1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
<i>Mijlocul secolului al 18-lea.</i>

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,111
<i>Având în vedere turbulențele din Europa,</i>

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,780
<i>Franța și Austria își doreau</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,702
<i>ca alianța lor să fie trainică.</i>

7
00:00:36,578 --> 00:00:43,460
<i>Delfinul Franței, Ludovic, s-a căsătorit
cu arhiducesa Maria Antoaneta a Austriei.</i>

8
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
<i>E mai 1770.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Trăsura miresei a ajuns în Franța.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Deci asta e Franța!

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
În sfârșit, văd acest loc
și îi văd pe acești oameni!

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Arhiducesă Maria Antoaneta!

13
00:01:27,754 --> 00:01:33,133
De azi înainte, sunteți Delfina Franței.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Tot ce e aici vă aparține.

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Priviți!

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
E foarte drăguț!

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Contesă de Noailles, cine e el?

18
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Cine?

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
E Oscar François de Jarjayes.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,256
Lorzii sunt atât de chipeși în Franța!

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
Arhiducesă!

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Oscar e femeie.

23
00:02:18,138 --> 00:02:25,145
E fiica cea mică a generalului Jarjayes.
Deși e femeie, e căpitan în Garda Regală.

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

25
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAI 1770, COMPIÈGNE

26
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Altețele Voastre!

27
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Alteța Sa, Delfina, a sosit.

28
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
E o plăcere să vă cunosc, Maiestate!

29
00:03:05,894 --> 00:03:08,228
Ce mireasă frumoasă!

30
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Prezența ta aici va bucura toată Franța.

31
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Vai de mine!

32
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Așa!

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Acolo e nepotul meu, Ludovic,
Delfinul și noul tău soț.

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
<i>El e soțul meu?</i>

35
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Vino! Nu-ți întâmpini mireasa cu un sărut?

36
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Acum că ai așa o mireasă...

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Inima mea nici n-a tresărit.</i>

38
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
<i>Oare e normal?</i>

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Aproape am ajuns.

40
00:03:59,405 --> 00:04:03,909
<i>Fiica cea mică
a împărătesei austriece Maria Tereza,</i>

41
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
<i>Maria Antoaneta.</i>

42
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Născută în familia de nobili Jarjayes,
care a slujit familia regală franceză,</i>

43
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes a fost crescută
ca băiat pentru a-l succede pe tatăl ei.</i>

44
00:04:19,634 --> 00:04:23,095
<i>Locul în care acești doi trandafiri</i>

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>aveau să trăiască
asemenea vremuri tumultuoase...</i>

46
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>a fost Versailles, Franța.</i>

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,743
<i>Sufletele noastre vor cunoaște iubirea</i>

48
00:04:46,744 --> 00:04:48,161
THE ROSE OF VERSAILLES

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,622
<i>În glorie</i>

50
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Acesta e destinul nostru</i>

51
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Nu renunța niciodată
Iubirea nu ne va dezamăgi</i>

52
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Sufletele noastre vor cunoaște iubirea</i>

53
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Trandafirul de la Versailles</i>

54
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Inimile noastre vor străluci</i>

55
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Pentru totdeauna</i>

56
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Când m-am trezit</i>

57
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Am știut deja că aventura a început</i>

58
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>O diademă frumoasă</i>

59
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Să-mi accept soarta de mâine?</i>

60
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Am fost ferită de lume și mințită</i>

61
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Inima mea nu va mai tăcea
O voi lăsa să facă ce vrea</i>

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Lumina străbate printre frunze</i>

63
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Vântul bate tare azi, iubito</i>

64
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Îmi voi aminti mereu cum strălucești</i>

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
<i>Sacrificiul meu e pe vecie</i>

66
00:05:58,316 --> 00:06:01,568
<i>Știi că aș renunța la viața mea</i>

67
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Suntem meniți să fim liberi</i>

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Sufletele noastre vor cunoaște iubirea</i>

69
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>În glorie</i>

70
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Acesta e destinul nostru</i>

71
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Nu renunța niciodată
Iubirea nu ne va dezamăgi</i>

72
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Sufletele noastre vor cunoaște iubirea</i>

73
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Trandafirul de la Versailles</i>

74
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Inimile noastre vor străluci</i>

75
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Pentru totdeauna</i>

76
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Zilele strălucitoare
Să nu se termine niciodată</i>

77
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
<i>Sunt mândră de noi</i>

78
00:06:37,897 --> 00:06:39,398
<i>Ce se spune?</i>

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Trandafirul mândru înflorește</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Nu așteaptă ploaia</i>

81
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Vom căuta tot ce poate fi al nostru
Vom cânta de bucurie</i>

82
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Vom înflori ca un trandafir
Acum ori niciodată</i>

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Ascultă-ți inima
Vino cu mine</i>

84
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
Te descurci mai bine, André.

85
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Mai am mult până ajung la nivelul tău.

86
00:07:33,953 --> 00:07:37,665
În sfârșit, a venit ziua
pe care ai tot așteptat-o!

87
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Da.

88
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Când aveam 11 ani,

89
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>tata mi-a spus
că o voi sluji pe Maria Antoaneta,</i>

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>care se va mărita cu Delfinul.</i>

91
00:07:50,136 --> 00:07:53,763
Azi am văzut-o pentru prima dată.

92
00:07:53,764 --> 00:07:57,518
E foarte demnă.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,646
S-a născut să fie regină.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Mi-am amintit

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
că e datoria mea
s-o protejez cu orice preț.

96
00:08:13,034 --> 00:08:14,201
- André!
- Da.

97
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
De acum înainte, mă vei ajuta
și vei veni în vizită la palat mai des.

98
00:08:19,874 --> 00:08:22,459
Acum am mare nevoie de tine.

99
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Poți conta pe mine!

100
00:08:24,754 --> 00:08:28,090
Mereu ți-am fost alături
și așa va fi și în continuare.

101
00:08:34,055 --> 00:08:37,140
Bună treabă azi, Oscar!

102
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Tată!

103
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
Îmi faci cinste mie și întregii familii.

104
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Mulțumesc!

105
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Iar scrimă, André?
- Bunico!

106
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Ascultă!

107
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Domnița Oscar îți oferă tratament special,

108
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
dar tu nu trebuie să uiți!

109
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Ca oameni de rând,
rolul nostru e de a servi.

110
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Știu asta.

111
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
- Înțelegi?
- Da, tată.

112
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Știu prea bine...

113
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Tot ce e mai fermecător</i>

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>E la dispoziția mea, fără excepție</i>

115
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Toate dorințele mele sunt îndeplinite</i>

116
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Nenumărate ca stelele de pe cer</i>

117
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Dantele, diamante
Toate lucrurile mele preferate</i>

118
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Șampanie, ciocolată
Vreau să mă distrez</i>

119
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Toți se adună în jurul meu</i>

120
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Tot ce trebuie să fac e să zâmbesc</i>

121
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Tradițiile și convențiile sunt rigide</i>

122
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Dar eu merg la petreceri și baluri</i>

123
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>E minunată viața în roz</i>

124
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Tot ce vedeți aici e al meu</i>

125
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Mi s-a promis că voi fi fericită</i>

126
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Mă vor urma cu toții
Eu sunt regina lor</i>

127
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Dar tot simt că-mi lipsește ceva</i>

128
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Tot ce vedeți aici e al meu</i>

129
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Asta am crezut mereu</i>

130
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Mă vor urma cu toții
Eu sunt regina lor</i>

131
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Dar tot simt că ceva nu e în regulă</i>

132
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Nimeni nu știe</i>

133
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Ce simt</i>

134
00:10:42,683 --> 00:10:46,686
{\an8}<i>E un gol în inima mea</i>

135
00:10:46,687 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>De ce?</i>

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Dar încă mai cred în mine</i>

137
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Știu cine sunt</i>

138
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Voi continua să fiu la fel</i>

139
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Și să trăiesc așa cum vreau</i>

140
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Tot ce vedeți aici e al meu</i>

141
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Mă vor urma cu toții
Eu sunt regina lor</i>

142
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Nu observă nimeni</i>

143
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Cât sunt de singură?</i>

144
00:11:35,903 --> 00:11:38,071
Suntem căsătoriți de trei ani.

145
00:11:38,072 --> 00:11:41,075
De ce nu e Delfinul mai deschis cu mine?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,620
Alteța e o persoană discretă și tăcută.

147
00:11:46,372 --> 00:11:48,791
Am citit într-o carte mai de mult

148
00:11:49,291 --> 00:11:54,880
că femeia își întâlnește sufletul pereche,
se îndrăgostește și se căsătorește.

149
00:11:56,424 --> 00:12:00,093
Iubirea pică din cer ca Icar

150
00:12:00,094 --> 00:12:05,015
și arde în inimă
ca o furtună irezistibilă.

151
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Îmi voi trăi restul zilelor

152
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
fără să simt asta?

153
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Într-o zi, veți deveni regina Franței.

154
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
E o îndatorire minunată.

155
00:12:19,029 --> 00:12:23,242
Majoritatea femeilor
pot doar să viseze la asta.

156
00:12:23,784 --> 00:12:24,660
Dar...

157
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Eu am rolul important de a vă proteja.

158
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
E cea mai mare onoare pentru mine.

159
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

160
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Dacă erai bărbat, mă îndrăgosteam de tine.

161
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Prințesă, nu e bine ce faceți!

162
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Nu e bine să mergeți la Paris pe furiș
la ora asta târzie.

163
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Te rog, Oscar!

164
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Simt că mă sufoc aici.

165
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Mascarada, o petrecere colorată</i>

166
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Mascarada, un vis de o noapte</i>

167
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Ascunde-ți chipul, arată-ți inima</i>

168
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Să dansăm și să uităm de tot!</i>

169
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Mascarada, o petrecere secretă</i>

170
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Mascarada, un fruct dulce</i>

171
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Dansăm și ne întâlnim</i>

172
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>În bulele de șampanie
Vârtejește otrava iubirii</i>

173
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Căutăm iubirea</i>

174
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Un joc efemer</i>

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Unde sunt iepurii albi?</i>

176
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Unde sunt câinii?</i>

177
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>În păcat și plăcere</i>

178
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>În dragoste și corupție</i>

179
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Șoapte și suspine flutură în aer</i>

180
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
Scuzați-mă, domniță!

