1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Meados do século 18.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Considerando as condições turbulentas
na Europa,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,071
<i>França e Áustria</i>

6
00:00:31,072 --> 00:00:35,660
<i>procuraram fazer sua aliança
durar para sempre.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,787
<i>O delfim francês Louis</i>

8
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
<i>casou-se com a Arquiduquesa
Maria Antonieta da Áustria.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>É maio de 1770.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Uma carruagem levando a noiva
acaba de chegar à França.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Então esta é a França.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Finalmente vejo este cenário
e essas pessoas!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Arquiduquesa Maria Antonieta.

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
De hoje em diante,
você é a delfina da França.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
O cenário e as pessoas são suas.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Olhe ali!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
A mesma beleza de sempre...

18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Princesa Maria!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Condessa de Noailles, quem é?

20
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Quem?

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
É Oscar François de Jarjayes.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
A França tem lordes tão bonitos.

23
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Arquiduquesa.

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar é uma dama.

25
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Como?

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
É a filha mais nova do general Jarjayes.

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Embora seja uma mulher,
ela é capitã da Guarda Real.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Oscar François de Jarjayes...

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAIO DE 1770
COMPIÈGNE

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Vossas Altezas.

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Sua Alteza, a delfina, chegou.

32
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
É um prazer conhecer Vossa Majestade.
Como vai?

33
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Que noiva adorável!

34
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Parece que você veio
para trazer felicidade a toda a França.

35
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Nossa!

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Agora,

37
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
ali, verá meu neto Louis,
o delfim, e seu novo marido.

38
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Este é o meu marido?</i>

39
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Vamos lá!
Não vai receber sua noiva com um beijo?

40
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Agora que uma noiva
tão maravilhosa chegou, a França...

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Meu coração nem se moveu.</i>

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>É isso, apenas?</i>

43
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Estamos quase lá.

44
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Filha mais nova da famosa
Imperatriz austríaca Maria Teresa,</i>

45
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Maria Antonieta.</i>

46
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Nascida na família Jarjayes
de nobres que serviram à realeza francesa,</i>

47
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes foi criada
como um filho para suceder o pai dela.</i>

48
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>E o lugar onde essas duas rosas</i>

49
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>viveriam em tempos tão tempestuosos</i>...

50
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>seria aqui, em Versalhes, França.</i>

51
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Que nossas almas
Floresçam no amor</i>

52
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
ROSA DE VERSALHES

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Tão gloriosamente</i>

54
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Este é o nosso destino</i>

55
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Não vire as costas
Nosso amor nunca nos decepcionará</i>

56
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Que nossas almas
Floresçam no amor</i>

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>A Rosa de Versalhes</i>

58
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Queremos manter o brilho
De nossos corações trêmulos</i>

59
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Até o fim dos tempos</i>

60
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Quando acordei</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Eu já sabia
Que esta jornada havia começado</i>

62
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Se eu aceitar essa linda tiara</i>

63
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Devo aceitar meu destino do amanhã?</i>

64
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Estava preso sob botões brancos
Que me mantêm em decepção</i>

65
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Meu coração não ficará mais calado
Vou deixá-lo rugir</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:46,053
<i>A luz está brilhando
Através das folhas acima</i>

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
<i>O vento está balançando este dia
Sim, meu amor</i>

68
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Sempre me lembrarei
Que você brilhou tanto aos meus olhos</i>

69
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Meu sacrifício dura para sempre
Você sabe que eu desistiria da minha vida</i>

70
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Não nos amarre
Fomos feitos para voar</i>

71
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Que nossas almas
Floresçam no amor</i>

72
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Tão gloriosamente</i>

73
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Este é o nosso destino

74
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Não vire as costas
Nosso amor nunca vai nos decepcionar</i>

75
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Que nossas almas
Floresçam no amor</i>

76
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>A Rosa de Versalhes</i>

77
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Nossos corações brilharão para sempre</i>

78
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Até o fim dos tempos</i>

79
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Brilhando dias melhores
Que nunca desaparecerão</i>

80
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Orgulhoso dos nossos caminhos
O que eles dizem</i>

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Florescer no céu
Oh, eu prefiro</i>

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Sem tempo para esperar pela chuva
Nós devemos</i>

83
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Alcançar o que pode ser nosso para sempre
Esta melodia de alegria pela qual choramos</i>

84
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Floresce como uma rosa
Agora ou nunca</i>

85
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Escute seu coração
Venha comigo</i>

86
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Você melhorou, André.

87
00:07:27,572 --> 00:07:31,242
Tenho um longo caminho pela frente
antes de alcançar seu nível.

88
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Finalmente chegou.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
O dia que você sempre esperou.

90
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Sim.

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Quando eu tinha 11 anos,

92
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>meu pai disse que eu serviria
e protegeria Maria Antonieta,</i>

93
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>que um dia se casaria com o delfim.</i>

94
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Coloquei os olhos nela
pela primeira vez hoje.

95
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Era como se a dignidade
fluísse de dentro dela.

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Ela realmente nasceu para ser rainha.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Lembrei-me

98
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
de que é meu dever protegê-la
com todas as minhas forças.

99
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Sim?

100
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
De agora em diante, visitará o palácio
mais regularmente como meu assistente.

101
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Vou precisar da sua ajuda
mais do que nunca.

102
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Conte comigo.

103
00:08:24,754 --> 00:08:28,090
Sempre estive ao seu lado,
e sempre estarei.

104
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Bom trabalho hoje, Oscar.

105
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Papai.

106
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Você é um orgulho para mim
e toda a família Jarjayes.

107
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Eu agradeço.

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Praticando esgrima de novo, André?
- Vovó?

109
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Escute bem.

110
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Senhorita Oscar pode lhe dar
tratamento especial,

111
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
mas você não deve esquecer.

112
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Como plebeus, estamos aqui para servir.

113
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Claro, eu sei disso.

114
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Entendeu?
- Sim, pai.

115
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Sei bem disso.

116
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Tudo o que deslumbra neste mundo</i>

117
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Está em minhas mãos, sem exceção</i>

118
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Todos os meus desejos são realizados</i>

119
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Tão incontáveis
Quanto estrelas no céu da noite</i>

120
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Babados, diamantes
As minhas coisas favoritas estão aqui</i>

121
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champanhe, chocolates
Quero me divertir</i>

122
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Todos se reúnem imediatamente</i>

123
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Preciso apenas dar um único sorriso</i>

124
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Essas tradições e convenções
São tão rígidas, mas ainda assim</i>

125
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Estou sempre ocupada
Com chás da tarde e bailes</i>

126
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>É tão maravilhoso
La vie en rose</i>

127
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Tudo que você vê agora aqui é meu</i>

128
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>A felicidade que me prometeram</i>

129
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Sim, todos eles vão me seguir
Eu sou a estrela deles</i>

130
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Mas ainda sinto que algo está faltando</i>

131
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Tudo que você vê agora aqui é meu</i>

132
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Foi nisso que acreditei o tempo todo</i>

133
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Sim, todos eles vão me seguir
Eu sou a estrela deles</i>

134
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Mas ainda sinto que algo não está certo</i>

135
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Ninguém pode ver</i>

136
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Que eu me sinto assim</i>

137
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Há um vazio em meu coração
Por quê?</i>

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Mas ainda acredito em mim mesma</i>

139
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
Eu sou quem eu sou

140
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Vou continuar vivendo como sou</i>

141
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>E como eu quero</i>

142
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Tudo que você vê agora aqui é meu</i>

143
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Sim, todos eles vão me seguir
Eu sou a estrela deles</i>

144
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Será que alguém pode me notar?</i>

145
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Aqui estou
Completamente sozinha</i>

146
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Estamos casados há três anos,

147
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
então por que o delfim
não é mais aberto comigo?

148
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Sua Alteza é uma pessoa discreta e quieta.

149
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Há muito tempo, li um livro.

150
00:11:49,083 --> 00:11:54,714
Dizia que a mulher conhece sua alma gêmea,
se apaixona e se torna sua esposa.

151
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
O amor deve cair do céu de repente,
como Ícaro,

152
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
e queimar em seu coração
como uma tempestade irresistível.

153
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Devo viver meus dias

154
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
sem nunca sentir isso?

155
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Um dia, se tornará a rainha da França.

156
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Esse é um papel maravilhoso.

157
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
É algo que a maioria das mulheres
pode apenas sonhar.

158
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Mas...

159
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Eu, Oscar, tenho a importante
responsabilidade de protegê-la.

160
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
É a maior honra cumprir esse dever.

161
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

162
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Se você fosse um homem,
eu teria me apaixonado por você.

163
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princesa, não pode!

164
00:12:48,392 --> 00:12:52,146
Ir para Paris a esta hora da noite
não é bom.

165
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Por favor, Oscar!

166
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
É tão difícil respirar aqui.

167
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Mascarada, mascarada
Uma festa florida</i>

168
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Mascarada, mascarada
Um sonho de uma noite</i>

169
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Esconda o rosto
Mostre seu coração</i>

170
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Vamos dançar
E esquecer todo o resto</i>

171
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Mascarada, mascarada
Uma festa secreta</i>

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Mascarada, mascarada
Uma fruta doce</i>

173
00:13:30,935 --> 00:13:33,728
<i>Se encontrar e dançar
Passar de um para o outro</i>

174
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
<i>Nas bolhas de champanhe
Gira o veneno do amor</i>

175
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Competindo por amor</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Um jogo fugaz</i>

177
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Onde estão os coelhinhos?</i>

178
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>E onde estão os cães?</i>

179
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Com pecado e prazer</i>

180
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Com amor e corrupção</i>

181
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Sussurros e suspiros
Flutuando pelo ar</i>

182
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Com licença, jovem.

