1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
Mediados del siglo XVIII.
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
Ante las condiciones turbulentas
en Europa,
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
Francia y Austria buscaron
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
que su alianza durara para siempre.
7
00:00:36,494 --> 00:00:40,330
Para eso, el delfín francés se casó
8
00:00:40,331 --> 00:00:43,460
con la archiduquesa de Austria,
María Antonieta.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Corre mayo de 1770.
10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
El carruaje que transporta a la novia
acaba de llegar a Francia.
11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Conque esto es Francia.
12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
¡Es la primera vez que veo
este paisaje y este pueblo!
13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Archiduquesa María Antonieta.
14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
A partir de hoy, es la delfina de Francia.
15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
El paisaje y la gente son suyos.
16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
¡Miren!
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Un encanto como siempre...
18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
¡Princesa María!
19
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Condesa de Noailles, ¿quién es ese?
20
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
¿Eh?
21
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Es Oscar François de Jarjayes.
22
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Francia tiene lores muy hermosos.
23
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Archiduquesa.
24
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
Oscar es una señorita.
25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Es la hija menor del general Jarjayes.
26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
A pesar de ser mujer,
es la capitana de la Guardia Real.
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...
28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAYO DE 1770
COMPIÈGNE
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Su alteza.
30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Su alteza la delfina ha llegado.
31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Es un placer conocer
a su majestad. ¿Cómo está?
32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
¡Qué adorable novia!
33
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Siento que llegaste
para traerle felicidad a toda Francia.
34
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
¡Cielos!
35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Mira,
36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
allí está mi nieto Louis,
el delfín, y tu nuevo esposo.
37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
¿Este es mi esposo...?
38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
¡Ven aquí!
¿No recibirás a tu novia con un beso?
39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Ahora que ha llegado
esta novia tan hermosa...
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Mi corazón no sintió nada.
41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
¿Esto es todo?
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Ya casi llegamos.
43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
La hija menor de la reconocida
emperatriz austríaca María Teresa,
44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
María Antonieta.
45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
Hija de la familia Jarjayes, de nobles
que servían a la realeza francesa,
46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
Oscar François de Jarjayes fue criada
como un hijo para suceder a su padre.
47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
Y el lugar donde estas dos rosas
48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
vivirían tiempos tan tempestuosos...
49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
fue aquí en Versalles, Francia.
50
00:04:44,492 --> 00:04:46,618
Que nuestras almas
florezcan de amor...
51
00:04:46,619 --> 00:04:47,953
LA ROSA DE VERSALLES
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
...llenas de gloria.
53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
Viviremos nuestro destino con amor.
54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
No le des la espalda.
Nuestro amor no nos defraudará.
55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
Que nuestras almas
florezcan de amor.
56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
La rosa de Versalles.
57
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
Nuestros corazones brillarán por siempre.
58
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
Hasta el fin de los tiempos.
59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
Al despertar
60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
lo supe,
este viaje había comenzado.
61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
¿Y si acepto la tiara
que me fue predestinada?
62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
¿Acepto mi destino mañana?
63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
Blancos botones
confinan a mi corazón.
64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
Pero ya no callará,
lo dejaré rugir.
65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
Quiero grabar en mis ojos
el recuerdo de ti bajo el sol.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
Brillando entre los árboles
y meciéndote con la brisa.
67
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
Siempre recordaré
cómo mis ojos brillaron contigo.
68
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
Me sacrificaré por ti.
Sabes que daría mi vida por ti.
69
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
No pueden refrenar nuestros sentimientos.
70
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
Que nuestras almas
florezcan de amor
71
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
llenas de gloria.
72
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Este es nuestro destino.
73
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
No le des la espalda.
Nuestro amor no nos defraudará.
74
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Que nuestras almas
florezcan de amor.
75
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
La rosa de Versalles.
76
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
Nuestros corazones brillarán por siempre.
77
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
Hasta el fin de los tiempos.
78
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
Los días maravillosos
no desaparecen.
79
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
Estamos orgullosos de nosotros,
eso dicen.
80
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
La rosa florece orgullosa.
81
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
No hay tiempo para esperar.
Ahora debemos
82
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
buscar lo que siempre será nuestro.
Esta melodía de júbilo tan buscada.
83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
Sigue tu pasión en ciernes.
84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
Escucha a tu corazón,
ven conmigo.
85
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Has mejorado, André.
86
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Me falta mucho para alcanzar tu nivel.
87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Al fin llegó.
88
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
El día que siempre esperaste.
89
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Sí.
90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Cuando tenía 11 años,
91
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
mi padre me dijo que serviría
y protegería a María Antonieta,
92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
quien un día se casaría con el delfín.
93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Hoy la vi por primera vez.
94
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Era como si irradiara dignidad.
95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Realmente nació para ser reina.
96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Eso me recordó
97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
que es mi deber
protegerla con todas mis fuerzas.
98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- ¿Sí?
99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
De ahora en más, visitarás el palacio
con más frecuencia como mi asistente.
100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Necesitaré tu ayuda más que nunca.
101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Cuenta conmigo.
102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Siempre he estado a tu lado,
y siempre lo estaré.
103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Buen trabajo hoy, Oscar.
104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Padre.
105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Eres un orgullo para mí
y para toda la familia Jarjayes.
106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Gracias.
107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- ¿Otra vez practicando esgrima?
- ¿Abuela?
108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Escucha.
109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
La señorita Oscar
te trata de forma especial,
110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
pero nunca lo olvides.
111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Como plebeyos, estamos para servir.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Lo sé, por supuesto.
113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- ¿Lo entiendes?
- Sí, padre.
114
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Lo sé muy bien.
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Todo lo deslumbrante de este mundo...
116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
está en mis manos, sin excepción.
117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
Todos mis deseos se cumplieron,
118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
tantos como estrellas en el cielo.
119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
Volados, diamantes,
tengo todas mis cosas favoritas.
120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
Champaña, chocolate.
Quiero pasarla bien.
121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
Todos vienen de inmediato,
122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
con tan solo sonreír.
123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
Las tradiciones y las costumbres
son muy rígidas, pero igual
124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
estoy siempre ocupada,
tomando el té y en bailes.
125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
Es maravilloso.
La vie en rose.
126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
Todo lo que hay aquí ahora es mío.
127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
La felicidad que me prometieron.
128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
Sí, todos me seguirán,
soy su estrella.
129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
Pero aún siento que me falta algo.
130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
Todo lo que hay aquí ahora es mío.
131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
Es lo que siempre creí.
132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
Sí, todos me seguirán,
soy su estrella.
133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
Pero aún siento que algo no está bien.
134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
Nadie puede ver
135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
que me siento así.
136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
Hay un vacío en mi corazón.
¿Por qué?
137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
Pero aún creo en mí misma.
138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
Soy quien soy.
139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
Seguiré viviendo así
140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
y como yo quiero.
141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
Todo lo que hay aquí ahora es mío.
142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
Sí, todos me seguirán,
soy su estrella.
143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
¿Alguien podría verme, por favor?
144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
Aquí estoy, muy sola.
145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Llevamos tres años casados,
146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
¿por qué el delfín
no es más abierto conmigo?
147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Su alteza es una persona
discreta y callada.
148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Hace mucho, leí un libro.
149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Decía que una mujer conoce
a su alma gemela, se enamora y se casa.
150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
El amor debe caer del cielo
de repente, como Ícaro,
151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
y hacer arder tu corazón
como una tormenta irresistible.
152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
¿Deberé vivir hasta el fin de mis días
153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
sin sentir eso jamás?
154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Un día será la reina de Francia.
155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Es un rol maravilloso.
156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
La mayoría de las mujeres sueña con eso.
157
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Pero...
158
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Yo, Oscar, tengo la gran responsabilidad
de protegerla.
159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Es un gran honor cumplir esa función.
160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...
161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Si fueras hombre,
me habría enamorado de ti.
162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princesa, ¡no puede!
163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Escabullirse a París
a esta hora de la noche no está bien.
164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
¡Por favor, Oscar!
165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Me cuesta mucho respirar aquí.
166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Baile de máscaras,
qué fiesta tan florida.
167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
Baile de máscaras,
el sueño de una noche.
168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
Oculta tu cara,
muestra tu corazón.
169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
Solo bailemos
y olvidemos todo lo demás.
170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Baile de máscaras,
una fiesta secreta.
171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
Baile de máscaras,
una dulce fruta.
172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
Juntos, bailemos.
Pasemos de uno a otro.
173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
En las burbujas de la champaña,
gira el veneno del amor.
174
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
Competir por amor.