181
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Îmi acordați un dans?

182
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Cum te numești?

183
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

184
00:14:42,965 --> 00:14:45,133
Când întrebi numele unei persoane,

185
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
se obișnuiește să te prezinți tu înainte.

186
00:14:48,888 --> 00:14:51,139
Sunt Oscar François de Jarjayes,

187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
căpitanul Gărzii Regale.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,478
Mă numesc Hans Axel von Fersen.

189
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Sunt un conte din Suedia.

190
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Von Fersen,

191
00:15:02,318 --> 00:15:04,569
dacă vrei să vorbești cu domnița,

192
00:15:04,570 --> 00:15:08,490
vino la Palatul Versailles
și depune o cerere oficială!

193
00:15:09,742 --> 00:15:12,786
Domnița e Delfina Franței,

194
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
Maria Antoaneta.

195
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Alteță!

196
00:15:24,673 --> 00:15:28,636
Un tânăr conte suedez dorește
o audiență cu dvs.

197
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Mulțumesc de vizită, conte von Fersen!

198
00:15:36,894 --> 00:15:39,730
E un privilegiu să vă revăd.

199
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Nu! Ajutor!

200
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Alteță!

201
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Închideți ochii, Alteță!

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

203
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Alteță!

204
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

205
00:16:22,439 --> 00:16:24,065
André!

206
00:16:24,066 --> 00:16:29,446
Calul adus de tine i-a făcut rău Delfinei.

207
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
Vei plăti cu viața pentru asta.

208
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Maiestate!

209
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Ce se petrece?

210
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
A fost un accident.

211
00:16:45,462 --> 00:16:47,423
André nu are nicio vină.

212
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Ați fost martori cu toții.

213
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Maiestate,

214
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
dacă e nevoie să-l pedepsiți pe André,

215
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
voi suporta eu consecințele.

216
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Vă cer să-mi luați viața acum!

217
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

218
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Nu a fost vina lui André!

219
00:17:23,000 --> 00:17:26,503
Maiestate, am văzut tot ce s-a întâmplat.

220
00:17:27,421 --> 00:17:28,380
Vă implor!

221
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

222
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Și eu mă sacrific pentru dreptate.

223
00:17:36,013 --> 00:17:38,598
Cum aș putea să accept...

224
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Maiestate!

225
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Maria Antoaneta...

226
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Maiestate, a fost vina mea!

227
00:17:51,236 --> 00:17:54,030
Eu am insistat să-l călăresc

228
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
și l-am speriat pe cal.

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André! Oscar! Von Fersen!

230
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Nu suport gândul
ca unul dintre voi să moară din cauza mea.

231
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Totul va fi bine.

232
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Regele e un om mărinimos.

233
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
Bine.

234
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
Dacă Delfina insistă,

235
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
nimeni nu va avea de suferit acum.

236
00:18:26,146 --> 00:18:30,359
André, căpitanul e bun cu tine.

237
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Maiestate...

238
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen, îți mulțumesc din inimă.

239
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nu voi uita acest gest.

240
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar!

241
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
Oscar!

242
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Vai de mine!

243
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Ce vânătăi ai!

244
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Dar am eu leacul potrivit.

245
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Mulțumesc!

246
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

247
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Așteaptă afară cu contele von Fersen!

248
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Da.

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Care-i problema?

250
00:19:08,730 --> 00:19:12,109
Nobilii francezi sunt pudici și între ei?

251
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Cum îndrăznești să vorbești așa
despre domnița noastră?

252
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
E femeie?

253
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Da.

254
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Acum că mă gândesc,

255
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
am observat delicatețea lui Oscar.

256
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Oricum...

257
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
Ce persoană remarcabilă!

258
00:19:47,686 --> 00:19:52,482
Oscar, într-o zi,
o să-mi dau viața pentru tine,

259
00:19:53,192 --> 00:19:58,113
așa cum ți-ai riscat tu viața azi
pentru mine.

260
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
<i>Aprilie 1774.</i>

261
00:20:05,913 --> 00:20:12,501
<i>Regele Ludovic al XV-lea
s-a îmbolnăvit de variolă.</i>

262
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}O LUNĂ MAI TÂRZIU

263
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Regele a murit!

264
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Să trăiască noul rege,
Maiestatea Sa, Ludovic al XVI-lea!

265
00:20:28,435 --> 00:20:31,021
Felicitări, Maiestate!

266
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
De astăzi, sunteți regina Franței!

267
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Să trăiască Regele Ludovic al XVI-lea!

268
00:20:45,953 --> 00:20:47,161
Să trăiască regina!

269
00:20:47,162 --> 00:20:51,999
<i>Ludovic al XVI-lea și Maria Antoaneta
nu împliniseră încă 20 de ani,</i>

270
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>dar tânărul rege și tânăra regină
aveau să conducă Franța.</i>

271
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Regele și regina noastră
Sunt vântul, florile și lumina</i>

272
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Cu pace și glorie
Ei vor conduce această națiune</i>

273
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>S-a terminat cu taxele nemiloase</i>

274
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Nu ne mai temem de foame sau de boli</i>

275
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Parisul de demult reînvie</i>

276
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Viețile noastre se vor schimba în bine</i>

277
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Regele și regina noastră...</i>

278
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Noii conducători sunt foarte populari.

279
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Oamenii își doresc mult o schimbare.

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,184
Oscar!

281
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Îți mulțumesc că m-ai slujit până acum!

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,440
Ca maior al Gărzii Regale,

283
00:21:57,441 --> 00:22:00,527
îmi vei fi alături
mai mult decât până acum.

284
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Vei fi plătită dublu față de acum.

285
00:22:07,451 --> 00:22:11,747
E un privilegiu nemărginit
pentru o tânără de nici 20 de ani.

286
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Însă...

287
00:22:14,416 --> 00:22:18,628
Franța nu are o situație financiară bună.

288
00:22:19,212 --> 00:22:22,882
- Îmi voi păstra vechiul salariu.
- Dar...

289
00:22:22,883 --> 00:22:28,305
Altfel, voi fi nevoită să refuz.

290
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Înțeleg.

291
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Dar...

292
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Acum îți pot oferi tot ce îți dorești.

293
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Draga mea, ce îți dorești?

294
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Dorința mea e
să deveniți regina iubită a Franței.

295
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Asta e tot, Maiestate.

296
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Of!

297
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
Și mie mi-ar plăcea asta, Oscar!

298
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Știu!

299
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Adu-l pe André cu tine data viitoare!

300
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Și pe von Fersen.

301
00:23:04,925 --> 00:23:08,553
Vom bea ceaiul împreună.

302
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Înainte marș!

303
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
La umăr, arm'!

304
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
La piept, arm'!

305
00:23:28,615 --> 00:23:30,157
Căpitane de Girodelle!

306
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
Felicitări pentru promovare!

307
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Cred că tu ai fi mai potrivit ca maior.

308
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Nu, dimpotrivă.

309
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
Ești potrivită
într-o poziție de autoritate.

310
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Mulțumesc!

311
00:23:48,176 --> 00:23:49,511
S-a întâmplat ceva?

312
00:23:51,304 --> 00:23:53,348
Nu pari în apele tale.

313
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Ți se pare.

314
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Un om de rând ca mine invitat la ceai?

315
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Ce privilegiu!

316
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Își exprimă sentimentele cu sinceritate.

317
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Face tot posibilul
pentru cei pe care-i place.

318
00:24:16,663 --> 00:24:19,623
Dar mi-e teamă de natura ei sinceră.

319
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Ce vrei să spui?

320
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Toți banii pe care îi cheltuie provin
din taxele cetățenilor.

321
00:24:27,716 --> 00:24:32,136
Mă întreb cum vor privi ei asta.

322
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Îți faci prea multe griji.

323
00:24:34,389 --> 00:24:37,142
Oamenii de rând își adoră regina.

324
00:24:37,684 --> 00:24:39,978
Sper să rămână așa.

325
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
Totuși...

326
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Trebuie să fac ceva.

327
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, am venit să-mi iau rămas-bun.

328
00:25:10,383 --> 00:25:12,511
Am decis să mă întorc în Suedia

329
00:25:13,386 --> 00:25:15,555
pentru a proteja reputația reginei.

330
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Reputația ei?

331
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Da.

332
00:25:20,018 --> 00:25:21,686
N-ai observat?

333
00:25:22,229 --> 00:25:24,856
Mă bucur că n-au început să umble zvonuri.

334
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
Mi-am dat seama...

335
00:25:31,530 --> 00:25:35,242
că îmi poartă simpatie.

336
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Mi-a dat dovadă de multă bunătate.

337
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Doar câteva clipe</i>

338
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Și amintirea rămâne vie</i>

339
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Veșnic inocentă
M-ai făcut să-mi pierd răsuflarea...</i>

340
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Da.

341
00:25:58,723 --> 00:26:05,313
Când era Delfină, era relativ liberă
să se vadă cu oricine și să facă ce vrea.

342
00:26:06,189 --> 00:26:08,275
Dar, acum, lucrurile stau altfel.

343
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
E regina Franței.

344
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
De aceea am decis să plec

345
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
înainte să se răspândească zvonurile
și situația să denatureze.

346
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Și eu am gândit la fel.

347
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Intenționam să vin la tine acasă

348
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
și să te sfătuiesc să părăsești Franța.

349
00:26:33,675 --> 00:26:37,971
Dar acum știu
că nu era nevoie să-ți spun asta.

350
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Înțeleg. Am avut același gând.

351
00:26:44,561 --> 00:26:49,107
Oscar, vreau s-o protejezi în locul meu.

352
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
Desigur. Ai cuvântul meu.

353
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Am fost șocat
când am aflat că ești femeie.

354
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Dar ce simt nu e legat de genul tău.

355
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
Ești o prietenă onorabilă și prețioasă.

356
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
Sentimentul e reciproc.

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Bine.

358
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, sunt sigur
că ne vom revedea într-o zi.

359
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Nu-i așa?

360
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Da.

361
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Fără îndoială.

362
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen s-a întors în Suedia?

363
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Ce e cu mine?

364
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Ce e asta?

365
00:27:42,494 --> 00:27:45,205
Simt un gol în inimă.