183
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Posso ter a próxima dança?

184
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Diga seu nome.

185
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

186
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Ao perguntar o nome de uma pessoa,

187
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
é costume dar o seu primeiro.

188
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Sou Oscar François de Jarjayes,

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
Capitã da Guarda Real.

190
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Meu nome é Hans Axel von Fersen.

191
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Sou um conde da Suécia.

192
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Se quiser falar com a senhora,

194
00:15:04,570 --> 00:15:08,532
venha ao Palácio de Versalhes
e apresente um pedido formal.

195
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Esta é a delfina da França,

196
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Maria Antonieta.

197
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vossa Alteza.

198
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Um jovem conde sueco
gostaria de uma audiência com a senhora.

199
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Obrigada pela visita, Conde von Fersen.

200
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
É um privilégio vê-la novamente.

201
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Não! Socorro!

202
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Vossa Alteza!

203
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Feche os olhos, Vossa Alteza!

204
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

205
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Vossa Alteza!

206
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

207
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, não é?

208
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
O cavalo que você trouxe dos estábulos

209
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
feriu Sua Alteza, a delfina.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Pagará por isso com a sua vida.

211
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Vossa Majestade!

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
O que é isso?

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Foi um acidente.

214
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André não tem culpa.

215
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Acredito que todos tenham testemunhado.

216
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
Vossa Majestade.

217
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Se deve punir a André...

218
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
aceito a responsabilidade,
como sua mestre.

219
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Peço que tire a vida
de Oscar François, aqui e agora.

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

221
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Não foi culpa de André!

222
00:17:22,916 --> 00:17:26,587
Majestade, testemunhei todo o incidente.

223
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Por favor.

224
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

225
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Posso morrer pelo que é certo também.

226
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Como eu poderia aceitar...

227
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Majestade!

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Maria Antonieta...

229
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Majestade, a culpa foi toda minha!

230
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Eu egoisticamente
insisti em tentar andar a cavalo.

231
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Assustei o cavalo com meu descuido.

232
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André, Oscar, Von Fersen.

233
00:18:00,079 --> 00:18:04,208
Não suporto a ideia de que nenhum deles
deveria morrer por minha causa.

234
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Está tudo bem.

235
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
O rei é um homem bondoso.

236
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Muito bem.

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
Já que a delfina insiste,

238
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
ninguém será culpado desta vez.

239
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

240
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Você tem uma mestre bondosa.

241
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Vossa Majestade...

242
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen, agradeço de todo coração.

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nunca vou esquecer esta dívida.

244
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

245
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

246
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Ora, ora.

247
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Você está terrivelmente machucada.

248
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Mas sua babá tem um emplastro especial.

249
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Obrigada.

250
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

251
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Vá para fora com o Conde von Fersen!

252
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Certo.

253
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Qual é o problema?

254
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Os nobres franceses escondem seus corpos
uns dos outros?

255
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Como ousa falar assim de uma dama!

256
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Então é uma mulher?

257
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Isso mesmo.

258
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Com certeza,

259
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Oscar parece delicada e frágil.

260
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Mas...

261
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
Que pessoa notável.

262
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

263
00:19:49,021 --> 00:19:52,357
Um dia, darei minha vida por você.

264
00:19:53,066 --> 00:19:57,946
Assim como arriscou a sua por mim hoje.

265
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
<i>Abril de 1774.</i>

266
00:20:05,787 --> 00:20:08,957
<i>O Rei Luís XV adoeceu de repente.</i>

267
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>O nome da doença dele era varíola.</i>

268
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UM MÊS DEPOIS

269
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
O rei está morto!

270
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Vida longa ao novo rei,
Sua Majestade, Luís XVI!

271
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Parabéns, Majestade.

272
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
A partir de hoje,
você é a rainha da França.

273
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Vida longa ao Rei Luís XVI!

274
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Vida longa à rainha!

275
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Luís XVI e Maria Antonieta
ainda não tinham nem 20 anos,</i>

276
00:20:52,000 --> 00:20:56,505
<i>mas o jovem rei e rainha
iriam reinar sobre a França.</i>

277
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Nosso rei e rainha
Nosso vento, nossas flores, nossa luz</i>

278
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Paz e glória
Eles guiarão esta nação</i>

279
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Os dias de impostos severos acabaram</i>

280
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Não tememos mais a fome ou doenças</i>

281
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Antiga Paris, volte para nós!</i>

282
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Nossas vidas mudarão para melhor
Hoje e amanhã</i>

283
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Nosso rei e rainha</i>...

284
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
O novo rei e rainha são muito populares.

285
00:21:42,926 --> 00:21:47,723
Mostra o quanto as pessoas
estão ansiosas pela nova era.

286
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

287
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
Obrigada pelo seu serviço até agora.

288
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Como Major da Guarda Real,

289
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
peço que fique ao meu lado,
mais próximo do que nunca.

290
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Você também receberá
o dobro do que recebia antes.

291
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Com menos de 20 anos,
essa é uma honra inimaginável.

292
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
No entanto,

293
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
as finanças da França
não estão saudáveis agora.

294
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Por favor, pague apenas meu salário atual.

295
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Mas...

296
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Caso contrário,

297
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
terei que recusar este cargo.

298
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Eu entendo.

299
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Mas...

300
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Mas agora,
posso lhe conceder o que quiser.

301
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Minha querida Oscar, o que você deseja?

302
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Meu desejo é que se torne
uma esplêndida rainha da França.

303
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Isso é tudo, Majestade.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Nossa!

305
00:22:54,873 --> 00:22:57,918
Eu amo esse seu lado também, Oscar.

306
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Já sei!

307
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Traga André com você da próxima vez.

308
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
E Von Fersen também.

309
00:23:04,925 --> 00:23:08,553
Sim, nós quatro
podemos desfrutar de um chá relaxante.

310
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Avante!

311
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Armas ao ombro!

312
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Apresentar armas!

313
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capitão de Girodelle.

314
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Meus parabéns pela promoção.

315
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Sinceramente, acho que alguém como você
seria mais adequado como major.

316
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Não, pelo contrário,

317
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
você é adequada
para uma posição de autoridade.

318
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Obrigada.

319
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Está com algum problema?
- Como?

320
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Você parece aborrecida hoje.

321
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
É sua imaginação.

322
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Um plebeu como eu, em um chá da tarde?

323
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Que privilégio.

324
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Ela é muito sincera
com as próprias emoções.

325
00:24:10,949 --> 00:24:15,412
Ela fará o que puder por quem gosta.

326
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Mas temo por essa natureza sincera.

327
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Como assim?

328
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Todo o dinheiro que ela gasta
vem de tributos dos cidadãos.

329
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Me preocupo como podem vir a se sentir
em relação a ela.

330
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Você se preocupa demais.

331
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Todo o povo adora a rainha.

332
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
Espero que continue assim.

333
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Ainda assim...
- O quê?

334
00:24:43,273 --> 00:24:47,235
Há uma coisa
que sei que preciso fazer agora.

335
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, eu vim hoje para me despedir.

336
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
O quê?

337
00:25:10,300 --> 00:25:12,552
Decidi voltar para a Suécia

338
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
para proteger a reputação da rainha.

339
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
A reputação dela?

340
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Sim.

341
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Você não percebeu?

342
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Fico feliz que os boatos
não se espalharam...

343
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
Eu percebi...

344
00:25:31,446 --> 00:25:35,116
que ela tomou uma afeição especial por mim

345
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
e me demonstrou muita gentileza.

346
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Apenas alguns instantes</i>

347
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Sei que a memória ainda permanece
Tão vívida</i>

348
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Tão inocente para sempre
Me fez perder o fôlego...</i>

349
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Sim.

350
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Quando era a delfina,

351
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
ela estava relativamente livre
para ver e fazer o que queria.

352
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Mas agora as coisas são diferentes.

353
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Ela é a rainha da França.

354
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
Foi por isso que decidi me despedir,

355
00:26:15,240 --> 00:26:20,120
antes que boatos se espalhem
e a situação passe além do ponto.

356
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Pensei o mesmo.

357
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Eu pretendia ir à sua casa

358
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
para aconselhá-lo a deixar a França.

359
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Mas agora sei
que não precisava que eu dissesse isso.

360
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Entendo. Você pensou o mesmo que eu.

361
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

362
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Gostaria que a protegesse
e apoiasse em meu nome.

363
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
É claro. Tem a minha palavra.

364
00:26:55,322 --> 00:26:57,948
Fiquei chocado
quando soube que é uma mulher.

365
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
O quê?

366
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Mas isso vai muito além
de distinções como homem e mulher.

367
00:27:04,664 --> 00:27:06,791
Você é uma amiga honrada e preciosa.

368
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
O sentimento é recíproco.

369
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Ótimo.

370
00:27:14,424 --> 00:27:17,218
Oscar, tenho certeza
de que nos veremos de novo.

371
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Não vamos?

372
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Sim, vamos.

373
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Sem dúvida.

374
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen voltou para a Suécia?

375
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
O que há comigo?

376
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
O que é isso?

377
00:27:42,494 --> 00:27:45,330
Eu sinto que há um buraco em meu coração.

378
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Após a partida de Von Fersen,</i>

379
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Maria Antonieta cercou-se
com seus favoritos na corte</i>

380
00:28:04,599 --> 00:28:07,602
<i>e viveu uma vida extravagante de luxo.</i>

381
00:28:18,196 --> 00:28:21,449
Jogando sempre que seus favoritos sugerem.