175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
Un juego fugaz.
176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
¿Dónde están los conejitos?
177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
¿Y dónde los sabuesos?
178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
Con pecado y placer.
179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
Con amor y corrupción.
180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
Muchos suspiros
vuelan por el aire.
181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Perdón, señorita.
182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
¿Me concede el próximo baile?
183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Diga su nombre.
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
¡Oscar!
185
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Al preguntarle el nombre a alguien,
186
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
antes se acostumbra decir el propio.
187
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Soy Oscar François de Jarjayes,
188
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
capitana de la Guardia Real.
189
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Me llamo Hans Axel von Fersen.
190
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Soy conde de Suecia.
191
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.
192
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Si desea hablar con la señorita,
193
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
venga al Palacio de Versalles
y haga un pedido formal.
194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Ella es la delfina de Francia,
195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
María Antonieta.
196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Su alteza.
197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Un joven conde sueco
pidió una audiencia con usted.
198
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Gracias por su visita, conde von Fersen.
199
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Es un honor volverla a ver.
200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
¡No! ¡Ayuda!
201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
¡Su alteza!
202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
¡Cierre los ojos, su alteza!
203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
¡Oscar!
204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
¡Su alteza!
205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
¡Oscar!
206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, ¿verdad?
207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
El caballo que trajiste de los establos
208
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
ha herido a su alteza la delfina.
209
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Pagarás por eso con tu vida.
210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
¡Su majestad!
211
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
¿Qué significa esto?
212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Fue un accidente.
213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André no tiene la culpa.
214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Todos fueron testigos.
215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Su majestad.
216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Si debe castigar a André...
217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
yo asumiré la responsabilidad como su ama.
218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Le pido que tome la vida
de Oscar François, aquí y ahora.
219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
¡Esto no fue culpa de André!
221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Su majestad,
yo presencié todo el incidente.
222
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Por favor.
223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...
224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Yo también puedo morir
por lo que es correcto.
225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
¿Cómo podría aceptar...?
226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
¡Su majestad!
227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
María Antonieta...
228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
¡Su majestad, yo tuve la culpa!
229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Fui egoísta al insistir
en montar a caballo.
230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Lo asusté con mi imprudencia.
231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.
232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
No puedo soportar la idea
de que uno de ustedes deba morir por mí.
233
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Todo irá bien.
234
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
El rey es un hombre de buen corazón.
235
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Muy bien.
236
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Si la delfina insiste,
237
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
nadie será culpado en esta ocasión.
238
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.
239
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Tienes una ama muy bondadosa.
240
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Su majestad...
241
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen,
se lo agradezco de todo corazón.
242
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
Nunca olvidaré la gratitud que le debo.
243
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.
244
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- ¡Oscar!
- ¡Oscar!
245
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
No puede ser.
246
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Te golpeaste mucho.
247
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Pero tu niñera tiene
una cataplasma especial.
248
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Gracias.
249
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
¡André!
250
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
¡Ve afuera con el conde von Fersen!
251
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
De acuerdo.
252
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
¿Qué pasa?
253
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
¿Los nobles franceses
no se muestran en paños menores?
254
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
¡Cómo se atreve a hablar así
de nuestra señorita!
255
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
¿Es una mujer?
256
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Así es.
257
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Efectivamente,
258
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Oscar parece delicada y algo frágil.
259
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Pero...
260
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Qué persona tan extraordinaria.
261
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.
262
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Un día, daré mi vida por ti,
263
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
así como tú
arriesgaste la tuya por mí hoy.
264
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
Abril de 1774.
265
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
El rey Luis XV enfermó repentinamente.
266
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
Su enfermedad se llamaba viruela.
267
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UN MES DESPUÉS
268
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
¡El rey ha muerto!
269
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Larga vida al nuevo rey,
¡su majestad Luis XVI!
270
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Felicitaciones, su majestad.
271
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
A partir de hoy, es la reina de Francia.
272
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
¡Viva el rey Luis XVI!
273
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
¡Viva la reina!
274
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
Luis XVI y María Antonieta
aún no habían cumplido los 20 años,
275
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
pero los jóvenes reyes
ahora gobernarían Francia.
276
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
Nuestro rey y nuestra reina.
Viento, flores y luz para nosotros.
277
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
Paz y gloria.
Ellos guiarán a esta nación.
278
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
Los días de impuestos agobiantes
han acabado.
279
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
Ya no les tememos
al hambre y las enfermedades.
280
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
París de antaño, ¡vuelve a nosotros!
281
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
Nuestra vida cambiará para mejor,
hoy y mañana.
282
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
Nuestro rey y nuestra reina...
283
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Los nuevos reyes son muy populares.
284
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Eso muestra
cuánta gente espera la nueva era.
285
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.
286
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Gracias por tu servicio hasta ahora.
287
00:21:55,272 --> 00:21:58,441
Te pido que te quedes a mi lado
más cerca que nunca,
288
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
como comandante de la Guardia Real.
289
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
También se te duplicará la paga.
290
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Con menos de 20 años,
este es un privilegio inimaginable.
291
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Sin embargo...
292
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Las finanzas de Francia
no están en su mejor momento.
293
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Por favor, págueme mi salario habitual.
294
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Pero...
295
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Si no...
296
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
tendré que rechazar este nombramiento.
297
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Entiendo.
298
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Pero...
299
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Pero ahora, podría concederte
lo que tú quieras.
300
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Mi querida Oscar, ¿qué deseas?
301
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Mi deseo es que se convierta
en una reina de Francia maravillosa.
302
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Eso es todo, su majestad.
303
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
¡Vaya!
304
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
También me encanta ese lado tuyo, Oscar.
305
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
¡Ya sé!
306
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Trae a André la próxima vez.
307
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Y a von Fersen.
308
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Sí, beberemos el té los cuatro juntos.
309
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
¡Marchen!
310
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
¡Armas al hombro!
311
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
¡Presenten armas!
312
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capitán de Girodelle.
313
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
La felicito por su ascenso.
314
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
La verdad, pensaba que alguien como usted
sería un mejor comandante.
315
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
No, al contrario.
316
00:23:42,504 --> 00:23:45,507
Usted es muy adecuada
para un puesto de autoridad.
317
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Gracias.
318
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
¿Ocurre algo?
319
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
La noto mal de ánimo.
320
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Es su imaginación.
321
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
¿Un plebeyo como yo tomando el té?
322
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Qué privilegio.
323
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Es muy sincera con sus emociones.
324
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Hará lo que sea
por aquellos que le importan.
325
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Pero esa naturaleza sincera me da miedo.
326
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
¿A qué te refieres?
327
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Todo el dinero que gasta
proviene de los impuestos.
328
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Me pregunto qué pensará el pueblo de ella.
329
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Te preocupas demasiado.
330
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
El pueblo adora a su reina.
331
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Espero que sigan así.
332
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
Pero igual...
333
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Tengo que hacer una cosa.
334
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, he venido a despedirme.
335
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
He decidido volver a Suecia
336
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
para cuidar la reputación de la reina.
337
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
¿Su reputación?
338
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Exacto.
339
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
¿No te diste cuenta?
340
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Me alegra que aún
no haya corrido el rumor...
341
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Noté...
342
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
que ella me ha tomado un cariño especial
343
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
y me ha mostrado mucha amabilidad.
344
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
Solo quedan momentos.
345
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
Sé que el recuerdo permanece
muy vívido.
346
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
Inocente por la eternidad.
Sus ojos puros me cautivaron...
347
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Sí.
348
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Cuando era la delfina,
349
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
era relativamente libre para ver
a quien quisiera y hacer lo que quisiera.
350
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Pero ahora, las cosas son distintas.
351
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Es la reina de Francia.
352
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Por eso decidí irme
353
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
antes de que corra el rumor
y la situación sea insalvable.
354
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Yo pensé lo mismo.
355
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Pensaba ir a su casa
356
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
para sugerirle que dejara Francia.
357
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Pero veo que no necesitaba
que yo se lo dijera.
358
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Ya veo. Pensaste lo mismo que yo.
359
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.
360
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Quiero que la protejas
y la apoyes en mi nombre.
361
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Por supuesto. Le doy mi palabra.
362
00:26:55,405 --> 00:26:57,948
Me sorprendió enterarme de que eras mujer.
363
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
¿Eh?
364
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Pero esto va más allá
de ser hombre o mujer.
365
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Eres una amiga honorable y valiosa.
366
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
El sentimiento es mutuo.
367
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Qué bien.
368
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, sé que algún día
nos volveremos a ver.
369
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
¿No?
370
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Sí, claro.