366
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>După plecarea lui von Fersen,</i>

367
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Maria Antoaneta s-a înconjurat la curte
de favoritele ei</i>

368
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>și a trăit o viață extravagantă.</i>

369
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Participați la jocuri de noroc
când vă sugerează favoritele dvs.

370
00:28:22,033 --> 00:28:25,370
Le oferiți pământ și poziții oficiale
când și le doresc.

371
00:28:26,079 --> 00:28:29,331
Vă implor să nu mai faceți asta.

372
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar!

373
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Vreau să fac ce pot
ca să-mi ajut prietenele.

374
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Și să mă înțeleg bine cu ele. Asta e tot.

375
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Maiestate!

376
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>În următorii trei ani,</i>

377
00:28:45,682 --> 00:28:48,476
<i>oamenii de rând au trăit în sărăcie.</i>

378
00:28:49,769 --> 00:28:54,106
<i>Desigur, extravaganța Mariei Antoaneta
nu a fost singura cauză,</i>

379
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>dar oamenii îi purtau ranchiună.</i>

380
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Nu mai e pâine!

381
00:29:04,784 --> 00:29:06,535
Copilul are nevoie de lapte.

382
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
E vina acelei austriece.

383
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Nu-i mai merge!

384
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Vom muri în ritmul ăsta!

385
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ANUL 1778

386
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Cred că au trecut patru ani.

387
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Abia te-am recunoscut.

388
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Se vorbește despre tine și în Suedia.

389
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
O femeie căpitan
cu abilități înfricoșătoare.

390
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
Cât timp vei sta în Franța?

391
00:29:48,620 --> 00:29:50,288
Vom vedea.

392
00:29:50,914 --> 00:29:53,958
M-am întors aici ca să-mi caut soție.

393
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
Am ordin de la tatăl meu.

394
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
Trebuie să-i dau un moștenitor.

395
00:29:59,672 --> 00:30:02,091
Nu pot rămâne burlac pentru totdeauna.

396
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
Înțeleg.

397
00:30:05,136 --> 00:30:06,554
Maiestatea Sa știe?

398
00:30:07,472 --> 00:30:09,349
O să-i fac o vizită mâine.

399
00:30:10,183 --> 00:30:14,187
Deși nu mă mai pot vedea cu ea
ca pe vremuri.

400
00:30:15,438 --> 00:30:16,397
Într-adevăr.

401
00:30:22,278 --> 00:30:24,906
Von Fersen vrea să se însoare?

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
De ce mă întristează asta?

403
00:30:39,671 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

404
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Îmi cer scuze!

405
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Sunt aici pentru a-mi găsi o soție.

406
00:30:56,145 --> 00:30:58,439
Aveți grijă, Maiestate!

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen se însoară?

408
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Nu era de așteptat?

409
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
De ce mă surprinde asta?

410
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
De ce?

411
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Inima mea...

412
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
E mai bine așa.

413
00:31:25,133 --> 00:31:27,760
Nu trebuie să mă apropii de Maiestatea Sa.

414
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Dacă aș da curs sentimentelor mele,
l-aș trăda pe regele Franței.

415
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
De acum înainte,

416
00:31:37,812 --> 00:31:40,440
pot doar s-o privesc de la distanță.

417
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

418
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Iertare, Maiestate!

419
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Nu e nevoie.

420
00:32:05,131 --> 00:32:09,844
Ți-ai ales deja partenera?

421
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
Mă voi întâlni în curând
cu câteva domnișoare.

422
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Înțeleg.

423
00:32:19,896 --> 00:32:22,940
Când iei o decizie, te rog să-mi spui!

424
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Vreau să te felicit.

425
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Mulțumesc pentru vorbele frumoase!

426
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Îți doresc să fii fericit.

427
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen!

428
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Dragul meu von Fersen!

429
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Ca stelele de pe cer
Atât de tăcute</i>

430
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Știu că lucrurile se schimbă
Se schimbă încetișor după noaptea aceea</i>

431
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Încă încerc să-mi găsesc cuvintele
Și să fiu sincer cu tine</i>

432
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Simte cum îmi bate inima
Te iubesc mult</i>

433
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Am ochi doar pentru tine, draga mea
Nu mă respinge</i>

434
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Te voi ține strâns
Nu te voi lăsa să pleci</i>

435
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Ne-am dăruit inimile unul altuia
Nu nega asta!</i>

436
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>E singurul moment pe care-l mai avem</i>

437
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Ține-mă strâns și nu-mi da drumul</i>

438
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Vreau să știu dacă și tu simți la fel</i>

439
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Dacă așa e în Rai, aș crede în el</i>

440
00:34:36,449 --> 00:34:43,414
<i>Fii sincer cu mine</i>

441
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Sentimentul ăsta e real</i>

442
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Emoțiile mă copleșesc</i>

443
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Fii sincer doar acum</i>

444
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Orice ai avea de spus</i>

445
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Momentul ăsta e al nostru</i>

446
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Momentul e al nostru</i>

447
00:35:11,984 --> 00:35:13,027
Iartă-mă!

448
00:35:13,945 --> 00:35:17,990
Chiar dacă mi-aș pierde capul acum,

449
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
n-aș avea regrete.

450
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Nu mai spune nimic!

451
00:35:23,412 --> 00:35:27,250
N-am mai fost niciodată atât de fericită.

452
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Ecoul iubirii</i>

453
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Cine știe ce ne așteaptă?</i>

454
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Iubirea mea e eternă</i>

455
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Îți jur aici și acum
Momentul ăsta e pentru totdeauna</i>

456
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Maiestatea Sa strălucește
mai ceva ca niciodată.

457
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
N-ai aflat?

458
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Se spune că motivul e știi tu cine.
Contele von Fersen.

459
00:36:02,618 --> 00:36:04,786
Sunt iubiți.

460
00:36:04,787 --> 00:36:05,912
Vai de mine!

461
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
E un motiv de îngrijorare.

462
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
E regina Franței!

463
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
O trădare față de Maiestatea Sa, regele,
e o trădare față de țară.

464
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
Groaznic!

465
00:36:19,594 --> 00:36:23,306
Iertare, Maiestate!
Trebuie să vă dau un sfat.

466
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Toată curtea bârfește
despre relația dvs. cu von Fersen.

467
00:36:29,854 --> 00:36:34,441
Rolul dvs. de regină e
să fiți mamă a națiunii franceze.

468
00:36:34,442 --> 00:36:35,776
Ați uitat asta?

469
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
În afară de asta,

470
00:36:38,321 --> 00:36:41,531
oamenii au o părere proastă
despre extravaganțele dvs.

471
00:36:41,532 --> 00:36:46,287
Nu doar cetățenii, dar și curtenii.

472
00:36:47,038 --> 00:36:49,665
Vă rog să-mi urmați sfatul!

473
00:36:50,750 --> 00:36:54,879
Dacă nu se schimbă nimic,
mă tem că vă paște un pericol.

474
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
Mulțumesc că-mi porți de grijă!

475
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Dar...

476
00:37:02,386 --> 00:37:06,349
Deși ești și tu femeie,

477
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
se pare că nu înțelegi.

478
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Când am venit aici ca să mă mărit,

479
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
aveam doar 14 ani.

480
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Nu mă îndrăgostisem până atunci.

481
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Încă eram un copil fără griji.

482
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
Pentru a întări alianța dintre țări,

483
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
am fost nevoită
să devin Delfină, regină și mama națiunii.

484
00:37:32,416 --> 00:37:38,673
Am fost forțată
să uit cine sunt cu adevărat.

485
00:37:39,799 --> 00:37:43,719
Însă sunt un om înainte să fiu regină!

486
00:37:44,262 --> 00:37:45,720
Am inimă și emoții.

487
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Sunt o femeie care tremură
la dorința de a iubi și de a fi iubită!

488
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Maiestate...

489
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Maiestatea Sa, regele, e un om bun.

490
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>E tandru, modest și studios.</i>

491
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Îl respect din toată inima.

492
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Dar...

493
00:38:07,827 --> 00:38:11,539
acel sentiment nu poate fi numit iubire.

494
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
Pe von Fersen...

495
00:38:16,627 --> 00:38:21,674
am fost menită să-l cunosc și să-l iubesc.

496
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
El a fost prima mea iubire.

497
00:38:26,095 --> 00:38:28,513
Iubirea pică din cer ca Icar

498
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
și arde în inimă
ca o furtună irezistibilă.

499
00:38:34,186 --> 00:38:37,981
Nu credeam că voi apuca să simt iubirea,

500
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
dar o simt acum.

501
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Ce se întâmplă?</i>

502
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Și eu sunt femeie,</i>

503
00:38:58,252 --> 00:39:03,049
<i>dar n-am înțeles că era singură și tristă!</i>

504
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Ce înseamnă fericirea?
Cum arată durerea ta?</i>

505
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Contează doar ce poți vedea</i>

506
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Din ziua în care am primit sarcina asta,

507
00:39:16,395 --> 00:39:20,066
am făcut totul pentru a o proteja,
chiar cu prețul vieții mele.

508
00:39:20,608 --> 00:39:22,985
Dar am dat greș.

509
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Deși i-am fost alături tot timpul!

510
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

511
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Cum poate iubirea
Să te bage în încurcătură?</i>

512
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Nu-mi pot explica această flacără</i>

513
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
<i>Care se ascunde în pieptul meu</i>

514
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Ce îmi face inima să tresară?</i>

515
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Am luat o decizie.

516
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Nu mă voi căsători niciodată.

517
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

518
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Tânjesc să-mi petrec viața
cu o singură femeie.

519
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
Vreau s-o iubesc cu toată ființa mea.

520
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Și o singură femeie mă iubește

521
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
și-mi oferă totul.

522
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Nu mă voi putea însura cu ea niciodată.

523
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Prin urmare,

524
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
nu mă voi însura nici cu altă femeie.

525
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
E voia cerului.

526
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

527
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Însă...

528
00:40:25,297 --> 00:40:30,719
de fiecare dată când o văd, simt durere.

529
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
O iubesc atât de mult...

530
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Câtă durere!

531
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Iubirea pică din cer ca Icar</i>

532
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>și arde în inimă
ca o furtună irezistibilă.</i>

533
00:40:51,907 --> 00:40:54,994
<i>Pică din cer ca Icar...</i>

534
00:41:00,708 --> 00:41:03,461
Dar sentimentul ăsta...

