1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Pertengahan abad ke-18.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Disebabkan pergolakan di Eropah,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>Perancis dan Austria bertekad</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>untuk mengukuhkan pakatan mereka
selama-lamany</i> a.

7
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
{\an8}<i>Dauphin Louis dari Perancis mengahwini
Archduchess Marie Antoinette dari Austria.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Mei 1770.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,885
<i>Pedati membawa pengantin perempuan
tiba di Perancis.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Begini rupanya Perancis.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Akhirnya, pemandangan indah
dan rakyat jelata di depan mata saya!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Archduchess Marie Antoinette.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Mulai hari ini, tuanku Dauphin Perancis.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Semua ini milik tuanku.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Tengok di sana!

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
Tampannya...

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Puteri Marie!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Comtesse de Noailles, siapa itu?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Apa?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Itu Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Tampan sungguh bangsawan Perancis.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Archduchess.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar seorang wanita.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Apa?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Dia anak bongsu Jeneral Jarjayes.

26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Walaupun dia seorang wanita,
dia kapten Rejimen Pengawal Diraja.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MEI 1770
COMPIÈGNE

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Tuanku.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Yang Mulia Dauphin telah pun tiba.

31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Salam hormat, tuanku. Apa khabar?

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Pengantin yang cantik!

33
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Kehadiran kamu akan menceriakan
seluruh Perancis!

34
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Aduhai!

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Baiklah.

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Cucu beta, Louis, Dauphin Perancis
dan suami kamu ada di sana.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Ini suami aku?

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Mari sini! Sambut bakal isteri kamu
dengan ciuman.

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Pengantin telah pun tiba...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Hati aku tak bergetar langsung.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Beginikah rasanya?</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Kita dah hampir sampai.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Puteri bongsu Maharani Austria
yang terkenal, Maria Theresa,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinette.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Lahir dalam keluarga bangsawan Jarjayes
yang berkhidmat dengan kerabat Perancis,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes dibesarkan
sebagai lelaki untuk menggantikan ayahnya.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>Tempat dua kuntum mawar ini</i>

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>mekar dalam waktu yang sukar...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>ialah di Versailles, Perancis.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
THE ROSE OF VERSAILLES

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Begitu gemilang</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Inilah takdir kita</i>

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Jangan berpaling
Cinta kita abadi selamanya</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Bunga mawar Versailles</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Selamanya hati kita bersinar</i>

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Sehingga ke akhir waktu</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Ketika aku membuka mata</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Aku tahu perjalananku sudah bermula</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Tiara yang indah</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Patutkah aku akur dengan takdirku?</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Terperangkap dalam seragam
Membelenggu diri dalam kepalsuan</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Takkan lagi hatiku terkunci sepi
Akan kulaungkan sekuat hati</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Cahaya memancar indah
Di celah dedaun tinggi menyeri</i>

66
00:05:46,095 --> 00:05:49,348
<i>Bayu bertiup kencang
Ya, kekasihku</i>

67
00:05:49,349 --> 00:05:55,103
<i>Aku akan selalu ingat
Kau bersinar di mataku</i>

68
00:05:55,104 --> 00:06:02,069
<i>Pengorbananku kekal selamanya
Akan kukorbankan nyawa</i>

69
00:06:02,070 --> 00:06:06,531
<i>Jangan halang kami
Kami ditakdirkan untuk bebas</i>

70
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Semoga jiwa kita
Berbunga dalam cinta</i>

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Dengan gemilang</i>

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Inilah takdir kita</i>

73
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Jangan berpaling
Cinta kita abadi selamanya</i>

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Semoga jiwa kita
Berbunga dalam cinta</i>

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Bunga mawar Versailles</i>

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Selamanya hati kita bersinar</i>

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Sehingga ke akhir waktu</i>

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Hari yang lebih cerah
Takkan pernah hilang</i>

79
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Bangga dengan cara kita
Pedulikan kata mereka</i>

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Mekar di langit
Aku rela</i>

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Tiada masa menanti hujan
Kita harus teruskan</i>

82
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Gapai milik kita yang abadi
Melodi bahagia ini kita tangisi</i>

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Mekarlah seperti mawar
Sekarang masanya</i>

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Dengar kata hatimu
Ikutlah aku</i>

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
Awak semakin handal, André.

86
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Jauh lagi perjalanan saya
berbanding awak.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Akhirnya.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Hari yang awak nantikan selama ini.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ya.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Ketika saya berusia 11 tahun,

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
<i>ayah kata saya akan berkhidmat
dan melindungi Marie Antoinette,</i>

92
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
<i>puteri yang akan mengahwini dauphin.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,764
Saya baru melihatnya hari ini.

94
00:07:54,265 --> 00:07:57,643
Keanggunan terpancar dalam dirinya.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Dia memang dilahirkan
untuk menjadi permaisuri.

96
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Saya teringat

97
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
tugas saya untuk melindunginya
dengan sepenuh tenaga saya.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Apa?

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Mulai sekarang, awak akan selalu
ke istana sebagai pembantu saya.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Saya perlukan bantuan awak.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Jangan risau.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Saya akan selalu di sisi awak
dan kekal begini selamanya.

103
00:08:34,096 --> 00:08:37,140
Bagus, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Ayah.

105
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
Ayah dan seluruh keluarga Jarjayes
bangga dengan kamu.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Terima kasih.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Kamu lawan pedang lagi, André?
- Nenek?

108
00:08:52,156 --> 00:08:52,989
Dengar sini.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,409
Lady Oscar mungkin beri kamu
layanan istimewa,

110
00:08:56,410 --> 00:08:58,245
tapi jangan lupa.

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Kita rakyat biasa, kita perlu berkhidmat.

112
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Saya tahu.

113
00:09:06,879 --> 00:09:08,506
- Kamu faham?
- Ya, ayah.

114
00:09:09,715 --> 00:09:10,800
Saya tahu.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Semua yang mempesonakan di dunia ini</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Dalam genggamanku, semuanya milikku</i>

117
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>Semua hajatku ditunaikan</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Seperti bintang yang bertaburan
di langit malam</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Ropol, berlian
Semua yang aku suka ada di sini</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champagne, coklat
Aku mahu berseronok</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Semua orang berkumpul segera</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:52,215
<i>Aku cuma perlu tersenyum</i>

123
00:09:52,216 --> 00:09:55,802
<i>Tradisi dan aturan
Begitu ketat, tapi</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,681
<i>Setiap hari aku sibuk
Dengan parti teh dan tarian</i>

125
00:09:59,682 --> 00:10:05,187
<i>Indahnya Hidupku ini</i>

126
00:10:05,730 --> 00:10:08,940
<i>Segalanya milikku</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Kebahagiaan yang dijanjikan</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Ya, mereka akan mengejarku
Akulah bintang mereka</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Tapi masih ada yang kurang</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Segalanya milikku</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Itulah yang aku percaya selama ini</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Ya, mereka akan mengejarku
Akulah bintang mereka</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Tapi ada yang tak kena</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Tiada sesiapa dapat melihat</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Perasaanku ini</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Ada kekosongan dalam hatiku
Kenapa?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Tapi aku masih percayakan diri sendiri</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Inilah diriku</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Akan kuteruskan hidupku</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:06,374
<i>Seperti yang kumahu</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Segalanya milikku</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Ya, mereka akan mengejarku
Akulah bintang mereka</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Tiada sesiapa yang pedulikan aku?</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Aku di sini
Seorang diri</i>

145
00:11:35,903 --> 00:11:38,071
Sudah tiga tahun kami berkahwin,

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
tapi kenapa putera mahkota
masih anggap saya macam orang asing?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Tuanku memang pendiam orangnya.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Saya pernah baca sebuah buku.

149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Seorang wanita akan bertemu jodohnya,
jatuh cinta dan berkahwin.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,093
Cinta sepatutnya tiba-tiba jatuh
dari langit seperti Icarus

151
00:12:00,094 --> 00:12:05,015
dan membara dalam hati
seperti ribut yang bergelora.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Adakah saya akan hidup

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
tanpa merasai semua itu?

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Satu hari nanti,
tuanku akan menjadi Permaisuri Perancis.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Agak besar peranan tuanku.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Kebanyakan wanita hanya mampu
bermimpi tentangnya.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,660
Tapi...

158
00:12:25,202 --> 00:12:29,707
Patik, Oscar, bertanggungjawab
untuk melindungi tuanku.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Patik berbangga dapat berkhidmat
untuk tuanku.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Kalau awak lelaki,
tentu saya jatuh cinta dengan awak.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Tuan puteri, jangan!

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,188
Menyelinap ke Paris
pada waktu malam begini agak bahaya.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Tolonglah, Oscar!

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Saya tak boleh bernafas di sini.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Pesta bertopeng
Parti megah di sebalik topeng</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Pesta bertopeng
Mimpi indah untuk satu malam</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Sembunyikan wajahmu
Tunjukkan hatimu</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Mari menari
Lupakan yang lain</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Pesta bertopeng
Parti rahsia</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Pesta bertopeng
Penuh godaan</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Bertemu dan menari
Berlalu tanpa saling mengenali</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Dalam buih champagne
Racun cinta membara</i>

174
00:13:37,525 --> 00:13:40,318
<i>Bersaing demi cinta</i>

175
00:13:40,319 --> 00:13:42,654
<i>Permainan sementara</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Di mana arnab-arnab kecil?</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Di mana anjing-anjing pemburu?</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Dengan dosa dan kenikmatan</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Dengan cinta dan kehancuran</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Bisikan dan keluhan
Mengalun di udara</i>

181
00:14:30,619 --> 00:14:31,871
Maafkan saya, cik.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Boleh saya menari dengan cik?

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Siapa nama awak?

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

185
00:14:43,007 --> 00:14:45,133
Sebelum tanya nama orang lain,

186
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
awak patut perkenalkan diri dulu.

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,806
Saya Oscar François de Jarjayes,

188
00:14:51,307 --> 00:14:53,933
kapten Rejimen Pengawal Diraja.