371
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
No hay duda.
372
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
¿Von Fersen volvió a Suecia?
373
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
¿Qué tengo de malo?
374
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
¿Qué pasa?
375
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Siento un vacío enorme en mi corazón.
376
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
Tras la partida de von Fersen,
377
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
María Antonieta se rodeó
de sus cortesanas favoritas
378
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
y empezó a llevar
una vida extravagante y lujosa.
379
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Juega cuando sus favoritas lo proponen.
380
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Les da tierras
y puestos oficiales cuando se lo piden.
381
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Le ruego que deje de hacer esas cosas.
382
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.
383
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Quiero hacer todo lo que pueda
para ayudar a mis amigos.
384
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Quiero llevarme bien con ellos. Es todo.
385
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
¡Majestad!
386
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
Los tres años que siguieron,
387
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
el pueblo enfrentó una vida de pobreza.
388
00:28:49,602 --> 00:28:52,438
Claro que la extravagancia
de María Antonieta
389
00:28:52,439 --> 00:28:54,106
no era la única causa,
390
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
pero el pueblo la culpaba a ella.
391
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
¡No hay más pan!
392
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Mi hijo necesita leche.
393
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Es culpa de esa mujer austríaca.
394
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
No puede hacer esto.
395
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
¡Si seguimos así, moriremos!
396
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}AÑO 1778
397
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Deben haber pasado cuatro años.
398
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Casi no lo reconocí.
399
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
En Suecia han estado hablando de ti.
400
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Historias de una capitana
con habilidades temibles.
401
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
¿Cuánto tiempo se quedará en Francia?
402
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Ya veremos.
403
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
Vine a buscar esposa.
404
00:29:54,959 --> 00:29:57,085
Son órdenes de mi padre.
405
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Tengo que seguir el legado familiar.
406
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
No puedo estar soltero para siempre.
407
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Ya veo.
408
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
¿Su majestad lo sabe?
409
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
La visitaré en la corte mañana.
410
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Aunque...
411
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
ya no puedo visitarla como hacía antes.
412
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Exacto.
413
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
¿Von Fersen... planea casarse?
414
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
¿Por qué me duele el corazón?
415
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...
416
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Con su permiso.
417
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Vine aquí a encontrar esposa.
418
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Con cuidado, majestad.
419
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
¿Von Fersen se va a casar...?
420
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
¿No es lo más normal?
421
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
¿Por qué debería sorprenderme?
422
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
¿Por qué?
423
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mi corazón...
424
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Es lo mejor.
425
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
No debo acercarme a su majestad.
426
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Atender estos sentimientos
sería traicionar al rey de Francia.
427
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
A partir de ahora,
428
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
solo podré mirar desde lejos.
429
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
¿Von Fersen?
430
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Lo siento, su majestad.
431
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
No es necesario.
432
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Entonces...
433
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
¿ya eligió quién será su esposa?
434
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Pronto empezaré a reunirme
con varias señoritas.
435
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Ya veo.
436
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Cuando tome una decisión, avíseme.
437
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Querré felicitarlo.
438
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Gracias por sus amables palabras.
439
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Le deseo felicidad.
440
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.
441
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
¡Mi querido von Fersen!
442
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
Como el destino, tan sigiloso.
443
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
Sé que desde esa noche,
todo empezó a cambiar.
444
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
Aún no encuentro las palabras
para expresar lo que siento.
445
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
Intercambiemos estos
fogosos latidos.
446
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
Solo te veo a ti, amor mío.
No te alejes de mí.
447
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
Te abrazaré fuerte y nunca te soltaré.
448
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
Mi corazón es tuyo y el tuyo mío.
Quiero aferrarme
449
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
a este momento único.
450
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
Abrázame fuerte, no me sueltes nunca.
451
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
Aceptemos que tus latidos y los míos
se llaman sin cesar.
452
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
Rebosantes de alegría.
453
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
Dime la verdad.
A mí.
454
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
A mí, a mí.
455
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
Este sonido brota en mi corazón.
456
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
Reboso de emociones.
457
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
Dime la verdad.
458
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
La voy a entender.
459
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
Sea cual sea la realidad.
460
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
Es solo tuya y mía.
461
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Le pido disculpas.
462
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Aunque me cortaran la cabeza aquí y ahora,
463
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
no me arrepentiría de nada.
464
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
No diga más.
465
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Nunca en mi vida sentí tanta felicidad.
466
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
Cómo resuena el amor.
467
00:35:32,922 --> 00:35:35,133
Démonos todo
y jurémonos amor.
468
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
Mi amor es eterno.
469
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
Te lo juro aquí y ahora,
aunque sea un momento fugaz.
470
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Su majestad brilla más hermosa que nunca.
471
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
¿No lo sabías?
472
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Dicen que es por ya saben quién:
el conde von Fersen.
473
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Son amantes. A-M-A-N-T-E-S.
474
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
¡Cielo santo!
475
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Esto es muy preocupante.
476
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
¡Es la reina de Francia!
477
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Traicionar a su majestad el rey
478
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
es traicionar al país.
479
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Qué terrible...
480
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Me disculpo, su majestad,
debo darle un consejo.
481
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Toda la corte está chismeando
sobre su relación con von Fersen.
482
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Como reina, debe ser
una madre para la nación francesa.
483
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
¿Ya lo olvidó?
484
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Además de eso,
485
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
hay personas que ven con malos ojos
su extravagancia,
486
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
no solo entre los ciudadanos,
en la corte también.
487
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Le ruego que escuche mi consejo.
488
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Si nada cambia, me temo
que su majestad podría correr peligro...
489
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Gracias
490
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
por preocuparte tanto por mí.
491
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Entonces...
492
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Sin embargo,
493
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
aunque tú también eres mujer,
494
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
parece que no entiendes.
495
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Cuando vine a este país
a casarme con el delfín,
496
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
tenía tan solo 14 años.
497
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Aún tenía que vivir mi primer amor.
498
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Era una niña sin preocupaciones.
499
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Para facilitar la alianza
entre dos países,
500
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
tendría que ser la delfina,
la reina, la madre de la nación.
501
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Me obligaron
502
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
a olvidar que era una mujer
llamada María Antonieta.
503
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Sin embargo,
504
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
¡antes que reina, soy una persona!
505
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Con corazón y sentimientos.
506
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Soy una mujer que tiembla
ante el deseo de amar y ser amada.
507
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Su majestad...
508
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Su majestad el rey es un buen hombre.
509
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
Es amable, modesto y estudioso.
510
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Lo respeto con todo el corazón.
511
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Pero...
512
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Pero ese sentimiento
no puede llamarse amor.
513
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...
514
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
El propósito de mi juventud
era conocerlo y amarlo a él.
515
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Él fue mi primer amor.
516
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Un sentimiento
que cae del cielo como Ícaro
517
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
y arde en mi corazón
como una tormenta irresistible.
518
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Pensé que nunca podría experimentarlo,
519
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
pero ahora lo siento.
520
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
¿Qué me pasa?
521
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
Soy mujer,
522
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
y aun así no supe ver
su soledad y su sufrimiento.
523
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
El significado de la felicidad.
El color del dolor.
524
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
Solo importaba lo visible para mí...
525
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Desde que mi padre me indicó mi deber,
526
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
he trabajado para protegerla,
aunque eso me costara la vida.
527
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Pero fallé.
528
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Aunque estaba ahí a su lado...
529
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...
530
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
El amor es
un dilema vacío.
531
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
¿Qué es esta débil luz
532
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
en lo profundo de mi pecho?
533
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
¿Qué sacude mi corazón?
534
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
He tomado una decisión.
535
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Nunca me casaré.
536
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...
537
00:39:52,473 --> 00:39:55,642
Existe una sola mujer
con la que quiero pasar mi vida
538
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
y a quien amo con todo mi ser.
539
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
También hay solo una mujer que me ama
540
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
y me ofrece todo de sí.
541
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Nunca podré casarme con esa mujer.
542
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Por lo tanto...
543
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
jamás me casaré con nadie.
544
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Es la voluntad de Dios.
545
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...
546
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Aun así...
547
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
siento un profundo dolor
548
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
cada vez que veo a María Antonieta.
549
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
La amo mucho y, sin embargo...
550
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Qué cruel.
551
00:40:44,567 --> 00:40:47,068
Un sentimiento
que cae del cielo como Ícaro
552
00:40:47,069 --> 00:40:50,698
y arde en mi corazón
como una tormenta irresistible.
553
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
De repente... Como Ícaro...
554
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Pero este sentimiento...
555
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
¡Dios mío!