535
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Vai de mine!

536
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Cât de frumoasă e!

537
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Sigur n-am mai văzut-o până acum.

538
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Am auzit că e o contesă străină.

539
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Nu m-ai văzut niciodată cu adevărat</i>

540
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Privirea ta e îndreptată în altă parte</i>

541
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>E vreo cale să te fac să mă vezi?</i>

542
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Asta e dorința mea cea mai mare</i>

543
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Adio, iubirea mea</i>

544
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Ce zile frumoase am trăit!
Eram tineri și nevinovați</i>

545
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Eu tânjesc după tine</i>

546
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Dar tu nu o faci</i>

547
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Dar acum am o cale</i>

548
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Trebuie să am încredere</i>

549
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Și să-mi accept destinul</i>

550
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Merg mai departe</i>

551
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Nu-mi voi arăta durerea</i>

552
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Nu voi arăta cine sunt cu adevărat</i>

553
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Rămân cu sabia în mână</i>

554
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Doar așa pot trăi</i>

555
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Momentul în care noi doi ne-am văzut</i>

556
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Lumea asta monotonă a mea
A început să strălucească</i>

557
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Am înțeles ce e dragostea la prima vedere</i>

558
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Mi-am dat seama în acel moment</i>

559
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Că viața nobilă presupune onoare</i>

560
00:43:07,918 --> 00:43:10,461
<i>Dar am găsit un vis etern</i>

561
00:43:10,462 --> 00:43:12,964
<i>Nu pot renunța</i>

562
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>La această iubire adevărată</i>

563
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Ambele sunt vii în inima mea</i>

564
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Dar acum am o cale</i>

565
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Trebuie să am încredere</i>

566
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Și să-mi accept destinul</i>

567
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Merg mai departe</i>

568
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Inima mea nu are nimic de ascuns</i>

569
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Nu e nevoie să fug</i>

570
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Aleg să trăiesc în iubire</i>

571
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Doar așa pot trăi</i>

572
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Vreau să fiu eu însămi</i>

573
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Trebuie să am grijă de mine</i>

574
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>În momentele grele</i>

575
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Vreau să fiu eu însămi</i>

576
00:43:58,594 --> 00:44:01,596
<i>Trebuie să am grijă de mine</i>

577
00:44:01,597 --> 00:44:04,391
<i>Ca de o floare în vânt</i>

578
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>În acest moment al adevărului
Jur pe viața mea</i>

579
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Vei rămâne singura pentru mine
Până la sfârșitul vieții</i>

580
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Nu contează dacă suntem împreună</i>

581
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Te voi iubi pentru totdeauna</i>

582
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Doar așa pot trăi</i>

583
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Dar acum am o cale</i>

584
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Trebuie să am încredere</i>

585
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Și să-mi accept destinul</i>

586
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Nu voi regreta niciodată</i>

587
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Indiferent ce probleme voi întâmpina
Le voi face față tuturor</i>

588
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Nu te teme, continuă să crezi</i>

589
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Doar așa pot trăi</i>

590
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Vreau să fiu eu însămi</i>

591
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Trebuie să am grijă de mine</i>

592
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>În momentele grele</i>

593
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Vreau să fiu eu însămi</i>

594
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Trebuie să am grijă de mine</i>

595
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Ca de o floare în vânt</i>

596
00:45:14,420 --> 00:45:17,881
<i>Situația s-a înrăutățit
și au urmat multe schimbări.</i>

597
00:45:18,966 --> 00:45:20,633
<i>Dincolo de Oceanul Atlantic,</i>

598
00:45:20,634 --> 00:45:23,886
<i>coloniile britanice din America</i>

599
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>au pornit un război pentru independență.</i>

600
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Văzută drept inamic al Marii Britanii,</i>

601
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>Franța i-a susținut pe americani.</i>

602
00:45:34,148 --> 00:45:38,192
<i>Din cauza războiului, economia Franței
s-a deteriorat și mai tare.</i>

603
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>După o succesiune de dezastre naturale,</i>

604
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Franța s-a confruntat
cu o criză de alimente.</i>

605
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU, 1785

606
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Nu mai am!
- Unde le ții?

607
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Hoțul!

608
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
E mai rău decât mi-am imaginat.

609
00:46:04,887 --> 00:46:07,431
Poporul cade mereu victima tiraniei.

610
00:46:07,931 --> 00:46:12,644
Dacă bunica nu mă lua în grijă de copil,
și eu ajungeam la fel...

611
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Adică...

612
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Ai dreptate.

613
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Dar nobilimea de la Versailles,
Maiestatea Sa, regele...

614
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Și regina...

615
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Ei nu cunosc
ororile de pe străzile Parisului.

616
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Iertare!

617
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
A vrut să fure bani
de la slujitorul ducelui.

618
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Revoltător!

619
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Băiatul s-a pus dinadins în fața trăsurii.

620
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Slujitorul a coborât.

621
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Iar copilul a vrut să-i fure din buzunar.

622
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Nu există destulă mâncare și e flămând.

623
00:46:54,728 --> 00:46:56,772
Foamea l-a împins la asta.

624
00:46:57,356 --> 00:46:59,398
Indiferent de circumstanțe,

625
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
va plăti cu viața pentru asta.

626
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Lasă arma jos!

627
00:47:10,744 --> 00:47:12,996
Stai pe loc! Cine te crezi?

628
00:47:13,580 --> 00:47:14,747
- Te rog!
- Gura!

629
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Să vă ia naiba!

630
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Nu mai suportăm!

631
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Ce fel de om îndreaptă un pistol
către un copil?

632
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Opriți-vă!

633
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

634
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Ții cu ei!

635
00:47:37,104 --> 00:47:39,857
Nu! Persoana asta vrea să-l ajute.

636
00:47:40,440 --> 00:47:41,859
Face parte din nobilime!

637
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Prindeți-i!

638
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Potoliți-vă! Ascultați-mă!

639
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Oprește-te!

640
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Scapă!

641
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Ce laș!

642
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Tu urmezi!

643
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Potoliți-vă!

644
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
La naiba!

645
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Burghez afurisit!

646
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Încetați!

647
00:48:31,783 --> 00:48:34,953
André!

648
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Nu-mi pasă!

649
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Oprește-te!

650
00:48:44,880 --> 00:48:47,966
Dacă îi omori, ești laș ca ducele.

651
00:48:48,467 --> 00:48:49,592
Cine naiba ești?

652
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
E ziarist.

653
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Noi nu suntem lipsiți de umanitate
precum nobilimea.

654
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Nu-i așa?

655
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Da!
- Nu suntem ca ei!

656
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
Ar trebui să plecați.

657
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
Suntem recunoscători.

658
00:49:16,578 --> 00:49:19,414
Mă numesc Bernard Châtelet. Sunt ziarist.

659
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

660
00:49:31,385 --> 00:49:35,430
Mă tem că își poate pierde vederea
la ochiul stâng.

661
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Ce?

662
00:49:42,270 --> 00:49:43,563
André...

663
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Iartă-mă!

664
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Ai făcut-o pentru mine.

665
00:49:55,158 --> 00:50:00,747
Oscar, mi-aș sacrifica un ochi
pentru tine oricând.

666
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Oscar!

667
00:50:14,052 --> 00:50:15,137
André...

668
00:50:16,054 --> 00:50:17,139
André...

669
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
A fost vina mea.

670
00:50:24,271 --> 00:50:25,439
N-am avut idee.

671
00:50:26,857 --> 00:50:30,652
<i>Nu știam cât de furios e poporul.</i>

672
00:50:32,612 --> 00:50:34,489
Din cauza asta, André...

673
00:50:35,866 --> 00:50:37,034
Trebuie să aflu.

674
00:50:38,910 --> 00:50:40,287
Negreșit!

675
00:50:43,123 --> 00:50:45,208
Trebuie să aflu ce nemulțumiri are.

676
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>În cartea</i> Contractul social,
<i>Jean-Jacques Rousseau a scris:</i>

677
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>„Omul s-a născut liber,
dar pretutindeni e în lanțuri.”</i>

678
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
Poftim? Îți dai demisia?

679
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Iertare pentru decizia mea imprevizibilă!

680
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Dar...

681
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Ce vei face?

682
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Mi-aș dori să mă transferați
la regimentul de gardă.

683
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
La regimentul de gardă?

684
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Din Garda Regală,
fac parte nobili aleși pe sprânceană.

685
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
La regimentul de gardă,
situația stă altfel.

686
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Știu asta.

687
00:51:32,255 --> 00:51:33,340
De ce faci asta?

688
00:51:33,840 --> 00:51:35,675
Ca să protejez țara.

689
00:51:36,176 --> 00:51:37,635
Țara?

690
00:51:37,636 --> 00:51:42,182
Dacă peste 80% dintre oameni
nu trăiesc în pace,

691
00:51:42,682 --> 00:51:44,017
Franța nu are viitor.

692
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Dacă-i protejăm pe cei de rând,

693
00:51:46,686 --> 00:51:51,649
protejăm întreaga națiune
și familia regală implicit.

694
00:51:51,650 --> 00:51:53,068
Eu asta cred.

695
00:51:55,320 --> 00:51:59,157
- Nu mă faci să mă răzgândesc.
- Nu intenționam să fac asta.

696
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Întotdeauna ai luptat
pentru lucrurile în care ai crezut.

697
00:52:17,926 --> 00:52:20,095
André! André e aici?

698
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Înrolează-te în Garda Franceză!

699
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Nu pleca de lângă Oscar,

700
00:52:27,185 --> 00:52:31,105
până când își învață lecția și renunță!

701
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Măcar, du-te cu ea!

702
00:52:33,984 --> 00:52:35,360
Da, domnule.

703
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Sigur e totul în regulă cu ochiul tău?

704
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Da, m-am obișnuit
să văd lumea cu un singur ochi.

705
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Da?

706
00:52:56,673 --> 00:53:01,928
André, ți-am provocat numai necazuri
cu felul meu egoist.

707
00:53:03,221 --> 00:53:05,223
Îți voi sta mereu alături.

708
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
În Garda Franceză sau oriunde.

709
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Căpitane!

710
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Toată lumea e pregătită.

711
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Bine.

712
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Colonele d'Agoult, ce înseamnă asta?