382
00:28:22,117 --> 00:28:25,495
Concedendo-lhes terras e cargos oficiais
sempre que pedem.

383
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Imploro que pare de fazer essas coisas.

384
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.

385
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Quero fazer o possível
para ajudar meus amigos.

386
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Quero me dar bem com eles. Só isso.

387
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Vossa Majestade!

388
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Nos próximos três anos,</i>

389
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>o povo enfrentava uma vida de pobreza.</i>

390
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Claro, a extravagância de Maria Antonieta
não foi a única causa,</i>

391
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
<i>mas ela sofreu o impacto
do ressentimento das pessoas.</i>

392
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Não há pão!

393
00:29:04,784 --> 00:29:06,493
Meu filho precisa de leite.

394
00:29:06,494 --> 00:29:08,288
A culpa é daquela austríaca.

395
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Ela não pode se safar.

396
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Assim, vamos morrer!

397
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ANO DE 1778

398
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Devem ter se passado quatro anos.

399
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Eu mal o reconheci.

400
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Estão falando sobre você, mesmo na Suécia.

401
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Contos de uma capitã
com habilidade espantosa.

402
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Quanto tempo ficará na França?

403
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Bom, veremos.

404
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Voltei aqui para encontrar uma esposa.

405
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Como?

406
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Estou sob ordens do meu pai,

407
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
para continuar a linhagem familiar.

408
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Não posso ficar solteiro para sempre.

409
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Entendo.

410
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Sua Majestade sabe?

411
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Vou visitá-la na corte amanhã.

412
00:30:10,058 --> 00:30:11,183
No entanto,

413
00:30:11,184 --> 00:30:14,187
não posso mais vê-la casualmente
como antigamente.

414
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
De fato.

415
00:30:22,278 --> 00:30:24,989
Von Fersen planeja se casar?

416
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
Por que isso dói no meu coração?

417
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

418
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Com licença.

419
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Estou aqui para achar uma esposa.

420
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Cuide-se, Majestade.

421
00:31:01,985 --> 00:31:04,571
Von Fersen vai se casar?

422
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Isso não é perfeitamente normal?

423
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Por que estou tão surpresa?

424
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Por quê?

425
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Meu coração...

426
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Foi melhor assim.

427
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Não devo me aproximar de Sua Majestade.

428
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Prosseguir com esse sentimento
seria uma traição ao rei da França.

429
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
De agora em diante,

430
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
posso apenas observar
de uma grande distância.

431
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

432
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Perdoe-me, Majestade.

433
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Não é necessário.

434
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Então,

435
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
você já escolheu sua esposa?

436
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Em breve, encontrarei com várias moças.

437
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Entendo.

438
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Quando chegar a uma decisão,
por favor, me avise.

439
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Preciso parabenizá-lo.

440
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Obrigado por suas palavras gentis.

441
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
Desejo-lhe felicidade.

442
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.

443
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Meu caro von Fersen!

444
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Como estrelas no céu
Tão silenciosamente</i>

445
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Sei que as coisas estão mudando
Voltando lentamente desde aquela noite</i>

446
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Ainda estou tentando encontrar as palavras
Para dividir com você minha sinceridade</i>

447
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Sinta meu coração batendo rápido
Eu te amo tanto</i>

448
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Só vejo você, meu amor
Não vire as costas</i>

449
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Vou abraçá-lo e nunca mais vou soltá-lo</i>

450
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Meu coração pertence a você e o seu a mim
Não negue</i>

451
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Este momento é tudo o que teremos</i>

452
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>E segure-me firme para não me deixar ir</i>

453
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Preciso saber se seu coração sente
O mesmo que o meu, esta noite</i>

454
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Se isto fosse o paraíso, eu acreditaria</i>

455
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Seja honesto por enquanto
Comigo</i>

456
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Comigo, comigo</i>

457
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Este sentimento é real</i>

458
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Meus sentimentos transbordam</i>

459
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Seja honesto por enquanto</i>

460
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Não importa qual seja a verdade</i>

461
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Isso pertence a você e a mim</i>

462
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Pertence a você e a mim</i>

463
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Perdoe-me.

464
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
Mesmo se eu fosse
perder a cabeça aqui e agora,

465
00:35:18,491 --> 00:35:20,034
eu não me arrependeria.

466
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
Não diga mais nada.

467
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Em toda a minha vida,
nunca senti tanta felicidade.

468
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>A ressonância do amor</i>

469
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Quem sabe o que nos espera?</i>

470
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Meu amor é eterno</i>

471
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Eu juro para você aqui e agora
Este momento para sempre</i>

472
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Sua Majestade está brilhando
mais bela do que nunca.

473
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Você não soube?

474
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Dizem que o motivo é você sabe quem.
Conde von Fersen.

475
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Eles são amantes. A-M-A-N-T-E-S.

476
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Meu Deus!

477
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Isso é motivo de preocupação.

478
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Ela é a rainha da França!

479
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Uma traição a Sua Majestade, o Rei,

480
00:36:13,045 --> 00:36:15,173
é uma traição ao país.

481
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Que horrível...

482
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Minhas desculpas, Majestade.
Preciso lhe dar um conselho.

483
00:36:25,391 --> 00:36:29,187
A corte toda está fofocando
sobre sua relação com Von Fersen.

484
00:36:29,770 --> 00:36:33,941
Seu papel como rainha
é ser uma mãe para a nação francesa.

485
00:36:34,525 --> 00:36:35,860
Esqueceu-se disso?

486
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Além disso,

487
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
há pessoas que não gostam
da sua extravagância,

488
00:36:41,490 --> 00:36:46,078
não apenas entre os cidadãos,
mas também na corte.

489
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Por favor, imploro que siga meu conselho.

490
00:36:50,625 --> 00:36:54,712
Se nada mudar, temo que haja perigo
para Vossa Majestade.

491
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Obrigada

492
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
por se preocupar tanto comigo.

493
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Então...

494
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
No entanto,

495
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
embora você também seja uma mulher,

496
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
você não parece entender.

497
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Quando cheguei para me casar com o delfim,

498
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
eu tinha apenas 14 anos.

499
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Eu ainda não havia vivido o primeiro amor.

500
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Ainda era uma criança despreocupada.

501
00:37:24,325 --> 00:37:26,952
Para possibilitar a aliança
entre os países,

502
00:37:26,953 --> 00:37:31,582
me tornei a delfina,
a rainha, a mãe da nação.

503
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Fui forçada

504
00:37:33,668 --> 00:37:38,547
a esquecer que eu era a mulher
chamada Maria Antonieta.

505
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
No entanto,

506
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
sou humana antes de ser rainha!

507
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Tenho coração e emoções.

508
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Sou uma mulher que treme com desejo
de amar e ser amada!

509
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Vossa Majestade...

510
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Sua Majestade, o rei, é um bom homem.

511
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Ele é terno, modesto e estudioso.</i>

512
00:38:02,863 --> 00:38:04,782
Eu o respeito de todo o coração.

513
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
No entanto...

514
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
No entanto, esse sentimento
não pode ser chamado de amor.

515
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

516
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
O propósito da minha juventude
era conhecê-lo e amá-lo.

517
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Ele foi meu primeiro amor.

518
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Um sentimento que de repente cai do céu
como Ícaro,

519
00:38:28,514 --> 00:38:32,310
e queima em seu coração
como uma tempestade irresistível.

520
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Achei que nunca sentiria isso
em toda a minha vida,

521
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
mas agora eu sinto.

522
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>O que é isso?</i>

523
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Eu sou uma mulher,</i>

524
00:38:58,252 --> 00:39:03,007
<i>mas não podia entender sua solidão e dor!</i>

525
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Felicidade e o que ela significa
A cor da sua própria tristeza</i>

526
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Apenas o visível importava...</i>

527
00:39:12,350 --> 00:39:15,686
Desde o dia em que meu pai me disse
qual era meu dever,

528
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
tenho trabalhado para protegê-la,
ainda que custe a minha vida.

529
00:39:20,483 --> 00:39:22,693
Mas eu fracassei.

530
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Mesmo estando ao lado dela...

531
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

532
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Como pode o amor ser
Um dilema tão vazio?</i>

533
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Nada pode explicar
Esta pequena e fraca luz flamejante</i>

534
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Escondida bem fundo dentro de mim</i>

535
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>O que abala meu coração?</i>

536
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
Cheguei a uma decisão.

537
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Nunca vou me casar.

538
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

539
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Só há uma mulher
com quem desejo passar a vida

540
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
e amar com todo o meu ser.

541
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
Também só há uma mulher que me ama

542
00:40:03,025 --> 00:40:05,277
e me oferece tudo o que tem.

543
00:40:06,070 --> 00:40:09,740
Serei eternamente incapaz
de me casar com aquela mulher.

544
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Portanto,

545
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
nunca me casarei com ninguém
enquanto estiver vivo.

546
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
É a vontade de Deus.

547
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen.

548
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Ainda assim...

549
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
me traz muita dor

550
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
toda vez que vejo Maria Antonieta.

551
00:40:31,220 --> 00:40:34,098
Eu a amo tanto, mas...

552
00:40:39,061 --> 00:40:41,939
Isso é tão cruel.

553
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
Um sentimento que de repente cai do céu
como Ícaro,

554
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>e arde em seu coração
como uma tempestade irresistível.</i>

555
00:40:51,824 --> 00:40:55,077
De repente, como Ícaro...

556
00:41:00,624 --> 00:41:03,586
Mas esse sentimento...

557
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Minha Nossa!

558
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Meu Deus, que linda!

559
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Tenho certeza de que nunca a vi antes.