556
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
¡Mi cielo, qué hermosa!
557
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Estoy segura de que nunca la había visto.
558
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Dicen que es una condesa del extranjero.
559
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
Tu mirada,
que yo vi de lado,
560
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
estaba concentrada
en mirar más allá.
561
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Si tan solo hubiera una forma
562
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
de hacerte ver
que mi deseo está aquí.
563
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
Esta es la despedida.
Adiós, mi amor.
564
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
Un hermoso destello,
la primavera de la juventud.
565
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
Si te deseo a ti,
566
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
me quedaré sola, ¿es amor?
567
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
Porque ahora ya lo sé.
568
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
Debo creer que sí.
569
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
Acepto mi destino.
570
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
Seguiré adelante,
571
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
sin mostrar dolor
ni heridas ni mi verdad.
572
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
No mostraré quién soy realmente.
573
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
Vivo con mi espada.
574
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
Este es mi camino.
575
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
Cuando tú y yo
nos vimos a los ojos.
576
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
Este mundo aburrido
de repente brilló.
577
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
En ese momento entendí
578
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
lo que es el amor.
579
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
Un nombre prestigioso.
580
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
Y el amor verdadero.
581
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
No puedo borrar ninguno.
582
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
Ambos son irremplazables.
583
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
Porque ahora ya lo sé.
584
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
Debo creer que sí.
585
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
Aceptar mi destino.
586
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
Seguiré adelante.
587
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
No me mentiré y no huiré.
588
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
No hay por qué huir.
589
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
Vivo con amor.
590
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
Solo así puedo vivir.
591
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
Quiero ser yo misma.
Quiero ser yo misma.
592
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
Tengo que resistir.
593
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
Hasta las peores tormentas.
594
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
Quiero ser yo misma.
Quiero ser yo misma.
595
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Tengo que resistir.
596
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
Y florecer con fuerza.
597
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
En este momento,
me juego la vida.
598
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
Juro por la eternidad
que tú eres la única.
599
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
Aunque no ocurra nunca,
aunque nunca estemos juntos.
600
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
Vivo con amor en mi corazón.
601
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
Solo así puedo vivir.
602
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
Porque ahora ya lo sé.
603
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
Debo creer que sí.
604
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
Aceptar mi destino.
605
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
Jamás me arrepentiré.
606
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
Por más fuerte que sea la tormenta,
la superaré.
607
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
Sin miedo a creer.
608
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
Solo así puedo vivir.
609
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
Quiero ser yo misma.
Quiero ser yo misma.
610
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
Tengo que resistir.
611
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
Hasta en las peores tormentas.
612
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
Quiero ser yo misma.
Quiero ser yo misma.
613
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
Tengo que resistir.
614
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
Como una flor en el viento.
615
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
Los tiempos se volvieron intensos,
y los grandes cambios continuaron.
616
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
Al otro lado del Atlántico,
617
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
la gente de las colonias británicas
en América
618
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
entró en guerra con Gran Bretaña
para ganar su independencia.
619
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
Considerada enemiga de Gran Bretaña,
620
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
Francia apoyó a las colonias.
621
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
Con la guerra, la débil economía
de Francia se deterioró aún más.
622
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
Luego, tras una sucesión
de desastres naturales,
623
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
Francia enfrentó
una grave escasez de alimentos.
624
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SIETE AÑOS DESPUÉS, 1785
625
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- ¡No tengo nada!
- ¿Dónde está?
626
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
¡Detente, ladrón!
627
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Es peor de lo que imaginaba.
628
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Los plebeyos siempre son
víctimas de la tiranía.
629
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Si mi abuela no me hubiera acogido
cuando era niño, yo...
630
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Quiero decir...
631
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tienes razón.
632
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Pero los nobles de Versalles
y su majestad el rey...
633
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
La reina también...
634
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
No conocen los horrores
en las calles de París.
635
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
¡Por favor, perdónelo!
636
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Intentó robarle dinero
al sirviente de un duque.
637
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Es inaceptable.
638
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Parece que el niño saltó
para detener el carruaje a propósito.
639
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Luego salió el sirviente.
640
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Y el niño intentó robarle la billetera.
641
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Hay tan poca comida aquí,
que el niño no ha comido nada.
642
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Seguro que fue un impulso pasajero.
643
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Sean cuales sean las circunstancias,
644
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
debe pagar por este delito con su vida.
645
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
¡Por favor, guarde el arma!
646
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Retírate. ¿Quién te crees que eres?
647
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Por favor...
- ¡Silencio!
648
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
¡Maldito sea!
649
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
¡No aguantamos más!
650
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
¿Qué clase de persona
le apunta a un niño con un arma?
651
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Alto.
652
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
¡Oscar!
653
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
¡Tú eres una de ellos!
654
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
¡No! Esta persona quiere ayudar al niño.
655
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
¡Un noble es un noble!
656
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
¡A ellos!
657
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
¡Cálmense! ¡Escúchenme!
658
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
¡Alto!
659
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
¡Se escapa!
660
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
¡Qué cobarde!
661
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
En ese caso, sigues tú.
662
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Cálmense.
663
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
¡Maldita sea!
664
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
¡Maldito arrogante!
665
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
¡Alto!
666
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
¡André!
667
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
¡André!
668
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
¡No me importa!
669
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
¡Basta!
670
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Si los matas,
serás igual que ese cobarde duque.
671
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
¿Quién rayos eres?
672
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Es reportero de un periódico.
673
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Los plebeyos no somos inhumanos
como los nobles.
674
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
¿No es cierto?
675
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- ¡Sí!
- ¡No somos como ellos!
676
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Muy bien. Deberían irse.
677
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Se lo agradezco.
678
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Me llamo Bernard Châtelet. Soy reportero.
679
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
¡André!
680
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Me temo que podría
perder la vista en su ojo izquierdo.
681
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
¿Qué?
682
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...
683
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Perdóname.
684
00:49:46,191 --> 00:49:47,275
Lo hiciste por mí.
685
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Con gusto daría un ojo por ti
en cualquier momento.
686
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.
687
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
¿Señorita Oscar?
688
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.
689
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...
690
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Fue mi culpa.
691
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
No tenía idea.
692
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
No conocía la magnitud
de la ira del pueblo.
693
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Y por eso, André...
694
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Quiero saber más.
695
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Debo hacerlo.
696
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Necesito conocer su situación.
697
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
En su libro El contrato social,
Jean-Jacques Rousseau escribió:
698
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
"El hombre nació libre,
y en todas partes está encadenado".
699
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
¿Qué? ¿Renuncias a la Guardia Real?
700
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Me disculpo por la solicitud inesperada.
701
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Pero...
702
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
¿Qué harás, entonces?
703
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Agradecería el traslado
al Regimiento de Guardias Franceses.
704
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
¿Los Guardias Franceses?
705
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
En la Guardia Real, los soldados
son nobles elegidos con cuidado.
706
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
En los Guardias Franceses, es diferente.
707
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Lo sé.
708
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- ¿Entonces?
- ¡Al hombro!
709
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Lo hago para proteger a nuestro país.
710
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- ¿Nuestro país?
- ¡Armas!
711
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Si más del 80 por ciento
de la población no puede vivir en paz,
712
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
Francia no tiene futuro.
713
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Si protegemos al pueblo,
714
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
protegemos a la nación
y a la familia real por extensión.
715
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Eso es lo que creo.
716
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
No intente detenerme.
717
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
No pensaba hacerlo.
718
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Después de todo, siempre ha seguido
sus creencias con firmeza.
719
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
¡André! ¿André está aquí?
720
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Alístate en los Guardias Franceses.
721
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
No te alejes de Oscar
722
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
hasta que esa tonta arrogante
aprenda la lección y renuncie.
723
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Al menos, escóltala.
724
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Sí, mi señor.
725
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
¿Estás seguro de que tu ojo está bien?
726
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Sí, me he acostumbrado bastante
a ver el mundo con un ojo.
727
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
¿Sí?
728
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.
729
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Mi egoísmo no te ha traído
más que problemas.
730
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Siempre estaré contigo,
731
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
en los Guardias Franceses o donde sea.
732
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Capitana.
733
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Todos están listos en la plaza de armas.
734
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Entendido.
735
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Coronel d'Agoult, ¿qué significa esto?
736
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Hace unos momentos,
todos estaban bien formados.
737
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
¿Qué? ¿La hija de un noble como capitana?
738
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Debe estar llorando con papá.
739
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Bueno, si se escapa,
sería una gran noticia para nosotros.
740
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
¿Qué pasa aquí?
741
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
¿Cree que recibiríamos órdenes
de una mujer?
742
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Somos guardias de palacio,
743
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
pero no somos puro teatro
como la Guardia Real.
744
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- ¡Es cierto!
- ¿"Puro teatro"?
745
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
¡No queremos una mujer como capitana!
746
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Nadie más me ha tratado como mujer
desde el principio.
747
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
¿Qué dijo?
748
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Todos gritan: "¡Mujer! ¡Mujer!".
749
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Pero ¿quién de ustedes
tiene la fuerza para luchar conmigo?
750
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
¡Perra!
751
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
¡Yo, Alain, le enseñaré
a no volver a hablarnos así!
752
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Entonces, si gano yo,
753
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
todos deberán participar
en el entrenamiento.
754
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Coronel d'Agoult,
755
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
aunque yo pierda,
no castiguen a los soldados.
756
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
A un lado.
757
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
Somos guerreros.
Jamás nos rendimos.
758
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
No lloramos ante el peligro.
Protegemos nuestra vida.
759
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
Somos guerreros.
Jamás nos rendimos.
760
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
Somos soldados sin nombre
y sin gloria.
761
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
Somos guerreros,
nuestro nivel es muy superior.
762
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
Se enfrentan a nuestra furia.
763
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
Luchar para estar vivos
nos hace guerreros.
764
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
Perder no es una posibilidad.
765
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Nunca conocí a nadie tan hábil como tú.
766
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
¡Capitana!
¿Seguro que no debería ser castigado?
767
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Seguro.
768
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Ten cuidado, no te caigas.
- ¡Aquí!
769
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
¡Mamá, papá, apúrense!
770
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
¡Hay patos
en el estanque de le Petit Trianon!
771
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
¡Los vi!
772
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Los niños han crecido mucho.
773
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
El tiempo pasa muy rápido.
774
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
¿Pueden ir yendo?
775
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Quiero terminar de leer
una carta que me llegó.
776
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Cariño, los niños están inquietos...
777
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Su majestad, ¿qué pasa?
778
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
Su majestad el rey.
779
00:56:59,749 --> 00:57:01,542
Durante más de diez años,
780
00:57:01,543 --> 00:57:05,462
la reina mantuvo una relación sentimental
con el conde von Fersen.
781
00:57:05,463 --> 00:57:08,967
Tenían citas regulares
y mantuvieron una relación íntima.
782
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
Me atrevo a decir
que el príncipe Louis-Charles
783
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
podría ser hijo del conde.
784
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Yo...
785
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Por favor...
786
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Por favor, perdóname.
787
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Amo a von Fersen.
788
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Pero, por favor, créeme.
789
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Nuestra relación nunca fue
como dice esta carta.
790
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Juro que Louis-Charles
es el hijo de su majestad.
791
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Ya veo.
792
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Cuando te conocí,
793
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
eras adorable.
794
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
Brillabas como si una diosa del amor
te hubiera bendecido de pies a cabeza.
795
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
Mis ojos estaban
completamente deslumbrados.
796
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
Siempre sonreías radiante.
797
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
Eras lista, alegre y juguetona.
798
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Por otro lado,
799
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
yo soy gordo
y no tengo la bendición de ser guapo.
800
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
Tampoco sé bailar
ni puedo ofrecer una charla interesante.
801
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Su majestad...
802
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Pero te casaste conmigo
803
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
y me diste una princesa y dos príncipes.
804
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Solo querías ser feliz como mujer.
805
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
¿Cómo puedo reprocharte eso?
806
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Si fuera más delgado y más guapo,
quizá podría haberlo dicho:
807
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Te amo".
808
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}AÑO 1788
809
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}La situación financiera de Francia
empeoró aún más,
810
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}y la familia real
quedó al borde de la bancarrota.
811
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
La gente pobre de las provincias
inundó las calles de París.
812
00:59:17,303 --> 00:59:19,972
La capital pronto perdió toda esperanza,
813
00:59:19,973 --> 00:59:23,851
había disturbios y saqueos
por todas partes.
814
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
¿Mi padre tiene un invitado?
815
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
¡Señorita Oscar!
816
00:59:39,158 --> 00:59:40,243
El señor Jarjayes...
817
00:59:40,743 --> 00:59:44,914
El señor Jarjayes dice...
que quiere que se case.
818
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
¿Que me case?
819
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
¿De qué estás hablando?
820
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Mi padre nunca diría eso.
821
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
¡Lo dice muy en serio!
822
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Está hablando con un caballero...
823
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Capitana.
824
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Tanto tiempo sin vernos.
825
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
¿De Girodelle?
826
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Su padre me ha permitido amablemente
827
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
visitarla como su pretendiente.
828
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
¡Padre!
829
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Juntos, pueden continuar
el linaje de la familia Jarjayes.
830
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Me quedaría tranquilo
si tuvieran un hijo fuerte y listo.
831
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
¿Acaso te volviste loco?
832
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.
833
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Desde el momento
en que la conocí en la Guardia Real,
834
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
que deseo estar con usted.
835
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Desde el principio, y desde entonces,
836
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
solo he podido verla como una mujer.
837
01:00:58,571 --> 01:00:59,781
¿Desde el principio?
838
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
¿Me vio como mujer?
839
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.
840
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Cuanto más hermosa está,
vestida con ese uniforme de soldado...
841
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
más doloroso me resulta verla.
842
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
¿Por qué?
843
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
¿Por qué le huye a la calidez del hogar?
844
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
¡Basta de juegos!
845
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
No me casaré.
846
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...
847
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
¿Después de tanto tiempo,
quieres que viva como mujer?
848
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
En ese caso,
849
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}¿qué sentido tuvo mi vida hasta ahora?
850
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
Frente a von Fersen,
solo se me permitía existir como hombre.
851
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
¿Para qué?
852
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
Siempre amé a mi país
853
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
y me mantuve en el camino en el que creía.
854
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
Pero...
855
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
¡Antes que reina, soy una persona!
856
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Eres un orgullo para mí
y para toda la familia Jarjayes.
857
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
¿Cree que recibiríamos órdenes
de una mujer?
858
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Juntos, pueden continuar
el linaje de la familia Jarjayes.
859
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Me quedaría tranquilo.
860
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Mi vida...
861
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
Mi corazón sufre tanto
862
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
como si lo cortaran en trozos.
¿Por qué?
863
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
¿Por qué mi corazón puede estar tan vacío?
864
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
No lo soporto,
no soporto más.
865
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
Mucho tiempo bailé en un vacío.
866
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
No lo soporto,
no soporto más.
867
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Mi sombra se oscurece...
868
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
Mi vida es...
869
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.
870
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Me alcanzaba con solo verte.
871
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Ser la persona más cercana a ti, y solo...
872
01:03:38,272 --> 01:03:41,150
Creí que siempre podría
ocultar mis sentimientos.
873
01:03:41,651 --> 01:03:44,195
Que hasta que nos separara la muerte,
874
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
podría simplemente estar a tu lado.
875
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
¿Ya ni siquiera podré hacer eso?
876
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
No puede ser...
877
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
La Nueva Heloise.
878
01:04:24,527 --> 01:04:28,656
La historia de amor entre la hija
de un aristócrata y un joven plebeyo.
879
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Con su diferencia de estatus,
solo pueden estar juntos en la muerte.
880
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
En la muerte...
881
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.
882
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
No entiendo por qué,
883
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
pero, últimamente,
no puedo dejar de llorar.
884
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
La Nueva Heloise.
885
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
La primera vez que lo leí,
no me pareció bueno.
886
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
¿Qué ha cambiado, André?
887
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Veo que trajiste vino.
888
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
¿Dijiste tu oración nocturna?
889
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Sí.
890
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
¿Por qué será
891
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
que no dejo de pensar
en los viejos tiempos?
892
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
¿Viejos tiempos?
893
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
El día que llegaste a esta casa
894
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
porque tu abuela te acogió.
895
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
La primera vez
que practicamos lucha con espadas.
896
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
¡Rayos!
897
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
El día que me eligieron
para servir a María Antonieta
898
01:05:54,742 --> 01:05:58,955
como oficial de la Guardia Real,
sin haber terminado la escuela militar.
899
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Y tú siempre estuviste junto a mí.
900
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Gracias, André.
901
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
No... No bebas ese...
902
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
¡Alto, Oscar!
903
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
Un amor tan sincero
me altera el corazón.
904
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
Y alimenta mi autocomplacencia,
una y otra vez.
905
01:06:51,674 --> 01:06:53,675
Tu rutilante mirada
aviva mi pasión.
906
01:06:53,676 --> 01:06:54,592
Lo siento.
907
01:06:54,593 --> 01:06:57,804
Ha despertado.
Qué mirada tan radiante.
908
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
Tu cabello brilla como el oro.
909
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
Un mechón es tan divino
que no tiene precio.
910
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
Mis dedos se enredan en él...
911
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
En ese entonces, hice una promesa.
912
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Yo asumiré la responsabilidad como su ama.
913
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Le pido que tome la vida
de Oscar François, aquí y ahora.
914
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Juré que algún día
sacrificaría mi vida por ti,
915
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.
916
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Y, sin embargo... yo...
917
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...
918
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
¡Brigadier general Jarjayes!
919
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
¿La unidad de Alain?
920
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
¡Así es!
921
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Dicen que por la calle se vendían
las armas de los Guardias Franceses.
922
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
¡El general Bouillé está en camino!
923
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
¡Su comportamiento es
un vil crimen contra la nación!
924
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
¡Deben ser castigados cuanto antes!
925
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
¡Espere, general Bouillé!
926
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
¿Qué pasa, brigadier general?
927
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
No creo que hayan hecho semejante cosa.
928
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Capitana, siempre tan inocente.
929
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
¡Sí vendimos nuestras armas!
930
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- ¿Qué...?
- Pero no nos arrepentimos ni un poco.
931
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- ¡Así es!
- ¡No nos arrepentimos!
932
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
¡Con el dinero que gané
por vender las armas,
933
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
mi madre tendrá comida caliente
para una semana!
934
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- ¡Yo también!
- ¡Le pude pagar el médico a mi padre!
935
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
¡Le compré a mi hermanito
su primer par de zapatos!
936
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
¡Los vidrios rotos
ya no le lastimarán los pies!
937
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
¡No me importa si me encarcelan!
938
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- ¡Yo igual!
- ¡Castíguennos como quieran!
939
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
Dios mío...
940
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
No tenía idea
941
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
de que ocurría esto...
942
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
¡Ya es tarde para dar excusas!
943
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Esto es imperdonable.
944
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
¡General Bouillé!
945
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Más tarde regañaré duramente
a los soldados.
946
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Así que, por favor...
947
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
¡No se meta, señorita!
948
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
¿Qué sabe una noble como usted?
949
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
¡Rápido, castíguenos, general!
950
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Capitana, usted también
debería castigarnos.
951
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
¡Silencio!
952
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
¡Una semana de detención para todos!
953
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
General, ¡espere, por favor!
954
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
¡General!
955
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
¿Detención? ¿Es todo?
956
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
¡Con mucho gusto!
957
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
¿No lo entienden?
958
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Castigarlos es fácil.
959
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Yo tengo esa autoridad.
960
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Pero aunque use la fuerza contra ustedes,
961
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
no puedo controlar sus corazones.
962
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Porque el corazón es libre.
963
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Cada uno de nosotros,
seamos quienes seamos,
964
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
tiene libertad en su corazón,
y nadie más es dueño de eso.
965
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Entonces... por eso,
966
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
nunca uso mi autoridad para reprimirlos.
967
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Nunca los castigo.
968
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
¿Por qué no pueden entenderlo?
969
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Me disculpo por golpearlo,
970
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
y por el hecho de que,
a pesar de ser su superior,
971
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
no sabía nada
sobre las necesidades de sus familias.
972
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
No tengo razón ni título para estar aquí.
973
01:11:10,641 --> 01:11:13,435
Como es su deseo,
dejaré los Guardias Franceses.
974
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Hasta que nombren un nuevo capitán,
975
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
el coronel d'Agoult será capitán interino.
976
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadier general Jarjayes...
977
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, tráeme un caballo.
978
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...
979
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Hombres,
980
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
obedezcan al coronel d'Agoult.
981
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
¡Capitana!
982
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
¡No se vaya, por favor!
983
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
¡Cumpliremos con la detención!
984
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
¡Por voluntad propia!
985
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
¡No porque nos obliguen!
986
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- ¡Con orgullo!
- ¡Seremos libres!
987
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- ¡Capitana!
- ¡Iremos!
988
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Hombres...
989
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Yo...
990
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Yo...
991
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
Oscar.
992
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
Estuve a punto de privarte
de este gran júbilo...
993
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Trae el vino, André.
994
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Gracias.
995
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.
996
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Anoche, yo...
997
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
En todo este tiempo, tú eres
quien siempre ha estado más cerca de mí.
998
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Ya te lo dije.
999
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Sí.
1000
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Desde ahora,
1001
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
quiero que sigas
1002
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
estando a mi lado, André.
1003
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Igual que siempre.
1004
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
¿De qué quería hablarme?
1005
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Hay un hombre aquí.
1006
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Sospecho que...
1007
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
si me casara con otro,
él no podría seguir adelante.
1008
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Tal es la magnitud de su amor por mí.
1009
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Si él ya no pudiera vivir...
1010
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
si fuera infeliz...
1011
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
yo también sería
la persona más infeliz del mundo.
1012
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
¿Habla de André Grandier?
1013
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
¿Quiere decir que por él
nunca se casará con nadie?
1014
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
¿Lo... ama?
1015
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
No sé.
1016
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Nunca pensé en él de esa forma.
1017
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Éramos como hermanos.
1018
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
No, quizá porque compartimos
nuestra infancia,
1019
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
momentos buenos y malos,
1020
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
somos mucho más que hermanos.
1021
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Y sin darnos cuenta,
1022
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
nuestras almas se acercaron cada vez más.
1023
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Su pena la hará sufrir.
1024
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
No necesito saber más.
1025
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
¿Qué?
1026
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Porque, si usted no es feliz,
1027
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
yo también sería
la persona más infeliz del mundo.
1028
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...
1029
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Por favor, acepte
1030
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
esta prueba de mi amor.
1031
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Retiraré mi propuesta.
1032
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Gracias, de Girodelle.
1033
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
¿Oscar?
1034
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Te agradezco, padre.
1035
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
¿Qué?
1036
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
Tú me diste la vida que llevé.
1037
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
Aunque soy una mujer,
he visto mucho del mundo
1038
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
y me he esforzado
por forjar mi propio camino.
1039
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.
1040
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Ya no me arrepiento de nada.
1041
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Seguiré mi corazón
1042
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
e iré por el camino que elegí.
1043
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Me entregaré a mi espada y mis balas,
1044
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
y viviré como la hija de Marte,
dios de la guerra.
1045
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
Derribé el muro
y encontré a mi amor.
1046
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
Nunca volveré a negar
quién soy de verdad.
1047
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
Desde ahora, creeré en mí.
1048
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
No importa lo que digan los demás.
1049
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
Los recuerdos de mi vida son
1050
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
tan vívidos,
que no podría abandonarlos.
1051
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
Viviré la vida a mi manera.
1052
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
Ni cadenas de acero podrían
1053
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
contener la libertad
que anhela mi corazón.
1054
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
Elijo mi destino de lucha.
1055
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
Este es mi destino.
1056
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
Basta de indecisión.
1057
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
Porque soy la hija de Marte.
1058
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
No, no volveré a dudar.
1059
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
En un intento por rescatar
la decadente economía,
1060
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
el gobierno decidió
aumentar aún más los impuestos.
1061
01:17:50,415 --> 01:17:53,209
Inevitablemente,
hubo una fuerte oposición.
1062
01:17:53,210 --> 01:17:56,712
Luis XVI se vio obligado
a convocar a los representantes
1063
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
del clero, la nobleza y el pueblo
1064
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
a una asamblea conocida
como los Estados Generales.
1065
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
Aunque enfrentaban una gran dificultad,
los delegados del pueblo no temblaron.
1066
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
¡Hombres!
1067
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
¡Aquí y ahora, unamos nuestros corazones,
nuestras manos y nuestras voces!
1068
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
¡No nos vencerán!
1069
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
Qué intenso.
1070
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
Qué emocionante.
1071
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
Todos creen en el futuro.
1072
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
Siguen sus corazones libres.
1073
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.
1074
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Vuelve a la Guardia Real.
1075
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
No estás segura donde estás.
1076
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
¿Qué quiere decir?
1077
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Provenientes de toda Francia,
1078
01:18:50,434 --> 01:18:54,062
las tropas de su majestad
se reunirán en París, y son muchas.
1079
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Sus vulgares y bárbaros delegados
han agitado al pueblo.
1080
01:18:59,443 --> 01:19:00,986
Las tropas los reprimirán.
1081
01:19:01,486 --> 01:19:02,487
Con todo respeto,
1082
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
las fuerzas armadas están
para proteger a la ciudadanía.