713
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Acum câteva clipe,
toți erau aliniați aici.

714
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Fiica unui nobil e căpitan?

715
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Cred că deja se plânge la tati.

716
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Dacă renunță, nouă ne convine.

717
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Ce se întâmplă aici?

718
00:53:51,811 --> 00:53:55,481
Crezi că primim ordine de la o femeie?

719
00:53:55,482 --> 00:53:59,860
Noi nu suntem gărzi de ornament
precum Garda Regală.

720
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Așa e!
- De ornament?

721
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Nu vrem o femeie căpitan!

722
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Sunteți primii
care mă tratați ca pe o femeie.

723
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Ce?

724
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Vă plângeți că sunt femeie,

725
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
dar care dintre voi poate
să-mi țină piept?

726
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Scârbă!

727
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Eu te voi învăța
să nu ne mai vorbești așa niciodată!

728
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Atunci, dacă voi câștiga eu,

729
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
veți participa cu toții la instruire.

730
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Colonele d'Agoult,

731
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
chiar dacă pierd,
soldații nu trebuie să fie pedepsiți.

732
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Dă-te la o parte!</i>

733
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Suntem războinici
Nu ne predăm niciodată</i>

734
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Nu ne temem de pericol
Să ne păzim viețile e o necesitate</i>

735
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Suntem războinici
Nu ne predăm niciodată</i>

736
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Nu avem nume
Suntem adevărați luptători</i>

737
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Nimeni nu poate ține pasul cu noi
Suntem indestructibili</i>

738
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Furia noastră te va pune la pământ</i>

739
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Luptăm ca să rămânem în viață
Asta ne face războinici</i>

740
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>E imposibil să pierdem
La duel!</i>

741
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
N-am mai întâlnit
pe cineva la fel de priceput ca tine.

742
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Căpitane, sigur n-ar trebui
să fie pedepsit cumva?

743
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Nu.

744
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Ai grijă să nu cazi!
- Aici!

745
00:56:01,816 --> 00:56:05,110
Mamă, tată, grăbiți-vă!

746
00:56:05,111 --> 00:56:07,863
Sunt rațe în iazul de la Micul Trianon!

747
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Le-am văzut!

748
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Copiii au crescut foarte mult.

749
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Timpul trece repede.

750
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Te superi dacă o iei tu înainte?

751
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Vreau să termin de citit
o scrisoare care a sosit azi.

752
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Dragule, copiii și-au pierdut răbdarea.

753
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Maiestate, ce s-a întâmplat?

754
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Maiestate,</i>

755
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>de peste zece ani,</i>

756
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>regina a avut o relație amoroasă
cu contele von Fersen.</i>

757
00:57:05,338 --> 00:57:08,925
<i>S-au întâlnit în mod regulat
și au avut o relație intimă.</i>

758
00:57:09,426 --> 00:57:12,052
<i>Îndrăznesc să spun
că prințul Ludovic Charles</i>

759
00:57:12,053 --> 00:57:13,763
<i>poate fi fiul contelui.</i>

760
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Nu...

761
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Te rog!

762
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Te rog, iartă-mă!

763
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Îl iubesc pe von Fersen.

764
00:57:30,363 --> 00:57:31,823
Dar, te rog, crede-mă!

765
00:57:32,490 --> 00:57:36,161
Relația mea cu el n-a fost
atât de apropiată cum scrie aici.

766
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Îți jur că Ludovic Charles e fiul tău.

767
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Când te-am cunoscut,

768
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>erai atât de drăguță!</i>

769
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>Străluceai de parcă zeița iubirii
te binecuvântase.</i>

770
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Eram cu totul fermecat.</i>

771
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Zâmbetul tău era mereu strălucitor.</i>

772
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Erai inteligentă, veselă și jucăușă.</i>

773
00:58:20,121 --> 00:58:22,165
Eu, în schimb,

774
00:58:22,749 --> 00:58:25,585
sunt gras și n-am trăsături frumoase.

775
00:58:26,211 --> 00:58:29,047
Nu pot nici să dansez,
nici să fac conversație.

776
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Maiestate...

777
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Dar te-ai măritat cu mine

778
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
și mi-a dăruit o prințesă și doi prinți.

779
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Ți-ai căutat doar fericirea ca femeie.

780
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Cum pot să te învinovățesc?

781
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Dacă eram mai zvelt și mai chipeș,
poate reușeam să-ți spun

782
00:59:00,036 --> 00:59:02,080
că te iubesc.

783
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ANUL 1788

784
00:59:05,208 --> 00:59:08,669
{\an8}<i>Situația financiară a Franței
s-a înrăutățit,</i>

785
00:59:08,670 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>aducând familia regală
în pragul falimentului.</i>

786
00:59:13,424 --> 00:59:17,386
<i>Oamenii săraci din provincie
au umplut străzile Parisului.</i>

787
00:59:17,387 --> 00:59:20,472
<i>Capitala era scăpată de sub control,</i>

788
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>cu revolte și jafuri peste tot.</i>

789
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Tata are un musafir?

790
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Oscar!

791
00:59:39,158 --> 00:59:44,664
Domnul Jarjayes vrea să te măriți.

792
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
Să mă mărit?

793
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Ce tot spui?

794
00:59:51,129 --> 00:59:53,006
Tata n-ar spune asta niciodată.

795
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Stăpânul e foarte serios!

796
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Acum vorbește cu un domn...

797
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Căpitane!

798
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
A trecut ceva timp!

799
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

800
01:00:15,320 --> 01:00:17,614
Tatăl tău mi-a permis

801
01:00:18,156 --> 01:00:20,199
să te vizitez ca pețitor.

802
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Tată!

803
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Puteți duce numele familiei mai departe.

804
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Mă liniștesc
dacă faceți un fiu puternic și isteț.

805
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
Ți-ai pierdut mințile?

806
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Domnișoară Oscar...

807
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Din clipa în care te-am cunoscut
în Garda Regală,

808
01:00:43,640 --> 01:00:46,225
am tânjit după tine.

809
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
De la început,

810
01:00:54,359 --> 01:00:57,654
te-am văzut doar ca femeie.

811
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
De la început?

812
01:01:00,365 --> 01:01:01,574
Așa m-ai văzut?

813
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Domnișoară...

814
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
cu cât devii mai frumoasă,
îmbrăcată în uniforma asta de soldat...

815
01:01:09,916 --> 01:01:12,126
cu atât e mai dureros pentru mine.

816
01:01:13,836 --> 01:01:14,795
De ce?

817
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
De ce te ferești
să-ți întemeiezi o familie?

818
01:01:21,094 --> 01:01:22,595
Gata cu jocurile!

819
01:01:24,097 --> 01:01:26,015
Nu mă voi mărita.

820
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

821
01:01:40,071 --> 01:01:42,490
Acum vrei să trăiesc o viață de femeie?

822
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
În acest caz,

823
01:01:46,786 --> 01:01:49,539
{\an8}care a fost scopul vieții mele până acum?

824
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>În fața lui von Fersen,
mi s-a permis să exist doar ca bărbat.</i>

825
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>De ce?</i>

826
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Mi-am iubit țara mereu</i>

827
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>și mi-am urmat drumul ales.</i>

828
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Dar...</i>

829
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Sunt un om înainte să fiu regină!

830
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Îmi faci cinste mie și întregii familii.

831
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Crezi că primim ordine de la o femeie?

832
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Puteți duce numele familiei mai departe.

833
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Mă liniștesc dacă faceți un fiu.

834
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Viața mea...

835
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Inima mea e încă în agonie</i>

836
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>De ce simt totul atât de profund?</i>

837
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>De ce e inima mea atât de tristă?</i>

838
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Nu mai suport</i>

839
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Mă învârt în neant de o veșnicie</i>

840
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Nu mai suport</i>

841
01:03:10,787 --> 01:03:12,287
<i>Nu pot vedea dincolo de...</i>

842
01:03:12,288 --> 01:03:15,500
<i>Viața mea e...</i>

843
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar...

844
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Mă bucuram doar să te privesc.

845
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Să-ți fiu cea mai apropiată persoană...

846
01:03:38,397 --> 01:03:41,025
Am crezut că-mi pot ascunde sentimentele

847
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
și că, până vom fi despărțiți de moarte,

848
01:03:45,363 --> 01:03:48,407
voi putea să-ți fiu alături.

849
01:03:50,451 --> 01:03:54,914
Nici de asta nu mă mai pot bucura?

850
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Nu se poate...

851
01:04:21,274 --> 01:04:22,984
<i>Noua Heloiză.</i>

852
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
O poveste de dragoste
dintre o aristocrată și un tânăr de rând.

853
01:04:29,574 --> 01:04:33,703
Din pricina diferenței de statut,
pot fi împreună doar după moarte.

854
01:04:34,829 --> 01:04:36,289
După moarte...

855
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar...

856
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Nu înțeleg de ce,

857
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
dar nu-mi pot opri lacrimile
în ultima vreme.

858
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Noua Heloiză.</i>

859
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Am mai citit-o, dar nu mi s-a părut bună.

860
01:05:11,449 --> 01:05:13,743
Ce s-a schimbat, André?

861
01:05:15,036 --> 01:05:16,787
Văd că ai adus vin.

862
01:05:19,707 --> 01:05:22,084
Ți-ai spus rugăciunea de noapte?

863
01:05:22,585 --> 01:05:23,419
Da.

864
01:05:24,378 --> 01:05:28,424
De ce mă tot gândesc la trecut
în seara asta?

865
01:05:30,384 --> 01:05:31,594
La trecut?

866
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
La ziua în care ai venit în casa asta,

867
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>după ce te-a luat în grijă bunica ta.</i>

868
01:05:46,192 --> 01:05:49,028
<i>La ziua în care ne-am duelat prima oară.</i>

869
01:05:50,029 --> 01:05:51,696
Fir-ar să fie!

870
01:05:51,697 --> 01:05:56,409
<i>La ziua în care am fost aleasă
s-o slujesc pe regină,</i>

871
01:05:56,410 --> 01:05:58,704
<i>deși nu terminasem școala militară.</i>

872
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
În tot acest timp, tu mi-ai fost alături.

873
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Mulțumesc, André!

874
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Nu!

875
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Nu, Oscar!