560
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Soube que é uma condessa estrangeira.

561
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>De pé, lado a lado
Para ter um vislumbre do seu rosto</i>

562
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Seus olhos sempre estiveram
Fixados no que está muito além, à frente</i>

563
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Se apenas houvesse uma maneira</i>

564
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Para você perceber
Que meu desejo está aqui</i>

565
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Isto é um adeus
Adeus, meu amor</i>

566
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Tão lindos, nossos dias brilhantes
Éramos jovens e inocentes</i>

567
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Sempre que eu sinto saudades de você</i>

568
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Estou sempre sozinha como esse amor</i>

569
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Porque agora eu tenho um jeito</i>

570
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Devo acreditar no meu jeito</i>

571
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Aceitar meu destino</i>

572
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Estou seguindo em frente</i>

573
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Não mostrarei dor ou cicatrizes</i>

574
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Não vou mostrar quem realmente sou</i>

575
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Segurando minha espada na mão para a vida</i>

576
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Só assim eu posso viver</i>

577
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Aquele momento em que você e eu
Nos vimos olho no olho</i>

578
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Este meu mundo obsoleto
De repente acendeu um clarão de luz</i>

579
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>O significado do amor à primeira vista</i>

580
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Eu percebi naquele exato momento</i>

581
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>A realeza vem com grande honra</i>

582
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>No entanto, encontrei um sonho atemporal
Este momento de amor verdadeiro</i>

583
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Não consigo abrir mão de nenhum dos dois</i>

584
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Eles estão ambos brilhando dentro de mim</i>

585
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Porque agora eu tenho um jeito</i>

586
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Devo acreditar no meu jeito</i>

587
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Aceitar meu destino</i>

588
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Estou seguindo em frente</i>

589
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Meu coração não tem nada a esconder</i>

590
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Não há necessidade de fugir</i>

591
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Segurando meu amor para o resto da vida</i>

592
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Este é o único jeito que posso viver</i>

593
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Eu quero ser eu mesma
Eu quero ser eu mesma</i>

594
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Eu tenho que me segurar</i>

595
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Mesmo nas piores tempestades</i>

596
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Eu quero ser eu mesma
Eu quero ser eu mesma</i>

597
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Eu tenho que me segurar</i>

598
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Como uma flor ao vento</i>

599
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Bem neste momento da verdade
Pois eu juro pela minha vida</i>

600
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Até o fim dos tempos
Você é minha única</i>

601
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Se estamos juntos ou não
Isso não importa</i>

602
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Levando meu amor para toda a vida</i>

603
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>É o único jeito que posso viver</i>

604
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Porque agora eu tenho um jeito</i>

605
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Eu devo acreditar no meu jeito</i>

606
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Aceitar meu destino</i>

607
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Nunca me arrependerei</i>

608
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Não importa quão forte seja a tempestade
Eu superarei tudo</i>

609
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Não tenha medo, continue acreditando</i>

610
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Este é o único jeito que posso viver</i>

611
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Eu quero ser eu mesma
Eu quero ser eu mesmo</i>

612
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Eu tenho que me segurar</i>

613
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Mesmo nas piores tempestades</i>

614
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Eu quero ser eu mesma
Eu quero ser eu mesmo</i>

615
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Eu tenho que me segurar</i>

616
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Como uma flor ao vento</i>

617
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Os tempos se intensificaram,
e mudanças continuaram acontecendo.</i>

618
00:45:18,924 --> 00:45:20,591
<i>Através do Oceano Atlântico,</i>

619
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>o povo das colônias britânicas na América</i>

620
00:45:23,887 --> 00:45:27,349
<i>iniciou uma guerra com a Grã-Bretanha
para ganhar sua independência.</i>

621
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Vista como inimiga da Grã-Bretanha,</i>

622
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>a França apoiou os americanos.</i>

623
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Devido à guerra, a fraca economia
da França se deteriorou ainda mais.</i>

624
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Então, após uma sucessão
de desastres naturais,</i>

625
00:45:41,697 --> 00:45:45,367
<i>a França enfrentou
uma grave escassez de alimentos.</i>

626
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
SETE ANOS DEPOIS, 1785

627
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Não tenho mais!
- Onde está?

628
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Pare, ladrão!

629
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
É pior do que eu poderia imaginar.

630
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Os plebeus são sempre vítimas da tirania.

631
00:46:07,848 --> 00:46:12,394
Se minha avó não tivesse me acolhido
quando criança, então até eu...

632
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Quero dizer...

633
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tem toda a razão.

634
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Mas os nobres de Versalhes
e Sua Majestade, o Rei...

635
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
A rainha também...

636
00:46:24,156 --> 00:46:26,950
Eles não sabem
dos horrores nas ruas de Paris.

637
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Por favor, perdoe-o!

638
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Tentando roubar dinheiro
do criado de um duque.

639
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Que escândalo.

640
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Parece que o garoto pulou
para parar a carruagem de propósito.

641
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Então o criado saiu.

642
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
E o garoto tentou roubar a carteira dele.

643
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Há tão pouca comida aqui,
o menino não comeu nada.

644
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Foi apenas um impulso passageiro.

645
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Quaisquer que sejam as circunstâncias,

646
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
ele deve pagar por esse crime com a vida.

647
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Por favor, guarde a arma!

648
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
O quê?

649
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Para trás. Quem você pensa que é?

650
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Por favor...
- Silêncio!

651
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Vai se ferrar!

652
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Nós não aguentamos mais!

653
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Que tipo de humano
apontaria uma arma para uma criança?

654
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Parem.

655
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

656
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Você é um deles!

657
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Não! Essa pessoa quer ajudar o menino.

658
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Um nobre é um nobre!

659
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Peguem-os!

660
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Calma! Escutem!

661
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Parem!

662
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Ele está fugindo!

663
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Que covarde!

664
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Nesse caso, você é o próximo.

665
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Acalmem-se.

666
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Droga!

667
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Seu esnobe!

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Pare!

669
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

670
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André. André!

671
00:48:36,830 --> 00:48:37,830
Não me importo!

672
00:48:37,831 --> 00:48:38,790
Parem!

673
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Se vocês matá-los,
não serão diferentes daquele covarde.

674
00:48:48,300 --> 00:48:49,508
Quem diabos é você?

675
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
Ele é repórter de um jornal.

676
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Nós plebeus
não somos desumanos como os nobres.

677
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Não é mesmo?

678
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Sim!
- Não somos como eles!

679
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Certo. É melhor irem embora.

680
00:49:09,363 --> 00:49:10,280
Eu agradeço.

681
00:49:16,495 --> 00:49:19,581
Meu nome é Bernard Châtelet.
Sou repórter de jornal.

682
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

683
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Temo que ele possa
perder a visão do olho esquerdo.

684
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
O quê?

685
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

686
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Peço perdão.

687
00:49:46,191 --> 00:49:47,234
Fez isso por mim.

688
00:49:55,033 --> 00:49:59,329
Eu ficaria feliz em dar um olho por você
a qualquer momento,

689
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

690
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Lady Oscar?

691
00:50:13,969 --> 00:50:14,886
André.

692
00:50:15,971 --> 00:50:16,847
André...

693
00:50:18,390 --> 00:50:19,725
Foi minha culpa.

694
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Eu não tinha ideia.

695
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Eu nunca soube a extensão
da fúria dos plebeus.</i>

696
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
E por causa disso, André...

697
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Quero saber mais.

698
00:50:38,827 --> 00:50:39,870
Eu preciso.

699
00:50:43,123 --> 00:50:45,083
Preciso saber a situação deles.

700
00:50:49,629 --> 00:50:54,676
<i>Em seu livro</i> O Contrato Social,
<i>Jean-Jacques Rousseau escreveu:</i>

701
00:50:55,886 --> 00:51:02,017
<i>"O homem nasceu livre,
e em toda parte ele está acorrentado."</i>

702
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
O quê? Está se demitindo da Guarda Real?

703
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Peço desculpas pelo pedido inesperado.

704
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Mas...

705
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Mas o que você vai fazer?

706
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Gostaria de uma transferência
para o Regimento da Guarda Francesa.

707
00:51:19,701 --> 00:51:21,328
A Guarda Francesa?

708
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Na Guarda Real,

709
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
todo soldado é um nobre escolhido a dedo.

710
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Mas não é assim na Guarda Francesa.

711
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Eu sei disso.

712
00:51:32,255 --> 00:51:33,756
- Então, por quê?
- Ao ombro!

713
00:51:33,757 --> 00:51:36,008
Para proteger nosso país.

714
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Nosso país?
- Apresentar armas!

715
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Se mais de 80% da população
não pode viver em paz,

716
00:51:42,516 --> 00:51:44,101
a França não tem futuro.

717
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Se protegermos os plebeus,

718
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
nós protegemos a nação
e a família real por extensão.

719
00:51:51,608 --> 00:51:53,110
É nisso que eu acredito.

720
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
É inútil tentar me impedir.

721
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Não tenho essa intenção.

722
00:52:01,743 --> 00:52:07,207
Afinal, você sempre segue aquilo
em que acredita.

723
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! André está aqui?

724
00:52:21,471 --> 00:52:23,473
Aliste-se na Guarda Francesa.

725
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Não saia do lado de Oscar,

726
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
até que aquela idiota arrogante
aprenda a lição e desista.

727
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Escolte-a, ao menos.

728
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Sim, senhor.

729
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Tem certeza de que seu olho está bem?

730
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Sim, já me acostumei
a ver o mundo através de um olho.

731
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Acostumou?

732
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

733
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Eu só lhe trouxe problemas
com meus modos egoístas.

