1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,986
<i>Det är mitten av 1700-talet
och oro råder i Europa.</i>

4
00:00:28,987 --> 00:00:35,994
<i>Frankrike och Österrike vill därför
skapa en allians som ska vara för evigt.</i>

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,787
<i>Den franske dauphinen Ludvig</i>

6
00:00:38,788 --> 00:00:43,501
<i>gifte sig därför med ärkehertiginnan
Marie-Antoinette av Österrike</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,005
<i>i maj 1770.</i>

8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Brudens vagn har anlänt till Frankrike.</i>

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Det här är alltså Frankrike.

10
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Äntligen får jag se landet
och dess invånare!

11
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Marie-Antoinette,

12
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
från denna dag
är ni Frankrikes tronföljare.

13
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Landet och dess invånare är era.

14
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Titta!

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Alltid lika stilig.

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Vem är det där, hertiginnan?

17
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Det är Oscar François de Jarjayes.

18
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Vilka vackra adelsmän Frankrike har!

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Ärkehertiginnan...

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
Oscar är en dam.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Hon är general de Jarjayes yngsta dotter.

22
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Fastän hon är kvinna
är hon kapten i kungens livgarde.

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

24
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAJ 1770 - COMPIÈGNE

25
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Ers kungliga högheter,

26
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
hennes höghet dauphinen är här.

27
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Det är ett nöje att träffa ers majestät.

28
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Vilken ljuvlig brud!

29
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Ni kommer att bringa lycka
till hela Frankrike.

30
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Kära nån!

31
00:03:16,279 --> 00:03:22,285
Min sonson Ludvig är Frankrikes dauphin
och er blivande make.

32
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
<i>Ska han bli min make?</i>

33
00:03:29,334 --> 00:03:33,213
<i>Seså, hälsa din brud med en kyss.</i>

34
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Med en så vacker brud
ser Frankrikes framtid ljus ut...

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Jag kände inget alls i hjärtat.</i>

36
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Är det här allt?</i>

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Nu är vi snart framme.

38
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Den österrikiska kejsarinnan
Maria Theresas yngsta dotter,</i>

39
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie-Antoinette.</i>

40
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Den franska ätten de Jarjayes
var i kungahusets tjänst</i>

41
00:04:11,584 --> 00:04:17,548
<i>och Oscar François uppfostrades
som en son för att efterträda sin far.</i>

42
00:04:19,550 --> 00:04:26,516
<i>Och den plats där dessa båda rosor
skulle leva i denna stormiga tid...</i>

43
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>...var här i Versailles i Frankrike.</i>

44
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Må våra själar blomstra av kärlek</i>

45
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
THE ROSE OF VERSAILLES

46
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Så underbart</i>

47
00:04:50,623 --> 00:04:54,167
<i>Vi möter vårt öde
Vänder aldrig om</i>

48
00:04:54,168 --> 00:04:57,170
<i>Vår kärlek ska alltid bestå</i>

49
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Må våra själar blomstra av kärlek</i>

50
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Rosen av Versailles</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Låt våra hjärtan lysa klart</i>

52
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>I all evighet</i>

53
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Redan när jag vaknade</i>

54
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Visste jag att min resa hade börjat</i>

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Ska jag ta emot den vackra tiaran</i>

56
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Och acceptera mitt öde imorgon?</i>

57
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Fången bakom vita knappar
Börjar mitt hjärta ta ton</i>

58
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Jag vill inte längre tysta det
Utan släppa fram dess vrål</i>

59
00:05:42,717 --> 00:05:48,806
<i>Jag ska för evigt bevara synen av dig
I ljuset som stilar ner genom lövverket</i>

60
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Jag kommer alltid att minnas
Hur du strålade där framför mig</i>

61
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Jag kan offra vad som helst
Till och med mitt liv</i>

62
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
Försök inte fjättra våra känslor
Låt dem få vingar

63
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Må våra själar blomstra av kärlek</i>

64
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Så underbart</i>

65
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Det här är vårt öde</i>

66
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Vänd inte om
Vår kärlek står oss bi</i>

67
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Må våra själar blomstra av kärlek</i>

68
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Rosen av Versailles</i>

69
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Låt våra hjärtan lysa klart</i>

70
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>I all evighet</i>

71
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>I en framtid som är ljus
Och aldrig bleknar</i>

72
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Vi går med ryggen rak
Vad de än säger</i>

73
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Vi låter rosen blomma stolt</i>

74
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Väntar inte på regn, utan sätter fart</i>

75
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
<i>Vi erövrar det som kan bli vårt</i>

76
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
<i>Och sjunger klart vår lyckas sång</i>

77
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Vandra den väldoftande kärlekens stig</i>

78
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Lyd ditt hjärta och följ med mig</i>

79
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Du har blivit bättre, André.

80
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Jag har långt kvar till din nivå.

81
00:07:33,953 --> 00:07:38,081
Nu är den här,
dagen du har väntat så länge på.

82
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Ja.

83
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
När jag var 11 år gammal

84
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>sa far att jag skulle bli livvakt
åt Marie-Antoinette</i>

85
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>som en dag skulle gifta sig med dauphinen.</i>

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Idag var första gången jag såg henne.

87
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Hon utstrålade en så naturlig värdighet.

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Hon är verkligen född att bli drottning.

89
00:08:02,273 --> 00:08:07,987
Jag påmindes om min plikt,
att försvara henne med all min kraft.

90
00:08:12,950 --> 00:08:19,081
André, du kommer nu
att få besöka slottet mycket oftare.

91
00:08:19,790 --> 00:08:23,753
- Jag behöver din hjälp mer än nånsin.
- Räkna med mig.

92
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Jag kommer alltid att finnas vid din sida.

93
00:08:33,971 --> 00:08:38,142
- Bra jobbat idag, Oscar.
- Far.

94
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Du hedrar mig och hela de Jarjayesätten.

95
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Tack så mycket.

96
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Har du fäktats nu igen, André?
- Mormor.

97
00:08:52,073 --> 00:08:58,245
Oscar må behandla dig som en vän,
men glöm inte att vi är tjänstefolk.

98
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Som ofrälse ska vi tjäna adeln.

99
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Det vet jag.

100
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Förstått?
- Ja, far.

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
Det vet jag mycket väl.

102
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Allt som bländar i vår värld</i>

103
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Finns nu i mina händer</i>

104
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Alla önskningar är uppfyllda</i>

105
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Så många som stjärnorna på natthimlen</i>

106
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Spetsar och diamanter
Allt jag tycker om</i>

107
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champagne, choklad
Och jag får roa mig</i>

108
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Folk skockas för att se mig</i>

109
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Och jag behöver bara le</i>

110
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Sederna är stränga, men ändå</i>

111
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Jag fyller mina dagar
Med tebjudningar och baler</i>

112
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Det är helt underbart
"La vie en rose"</i>

113
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Allt som du ser här tillhör mig</i>

114
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>All lycka som jag blivit utlovad</i>

115
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>De följer mig som en stjärna</i>

116
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Men det är nåt som fattas mig</i>

117
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Allt som du ser här tillhör mig</i>

118
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Det blir som jag alltid hade trott</i>

119
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>De följer mig som en stjärna</i>

120
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Men ändå är det nåt som är fel</i>

121
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Och att jag känner så här</i>

122
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Får jag inte visa för nån</i>

123
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Det känns så tomt i mitt hjärta
Varför är det så?</i>

124
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Men jag tror ändå på mig själv</i>

125
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Jag är den jag är</i>

126
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Jag tänker leva mitt liv</i>

127
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Göra som jag vill</i>

128
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Allt som du ser här tillhör mig</i>

129
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>De följer mig som en stjärna</i>

130
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Men ändå verkar ingen se mig här</i>

131
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>I min ensamhet</i>

132
00:11:35,778 --> 00:11:41,449
Vi har varit gifta i tre år nu.
Varför är dauphinen så sluten mot mig?

133
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Hans höghet är
tillbakadragen och tystlåten.

134
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Jag läste en bok en gång

135
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
om en kvinna som mötte sin själsfrände,
blev kär och blev hans hustru.

136
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Kärleken ska falla plötsligt
ner från skyn som Ikaros,

137
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
och brinna i hjärtat
som en oemotståndlig storm.

138
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Ska jag leva hela mitt liv
utan att få uppleva det?

139
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
En dag kommer ni
att bli Frankrikes drottning.

140
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Det är en storslagen uppgift.

141
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Något som de allra flesta kvinnor
aldrig får chansen att uppleva.

142
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Men...

143
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Jag, Oscar, har ansvaret att beskydda dig.

144
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Det är en stor ära för mig.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

146
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Om du varit man
skulle jag ha blivit kär i dig.

147
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Nej, prinsessan!

148
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Att smyga ut i Paris på natten
är ingen god idé.