876
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Nu mă pot gândi la altceva, iubirea mea</i>

877
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Singur la nesfârșit?</i>

878
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Nu mă mai pot preface</i>

879
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Îmi pare rău!

880
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Privirea ta strălucitoare mă înviorează</i>

881
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Părul tău e moale și auriu</i>

882
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>O șuviță divină mă scoate din minți</i>

883
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Și se încâlcește când te mângâi</i>

884
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Am făcut o promisiune.

885
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Voi suporta eu consecințele.

886
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Vă cer să-mi luați viața acum!

887
01:07:30,087 --> 01:07:35,593
Am jurat să mă sacrific
pentru tine într-o zi, Oscar!

888
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Și totuși...

889
01:07:44,977 --> 01:07:45,978
André...

890
01:07:53,027 --> 01:07:54,486
Generale Jarjayes!

891
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Unitatea lui Alain?

892
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Da.

893
01:07:57,031 --> 01:08:00,408
Am auzit că au vândut armele pe stradă.

894
01:08:00,409 --> 01:08:02,161
Generalul Bouillé e pe drum!

895
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Ați trădat țara într-un mod josnic!

896
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
Veți fi pedepsiți imediat!

897
01:08:13,923 --> 01:08:16,175
Vă rog să așteptați, generale Bouillé!

898
01:08:16,884 --> 01:08:18,761
Ce e, generale?

899
01:08:20,888 --> 01:08:24,975
Nu pot să cred că au făcut așa ceva.

900
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Tot naivă ești.

901
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Ne-am vândut armele!

902
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Ce?
- Dar n-avem nicio urmă de remușcare.

903
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Așa e!
- Nu avem regrete!

904
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Cu banii pe care i-am câștigat,

905
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
i-am asigurat mamei mâncare o săptămână!

906
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Și eu!
- Eu l-am dus pe tata la doctor!

907
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
I-am luat frățiorului meu
prima lui pereche de pantofi!

908
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Nu se va mai tăia în cioburi.

909
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Nu-mi pasă ce pățesc eu!

910
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Nici mie!
- Pedepsiți-ne cum doriți!

911
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Doamne...</i>

912
01:09:04,682 --> 01:09:07,893
<i>Habar n-aveam că suferă în halul ăsta...</i>

913
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
E prea târziu pentru scuze!

914
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
E impardonabil!

915
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Generale Bouillé!

916
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Îi voi mustra sever pe soldați.

917
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Vă rog...

918
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Nu te băga, cucoană!

919
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Ce știe una ca tine?

920
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Pedepsește-ne, generale!

921
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Căpitane, ar trebui
să ne pedepsești și tu.

922
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Liniște!

923
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Veți petrece o săptămână în detenție!

924
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Generale, așteptați!

925
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Generale!

926
01:09:48,642 --> 01:09:49,976
Detenție? Asta e tot?

927
01:09:49,977 --> 01:09:51,812
Cu plăcere!

928
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Nu înțelegeți?

929
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
E ușor să vă pedepsesc.

930
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Am această putere.

931
01:10:13,334 --> 01:10:16,294
Dar chiar dacă folosesc forța
împotriva voastră,

932
01:10:16,295 --> 01:10:19,715
nu vă pot controla inimile.

933
01:10:20,299 --> 01:10:23,219
Pentru că inima e liberă.

934
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Fiecare dintre noi, oricine am fi,

935
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
are inima liberă,
și nimeni nu i-o poate înrobi.

936
01:10:32,394 --> 01:10:34,980
Din cauza asta,

937
01:10:35,606 --> 01:10:38,442
nu vă țin în frâu.

938
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Și nu vă pedepsesc.

939
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
De ce nu înțelegeți?

940
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Îmi cer scuze că v-am lovit,

941
01:10:57,002 --> 01:10:59,879
și pentru faptul
că, deși sunt superiorul vostru,

942
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
n-am știut nimic
despre greutățile familiilor voastre.

943
01:11:06,387 --> 01:11:10,057
N-am nicio calificare
pentru această poziție.

944
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Vă voi face pe plac și îmi voi da demisia.

945
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Până va fi numit un nou căpitan,

946
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
căpitanul interimar va fi
colonelul d'Agoult.

947
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Generale Jarjayes...

948
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, adu-mi un cal!

949
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

950
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
Soldați, respectați ordinele colonelului!

951
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Căpitane!

952
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Nu pleca!

953
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Ne vom ispăși pedeapsa!

954
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
De bună voie!

955
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Nu pentru că suntem forțați!

956
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Cu mândrie!
- Vom fi liberi!

957
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
- Căpitane!
- Ne vom supune!

958
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Soldați...

959
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
Nu știu ce să mai...

960
01:12:19,418 --> 01:12:20,502
<i>Oscar...</i>

961
01:12:27,134 --> 01:12:33,057
<i>Am fost pe punctul
de a te priva de această mare bucurie...</i>

962
01:12:39,229 --> 01:12:41,023
Adu vinul, André!

963
01:12:48,655 --> 01:12:49,573
Mulțumesc!

964
01:12:51,950 --> 01:12:55,204
Oscar, aseară...

965
01:12:55,871 --> 01:13:00,501
Tu mi-ai fost alături până acum.

966
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Asta ți-am spus.

967
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Da.

968
01:13:05,381 --> 01:13:09,843
Vreau să-mi fii alături

969
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
și în continuare, André.

970
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Ca până acum.

971
01:13:30,114 --> 01:13:32,241
Despre ce voiai să vorbim?

972
01:13:33,075 --> 01:13:35,494
Despre un bărbat.

973
01:13:36,370 --> 01:13:43,001
Cred că, dacă aș deveni
soția unui alt bărbat, n-ar putea trăi.

974
01:13:44,044 --> 01:13:46,338
Atât de mult mă iubește.

975
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Dacă el nu și-ar mai dori să trăiască

976
01:13:52,678 --> 01:13:55,139
și ar ajunge nefericit,

977
01:13:56,807 --> 01:14:01,019
și eu aș deveni
cea mai nefericită persoană din lume.

978
01:14:04,606 --> 01:14:06,275
Te referi la André Grandier?

979
01:14:07,067 --> 01:14:10,320
Vrei să spui
că din cauza lui nu te măriți?

980
01:14:15,159 --> 01:14:17,202
Îl iubești?

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,045
Nu știu.

982
01:14:28,297 --> 01:14:31,467
Nu l-am privit niciodată așa.

983
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Am fost ca frații.

984
01:14:35,095 --> 01:14:37,764
Am crescut împreună,

985
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
în vremuri bune și rele.

986
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
Am fost mai mult decât simpli frați.

987
01:14:43,937 --> 01:14:46,064
Și fără să-mi dau seama,

988
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
ne-am apropiat tot mai mult.

989
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Dacă el ar suferi, ai suferi și tu.

990
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
- Asta e tot ce trebuie să știu.
- Ce?

991
01:15:06,293 --> 01:15:09,296
Dacă tu ești nefericită,

992
01:15:09,880 --> 01:15:12,799
și eu sunt cel mai nefericit om din lume.

993
01:15:13,717 --> 01:15:14,843
De Girodelle...

994
01:15:16,929 --> 01:15:21,975
Te rog, acceptă această dovadă de iubire!

995
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Îmi retrag propunerea.

996
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Mulțumesc, de Girodelle...

997
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

998
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Trebuie să-ți mulțumesc, tată.

999
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Ce?

1000
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Mi-ai oferit o viață bună.

1001
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Deși sunt femeie, am văzut lumea

1002
01:15:58,595 --> 01:16:01,556
{\an8}și mi-am croit drumul singură.

1003
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar...

1004
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Nu mai am regrete.

1005
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Îmi voi urma inima
și voi continua pe drumul ales.

1006
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Mă voi dedica vieții de militar

1007
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
și voi trăi ca un copil de pe Marte!

1008
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Am reușit să dărâm zidul
Și să înțeleg ce înseamnă iubirea</i>

1009
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Nu mă voi mai desconsidera</i>

1010
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Voi avea încredere în mine</i>

1011
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Orice ar spune ceilalți</i>

1012
01:16:34,339 --> 01:16:38,259
<i>Amintirile mele sunt vii</i>

1013
01:16:38,260 --> 01:16:42,556
<i>N-am cum să le uit</i>

1014
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Singurul mod de a-mi trăi viața</i>

1015
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>E să-mi dai drumul
Și să-mi eliberezi sufletul</i>

1016
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Nici măcar lanțuri de oțel
Nu-mi pot îngrădi libertatea</i>

1017
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Am făcut o alegere și voi lupta</i>

1018
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Ăsta e destinul meu</i>

1019
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>N-o să mai privesc înapoi</i>

1020
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Pentru că sunt un copil de pe Marte</i>

1021
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Nu, n-o să mai privesc înapoi</i>

1022
01:17:42,991 --> 01:17:45,951
<i>În încercarea de a salva
economia aflată în colaps,</i>

1023
01:17:45,952 --> 01:17:49,748
<i>guvernul plănuia
să mărească taxele cetățenilor.</i>

1024
01:17:50,374 --> 01:17:52,793
<i>Inevitabil, au existat reacții puternice.</i>

1025
01:17:53,293 --> 01:17:55,795
<i>Ludovic al XVI-lea a fost nevoit</i>

1026
01:17:55,796 --> 01:17:59,757
<i>să cheme reprezentanți ai clerului,
nobilimii și oamenilor de rând</i>

1027
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>la Adunarea Stărilor Generale.</i>

1028
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Deși au avut mari dificultăți,
delegații cetățenilor au fost neînfricați.</i>

1029
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Cetățeni!

1030
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Ne jurăm să ne unim
inimile, mâinile și vocile!

1031
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Nu ne vom lăsa înfrânți.

1032
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Cât de intens!</i>

1033
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Cât de palpitant!</i>

1034
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Toți au încredere în viitor.</i>

1035
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Își urmează inimile libere.</i>

1036
01:18:39,381 --> 01:18:42,342
Oscar, întoarce-te la Garda Regală!

1037
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Nu ești în siguranță acolo.

1038
01:18:45,178 --> 01:18:46,513
Ce vreți să spuneți?

1039
01:18:47,806 --> 01:18:53,895
Trupele Maiestății Sale din toată Franța
se vor aduna în număr mare la Paris.