734
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Sempre estarei com você,

735
00:53:05,724 --> 00:53:07,559
na Guarda Francesa ou onde for.

736
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Capitã.

737
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Todos estão prontos na área de desfile.

738
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Entendido.

739
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Coronel d'Agoult, o que significa isso?

740
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
Há pouco, todos estavam
alinhados corretamente.

741
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
O quê? A filha de um nobre como capitã?

742
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Ela deve estar chorando
para o papai agora.

743
00:53:39,841 --> 00:53:43,845
Bom, se ela fugir, é ótimo para nós.

744
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
- O que está havendo?
- O quê?

745
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Acha que receberíamos ordens
de uma mulher?

746
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Também somos guardas do palácio,

747
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
mas não somos só fachada,
como a Guarda Real!

748
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Isso mesmo!
- "Só fachada"?

749
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Não queremos uma mulher como capitã!

750
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Ninguém, além de vocês,
foi tão rápido em me tratar como mulher.

751
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
O que você disse?

752
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Vocês gritam: "Mulher! Mulher!"

753
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Mas quem entre vocês
tem força para competir comigo?

754
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Sua vadia!

755
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Eu, Alain, vou te ensinar
a nunca mais falar conosco desse jeito!

756
00:54:26,012 --> 00:54:27,764
Então, se eu ganhar,

757
00:54:28,306 --> 00:54:31,518
todos devem concordar
em participar do treinamento.

758
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Coronel d'Agoult,

759
00:54:35,730 --> 00:54:39,484
mesmo que eu perca,
os soldados não devem ser punidos.

760
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Saia do caminho</i>

761
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Nós somos guerreiros
Não nos rendemos</i>

762
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Perigo não é motivo para chorar
Proteger nossas vidas é uma necessidade</i>

763
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Nós somos guerreiros
Não nos rendemos</i>

764
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Sem nome como infantaria
Um verdadeiro lutador</i>

765
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Ninguém pode nos acompanhar
Não vê que somos guerreiros inquebráveis?</i>

766
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Nossa raiva e fúria
Vão te derrubar agora mesmo</i>

767
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Lutar para permanecer vivo
É o que faz de nós guerreiros</i>

768
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Perder é uma impossibilidade
Vamos ter um duelo</i>

769
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Eu nunca encontrei
alguém tão habilidoso como você.

770
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Capitã! Tem certeza
de que ele não deve ser castigado?

771
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Não o castigue.

772
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Cuidado para não cair.
- Aqui!

773
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mãe, pai, depressa!

774
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Há patos no lago do <i>Petit Trianon</i>!

775
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Eu os vi!

776
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
As crianças cresceram tanto.

777
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
O tempo passa tão rápido.

778
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Importa-se de ir à frente?

779
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Quero terminar de ler uma carta
que chegou mais cedo.

780
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Querido, as crianças
estão ficando inquietas...

781
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Majestade, qual é o problema?

782
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Vossa Majestade, o Rei.</i>

783
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>Por mais de dez anos,</i>

784
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>a rainha esteve envolvida romanticamente
com o Conde von Fersen.</i>

785
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Eles tiveram encontros regulares
e mantiveram um relacionamento íntimo.</i>

786
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Ouso dizer que o Príncipe Louis-Charles</i>

787
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
<i>pode ser filho do Conde von Fersen.</i>

788
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Eu... Eu...

789
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Por favor...

790
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Por favor, perdoe-me.

791
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
Eu amo von Fersen.

792
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Mas, por favor, acredite em mim.

793
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Nosso relacionamento nunca foi tão próximo
quanto esta carta afirma!

794
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Juro que Louis-Charles
é filho de Vossa Majestade.

795
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Sim.

796
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Quando a conheci,

797
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>você era tão adorável,</i>

798
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>brilhando como se uma deusa do amor
a tivesse abençoado.</i>

799
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Meus olhos
ficaram totalmente deslumbrados.</i>

800
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Você sempre sorriu tão radiante.</i>

801
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Você era inteligente,
alegre e brincalhona.</i>

802
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Por outro lado,

803
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
sou gordo e não fui abençoado
com boa aparência.

804
00:58:26,044 --> 00:58:29,088
Não sei dançar
nem oferecer conversas espirituosas.

805
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Vossa Majestade...

806
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Mas você se casou comigo

807
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
e me deu uma princesa e dois príncipes.

808
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Você só buscava a felicidade como mulher.

809
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Como posso usar isso contra você?

810
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Se eu fosse mais magro e mais bonito,
talvez pudesse ter dito isso.

811
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Eu te amo."

812
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
ANO DE 1788

813
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>A situação financeira da França
piorou ainda mais,</i>

814
00:59:08,711 --> 00:59:11,297
{\an8}<i>levando a família real
à beira da falência.</i>

815
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Pessoas pobres das províncias
saíram às ruas de Paris.</i>

816
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Logo, a capital ficou sem esperança,</i>

817
00:59:20,473 --> 00:59:23,726
<i>com tumultos e saques
acontecendo por toda parte.</i>

818
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Meu pai tem um convidado?

819
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar!

820
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Senhor Jarjayes...

821
00:59:40,702 --> 00:59:44,747
Senhor Jarjayes diz
que ele quer que você se case.

822
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Casar?

823
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Do que está falando?

824
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Meu pai nunca diria isso.

825
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
O mestre está muito sério!

826
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Ele está falando com um cavalheiro agora.

827
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Capitã.

828
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Já faz um tempo.

829
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

830
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Seu pai gentilmente me permitiu

831
01:00:18,031 --> 01:00:20,283
visitá-la como pretendente.

832
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Pai!

833
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Juntos, podem herdar
a linhagem da família Jarjayes.

834
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Tranquilize minha mente,
gerando um filho forte e inteligente.

835
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Você perdeu a cabeça?

836
01:00:34,839 --> 01:00:36,299
Senhorita Oscar.

837
01:00:38,301 --> 01:00:42,305
Desde o momento
em que te conheci na Guarda Real,

838
01:00:43,514 --> 01:00:46,309
tenho desejado você.

839
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Desde o começo, e desde então,

840
01:00:54,275 --> 01:00:57,904
só consegui te ver como uma mulher.

841
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Desde o começo?

842
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Foi assim que me viu?

843
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Senhorita.

844
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Quanto mais bonita você fica,
vestida com uniforme de soldado...

845
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
mais doloroso é, para mim, ver.

846
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Por quê?

847
01:01:14,796 --> 01:01:18,633
Por que você evita
o calor e a gentileza do lar?

848
01:01:21,094 --> 01:01:22,720
Chega de brincadeiras!

849
01:01:24,013 --> 01:01:25,932
Não vou me casar.

850
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

851
01:01:39,987 --> 01:01:42,699
Depois de tanto tempo,
quer que eu viva como uma mulher?

852
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Nesse caso,

853
01:01:46,703 --> 01:01:49,455
{\an8}qual era o sentido
da minha vida até agora?

854
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Diante de von Fersen,
só me era permitido existir como homem.</i>

855
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Para que foi isso?</i>

856
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Sempre amei meu país</i>

857
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>e segui o caminho em que acreditava.</i>

858
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Mas...</i>

859
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Eu sou humana antes de ser rainha!

860
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Você é um crédito para mim
e para toda a família Jarjayes.

861
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Você acha que receberíamos ordens
de uma mulher?

862
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Juntos, podem herdar
a linhagem da família Jarjayes.

863
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Me tranquilize.

864
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Minha vida...

865
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Se essa agonia e dor
Meu coração ainda pode</i>

866
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Sentir sua ferida tão real
Por que pode?</i>

867
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Por que meu coração pode estar tão vazio?</i>

868
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Eu não aguento mais
Não aguento mais</i>

869
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Tenho dançado no vazio desde sempre</i>

870
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Eu não aguento mais
Não aguento mais</i>

871
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Não consigo ver...</i>

872
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Minha vida é...</i>

873
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

874
01:03:30,556 --> 01:03:32,642
Fiquei feliz só de olhar para você.

875
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Ser a pessoa
mais próxima de você e apenas...

876
01:03:38,272 --> 01:03:41,108
Achei que poderia esconder
meus sentimentos para sempre,

877
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
e até sermos separados pela morte,

878
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
eu poderia simplesmente ficar ao seu lado.

879
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Será que nem isso me é mais permitido?

880
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Não pode ser...

881
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>A Nova Heloísa.</i>

882
01:04:24,527 --> 01:04:28,656
Uma história de amor sobre um jovem plebeu
e a filha de um aristocrata.

883
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Com suas diferenças de status,
eles só podem ficar juntos na morte.

884
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
Na morte...

885
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

886
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Não consigo entender o porquê,

887
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
mas não consigo
evitar as lágrimas ultimamente.

888
01:05:03,858 --> 01:05:05,484
<i>A Nova Heloísa.</i>

889
01:05:06,319 --> 01:05:10,072
Quando li isso no passado,
não achei nada bom.

890
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Então o que mudou, André?

891
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Vejo que você trouxe vinho.

892
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Você já fez sua oração da noite?

893
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Sim.

894
01:05:24,378 --> 01:05:25,837
Por que não consigo

895
01:05:25,838 --> 01:05:28,591
parar de pensar
nos velhos tempos esta noite?

896
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Velhos tempos?

897
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
O dia em que você chegou a esta casa

898
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>porque sua avó o acolheu.</i>

899
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>A primeira vez
que praticamos luta de espadas.</i>

900
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Droga!

901
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>O dia em que fui escolhida
para servir Maria Antonieta</i>

902
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>como oficial da Guarda Real,
mesmo sem concluir a escola militar.</i>

903
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
E o tempo todo
você foi a pessoa mais próxima de mim.

904
01:06:05,252 --> 01:06:06,963
Obrigada, André.

905
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Não beba isso.

906
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Pare, Oscar!

907
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Não consigo pensar em mais nada
Além de nesse meu amor</i>

908
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Continuamente Estou apenas me satisfazendo?</i>

909
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Não posso mais segurar esse fogo</i>

910
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Sinto muito.

911
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Ele foi despertado
Oh, que olhar brilhante</i>

912
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Ouro brilhante em minha mente
Seu cabelo é tão macio</i>

913
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Cada fio é tão divino
Apesar de todo custo</i>

914
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Emaranhado enquanto o acaricio...</i>

915
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Naquela época, eu fiz uma promessa.

916
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Aceitarei a responsabilidade
como sua mestre.

917
01:07:15,865 --> 01:07:20,619
Peço que você tire a vida
de Oscar François, aqui e agora.

918
01:07:30,087 --> 01:07:33,632
Jurei que sacrificaria
minha própria vida por você um dia,

919
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

920
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
Mas eu... Eu...

921
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

922
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadeiro-General Jarjayes!

923
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Unidade do Alain?

924
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Isso mesmo!

925
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Soube que venderam as armas
da Guarda Francesa nas ruas.

926
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
O General Bouillé está a caminho!

927
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Seu comportamento
é um crime contra a nação!

928
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Serão punidos imediatamente!

929
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Por favor, espere, General Bouillé!

930
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
O que foi, Brigadeiro-General?

931
01:08:20,763 --> 01:08:24,767
Não acredito
que eles fariam uma coisa dessas.

932
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Capitã, continua tão ingênua.

933
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Vendemos nossas armas!

934
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- O quê?
- Mas não temos um pingo de remorso.

935
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Isso mesmo!
- Não nos arrependemos!

936
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Com o dinheiro que ganhei vendendo armas,

937
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
minha mãe pode comer
comida quente por uma semana!

938
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Eu também!
- Pude pagar um médico para o meu pai!

939
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Meu irmãozinho
ganhou seu primeiro par de sapatos!

940
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Vidro quebrado não vai mais
cortar os pés dele!

941
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Não me importo se serei preso!

942
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- O mesmo aqui!
- Pode nos punir!

943
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Meu Deus...</i>

944
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Eu não fazia ideia</i>

945
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
de <i>que estavam tão...</i>

946
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
É tarde demais para desculpas!

947
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Isso é imperdoável.

948
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

949
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Mais tarde,
repreenderei severamente os soldados.

950
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Então, por favor...

951
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Fique fora disso, moça!

952
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
O que uma nobre como você sabe?

953
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Apresse-se e castigue-nos, General!

954
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Capitã, você também deveria nos castigar.

955
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Quietos!

956
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Uma semana no quartel de detenção
para todos vocês!

957
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
General, por favor, espere!

958
01:09:42,970 --> 01:09:44,138
General!

959
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Detenção? Só isso?

960
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Com prazer!

961
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Vocês não entendem?

962
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Punir você é fácil.

963
01:10:10,664 --> 01:10:12,666
Eu tenho essa autoridade.

964
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Mas mesmo que eu use a força contra vocês,

965
01:10:16,295 --> 01:10:19,298
não posso controlar seus corações.

966
01:10:19,798 --> 01:10:23,219
Porque o coração é livre.

967
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Cada um de nós, quem quer que sejamos,

968
01:10:26,639 --> 01:10:31,143
tem uma liberdade em nosso coração
que ninguém pode possuir.

969
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
E, por causa disso,

970
01:10:35,522 --> 01:10:38,275
nunca uso minha autoridade
para reprimi-los.

971
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Eu nunca castigo vocês.

972
01:10:43,322 --> 01:10:46,659
Por que vocês não entendem isso?

973
01:10:54,124 --> 01:10:56,126
Peço desculpas por bater em vocês,

974
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
e pelo fato de que,
embora eu seja sua superiora,

975
01:10:59,880 --> 01:11:04,134
não sabia nada
sobre as dificuldades de suas famílias.

976
01:11:06,303 --> 01:11:09,807
Não tenho motivos
nem qualificações para estar aqui.

977
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Como desejam, deixarei a Guarda Francesa.

978
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Até que um novo capitão seja nomeado,

979
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
nomeio o Coronel d'Agoult
como capitão interino.

980
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadeiro-General Jarjayes...

981
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, traga-me um cavalo.

982
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

983
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Homens.

984
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Peço que sigam
as ordens do Coronel d'Agoult.

985
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Capitã!

986
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Por favor, não vá!

987
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Iremos para o quartel de detenção!

988
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Por vontade própria!

989
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Não porque fomos forçados!

990
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Com orgulho!
- Seremos livres!

991
01:11:52,099 --> 01:11:53,600
- Capitã!
- Nós vamos!

992
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Homens...

993
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Eu...

994
01:12:03,652 --> 01:12:05,446
Eu...

995
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

996
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Eu estava prestes
a privá-la desta grande alegria...</i>

997
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Traga o vinho, André.

998
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Obrigada.

999
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

1000
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Ontem à noite, eu...

1001
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Você é a pessoa que sempre esteve
mais próxima de mim até agora.

1002
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Foi o que eu te disse.

1003
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Sim.

1004
01:13:05,381 --> 01:13:06,507
De agora em diante,

1005
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
quero que você continue

1006
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
ao meu lado, André.

1007
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
O mesmo de sempre.

1008
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Sobre o que queria falar comigo?

1009
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Tem um homem aqui.

1010
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Eu suspeito

1011
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
que se eu me tornasse esposa de outro,
ele não conseguiria viver.

1012
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Isso é o quanto ele me ama.

1013
01:13:47,339 --> 01:13:51,218
Se ele não conseguisse mais viver...

1014
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
se ele se tornasse infeliz...

1015
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
então eu também seria
a pessoa mais infeliz do mundo.

1016
01:14:04,106 --> 01:14:06,066
Está falando de André Grandier?

1017
01:14:06,984 --> 01:14:10,696
Quer dizer que ele é a razão
pela qual nunca vai se casar com ninguém?

1018
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Você o ama?

1019
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Eu não sei.

1020
01:14:28,172 --> 01:14:31,258
Nunca pensei nele dessa forma.

1021
01:14:32,551 --> 01:14:33,844
Éramos como irmãos.

1022
01:14:35,012 --> 01:14:38,015
Não, talvez tenhamos
compartilhado nossa juventude,

1023
01:14:38,557 --> 01:14:40,267
momentos bons e ruins,

1024
01:14:40,809 --> 01:14:43,103
muito mais do que meros irmãos.

1025
01:14:43,854 --> 01:14:46,064
E sem eu perceber,

1026
01:14:47,065 --> 01:14:50,569
nossas almas se aproximaram cada vez mais.

1027
01:14:57,075 --> 01:15:00,537
A tristeza dele
trará tristeza para você também.

1028
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
É tudo que preciso saber.

1029
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
O quê?

1030
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Porque se você está infeliz,

1031
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
então eu também me tornaria
a pessoa mais infeliz do mundo.

1032
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1033
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Por favor, aceite isto.

1034
01:15:18,430 --> 01:15:21,892
Esta é a única prova do meu amor.

1035
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Vou retirar minha proposta.

1036
01:15:34,655 --> 01:15:36,448
Obrigada, de Girodelle.

1037
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1038
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Devo lhe agradecer, pai.

1039
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
O quê?

1040
01:15:50,712 --> 01:15:53,465
{\an8}Você me deu a vida que levei.

1041
01:15:54,383 --> 01:15:57,803
{\an8}Embora eu seja mulher,
já vi tanto do mundo

1042
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}e me esforcei para trilhar
meu próprio caminho.

1043
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1044
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Não tenho mais arrependimentos.

1045
01:16:05,143 --> 01:16:08,897
Vou seguir meu próprio coração

1046
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
e trilhar o caminho que escolhi.

1047
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Eu me entregarei à minha lâmina
e às minhas balas

1048
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
e viverei como uma filha de Marte!

1049
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Porque eu consegui quebrar o muro
E entender o que é o amor verdadeiro</i>

1050
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Nunca mais vou me rebaixar</i>

1051
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Acreditando em mim de agora em diante</i>

1052
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Não importa o que os outros digam</i>

1053
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>As memórias da minha vida</i>

1054
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>São tão vívidas, não tem como
Eu abandoná-las</i>

1055
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>A única maneira de viver minha vida</i>

1056
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Deixe-me ir
Deixe minha alma ir</i>

1057
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Nem mesmo correntes de aço
Podem conter minha liberdade</i>

1058
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Fiz minha escolha
Eu vou lutar</i>

1059
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Este é o meu destino</i>

1060
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Nunca mais vou olhar para trás de novo</i>

1061
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Porque sou uma filha de Marte</i>

1062
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Não, não vou olhar para trás de novo</i>

1063
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Na tentativa de resgatar
a economia em colapso,</i>

1064
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>o governo planejava aumentar ainda mais
os impostos dos plebeus.</i>

1065
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Inevitavelmente, houve uma reação intensa.</i>

1066
01:17:53,293 --> 01:17:55,920
<i>Luís XVI precisou convocar
representantes do clero,</i>

1067
01:17:55,921 --> 01:17:57,546
<i>da nobreza e dos plebeus</i>

1068
01:17:57,547 --> 01:18:02,844
<i>para uma assembleia
conhecida como Estados Gerais.</i>

1069
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Embora enfrentassem grandes dificuldades,
os delegados plebeus não se intimidaram.</i>

1070
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Homens!

1071
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Aqui e agora, vamos comprometer
nossos corações, mãos e vozes como um só!

1072
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Não seremos derrotados!

1073
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Que intenso.</i>

1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Que emocionante.</i>

1075
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Todos eles acreditam no futuro.</i>

1076
01:18:32,999 --> 01:18:36,128
<i>Eles seguem seus próprios corações livres.</i>

1077
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.

1078
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Volte para a Guarda Real.

1079
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Não está segura onde está.

1080
01:18:45,178 --> 01:18:46,513
Como assim?

1081
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Vindas de toda a França,

1082
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
as tropas de Sua Majestade
se reunirão em Paris.

1083
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Os plebeus foram agitados
pelos bárbaros delegados plebeus.

1084
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
As tropas irão subjugá-los.

1085
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Com todo o respeito,

1086
01:19:03,071 --> 01:19:06,241
as Forças Armadas existem
para proteger os cidadãos.

1087
01:19:06,742 --> 01:19:09,619
Eles não deveriam apontar suas armas
para o povo.

1088
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1089
01:19:11,747 --> 01:19:16,293
Vossa Majestade
descreveu os delegados como bárbaros.

1090
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Mas não posso concordar com isso.

1091
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Você simpatiza com eles, não é?

1092
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Não, eu...

1093
01:19:28,180 --> 01:19:31,349
O poder do rei é ordenado por Deus.

1094
01:19:32,142 --> 01:19:36,480
Somente Sua Majestade
pode liderar a nação francesa.

1095
01:19:38,064 --> 01:19:41,985
O país não sobreviverá
se aceitarmos as opiniões dos plebeus.

1096
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Tanto orgulho e autoconfiança inabalável.</i>

1097
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Alguém que nasceu para ser rainha</i>

1098
01:19:49,785 --> 01:19:51,828
<i>não pode viver de outro jeito.</i>

1099
01:19:54,331 --> 01:19:57,167
Oscar, volte para a Guarda Real.

1100
01:19:58,460 --> 01:20:01,254
Sou capitã da Guarda Francesa.

1101
01:20:15,435 --> 01:20:16,686
<i>Isto é uma despedida.</i>

1102
01:20:17,979 --> 01:20:20,232
<i>Adeus, Rainha Maria Antonieta.</i>

1103
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}DIA 10 DE JULHO DE 1789

1104
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Em 10 de julho de 1789,</i>

1105
01:20:42,879 --> 01:20:47,551
{\an8}<i>muitos regimentos
vieram para Paris de toda a França.</i>

1106
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Raiva e dor</i>

1107
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Estamos no nosso limite
Não aguentamos mais</i>

1108
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Dias em profunda escuridão</i>

1109
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Veja como sofremos</i>

1110
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Cidadãos!

1111
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Finalmente,

1112
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
o rei nos lançou, ao povo,
um desafio direto!

1113
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Deixe sua raiva queimar</i>

1114
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Peguem suas armas, cidadãos</i>

1115
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>A hora é agora</i>

1116
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Todas as pessoas nascem livres</i>

1117
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Corte esses laços</i>

1118
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>O antigo regime</i>

1119
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>E essas correntes abomináveis</i>

1120
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Levantem suas cabeças
E caminhem pela terra</i>

1121
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Juntos caminhamos
À luz de tochas para o futuro</i>

1122
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Estenda a mão e agarre
Uma nova França</i>

1123
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Ninguém pode nos controlar
Somos todos livres</i>

1124
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Oh, viva a França</i>

1125
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Liberdade, igualdade, fraternidade</i>

1126
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Isso é inaceitável, Capitã!

1127
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Se formos mobilizados,

1128
01:22:19,517 --> 01:22:22,437
não significa
virar nossas armas contra o povo?

1129
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Não exatamente.

1130
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
A ordem é mobilizar, não avançar.

1131
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Qual é a diferença?

1132
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Você é uma nobre, então...

1133
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Sou uma nobre, e daí?

1134
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Acha que isso não me machuca?

1135
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Nenhum soldado seguirá silenciosamente
minha liderança?

1136
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Eu irei com vocês
e assumirei o comando pessoalmente!

1137
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- A capitã irá?
- Conosco?

1138
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Quer dizer que escolherá ficar conosco?

1139
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Naturalmente.

1140
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Nesse caso, eu irei.

1141
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Se estiver sob seu comando!

1142
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Isso mesmo!
- Sim!

1143
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1144
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Sim?

1145
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Deveria ficar.

1146
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Você só tem um olho.
Paris é perigosa para você.

1147
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Você e eu continuaremos juntos.

1148
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Você mesma disse.

1149
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Eu sou a sua sombra.

1150
01:23:29,421 --> 01:23:31,131
Não posso existir sem você.

1151
01:23:31,881 --> 01:23:34,551
Irei com você
para as profundezas do Inferno.

1152
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1153
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Eu entendo.

1154
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
{\an8}Então, por favor,
atenda ao meu pedido egoísta.

1155
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Fique perto de mim
e não me deixe perder a coragem.

1156
01:23:49,149 --> 01:23:52,235
Sim. Eu nunca sairei do seu lado.

1157
01:24:05,832 --> 01:24:08,585
Seu afeto não tem limites.

1158
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Isso é ruim.

1159
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Não posso deixá-la saber.

1160
01:24:31,191 --> 01:24:33,443
Não posso... contar a ninguém.

1161
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1162
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Sim?

1163
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Quando eu disse para você se casar,

1164
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
foi porque queria protegê-la

1165
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
da tempestade que se aproximava.

1166
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
No entanto,

1167
01:24:50,418 --> 01:24:51,544
você deveria ir.

1168
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Vá para onde seu caminho a levar.
Faça o que sua paixão exige.

1169
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Aconteça o que acontecer,

1170
01:24:59,427 --> 01:25:04,891
por favor, confie que o senhor
não me criou para ser uma covarde, pai.

1171
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Sim.

1172
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Mas...

1173
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
Mas, por favor, promet

1174
01:25:12,524 --> 01:25:16,152
que você voltará para casa.

1175
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mãe...

1176
01:25:25,036 --> 01:25:27,539
Oscar, eu trouxe vinho.

1177
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Vou colocar aqui.

1178
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1179
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Sim?

1180
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Esta noite...

1181
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
A noite de hoje...

1182
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Com você...

1183
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Junto com você...

1184
01:25:51,855 --> 01:25:54,440
Deixe-me ser a esposa de André Grandier.

1185
01:26:08,872 --> 01:26:11,833
Você vai me dar tudo de você?

1186
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Você quer dizer que deseja ser minha?

1187
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
De alguém como eu?

1188
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1189
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Não posso mais esperar.

1190
01:26:44,240 --> 01:26:45,200
Já esperei.

1191
01:26:45,950 --> 01:26:48,036
Já esperei mais do que o suficiente.

1192
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1193
01:26:51,664 --> 01:26:52,790
Não posso mais esperar!

1194
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Não há nada

1195
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
a temer.

1196
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Eu serei sua.

1197
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Me acariciando tão sutilmente</i>

1198
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Sua sombra e aura</i>

1199
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Chegou a hora</i>

1200
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Para esta luz brilhar</i>

1201
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Eu dou tudo de mim...</i>

1202
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Eu te amo.

1203
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Nos momentos bons e ruins,

1204
01:27:35,708 --> 01:27:37,752
compartilhei minha vida com você.

1205
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
E assim poderemos
continuar compartilhando nossas vidas,

1206
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
daremos tudo um ao outro.

1207
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Você estava lá.

1208
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Nos sons passageiros da primavera.

1209
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Nos dias deslumbrantes do verão.

1210
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Na sensação do outono
e na dureza do inverno.

1211
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Assim como as estrelas gêmeas
Castor e Pólux,

1212
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
você estava comigo.

1213
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Eu te amo.

1214
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1215
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1216
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Meu marido.</i>

1217
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Eu te amo.</i>

1218
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Homens! Marchem em frente!

1219
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALÁCIO DAS TUILHERIAS

1220
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Em 13 de julho de 1789,</i>

1221
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>houve uma comoção
depois que membros famintos do povo</i>

1222
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>atiraram pedras
no regimento Royal Allemand.</i>

1223
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldados!

1224
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Tropas abriram fogo contra civis.

1225
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Eu já disse a vocês antes.

1226
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
O coração é livre.

1227
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Eu disse que todo ser humano
tem liberdade em seu coração

1228
01:29:44,170 --> 01:29:46,464
que ninguém pode possuir ou escravizar.

1229
01:29:47,298 --> 01:29:52,095
Agora, gostaria de corrigir
um erro no que eu disse.

1230
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Não é apenas o coração
que merece liberdade!

1231
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Cada pessoa, desde a ponta de cada dedo
até cada fio de cabelo,

1232
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
é igual perante Deus e deve ser livre.

1233
01:30:09,821 --> 01:30:12,155
Agora, nós, cidadãos da França,
estamos assumindo

1234
01:30:12,156 --> 01:30:17,286
uma posição heróica sob a bandeira
de liberdade, igualdade e fraternidade.

1235
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Renuncio ao meu título de Condessa

1236
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
e a todas as terras em minha posse!

1237
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Agora, façam suas escolhas!

1238
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Serão uma ferramenta da nobreza
que se voltará contra o povo?

1239
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Ou exercerão sua liberdade

1240
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
e se juntarão às massas
neste novo e glorioso movimento?

1241
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Capitã!

1242
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Claro que estamos com você, Capitã!

1243
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Vida longa à capitã!

1244
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Viva a França!

1245
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Agora, meus bravos soldados.

1246
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Vamos lutar ao lado do povo
pelo bem da nação!

1247
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
A história não será feita
por um único herói ou general,

1248
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
mas por nós, cidadãos!

1249
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Seremos os heróis sem nome da nação!

1250
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Foquem seu olhar no Jardim das Tulherias!

1251
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Atacar!

1252
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Sim?

1253
01:31:28,566 --> 01:31:31,402
Prepare-se para o nosso casamento
ao final da batalha.

1254
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Adeus.</i>

1255
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
Adeus a todas essas velhas restrições

1256
01:31:45,666 --> 01:31:48,544
e aos dias que eu costumava amar!

1257
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
A Guarda Francesa!

1258
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Avante!

1259
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Fogo!

1260
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
A Guarda Francesa está do nosso lado?

1261
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Não a Guarda Francesa!

1262
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1263
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Fogo!

1264
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Não quebrem as fileiras.

1265
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Avante!

1266
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Agora, espalhem-se!

1267
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Protejam os cidadãos e cerquem o inimigo!

1268
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Não os deixem avançar!

1269
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Eles têm uma mulher no comando,
vão desmoronar!

1270
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Cães da nobreza.

1271
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Não subestimem nossa capitã!

1272
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Viva a Guarda Francesa!

1273
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Vamos dar nosso apoio à Guarda Francesa!

1274
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Fogo!

1275
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Preparar!

1276
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Fogo!

1277
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean!

1278
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Preparar!

1279
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1280
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1281
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Fogo!

1282
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1283
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Droga.

1284
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Fogo!

1285
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Malditos sejam. Recuem!

1286
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Recuem para o Campo de Marte!

1287
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Fique conosco! Você ficará bem!

1288
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Retorne à sua posição.

1289
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Não fale.

1290
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Por que a capitã

1291
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
deixaria o campo de batalha?

1292
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Fique calado!

1293
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1294
01:35:06,659 --> 01:35:08,327
Vamos estancar o sangramento.

1295
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Seus olhos.

1296
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
O quê?

1297
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
E...

1298
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
seu nariz.

1299
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ah, sim. Seus lábios.

1300
01:35:30,349 --> 01:35:32,435
Você não consegue ver?

1301
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Quando isso começou, André?

1302
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Quando?
- Capitã!

1303
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Por que você não me contou?

1304
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Por que você veio comigo?

1305
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Seu idiota!

1306
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1307
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1308
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Seus olhos azuis.</i>

1309
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Eles se parecem muito</i>

1310
01:36:28,824 --> 01:36:30,701
<i>com os de um pégaso.</i>

1311
01:36:31,577 --> 01:36:33,996
<i>E como suas asas inspiradoras,</i>

1312
01:36:35,539 --> 01:36:37,917
seus cabelos loiros balançam ao vento.

1313
01:36:39,251 --> 01:36:40,669
Ao vento...

1314
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1315
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Não, não vá!

1316
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Não me deixe!

1317
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Não me deixe aqui sozinha!

1318
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1319
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1320
01:37:30,719 --> 01:37:34,306
<i>Dia 14 de julho de 1789.</i>

1321
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Este dia, que se tornou famoso
no mundo todo,</i>

1322
01:37:37,893 --> 01:37:40,312
<i>começou exatamente como o dia anterior.</i>

1323
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Céu limpo. Um dia quente.</i>

1324
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldados.

1325
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Os canhões da Bastilha
estão apontando para as ruas de Paris.</i>

1326
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Com a raiva crescendo em seus corações,</i>

1327
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>os cidadãos estão se aproximando
da Bastilha.</i>

1328
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Vamos nos juntar a eles!

1329
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Vamos lutar com eles!

1330
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Estamos indo, André.

1331
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Você está pronto?

1332
01:38:26,692 --> 01:38:28,861
Um momento, por favor.

1333
01:38:32,239 --> 01:38:33,657
Peço desculpas.

1334
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Para a Bastilha!

1335
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Abram!
- Entreguem as armas!

1336
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Comandante, quais as ordens?

1337
01:39:32,591 --> 01:39:37,012
Os cidadãos são uma turba desordeira.
Eles não são páreos para nós.

1338
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Preparar para atirar!

1339
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Fogo!

1340
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Ajudem os feridos!

1341
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Por que estão atirando?

1342
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Estamos salvos!

1343
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
A Guarda Francesa!

1344
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Preparar!

1345
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Fogo!

1346
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Agora é a hora
De nos libertar da corrente</i>

1347
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Já tivemos dores demais
Quebrados pela tensão</i>

1348
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Parecia muito alto e forte
Para quebrar as paredes...</i>

1349
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Um golpe certeiro!

1350
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Preparem as próximas rodadas!
Vamos pegá-lo de uma só vez!

1351
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Cidadãos!

1352
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Acendam os carrinhos cheios de palha!

1353
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Ataquem a ponte levadiça
sob a cortina de fumaça!

1354
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Continue atirando!
Mire nos canhoneiros!

1355
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1356
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Lidere os soldados para ajudar os cidadãos
a abaixar a ponte levadiça!

1357
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Vamos invadir o prédio!

1358
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Isso mesmo! Continuem atirando!

1359
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Deem fogo de cobertura
quando os cidadãos estiverem lá dentro!

1360
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
A comandante deles!

1361
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Mirem nela!

1362
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Não desanimem!

1363
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, tragam os canhões
para abrir o portão!

1364
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Capitã!

1365
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Fogo! O que está esperando?

1366
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Capitã!

1367
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Capitã!
- Capitã!

1368
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, seu braço...

1369
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Continuem lutando...

1370
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Não parem de atirar...

1371
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Só um pouco mais...

1372
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
E a Bastilha cairá.

1373
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Sim, Capitã!
- Sim, Capitã!

1374
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...

1375
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Meu André...

1376
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Doeu muito?

1377
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dê-me sua mão, André.

1378
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Não me deixe perder a coragem...

1379
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Capitã!

1380
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Deite-me, Alain.

1381
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Pode receber tratamento
atrás da linha de frente.

1382
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Eu lhe peço...

1383
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Por favor, me deite.

1384
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1385
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
está esperando por mim.

1386
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Eu me sinto em paz.

1387
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Segui minha própria verdade.

1388
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Vivi sem um momento de remorso.

1389
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Porque conheci o amor.

1390
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Capitã!

1391
01:45:31,783 --> 01:45:33,744
Uma bandeira branca acima da Bastilha!

1392
01:45:36,496 --> 01:45:39,833
Ela finalmente caiu!

1393
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Minha amada França.</i>

1394
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>O corajoso e magnífico povo francês.</i>

1395
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Liberdade, igualdade e fraternidade.</i>

1396
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Que esses dignos ideais</i>

1397
01:46:14,534 --> 01:46:20,624
<i>permaneçam para sempre
como pedras angulares da humanidade.</i>

1398
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Viva

1399
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
a França...

1400
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Capitã!

1401
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Capitã!
- Capitã!

1402
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Conseguimos!
- Viva!

1403
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Vitória!

1404
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
Dia 14 de julho de 1789:
Queda da Bastilha.

1405
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Aquele momento foi o início
de um novo capítulo na história.

1406
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
Dia 26 de agosto de 1789: Declaração
dos Direitos do Homem e do Cidadão.

1407
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Esta declaração, honrando a liberdade
e a igualdade de todas as pessoas,

1408
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
tornou-se um monumento duradouro
na história da humanidade.

1409
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
Dia 5 de outubro de 1789:
a Marcha de Outubro.

1410
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Irritadas com a escassez de alimentos,

1411
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
as mulheres parisienses
marcharam sobre Versalhes.

1412
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
Dia 6 de outubro de 1789.

1413
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
A família real
deixou Versalhes para sempre

1414
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
e foi para o Palácio das Tulherias,
em Paris.

1415
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
Dia 20 de junho de 1791:
a fuga para Varennes.

1416
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Ajudada por von Fersen, a família real
fracassou na tentativa de fugir do país.

1417
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
A raiva cresceu ainda mais
entre os cidadãos.

1418
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
Dia 13 de agosto de 1792.

1419
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
A autoridade real foi rescindida.

1420
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
A família real foi presa
no Tour du Temple.

1421
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
Dia 21 de setembro de 1792:
Abolição da Monarquia.

1422
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Luís XVI abdicou
e a França foi declarada uma república.

1423
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
Dia 21 de janeiro de 1793.

1424
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Luís XVI foi executado.

1425
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
Primeiro de agosto de 1793.

1426
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Maria Antonieta foi separada dos filhos

1427
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
e transferida para a Conciergerie.

1428
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
Dia 16 de outubro de 1793.

1429
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Maria Antonieta foi executada.

1430
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
Dia 20 de junho de 1810.

1431
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen foi morto
por uma multidão, na Suécia.

1432
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Fiel à promessa que fez a Maria Antonieta,
ele nunca se casou.

1433
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
A Revolução Francesa,

1434
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
que começou com a queda da Bastilha
em 14 de julho de 1789,

1435
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
resultou no Reino do Terror,

1436
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
que acabou após o golpe de estado
de Napoleão em 9 de novembro de 1799.

1437
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Essas rosas viveram
aqueles tempos tempestuosos,

1438
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
perseguindo resolutamente
sua própria vontade.

1439
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>E elas continuam a desabrochar lindamente,</i>

1440
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>com vitalidade e dignidade.</i>

1441
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Sua cor nunca desbota,</i>

1442
01:53:09,574 --> 01:53:11,868
<i>banhada em luz quente.</i>

1443
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Legendas: Marcela de Barros