1083
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
No deberían
apuntar sus armas hacia el pueblo.
1084
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...
1085
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Su majestad describió a los delegados
como vulgares y bárbaros.
1086
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Pero... yo no estoy de acuerdo.
1087
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Empatizas con ellos, ¿no?
1088
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
No, yo...
1089
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
El poder del rey es ordenado por Dios.
1090
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Solo su majestad
puede liderar la nación de Francia.
1091
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
El país no sobrevivirá si aceptamos
la opinión de los plebeyos.
1092
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
Tiene mucho orgullo
y una autoconfianza inquebrantable.
1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
Quien nació para ser reina
1094
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
no puede vivir de otra manera.
1095
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, vuelve a la Guardia Real.
1096
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Soy la capitana de los Guardias Franceses.
1097
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
Aquí me despido.
1098
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu, reina María Antonieta.
1099
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 DE JULIO DE 1789
1100
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}Hacia el 10 de julio de 1789,
1101
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
muchos regimientos
habían llegado a París desde toda Francia.
1102
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
Ira y dolor.
1103
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
Llegamos al límite.
No soportamos más.
1104
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
Días de profunda oscuridad.
1105
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
Vean nuestro sufrimiento.
1106
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
¡Ciudadanos!
1107
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
¡Por fin,
1108
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
el rey nos ha encomendado a nosotros,
el pueblo, un desafío directo!
1109
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
Que su ira arda.
1110
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
Levanten los brazos, ciudadanos.
1111
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
Llegó el momento.
1112
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
Todas las personas nacen libres.
1113
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
Rompan con las ataduras.
1114
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
El antiguo régimen
1115
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
y estas abominables cadenas.
1116
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
Levanten la cabeza y avancen.
1117
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
Juntos caminaremos hacia el futuro
con la luz de nuestra antorcha.
1118
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
Aférrense a la nueva Francia.
1119
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
Nadie puede controlarnos.
Somos libres.
1120
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
Oh, vive la France.
1121
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
Libertad, igualdad, fraternidad.
1122
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Esto es inaceptable, ¡capitana!
1123
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Si nos movilizamos,
1124
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
¿no tendremos que arremeter
contra el pueblo?
1125
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
No necesariamente.
1126
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Hay órdenes de movilizarnos, no de atacar.
1127
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
¿No es lo mismo?
1128
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Usted es de la nobleza, así que...
1129
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Soy de la nobleza, ¿y qué?
1130
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
¿Creen que por eso esto no me duele?
1131
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
¿Ningún soldado me seguirá en silencio?
1132
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
¡Yo iré con ustedes
y tomaré el mando en persona!
1133
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- ¿La capitana vendrá?
- ¿Con nosotros?
1134
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
¿Dice que elegirá estar a nuestro lado?
1135
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Naturalmente.
1136
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
En ese caso, iré.
1137
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Si estaré bajo sus órdenes.
1138
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- ¡Eso es!
- ¡Sí!
1139
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.
1140
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
¿Sí?
1141
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Mejor quédate.
1142
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Tienes un solo ojo.
París es muy peligrosa para ti.
1143
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Tú y yo estaremos siempre juntos.
1144
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Tú lo dijiste.
1145
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Yo... soy tu sombra.
1146
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
No puedo existir separado de ti.
1147
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Iré contigo... hasta el fondo del infierno.
1148
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...
1149
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Te entiendo.
1150
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Pero, entonces, atiende mi pedido egoísta.
1151
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Quédate cerca de mí
y no permitas que me acobarde.
1152
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Sí. No me iré de tu lado.
1153
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Tu calidez no tiene límite.
1154
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Esto es malo.
1155
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Ella no puede saberlo.
1156
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
No puedo... decírselo a nadie.
1157
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.
1158
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
¿Sí?
1159
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Cuando te dije que te casaras,
1160
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
fue por el deseo de protegerte
1161
01:24:46,372 --> 01:24:48,582
de la tormenta que se avecina.
1162
01:24:48,583 --> 01:24:49,501
Aun así,
1163
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
deberías irte.
1164
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Ve adonde te lleve el camino que elegiste.
Haz lo que exija tu deseo.
1165
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Pase lo que pase,
1166
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
no tengas duda de que no me criaste
para ser una cobarde, padre.
1167
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Sí.
1168
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Pero...
1169
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Pero, por favor, prométeme
1170
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
que volverás a casa.
1171
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Madre...
1172
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, traje vino.
1173
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Lo dejaré aquí.
1174
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.
1175
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
¿Sí?
1176
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Esta noche...
1177
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Esta noche...
1178
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Contigo...
1179
01:25:45,515 --> 01:25:46,391
¿Eh?
1180
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Juntos... contigo...
1181
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Déjame ser... la esposa de André Grandier.
1182
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
¿Me darás... todo de ti?
1183
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
¿Dices que... quieres ser mía?
1184
01:26:18,548 --> 01:26:19,799
¿Con alguien como yo?
1185
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
¡Oscar!
1186
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Ya no puedo esperar más.
1187
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Esperé.
1188
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Esperé más que suficiente.
1189
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.
1190
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
¡No puedo esperar más!
1191
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
No hay nada
1192
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
que temer.
1193
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Seré tuya.
1194
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
Tus caricias sutiles.
1195
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
Eres como una sombra.
1196
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
Ha llegado el momento
1197
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
de llenarte de luz.
1198
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
Me entrego por completo...
1199
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Te amo.
1200
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
En los momentos buenos y malos,
1201
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
compartí mi vida contigo.
1202
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Y para que podamos seguir
compartiendo nuestras vidas,
1203
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
nos daremos todo.
1204
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Tú estabas allí.
1205
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
En los sonidos de la primavera.
1206
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
En los deslumbrantes días de verano.
1207
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
En el aire del otoño
y la dureza del invierno.
1208
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Como las estrellas gemelas
de Cástor y Pólux,
1209
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
estabas conmigo.
1210
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Te amo.
1211
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
André.
1212
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
¡André!
1213
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
Mi esposo.
1214
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
Te amo.
1215
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
¡Hombres! ¡Adelante!
1216
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALACIO DE LAS TULLERÍAS
1217
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
El 13 de julio de 1789,
1218
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
estallaron los disturbios
cuando ciudadanos hambrientos
1219
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
arrojaron piedras
al regimiento real alemán.
1220
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
¡Soldados!
1221
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Las tropas dispararon contra civiles.
1222
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Ya les dije.
1223
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
El corazón es libre.
1224
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Dije que todos los humanos
tienen libertad en su corazón,
1225
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
y nadie más es dueño de eso.
1226
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Pero me gustaría
corregir un error en lo que dije.
1227
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
¡No es solo el corazón
el que merece libertad!
1228
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Cada persona, desde la punta de los dedos
hasta cada mechón de pelo,
1229
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
es igual ante Dios y debe ser libre.
1230
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Ahora, el pueblo francés
1231
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
adoptó una postura heroica bajo el lema
"libertad, igualdad y fraternidad".
1232
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Renuncio a mi título de condesa
1233
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
y a toda la tierra en mi poder.
1234
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
¡Ahora deben decidir!
1235
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
¿Serán un instrumento de la nobleza
que ataca a la población?
1236
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
¿O ejercerán su libertad
1237
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
y se unirán a las masas
en este nuevo y glorioso movimiento?
1238
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
¡Capitana!
1239
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
¡Claro que estamos con usted!
1240
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
¡Viva la capitana!
1241
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
¡Viva Francia!
1242
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Mis valientes soldados.
1243
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
¡Luchemos junto al pueblo
por el bien de la nación!
1244
01:30:58,911 --> 01:31:03,165
¡La historia no la hará
un héroe solitario ni un general,
1245
01:31:03,166 --> 01:31:04,709
sino nosotros, los ciudadanos!
1246
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
¡Seremos los héroes anónimos de la nación!
1247
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
¡Hacia el Jardín de las Tullerías!
1248
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
¡A la carga!
1249
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André.
1250
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Nos casaremos cuando termine la batalla.
1251
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
Adiós.
1252
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
Adiós a esas viejas ataduras
1253
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
y a los días que adoraba.
1254
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
¡Los Guardias Franceses!
1255
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
¡Adelante!
1256
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
¡Disparen!
1257
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
¿Los Guardias Franceses
están de nuestro lado?
1258
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
¡Los Guardias Franceses no!
1259
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...
1260
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
¡Disparen!
1261
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
No rompan filas.
1262
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
¡Adelante!
1263
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
¡Ahora, dispérsense!
1264
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
¡Protejan a la gente y rodeen al enemigo!
1265
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
¡No los dejen avanzar!
1266
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Los guía una mujer. ¡No resistirán!
1267
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Perros de la nobleza.
1268
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
¡No subestimen a nuestra capitana!
1269
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
¡Vivan los Guardias Franceses!
1270
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
¡Apoyemos a los Guardias Franceses!
1271
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
¡Disparen!
1272
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
¡Listos!
1273
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
¡Disparen!
1274
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
¡Jean!
1275
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
¡Listos!
1276
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
¡Oscar!
1277
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
¡André!
1278
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
¡Disparen!
1279
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
¡André!
1280
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Maldita sea.
1281
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
¡Disparen!
1282
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Malditos sean. ¡Retirada!
1283
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
¡Retírense al Campo de Marte!
1284
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
¡Resiste! ¡Estarás bien!
1285
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Vuelve a tu posición.
1286
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
No hables.
1287
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
¿Por qué la capitana
1288
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
dejaría... el campo de batalla?
1289
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
¡No hables!
1290
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.
1291
01:35:06,659 --> 01:35:08,369
Debo detener la hemorragia.
1292
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Tus... ojos.
1293
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
¿Qué?
1294
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Y...
1295
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
tu nariz.
1296
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Sí. Tus labios.
1297
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
¿No puedes... ver?
1298
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
¿Cuándo empezó esto, André?
1299
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- ¿Cuándo?
- ¡Capitana!
1300
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
¿Por qué no me lo dijiste?
1301
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
¿Por qué viniste conmigo?
1302
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
¡Maldito imbécil!
1303
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...
1304
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...
1305
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
Tus ojos azules
1306
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
se parecen
1307
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
a los de Pegaso.
1308
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
Y como sus conmovedoras alas,
1309
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
tu pelo rubio se agita con el viento.
1310
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
Con el viento...
1311
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.
1312
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
No... ¡No te vayas!
1313
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
¡No me dejes!
1314
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
¡No me dejes aquí sola!
1315
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
¡André!
1316
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
¡André!
1317
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
14 de julio de 1789.
1318
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
Este día,
que se hizo famoso en todo el mundo,
1319
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
comenzó igual que el día anterior.
1320
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
Cielo despejado. Cálido.
1321
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldados.
1322
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
Los cañones de la Bastilla apuntan
hacia las calles de París.
1323
01:37:54,618 --> 01:38:00,082
Con ira rugiendo en sus corazones,
los ciudadanos se acercan a la Bastilla.
1324
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
¡Unámonos a ellos!
1325
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
¡Luchemos con ellos!
1326
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Allá vamos, André.
1327
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
¿Estás listo?
1328
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Un momento, por favor.
1329
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Pido perdón.
1330
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
¡A la Bastilla!
1331
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- ¡Abran!
- ¡Entreguen las armas!
1332
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Comandante, ¿nuestras órdenes?
1333
01:39:32,591 --> 01:39:35,343
Los ciudadanos son solo
personas haciendo alboroto.
1334
01:39:35,344 --> 01:39:37,179
No son rivales para nosotros.
1335
01:39:38,222 --> 01:39:39,765
¡Prepárense para disparar!
1336
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
¡Disparen!
1337
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
¡Ayuden a los heridos!
1338
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
¿Por qué disparan?
1339
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
¡Estamos salvados!
1340
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
¡Los Guardias Franceses!
1341
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
¡Listos!
1342
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
¡Disparen!
1343
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
Es el momento
de librarnos de las cadenas.
1344
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
Sufrimos suficiente,
la presión nos destruyó.
1345
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
Parecía muy difícil
romper los muros...
1346
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
¡Un golpe directo!
1347
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
¡Preparen las próximas rondas!
¡La tomaremos de una sola vez!
1348
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
¡Ciudadanos!
1349
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
¡Prendan fuego a los carros de paja!
1350
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Ataquen el puente levadizo
tras el manto de humo.
1351
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
¡Alain! ¡Sigan disparando!
¡Apunten a los cañoneros!
1352
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
¡Pierre!
1353
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
¡Que los soldados ayuden
a los ciudadanos a bajar el puente!
1354
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
¡Tomaremos el edificio!
1355
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
¡Eso es! ¡Sigan disparando!
1356
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
¡Todos, cubran con disparos
cuando los ciudadanos estén dentro!
1357
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
¡Su comandante!
1358
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
¡Apúntenle a ella!
1359
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
¡Ánimo!
1360
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, ¡acerca los cañones
para volar la puerta!
1361
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
¡Capitana!
1362
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
¡Dispara! ¿Qué estás esperando?
1363
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
¡Capitana!
1364
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- ¡Capitana!
- ¡Capitana!
1365
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Tu brazo...
1366
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Sigan... luchando...
1367
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
No dejen de... disparar...
1368
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Solo un poco más...
1369
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Y la Bastilla... caerá.
1370
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- ¡Sí, capitana!
- ¡Sí, capitana!
1371
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...
1372
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Mi... André...
1373
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
¿Te... dolió?
1374
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dame tu mano, André.
1375
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
No permitas que me acobarde...
1376
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
¡Capitana!
1377
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Recuéstame, Alain.
1378
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
La atenderán lejos de la vanguardia.
1379
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Te pido...
1380
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Por favor... recuéstame.
1381
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...
1382
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
me está... esperando.
1383
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Me siento en paz.
1384
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Seguí mi propia verdad.
1385
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Viví sin arrepentirme ni un momento.
1386
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Porque conocí el amor.
1387
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
¡Capitana!
1388
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
¡Una bandera blanca en la Bastilla!
1389
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
¡Al fin... ha caído!
1390
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
Mi amada Francia.
1391
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
Audaces y magníficos franceses.
1392
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
Libertad, igualdad y fraternidad.
1393
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
Que estos valiosos ideales
1394
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
sean para siempre
las piedras angulares de la humanidad.
1395
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Vive...
1396
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
la France...
1397
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
¡Capitana!
1398
01:46:43,355 --> 01:46:44,773
- ¡Capitana!
- ¡Capitana!
1399
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- ¡Lo logramos!
- ¡Hurra!
1400
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
¡Victoria!
1401
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 de julio de 1789: Caída de la Bastilla.
1402
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Ese fue el comienzo
de un nuevo capítulo en la historia.
1403
01:49:07,874 --> 01:49:09,166
26 de agosto de 1789:
1404
01:49:09,167 --> 01:49:14,880
Declaración de los Derechos
del Hombre y del Ciudadano.
1405
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Esta declaración, que honra la libertad
y la igualdad de todas las personas,
1406
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
pasó a ser un monumento eterno
en la historia de la humanidad.
1407
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 de octubre de 1789:
Marcha sobre Versalles.
1408
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Enfadadas por la escasez de comida,
1409
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
las mujeres parisinas
marcharon sobre Versalles.
1410
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 de octubre de 1789:
1411
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
La familia real
dejó Versalles para siempre
1412
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
y se dirigió
al Palacio de las Tullerías en París.
1413
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 de junio de 1791: La fuga de Varennes.
1414
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
A pesar de la ayuda de von Fersen,
la familia real no logró huir del país.
1415
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
La ira de los ciudadanos creció.
1416
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 de agosto de 1972:
1417
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Anulación de la autoridad real.
1418
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
La familia real fue encarcelada
en la Torre del Temple.
1419
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 de septiembre de 1792:
Supresión de la monarquía.
1420
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Luis XVI abdicó,
y Francia fue declarada república.
1421
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 de enero de 1793:
1422
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Luis XVI fue ejecutado.
1423
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 de agosto de 1793:
1424
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
María Antonieta fue separada de sus hijos
1425
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
y trasladada a la Conciergerie.
1426
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 de octubre de 1793:
1427
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
María Antonieta fue ejecutada.
1428
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 de junio de 1810:
1429
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen fue asesinado
por una turba en Suecia, su país natal.
1430
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Fiel a su promesa a María Antonieta,
nunca se casó.
1431
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
La Revolución Francesa,
1432
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
que empezó con la caída
de la Bastilla el 14 de julio de 1789,
1433
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
resultó en un régimen de terror,
1434
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
que terminó con el golpe de estado
de Napoleón el 9 de noviembre de 1799.
1435
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Estas rosas vivieron
durante esos periodos tempestuosos,
1436
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
fieles a su voluntad.
1437
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
Y siguen floreciendo de forma maravillosa,
1438
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
con vitalidad y dignidad.
1439
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
Su color nunca se desvanece,
1440
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
bañado en una cálida luz.
1441
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Subtítulos: Nora G. Glembocki