1040
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Oamenii de rând au fost întărâtați
de delegații vulgari și barbari.

1041
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Soldații îi vor subjuga.

1042
01:19:01,486 --> 01:19:02,487
Cu tot respectul,

1043
01:19:03,155 --> 01:19:06,283
forțele armate sunt menite
să-i protejeze pe cetățeni.

1044
01:19:06,783 --> 01:19:09,619
N-ar trebui să-și îndrepte armele
spre oameni.

1045
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1046
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Maiestatea Voastră i-a descris
pe delegați ca vulgari și barbari.

1047
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Dar nu pot fi de acord.

1048
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Ești de partea lor?

1049
01:19:26,887 --> 01:19:28,304
Nu, dar...

1050
01:19:28,305 --> 01:19:31,558
Puterea regelui e dată de Dumnezeu.

1051
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Doar Maiestatea Sa poate conduce Franța.

1052
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Țara nu va supraviețui
dacă acceptăm părerile oamenilor de rând.

1053
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Câtă mândrie și încredere de sine!</i>

1054
01:19:47,449 --> 01:19:51,828
<i>O persoană născută să fie regină
nu poate trăi altfel.</i>

1055
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, întoarce-te la Garda Regală!

1056
01:19:58,543 --> 01:20:01,379
Sunt căpitan al Gărzilor Franceze.

1057
01:20:15,560 --> 01:20:16,603
<i>Ne luăm adio.</i>

1058
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Adio, regină Maria Antoaneta!</i>

1059
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 IULIE 1789

1060
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Până la 10 iulie 1789,</i>

1061
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>multe regimente au venit la Paris
din toată Franța.</i>

1062
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Furie și durere</i>

1063
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Suntem la limită
Nu mai rezistăm</i>

1064
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Trăim în întuneric</i>

1065
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Uite cum suferim!</i>

1066
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Cetățeni!

1067
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
În sfârșit,

1068
01:21:05,694 --> 01:21:10,240
regele ne-a provocat în mod direct!

1069
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Lăsați-vă furia să se aprindă</i>

1070
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Ridicați armele, cetățeni!</i>

1071
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Acum e momentul</i>

1072
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Toți oamenii se nasc liberi</i>

1073
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Ne vom elibera</i>

1074
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>De vechiul regim</i>

1075
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Și din lanțurile astea îngrozitoare</i>

1076
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Ridicați fruntea și mișcați-vă</i>

1077
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Mergem împreună
Cu torțe spre viitor</i>

1078
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>O nouă Franță vom reuși să avem</i>

1079
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Nimeni nu ne poate controla
Noi suntem liberi</i>

1080
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Trăiască Franța!</i>

1081
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Libertate, egalitate, fraternitate!</i>

1082
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
E inacceptabil, căpitane!

1083
01:22:17,474 --> 01:22:22,395
Dacă ne mobilizăm înseamnă
că ne îndreptăm armele spre oameni?

1084
01:22:23,104 --> 01:22:25,148
Nu neapărat.

1085
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Ordinul e să ne mobilizăm, nu să atacăm.

1086
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Care e diferența?

1087
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Tu ești nobilă.

1088
01:22:33,239 --> 01:22:34,824
Și ce-i cu asta?

1089
01:22:35,742 --> 01:22:37,827
Asta înseamnă că nu mă doare?

1090
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Niciun soldat nu mă va urma în liniște?

1091
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Voi merge cu voi și voi prelua comanda!

1092
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Vine și căpitanul?
- Cu noi?

1093
01:22:50,715 --> 01:22:53,885
Asta înseamnă că ne susții?

1094
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Desigur.

1095
01:22:58,473 --> 01:23:00,308
În cazul ăsta, eu voi veni,

1096
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
dacă sunt sub comanda ta!

1097
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Așa e!
- Da!

1098
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André!

1099
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Da.

1100
01:23:14,614 --> 01:23:15,740
N-ar trebui să vii.

1101
01:23:17,033 --> 01:23:19,911
Ai un singur ochi.
Parisul e prea periculos.

1102
01:23:21,997 --> 01:23:24,999
Vom fi împreună în continuare.

1103
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Chiar tu ai spus-o.

1104
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Eu sunt umbra ta.

1105
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Nu pot exista fără tine.

1106
01:23:31,881 --> 01:23:34,509
Voi merge cu tine
până la capătul pământului.

1107
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1108
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Bine.

1109
01:23:40,473 --> 01:23:43,476
{\an8}Atunci, fă-mi pe plac!

1110
01:23:44,269 --> 01:23:48,440
{\an8}Stai lângă mine
și nu mă lăsa să-mi pierd curajul!

1111
01:23:49,232 --> 01:23:52,110
{\an8}Da. Nu te voi părăsi niciodată.

1112
01:24:05,915 --> 01:24:08,501
Căldura ta e nemărginită.

1113
01:24:27,228 --> 01:24:28,270
Nu e bine.

1114
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Nu pot să-i spun.

1115
01:24:31,274 --> 01:24:33,401
Nu pot spune nimănui.

1116
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar!

1117
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Da.

1118
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Când ți-am spus să te măriți,

1119
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
am făcut-o din dorința de a te proteja
de furtuna care se apropie.

1120
01:24:48,833 --> 01:24:51,711
Dar trebuie să mergi acolo.

1121
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Mergi unde te duce drumul ales de tine!
Fă ce îți cere pasiunea!

1122
01:24:57,217 --> 01:24:58,927
Orice s-ar întâmpla,

1123
01:24:59,511 --> 01:25:05,058
te rog să ai încredere
că nu ai crescut o lașă, tată.

1124
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Da.

1125
01:25:07,519 --> 01:25:11,481
Dar, te rog, promite-mi

1126
01:25:12,649 --> 01:25:16,152
că te vei întoarce acasă!

1127
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mamă...

1128
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, ți-am adus vin.

1129
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Îl pun aici.

1130
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André...

1131
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Da.

1132
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
În noaptea asta...

1133
01:25:41,261 --> 01:25:42,512
Doar în noaptea asta...

1134
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
sunt cu tine...

1135
01:25:48,268 --> 01:25:50,728
Vreau să mi-o petrec cu tine.

1136
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Vreau să fiu soția lui André Grandier.

1137
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Mi te vei dărui?

1138
01:26:13,793 --> 01:26:17,380
Adică vrei să fii a mea?

1139
01:26:18,548 --> 01:26:19,924
Să fii cu unul ca mine?

1140
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1141
01:26:40,778 --> 01:26:42,697
Nu mai pot aștepta.

1142
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Am așteptat destul.

1143
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Am așteptat prea mult.

1144
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar!

1145
01:26:51,664 --> 01:26:52,832
Nu mai pot aștepta!

1146
01:26:59,797 --> 01:27:02,258
Nu ai de ce să te temi.

1147
01:27:09,224 --> 01:27:10,850
Voi fi a ta.

1148
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Mă mângâi atât de blând</i>

1149
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Umbra și aura ta</i>

1150
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>A sosit momentul</i>

1151
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Ca lumina asta să strălucească</i>

1152
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Mi te dăruiesc...</i>

1153
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Te iubesc!

1154
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
În vremurile bune și în cele rele,

1155
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
mi-am împărțit viața cu tine.

1156
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Vom continua să trăim unul lângă celălalt

1157
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
și ne vom da unul altuia.

1158
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Mi-ai fost alături

1159
01:27:47,428 --> 01:27:52,183
în zilele trecătoare ale primăverii
și în cele strălucitoare ale verii.

1160
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Când se instalau toamna și iarna aspră.

1161
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Ca stelele gemene Castor și Polux,

1162
01:28:02,986 --> 01:28:04,487
mi-ai fost mereu alături.

1163
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Te iubesc!

1164
01:28:20,295 --> 01:28:21,254
<i>André.</i>

1165
01:28:22,380 --> 01:28:23,339
<i>André!</i>

1166
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Soțul meu...</i>

1167
01:28:27,677 --> 01:28:28,845
<i>Te iubesc!</i>

1168
01:28:56,205 --> 01:28:58,666
Soldați, înainte marș!

1169
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALATUL TUILERIES

1170
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>În data de 13 iulie 1789,</i>

1171
01:29:12,555 --> 01:29:13,930
<i>a izbucnit o altercație</i>

1172
01:29:13,931 --> 01:29:18,436
<i>după ce cetățenii flămânzi
au aruncat cu pietre în regimentul regal.</i>

1173
01:29:28,738 --> 01:29:32,200
Soldați, trupele au deschis focul
asupra civililor.

1174
01:29:33,701 --> 01:29:36,454
V-am mai spus.

1175
01:29:37,163 --> 01:29:38,915
Inima e liberă.

1176
01:29:39,874 --> 01:29:43,753
V-am spus că fiecare om are inima liberă

1177
01:29:44,253 --> 01:29:46,381
și nimeni nu i-o poate înrobi.

1178
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Dar aș vrea să rectific un lucru.

1179
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Nu doar inima are nevoie de libertate.

1180
01:29:58,309 --> 01:30:02,188
Fiecare persoană, de la mic, la mare,

1181
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
e egală în fața lui Dumnezeu
și trebuie să fie liberă.

1182
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Noi, cetățenii Franței,

1183
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
luăm atitudine, sub deviza
„Libertate, egalitate, fraternitate.”

1184
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Renunț la titlul de contesă

1185
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
și la tot pământul din proprietatea mea!

1186
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
Alegeți și voi!

1187
01:30:31,843 --> 01:30:35,555
Vă veți lăsa folosiți de nobilime
și veți trăda poporul?

1188
01:30:36,180 --> 01:30:39,015
Sau vă veți exercita dreptul la libertate

1189
01:30:39,016 --> 01:30:42,353
și vă veți alătura maselor
în această mișcare glorioasă?

1190
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Căpitane!

1191
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Suntem alături de tine, căpitane!

1192
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Căpitanul să trăiască!

1193
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Franța să trăiască!

1194
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Soldații mei curajoși,

1195
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
să luptăm alături de popor
pentru binele națiunii!

1196
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Istoria va fi scrisă
nu de un erou sau de un general,

1197
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
ci de noi, cetățenii!

1198
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Vom fi eroii fără nume ai națiunii!

1199
01:31:11,549 --> 01:31:14,051
Mergem în Grădinile Tuileries!