149
00:12:54,648 --> 00:12:58,527
Snälla Oscar,
jag kan inte andas här inne.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maskerad, maskerad
En blomstrande fest</i>

151
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maskerad, maskerad
En förtrollad kväll</i>

152
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Dölj ditt ansikte
Och blotta ditt hjärta</i>

153
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Låt oss nu dansa
Och glömma allt annat</i>

154
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maskerad, maskerad
Så hemlighetsfullt</i>

155
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maskerad, maskerad
En frukt så söt</i>

156
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Finn en vän i dansen och villa dig bort</i>

157
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>I champagneglasen bubblar kärlekens gift</i>

158
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>En tävlan om kärlek</i>

159
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>En flyktig lek</i>

160
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Håll utkik efter kaninerna</i>

161
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Och efter jakthundarna</i>

162
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Luften fylls av synd och njutning</i>

163
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Av kärlek och fördärv</i>

164
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Viskningar och suckar
Fladdrar som fjärilar i luften</i>

165
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Ursäkta mig<i>.</i>

166
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Får jag lov i nästa dans?

167
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Uppge ert namn.

168
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

169
00:14:42,882 --> 00:14:48,012
När man frågar om nåns namn är det
brukligt att först presentera sig själv.

170
00:14:48,762 --> 00:14:53,933
Oscar François de Jarjayes,
kapten i kungliga livgardet.

171
00:14:53,934 --> 00:14:59,899
Hans Axel von Fersen, greve från Sverige.

172
00:15:00,608 --> 00:15:04,569
Von Fersen,
om ni önskar tala med henne

173
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
får ni först lämna in en formell begäran
till slottet i Versailles.

174
00:15:09,742 --> 00:15:14,830
Detta är Frankrikes dauphine,
Marie-Antoinette.

175
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Ers höghet.

176
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
En ung svensk greve
ansöker om audiens hos er.

177
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Tack för att ni kommit hit,
greve von Fersen.

178
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Det är en ära att få träffa er igen.

179
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Nej! Hjälp mig!

180
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Ers höghet!

181
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Blunda, ers höghet!

182
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

183
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Ers höghet!

184
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

185
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, inte sant?

186
00:16:24,066 --> 00:16:29,445
Hästen du hämtade i stallet
skadade hennes höghet dauphinen.

187
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Det ska kosta dig livet.

188
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Ers majestät!

189
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Vad nu?

190
00:16:43,002 --> 00:16:47,423
Det var en olyckshändelse.
Det var inte Andrés fel.

191
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Jag vet att ni alla såg det.

192
00:16:54,263 --> 00:16:59,685
Ers majestät,
om ni tvunget måste straffa André...

193
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
...tar jag på mig ansvaret,
då han tjänar under mig.

194
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Jag anmodar er att avrätta mig,
Oscar François, här och nu.

195
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

196
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Det var inte Andrés fel!

197
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Jag såg hela händelseförloppet,
ers majestät.

198
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
- Jag ber er.
- Von Fersen...

199
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
Även jag är beredd att dö för sanningen.

200
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Skulle jag gå med på att...

201
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Ers majestät!

202
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie-Antoinette?

203
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Det var mitt fel, ers majestät!

204
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Det var jag som insisterade på att rida.

205
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Jag skrämde hästen med min vårdslöshet.

206
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André, Oscar, von Fersen...

207
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Jag står inte ut med tanken på
att ni skulle dö för min skull.

208
00:18:04,792 --> 00:18:09,004
Det kommer att ordna sig.
Kungen är en godhjärtad man.

209
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Låt gå.

210
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Om nu dauphinen insisterar på det

211
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
ska ingen straffas för händelsen.

212
00:18:26,063 --> 00:18:30,359
André, du är i mycket goda händer.

213
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Ers majestät...

214
00:18:36,365 --> 00:18:41,995
Von Fersen,
jag är dig evigt tacksam för detta.

215
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar!

216
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

217
00:18:50,754 --> 00:18:55,049
Kära nån, ni är ju helt mörbultad.

218
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
- Men jag ska ge er ett grötomslag.
- Tack.

219
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

220
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Ta med dig greve von Versen ut härifrån.

221
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Ska bli.

222
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Vad är problemet?

223
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Skyler franska adelsmän
sina kroppar för varandra?

224
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Våga inte tala så om hennes nåd!

225
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
Så han...är kvinna?

226
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Ja, det stämmer.

227
00:19:25,497 --> 00:19:29,960
Ja, Oscar är förstås ovanligt finlemmad.

228
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Men...

229
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Vilken enastående människa.

230
00:19:47,686 --> 00:19:52,482
Oscar, en dag kommer jag
att ge mitt liv för dig,

231
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
som du satte ditt liv på spel
för mig i dag.

232
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>April 1774.</i>

233
00:20:05,787 --> 00:20:12,501
<i>Kung Ludvig XV
insjuknade plötsligt i smittkoppor.</i>

234
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}EN MÅNAD SENARE

235
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Konungen är död!

236
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Länge leve den nya konungen,
hans majestät Ludvig XVI!

237
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Gratulerar, ers majestät.

238
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Ni är nu Frankrikes drottning.

239
00:20:42,783 --> 00:20:47,119
Leve kung Ludvig XVI!
Leve drottningen!

240
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ludvig XVI och Marie-Antoinette
hade inte ens fyllt 20 år</i>

241
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>när de blev Frankrikes regenter.</i>

242
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Vår kung och vår drottning
Vår vind, våra blommor, vårt ljus</i>

243
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>I fred och ära ska de styra vårt land</i>

244
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Farväl till stränga skatter</i>

245
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Farväl till svält och sjukdom</i>

246
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Tillbaka till Paris glansdagar</i>

247
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Nu väntar oss ett bättre liv</i>

248
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Det nya kungaparet är mycket omtyckta.

249
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Det vittnar om hur folk längtar
efter nya tider.

250
00:21:50,976 --> 00:21:54,771
Oscar, tack för den tid
du har varit i min tjänst.

251
00:21:55,272 --> 00:22:00,527
Som major i kungliga livgardet kommer du
att behövas ännu mer vid min sida.

252
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Din lön kommer också att dubblas.

253
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Det vore en oerhörd ära
för en som inte ens fyllt 20 år.

254
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Men...

255
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Frankrikes finanser är mycket ansträngda,

256
00:22:19,129 --> 00:22:22,381
så jag ber
att få behålla min nuvarande lön.

257
00:22:22,382 --> 00:22:28,305
- Men...
- Annars blir jag tvungen att avböja.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Jag förstår.

259
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Men...

260
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Jag är beredd att uppfylla
vilken önskan som helst åt dig.

261
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Vad önskar du dig, Oscar?

262
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Bara att ni blir
en fantastisk drottning av Frankrike.

263
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Det är min enda önskan.

264
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Nämen!

265
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Jag älskar det här med dig, Oscar.

266
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Nu vet jag!

267
00:23:00,921 --> 00:23:04,924
Ta med dig André hit nästa gång.
Och von Versen.

268
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Så kan vi fyra ha
en avkopplande tebjudning tillsammans.

269
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Framåt marsch!

270
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Skyldra gevär!

271
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kapten de Girodelle.

272
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Gratulerar till er befordran.

273
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Jag anser att någon som ni
vore lämpligare som major.

274
00:23:39,459 --> 00:23:45,382
Nej, inte alls, jag tror att ni
är högst lämpad för ledarskapet.

275
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Tack.

276
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
Är nåt på tok?

277
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Ni verkar vara lite ur slag.

278
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Ni inbillar er.

279
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
En ofrälse som jag, på tebjudning?

280
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Vilken ära!

281
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Hon är frikostig med det hon känner.

282
00:24:10,949 --> 00:24:15,662
Hon gör det som faller henne in
för dem hon uppskattar.

283
00:24:16,538 --> 00:24:21,751
- Men hennes frikostighet oroar mig.
- Vad menar ni?

284
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Pengarna hon spenderar
kommer från beskattning av de ofrälse.

285
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Jag undrar hur det ska få dem
att tycka om henne.

286
00:24:32,137 --> 00:24:37,141
Ni oroar er för mycket.
Allmogen avgudar sin drottning.

287
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Jag hoppas att det förblir så.

288
00:24:40,687 --> 00:24:41,938
Men...

289
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Det är nåt jag måste göra nu.

290
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Jag har kommit hit
för att ta farväl, Oscar.

291
00:25:10,383 --> 00:25:15,555
Jag tänker resa hem till Sverige
för att rädda drottningens rykte.

292
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
- Hennes rykte?
- Ja.

293
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Har du inte märkt det?

294
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Det gläder mig
att inga rykten florerar än.

295
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Jag har märkt...

296
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
...att Marie-Antoinette
har blivit fäst vid mig

297
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
och visar mig alltför stor ömhet.

298
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Vår tid blev alltför kort</i>

299
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Jag minns vårt möte i minsta detalj</i>

300
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>När jag drunknade
I din oskuldsfulla blick...</i>

301
00:25:56,972 --> 00:26:01,016
Ja, när hon var dauphine

302
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
stod det henne ganska fritt
att träffa vem hon ville.

303
00:26:06,147 --> 00:26:10,569
Men nu är det annorlunda.
Nu är hon Frankrikes drottning.

304
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Och därför ger jag mig av

305
00:26:15,240 --> 00:26:20,370
innan det börjar gå rykten
som gör situationen ohållbar.

306
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jag har tänkt samma sak.

307
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Jag tänkte faktiskt söka upp dig själv

308
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
och råda dig att lämna Frankrike.

309
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Men nu har du visat
att det inte behövdes.

310
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Jag förstår, du tänkte som jag.

311
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar...

312
00:26:45,687 --> 00:26:49,523
Jag vill be dig att försvara
och stötta henne i mitt ställe.

313
00:26:49,524 --> 00:26:51,985
Givetvis. Det har du mitt ord på.

314
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Jag blev paff av att du är kvinna.

315
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Men det här är
bortom manligt och kvinnligt.

316
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Du är en hedervärd och sann vän.

317
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Jag säger detsamma om dig.

318
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Så bra.

319
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Jag tror säkert att vi ses igen.

320
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Eller hur?

321
00:27:21,056 --> 00:27:24,142
Ja, det är jag övertygad om.

322
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Har von Fersen rest hem till Sverige?

323
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Vad är det med mig?

324
00:27:40,867 --> 00:27:45,413
Varför känns det
som om jag har ett stort hål i hjärtat?

325
00:27:59,260 --> 00:28:04,598
<i>Efter von Fersens hemfärd omgav sig Marie
Antoinette med sina favoriter vid hovet</i>

326
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>och levde i överdådig lyx.</i>

327
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Ni spelar när era gunstlingar föreslår det

328
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
och ger dem mark och titlar
så fort de ber om det.

329
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Jag ber er att upphöra med det här.

330
00:28:29,332 --> 00:28:34,920
Men Oscar,
jag vill ju bara hjälpa mina vänner.

331
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Jag vill bara att de ska tycka om mig.

332
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Ers majestät!

333
00:28:43,471 --> 00:28:48,560
<i>Under de kommande tre åren
levde allmogen i stor fattigdom.</i>

334
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Marie-Antoinettes extravaganser
var givetvis inte den enda orsaken,</i>

335
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>men missnöjet riktades mot henne.</i>

336
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Vi har inget bröd!

337
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Mitt barn behöver mjölk.

338
00:29:06,453 --> 00:29:10,289
Det är österrikiskans fel.
Det är oförlåtligt.

339
00:29:10,290 --> 00:29:13,793
{\an8}Vi kommer att dö om det här fortsätter!

340
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ÅR 1778

341
00:29:32,854 --> 00:29:36,565
Det måste vara fyra år sen sist.
Jag kände knappt igen dig.

342
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Det pratas om dig även i Sverige.

343
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Kvinnan som är
en så respektingivande kapten.

344
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Hur länge stannar du i Frankrike?

345
00:29:48,495 --> 00:29:53,958
Ja, vi får se.
Jag har kommit hit för att finna en gemål.

346
00:29:54,959 --> 00:29:59,088
Det är min fars önskan
att jag för ätten vidare.

347
00:29:59,589 --> 00:30:04,260
- Jag kan inte förbli ungkarl för alltid.
- Jag förstår.

348
00:30:05,053 --> 00:30:09,349
- Vet Marie-Antoinette om det här?
- Jag tänkte besöka hovet imorgon.

349
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Men jag kan förstås inte träffa henne
lika lättvindigt som förr.

350
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Så är det.

351
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen tänker gifta sig...

352
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
Varför svider det i mitt hjärta?

353
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...!

354
00:30:47,846 --> 00:30:52,934
Ursäkta mig,
jag är här för att finna en gemål.

355
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
På återseende, ers majestät.

356
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Så von Fersen ska gifta sig...

357
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Det är väl helt normalt?

358
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Varför blir jag så skärrad?

359
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Varför?

360
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mitt hjärta...

361
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Det blir bäst så här.

362
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Jag måste hålla mig på avstånd
från drottningen.

363
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Att följa mina känslor
vore ett svek mot Frankrikes kung.

364
00:31:36,102 --> 00:31:40,690
Hädanefter får jag nöja mig med
att beundra henne på avstånd.

365
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Von Fersen!

366
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Jag ber om ursäkt, ers majestät.

367
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Det behövs inte.

368
00:32:05,048 --> 00:32:09,844
Jaha... Har du redan bestämt
vem du ska gifta dig med?

369
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Jag ska träffa några unga damer inom kort.

370
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Jag förstår.

371
00:32:19,812 --> 00:32:24,734
Meddela mig när du har bestämt dig,
så jag får gratulera dig.

372
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Tack för vänligheten.

373
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Jag önskar dig all lycka.

374
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen!

375
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
Min kära von Fersen!

376
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Ödet, så smygande tyst</i>

377
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Sattes i rörelse den där kvällen</i>

378
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Mina känslor är dolda, aldrig klädda i ord</i>

379
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Låt våra hjärtan slå snabbt och eldigt</i>

380
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Allt jag ser är du, min älskade</i>

381
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Jag ska hålla om dig hårt
Och aldrig släppa taget</i>

382
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Våra hjärtan tillhör varandra
Aldrig släpper jag dig</i>

383
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Detta ögonblick är allt vi får</i>

384
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Så håll om mig hårt
Och släpp aldrig taget</i>

385
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Hör hur våra hjärtslag manar oss samman</i>

386
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Jag svämmar över av lycka</i>

387
00:34:36,449 --> 00:34:43,414
<i>Var dig själv i denna stund
Med mig, med mig, med mig</i>

388
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Jag hör dånet från mitt hjärtas djup</i>

389
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Det svämmar över av kärlek</i>

390
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Var dig själv i denna stund</i>

391
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Glöm allt annat nu och njut</i>

392
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Av den sanning som är vår</i>

393
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Den sanning som är vår</i>

394
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Förlåt mig.

395
00:35:13,861 --> 00:35:20,284
Om det så skulle kosta mig mitt huvud
skulle jag ändå inte ångra det här.

396
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Säg inget mer.

397
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Aldrig förut i mitt liv
har jag upplevt en sån här lycka.

398
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>En kärlek som genljuder</i>

399
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Låt oss ge oss hän</i>

400
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Och lova varandra evig kärlek</i>

401
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>I detta flyktiga ögonblick</i>

402
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Det strålar om drottningen idag.

403
00:35:56,612 --> 00:36:01,909
Ja, har du inte hört? Det ryktas
att det är von Fersens förtjänst.

404
00:36:02,535 --> 00:36:05,912
- De ska visst vara ett kärlekspar!
- Kära nån!

405
00:36:05,913 --> 00:36:10,667
Det här bådar inte gott.
Hon är ju Frankrikes drottning!

406
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
Ett svek mot hans majestät konungen
är ett svek mot landet.

407
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Jag ber om ursäkt,
men jag måste ge ers majestät ett råd.

408
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Hela hovet tisslar om er och von Fersen.

409
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Er uppgift som drottning är
att vara den franska nationens moder.

410
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Har ni glömt bort det?

411
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Dessutom har det börjat muttras
om era utsvävningar,

412
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
inte bara ute bland folket,
utan även vid hovet.

413
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Snälla, lyd mitt råd.

414
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Om inget förändrar befarar jag
att hennes majestät kan vara i fara.

415
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
Tack för att du värnar om mig.

416
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Så...?

417
00:37:02,386 --> 00:37:08,559
Men fastän du själv är kvinna
så verkar du inte förstå.

418
00:37:10,144 --> 00:37:14,607
När jag kom till Frankrike för att
gifta mig var jag blott 14 år gammal.

419
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Jag hade ännu inte upplevt kärleken.

420
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Jag var fortfarande ett sorglöst barn.

421
00:37:24,325 --> 00:37:27,035
För att möjliggöra
en allians mellan två länder

422
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
skulle jag bli dauphine
och sen drottning, nationens moder.

423
00:37:32,416 --> 00:37:38,673
Jag behövde förtränga
att jag var kvinnan Marie-Antoinette.

424
00:37:39,298 --> 00:37:44,177
Men jag är människa
mer än jag är drottning!

425
00:37:44,178 --> 00:37:50,226
Jag har känslor. Jag rister av begär
att älska och bli älskad!

426
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Ers majestät...

427
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Hans majestät är en bra man.

428
00:37:58,234 --> 00:38:04,865
Han är ömsint, blygsam och flitig.
Jag respekterar honom av hela mitt hjärta.

429
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Men...

430
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Men det är inte kärlek.

431
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

432
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Syftet med mitt unga liv
var att träffa honom, att älska honom.

433
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Han blev min första kärlek.

434
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
En känsla som faller ner
från skyn som Ikaros,

435
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
som brinner i hjärtat
som en oemotståndlig storm.

436
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Jag trodde aldrig
att jag skulle få uppleva den,

437
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
men jag gör det nu.

438
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Vad är detta?</i>

439
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Fastän jag är kvinna</i>

440
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>har jag inte förstått
Marie-Antoinettes ensamhet och lidande.</i>

441
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Innebörden av lycka
Färgen av saknad</i>

442
00:39:09,555 --> 00:39:12,349
<i>Hur kom jag att tvivla på allt?</i>

443
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Ända sen min far
meddelade mig om min plikt

444
00:39:16,395 --> 00:39:20,398
har jag försökt skydda henne,
om det så skulle kosta mig livet.

445
00:39:20,399 --> 00:39:23,027
Men jag har misslyckats.

446
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Fast jag fanns där vid hennes sida...

447
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

448
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Hur kan kärleken bli
Ett ihåligt dilemma?</i>

449
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Vad är denna svaga
Flämtande låga i mitt bröst?</i>

450
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Jag håller den gömd</i>

451
00:39:46,634 --> 00:39:50,970
Jag har bestämt mig.
Jag tänker aldrig gifta mig.

452
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

453
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Det finns bara en kvinna
som jag vill leva med

454
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
och älska med hela mitt väsen.

455
00:39:59,563 --> 00:40:02,941
Det finns bara en kvinna
som också älskar mig

456
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
och är beredd att ge mig allt.

457
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Och den kvinnan kommer aldrig
att kunna bli min gemål.

458
00:40:10,574 --> 00:40:15,371
Därför ska jag aldrig gifta mig.

459
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Det är Guds vilja.

460
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
- Von Fersen...
- Men ändå...

461
00:40:25,214 --> 00:40:30,719
Det gör så ont i mitt bröst
varje gång jag ser Marie-Antoinette.

462
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Jag älskar henne så, och ändå...

463
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
En sån grymhet.

464
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>En känsla som faller ner
som Ikaros från himlen</i>

465
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>och brinner i hjärtat
som en oemotståndlig storm.</i>

466
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Plötsligt, som Ikaros...

467
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Men den här känslan...

468
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Nämen!

469
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Vilken skönhet!

470
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Henne har jag då aldrig sett förut.

471
00:41:26,192 --> 00:41:28,986
Det ska visst vara en grevinna
från utlandet.

472
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Jag såg på dig, ditt ansikte i profil</i>

473
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Din blick var fäst så långt bort i fjärran</i>

474
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>En önskan som gått i kras</i>

475
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Ingen spricka för en dröm att smyga sig in</i>

476
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Farväl, min älskade</i>

477
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Och det vackra skimret
Från vår ungdoms vår</i>

478
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>I mitt sökande finner jag blott ensamhet</i>

479
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Är det här vad kärlek är?</i>

480
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>För nu har jag funnit en väg</i>

481
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Och jag måste tro på den</i>

482
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Det här är mitt öde</i>

483
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Så jag blickar framåt</i>

484
00:42:32,716 --> 00:42:37,887
<i>Jag döljer min smärta, mina ärr
Och den jag egentligen är</i>

485
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Med svärdet i min hand</i>

486
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Det är den enda vägen för mig</i>

487
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>I ögonblicket då din blick mötte min</i>

488
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Blommade min gråa värld ut i färger</i>

489
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Du visade mig vad kärlek är</i>

490
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>I ett enda ögonblick</i>

491
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Mitt namn har kunglig tyngd</i>

492
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Men jag har funnit den sanna kärleken</i>

493
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Och jag kan inte släppa någotdera</i>

494
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>De lyser båda starkt inom mig</i>

495
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>För nu har jag funnit en väg</i>

496
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Och jag måste tro på den</i>

497
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Det här är mitt öde</i>

498
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Så jag blickar framåt</i>

499
00:43:32,610 --> 00:43:37,947
<i>Utan att förneka mitt hjärta
Och utan att fly</i>

500
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Jag lever för kärleken</i>

501
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Det här är min väg</i>

502
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Jag vill vara mig själv
Jag vill vara mig själv</i>

503
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Måste hålla fast vid mig själv</i>

504
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>I den värsta av stormar</i>

505
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Jag vill vara mig själv
Jag vill vara mig själv</i>

506
00:43:58,594 --> 00:44:01,596
<i>Måste hålla fast vid mig själv</i>

507
00:44:01,597 --> 00:44:04,391
<i>För att kunna slå ut i blom</i>

508
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>I detta ögonblick, vid mitt liv</i>

509
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Svär jag på att du är den enda</i>

510
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Även om drömmen aldrig slår in
Och vi aldrig förenas</i>

511
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Bär jag kärleken i mitt hjärta</i>

512
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>För detta är min väg</i>

513
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>För nu har jag funnit en väg</i>

514
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Och jag måste tro på den</i>

515
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Det här är mitt öde</i>

516
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Och jag ska aldrig ångra mig</i>

517
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Jag kan trotsa vilken storm som helst</i>

518
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Och aldrig frukta, förvissad om</i>

519
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Att detta är min väg</i>

520
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Jag vill vara mig själv
Jag vill vara mig själv</i>

521
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Måste hålla fast vid mig själv</i>

522
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>I den värsta av stormar</i>

523
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Jag vill vara mig själv
Jag vill vara mig själv</i>

524
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Måste hålla fast vid mig själv</i>

525
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>För att kunna slå ut i blom</i>

526
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Tiderna blev allt svårare
och världen förändrades.</i>

527
00:45:18,966 --> 00:45:23,886
<i>På andra sidan Atlanten
inledde de brittiska kolonierna i Amerika</i>

528
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>ett självständighetskrig
mot Storbritannien.</i>

529
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
<i>Storbritanniens fiende Frankrike
stod på amerikanernas sida.</i>

530
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Kriget utarmade Frankrikes
svaga kassa ännu mer.</i>

531
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Sen följde en rad naturkatastrofer</i>

532
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>som ledde till
stor hungersnöd i Frankrike.</i>

533
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SJU ÅR SENARE, 1785

534
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Jag har ju inget!
- Fram med det!

535
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Ta fast tjuven!

536
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Det är värre än jag trodde.

537
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Det är alltid folket
som får lida under tyranni.

538
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Om inte mormor tagit hand om mig som barn,
hade jag också...

539
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Jag menar...

540
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Du har helt rätt.

541
00:46:18,150 --> 00:46:23,655
Men adeln i Versailles och kungen...
Ja, Marie-Antoinette också...

542
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
De vet ingenting
om fasorna på Paris gator.

543
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Förlåt honom!

544
00:46:35,876 --> 00:46:41,464
Ett uppenbart och skandalöst försök
att råna hertigens tjänare!

545
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Gossen hoppade visst ut i gatan
för att stoppa vagnen.

546
00:46:45,344 --> 00:46:50,223
Och när tjänaren klev ur
försökte han norpa hans börs.

547
00:46:50,224 --> 00:46:56,771
Det finns ingen mat och pojken svälter.
Det var bara ett överilat infall.

548
00:46:56,772 --> 00:47:02,986
Oavsett omständigheterna ska han
plikta för sitt brott med sitt liv.

549
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Stoppa undan pistolen!

550
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Lägg dig inte i. Vem tror du att du är?

551
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Jag ber...
- Håll tyst!

552
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Fan ta dig!

553
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Vi har fått nog!

554
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Vilken sorts människa
riktar en pistol mot ett barn?!

555
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Sluta!

556
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

557
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Du är en av dem!

558
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Nej, den här personen vill hjälpa pojken!

559
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Ädling som ädling!

560
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
På dem!

561
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Nej, lugna ner er! Hör på mig!

562
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Stopp där!

563
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Han sticker!

564
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Vilken ynkrygg!

565
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Då står du på tur.

566
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Besinna er!

567
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Sluta!

568
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Förbannade snobb!

569
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Sluta!

570
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

571
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

572
00:48:36,830 --> 00:48:39,207
- Som om jag bryr mig!
- Sluta!

573
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Om du dödar dem är du inte bättre
än den där fege hertigen.

574
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Och vem fan är du?

575
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
En journalist!

576
00:48:51,929 --> 00:48:56,766
Vi ofrälse är inte omänskliga
som ädlingarna är. Eller hur?

577
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
Nej, vi är inte som de!

578
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Ge er av.

579
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Tack.

580
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Jag heter Bernard Châtelet
och jag är journalist.

581
00:49:23,752 --> 00:49:24,878
André!

582
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Jag befarar
att han kan bli blind på höger öga.

583
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Va?!

584
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

585
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
Förlåt mig. Du gjorde det för min skull.

586
00:49:55,033 --> 00:50:00,747
Jag skulle gladeligen
offra ett öga för dig, Oscar.

587
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Oscar?

588
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André...

589
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

590
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Det var mitt fel.

591
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Jag visste inte.

592
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Jag visste inte
att folkets vrede var så stark.

593
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Och därför blev André...

594
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
Jag behöver veta mer.

595
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Jag måste.

596
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Jag måste bli varse folkets lidande.

597
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>I boken</i> Om samhällsfördraget
<i>skrev Jean-Jacques Rousseau:</i>

598
00:50:55,886 --> 00:51:02,350
<i>"Människan föds fri
och överallt är hon i bojor."</i>

599
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Va? Säger du upp dig från livgardet?

600
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Förlåt att det kommer plötsligt.

601
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
Men... Vad ska du göra istället?

602
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Jag skulle uppskatta
att bli förflyttad till Franska gardet.

603
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Franska gardet?

604
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Det kungliga gardet
består av handplockade adelsmän.

605
00:51:26,917 --> 00:51:31,588
- I Franska gardet är det inte så.
- Det vet jag.

606
00:51:32,255 --> 00:51:36,008
- Varför vill du då dit?
- För att försvara vårt land.

607
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
Försvara vårt land?

608
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Om den stora majoriteten
inte kan leva ett drägligt liv

609
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
har Frankrike ingen framtid.

610
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Om vi skyddar folket

611
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
skyddar vi också landet
och i förlängningen kungahuset.

612
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Det är min övertygelse.

613
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
- Försök inte hindra mig.
- Det ska jag inte.

614
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Jag vet att du alltid gör
det du anser vara rätt.

615
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Är André här?

616
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Ta värvning i Franska gardet.

617
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Vik inte från Oscars sida.

618
00:52:27,102 --> 00:52:32,399
Stanna hos dåren
tills hon lärt sig sin läxa och slutar.

619
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Ska ske!

620
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Säkert att det går bra med ögat?

621
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ja, jag har vant mig vid
att bara se med ett öga.

622
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Har du det?

623
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

624
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Jag har bara gett dig bekymmer
med mina själviska val.

625
00:53:03,138 --> 00:53:07,559
Jag kommer alltid att stanna hos dig,
i Franska gardet eller inte.

626
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Kapten!

627
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Alla står redo på exercisfältet.

628
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Uppfattat.

629
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Överste d'Agoult, vad är detta?

630
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Alldeles nyss stod de i raka led här!

631
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
En adelsmannadotter som kapten?

632
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Hon gråter väl ut hos pappa nu.

633
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Om hon rymmer är det goda nyheter för oss.

634
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Vad håller ni på med?

635
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Skulle vi ta emot order från en kvinna?

636
00:53:55,482 --> 00:53:59,860
Vi vaktar slottet på riktigt,
till skillnad från posörerna i livgardet!

637
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Just det!
- "Posörer"?

638
00:54:04,658 --> 00:54:07,327
Vi vill inte ha nån kvinna som kapten!

639
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Ingen annan har gjort
sånt här väsen av att jag är kvinna.

640
00:54:13,291 --> 00:54:16,543
- Vad är det för snack?
- Ni gastar om kvinnor.

641
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Men finns det nån härinne
som vågar utmana mig?

642
00:54:21,132 --> 00:54:26,011
Jag ska täppa till truten på dig,
din slyna!

643
00:54:26,012 --> 00:54:31,810
Men om jag vinner
får ni finna er i att ha mig som befäl.

644
00:54:34,396 --> 00:54:39,734
Överste d'Agoult, om jag förlorar
vill jag inte att soldaterna straffas.

645
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
Flytta på dig!

646
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Vi är krigare
Vi ger aldrig upp</i>

647
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Vi tvekar inte inför faror
När det gäller våra liv</i>

648
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Vi är krigare
Vi ger aldrig upp</i>

649
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Krigare utan namn och utan berömmelse</i>

650
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Vi ska visa vad riktiga soldater går för</i>

651
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Vi släpper lös vårt raseri</i>

652
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Och strider för vårt liv
Som krigare gör</i>

653
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Förlust är inget alternativ
När vi utkämpar en duell</i>

654
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Jag har aldrig mött
en så skicklig soldat förut.

655
00:55:48,720 --> 00:55:52,348
Kapten!
Ska vi verkligen inte bestraffa honom?

656
00:55:52,349 --> 00:55:53,850
Nej, låt bli det.

657
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
Akta så du inte snubblar.

658
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mamma, pappa, skynda!

659
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Det finns änder i dammen
vid Petit Trianon!

660
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Jag har sett dem!

661
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Vad barnen har vuxit.

662
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Tiden går så fort.

663
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Kan du gå i förväg?

664
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Jag behöver läsa klart
ett brev jag fick tidigare.

665
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Barnen börjar bli otåliga.

666
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Är nåt på tok?

667
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Ers majestät.</i>

668
00:56:59,749 --> 00:57:05,337
<i>I över tio år hade drottningen
en kärleksrelation med greve von Fersen.</i>

669
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>De träffades ofta
och var intima med varandra.</i>

670
00:57:09,467 --> 00:57:13,888
<i>Jag vågar påstå att kronprins Ludvig
mycket väl kan vara von Fersens son.</i>

671
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Jag... Jag ber dig...

672
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Jag ber dig...

673
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Förlåt mig.

674
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Jag älskar von Fersen.

675
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Men snälla, tro mig,

676
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
vår relation var aldrig så närgången
som det framhålls i brevet.

677
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Jag lovar att Ludvig är din son.

678
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
När jag såg dig första gången

679
00:57:51,134 --> 00:57:56,889
<i>var du så vacker och strålade som om du
hade välsignats av en kärleksgudinna.</i>

680
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Jag blev fullkomligt bländad.</i>

681
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>När du log lyste dina ögon.</i>

682
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Du var så glad, munter och lekfull.</i>

683
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Men själv...

684
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
...är jag fet och ingen skönhet.

685
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
Jag kan varken dansa
eller konversera nåt vidare.

686
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Min kung...

687
00:58:31,674 --> 00:58:38,348
Men ändå gifte du dig med mig
och gav mig en prinsessa och två prinsar.

688
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Du har bara sökt din lycka som kvinna.

689
00:58:44,437 --> 00:58:47,106
Hur skulle jag kunna klandra dig för det?

690
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Om jag varit smalare och stiligare
kanske jag vågat säga det...

691
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Jag älskar dig."

692
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ÅR 1788

693
00:59:05,208 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>Frankrikes ekonomi blev allt sämre
och kungahuset stod vid ruinens brant.</i>

694
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Paris gator fylldes
av fattiga människor från provinserna.</i>

695
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Situationen i huvudstaden
var snart hopplös</i>

696
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>med uppror och plundring överallt.</i>

697
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Har far en gäst?

698
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Oscar!

699
00:59:39,158 --> 00:59:41,785
General de Jarjayes säger...

700
00:59:41,786 --> 00:59:44,914
Han vill att ni gifter er!

701
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Gifter mig?!

702
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Vad är det för prat?

703
00:59:51,129 --> 00:59:53,214
Det skulle min far aldrig begära.

704
00:59:54,090 --> 00:59:58,761
Han menar allvar.
Han talar med en herre just nu...

705
01:00:10,398 --> 01:00:12,942
Kapten. Det var inte igår.

706
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

707
01:00:15,320 --> 01:00:20,450
Er far har haft vänligheten
att ge mig tillåtelse att uppvakta er.

708
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Far!

709
01:00:22,160 --> 01:00:25,162
Tillsammans kan ni föra
namnet de Jarjayes vidare.

710
01:00:25,163 --> 01:00:29,542
och ge mig en stark och klok dotterson.

711
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Har du mist vettet?

712
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar...

713
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Ända sen första gången
jag såg er i livvakten

714
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
har jag längtat efter detta.

715
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Från första början

716
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
har jag sett er som kvinna
och inget annat.

717
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Från första början?

718
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Som kvinna?

719
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle...

720
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Ju vackrare ni blir i er uniform,

721
01:01:09,874 --> 01:01:12,543
desto plågsammare är det för mig att se.

722
01:01:13,711 --> 01:01:18,758
Varför räds ni hemmets trygghet så mycket?

723
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Nog med dumheter!

724
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Jag gifter mig inte.

725
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

726
01:01:39,987 --> 01:01:43,116
Skulle jag leva som kvinna
nu efter all denna tid?

727
01:01:45,034 --> 01:01:49,539
Vad vore då vitsen
med mitt liv fram till nu?

728
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Inför von Fersen kunde jag bara vara man.</i>

729
01:01:58,965 --> 01:02:00,758
<i>Vad tjänade då det till?</i>

730
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Jag har alltid älskat mitt land</i>

731
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>och hållit fast
vid den väg jag har trott på.</i>

732
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
Men...

733
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Jag är människa mer än jag är drottning!

734
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Du hedrar mig och hela de Jarjayesätten.

735
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Skulle vi ta emot order från en kvinna?

736
01:02:35,626 --> 01:02:40,923
Tillsammans kan ni föra
namnet de Jarjayes vidare.

737
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Mitt liv...

738
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Hur kan det svida i hjärtat
Som om det klyvs mitt itu?</i>

739
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Hur kan det kännas så starkt?</i>

740
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Hur kan mitt hjärta vara så tomt?</i>

741
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Jag står inte ut
Står inte ut längre</i>

742
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>I min ensamma avgrundsdans</i>

743
01:03:06,616 --> 01:03:10,787
<i>Jag står inte ut
Står inte ut längre</i>

744
01:03:12,288 --> 01:03:15,500
<i>Mitt liv är...</i>

745
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

746
01:03:30,556 --> 01:03:32,892
Jag har varit nöjd med att bara se dig.

747
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Att vara närmast dig.

748
01:03:38,147 --> 01:03:41,525
Jag trodde jag skulle kunna
dölja mina känslor för alltid,

749
01:03:41,526 --> 01:03:44,195
tills döden skilde oss åt,

750
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
om jag bara fick vara vid din sida.

751
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Får jag inte ens det nu?

752
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Nej...!

753
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Den nya Héloïse.</i>

754
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
En kärlekshistoria om en aristokratdotter
och en ung ofrälse.

755
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
På grund av avgrunden mellan dem
kan de bara förenas i döden.

756
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
I döden...

757
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

758
01:04:55,892 --> 01:05:01,731
Jag förstår inte varför,
men jag bara gråter och gråter.

759
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Den nya Héloïse.</i>

760
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
När jag läste den tidigare
tyckte jag inte ens att den var bra.

761
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Vad är annorlunda nu, André?

762
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Jag ser att du kommer med vin.

763
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
- Har du bett kvällsbön?
- Ja.

764
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
Varför kan jag inte sluta
tänka på hur det var förr?

765
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Hur det var förr?

766
01:05:33,054 --> 01:05:38,768
Som när du kom hit
för att du var min barnflickas barnbarn.

767
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Första gången
vi övade fäktning tillsammans.</i>

768
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Förbaskat!

769
01:05:51,697 --> 01:05:56,618
<i>Dagen jag blev utvald
som Marie-Antoinettes personliga livvakt</i>

770
01:05:56,619 --> 01:05:59,205
<i>innan jag ens gått klart officersskolan.</i>

771
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Och hela tiden har du varit vid min sida.

772
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Tack, André.

773
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Nej, drick inte...

774
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Nej, Oscar!

775
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>En okuvlig kärlek stormar i mitt hjärta</i>

776
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Så ensam och så enträgen</i>

777
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Den låga jag har försökt kväva</i>

778
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Förlåt mig.

779
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Flammar nu upp
Av din berusande blick</i>

780
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Ditt hår glänser som guld</i>

781
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Vartenda hårstrå är lika gudomligt</i>

782
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Och snärjer mig så förtvivlat...</i>

783
01:07:06,689 --> 01:07:10,192
Jag avgav ett löfte.

784
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Jag tar på mig ansvaret,
då han tjänar under mig.

785
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Jag anmodar er att avrätta mig,
Oscar François, här och nu.

786
01:07:30,087 --> 01:07:35,593
Jag lovade att jag skulle
offra mitt liv för dig, Oscar.

787
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Och ändå...

788
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

789
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Kapten de Jarjayes!

790
01:07:54,487 --> 01:07:57,030
- Alains trupp?
- Ja.

791
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
De säljer Franska gardets vapen
på gatorna!

792
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
General Bouillé är på väg.

793
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Det här är ett skamligt brott
mot vår nation!

794
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Ni ska straffas omgående.

795
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Vänta, general Bouillé!

796
01:08:16,717 --> 01:08:19,303
Ja, kapten?

797
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Jag vägrar tro
att de skulle göra nåt sånt.

798
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Ni är så naiv.

799
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Vi har visst sålt vapnen!

800
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Va?
- Men vi ångrar oss inte det minsta.

801
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Just det!
- Vi ångrar oss inte!

802
01:08:38,197 --> 01:08:44,035
För pengarna jag fick
kan min mor få soppa och bröd i en vecka!

803
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
Jag kunde betala pappas läkare!

804
01:08:47,164 --> 01:08:53,545
Min lillebror har äntligen skor och
slipper skära upp fötterna på glasskärvor!

805
01:08:53,546 --> 01:08:58,551
- Det kvittar om jag hamnar i arresten!
- Ja, straffa oss bara!

806
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Herregud... Herregud...!</i>

807
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
<i>Jag visste inte att det var så här illa.</i>

808
01:09:09,645 --> 01:09:13,898
Det är för sent för förklaringar!
Det här är oförlåtligt.

809
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

810
01:09:15,818 --> 01:09:21,990
Jag ska tillrättavisa soldaterna
ordentligt, så jag ber er...

811
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Lägg dig inte i det här!

812
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Vad vet en ädling som du?

813
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Straffa oss då, general!

814
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Ni också, kapten.

815
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Tystnad!

816
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Det blir en vecka i arresten för er alla.

817
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Vänta, general!

818
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
General!

819
01:09:48,559 --> 01:09:51,729
- Arresten, är det allt?
- Inte mig emot!

820
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Begriper ni inte?

821
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Att bestraffa er är enkelt.

822
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Det står i min rätt att göra det.

823
01:10:13,250 --> 01:10:19,714
Men även om jag brukar våld mot er,
kan jag inte råda över era hjärtan.

824
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
För hjärtat är fritt.

825
01:10:24,220 --> 01:10:29,015
Var och en av oss har en frihet i hjärtat

826
01:10:29,016 --> 01:10:31,268
som ingen kan ta ifrån oss.

827
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Och av den anledningen

828
01:10:35,522 --> 01:10:38,942
utnyttjar jag aldrig min ställning
för att förtrycka er.

829
01:10:38,943 --> 01:10:41,237
Därför bestraffar jag er aldrig.

830
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Varför begriper ni inte det?

831
01:10:54,124 --> 01:10:56,377
Jag ber om ursäkt för att jag slog er

832
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
och för att jag,
trots att jag är ert befäl,

833
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
inte kände till era familjers lidande.

834
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Jag har varken skäl
eller befogenhet att vara här.

835
01:11:10,641 --> 01:11:13,519
Jag lämnar Franska gardet,
som ni önskar.

836
01:11:14,561 --> 01:11:20,358
Tills ett nytt befäl har utsetts
är överste d'Agoult tillförordnat befäl.

837
01:11:20,359 --> 01:11:22,235
Kapten de Jarjayes...

838
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, hämta en häst.

839
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

840
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Soldater.

841
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Ni lyder nu under överste d'Agoult.

842
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Kapten!

843
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Lämna oss inte!

844
01:11:41,672 --> 01:11:46,634
- Vi går själva till arresten!
- Frivilligt!

845
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Inte av tvång!

846
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Med stolthet!
- För vår frihets skull!

847
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Det gör vi!

848
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Men...

849
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Jag...

850
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Jag...

851
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar...</i>

852
01:12:27,009 --> 01:12:33,515
<i>Tänk att jag var nära
att beröva dig denna stora glädje.</i>

853
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Kom med vinet, André.

854
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Tack.

855
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

856
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Igår kväll...

857
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Du har alltid varit den
som varit närmast mig.

858
01:13:01,126 --> 01:13:04,254
- Det har jag också bett om.
- Ja...

859
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Och hädanefter

860
01:13:07,341 --> 01:13:12,429
vill jag att du stannar kvar
vid min sida, André.

861
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Som alltid.

862
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Vad var det du ville prata om?

863
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Det finns en viss man

864
01:13:36,286 --> 01:13:43,001
som jag tror skulle gå under
om jag blev en annan mans maka.

865
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Så mycket älskar han mig.

866
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Och om han skulle gå under...

867
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Om han blev olycklig...

868
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
...skulle även jag
bli den olyckligaste människan i världen.

869
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Är det André Grandier du menar?

870
01:14:06,984 --> 01:14:10,571
Är alltså han skälet till
att du aldrig tänker gifta dig?

871
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Älskar du honom?

872
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Jag vet inte.

873
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Jag har aldrig sett honom på det sättet.

874
01:14:32,551 --> 01:14:34,344
Vi har varit som syskon.

875
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Nej, kanske har vi varit mer än så.

876
01:14:38,557 --> 01:14:43,228
Vi har delat glädje och sorg,
vi har delat vår ungdom med varandra.

877
01:14:43,854 --> 01:14:50,652
Så nära att vi inte själva märkte
hur våra själar drogs till varandra.

878
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Så om han blir olycklig blir ni det också.

879
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
Det är allt jag behöver veta.

880
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
För om ni är olycklig

881
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
blir även jag
den olyckligaste människan i världen.

882
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

883
01:15:16,845 --> 01:15:21,975
Jag ber dig att acceptera detta
som ett tecken på min kärlek.

884
01:15:23,644 --> 01:15:25,687
Jag drar tillbaka frieriet.

885
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Tack, de Girodelle.

886
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

887
01:15:46,959 --> 01:15:50,128
- Jag vill tacka dig, far.
- Jaså?

888
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
För livet som du har gett mig.

889
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Fast jag är kvinna
har jag fått se så mycket av världen

890
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}och själv fått smida
mitt öde som människa.

891
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar...

892
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Jag ångrar ingenting.

893
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Jag kommer att lyda mitt hjärta
och fortsätta på den väg jag har valt.

894
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Jag viger mitt liv
åt min klinga och mitt gevär

895
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
som krigsguden Mars avkomma!

896
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Jag har rivit muren
Blivit varse min kärlek</i>

897
01:16:24,705 --> 01:16:30,460
<i>Ska aldrig mer svika mig själv
Och förneka den jag är</i>

898
01:16:31,545 --> 01:16:36,716
<i>Och oavsett vad andra tycker
Är mina minnen mina egna</i>

899
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Så färgstarka och äkta
Och för alltid en del av mig</i>

900
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Jag vet hur jag ska leva mitt liv</i>

901
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Inte ens kedjor smidda av stål</i>

902
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Kan fjättra ett hjärta
Som längtar efter frihet</i>

903
01:17:00,699 --> 01:17:03,200
<i>Jag har gjort mitt val</i>

904
01:17:03,201 --> 01:17:08,581
<i>Mitt öde är krigarens väg</i>

905
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Jag ska aldrig tveka mer</i>

906
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>För jag är ett barn av Mars</i>

907
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Nej, jag ska aldrig tveka mer</i>

908
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>I ett försök att rädda
den kollapsande ekonomin</i>

909
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>beslöt de styrande
att höja skatterna ännu mer.</i>

910
01:17:50,415 --> 01:17:53,209
<i>Det blev oundvikligen
kraftiga motreaktioner.</i>

911
01:17:53,210 --> 01:17:56,712
<i>Ludvig XVI såg sig tvungen
att sammankalla representanter</i>

912
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>för prästerskapet,
adeln och det tredje ståndet</i>

913
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>till en ståndsförsamling
kallad generalständerna.</i>

914
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Trots motståndet vek sig
det tredje ståndets delegater inte en tum.</i>

915
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Hör upp!

916
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Vi förkunnar
med enat hjärta och enad röst:

917
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Vi låter oss inte besegras!

918
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Så engagerat.</i>

919
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Så medryckande.</i>

920
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>De tror på framtiden.</i>

921
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>De lyssnar på sina fria hjärtan.</i>

922
01:18:39,381 --> 01:18:44,553
Oscar, kom tillbaka till livgardet.
Det är farligt i Franska gardet.

923
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Vad menar ni?

924
01:18:47,806 --> 01:18:53,895
Kungens soldater i hela landet
kommer att kallas till Paris.

925
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Pöbeln har hetsats upp
av barbariska agitatorer.

926
01:18:59,443 --> 01:19:01,360
De ska sättas på plats.

927
01:19:01,361 --> 01:19:06,657
Med all respekt,
arméns syfte är att skydda folket.

928
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Soldaterna ska inte rikta vapnen mot dem.

929
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

930
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Ers majestät säger
att folkets företrädare är barbarer.

931
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Det håller jag inte med om.

932
01:19:24,634 --> 01:19:28,179
- Så du står på deras sida?
- Nej, jag...

933
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Kungens makt är given av Gud.

934
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Det är hans majestät och ingen annan
som ska leda Frankrike.

935
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Landet kommer att gå under
om vi ger vika för pöbelns åsikter.

936
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
Denna stolthet,
detta orubbliga självförtroende...

937
01:19:47,365 --> 01:19:52,078
<i>För den som fötts till drottning
finns inget annat.</i>

938
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, kom tillbaka till livgardet.

939
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Jag är befäl i Franska gardet.

940
01:20:15,435 --> 01:20:16,937
<i>Då tar vi alltså farväl.</i>

941
01:20:17,979 --> 01:20:20,440
<i>Farväl, Marie-Antoinette.</i>

942
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 JULI 1789

943
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Den 10 juli 1789</i>

944
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>hade reglementen från hela Frankrike
samlats i Paris.</i>

945
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Vrede och smärta</i>

946
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Måttet är rågat
Vi står inte längre ut</i>

947
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Vi lever i djupaste mörker</i>

948
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Se hur vi lider!</i>

949
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Medborgare!

950
01:21:03,692 --> 01:21:10,240
Tiden är inne.
Kungen har utmanat oss, folket!

951
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Låt vreden glöda!</i>

952
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Till vapen, medborgare!</i>

953
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Vår stund är här</i>

954
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Alla människor föds fria</i>

955
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Slå er loss!</i>

956
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Krossa den gamla regimen</i>

957
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Förhatliga kedjor</i>

958
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Med huvudet högt och fötterna på jorden</i>

959
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Tågar vi framåt
Med framtidens fackla höjd</i>

960
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Ett nytt Frankrike är inom räckhåll</i>

961
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Vi underkastar oss ingen
Vi är fria</i>

962
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Leve Frankrike!</i>

963
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Frihet, jämlikhet, broderskap!</i>

964
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Detta är oacceptabelt!

965
01:22:17,474 --> 01:22:22,520
Om vi ska mobilisera innebär det
att vi riktar våra vapen mot folket!

966
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Inte nödvändigtvis.

967
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Vi har order om att mobilisera,
inte avancera.

968
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Sak samma!

969
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Ni är ädling.

970
01:22:33,156 --> 01:22:37,827
Ja, än sen?
Tror ni att det här inte smärtar mig?

971
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Är det ingen som vill lyda mina order

972
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
ens om jag går med er personligen?

973
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
Ska kaptenen gå med oss?

974
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Skulle ni självmant gå med oss?

975
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Givetvis.

976
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
I så fall följer jag er.

977
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Så länge ni för befälet!

978
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
Just det!

979
01:23:12,153 --> 01:23:13,989
- André...
- Ja?

980
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Följ inte med.

981
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Du är enögd. Paris är för farligt.

982
01:23:21,913 --> 01:23:26,208
Vi två ska följas åt,
det har du själv sagt.

983
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Jag är din skugga.

984
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Jag existerar inte utan dig.

985
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Och jag följer dig till helvetets djup.

986
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

987
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Jag förstår.

988
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Då vill jag be dig om en tjänst.

989
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Håll dig nära mig
så att jag inte tappar modet.

990
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Jag ska aldrig vika från din sida.

991
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Din värme är gränslös.

992
01:24:27,145 --> 01:24:30,523
Det här är illa...
Jag kan inte berätta det för henne.

993
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Jag kan inte berätta för nån.

994
01:24:39,324 --> 01:24:41,325
- Oscar...
- Ja?

995
01:24:41,326 --> 01:24:44,078
När jag ville att du skulle gifta dig

996
01:24:44,079 --> 01:24:48,582
var det för att skydda dig
mot den annalkande stormen.

997
01:24:48,583 --> 01:24:51,711
Men du gör rätt i att ge dig av.

998
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Du ska följa den väg du har valt,
lyda glöden i ditt hjärta.

999
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Och vad som än händer

1000
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
kan du vara säker på
att du inte uppfostrat någon ynkrygg.

1001
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Det är jag.

1002
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Men...

1003
01:25:09,395 --> 01:25:16,277
Men snälla, lova att du kommer hem igen.

1004
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mor...

1005
01:25:25,036 --> 01:25:27,789
Oscar, jag kommer med vin.

1006
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Jag ställer det här.

1007
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André...

1008
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
I natt...

1009
01:25:41,261 --> 01:25:42,345
Bara i natt...

1010
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
...undrar jag...

1011
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
...om jag får vara...

1012
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
...André Grandiers hustru.

1013
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Vill du ge dig till mig?

1014
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Menar du... att du vill vara min?

1015
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
En sån som jag?

1016
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1017
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Jag står inte ut längre.

1018
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Som jag har väntat.

1019
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Jag har väntat så länge.

1020
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar...

1021
01:26:51,664 --> 01:26:53,208
Jag kan inte vänta mer.

1022
01:26:59,714 --> 01:27:02,258
Var inte rädd.

1023
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Jag blir din.

1024
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Kom nära mig</i>

1025
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Du som alltid är min skugga</i>

1026
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Låt mig lysa upp din väg</i>

1027
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Nu är tiden inne</i>

1028
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Jag ger dig mitt allt!</i>

1029
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Jag älskar dig.

1030
01:27:32,705 --> 01:27:37,710
I vått och torrt
har jag delat mitt liv med dig.

1031
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Och för att fortsätta med det

1032
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
ska vi nu dela allt med varandra.

1033
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Du har funnits där.

1034
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
I vårens flyktiga stunder.

1035
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
I sommarens bländande hetta.

1036
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
I höstens stillhet och vinterns kyla.

1037
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Som tvillingstjärnorna Castor och Pollux

1038
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
har vi följts åt.

1039
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Jag älskar dig.

1040
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André...</i>

1041
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1042
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Min man.</i>

1043
01:28:27,593 --> 01:28:28,970
<i>Jag älskar dig.</i>

1044
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Avdelning! Framåt - marsch!

1045
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIERNA

1046
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Den 13 juli 1789</i>

1047
01:29:12,638 --> 01:29:18,436
<i>bröt tumult ut när en svältande folkmassa
kastat sten mot kungens soldater.</i>

1048
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldater!

1049
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Armén har beskjutit folket.

1050
01:29:33,701 --> 01:29:38,915
Jag sa förut till er att hjärtat är fritt.

1051
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Att varje människa
har en frihet i sitt hjärta

1052
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
som ingen kan äga eller förslava.

1053
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Jag ber nu att få rätta mig.

1054
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Det är inte bara hjärtat
som förtjänar frihet.

1055
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Alla människor,
ända ut i fingerspetsarna och hårtopparna,

1056
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
är lika inför Gud och ska vara fria.

1057
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Som medborgare av Frankrike

1058
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
enas vi nu i hjältemod under banéret
"frihet, jämlikhet och broderskap"!

1059
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Jag avsäger mig härmed
min ställning som grevinna

1060
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
och all mark i min ägo.

1061
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Gör ert val!

1062
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Ska ni vara ett redskap
för den adel som vänder sig mot folket?

1063
01:30:36,180 --> 01:30:42,270
Eller ska ni utöva er frihet
och ansluta er till massorna i befrielsen?

1064
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Kapten...

1065
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Vi följer givetvis er!

1066
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Länge leve kaptenen!

1067
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Leve Frankrike!

1068
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Mina tappra soldater,

1069
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
låt oss nu strida vid folkets sida
för landets bästa!

1070
01:30:58,911 --> 01:31:04,709
Historien skrivs inte av en ensam hjälte
eller general, utan av oss medborgare!

1071
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Vi är nationens namnlösa hjältar!

1072
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Mot Tuileriträdgården!

1073
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Framåt!

1074
01:31:27,440 --> 01:31:31,277
André, var redo för bröllop
så snart slaget är över.

1075
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Farväl!</i>

1076
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Farväl, alla gamla bojor!</i>

1077
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>Farväl, alla dagar som jag älskar!</i>

1078
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Franska gardet!

1079
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Framåt!

1080
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Eld!

1081
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Är Franska gardet på vår sida?

1082
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Inte Franska gardet!

1083
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...!

1084
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Eld!

1085
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Bryt inte leden!

1086
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Framåt!

1087
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Sprid ut er!

1088
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Försvara medborgarna och inneslut fienden!

1089
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Släpp inte fram dem!

1090
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
De leds av en kvinna. De är chanslösa!

1091
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
- Adelshundar.
- Underskatta inte vår kapten!

1092
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Länge leve Franska gardet!

1093
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Vi hjälper dem!

1094
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Eld!

1095
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Lägg an!

1096
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Eld!

1097
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean! Jean!

1098
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Lägg an!

1099
01:33:43,075 --> 01:33:45,286
- Oscar!
- André!

1100
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Eld!

1101
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1102
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Förbannat!

1103
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Eld!

1104
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Fan ta dem. Reträtt!

1105
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Mot Marsfältet!

1106
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Håll ut! Du klarar det!

1107
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Gå tillbaka... till striden...

1108
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Prata inte.

1109
01:34:50,643 --> 01:34:53,312
Varför skulle kaptenen...

1110
01:34:54,855 --> 01:34:57,857
...lämna slagfältet?

1111
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Prata inte!

1112
01:35:05,658 --> 01:35:08,119
André... Nu stoppar vi blödningen.

1113
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Dina ögon...

1114
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Och...

1115
01:35:21,757 --> 01:35:22,883
...din näsa.

1116
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ja, och dina läppar.

1117
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Ser du ingenting?

1118
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Hur länge har det varit så?

1119
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Hur länge?!
- Kapten!

1120
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Varför har du inte sagt nåt?!

1121
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Varför följde du med?!

1122
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Din... dåre!

1123
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1124
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1125
01:36:24,278 --> 01:36:25,696
<i>Dina blå ögon...</i>

1126
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Precis som...</i>

1127
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>...Pegasos.</i>

1128
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Och likt Pegasos vingar...</i>

1129
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>...flyger dina blonda lockar i vinden.</i>

1130
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>I vinden...</i>

1131
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André...

1132
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Nej... Försvinn inte!

1133
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Lämna mig inte!

1134
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Lämna mig inte ensam kvar!

1135
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1136
01:37:10,908 --> 01:37:12,159
André!

1137
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1138
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 juli 1789.</i>

1139
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>En dag som skulle komma
att bli världsberömd,</i>

1140
01:37:37,893 --> 01:37:40,229
<i>men som började som dagen innan.</i>

1141
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Med klar himmel och värme.</i>

1142
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldater!

1143
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
Bastiljens kanoner
är riktade mot Paris gator.

1144
01:37:54,618 --> 01:38:00,082
Med vrede i hjärtat
tågar medborgarna mot Bastiljen.

1145
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Låt oss ansluta oss till dem!

1146
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Låt oss strida med dem!

1147
01:38:12,803 --> 01:38:15,598
Nu gäller det, André. Är du redo?

1148
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Ett ögonblick, bara...

1149
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Förlåt mig.

1150
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Mot Bastiljen!

1151
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Öppna!
- Kasta era vapen!

1152
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Vad är våra order?

1153
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
En ostyrig folkmobb
är ingen match för oss.

1154
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Klart för skott!

1155
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Eld!

1156
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Hjälp de sårade!

1157
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Varför skjuter de?!

1158
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Vi är räddade!

1159
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Franska gardet!

1160
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Klart för skott!

1161
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Eld!

1162
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Tiden är inne att bryta våra bojor</i>

1163
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Länge nog har vi dignat under bördor</i>

1164
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Murarna som såg så höga ut...</i>

1165
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Träff!

1166
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Framåt, skyttar! Nu tar vi dem!

1167
01:41:08,896 --> 01:41:12,566
Medborgare, tänd eld på hövagnarna!

1168
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Attackera vindbryggan i skydd av röken!

1169
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Fortsätta skjuta, Alain!
Sikta mot kanonjärerna!

1170
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1171
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Ta med soldaterna
och hjälp folket att få ner vindbryggan!

1172
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Vi stormar fästningen!

1173
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Fortsätt skjuta!

1174
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Fortsätt att ge täckande eld
tills folket är inne!

1175
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Deras befäl!

1176
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Sikta på henne!

1177
01:42:20,926 --> 01:42:26,014
Låt er inte avskräckas!
La Salle, skjut sönder porten med kanonen!

1178
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Kapten!

1179
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Skjut då! Vad väntar ni på?

1180
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Kapten!

1181
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Kapten!
- Kapten!

1182
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, din arm...

1183
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Fortsätt kämpa...

1184
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Sluta inte skjuta...

1185
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Bara lite till...

1186
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
...så kommer Bastiljen att falla.

1187
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Ja, kapten!
- Ja, kapten!

1188
01:43:45,427 --> 01:43:46,595
André...

1189
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Min André...

1190
01:43:53,685 --> 01:43:57,356
Gjorde det ont?

1191
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Räck mig handen, André.

1192
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Låt mig inte tappa modet...

1193
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Kapten? Kapten!

1194
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Lägg ner mig, Alain.

1195
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Du kan få hjälp bakom frontlinjen.

1196
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Jag ber dig...

1197
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Snälla, lägg ner mig.

1198
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1199
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
...väntar på mig.

1200
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Jag känner ro.

1201
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Jag har följt min egen sanning.

1202
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Jag ångrar inte ett ögonblick av mitt liv.

1203
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
För jag upplevde kärleken.

1204
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Kapten!

1205
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
En vit flagga över Bastiljen!

1206
01:45:36,496 --> 01:45:37,748
Äntligen...

1207
01:45:38,832 --> 01:45:39,875
Den har fallit!

1208
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Mitt älskade Frankrike.</i>

1209
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Mitt djärva, magnifika franska folk.</i>

1210
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Frihet, jämlikhet och broderskap.</i>

1211
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Må dessa värdiga ideal</i>

1212
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>för alltid förbli
mänsklighetens hörnstenar.</i>

1213
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Leve...

1214
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
...Frankrike.

1215
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Kapten!

1216
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Kapten!
- Kapten!

1217
01:46:46,525 --> 01:46:49,986
- Vi lyckades!
- Vi har segrat!

1218
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 juli 1789 stormades Bastiljen.

1219
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Ett nytt kapitel i historien hade börjat.

1220
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 augusti 1789 antogs deklarationen om
människans och medborgarens rättigheter.

1221
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Den slår fast alla människors
frihet och jämlikhet

1222
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
och är alltjämt en viktig milstolpe
i mänsklighetens historia.

1223
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 oktober 1789
genomfördes Oktobermarschen

1224
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
där kvinnor från det svältande Paris

1225
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
tågade mot Versailles.

1226
01:49:48,206 --> 01:49:55,212
6 oktober 1789
lämnade kungafamiljen Versailles för gott

1227
01:49:55,213 --> 01:50:02,304
och tog sig till palatset
Tuilerierna i Paris.

1228
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 juni 1791
genomfördes "flykten till Varennes"

1229
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
då kungafamiljen med Axel von Versens
hjälp försökte lämna landet.

1230
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Ilskan blev allt starkare
bland medborgarna.

1231
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 augusti 1792

1232
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
hävdes kungens makt över folket.

1233
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Kungafamiljen sattes som fångar
i Tour du Temple.

1234
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 september 1792 avskaffades monarkin.

1235
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Ludvig XVI abdikerade
och Frankrike förklarades som republik.

1236
01:51:10,455 --> 01:51:17,462
21 januari 1793 avrättades Ludvig XVI.

1237
01:51:30,558 --> 01:51:37,564
1 augusti 1793 separerades
Marie-Antoinette från sina barn

1238
01:51:37,565 --> 01:51:44,656
och flyttades till Conciergeriet.

1239
01:51:50,370 --> 01:51:57,377
16 oktober 1793
avrättades Marie-Antoinette.

1240
01:52:11,433 --> 01:52:18,439
20 juni 1810 dödades Axel von Fersen
av en folkmobb i sitt hemland Sverige.

1241
01:52:18,440 --> 01:52:25,530
Han höll sitt löfte till Marie-Antoinette
och gifte sig aldrig.

1242
01:52:30,952 --> 01:52:37,458
Den franska revolutionen som började
med stormningen av Bastiljen 14 juli 1789

1243
01:52:37,459 --> 01:52:40,169
urartade i ett skräckvälde

1244
01:52:40,170 --> 01:52:43,756
som tog slut i och med
Napoleons statskupp 9 november 1799.

1245
01:52:43,757 --> 01:52:47,843
Mitt i en våldsam och stormig tid

1246
01:52:47,844 --> 01:52:52,390
höll dessa rosor fast vid sin egen vilja
och levde med beslutsamhet.

1247
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Och de fortsätter att blomstra
i all sin prakt,</i>

1248
01:53:03,234 --> 01:53:05,612
<i>rena och stolta,</i>

1249
01:53:06,529 --> 01:53:08,698
<i>med färger som aldrig bleknar,</i>

1250
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>omslutna av varmt ljus.</i>

1251
01:53:16,873 --> 01:53:22,545
{\an8}Undertexter: Karl Hårding