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Nama saya Hans Axel von Fersen.

190
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Bangsawan dari Sweden.

191
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

192
00:15:02,359 --> 00:15:04,569
Kalau awak mahu bercakap
dengan wanita ini,

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
pergilah ke Istana Versailles
dan buat permintaan rasmi.

194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Ini Dauphin Perancis,

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marie Antoinette.

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Tuan puteri.

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Seorang count dari Sweden
ingin bertemu dengan tuanku.

198
00:15:32,890 --> 00:15:36,310
Terima kasih atas kunjungan kamu,
Count von Fersen.

199
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
Saya berbesar hati
dapat berjumpa tuanku sekali lagi.

200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Tidak! Tolong saya!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Tuan puteri!

202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Tuan puteri, tutup mata!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Tuan puteri!

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, bukan?

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Kuda yang kamu bawa dari kandang

208
00:16:26,777 --> 00:16:29,446
telah mencederakan tuan puteri.

209
00:16:29,989 --> 00:16:32,074
Nyawa kamu akan menjadi gantinya.

210
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Ampun tuanku!

211
00:16:37,621 --> 00:16:38,580
Apa lagi?

212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Kejadian tadi berlaku
secara tidak sengaja.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André tak bersalah.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Saya percaya kamu semua jadi saksi.

215
00:16:54,763 --> 00:16:55,681
Tuanku.

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Jika tuanku mahu menghukum André...

217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Saya akan bertanggungjawab
sebagai tuannya.

218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Ambillah nyawa Oscar François
sebagai ganti.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Bukan salah André!

221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Tuanku, kejadian itu berlaku
di depan mata patik.

222
00:17:27,463 --> 00:17:28,838
Tolonglah.

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Saya sanggup mati demi kebenaran.

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Bagaimana beta boleh...

226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Ampun tuanku!

227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie Antoinette...

228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Tuanku, patik yang bersalah!

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Patik mendesak mereka
untuk biarkan patik menunggang kuda.

230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Kecuaian patik menyebabkan
kuda tersebut takut.

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Kamu tak patut mati
kerana kecuaian saya.

233
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Jangan risau.

234
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Raja kita berhati mulia.

235
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Baiklah.

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Jika dauphin berkeras,

237
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
tiada siapa akan dipersalahkan.

238
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

239
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Tuan kamu sangat baik hati.

240
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Tuanku...

241
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen, terima kasih.

242
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Saya takkan lupakan pertolongan awak.

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

244
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Aduhai.

246
00:18:52,256 --> 00:18:55,050
Teruk juga lebamnya.

247
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
Tapi pengasuh cik puan
ada ramuan istimewa.

248
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Terima kasih.

249
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

250
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Kamu dan Count von Fersen tunggu di luar!

251
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Baiklah.

252
00:19:07,563 --> 00:19:08,646
Apa masalahnya?

253
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Bangsawan Perancis pun malu
nak tunjuk tubuh mereka?

254
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Jangan mengata cik puan kami!

255
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Dia seorang wanita?

256
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Betul.

257
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Patutlah.

258
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Oscar lemah lembut orangnya.

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Tapi...

260
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
Agak luar biasa.

261
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

262
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Suatu hari nanti,
saya akan korbankan nyawa saya untuk awak,

263
00:19:53,192 --> 00:19:58,113
sama seperti tindakan awak hari ini.

264
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>April 1774.</i>

265
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Raja Louis XV tiba-tiba jatuh sakit.</i>

266
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Baginda diserang penyakit cacar.</i>

267
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}SEBULAN KEMUDIAN

268
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Raja sudah mangkat!

269
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Hidup raja baharu kita, Raja Louis XVI!

270
00:20:28,435 --> 00:20:31,021
Tahniah, tuanku.

271
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Mulai hari ini,
tuanku Permaisuri Perancis.

272
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Hidup Raja Louis XVI!

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,161
Hidup tuanku permaisuri!

274
00:20:47,162 --> 00:20:51,999
<i>Louis XVI dan Marie Antoinette
belum pun berusia 20 tahun,</i>

275
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>tapi raja dan permaisuri muda itu
bakal memerintah Perancis.</i>

276
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Raja dan permaisuri kami
Semangat, kebahagiaan dan harapan kami</i>

277
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Keamanan dan kejayaan
Mereka akan membimbing negara ini</i>

278
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Zaman cukai yang berat sudah berakhir</i>

279
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Kita tak takut kelaparan atau penyakit</i>

280
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Paris zaman dulu, kembali kepada kami!</i>

281
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Hidup kita akan menjadi lebih baik
Hari ini dan esok</i>

282
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Raja dan permaisuri kita...</i>

283
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Raja dan permaisuri baharu sangat popular.

284
00:21:43,427 --> 00:21:47,764
Rakyat jelata menantikan era baharu.

285
00:21:51,101 --> 00:21:52,184
Oscar.

286
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Terima kasih atas khidmat kamu.

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Sebagai mejar Rejimen Pengawal Diraja,

288
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
beta mahu kamu kekal di sisi beta,
lebih dekat berbanding dulu.

289
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Kamu juga akan dibayar
dua kali ganda daripada sebelum ini.

290
00:22:07,451 --> 00:22:11,747
Walaupun patik masih mentah lagi,
patik hargai kurniaan tuanku.

291
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Namun...

292
00:22:14,416 --> 00:22:19,128
Keadaan kewangan Perancis
agak goyah sekarang.

293
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
Patik mohon gaji patik dikekalkan.

294
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
- Tapi...
- Kalau tidak...

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
Patik akan menolak kenaikan pangkat ini.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Beta faham.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Tapi...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Tapi sekarang beta boleh tunaikan
apa-apa saja permintaan kamu.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,445
Oscar, apa yang kamu mahu?

300
00:22:43,945 --> 00:22:49,618
Patik mahu tuanku
menjadi Permaisuri Perancis yang hebat.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Itu saja, tuanku.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Aduhai!

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Sebab itu beta menyukai kamu, Oscar.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Beta tahu!

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Nanti bawa André bersama kamu.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Von Fersen juga.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Ya, kita berempat boleh bersantai
sambil minum teh.

308
00:23:10,222 --> 00:23:11,556
Mara ke depan!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Angkat senjata!

310
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Senjata di depan!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kapten de Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Saya rasa awak lebih layak.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Tidak, sebaliknya,

315
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
saya rasa awak lebih layak.

316
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Terima kasih.

317
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
- Ada masalahkah?
- Apa?

318
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Awak nampak runsing.

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Tak ada apa-apa.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Rakyat biasa macam saya
dijemput ke parti teh?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Bertuahnya saya.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Tuanku permaisuri sangat jujur
dengan emosinya.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Tuanku tak berkira
dengan sesiapa yang disukainya.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,624
Tapi kejujurannya itu buat saya risau.

325
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Apa maksud awak?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Wang yang dibelanjakan hasil cukai rakyat.

327
00:24:27,716 --> 00:24:32,137
Saya tertanya-tanya.
Bagaimana perasaan rakyat terhadapnya?

328
00:24:32,637 --> 00:24:34,388
Awak risau sangat.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,142
Rakyat jelata suka permaisuri mereka.

330
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Harap-harap begitulah.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Tapi...
- Apa?

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Saya nak buat sesuatu.

333
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, saya nak ucap nak selamat tinggal.

334
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Saya mahu kembali ke Sweden

335
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
untuk melindungi reputasi permaisuri.

336
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Reputasi permaisuri?

337
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Ya.

338
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Awak tak perasan?

339
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Nasib baik khabar angin belum tersebar...

340
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Saya tahu...

341
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
tuanku permaisuri menyukai

342
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
dan terlalu baik dengan saya.

343
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Hanya sepintas lalu</i>

344
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Memori itu masih utuh
Jelas terukir</i>

345
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Begitu suci selamanya
Nafasku terhenti seketika...</i>

346
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Ya.

347
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Semasa tuanku permaisuri
memegang gelaran dauphin,

348
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
tuanku bebas berjumpa
dan buat apa-apa saja sesuka hatinya.

349
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Tapi keadaan sekarang tak sama.

350
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Tuanku Permaisuri Perancis.

351
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Sebab itu saya putuskan untuk pergi

352
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
sebelum khabar angin tersebar
dan situasi bertambah buruk.

353
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Saya pun fikir begitu.

354
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Saya memang mahu ke rumah awak

355
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
untuk menasihati awak
supaya meninggalkan Perancis.

356
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Tapi sekarang saya dah tahu,
awak faham situasi sebenarnya.

357
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Ya, pemikiran kita sama.

358
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

359
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Lindungilah dan sokong baginda
bagi pihak saya.

360
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Sudah tentu. Saya berjanji.

361
00:26:55,363 --> 00:26:57,949
Saya tak sangka awak seorang wanita.

362
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Tapi semua itu tak penting.

363
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Awak sahabat yang baik dan mulia.

364
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Awak pun sama.

365
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Baguslah.

366
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, kita akan bertemu lagi nanti.

367
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Betul tak?

368
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ya.

369
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Kita akan jumpa lagi.

370
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen kembali ke Sweden?

371
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Kenapa dengan beta?

372
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Apa ini?

373
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Pedihnya hati beta.

374
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Selepas pemergian von Fersen,</i>

375
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Marie Antoinette dikelilingi
oleh sahabat pilihannya di istana</i>

376
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>dan hidup mewah.</i>

377
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Berjudi mengikut cadangan
sahabat pilihan tuanku tak kira masa.

378
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Berikan tanah dan jawatan rasmi
mengikut kehendak mereka.

379
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Patik merayu agar tuanku hentikan
semua ini.

380
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.

381
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Beta cuma nak bantu kawan-kawan beta.

382
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Beta cuma nak berbaik dengan mereka.
Itu saja.

383
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Tuanku!

384
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Selama tiga tahun,</i>

385
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>rakyat jelata hidup dalam kemiskinan.</i>

386
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Ya, gaya hidup mewah Marie Antoinette
bukan satu-satunya punca,</i>

387
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>tapi baginda menjadi sasaran utama
kemarahan rakyat.</i>

388
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Roti dah habis!

389
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Anak saya perlukan susu.

390
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Semua ini salah perempuan Austria itu.

391
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Dia takkan terlepas.

392
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Kita akan mati kalau terus begini!

393
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}TAHUN 1778

394
00:29:33,313 --> 00:29:34,980
Rasanya dah empat tahun.

395
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Saya hampir tak kenal awak.

396
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Nama awak menjadi sebutan di Sweden.

397
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Kisah seorang kapten wanita
dengan kemahiran yang hebat.

398
00:29:44,824 --> 00:29:48,619
Berapa lama awak di Perancis?

399
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
Belum tahu lagi.

400
00:29:50,914 --> 00:29:53,957
Saya kembali untuk mencari calon isteri.

401
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Apa?

402
00:29:54,876 --> 00:29:56,669
Ini arahan daripada ayah saya.

403
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
Saya perlukan waris.

404
00:29:59,672 --> 00:30:02,341
Saya tak boleh membujang selamanya.

405
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Saya faham.

406
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Tuanku permaisuri tahu?

407
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Saya akan melawat tuanku di istana esok.

408
00:30:10,183 --> 00:30:11,225
Namun,

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
saya tak boleh berjumpa baginda
seperti sebelum ini.

410
00:30:15,438 --> 00:30:16,397
Betul.

411
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen mahu berkahwin?

412
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Kenapa hati ini terasa pedih?

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

414
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Maafkan patik.

415
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Patik datang untuk mencari pasangan hidup.

416
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
Jaga diri, tuanku.

417
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen akan berkahwin?

418
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Bukankah itu perkara biasa?

419
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Kenapa aku perlu terkejut?

420
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Kenapa?

421
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Hatiku...

422
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Ini yang terbaik.

423
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Aku tak boleh rapat
dengan tuanku permaisuri.

424
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Tunduk pada perasaan ini bermakna
pengkhianatan kepada Raja Perancis.

425
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Mulai sekarang,

426
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
aku cuma boleh tengok dari jauh.

427
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

428
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Ampunkan patik, tuanku.

429
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Tak perlu.

430
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Jadi,

431
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
kamu dah pilih pasangan kamu?

432
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Patik akan berjumpa
beberapa orang gadis sekejap lagi.

433
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Beta faham.

434
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Apabila kamu dah buat keputusan,
beritahu beta.

435
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Beta nak ucap tahniah.

436
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Terima kasih, tuanku.

437
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Beta doakan kamu bahagia.

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.

439
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Sayangku, von Fersen!

440
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Seperti bintang di dada malam
Bersinar megah dalam diam</i>

441
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Aku sedar segalanya berubah
Perlahan menghilang dari malam gelisah</i>

442
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
<i>Masih kucari madah bermakna
Untuk kuungkap rahsia jiwa</i>

443
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
<i>Rasakan degup jantungku berbicara
Hanya namamu mengisi setiap rasa</i>

444
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
<i>Wajahmu terukir di ruang hati
Jangan berpaling, cinta sejati</i>

445
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Aku akan mendakapmu dan takkan kulepaskan</i>

446
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Hatiku milikmu dan hatimu milikku
Jangan nafikan</i>

447
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Hanya saat ini milik kita</i>

448
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Peluklah aku dan jangan lepaskan</i>

449
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Aku ingin tahu jika hatimu merasai
Perasaan yang sama denganku malam ini</i>

450
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Jika ini syurga, aku percaya</i>

451
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Berterus teranglah
Denganku</i>

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Denganku</i>

453
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Perasaan ini sememangnya nyata</i>

454
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Emosiku yang melimpah</i>

455
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Berterus teranglah</i>

456
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Walau apa pun kebenarannya</i>

457
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Milik kita berdua</i>

458
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Milik kau dan aku</i>

459
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Maafkan saya.

460
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Walaupun nyawa saya melayang,

461
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
saya takkan menyesal.

462
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Cukuplah.

463
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah segembira ini.

464
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Gema cinta</i>

465
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Masa depan yang kabur</i>

466
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Cintaku abadi</i>

467
00:35:40,304 --> 00:35:46,769
<i>Aku bersumpah
Saat ini selamanya</i>

468
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Tuanku permaisuri berseri-seri nampaknya.

469
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Awak tak tahu?

470
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Mereka tahu sebabnya.
Siapa lagi kalau bukan Count von Fersen.

471
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Mereka pasangan kekasih.

472
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Aduhai!

473
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Perkara ini tak sepatutnya berlaku.

474
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Baginda Permaisuri Perancis!

475
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Pengkhianatan terhadap raja

476
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
bermakna pengkhianatan terhadap negara.

477
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Teruknya...

478
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Ampun, tuanku. Dengarlah nasihat patik.

479
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Seluruh istana bergosip
tentang hubungan tuanku dan von Fersen.

480
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Sebagai permaisuri, tuanku perlu tunjukkan
contoh yang baik kepada rakyat Perancis.

481
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Tuanku dah lupa?

482
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Selain itu,

483
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
gaya hidup mewah tuanku tidak disenangi,

484
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
bukan saja dalam kalangan rakyat
tapi juga di istana.

485
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Tolonglah, ikut nasihat patik.

486
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Jika tiada perubahan, patik bimbang
bahaya menanti tuanku...

487
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Terima kasih

488
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
kerana ambil berat tentang beta.

489
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Selain itu...

490
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Namun,

491
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
walaupun kamu seorang wanita,

492
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
nampaknya kamu tak faham.

493
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Apabila beta datang ke sini
untuk mengahwini dauphin,

494
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
beta baru berusia 14 tahun.

495
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Cinta pertama asing bagi beta.

496
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Beta masih mentah lagi.

497
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Untuk mengukuhkan perikatan
dua buah negara,

498
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
beta perlu menjadi dauphin,
permaisuri dan ibu kepada seluruh negara.

499
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Beta dipaksa

500
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
untuk melupakan yang beta seorang wanita
bernama Marie Antoinette.

501
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Namun begitu,

502
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
beta pun manusia biasa
sebelum menjadi permaisuri!

503
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Beta ada hati dan emosi.

504
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Beta wanita yang mahu mencintai
dan dicintai!

505
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Tuanku...

506
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Baginda raja seorang yang baik.

507
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Baginda sangat penyayang,
merendah diri dan tekun belajar.</i>

508
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Beta menghormati baginda sepenuh hati.

509
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Namun...

510
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Perasaan itu tak boleh dipanggil cinta.

511
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

512
00:38:16,627 --> 00:38:21,674
Masa muda beta diabdikan
hanya untuk bertemu dan mencintainya.

513
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Dia cinta pertama beta.

514
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
Perasaan yang tiba-tiba jatuh
dari langit seperti Icarus

515
00:38:28,556 --> 00:38:32,435
dan membara dalam hati
seperti ribut yang bergelora.

516
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Beta sangka beta takkan merasainya
sepanjang hidup ini,

517
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
tapi itulah yang beta rasa sekarang.

518
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Apa yang berlaku?</i>

519
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Aku pun seorang wanita,</i>

520
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>tapi aku tak faham
kesunyian dan kesakitannya!</i>

521
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Kebahagiaan dan maknanya
Warna kesedihan dirimu sendiri</i>

522
00:39:09,555 --> 00:39:12,307
<i>Hanya yang nyata penting...</i>

523
00:39:12,308 --> 00:39:15,811
Sejak ayah memberikan tugas itu
kepada saya,

524
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
saya telah melindungi tuanku permaisuri
walaupun nyawa saya jadi taruhan.

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Tapi saya gagal.

526
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Walaupun saya berada di sisinya...

527
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

528
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Bagaimana cinta boleh menjadi
Dilema kosong dan sepi</i>

529
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Tiada penjelasan
Cahaya kecil yang lemah ini</i>

530
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Tersembunyi jauh dalam sanubari</i>

531
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Apa yang menggetarkan hatiku?</i>

532
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Saya dah buat keputusan.

533
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Saya takkan berkahwin.

534
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

535
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Hanya ada seorang wanita dalam hati saya

536
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
dan saya mencintainya sepenuh jiwa.

537
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Hanya ada seorang wanita
yang mencintai saya

538
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
dan sanggup berkorban untuk saya.

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Tapi saya takkan dapat
berkahwin dengannya.

540
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Oleh itu,

541
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
saya takkan kahwini sesiapa
selagi saya hidup.

542
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Ini takdir Tuhan.

543
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

544
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Tapi...

545
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
saya terseksa

546
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
setiap kali Marie Antoinette muncul
di mata saya.

547
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Saya sangat cintakan dia, tapi...

548
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Kejamnya.

549
00:40:44,525 --> 00:40:47,026
<i>Perasaan yang tiba-tiba jatuh
dari langit seperti Icarus</i>

550
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>dan membara dalam hati
seperti ribut yang bergelora.</i>

551
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
Tiba-tiba...

552
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Seperti Icarus...

553
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Tapi perasaan ini...

554
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Aduhai!

555
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Aduhai, cantiknya!

556
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.

557
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Saya dengar dia countess dari luar negara.

558
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Dekat di sampingmu
Demi menatap wajahmu seketika</i>

559
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Matamu sentiasa tertumpu
Pada sesuatu jauh di hadapan</i>

560
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Kalaulah ada cara</i>

561
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Agar kau sedar
Hajatku ada di sini</i>

562
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Perpisahan datang menjemput
Selamat tinggal sayangku</i>

563
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Indahnya hari-hari kita
Kita masih muda dan suci</i>

564
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Setiap kali kau kurindukan</i>

565
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Aku sendirian dalam cinta ini</i>

566
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Kerana kini aku punya jalan</i>

567
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Aku harus percaya pada haluan</i>

568
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Menerima takdir yang ditentukan</i>

569
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Aku terus mara ke hadapan</i>

570
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Akan kusembunyikan luka dan duka</i>

571
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Takkan perlihatkan diriku yang sebenar</i>

572
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Menggenggam pedang seumur hidup</i>

573
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Inilah satu-satunya cara hidupku</i>

574
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Saat ketika kau dan aku
Bertemu pandang mata ke mata</i>

575
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Duniaku yang kelam dan hambar
Tiba-tiba disinari cahaya terang</i>

576
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Makna cinta pandang pertama</i>

577
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Aku sedari saat itu</i>

578
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Darah mulia tanda kemegahan</i>

579
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Namun aku temui impian abadi
Cinta sejati yang aku genggam</i>

580
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Tak mampu kulepaskan kedua-duanya</i>

581
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Keduanya bersinar dalam diriku</i>

582
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Kerana kini aku punya jalan</i>

583
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Aku harus percaya pada haluan</i>

584
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Menerima takdir yang ditentukan</i>

585
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Aku terus mara ke hadapan</i>

586
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Hatiku tak lagi menyimpan rahsia</i>

587
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Tiada alasan untuk melarikan diri</i>

588
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Menggenggam cinta seumur hidup</i>

589
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Inilah satu-satunya cara hidupku</i>

590
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Aku mahu jadi diriku sendiri</i>

591
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Aku harus kuatkan diriku</i>

592
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Walau badai melanda</i>

593
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Aku mahu jadi diriku sendiri</i>

594
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Aku harus kuatkan diriku</i>

595
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Seperti bunga yang ditiup angin</i>

596
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Saat kebenaran terungkap
Aku bersumpah atas hidupku</i>

597
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Sehingga akhir waktu
Kaulah satu-satunya untukku</i>

598
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Sama ada kita bersama atau tidak
Tak penting lagi semuanya</i>

599
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Membawa cinta ini selamanya</i>

600
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Inilah satu-satunya cara hidupku</i>

601
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Kerana kini aku punya jalan</i>

602
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Aku harus percaya pada haluan</i>

603
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Menerima takdir yang ditentukan</i>

604
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Aku takkan menyesal</i>

605
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Walau badai melanda
Akan kuatasi segalanya</i>

606
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Jangan takut, teruslah percaya</i>

607
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Inilah satu-satunya cara hidupku</i>

608
00:44:46,767 --> 00:44:51,187
<i>Aku mahu jadi diriku sendiri</i>

609
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Aku harus kuatkan diriku</i>

610
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Walaupun badai melanda</i>

611
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Aku mahu jadi diriku sendiri</i>

612
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Aku harus kuatkan diriku</i>

613
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Seperti bunga yang ditiup angin</i>

614
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Keadaan semakin tegang
dan perubahan besar terus berlaku.</i>

615
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Merentasi Lautan Atlantik,</i>

616
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>rakyat tanah jajahan British di Amerika</i>

617
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>memulakan perang dengan Britain
untuk mendapatkan kebebasan mereka.</i>

618
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Dilihat sebagai musuh Britain,</i>

619
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>Perancis menyokong Amerika.</i>

620
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Disebabkan perang, ekonomi Perancis
yang lemah semakin merosot.</i>

621
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Selepas rentetan bencana alam,</i>

622
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Perancis berdepan masalah
kekurangan bekalan makanan.</i>

623
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN, 1785

624
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Tak ada!
- Di mana?

625
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Berhenti, pencuri!

626
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Tak sangka, lebih teruk sebenarnya.

627
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Rakyat biasa selalu menjadi
mangsa kezaliman.

628
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Kalau nenek tak jaga saya semasa kecil,
mungkin saya pun...

629
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Maksud saya...

630
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Betul cakap awak.

631
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Tapi bangsawan Versailles
dan baginda raja...

632
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Termasuklah tuanku permaisuri...

633
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Mereka tak tahu betapa teruknya
keadaan di Paris.

634
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Tolong maafkan dia!

635
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Dia cuba mencuri duit
daripada pembantu duke.

636
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Melampau.

637
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Nampaknya budak itu sengaja melompat
untuk menghentikan kereta kuda.

638
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Kemudian pembantu tersebut keluar.

639
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Tiba-tiba budak itu
cuba merampas dompetnya.

640
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Bekalan makanan tak cukup,
budak ini kelaparan.

641
00:46:54,728 --> 00:46:56,772
Dia cuma ikut gerak hatinya.

642
00:46:57,356 --> 00:46:59,398
Walau apa pun keadaannya,

643
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
dia perlu menebus kesalahan ini
dengan nyawanya.

644
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Simpan pistol awak!

645
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Apa?

646
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Ke tepi. Awak ingat awak siapa?

647
00:47:13,372 --> 00:47:15,248
- Tolonglah.
- Diam!

648
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
Tak guna!

649
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Kami tak tahan lagi!

650
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Sanggup kau acukan pistol
kepada seorang budak?

651
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Berhenti.

652
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

653
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Kau pun macam mereka!

654
00:47:37,104 --> 00:47:39,857
Jangan! Dia nak tolong budak itu.

655
00:47:40,357 --> 00:47:41,733
Bangsawan tetap bangsawan!

656
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Tangkap mereka!

657
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Bertenang! Dengar cakap saya!

658
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Berhenti!

659
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Dia lari!

660
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Pengecut!

661
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Kalau begitu, kau gantinya.

662
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Bertenang.

663
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Tak guna!

664
00:48:17,102 --> 00:48:18,812
Perempuan bangsawan tak guna!

665
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Berhenti!

666
00:48:31,783 --> 00:48:32,784
André!

667
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
André!

668
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Aku tak peduli!

669
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Berhenti!

670
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Kalau awak bunuh mereka,
awak sama saja dengan duke pengecut itu.

671
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Siapa kau?

672
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Dia wartawan akhbar.

673
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Orang biasa seperti kita
tak sekejam golongan bangsawan.

674
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Betul tak?

675
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Ya!
- Kita tak macam mereka.

676
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Baiklah. Pergi sekarang.

677
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Terima kasih.

678
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Nama saya Bernard Châtelet.
Saya wartawan akhbar.

679
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

680
00:49:31,426 --> 00:49:35,430
Mungkin mata kirinya akan buta.

681
00:49:35,973 --> 00:49:36,807
Apa?

682
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

683
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Maafkan saya.

684
00:49:46,191 --> 00:49:47,234
Awak selamatkan saya.

685
00:49:55,158 --> 00:49:59,413
Saya akan tetap perhatikan awak,

686
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

687
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Cik Oscar?

688
00:50:14,052 --> 00:50:15,137
André.

689
00:50:16,054 --> 00:50:17,139
André...

690
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
Semuanya salah aku.

691
00:50:24,271 --> 00:50:25,439
Aku tak tahu.

692
00:50:26,857 --> 00:50:30,652
Aku tak sedar betapa marahnya rakyat.

693
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
Disebabkan itu, André...

694
00:50:35,907 --> 00:50:36,992
Aku perlu siasat.

695
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Aku mesti buat.

696
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Aku perlu ambil tahu penderitaan mereka.

697
00:50:49,755 --> 00:50:54,926
<i>Dalam</i> The Social Contract,
<i>Jean-Jacques Rousseau berkata,</i>

698
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Manusia dilahirkan bebas,
tapi hidupnya penuh belenggu."</i>

699
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
Apa? Kamu nak letak jawatan?

700
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Ampunkan patik atas permintaan
yang tak dijangka ini.

701
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Tapi...

702
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Apa yang kamu nak buat?

703
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Patik ingin memohon pertukaran
ke Rejimen Pengawal Perancis.

704
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Rejimen Pengawal Perancis?

705
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Dalam Rejimen Pengawal Diraja,

706
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
askar-askarnya dipilih
daripada golongan bangsawan.

707
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Tapi Rejimen Pengawal Perancis sebaliknya.

708
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Saya tahu.

709
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Tapi kenapa?
- Angkat senjata!

710
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Untuk melindungi negara kita.

711
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
- Negara kita?
- Senjata di depan!

712
00:51:38,136 --> 00:51:42,515
Jika lebih 80 peratus penduduk
tak dapat hidup dengan aman,

713
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
Perancis tiada masa depan.

714
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Jika kita melindungi rakyat biasa,

715
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
kita melindungi negara
dan juga keluarga diraja.

716
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Itulah yang saya percaya.

717
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
Tak guna awak cuba halang saya.

718
00:51:57,823 --> 00:51:59,157
Bukan itu niat saya.

719
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Saya tahu, awak berpegang teguh
dengan kepercayaan awak.

720
00:52:17,843 --> 00:52:18,968
André!

721
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
Di mana André?

722
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Pergi sertai Rejimen Pengawal Perancis.

723
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Jangan tinggalkan Oscar

724
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
sehingga si angkuh itu sedar
dan berhenti bertindak tanpa berfikir.

725
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Ikut dia.

726
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Baik, tuan.

727
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Awak yakin mata awak okey?

728
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ya, saya dah biasa melihat
dengan sebelah mata.

729
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Yakah?

730
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

731
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Sikap pentingkan diri saya
banyak menyusahkan awak.

732
00:53:03,138 --> 00:53:05,182
Saya akan sentiasa bersama awak.

733
00:53:05,849 --> 00:53:07,559
Dalam rejimen mana-mana pun.

734
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Kapten.

735
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Mereka dah bersedia di padang kawad.

736
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Baiklah.

737
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Kolonel d'Agoult, di mana mereka?

738
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Tadi mereka berbaris di sini.

739
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Apa? Kapten kita anak perempuan
daripada golongan bangsawan?

740
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Mungkin dia sedang menangis
sambil mengadu pada ayahnya.

741
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Baguslah, kalau dia lari pun tak apa.

742
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Kenapa tiba-tiba kecoh di sini?

743
00:53:51,770 --> 00:53:55,481
Awak rasa kami akan ikut arahan
seorang wanita?

744
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Kami pun pengawal istana juga,

745
00:53:57,359 --> 00:53:59,860
tapi kami bukannya perhiasan
macam Pengawal Diraja!

746
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Betul!
- Perhiasan?

747
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Kami tak mahu wanita jadi kapten kami!

748
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Jangan pandang rendah kemampuan saya.

749
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Apa awak cakap?

750
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Kamu panggil saya wanita.

751
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Tapi siapa di antara kamu
yang cukup kuat untuk melawan saya?

752
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Perempuan tak guna!

753
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Aku, Alain, akan pastikan
kau tak kurang ajar dengan kami lagi!

754
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Baiklah, kalau saya menang,

755
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
kamu mesti sertai latihan.

756
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Kolonel d'Agoult,

757
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
kalau saya kalah, jangan hukum mereka.

758
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Ke tepi</i>

759
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Kami pejuang
Berdiri teguh, takkan tumbang</i>

760
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Bahaya bukan untuk dikesali
Menjaga nyawa kewajipan sejati</i>

761
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Kami pejuang
Berdiri teguh, takkan tumbang</i>

762
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Tanpa nama sebagai infantri
Pejuang sejati</i>

763
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Tiada sesiapa mampu tewaskan kami
Kami pejuang hebat</i>

764
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Amarah dan kemarahan kami
Akan menumbangkanmu</i>

765
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Bertarung demi meneruskan hidup
Itulah kami pejuang sejati</i>

766
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Tak mungkin kalah
Mari bertarung satu lawan satu</i>

767
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Saya tak pernah jumpa askar sehebat awak.

768
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Kapten! Nak lepaskan dia begitu saja?

769
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Biarkan.

770
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Hati-hati, nanti jatuh.
- Di sini!

771
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Bonda, ayahanda, cepat!

772
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Ada itik dalam kolam di le Petit Trianon!

773
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Anakanda nampak!

774
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Anak-anak kita dah besar.

775
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Cepatnya masa berlalu.

776
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Boleh dinda pergi dulu?

777
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Kanda nak baca surat yang sampai tadi.

778
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Kanda, anak-anak dah penat...

779
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Kanda, kenapa bermuram durja?

780
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Tuanku.</i>

781
00:56:59,749 --> 00:57:01,625
<i>Selama lebih sepuluh tahun,</i>

782
00:57:01,626 --> 00:57:05,421
<i>tuanku permaisuri dikhabarkan mempunyai
hubungan romantik dengan Count von Fersen.</i>

783
00:57:05,422 --> 00:57:08,967
<i>Mereka kerap bertemu secara rahsia
dan menjalin hubungan intim.</i>

784
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Saya berani katakan Putera Louis-Charles</i>

785
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
<i>mungkin anak kepada Count von Fersen.</i>

786
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Dinda...

787
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Tolong...

788
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Maafkan dinda.

789
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Dinda mencintai von Fersen.

790
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Tapi percayalah.

791
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Hubungan kami tak pernah serapat
seperti yang dinyatakan dalam surat ini!

792
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Dinda bersumpah, Louis-Charles
anak kandung kanda.

793
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Baiklah.

794
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Kali pertama kita bertemu,

795
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>adinda sangat cantik,</i>

796
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>bersinar seperti diberkati dewi cinta
dari hujung rambut sampai hujung kaki.</i>

797
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Kanda terpaku.</i>

798
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Adinda selalu tersenyum.</i>

799
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Adinda berseri, ceria dan periang.</i>

800
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Sebaliknya,

801
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
kanda gemuk dan tidak dikurniakan
rupa paras yang kacak.

802
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Kanda tak pandai menari
dan tak petah berbicara.

803
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Kanda...

804
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Tapi dinda berkahwin dengan kanda

805
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
dan melahirkan seorang puteri
serta dua orang putera untuk kanda.

806
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Adinda mahu mencari kebahagiaan.

807
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Takkan kanda tergamak untuk menghalang?

808
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Andai kata aku lebih kurus dan kacak,
mungkin aku mampu meluahkannya.

809
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Kanda mencintai dinda."

810
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}TAHUN 1788

811
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Keadaan kewangan Perancis semakin teruk,</i>

812
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>keluarga diraja hampir muflis.</i>

813
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Golongan miskin daripada seluruh pelosok
membanjiri jalan-jalan di Paris.</i>

814
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Ibu kota huru-hara,</i>

815
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>rusuhan dan penjarahan
di merata-rata tempat.</i>

816
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Ayah ada tetamu?

817
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Cik Oscar!

818
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Tuan Jarjayes...

819
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Tuan Jarjayes mahu cik berkahwin.

820
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Berkahwin?

821
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Apa maksudnya?

822
00:59:51,129 --> 00:59:53,006
Ayah saya takkan cakap begitu.

823
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Tuan sangat serius!

824
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Ada tetamu di dalam...

825
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Kapten.

826
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Dah lama tak jumpa.

827
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

828
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Ayah awak menjemput saya ke sini

829
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
sebagai calon suami awak.

830
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
Ayah!

831
01:00:22,660 --> 01:00:25,162
Kamu akan menyambung
keturunan keluarga Jarjayes.

832
01:00:25,163 --> 01:00:30,126
Ayah akan tenang jika kamu melahirkan
anak lelaki yang kuat dan bijak.

833
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Ayah dah hilang akal?

834
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Cik Oscar.

835
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Sejak kita bertemu
dalam Rejimen Pengawal Diraja,

836
01:00:43,640 --> 01:00:46,476
awak sentiasa dalam ingatan saya.

837
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Dari awal dan sejak itu,

838
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
kewanitaan awak semakin terserlah
di mata saya.

839
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
Dari awal lagi?

840
01:01:00,365 --> 01:01:01,616
Itu yang awak nampak?

841
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Cik.

842
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Semakin cantik awak dalam uniform itu...

843
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
makin pedih hati ini melihatnya.

844
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Kenapa?

845
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Kenapa awak menjauhi
kehangatan dan kemesraan ini?

846
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Cukuplah!

847
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Saya takkan berkahwin.

848
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

849
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Ayah mahu aku menjadi wanita pula?

850
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Kalau begitu,

851
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
apa tujuan hidupku selama ini?

852
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Di depan von Fersen,
aku cuma dibenarkan menjadi lelaki.</i>

853
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Untuk apa?</i>

854
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Aku menyayangi tanah airku</i>

855
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>dan berpegang pada jalan yang aku percaya.</i>

856
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Tapi...</i>

857
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Beta pun manusia biasa
sebelum menjadi permaisuri!

858
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Ayah dan seluruh keluarga Jarjayes
bangga dengan kamu.

859
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Awak rasa kami akan ikut arahan
seorang wanita?

860
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Kamu akan menyambung
keturunan keluarga Jarjayes.

861
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Redakan keresahan hati ayah.

862
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Hidupku...

863
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Jika derita dan kesakitan ini
Masih dapat dirasakan hatiku</i>

864
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Lukanya begitu nyata
Mengapa masih bertahan lagi?</i>

865
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Mengapa hatiku terasa begitu kosong?</i>

866
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Aku tak tahan lagi
Tak mampu bertahan lagi</i>

867
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Aku menari dalam kekosongan abadi</i>

868
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Aku tak tahan lagi
Tak mampu bertahan lagi</i>

869
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Dikaburi...</i>

870
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Hidupku...</i>

871
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

872
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Cukup bagiku sekadar memandangmu.

873
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Menjadi orang yang paling rapat denganmu...

874
01:03:38,397 --> 01:03:41,025
Aku sangka aku boleh sorok
perasaan ini selamanya

875
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
dan sehingga kita dipisahkan oleh maut,

876
01:03:45,363 --> 01:03:48,491
aku tetap berada di sisimu.

877
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Adakah kesempatan itu sudah berakhir?

878
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Tak mungkin...

879
01:04:21,315 --> 01:04:22,984
<i>The New Heloise.</i>

880
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Kisah cinta seorang gadis bangsawan
dan orang biasa.

881
01:04:29,574 --> 01:04:33,703
Disebabkan perbezaan status,
hanya maut yang boleh menyatukan mereka.

882
01:04:34,829 --> 01:04:36,497
Maut...

883
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

884
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Pelik rasanya,

885
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
tapi sejak kebelakangan ini,
air mata saya tak henti mengalir.

886
01:05:03,900 --> 01:05:05,568
<i>The New Heloise.</i>

887
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Semasa saya membacanya dulu,
rasanya tak ada yang menarik.

888
01:05:11,449 --> 01:05:13,743
Apa yang berubah, André?

889
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
Nampaknya awak bawa wain.

890
01:05:19,707 --> 01:05:22,084
Awak sudah berdoa?

891
01:05:22,585 --> 01:05:23,419
Sudah.

892
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Kenapa agaknya

893
01:05:26,005 --> 01:05:28,591
saya asyik teringat
tentang masa lalu malam ini?

894
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Masa lalu?

895
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Hari pertama awak datang ke rumah ini

896
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>sebab nenek awak mahu menjaga awak.</i>

897
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Kali pertama kita berlawan pedang bersama.</i>

898
01:05:49,946 --> 01:05:51,697
Tak guna!

899
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
<i>Saat saya ditugaskan
untuk melindungi Marie Antoinette</i>

900
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>dan menjadi pegawai Pengawal Diraja
walaupun belum tamat sekolah tentera.</i>

901
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Selama ini, awak yang paling rapat
dengan saya.

902
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Terima kasih, André.

903
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Jangan minum...

904
01:06:24,105 --> 01:06:25,189
Berhenti, Oscar!

905
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Tiada yang lain
Cinta ini milikku</i>

906
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Berterusan begini
Adakah ini untuk kepuasan diri?</i>

907
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Aku tak mampu menahan api ini</i>

908
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Maafkan saya.

909
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Semakin membara
Sinar matamu yang bercahaya</i>

910
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Kilauan emas menghiasi mindaku
Rambutmu halus bak sutera</i>

911
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Hanya sehelai untaian suci
Lebih berharga daripada segalanya</i>

912
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Terbelit saat jariku membelai...</i>

913
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Dulu aku dah berjanji.

914
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Saya akan bertanggungjawab
sebagai tuannya.

915
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Ambillah nyawa Oscar François
sebagai ganti.

916
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Aku bersumpah, aku akan
korbankan nyawaku untukmu,

917
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

918
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Namun, aku...

919
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

920
01:07:53,027 --> 01:07:54,486
Brigedier Jeneral Jarjayes!

921
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Unit Alain?

922
01:07:55,988 --> 01:07:57,113
Betul!

923
01:07:57,114 --> 01:08:00,492
Saya dengar mereka menjual senjata
Rejimen Pengawal Perancis di jalanan.

924
01:08:00,493 --> 01:08:02,161
Jeneral Bouillé dalam perjalanan!

925
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Tindakan kamu merupakan pengkhianatan
terhadap negara!

926
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Kamu akan dihukum serta-merta!

927
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Tunggu, Jeneral Bouillé!

928
01:08:16,884 --> 01:08:18,928
Brigedier jeneral, apa halnya?

929
01:08:20,888 --> 01:08:24,975
Saya tak percaya
mereka sanggup buat begitu.

930
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Kapten, awak sangat naif.

931
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Kami memang jual senjata kami!

932
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Apa?
- Tapi kami tak rasa menyesal langsung.

933
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Betul!
- Kami tak menyesal!

934
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Dengan hasil jualan senjata,

935
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
mak saya dapat makanan panas
selama seminggu!

936
01:08:44,036 --> 01:08:47,164
- Saya pun sama!
- Saya bayar upah doktor untuk ayah saya!

937
01:08:47,665 --> 01:08:50,792
Saya belikan kasut untuk adik saya!

938
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Kaca yang pecah
takkan lukakan kakinya lagi!

939
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Saya tak peduli kalau saya dipenjarakan!

940
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Saya pun sama!
- Hukumlah kami segera!

941
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Tuhanku...</i>

942
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Aku tak tahu</i>

943
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>betapa...</i>

944
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Tak guna bagi alasan sekarang!

945
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Tindakan kamu tak boleh dimaafkan.

946
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Jeneral Bouillé!

947
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Saya akan beri amaran keras
kepada mereka kemudian.

948
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Jadi, tolonglah...

949
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Jangan menyibuk, perempuan!

950
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Apa yang bangsawan macam awak tahu?

951
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Cepat hukum kami, jeneral!

952
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Kapten, awak pun patut hukum kami.

953
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Diam!

954
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Kamu akan ditahan
di berek tahanan selama seminggu!

955
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Jeneral, tunggu!

956
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Jeneral!

957
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Berek tahanan? Itu saja?

958
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Dengan senang hati!

959
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Kamu tak faham?

960
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Menjatuhkan hukuman memang mudah.

961
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Saya pun boleh buat.

962
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Walaupun saya guna kekerasan,

963
01:10:16,295 --> 01:10:19,298
saya takkan dapat kawal hati kamu.

964
01:10:20,257 --> 01:10:23,219
Sebabnya hati kita bebas.

965
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Kita semua

966
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
memiliki kebebasan yang mutlak.

967
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Jadi, disebabkan itu,

968
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
saya tak pernah guna kuasa saya
untuk menindas kamu.

969
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Saya tak pernah hukum kamu.

970
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Kenapa kamu tak faham?

971
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Maafkan saya kerana memukul kamu

972
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
dan walaupun saya ketua kamu,

973
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
saya tak tahu apa-apa
tentang penderitaan keluarga kamu.

974
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Saya tiada sebab
atau kelayakan untuk berada di sini.

975
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Seperti yang kamu mahu,
saya akan tinggalkan pasukan ini.

976
01:11:15,020 --> 01:11:16,939
Sehingga kapten baru dilantik,

977
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
saya melantik Kolonel d'Agoult
sebagai pemangku kapten.

978
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigedier Jeneral Jarjayes...

979
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, bawakan saya kuda.

980
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

981
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Kamu semua.

982
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Sila ikut arahan Kolonel d'Agoult.

983
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Kapten!

984
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Tolong jangan berhenti!

985
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Kami akan pergi ke berek tahanan!

986
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Atas kehendak sendiri!

987
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Bukan sebab kami dipaksa!

988
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Dengan bangga!
- Kita akan bebas!

989
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Kapten!
- Kami akan pergi!

990
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Kamu...

991
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Saya...

992
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Saya...

993
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

994
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Aku hampir merampas
kebahagiaan besar ini darimu...</i>

995
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Bawa wain, André.

996
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Terima kasih.

997
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

998
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Malam tadi, saya...

999
01:12:55,871 --> 01:13:00,501
Awaklah yang sentiasa paling dekat
dengan saya selama ini.

1000
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Saya dah beritahu awak.

1001
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ya.

1002
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Mulai sekarang,

1003
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
saya nak awak teruskan

1004
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
berada di sisi saya, André.

1005
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Sama seperti biasa.

1006
01:13:30,114 --> 01:13:32,241
Apa yang awak nak bincangkan?

1007
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Ada seorang lelaki di sini.

1008
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Saya rasa

1009
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
kalau saya menjadi isteri orang lain,
dia takkan dapat teruskan hidupnya.

1010
01:13:44,044 --> 01:13:46,547
Begitulah besarnya cintanya pada saya.

1011
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Kalau dia tak dapat hidup lebih lama...

1012
01:13:52,719 --> 01:13:55,139
kalau dia tak gembira...

1013
01:13:56,849 --> 01:14:01,019
saya pun takkan gembira sampai bila-bila.

1014
01:14:04,565 --> 01:14:06,275
Awak bercakap tentang André Grandier?

1015
01:14:07,109 --> 01:14:10,487
Maksud awak, awak takkan kahwini sesiapa
disebabkan dia?

1016
01:14:15,200 --> 01:14:17,202
Awak cintakan dia?

1017
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Entahlah.

1018
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Saya tak pernah anggap dia begitu.

1019
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Kami seperti adik-beradik.

1020
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Bukan, kami membesar bersama,

1021
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
berkongsi saat suka dan duka,

1022
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
lebih daripada sekadar saudara.

1023
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Tanpa saya sedari,

1024
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
jiwa kami bersatu.

1025
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Kalau dia bersedih,
awak pun akan bersedih juga.

1026
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
Itu saja yang saya perlu tahu.

1027
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
Apa?

1028
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Kalau awak tak gembira,

1029
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
saya pun takkan gembira sampai bila-bila.

1030
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1031
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Terimalah

1032
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
satu-satunya tanda cinta saya.

1033
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Saya akan undur diri.

1034
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Terima kasih, de Girodelle.

1035
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1036
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Terima kasih, ayah.

1037
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Apa?

1038
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Hidup yang saya jalani ini
terbentuk kerana ayah.

1039
01:15:54,424 --> 01:15:57,928
{\an8}Walaupun saya seorang wanita,
banyak pengalaman yang saya dapat

1040
01:15:58,595 --> 01:16:01,639
{\an8}dan saya berusaha
untuk membentuk jalan hidup saya sendiri.

1041
01:16:01,640 --> 01:16:02,641
Oscar.

1042
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Saya takkan menyesal.

1043
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Saya akan ikut kata hati saya

1044
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
dan ikut jalan yang saya pilih.

1045
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Saya akan serahkan diri saya
kepada pedang dan peluru

1046
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
dan hidup sebagai pejuang sejati!

1047
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Sebab tembok itu aku runtuhkan
Cinta sejati aku fahami</i>

1048
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Takkan lagi aku meragui diri</i>

1049
01:16:27,749 --> 01:16:30,961
<i>Percaya pada diri, itulah jalanku</i>

1050
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Tak peduli kata-kata orang</i>

1051
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Kenangan hidupku</i>

1052
01:16:36,717 --> 01:16:43,347
<i>Begitu nyata
Tak mungkin aku akan lupa</i>

1053
01:16:43,348 --> 01:16:48,644
<i>Hidup ini hanya punya satu cara</i>

1054
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Biarkan aku pergi
Bebaskan jiwaku</i>

1055
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Bahkan rantai besi
Takkan mampu menahanku</i>

1056
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Inilah pilihanku
Aku akan berjuang</i>

1057
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Inilah takdirku</i>

1058
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Takkan toleh ke belakang lagi</i>

1059
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Sebab aku pejuang sejati</i>

1060
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Tidak, aku takkan menoleh lagi</i>

1061
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Dalam usaha menyelamatkan ekonomi
yang merudum,</i>

1062
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>kerajaan merancang untuk menaikkan lagi
cukai rakyat biasa.</i>

1063
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Seperti yang dijangka,
tentangan hebat tercetus.</i>

1064
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Louis XVI tiada pilihan,
baginda memanggil wakil</i>

1065
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>daripada golongan agamawan,
bangsawan dan rakyat biasa</i>

1066
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>untuk menghadiri sebuah perhimpunan
yang dinamakan Perdarjatan Agung.</i>

1067
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Walaupun berdepan kesukaran,
wakil rakyat biasa tetap berani.</i>

1068
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Dengar sini!

1069
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Sekarang, mari kita bersumpah,
tenaga dan suara kita bersatu!

1070
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Kita takkan kalah!

1071
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Agak sengit.</i>

1072
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Mendebarkan juga.</i>

1073
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Mereka percaya pada masa depan.</i>

1074
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Mereka ikut kata hati mereka sendiri.</i>

1075
01:18:39,381 --> 01:18:40,257
Oscar.

1076
01:18:40,757 --> 01:18:42,758
Kembali kepada Rejimen Pengawal Diraja.

1077
01:18:42,759 --> 01:18:44,553
Kamu dalam bahaya.

1078
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Apa maksud tuanku?

1079
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Dari seluruh Perancis,

1080
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
tentera baginda raja
akan berkumpul di Paris.

1081
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Rakyat biasa telah dihasut
oleh wakil rakyat yang biadab.

1082
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Tentera akan kalahkan mereka.

1083
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Dengan segala hormat,

1084
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
angkatan bersenjata sepatutnya
melindungi rakyat.

1085
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Mereka tidak patut mengacukan senjata
kepada rakyat jelata.

1086
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1087
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Tuanku menggambarkan wakil rakyat
sebagai biadab dan kejam.

1088
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Tapi patik tak setuju.

1089
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Kamu simpati dengan mereka, bukan?

1090
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Tidak, patik...

1091
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Kuasa raja merupakan mandat
daripada Tuhan.

1092
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Hanya baginda raja
yang layak memimpin Perancis.

1093
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Negara ini takkan bertahan
kalau kita terima pendapat orang biasa.

1094
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Sangat angkuh dan yakin.</i>

1095
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Orang yang dilahirkan
untuk menjadi permaisuri</i>

1096
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>takkan boleh hidup dengan cara lain.</i>

1097
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, kembali ke Rejimen Pengawal Diraja.

1098
01:19:58,585 --> 01:20:01,379
Patik kapten Rejimen Pengawal Perancis.

1099
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Selamat tinggal.</i>

1100
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Selamat tinggal,
Permaisuri Marie Antoinette.</i>

1101
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 JULAI 1789

1102
01:20:39,125 --> 01:20:42,963
{\an8}<i>Menjelang 10 Julai 1789,</i>

1103
01:20:43,463 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>rejimen dari seluruh pelosok Perancis
telah datang ke Paris.</i>

1104
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Kemarahan dan kesakitan</i>

1105
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Kami di penghujung jalan
Tak mampu sudah menahan beban</i>

1106
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Hari-hari dalam kegelapan</i>

1107
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Lihatlah penderitaan kami</i>

1108
01:21:01,815 --> 01:21:03,108
Rakyat sekalian!

1109
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Akhirnya,

1110
01:21:05,610 --> 01:21:10,240
raja telah mencabar kita secara terbuka!

1111
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Biarkan amarahmu membara</i>

1112
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Angkat senjata, semua</i>

1113
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Ini masanya</i>

1114
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Semua insan dilahirkan bebas</i>

1115
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Putuskan ikatan ini</i>

1116
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Rejim Ancien</i>

1117
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Belenggu yang mengerikan ini</i>

1118
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Berdiri megah dan terus melangkah</i>

1119
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Bersama kita rentasi jalan
Diterangi obor menuju masa depan</i>

1120
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Hulurkan tangan dan genggam
Perancis baharu</i>

1121
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Takkan ada yang menghalang
Kita semua bebas</i>

1122
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Hidup Perancis</i>

1123
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Kebebasan, kesamaan, perpaduan</i>

1124
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Semua ini mengarut, kapten!

1125
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Kalau kita dikerah,

1126
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
bukankah itu bermakna
kita mengacukan senjata kepada rakyat?

1127
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Tak semestinya.

1128
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Kita cuma dikerah, bukannya bertindak.

1129
01:22:28,693 --> 01:22:29,903
Apa bezanya?

1130
01:22:30,403 --> 01:22:32,322
Kapten golongan bangsawan, jadi...

1131
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Betul, tapi apa maksud awak?

1132
01:22:35,742 --> 01:22:37,827
Awak fikir saya tak rasa apa-apa?

1133
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Siapa nak ikut saya?

1134
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Saya akan berjuang
dan memimpin anda semua!

1135
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Kapten?
- Dengan kita?

1136
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Maksudnya, cik pilih untuk bersama kami?

1137
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Sudah tentu.

1138
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Saya akan turut serta,

1139
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
kalau kapten memimpin kami!

1140
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Betul!
- Ya!

1141
01:23:12,153 --> 01:23:13,195
André.

1142
01:23:13,196 --> 01:23:14,114
Ya?

1143
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Jangan ikut saya.

1144
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Awak hanya ada sebelah mata.
Paris terlalu berbahaya untuk awak.

1145
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Kita berdua akan terus bersama.

1146
01:23:25,000 --> 01:23:26,209
Awak sendiri yang cakap.

1147
01:23:26,751 --> 01:23:28,920
Saya bayang-bayang awak.

1148
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

1149
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Saya akan ikut awak
walau ke neraka sekali pun.

1150
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1151
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Saya faham.

1152
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Kalau begitu, penuhi permintaan saya.

1153
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Dekat di sisi saya
dan jangan biar keberanian saya pudar.

1154
01:23:49,274 --> 01:23:52,318
{\an8}Ya. Saya takkan tinggalkan awak.

1155
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Kehadiran awak buat saya tenang.

1156
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Aduhai.

1157
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Aku tak boleh beritahu dia.

1158
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Aku tak boleh beritahu sesiapa.

1159
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1160
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ya?

1161
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Ayah mahu kamu berkahwin

1162
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
kerana mahu melindungi kamu

1163
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
daripada ribut yang bakal melanda.

1164
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Namun begitu,

1165
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
kamu patut pergi.

1166
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Ikutlah jalan yang kamu pilih.
Turuti kata hati kamu.

1167
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Walau apa pun yang akan berlaku,

1168
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
ayah tak besarkan saya
untuk menjadi pengecut.

1169
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ya.

1170
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Tapi...

1171
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Berjanjilah dengan mak

1172
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
yang kamu akan pulang.

1173
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mak...

1174
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, saya bawa wain.

1175
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Saya letakkan di sini.

1176
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1177
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ya?

1178
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Malam ini...

1179
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Hanya malam ini...

1180
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Bersama awak...

1181
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Bersama dengan awak...

1182
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Biar saya jadi isteri André Grandier.

1183
01:26:09,372 --> 01:26:11,958
Awak serahkan jiwa dan raga?

1184
01:26:13,835 --> 01:26:17,380
Maksud awak, awak nak jadi milik saya?

1185
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Orang biasa seperti saya?

1186
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1187
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Saya tak boleh tunggu lagi.

1188
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Saya dah penat.

1189
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Dah lama saya tunggu.

1190
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1191
01:26:51,664 --> 01:26:52,957
Saya tak boleh tunggu lagi!

1192
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Jangan

1193
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
takut.

1194
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Saya akan jadi milik awak.

1195
01:27:11,851 --> 01:27:14,228
<i>Datanglah kepadaku</i>

1196
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Bayangan dan auramu</i>

1197
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Masanya sudah tiba</i>

1198
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Untuk cahaya ini bersinar</i>

1199
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Aku serahkan segalanya...</i>

1200
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Saya cintakan awak.

1201
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Dalam suka dan duka,

1202
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
saya serahkan jiwa ini

1203
01:27:38,253 --> 01:27:41,839
supaya kita boleh berkongsi hidup kita,

1204
01:27:42,465 --> 01:27:44,008
kita akan serahkan segalanya.

1205
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Awak ada di sana.

1206
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Dalam bunyi musim bunga yang berlalu.

1207
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Dalam musim panas yang mempesonakan.

1208
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Dalam suasana musim luruh
dan dinginnya musim sejuk.

1209
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Seperti bintang kembar
Castor dan Pollux,

1210
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
awak bersama saya.

1211
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Saya cintakan awak.

1212
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
André.

1213
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1214
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Suamiku.</i>

1215
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Saya cintakan awak.</i>

1216
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Askar! Mara ke hadapan!

1217
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
ISTANA TUILERIES

1218
01:29:07,967 --> 01:29:12,180
<i>Pada 13 Julai 1789,</i>

1219
01:29:12,680 --> 01:29:15,557
<i>kekecohan telah berlaku
selepas rakyat yang kelaparan</i>

1220
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>membaling Rejimen Diraja Allemand
dengan batu.</i>

1221
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Askar!

1222
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Tentera telah menembak orang awam.

1223
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Saya dah beritahu dulu.

1224
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Jiwa kita bebas.

1225
01:29:39,874 --> 01:29:44,169
Setiap manusia dilahirkan bebas

1226
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
dan tiada sesiapa boleh merampasnya.

1227
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Saya nak betulkan kesilapan saya.

1228
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Bukan jiwa saja yang berhak bebas!

1229
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Setiap orang, dari hujung rambut
sampai hujung kaki,

1230
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
tiada beza di sisi Tuhan dan mesti bebas.

1231
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Sekarang, kita rakyat Perancis

1232
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
berdiri di bawah panji-panji kebebasan,
kesamaan dan persaudaraan.

1233
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Dengan ini, saya melepaskan
gelaran Comtesse

1234
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
dan seluruh tanah milik saya!

1235
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Sekarang, buat pilihan anda!

1236
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Adakah anda mahu menjadi alat
golongan bangsawan untuk menindas rakyat?

1237
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Atau anda akan gunakan kebebasan anda

1238
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
dan sertai orang ramai
dalam gerakan baharu yang gemilang ini?

1239
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Kapten!

1240
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Kapten, kami takkan berpaling lagi!

1241
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Hidup kapten!

1242
01:30:50,862 --> 01:30:52,572
Hidup Perancis!

1243
01:30:53,072 --> 01:30:55,073
Askar-askarku yang berani.

1244
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Mari kita berjuang bersama rakyat
demi kebaikan negara!

1245
01:30:59,412 --> 01:31:03,290
Bukan seorang wira atau jeneral
yang akan mencipta sejarah,

1246
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
tapi kita rakyat jelata!

1247
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Kita akan menjadi wira tak bernama negara!

1248
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Mari kita pergi ke Taman Tuileries!

1249
01:31:17,930 --> 01:31:19,015
Mara!

1250
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André.

1251
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Kita akan berkahwin selepas perang tamat.

1252
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Selamat tinggal.</i>

1253
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Selamat tinggal masa silam</i>

1254
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>dan saat-saat indah yang pernah aku lalui!</i>

1255
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Rejimen Pengawal Perancis!

1256
01:32:16,280 --> 01:32:17,114
Mara!

1257
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Tembak!

1258
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Rejimen Pengawal Perancis
menyebelahi kita?

1259
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Tak mungkin!

1260
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1261
01:32:40,054 --> 01:32:41,264
Tembak!

1262
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Jangan keluar barisan.

1263
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Mara ke depan!

1264
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Sekarang, berpecah!

1265
01:32:50,815 --> 01:32:54,026
Lindungi rakyat dan kepung musuh!

1266
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Jangan biar mereka mara!

1267
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Ketua mereka wanita.
Mereka takkan bertahan lama.

1268
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Anjing golongan bangsawan.

1269
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Jangan hina kapten kami!

1270
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Hidup Rejimen Pengawal Perancis!

1271
01:33:15,548 --> 01:33:17,508
Mari kita tolong mereka!

1272
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Tembak!

1273
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Sedia!

1274
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Tembak!

1275
01:33:34,942 --> 01:33:38,029
Jean!

1276
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Sedia!

1277
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1278
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1279
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Tembak!

1280
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1281
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Tak guna.

1282
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Tembak!

1283
01:34:18,277 --> 01:34:20,904
Tak guna. Berundur!

1284
01:34:20,905 --> 01:34:23,449
Berundur ke Champ de Mars!

1285
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Kekal bersama kami! Awak akan selamat!

1286
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Kembali ke posisi awak.

1287
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Jangan bercakap.

1288
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Kenapa seorang kapten

1289
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
sanggup meninggalkan medan perang?

1290
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Diam!

1291
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1292
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
Kita hentikan pendarahan dulu.

1293
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Mata awak.

1294
01:35:16,919 --> 01:35:17,753
Apa?

1295
01:35:18,838 --> 01:35:19,880
Ini...

1296
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Hidung awak.

1297
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ya. Bibir awak.

1298
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Awak tak nampak?

1299
01:35:34,103 --> 01:35:35,688
Sejak bila, André?

1300
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Bila?
- Kapten!

1301
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Kenapa tak beritahu saya?

1302
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Kenapa ikut saya?

1303
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Awak memang bodoh!

1304
01:36:00,337 --> 01:36:02,131
André...

1305
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1306
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Mata birumu.</i>

1307
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Matamu</i>

1308
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>sama seperti mata Pegasus.</i>

1309
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Seperti sayapnya yang menggetarkan jiwa,</i>

1310
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>rambut perangmu beralun ditiup angin.</i>

1311
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Dalam angin...</i>

1312
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1313
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Tidak. Jangan pergi!

1314
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Jangan tinggalkan saya!

1315
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Jangan tinggalkan saya seorang diri!

1316
01:37:08,489 --> 01:37:10,032
André!

1317
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1318
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 Julai 1789.</i>

1319
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Hari ini, hari yang dikenang seluruh dunia</i>

1320
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>bermula sama seperti hari sebelumnya.</i>

1321
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Langit yang cerah. Hangat.</i>

1322
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Askar-askar.

1323
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Meriam di Bastille semuanya dihalakan
ke jalan-jalan di Paris.</i>

1324
01:37:54,618 --> 01:37:57,746
<i>Dengan kemarahan membara
dalam hati mereka,</i>

1325
01:37:58,247 --> 01:38:00,082
<i>rakyat semakin menghampiri Bastille.</i>

1326
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Mari kita sertai mereka!

1327
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Kita berjuang bersama mereka!

1328
01:38:13,095 --> 01:38:14,470
Kami nak bertolak, André.

1329
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Dah sedia?

1330
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Tunggu sekejap.

1331
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Maafkan saya.

1332
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Ke Bastille!

1333
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Cepat buka!
- Serahkan senjata!

1334
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Komander, apa arahannya?

1335
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Mereka cuma perusuh.
Mereka takkan mampu melawan kita.

1336
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Bersedia untuk menembak!

1337
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Tembak!

1338
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Tolong sesiapa yang cedera!

1339
01:39:53,404 --> 01:39:55,447
Kenapa mereka menembak?

1340
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Kita dah selamat!

1341
01:40:24,643 --> 01:40:26,228
Rejimen Pengawal Perancis!

1342
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Sedia!

1343
01:40:40,367 --> 01:40:41,200
Tembak!

1344
01:40:41,201 --> 01:40:43,745
<i>Kini masanya
Bebaskan kita dari belenggu derita</i>

1345
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Cukup sudah luka dan duka
Rebah di bawah beban sengsara</i>

1346
01:40:46,498 --> 01:40:49,834
<i>Tembok menjulang megah
Terlalu kukuh untuk direbahkan...</i>

1347
01:40:49,835 --> 01:40:51,336
Kena tepat!

1348
01:40:54,381 --> 01:40:57,885
Sediakan peluru seterusnya!
Kita akan tawan dalam satu serangan!

1349
01:41:09,063 --> 01:41:09,979
Rakyat sekalian!

1350
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Bakar gerabak yang penuh dengan jerami!

1351
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Serang jambatan angkat
dengan perlindungan asap!

1352
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Teruskan menembak!
Sasar pada pasukan meriam!

1353
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1354
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Pimpin askar untuk bantu orang awam
turunkan jambatan angkat!

1355
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Kita akan serbu bangunan itu!

1356
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Bagus! Teruskan menembak!

1357
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Tembak apabila orang awam dah masuk!

1358
01:42:13,377 --> 01:42:14,836
Pegawai pemerintah mereka!

1359
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Tembak dia!

1360
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Jangan patah semangat!

1361
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, bawa meriam ke depan
untuk letupkan pintu!

1362
01:42:32,354 --> 01:42:33,188
Kapten!

1363
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Tembak! Tunggu apa lagi?

1364
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Kapten!

1365
01:43:07,431 --> 01:43:10,392
- Kapten!
- Kapten!

1366
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, lengan awak...

1367
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Teruskan berjuang...

1368
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Jangan berhenti menembak...

1369
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Sedikit saja lagi...

1370
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Bastille akan tumbang.

1371
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Baik, kapten!
- Baik, kapten!

1372
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1373
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Andréku sayang...

1374
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Sakitkah?

1375
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Hulurkan tangan awak, André.

1376
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Jangan biar keberanian saya pudar...

1377
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Kapten!

1378
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Baringkan saya, Alain.

1379
01:44:12,955 --> 01:44:15,290
Kapten, bantuan perubatan
di barisan belakang.

1380
01:44:15,874 --> 01:44:16,708
Tolonglah...

1381
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Tolong baringkan saya.

1382
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1383
01:44:36,353 --> 01:44:39,773
sedang menunggu saya.

1384
01:45:04,965 --> 01:45:06,633
Saya rasa tenang.

1385
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Saya ikut kata hati saya.

1386
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Saya lalui hidup ini tanpa penyesalan

1387
01:45:16,810 --> 01:45:18,603
sebab saya kenal cinta.

1388
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Kapten!

1389
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Bendera putih di atas Bastille!

1390
01:45:36,955 --> 01:45:39,875
Tumbang akhirnya!

1391
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Perancis kesayanganku.</i>

1392
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Rakyat Perancis yang berani dan hebat.</i>

1393
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Kebebasan, kesamaan dan persaudaraan.</i>

1394
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Semoga prinsip agung ini</i>

1395
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>menjadi tunjang kemanusiaan selamanya.</i>

1396
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Hidup...

1397
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
Perancis...

1398
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Kapten!

1399
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Kapten!
- Kapten!

1400
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Kita berjaya!
- Hore!

1401
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Kita menang!

1402
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 Julai 1789: Kejatuhan Bastille

1403
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Saat itu menandakan
permulaan era baru dalam sejarah.

1404
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 Ogos 1789: Pengisytiharan
Hak Asasi Manusia dan Warganegara

1405
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Pengisytiharan yang menghormati kebebasan
dan kesamaan semua insan ini

1406
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
telah menjadi monumen abadi
dalam sejarah manusia.

1407
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 Oktober 1789: Perarakan Oktober

1408
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Marah kerana kekurangan makanan,

1409
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
wanita-wanita Paris berarak ke Versailles.

1410
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 Oktober 1789

1411
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Keluarga diraja meninggalkan Versailles
buat selama-lamanya

1412
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
dan berangkat ke Istana Tuileries
di Paris.

1413
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 Jun 1791: Lari ke Varennes

1414
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Dibantu oleh von Fersen, keluarga diraja
gagal dalam cubaan melarikan diri.

1415
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Kemarahan rakyat jelata semakin memuncak.

1416
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 Ogos 1792

1417
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Kuasa raja telah dimansuhkan.

1418
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Keluarga diraja dipenjarakan
di Tour du Temple.

1419
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 September 1792: Penghapusan Monarki

1420
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Louis XVI turun takhta dan Perancis
diisytiharkan sebagai republik.

1421
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 Januari 1793

1422
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Louis XVI dihukum bunuh.

1423
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 Ogos 1793

1424
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie Antoinette dipisahkan
daripada anak-anaknya

1425
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
dan dibawa ke Conciergerie.

1426
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 Oktober 1793

1427
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Marie Antoinette dihukum bunuh.

1428
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 Jun 1810

1429
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen terbunuh
dalam rusuhan di negara asalnya, Sweden.

1430
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Dia tidak pernah berkahwin dan kekal setia
dengan janjinya kepada Marie Antoinette.

1431
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Revolusi Perancis

1432
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
bermula dengan kejatuhan Bastille
pada 14 Julai 1789

1433
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
telah mencetuskan Era Pemerintahan Ganas

1434
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
yang berakhir selepas rampasan kuasa
Napoleon pada 9 November 1799.

1435
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Mawar-mawar ini mekar
dalam badai zaman,

1436
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
teguh dengan kehendak sendiri.

1437
01:52:59,397 --> 01:53:02,358
<i>Bunga-bunga ini terus mekar dengan indah,</i>

1438
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>penuh semangat dan keanggunan.</i>

1439
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Warnanya tak pernah pudar,</i>

1440
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>bermandikan cahaya yang hangat.</i>

1441
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Terjemahan sari kata oleh GG