1200
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
La atac!

1201
01:31:27,440 --> 01:31:31,277
André, pregătește-te de nuntă
după ce se termină bătălia!

1202
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Adio!</i>

1203
01:31:42,413 --> 01:31:44,540
<i>Adio constrângerilor</i>

1204
01:31:45,750 --> 01:31:48,753
<i>și vieții pe care am iubit-o cândva!</i>

1205
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Gărzile Franceze!

1206
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Înaintați!

1207
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Trageți!

1208
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Gărzile franceze sunt de partea noastră?

1209
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Nu Gărzile Franceze!

1210
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1211
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Trageți!

1212
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Nu rupeți rândurile!

1213
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Înainte!

1214
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Împrăștiați-vă!

1215
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Protejați cetățenii
și înconjurați inamicul!

1216
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Nu-i lăsați să avanseze!

1217
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Sunt conduși de o femeie. Vor ceda.

1218
01:33:07,623 --> 01:33:09,082
Câinii nobilimii.

1219
01:33:09,083 --> 01:33:10,834
Nu-l subestimați pe căpitan!

1220
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Trăiască Gărzile Franceze!

1221
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Să ne alăturăm lor!

1222
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Trageți!

1223
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Pe poziții!

1224
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Trageți!

1225
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean!

1226
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Pe poziții!

1227
01:33:43,075 --> 01:33:44,284
Oscar!

1228
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
André!

1229
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Trageți!

1230
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1231
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
La naiba!

1232
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Trageți!

1233
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Să-i ia naiba! Retragerea!

1234
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Retrageți-vă la Champ de Mars!

1235
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Rămâi cu noi! Vei fi bine!

1236
01:34:46,180 --> 01:34:48,766
Întoarce-te la luptă!

1237
01:34:49,475 --> 01:34:50,642
Nu vorbi!

1238
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Căpitanul nu poate părăsi

1239
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
câmpul de luptă.

1240
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Nu mai vorbi!

1241
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André!

1242
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
Să oprim sângerarea!

1243
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Ochii tăi...

1244
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Ce?

1245
01:35:18,838 --> 01:35:19,880
Și...

1246
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
nasul tău...

1247
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Da! Buzele tale...

1248
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Ți-ai pierdut vederea?

1249
01:35:33,394 --> 01:35:35,688
Când a început asta, André?

1250
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Când?
- Căpitane!

1251
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
De ce nu mi-ai spus?

1252
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
De ce ai venit cu mine?

1253
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Prostule!

1254
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1255
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1256
01:36:24,361 --> 01:36:30,701
<i>Ochii tăi albaștri sunt ca ai lui Pegas.</i>

1257
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Și, ca aripile sale care trezesc emoții,</i>

1258
01:36:35,623 --> 01:36:37,875
<i>părul tău blond flutură în vânt.</i>

1259
01:36:39,335 --> 01:36:40,503
<i>În vânt...</i>

1260
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André!

1261
01:36:59,230 --> 01:37:01,899
Nu mă lăsa!

1262
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Nu mă părăsi!

1263
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Nu mă lăsa singură aici!

1264
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1265
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1266
01:37:30,803 --> 01:37:34,473
<i>Ziua de 14 iulie 1789,</i>

1267
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>ziua care a devenit cunoscută
în toată lumea,</i>

1268
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>a început ca cea de dinaintea ei.</i>

1269
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Cu cer senin și aer cald.</i>

1270
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldați!

1271
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Tunurile de pe Bastilia sunt îndreptate
spre străzile Parisului.</i>

1272
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Mânați de furie,</i>

1273
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>cetățenii înconjoară Bastilia.</i>

1274
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Să ne alăturăm lor!

1275
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Să luptăm cu ei!

1276
01:38:13,095 --> 01:38:15,598
Pornim la luptă, André. Sunteți pregătiți?

1277
01:38:26,859 --> 01:38:28,736
O clipă, vă rog...

1278
01:38:32,323 --> 01:38:33,657
Îmi cer scuze!

1279
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
La Bastilia!

1280
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Deschideți!
- Dați-ne armele!

1281
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Comandante, ce ordine avem?

1282
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Cetățenii sunt doar o gloată gălăgioasă.
Nu reprezintă un pericol.

1283
01:39:38,347 --> 01:39:39,765
Pregătiți-vă să trageți!

1284
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Trageți!

1285
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Ajutați-i pe răniți!

1286
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
De ce trag în noi?

1287
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Suntem salvați!

1288
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Gărzile Franceze!

1289
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Pe poziții!

1290
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Trageți!

1291
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Acum e momentul să ne eliberăm din lanțuri</i>

1292
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Am suferit destul
Obosiți de la atâta tensiune</i>

1293
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Părea imposibil să spargem zidurile...</i>

1294
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
La țintă!

1295
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Pregătiți următoarele lovituri!
O vom cuceri dintr-o lovitură!

1296
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Cetățeni!

1297
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Dați foc căruțelor cu paie!

1298
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Atacăm podul mobil sub perdeaua de fum!

1299
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Trageți în continuare!
Țintiți spre tunari!

1300
01:41:34,296 --> 01:41:35,296
Pierre!

1301
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Soldații să-i ajute pe cetățeni
să coboare podul mobil!

1302
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Noi vom ataca clădirea!

1303
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Trageți în continuare!

1304
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Acoperiți-i pe cetățeni
după ce pătrund înăuntru!

1305
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Comandantul lor!

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Trageți în ea!

1307
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Nu vă descurajați!

1308
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, adu tunurile
ca să trageți în porți!

1309
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Căpitane!

1310
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Trageți! Ce mai așteptați?

1311
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Căpitane!

1312
01:43:07,431 --> 01:43:09,808
Căpitane!

1313
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, brațul tău...

1314
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Continuați să luptați!

1315
01:43:19,443 --> 01:43:23,071
Nu încetați focul!

1316
01:43:23,822 --> 01:43:26,825
Încă puțin...

1317
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Și Bastilia va cădea.

1318
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Da, căpitane!
- Da!

1319
01:43:45,761 --> 01:43:46,678
André...

1320
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
André al meu...

1321
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Te-a durut?

1322
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dă-mi mâna, André!

1323
01:44:02,361 --> 01:44:05,989
Nu mă lăsa să-mi pierd curajul...

1324
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Căpitane!

1325
01:44:09,743 --> 01:44:12,287
Pune-mă jos, Alain!

1326
01:44:12,913 --> 01:44:15,290
Te vor trata dincolo de linia frontului.

1327
01:44:15,874 --> 01:44:19,753
Îți cer să mă pui jos.

1328
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1329
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
mă așteaptă.

1330
01:45:05,007 --> 01:45:06,633
Mă simt împăcată.

1331
01:45:07,843 --> 01:45:10,846
Mi-am urmat destinul.

1332
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Am trăit fără regrete.

1333
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Pentru că am cunoscut dragostea.

1334
01:45:29,406 --> 01:45:30,866
Căpitane!

1335
01:45:31,783 --> 01:45:33,702
Un steag alb deasupra Bastiliei!

1336
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
În sfârșit... a căzut!

1337
01:45:53,513 --> 01:45:55,974
<i>Iubita mea Franța.</i>

1338
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Francezii magnifici și curajoși.</i>

1339
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Libertate, egalitate și fraternitate.</i>

1340
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Fie ca aceste idealuri demne</i>

1341
01:46:14,659 --> 01:46:20,582
<i>să rămână pietre de temelie
pentru omenire!</i>

1342
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Trăiască...

1343
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
Franța...

1344
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Căpitane!

1345
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
Căpitane!

1346
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Am reușit!
- Ura!

1347
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Victorie!

1348
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 iulie 1789: Căderea Bastiliei

1349
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Acel moment a fost
începutul unui nou capitol al istoriei.

1350
01:49:07,874 --> 01:49:10,709
26 august 1789:

1351
01:49:10,710 --> 01:49:14,880
Declarația drepturilor omului
și ale cetățeanului

1352
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Conferind libertate și egalitate
tuturor oamenilor,

1353
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
declarația a devenit fundamentală
în istoria omenirii.

1354
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 octombrie 1789: Marșul Pâinii

1355
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Furioase din cauza lipsei de mâncare,

1356
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
femeile din Paris au mărșăluit
spre Versailles.

1357
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 octombrie 1789:

1358
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Familia regală a părăsit Versailles
pentru totdeauna

1359
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
și s-a mutat
în Palatul Tuileries din Paris.

1360
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 iunie 1791: Fuga la Varennes

1361
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Ajutată de von Fersen, familia regală
a eșuat în încercarea de a fugi din țară.

1362
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Furia a crescut în rândul cetățenilor.

1363
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 august 1792:

1364
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Familia regală și-a pierdut autoritatea.

1365
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Familia regală a fost închisă
în Tour du Temple.

1366
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 septembrie 1792: Abolirea monarhiei

1367
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Ludovic al XVI-lea a abdicat,
iar Franța a fost declarată republică.

1368
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 ianuarie 1793:

1369
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Ludovic al XVI-lea a fost executat.

1370
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 august 1793:

1371
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Maria Antoaneta
a fost separată de copiii ei

1372
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
și s-a mutat la Conciergerie.

1373
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 octombrie 1793:

1374
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Maria Antoaneta a fost executată.

1375
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 iunie 1810:

1376
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen a fost ucis
de o gloată în țara sa natală, Suedia.

1377
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Și-a păstrat promisiunea
și nu s-a căsătorit niciodată.

1378
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Revoluția Franceză,

1379
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
care a început cu căderea Bastiliei,
în data de 14 iulie 1789,

1380
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
a dus la Teroarea Iacobină,

1381
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
care s-a încheiat după puciul lui Napoleon
din 9 noiembrie 1799.

1382
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Trandafirii au rezistat
vremurilor tumultuoase,

1383
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
urmărindu-și propria voință.

1384
01:52:59,355 --> 01:53:02,066
<i>Ei înfloresc în continuare</i>

1385
01:53:03,318 --> 01:53:05,320
<i>cu vitalitate și demnitate.</i>

1386
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Culoarea lor nu pălește niciodată,</i>

1387
01:53:09,616 --> 01:53:11,826
<i>scăldați în lumină caldă.</i>

1388
01:53:20,126 --> 01:53:22,504
{\an8}Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică