1 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 (ナレーション)18世紀半ば 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,069 混迷を極める ヨーロッパ情勢を見据えて 3 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 オーストリア フランスの両国は 4 00:00:31,781 --> 00:00:35,994 同盟関係を永続的なものへと 強化しようとした 5 00:00:36,494 --> 00:00:38,787 フランスの王太子ルイと 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,330 オーストリアの皇女⸺ 7 00:00:40,331 --> 00:00:43,543 マリー・アントワネットとの 婚姻である 8 00:00:44,419 --> 00:00:47,005 1770年5月 9 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 今 花嫁を乗せた馬車が フランスへと入った 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,429 (人々の歓声) 11 00:01:10,653 --> 00:01:12,489 (アントワネット)わあ... 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,701 ここがフランス...! 13 00:01:17,702 --> 00:01:21,748 初めて見る景色 初めて見る人たち...! 14 00:01:22,999 --> 00:01:23,833 わあ 15 00:01:24,501 --> 00:01:26,419 (ノアイユ夫人) マリー・アントワネット様 16 00:01:27,670 --> 00:01:30,798 今日よりは この風景もこの人々も 17 00:01:30,799 --> 00:01:35,303 フランス王太子妃となられました あなた様のものでございます 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 (女官)わあ ほら あそこ! 19 00:01:41,309 --> 00:01:42,476 (女官)今日も なんて麗し... 20 00:01:42,477 --> 00:01:44,020 (せきばらい) (女官たち)あっ... 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,774 (人々の歓声) 22 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 (男)マリー様~! 23 00:01:59,494 --> 00:02:01,954 ノアイユ夫人 あの方は? 24 00:02:01,955 --> 00:02:02,872 え? 25 00:02:04,499 --> 00:02:07,335 オスカル・フランソワ・ ド・ジャルジェですわ 26 00:02:07,919 --> 00:02:11,548 フランスには なんて美しい殿方が いらっしゃるんでしょう 27 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 アントワネット様 28 00:02:14,467 --> 00:02:16,635 オスカルは女性でございます 29 00:02:16,636 --> 00:02:17,554 (アントワネット)え? 30 00:02:18,138 --> 00:02:20,389 (ノアイユ夫人) ジャルジェ将軍の末娘で 31 00:02:20,390 --> 00:02:25,145 女性ながら近衛(このえ)連隊長付きの 大尉を務めております 32 00:02:28,314 --> 00:02:30,942 (アントワネット)オスカル・ フランソワ・ド・ジャルジェ... 33 00:02:34,362 --> 00:02:37,782 (鐘の音) 34 00:02:39,367 --> 00:02:45,290 {\an8}(ファンファーレ) 35 00:02:46,332 --> 00:02:48,543 (オスカル) 国王陛下 王太子殿下 36 00:02:49,127 --> 00:02:51,713 王太子妃殿下のご到着でございます 37 00:02:58,845 --> 00:03:00,180 はじめまして 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,890 国王陛下には ご機嫌麗しく... 39 00:03:02,891 --> 00:03:03,557 あっ... 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 (ルイ15世)お~ほっほっほ 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,228 なんと愛らしい花嫁だ! 42 00:03:08,229 --> 00:03:12,065 まるでフランス中に幸福を 振りまきに来たようだ! 43 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 (笑い声) 44 00:03:13,776 --> 00:03:14,694 まあ! 45 00:03:16,279 --> 00:03:21,033 さあ そこにいるのが そなたの夫となる王太子ルイ 46 00:03:21,034 --> 00:03:22,285 私の孫だ 47 00:03:26,789 --> 00:03:29,333 (アントワネット) この人が私の夫...? 48 00:03:29,334 --> 00:03:33,171 (ルイ15世)これ! 花嫁殿に挨拶のキスをせんか! 49 00:03:44,182 --> 00:03:47,226 こんな愛らしい花嫁が やって来てくれて 50 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 我がフランスの... 51 00:03:48,228 --> 00:03:50,688 (アントワネット) なんの胸のときめきもなかった 52 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 こんなものなの? 53 00:03:53,274 --> 00:03:55,068 (ルイ15世)おお 到着するぞ 54 00:03:57,195 --> 00:03:58,154 わあ! 55 00:03:59,322 --> 00:04:01,740 (ナレーション) オーストリアの名だたる女帝⸺ 56 00:04:01,741 --> 00:04:05,912 マリア・テレジアの末娘 マリー・アントワネット 57 00:04:06,829 --> 00:04:11,583 フランス王家に仕える貴族 ジャルジェ家の末娘として生まれ 58 00:04:11,584 --> 00:04:15,087 父によって 跡継ぎの“息子”として育てられた⸺ 59 00:04:15,088 --> 00:04:17,548 オスカル・フランソワ・ ド・ジャルジェ 60 00:04:19,550 --> 00:04:22,094 麗しき2輪のバラの花が 61 00:04:22,095 --> 00:04:26,516 この先 嵐のごとき時代を 生きることとなる場所 62 00:04:32,981 --> 00:04:36,776 それは フランス ベルサイユ 63 00:04:44,492 --> 00:04:47,953 ♪ May our souls bloom in love 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,622 ♪ So gloriously 65 00:04:50,623 --> 00:04:57,170 ♪ 宿命さえ 愛で貫いて生きる 66 00:04:57,171 --> 00:05:00,590 ♪ May our souls bloom in love 67 00:05:00,591 --> 00:05:03,260 ♪ The rose of Versailles 68 00:05:03,261 --> 00:05:05,929 ♪ 心が震え出す 69 00:05:05,930 --> 00:05:10,601 ♪ 輝き繋(つな)いでいたい 70 00:05:17,358 --> 00:05:23,488 (アントワネット) ♪ 目醒(めざ)めた 時には動き出していた 71 00:05:23,489 --> 00:05:29,786 ♪ 運命のティアラ 受け入れても それでも 72 00:05:29,787 --> 00:05:32,998 (オスカル)♪ 真っ白な 73 00:05:32,999 --> 00:05:36,168 ♪ ボタンできつく閉じていた 74 00:05:36,169 --> 00:05:42,716 ♪ 心やがて 叫び始めるよ 75 00:05:42,717 --> 00:05:46,136 (フェルゼン)♪ 煌(きらめく)く木漏れ陽(び)の 76 00:05:46,137 --> 00:05:48,806 ♪ 揺らめく風の日の 77 00:05:49,390 --> 00:05:55,103 ♪ あなたを瞳 焼き付けていたい 78 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 (アンドレ) ♪ 捧げたい Last forever 79 00:05:58,316 --> 00:06:01,568 ♪ 命さえ 惜しくない 80 00:06:01,569 --> 00:06:06,531 (4人)♪ 想いは縛れない 81 00:06:06,532 --> 00:06:10,118 ♪ May our souls bloom in love 82 00:06:10,119 --> 00:06:12,704 ♪ So gloriously 83 00:06:12,705 --> 00:06:19,336 ♪ 宿命さえ 愛で貫いて生きる 84 00:06:19,337 --> 00:06:22,714 ♪ May our souls bloom in love 85 00:06:22,715 --> 00:06:25,384 ♪ The rose of Versailles 86 00:06:25,385 --> 00:06:28,011 ♪ 心が震え出す 87 00:06:28,012 --> 00:06:32,933 ♪ 輝き繋いでいたい 88 00:06:32,934 --> 00:06:36,186 ♪ Shining brighter days Never fade away 89 00:06:36,187 --> 00:06:39,398 ♪ Proud of our ways What they say 90 00:06:39,399 --> 00:06:45,654 ♪ 誇り高く咲いた薔薇(ばら) 恵みの雨 待たず 91 00:06:45,655 --> 00:06:51,868 ♪ 手を伸ばし掴(つか)んだ 歓(よろこ)びを歌おう 92 00:06:51,869 --> 00:06:58,793 ♪ 萌(も)えるほど香り立つ 情熱のままに 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 - (アンドレ)んっ! - (オスカル)ふっ! 94 00:07:09,387 --> 00:07:12,598 (剣がぶつかり合う音) 95 00:07:16,936 --> 00:07:17,602 (オスカル)ふっ! 96 00:07:17,603 --> 00:07:18,563 (アンドレ)ああっ! 97 00:07:22,024 --> 00:07:23,651 (2人の荒い息づかい) 98 00:07:24,193 --> 00:07:26,446 腕を上げたな アンドレ 99 00:07:27,572 --> 00:07:31,159 まだまだ お前には遠くかなわん 100 00:07:33,953 --> 00:07:37,665 ついに来たんだな お前がずっと待っていた日が 101 00:07:38,166 --> 00:07:41,461 ああ 11歳だったあの日... 102 00:07:42,253 --> 00:07:45,464 いずれ嫁いでいらっしゃる アントワネット様にお仕えし 103 00:07:45,465 --> 00:07:48,426 お守りせよと父上に言われた 104 00:07:50,052 --> 00:07:53,763 今日 初めてこの目で見た アントワネット様は 105 00:07:53,764 --> 00:07:57,643 その身の内から 誇り高さがあふれ出るようで 106 00:07:58,186 --> 00:08:00,646 まさに生まれながらの女王 107 00:08:02,273 --> 00:08:03,773 改めて思う 108 00:08:03,774 --> 00:08:07,987 あの方を全力で お守りすることが私の使命だ 109 00:08:12,950 --> 00:08:14,201 - (オスカル)アンドレ - (アンドレ)ん? 110 00:08:14,202 --> 00:08:19,081 これからは お前も私に付き添って 宮殿に出入りする機会が増える 111 00:08:19,790 --> 00:08:22,459 これまで以上に力を貸してくれ 112 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 ああ もちろん 113 00:08:24,754 --> 00:08:28,299 これまでも これからも 俺はいつもお前と一緒だ 114 00:08:33,971 --> 00:08:37,140 (ジャルジェ将軍)オスカル 今日はご苦労だったな 115 00:08:37,141 --> 00:08:38,142 (オスカル)父上 116 00:08:40,228 --> 00:08:43,731 (ジャルジェ将軍)お前は私の このジャルジェ家の誇りだ 117 00:08:44,982 --> 00:08:46,234 ありがとうございます 118 00:08:47,318 --> 00:08:49,945 (マロン) アンドレ また剣の稽古かい? 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,820 (アンドレ)おばあちゃん 120 00:08:50,821 --> 00:08:51,988 (ため息) 121 00:08:51,989 --> 00:08:52,989 (マロン)いいかい? 122 00:08:52,990 --> 00:08:56,326 オスカルお嬢様が 特別扱いしてくださるからって 123 00:08:56,327 --> 00:08:58,245 忘れちゃいけないよ 124 00:08:58,246 --> 00:09:01,374 私たちは平民で使用人なんだからね 125 00:09:02,041 --> 00:09:04,335 うん 分かってるさ そんなこと 126 00:09:06,796 --> 00:09:07,587 (ジャルジェ将軍)よいな? 127 00:09:07,588 --> 00:09:08,506 (オスカル)はい 父上 128 00:09:09,632 --> 00:09:10,800 分かってるさ 129 00:09:16,180 --> 00:09:19,141 (アントワネット) ♪ 世界にあふれるきらめき 130 00:09:23,563 --> 00:09:26,899 ♪ ひとつ残らずこの手に 131 00:09:30,361 --> 00:09:33,822 ♪ 願いごと 皆かなうのよ 132 00:09:33,823 --> 00:09:37,158 ♪ 夜空飾る星の数ほど 133 00:09:37,159 --> 00:09:40,704 ♪ フリル ダイアモンド 好きなもの集めて 134 00:09:40,705 --> 00:09:44,708 ♪ シャンパーニュ ショコラ 楽しいことしたいの 135 00:09:44,709 --> 00:09:48,336 ♪ みんな集まってくるわ すぐに 136 00:09:48,337 --> 00:09:51,632 ♪ この微笑(ほほえ)みひとつだけで 137 00:09:52,258 --> 00:09:55,802 ♪ しきたり ならわし 窮屈だけれど 138 00:09:55,803 --> 00:09:59,139 ♪ いつでもにぎやか お茶会 舞踏会 139 00:09:59,140 --> 00:10:05,186 ♪ なんてすてきな la vie en rose 140 00:10:05,187 --> 00:10:08,940 ♪ Everything you see now here is mine 141 00:10:08,941 --> 00:10:12,736 ♪ 約束された幸せ 142 00:10:12,737 --> 00:10:15,030 ♪ Yea, they all will follow me 143 00:10:15,031 --> 00:10:16,364 ♪ I'm their star 144 00:10:16,365 --> 00:10:20,160 ♪ でも足りないの 何かが 145 00:10:20,161 --> 00:10:23,788 ♪ Everything you see now here is mine 146 00:10:23,789 --> 00:10:27,208 ♪ ずっとそう信じてきたけど 147 00:10:27,209 --> 00:10:29,794 ♪ Yea, they all will follow me 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,004 ♪ I'm their star 149 00:10:31,005 --> 00:10:35,300 ♪ でもちがうの 何かが 150 00:10:35,301 --> 00:10:40,680 ♪ 誰も私のこの気持ちには 151 00:10:40,681 --> 00:10:42,682 ♪ 気づかない 152 00:10:42,683 --> 00:10:45,977 ♪ 心に空いた隙間 153 00:10:45,978 --> 00:10:49,939 ♪ どうしてなの でも 154 00:10:49,940 --> 00:10:53,401 ♪ 自分を信じているの 155 00:10:53,402 --> 00:10:57,197 ♪ 私は私よ 156 00:10:57,198 --> 00:11:00,950 ♪ いつだってありのまま 157 00:11:00,951 --> 00:11:05,956 ♪ 思いのまま生きる 158 00:11:13,964 --> 00:11:17,384 ♪ Everything you see now here is mine 159 00:11:17,385 --> 00:11:19,386 ♪ Yea, they all will follow me 160 00:11:19,387 --> 00:11:21,012 ♪ I'm their star 161 00:11:21,013 --> 00:11:24,766 ♪ ねえ 誰か私 見つけて 162 00:11:24,767 --> 00:11:29,021 ♪ ここにいるのよ ひとり 163 00:11:35,778 --> 00:11:38,071 (アントワネット) 結婚から3年もたつのに 164 00:11:38,072 --> 00:11:41,449 どうして王太子様は 打ち解けてくださらないのかしら 165 00:11:41,450 --> 00:11:44,620 思慮深く内気な方で いらっしゃるのです 166 00:11:46,288 --> 00:11:49,082 昔 本で読みました 167 00:11:49,083 --> 00:11:53,128 女の人は 運命の殿方と出会って恋をし 168 00:11:53,129 --> 00:11:54,880 お嫁に行くものだと 169 00:11:56,340 --> 00:12:00,009 恋とは 突然 イカルスのように舞い降りて 170 00:12:00,010 --> 00:12:02,178 自分では抗いがたく 171 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 嵐のように胸を焦がすものだとか 172 00:12:06,892 --> 00:12:10,103 私は そんな気持ちを知らないまま 173 00:12:10,104 --> 00:12:11,730 生きていくのかしら 174 00:12:11,731 --> 00:12:13,690 あなたには いずれ 175 00:12:13,691 --> 00:12:16,151 このフランスの 王妃となられるという⸺ 176 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 すばらしいお役目がおありです 177 00:12:18,946 --> 00:12:23,242 それは普通の女性たちが どんなに望んでも得られないもの 178 00:12:23,784 --> 00:12:24,659 でも... 179 00:12:24,660 --> 00:12:26,327 オスカルは 180 00:12:26,328 --> 00:12:29,707 アントワネット様を お守りするという大切なお役目を 181 00:12:30,207 --> 00:12:32,126 無上の喜びと感じております 182 00:12:32,626 --> 00:12:34,294 (アントワネット)オスカル... 183 00:12:34,295 --> 00:12:37,422 あなたが殿方であったならば 184 00:12:37,423 --> 00:12:39,675 私 恋に落ちたでしょうに 185 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 (アントワネットたちの笑い声) 186 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 (オスカル)なりません! アントワネット様! 187 00:12:48,392 --> 00:12:52,229 こんな時間に お忍びで パリへお出かけだなんて 188 00:12:54,648 --> 00:12:56,649 お願いよ オスカル 189 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 息が詰まりそうなの 190 00:13:14,293 --> 00:13:15,752 (貴族たち) ♪ Masquerade Masquerade 191 00:13:15,753 --> 00:13:16,795 ♪ 花咲く宴(うたげ) 192 00:13:16,796 --> 00:13:19,672 ♪ Masquerade Masquerade ひと夜の夢 193 00:13:19,673 --> 00:13:22,675 ♪ 顔を隠し 心を見せて 194 00:13:22,676 --> 00:13:25,178 ♪ 踊りましょう すべてを忘れて 195 00:13:25,179 --> 00:13:27,847 ♪ Masquerade Masquerade 秘密の宴 196 00:13:27,848 --> 00:13:30,934 ♪ Masquerade Masquerade 甘い果実 197 00:13:30,935 --> 00:13:33,645 ♪ 出会い踊り すれ違ってく 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,732 ♪ シャンパンの泡 回るのは恋の毒 199 00:13:37,399 --> 00:13:39,527 (男性貴族たち) ♪ 恋のさやあてさ 200 00:13:40,236 --> 00:13:42,654 (女性貴族たち) ♪ うたかたのゲーム 201 00:13:42,655 --> 00:13:45,490 (男性貴族たち) ♪ 小うさぎはどこかな 202 00:13:45,491 --> 00:13:48,535 (女性貴族たち)♪ 猟犬(いぬたち)はどこに 203 00:13:48,536 --> 00:13:51,371 (男性貴族たち)♪ 罪と快楽と 204 00:13:51,372 --> 00:13:53,915 (女性貴族たち)♪ 愛と背徳と 205 00:13:53,916 --> 00:13:59,755 (貴族たち) ♪ 囁(ささや)きと吐息が ゆらゆら揺れてる 206 00:14:01,882 --> 00:14:05,177 (女性たちの談笑) 207 00:14:11,016 --> 00:14:11,767 (アントワネット)あっ... 208 00:14:27,449 --> 00:14:28,367 ハア... 209 00:14:30,494 --> 00:14:31,871 (フェルゼン)あの... お嬢さん 210 00:14:35,791 --> 00:14:37,501 どうか次のダンスを... 211 00:14:39,628 --> 00:14:40,879 (オスカル)名前を名乗られい! 212 00:14:40,880 --> 00:14:42,047 (アントワネット)オスカル! 213 00:14:42,882 --> 00:14:45,008 人に名前を尋ねる時には 214 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 自分から先に名乗るのが 礼儀というものだ 215 00:14:48,762 --> 00:14:51,139 オスカル・フランソワ・ ド・ジャルジェ 216 00:14:51,140 --> 00:14:53,933 フランス近衛連隊長付きの大尉だ 217 00:14:53,934 --> 00:14:56,978 私はハンス・アクセル・ フォン・フェルゼン 218 00:14:56,979 --> 00:14:59,899 スウェーデン人 身分は伯爵だ 219 00:15:00,649 --> 00:15:02,191 (オスカル)フォン・フェルゼン 220 00:15:02,192 --> 00:15:04,569 この女性と話がしたければ 221 00:15:04,570 --> 00:15:08,781 ベルサイユ宮殿に来て 正式に謁見(えっけん)を申し込まれるがよい 222 00:15:08,782 --> 00:15:09,657 (フェルゼン)ん? 223 00:15:09,658 --> 00:15:13,161 このお方は フランス王太子妃殿下 224 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 マリー・アントワネット様だ 225 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 (ノアイユ夫人)妃殿下 226 00:15:24,590 --> 00:15:28,636 若いスウェーデンの伯爵が 謁見をお許し願いたいと 227 00:15:32,890 --> 00:15:34,974 (アントワネット) よくいらしてくださいましたね 228 00:15:34,975 --> 00:15:36,309 フェルゼン伯! 229 00:15:36,310 --> 00:15:39,730 (フェルゼン)再びお目にかかれて 光栄でございます 230 00:15:48,072 --> 00:15:49,489 (馬のいななき) 231 00:15:49,490 --> 00:15:50,823 (アントワネットの悲鳴) 232 00:15:50,824 --> 00:15:54,078 いやあっ! 助けて! 233 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 アントワネット様! 234 00:16:01,418 --> 00:16:03,504 くっ...! はっ! 235 00:16:05,589 --> 00:16:07,590 妃殿下! 目をお閉じください! 236 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 オスカル! 237 00:16:15,808 --> 00:16:18,394 (フェルゼン)アントワネット様! オスカル! 238 00:16:22,356 --> 00:16:24,065 (ルイ15世)アンドレとやら! 239 00:16:24,066 --> 00:16:26,776 お前が厩舎(きゅうしゃ)から引いてきた馬が 240 00:16:26,777 --> 00:16:29,445 王太子妃にケガを負わせたのだ 241 00:16:29,446 --> 00:16:32,074 死をもって あがなってもらうぞ 242 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 (オスカル)国王陛下! 243 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 (ざわめき) (ルイ15世)何事だ! 244 00:16:43,002 --> 00:16:45,253 (オスカル) あれは事故でございます 245 00:16:45,254 --> 00:16:47,423 このアンドレに罪はございません 246 00:16:48,007 --> 00:16:50,174 皆さんも見ておられたはずだ! 247 00:16:50,175 --> 00:16:52,261 (ざわめき) 248 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 国王陛下 249 00:16:56,306 --> 00:16:59,685 もしも どうしても アンドレをお咎(とが)めになるならば 250 00:17:02,021 --> 00:17:05,607 アンドレの責任は 主人である私の責任 251 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 まず ここで 252 00:17:07,359 --> 00:17:11,112 このオスカル・フランソワの命を お断ちください! 253 00:17:11,113 --> 00:17:12,531 (どよめき) 254 00:17:14,992 --> 00:17:16,035 オスカル... 255 00:17:16,827 --> 00:17:18,578 (フェルゼン) アンドレに罪はございません! 256 00:17:18,579 --> 00:17:19,747 (ざわめき) 257 00:17:22,916 --> 00:17:26,754 陛下 私は一部始終を この目で見ておりました 258 00:17:27,337 --> 00:17:28,838 お願いでございます! 259 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 フェルゼン... 260 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 私も正義のために死ねるぞ 261 00:17:35,512 --> 00:17:37,388 (ルイ15世) こ... このようなことを 262 00:17:37,389 --> 00:17:38,598 認めるわけには... 263 00:17:38,599 --> 00:17:39,640 (アントワネット)国王陛下! 264 00:17:39,641 --> 00:17:40,601 (ざわめき) 265 00:17:42,686 --> 00:17:44,605 (ルイ15世)アントワネット...! 266 00:17:46,899 --> 00:17:48,232 (アントワネット)陛下! 267 00:17:48,233 --> 00:17:50,569 悪いのは アントワネットでございます 268 00:17:51,153 --> 00:17:54,030 どうしても馬に乗ってみたいと わがままを言い 269 00:17:54,031 --> 00:17:56,992 不注意から 馬を驚かせてしまいました 270 00:17:57,493 --> 00:17:59,495 アンドレ オスカル フェルゼン 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,083 ああ... 私のために あなたたちが1人でも死ぬなんて! 272 00:18:04,792 --> 00:18:05,833 大丈夫です 273 00:18:05,834 --> 00:18:09,004 国王陛下は とても情け深いお方です 274 00:18:11,673 --> 00:18:12,883 よろしい 275 00:18:13,634 --> 00:18:16,678 王太子妃がそれほど言うのなら 276 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 こたびのことだけは 一切咎めなしとしよう! 277 00:18:23,477 --> 00:18:25,187 (安堵(あんど)のため息) 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,271 アンドレ 279 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 そなたは よい主人を持ったぞ 280 00:18:30,859 --> 00:18:31,652 陛下... 281 00:18:32,152 --> 00:18:34,154 (泣き声) 282 00:18:36,365 --> 00:18:39,243 フェルゼン 心から感謝する 283 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 この恩は決して忘れないぞ 284 00:18:42,121 --> 00:18:42,829 あっ... 285 00:18:42,830 --> 00:18:44,414 - (フェルゼン)オスカル! - (オスカル)うっ... 286 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 - (アンドレ)オスカル! - (アントワネット)オスカル! 287 00:18:50,754 --> 00:18:52,255 (マロン)まあまあ! 288 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 ひどい打ち身を なさっているようですねえ 289 00:18:55,050 --> 00:18:58,303 ばあや特製の湿布がございますよ 290 00:18:58,804 --> 00:19:00,054 ありがとう 291 00:19:00,055 --> 00:19:02,557 (マロン)んなっ...! アンドレ! 292 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 フェルゼン様と一緒に 外に出ていておくれ! 293 00:19:05,686 --> 00:19:06,519 ああ 294 00:19:06,520 --> 00:19:08,646 フッ なんだい 295 00:19:08,647 --> 00:19:12,108 フランス貴族は男同士でも 体は見せられないというのか? 296 00:19:12,109 --> 00:19:14,110 えっ! えへへええぇっ!? 297 00:19:14,111 --> 00:19:17,280 よくも うちのお嬢様に! ギャフ~ン! 298 00:19:17,281 --> 00:19:18,115 (アンドレ)うわあっ! 299 00:19:20,701 --> 00:19:23,162 (フェルゼン) あいつ 女だったのか...! 300 00:19:23,662 --> 00:19:25,496 (アンドレ)ああ そうだ 301 00:19:25,497 --> 00:19:26,707 どうりで 302 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 線が細くて どこか はかなげな... 303 00:19:30,711 --> 00:19:31,503 だが... 304 00:19:36,967 --> 00:19:38,385 なんてヤツだ 305 00:19:47,686 --> 00:19:48,895 (アンドレ)オスカル 306 00:19:48,896 --> 00:19:52,482 俺は いつか お前のために命を捨てよう 307 00:19:53,066 --> 00:19:58,113 お前が今日 この俺のために 命を懸けてくれたように 308 00:20:02,284 --> 00:20:05,287 (ナレーション)1774年4月 309 00:20:05,787 --> 00:20:09,082 ルイ15世は突然の病に伏した 310 00:20:09,791 --> 00:20:12,502 病の名は 天然痘(てんねんとう) 311 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 (男)国王ご逝去! 312 00:20:20,886 --> 00:20:25,641 (貴族たち) 新国王 ルイ16世陛下 万歳! 313 00:20:28,352 --> 00:20:29,518 (ノアイユ夫人) おめでとうございます 314 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 アントワネット様 315 00:20:31,521 --> 00:20:32,647 ただいまより 316 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 我がフランスの 王后陛下であらせられます 317 00:20:37,277 --> 00:20:38,528 (泣き声) 318 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 (貴族たち)ルイ16世陛下 万歳! 319 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 王妃様... 320 00:20:47,120 --> 00:20:50,331 (ナレーション)ルイ16世と マリー・アントワネット 321 00:20:50,332 --> 00:20:54,043 まだ20歳にもならない 若き国王と王妃が 322 00:20:54,044 --> 00:20:56,588 フランスに君臨することとなった 323 00:20:57,089 --> 00:21:00,007 (パリ市民たち) ♪ Our King and Queen 324 00:21:00,008 --> 00:21:03,010 ♪ 我らの風 花 光 325 00:21:03,011 --> 00:21:09,643 ♪ Peace and glory 導くこの国 326 00:21:11,103 --> 00:21:16,857 ♪ 過酷なる重税は 終わり告げ 327 00:21:16,858 --> 00:21:22,989 ♪ ひもじさも病すら 恐れることはない 328 00:21:22,990 --> 00:21:28,995 ♪ よみがえれ 古きよきパリよ 329 00:21:28,996 --> 00:21:35,167 ♪ すべてよくなる暮らし 今日より明日は 330 00:21:35,168 --> 00:21:36,502 (子供たちの笑い声) 331 00:21:36,503 --> 00:21:39,423 ♪ Our King and Queen... 332 00:21:40,007 --> 00:21:42,925 国王様も王妃様も大変な人気だ 333 00:21:42,926 --> 00:21:47,764 みんな それだけ新しい時代に 期待しているということだ 334 00:21:50,976 --> 00:21:52,184 (アントワネット)オスカル 335 00:21:52,185 --> 00:21:54,771 今まで お勤めご苦労様でした 336 00:21:55,272 --> 00:21:57,356 これからは近衛連隊長として 337 00:21:57,357 --> 00:22:00,527 今以上に親しく 私のそばについてください 338 00:22:01,111 --> 00:22:05,532 俸給も 今までの倍に上げるよう 取り計らいました 339 00:22:07,367 --> 00:22:09,910 まだ20歳にもならない私には 340 00:22:09,911 --> 00:22:11,872 身に余る光栄でございます 341 00:22:12,414 --> 00:22:13,123 しかし... 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,833 ただいま我がフランスは 343 00:22:15,834 --> 00:22:19,128 決して財政が豊か というわけではございません 344 00:22:19,129 --> 00:22:21,964 どうか俸給は現在のままに 345 00:22:21,965 --> 00:22:22,882 (アントワネット)でも...! 346 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 (オスカル)さもなくば 347 00:22:24,676 --> 00:22:26,302 このたびの昇進 348 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 お受けするわけには まいりません 349 00:22:30,140 --> 00:22:31,475 分かりました 350 00:22:32,225 --> 00:22:33,018 でも... 351 00:22:35,020 --> 00:22:36,312 ああ でも! 352 00:22:36,313 --> 00:22:37,772 これからの私なら 353 00:22:37,773 --> 00:22:39,940 どんなことでも かなえてあげられるわ 354 00:22:39,941 --> 00:22:43,444 大好きなオスカル あなたの望みは何? 355 00:22:43,445 --> 00:22:45,488 私の望みは 356 00:22:45,489 --> 00:22:49,618 アントワネット様が立派な フランス王妃におなりあそばすこと 357 00:22:50,202 --> 00:22:52,453 それだけでございます 陛下 358 00:22:52,454 --> 00:22:54,331 まあ フフッ 359 00:22:54,873 --> 00:22:58,043 オスカルのそういうところも 私 好きよ 360 00:22:59,795 --> 00:23:00,920 そうだわ 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,589 今度また アンドレも連れていらっしゃい 362 00:23:03,590 --> 00:23:04,924 フェルゼンも呼んで 363 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 そうよ 4人で 気楽なお茶会をしましょう 364 00:23:08,553 --> 00:23:09,887 (女官たちの談笑) 365 00:23:09,888 --> 00:23:11,556 (隊長)足踏み進め! 366 00:23:13,892 --> 00:23:15,018 担(にな)え銃(つつ)! 367 00:23:17,979 --> 00:23:18,730 捧(ささ)げ銃! 368 00:23:28,532 --> 00:23:30,032 (オスカル)ジェローデル大尉 369 00:23:30,033 --> 00:23:32,577 (ジェローデル) ご昇進おめでとうございます 370 00:23:34,579 --> 00:23:35,788 正直 371 00:23:35,789 --> 00:23:39,458 隊長には君のような人間の方が ふさわしいのではと思う 372 00:23:39,459 --> 00:23:42,503 (ジェローデル) いえ 私は あなたこそが 373 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 人の上に立つにふさわしい方だと 存じます 374 00:23:46,007 --> 00:23:47,217 (オスカル)そうか 375 00:23:48,176 --> 00:23:49,677 何かあったのですか? 376 00:23:49,678 --> 00:23:50,719 (オスカル)ん...? 377 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 (ジェローデル)今日は 浮かない顔をしていらっしゃいます 378 00:23:54,850 --> 00:23:56,268 君の思い過ごしだ 379 00:24:01,314 --> 00:24:03,775 平民の俺までお茶会に? 380 00:24:04,484 --> 00:24:06,152 光栄なことだな 381 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 アントワネット様は ご自分の感情に実に素直だ 382 00:24:10,949 --> 00:24:12,992 好意を持った相手に対して 383 00:24:12,993 --> 00:24:15,537 その気持ちのままに 尽くそうとなさる 384 00:24:16,538 --> 00:24:19,623 私には その素直さが恐ろしいのだ 385 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 (アンドレ) ん? どういう意味だ? 386 00:24:22,252 --> 00:24:24,962 (オスカル)アントワネット様の お使いになるお金は 387 00:24:24,963 --> 00:24:26,715 すべて国民の税金 388 00:24:27,215 --> 00:24:29,175 彼らが いずれ 389 00:24:29,176 --> 00:24:32,136 アントワネット様を どのような目で見るようになるか 390 00:24:32,137 --> 00:24:34,388 取り越し苦労だよ 391 00:24:34,389 --> 00:24:37,141 民衆は みんな 王妃様に夢中じゃないか 392 00:24:37,142 --> 00:24:39,978 (オスカル) そうであってくれればと願っている 393 00:24:40,687 --> 00:24:41,479 しかし... 394 00:24:41,480 --> 00:24:42,397 (アンドレ)ん? 395 00:24:43,273 --> 00:24:47,319 確実に1つ 今 私がしておくべきことがある 396 00:24:48,778 --> 00:24:51,656 (馬車が走る音) 397 00:24:52,782 --> 00:24:53,617 ん? 398 00:25:05,504 --> 00:25:08,798 (フェルゼン)オスカル 今日は暇乞(いとまご)いに来たのだ 399 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 スウェーデンに帰国することにした 400 00:25:13,220 --> 00:25:15,555 アントワネット様の名誉のためだ 401 00:25:16,806 --> 00:25:18,557 (オスカル)アントワネット様の? 402 00:25:18,558 --> 00:25:22,144 (フェルゼン)そうだ お前は気づいていたのではないか? 403 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 幸い まだうわさには なっていないが... 404 00:25:28,068 --> 00:25:29,194 分かっていた 405 00:25:31,446 --> 00:25:35,242 アントワネット様が 私に何かと関心を持たれ 406 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 親切になさり過ぎていると 407 00:25:42,374 --> 00:25:45,793 (フェルゼン) ♪ ほんの数秒足らずの 408 00:25:45,794 --> 00:25:51,841 ♪ あのひとときは まだ鮮明で 409 00:25:53,510 --> 00:25:56,971 ♪ 純粋な瞳に 目を奪われ... 410 00:25:56,972 --> 00:25:58,223 そうだな 411 00:25:58,723 --> 00:26:01,016 王太子妃殿下だった間は 412 00:26:01,017 --> 00:26:05,313 誰をおそばに置こうが何をしようが 比較的 許されてきた 413 00:26:06,147 --> 00:26:08,275 だが これからは違う 414 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 フランスの王后陛下なのだから 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,364 だから 俺は立ち去ることにした 416 00:26:15,240 --> 00:26:17,032 宮廷にうわさが広まり 417 00:26:17,033 --> 00:26:20,245 やがて 取り返しのつかない事態となる前に 418 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 同じことを考えていた 419 00:26:26,042 --> 00:26:29,588 実は お前の家に 行こうとしていたのだ 420 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 フランスを去った方がいいと 忠告するために 421 00:26:33,466 --> 00:26:37,971 フッ しかし お前には そんな必要はなかったんだな 422 00:26:38,680 --> 00:26:41,474 そうか お前も同じことを 423 00:26:44,060 --> 00:26:45,186 (フェルゼン)オスカル 424 00:26:45,687 --> 00:26:49,107 私の分まで あの方を守り 支えて差し上げてほしい 425 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 (オスカル)もちろんだ 約束する 426 00:26:55,405 --> 00:26:57,948 お前が女だと知った時には驚いた 427 00:26:57,949 --> 00:26:58,742 ん? 428 00:26:59,409 --> 00:27:03,913 だが 男とか女とか そんなことは はるかに超えて 429 00:27:04,664 --> 00:27:06,875 お前は尊敬すべき大切な友だ 430 00:27:08,418 --> 00:27:11,087 その気持ちも私と同じだ 431 00:27:12,756 --> 00:27:13,548 そうか 432 00:27:14,507 --> 00:27:17,218 オスカル いつかまたきっと会おう 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 会えるな? 434 00:27:21,097 --> 00:27:22,474 ああ 会おう 435 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 必ず! 436 00:27:29,105 --> 00:27:30,522 フェルゼンが 437 00:27:30,523 --> 00:27:32,359 帰国した...? 438 00:27:38,323 --> 00:27:39,991 どうしたの 私... 439 00:27:40,867 --> 00:27:41,826 なんだろう 440 00:27:42,494 --> 00:27:45,413 まるで胸に ぽっかりと穴が開いたみたいな... 441 00:27:59,260 --> 00:28:00,969 (ナレーション) フェルゼンが去ったあと 442 00:28:00,970 --> 00:28:04,598 アントワネットは お気に入りの取り巻きたちに囲まれ 443 00:28:04,599 --> 00:28:07,769 贅(ぜい)の限りを 尽くすようになっていった 444 00:28:18,196 --> 00:28:22,032 取り巻きの者たちに 誘われるまま賭博をなさり 445 00:28:22,033 --> 00:28:25,286 請(こ)われるままに 役職や領地をお与えになる 446 00:28:25,995 --> 00:28:29,331 そのようなことは どうかもう おやめください 447 00:28:29,332 --> 00:28:31,375 ああ オスカル 448 00:28:31,376 --> 00:28:34,920 私は お友達の役に立ちたいの 449 00:28:34,921 --> 00:28:37,631 仲よくしたいの ただそれだけなのよ 450 00:28:37,632 --> 00:28:39,342 アントワネット様! 451 00:28:40,844 --> 00:28:41,845 (はさみで切る音) 452 00:28:43,471 --> 00:28:45,681 (ナレーション)3年の年月が流れ 453 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 平民たちの暮らしは困窮していった 454 00:28:49,602 --> 00:28:54,106 それは決して アントワネットの 浪費のせいのみではなかったが 455 00:28:54,107 --> 00:28:57,610 彼らの憎しみは彼女へと向かった 456 00:29:03,700 --> 00:29:04,783 (市民)もうパンがない! 457 00:29:04,784 --> 00:29:06,452 (市民)この子にミルクを 458 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 (市民) あのオーストリア女のせいで 459 00:29:08,955 --> 00:29:10,289 (市民)許せないわ 460 00:29:10,290 --> 00:29:13,209 (市民) このままじゃ死ぬしかないよ 461 00:29:32,854 --> 00:29:36,565 (オスカル)4年になるな すっかり見違えた 462 00:29:36,566 --> 00:29:37,316 (フェルゼン)お前のことは 463 00:29:37,317 --> 00:29:39,527 スウェーデンでも うわさになっている 464 00:29:40,111 --> 00:29:42,781 恐ろしく腕の立つ女連隊長がいると 465 00:29:44,699 --> 00:29:48,494 で? フランスには どのぐらい滞在するんだ? 466 00:29:48,495 --> 00:29:50,746 (フェルゼン)さあ どうなるか 467 00:29:50,747 --> 00:29:53,957 戻ってきたのは 結婚相手を探すためだ 468 00:29:53,958 --> 00:29:54,875 (オスカル)え? 469 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 (フェルゼン)父上の言いつけでな 470 00:29:57,086 --> 00:29:59,088 いずれは伯爵家を継ぐ身 471 00:29:59,589 --> 00:30:02,341 いつまでも独り身で いるわけにもいかないと 472 00:30:02,342 --> 00:30:04,260 (オスカル)そ... そうか 473 00:30:05,053 --> 00:30:06,554 アントワネット様には? 474 00:30:07,388 --> 00:30:09,349 明日 宮廷に ご挨拶に行く 475 00:30:10,058 --> 00:30:14,187 しかし 以前のように 気軽にお訪ねすることはもうない 476 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 そうだな 477 00:30:22,278 --> 00:30:25,198 フェルゼンが 結婚... 478 00:30:30,662 --> 00:30:32,455 この胸の痛みは... 479 00:30:39,504 --> 00:30:42,047 (アントワネット) ハンス・アクセル... 480 00:30:42,048 --> 00:30:44,133 フォン・フェルゼン... 481 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 恐れ入ります 482 00:30:49,097 --> 00:30:52,934 この度の訪問は 結婚話を進めるためでして 483 00:30:56,062 --> 00:30:58,565 (女官)王妃様 では後ほど 484 00:31:01,985 --> 00:31:03,527 結婚... 485 00:31:03,528 --> 00:31:04,863 フェルゼンが... 486 00:31:07,323 --> 00:31:09,283 当たり前のことじゃないの 487 00:31:09,284 --> 00:31:11,494 何を驚くことがあって? 488 00:31:12,453 --> 00:31:13,496 何を... 489 00:31:16,040 --> 00:31:17,125 胸が... 490 00:31:18,042 --> 00:31:19,586 (泣き声) 491 00:31:23,214 --> 00:31:24,299 これでいい 492 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 これ以上 アントワネット様に 近づいてはならない 493 00:31:28,845 --> 00:31:32,891 この思いを貫くことは フランス国王陛下への裏切り 494 00:31:36,102 --> 00:31:37,728 今より先は 495 00:31:37,729 --> 00:31:40,690 ただ はるか遠くから見つめるのみ 496 00:31:44,319 --> 00:31:45,028 あっ! 497 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 はっ! 498 00:31:48,406 --> 00:31:49,324 フェルゼン! 499 00:31:59,459 --> 00:32:01,835 王后陛下 ご無礼を 500 00:32:01,836 --> 00:32:02,962 いえ 501 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 あの... 502 00:32:06,049 --> 00:32:09,844 ご結婚の... お相手は もうお決まりですの? 503 00:32:11,220 --> 00:32:12,971 (フェルゼン)幾人かのお嬢様と 504 00:32:12,972 --> 00:32:15,016 これから お会いすることになっております 505 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 (アントワネット)そう... ですか 506 00:32:19,812 --> 00:32:22,940 お決まりになったら 教えてくださいね 507 00:32:22,941 --> 00:32:24,734 お祝いをしなければ 508 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 ありがたき お言葉にございます 509 00:32:36,120 --> 00:32:39,207 あ... どうぞお幸せに... 510 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 (泣き声) 511 00:33:14,701 --> 00:33:16,076 フェルゼン! 512 00:33:16,077 --> 00:33:18,246 ああ 私のフェルゼン! 513 00:33:36,514 --> 00:33:42,395 (アントワネット) ♪ 運命のように ひそやかに 514 00:33:43,980 --> 00:33:49,986 ♪ あの夜から動き始めてた 515 00:33:51,070 --> 00:33:54,740 (フェルゼン) ♪ 言葉にできぬまま 516 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 ♪ 秘めていた想い 517 00:33:57,452 --> 00:34:01,538 (2人) ♪ 熱いときめきを交わそう 518 00:34:01,539 --> 00:34:07,837 ♪ 愛しいあなただけ見つめて 519 00:34:09,213 --> 00:34:10,255 (アントワネット) ♪ I’ll hold you tight 520 00:34:10,256 --> 00:34:12,883 ♪ and never let you go 521 00:34:12,884 --> 00:34:17,345 ♪ 惹(ひ)かれ合う心 抱きとめていたい 522 00:34:17,346 --> 00:34:23,685 ♪ 今この瞬間(とき)だけを 523 00:34:23,686 --> 00:34:27,564 (2人)♪ And hold me tight to never let me go 524 00:34:27,565 --> 00:34:31,860 ♪ 呼び合う鼓動 確かめ合いたい 525 00:34:31,861 --> 00:34:36,448 ♪ あふれる喜びを 526 00:34:36,449 --> 00:34:40,786 ♪ Be honest just for now with me 527 00:34:40,787 --> 00:34:43,414 ♪ With me, with me 528 00:34:43,915 --> 00:34:50,755 ♪ ほとばしる この胸の高鳴りよ 529 00:34:51,255 --> 00:34:54,508 ♪ Be honest just for now 530 00:34:54,509 --> 00:34:58,386 ♪ 噛(か)み締めるように 531 00:34:58,387 --> 00:35:01,681 ♪ 二人だけの 532 00:35:01,682 --> 00:35:08,147 ♪ 真実だろうと 533 00:35:11,943 --> 00:35:13,152 (フェルゼン)お許しください 534 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 フェルゼンは 535 00:35:15,363 --> 00:35:17,990 ただ今 ここで この首を打たれようとも 536 00:35:18,491 --> 00:35:20,284 後悔は致しますまい 537 00:35:21,077 --> 00:35:22,870 (アントワネット)何も言わないで 538 00:35:23,371 --> 00:35:27,250 こんな幸福を 生まれて初めて知りました 539 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 (2人) ♪ The resonance of love 540 00:35:33,005 --> 00:35:39,470 ♪ 全て預けて 愛を誓おう 541 00:35:40,138 --> 00:35:46,769 ♪ 泡沫(うたかた)のような ひとときでも 542 00:35:50,731 --> 00:35:52,399 (貴族たちの談笑) 543 00:35:52,400 --> 00:35:56,611 (貴族)王妃様は 一段と輝くようにお美しくなられて 544 00:35:56,612 --> 00:35:58,530 (貴族)あら ご存知ないの? 545 00:35:58,531 --> 00:36:01,909 (貴族)その理由はね 例のフェルゼン伯なんですって 546 00:36:02,535 --> 00:36:04,703 (貴族)恋人よ コ・イ・ビ・ト 547 00:36:04,704 --> 00:36:05,912 (貴族)まさか! 548 00:36:05,913 --> 00:36:07,998 (貴族)それは由々しきことだ 549 00:36:07,999 --> 00:36:10,667 フランスの 王后陛下の身でありながら! 550 00:36:10,668 --> 00:36:13,044 (貴族) 国王陛下を裏切るということは 551 00:36:13,045 --> 00:36:15,256 この国を裏切ることだ! 552 00:36:16,299 --> 00:36:17,550 (貴族)嫌ですわ... 553 00:36:19,552 --> 00:36:23,306 (オスカル)王后陛下に 恐れながら ご忠告を申し上げます 554 00:36:25,391 --> 00:36:26,683 宮廷中が 555 00:36:26,684 --> 00:36:29,270 フォン・フェルゼンとの仲を うわさしております 556 00:36:29,770 --> 00:36:30,730 王妃として 557 00:36:31,230 --> 00:36:34,441 フランス国家の母としての ご自身のお立場を 558 00:36:34,442 --> 00:36:36,152 お忘れでございますか? 559 00:36:36,861 --> 00:36:38,320 それでなくとも 560 00:36:38,321 --> 00:36:41,489 これまでになさってきた 贅沢の数々によって 561 00:36:41,490 --> 00:36:43,325 国民ばかりでなく 562 00:36:43,326 --> 00:36:46,287 宮廷内にも よく思わない者が出ております 563 00:36:46,913 --> 00:36:49,665 どうか... どうかお願いでございます! 564 00:36:50,625 --> 00:36:52,042 このままでは 565 00:36:52,043 --> 00:36:54,879 アントワネット様の上に 恐ろしい危険が... 566 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 ありがとう 567 00:36:58,007 --> 00:37:01,551 それほどにまで私のことを 心配してくれていて 568 00:37:01,552 --> 00:37:03,596 - (オスカル)では... - (アントワネット)でも 569 00:37:04,222 --> 00:37:06,349 同じ女性であるあなたにも 570 00:37:06,849 --> 00:37:08,559 分かってはもらえないのですね 571 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 私がこの国へ嫁いできたのは 572 00:37:12,605 --> 00:37:14,607 まだ わずか14歳の時 573 00:37:18,277 --> 00:37:23,324 初恋すらも知らなかった 遊び盛りの子供の時でした 574 00:37:24,325 --> 00:37:26,535 2つの国の同盟のため 575 00:37:27,036 --> 00:37:31,749 王太子妃として 王妃として 国家の母として 576 00:37:32,416 --> 00:37:34,960 私は マリー・アントワネットという⸺ 577 00:37:34,961 --> 00:37:38,673 1人の女性であることを 忘れさせられました 578 00:37:39,298 --> 00:37:40,466 でも 579 00:37:41,092 --> 00:37:44,177 私は王妃である前に人間です! 580 00:37:44,178 --> 00:37:45,720 生きた心を持ち 581 00:37:45,721 --> 00:37:50,226 愛したい愛されたいと 身を震わせる1人の女です 582 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 アントワネット様... 583 00:37:54,772 --> 00:37:57,108 (アントワネット) 国王陛下は立派な方です 584 00:37:58,234 --> 00:38:02,280 慈しみ深く 質素で勉強家で 585 00:38:02,863 --> 00:38:04,865 心から尊敬しています 586 00:38:05,700 --> 00:38:06,617 けれど 587 00:38:07,743 --> 00:38:11,998 けれど それは決して 恋ではないのです 588 00:38:13,416 --> 00:38:14,583 フェルゼン... 589 00:38:16,419 --> 00:38:18,253 あの人に会って 590 00:38:18,254 --> 00:38:21,674 あの人と愛し合うために 私の青春はありました 591 00:38:22,383 --> 00:38:24,260 初めての恋です 592 00:38:26,012 --> 00:38:28,513 突然イカルスのように舞い降りて 593 00:38:28,514 --> 00:38:32,435 自分では抗いがたく 嵐のように胸を焦がす 594 00:38:34,061 --> 00:38:37,981 一生知ることがないと 思っていたその気持ちが 595 00:38:37,982 --> 00:38:40,901 今 私と共にあるのです 596 00:38:52,663 --> 00:38:53,831 (オスカル)なんという...! 597 00:38:54,623 --> 00:38:57,460 私は同じ女性でありながら 598 00:38:58,252 --> 00:39:01,296 アントワネット様の 寂しさもお苦しみも 599 00:39:01,297 --> 00:39:03,174 理解できていなかった...! 600 00:39:03,716 --> 00:39:06,551 (オスカル) ♪ 幸せの意味 苦しみの色 {\an8}(泣き声) 601 00:39:06,552 --> 00:39:09,554 (オスカル) ♪ 幸せの意味 苦しみの色 602 00:39:09,555 --> 00:39:11,766 ♪ 目に映るものが... 603 00:39:12,350 --> 00:39:15,811 幼い日に 父上に言われて以来 ずっと 604 00:39:16,395 --> 00:39:19,982 身を挺(てい)してでもアントワネット様を お守りしようと思っていた 605 00:39:20,483 --> 00:39:22,860 だが できなかった 606 00:39:24,612 --> 00:39:27,197 これほど おそば近くにありながら 607 00:39:27,198 --> 00:39:28,365 くっ... 608 00:39:28,366 --> 00:39:29,450 オスカル... 609 00:39:33,829 --> 00:39:39,793 (オスカル) ♪ この胸の奥深くに燻(くすぶ)った⸺ 610 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 ♪ 淡い燈(ともしび)は何? 611 00:39:46,634 --> 00:39:48,302 私は決意した 612 00:39:48,844 --> 00:39:50,970 一生誰とも結婚はしないと 613 00:39:50,971 --> 00:39:52,472 (オスカル)フェルゼン... 614 00:39:52,473 --> 00:39:55,558 (フェルゼン)私が この魂のすべてをかけて愛し 615 00:39:55,559 --> 00:39:59,021 一生を共にしたいと願う ただ一人の女性 616 00:39:59,563 --> 00:40:00,231 そして 617 00:40:00,731 --> 00:40:05,361 この私にすべてを預け 愛してくれている ただ一人の女性 618 00:40:06,070 --> 00:40:09,990 その女性とは 永久に結婚することができない 619 00:40:10,574 --> 00:40:11,325 だから... 620 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 私は一生誰とも結婚はしない 621 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 神がそのように定められた 622 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 (オスカル)フェルゼン... 623 00:40:21,669 --> 00:40:22,628 (フェルゼン)だが... 624 00:40:25,214 --> 00:40:27,007 なんという苦しさだ 625 00:40:27,883 --> 00:40:30,719 アントワネット様の お姿を見るたびに... 626 00:40:31,220 --> 00:40:34,223 こんなに愛していながら... 627 00:40:37,518 --> 00:40:38,477 (戸が閉まる音) 628 00:40:39,061 --> 00:40:42,064 なんという... 苦しさだ 629 00:40:44,567 --> 00:40:47,026 (アントワネット)突然 イカルスのように舞い降りて 630 00:40:47,027 --> 00:40:50,698 自分では抗いがたく 嵐のように胸を焦がす 631 00:40:51,824 --> 00:40:55,244 突然 イカルスのように... 632 00:41:00,624 --> 00:41:03,794 けれど この思いは... 633 00:41:07,548 --> 00:41:09,966 (貴族たちの談笑) 634 00:41:09,967 --> 00:41:11,676 (ざわめき) 635 00:41:11,677 --> 00:41:14,221 (貴族たちが驚く声) 636 00:41:17,224 --> 00:41:19,185 - (貴族)美しい... - (貴族)あら 637 00:41:20,644 --> 00:41:23,563 (貴族)まあ...! なんてお美しい! 638 00:41:23,564 --> 00:41:26,191 (貴族) 見たことのないお方ですわね 639 00:41:26,192 --> 00:41:28,777 (貴族)外国の伯爵夫人ですって 640 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 (貴族)まあ 641 00:41:43,083 --> 00:41:48,338 (オスカル) ♪ 横顔だけ 見つめていた 642 00:41:48,339 --> 00:41:53,177 ♪ 君の眼差(まなざ)し 彼方(かなた)に注がれ 643 00:41:54,303 --> 00:41:57,639 ♪ 願いのかけらを 644 00:41:57,640 --> 00:42:02,061 ♪ 忍び込ませる隙間もなく 645 00:42:03,604 --> 00:42:07,941 ♪ さらば愛おしい 646 00:42:07,942 --> 00:42:13,029 ♪ 美しい煌めき 青春の季節(とき) 647 00:42:13,030 --> 00:42:17,618 ♪ 求めれば孤独 648 00:42:18,369 --> 00:42:22,122 ♪ これが恋 なのか 649 00:42:22,623 --> 00:42:25,124 ♪ Because now I got a way 650 00:42:25,125 --> 00:42:27,544 ♪ I must believe in my way 651 00:42:27,545 --> 00:42:30,129 ♪ 私の運命(Destiny) 652 00:42:30,130 --> 00:42:32,715 ♪ 受け入れ進む 653 00:42:32,716 --> 00:42:37,887 ♪ 痛みも傷も 素顔も隠し 654 00:42:37,888 --> 00:42:40,598 ♪ 剣と共に生きる 655 00:42:40,599 --> 00:42:42,851 ♪ これが私の道 656 00:42:43,352 --> 00:42:48,356 (アントワネット) ♪ 貴方(あなた)と目が合った瞬間 657 00:42:48,357 --> 00:42:53,279 ♪ 退屈な世界 輝き出したの 658 00:42:54,238 --> 00:42:57,699 ♪ 恋の意味 貴方が 659 00:42:57,700 --> 00:43:01,662 ♪ 一瞬で教えてくれた 660 00:43:03,581 --> 00:43:07,917 ♪ 誇り高き名と 661 00:43:07,918 --> 00:43:12,964 ♪ 出逢ってしまった真実の恋 662 00:43:12,965 --> 00:43:17,553 ♪ どちらも消せない 663 00:43:18,304 --> 00:43:22,141 ♪ 掛け替えのない光 664 00:43:22,683 --> 00:43:25,184 ♪ Because now I got a way 665 00:43:25,185 --> 00:43:27,604 ♪ I must believe in my way 666 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 ♪ 私の運命(Destiny) 667 00:43:30,274 --> 00:43:32,609 ♪ 受け入れ進む 668 00:43:32,610 --> 00:43:37,947 ♪ 心偽らず 逃げることもなく 669 00:43:37,948 --> 00:43:40,658 ♪ 愛と共に生きる 670 00:43:40,659 --> 00:43:43,203 ♪ これが私の道 671 00:43:43,704 --> 00:43:46,497 (オスカルとアントワネット) ♪ I want to be myself 672 00:43:46,498 --> 00:43:48,916 ♪ I want to be myself 673 00:43:48,917 --> 00:43:51,127 ♪ I got to hold myself 674 00:43:51,128 --> 00:43:53,671 ♪ 嵐の中でも 675 00:43:53,672 --> 00:43:58,593 ♪ I want to be myself I want to be myself 676 00:43:58,594 --> 00:44:00,595 ♪ I got to hold myself 677 00:44:00,596 --> 00:44:04,391 ♪ 強く強く咲く 678 00:44:05,225 --> 00:44:10,104 (フェルゼン) ♪ このひと時に 命をかけて 679 00:44:10,105 --> 00:44:15,151 ♪ 永遠(とわ)に誓おう あなただけだと 680 00:44:15,152 --> 00:44:17,737 (アンドレ)♪ 報われなくても 681 00:44:17,738 --> 00:44:20,406 ♪ 結ばれなくても 682 00:44:20,407 --> 00:44:23,034 ♪ 愛を胸に生きる 683 00:44:23,035 --> 00:44:25,036 ♪ これが私の道 684 00:44:25,037 --> 00:44:27,789 (4人) ♪ Because now I got a way 685 00:44:27,790 --> 00:44:30,124 ♪ I must believe in my way 686 00:44:30,125 --> 00:44:32,710 ♪ 私の運命(Destiny) 687 00:44:32,711 --> 00:44:35,254 ♪ 後悔はしない 688 00:44:35,255 --> 00:44:40,510 ♪ どんな嵐も 乗り越えてゆく 689 00:44:40,511 --> 00:44:42,970 ♪ 信じること恐れず 690 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 ♪ これが私の道 691 00:44:46,183 --> 00:44:48,643 (オスカルとアントワネット) ♪ I want to be myself 692 00:44:48,644 --> 00:44:51,187 ♪ I want to be myself 693 00:44:51,188 --> 00:44:53,606 ♪ I got to hold myself 694 00:44:53,607 --> 00:44:56,192 ♪ 嵐の中でも 695 00:44:56,193 --> 00:44:58,820 (4人)♪ I want to be myself 696 00:44:58,821 --> 00:45:01,197 ♪ I want to be myself 697 00:45:01,198 --> 00:45:03,574 ♪ I got to hold myself 698 00:45:03,575 --> 00:45:06,912 ♪ 強く強く咲く 699 00:45:14,420 --> 00:45:18,215 (ナレーション)時代は激しく揺れ 大きく動き続けていた 700 00:45:18,966 --> 00:45:20,591 大西洋のかなたでは 701 00:45:20,592 --> 00:45:23,886 イギリスの植民地だった アメリカの市民たちが 702 00:45:23,887 --> 00:45:27,224 独立を求めてイギリスに戦いを挑み 703 00:45:27,975 --> 00:45:30,810 イギリスを敵国と 見なしていたフランスは 704 00:45:30,811 --> 00:45:32,896 アメリカ側を支援した 705 00:45:34,064 --> 00:45:38,192 傾きかけていた財政は そのために ますます逼迫(ひっぱく)し 706 00:45:38,193 --> 00:45:41,696 さらに 相次ぐ自然災害により 707 00:45:41,697 --> 00:45:45,492 フランスは 極度の食糧難に陥っていった 708 00:45:51,039 --> 00:45:52,957 - (男)無いって! - (女)出しなさいよ! 709 00:45:52,958 --> 00:45:54,460 (男)んだよおっ! 710 00:45:55,919 --> 00:45:56,711 (男)うおおっ 711 00:45:56,712 --> 00:45:58,255 (女)ドロボー! 712 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 想像以上に ひどいな 713 00:46:03,218 --> 00:46:04,303 (少女)ううっ... 714 00:46:04,887 --> 00:46:07,847 虐げられるのは いつも平民だ 715 00:46:07,848 --> 00:46:10,308 俺だって もし子供の頃 716 00:46:10,309 --> 00:46:12,644 おばあちゃんに 引き取られていなければ... 717 00:46:13,771 --> 00:46:14,938 あっ いや... 718 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 お前の言うとおりだ 719 00:46:18,150 --> 00:46:19,233 しかし 720 00:46:19,234 --> 00:46:23,655 ベルサイユの貴族たちや国王陛下 アントワネット様も 721 00:46:24,156 --> 00:46:27,158 パリの街のこの惨状を 少しもご存じない 722 00:46:27,159 --> 00:46:29,660 (馬のいななき) 723 00:46:29,661 --> 00:46:33,415 (子供が泣き叫ぶ声) 724 00:46:34,333 --> 00:46:35,875 (ロザリー) どうかお許しください! 725 00:46:35,876 --> 00:46:39,837 (ド・ゲメネ)公爵家の使用人から 金を取ろうとするとは 726 00:46:39,838 --> 00:46:41,464 不届き千万 727 00:46:41,465 --> 00:46:45,343 (女)あの子わざと道に飛び出して 馬車を止めたんだって 728 00:46:45,344 --> 00:46:47,512 (男)そんで 召し使いが降りてったら 729 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 いきなり財布を ひったくろうとしたってさ 730 00:46:50,224 --> 00:46:54,727 このところの食糧難で この子は何も食べていないんです! 731 00:46:54,728 --> 00:46:56,771 きっと出来心で... 732 00:46:56,772 --> 00:46:59,398 どんな事情があろうと 733 00:46:59,399 --> 00:47:02,986 罪は その身をもって あがなわなければならない 734 00:47:03,654 --> 00:47:04,403 フン 735 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 (市民たちのどよめき) (ロザリーの悲鳴) 736 00:47:07,324 --> 00:47:08,991 (オスカル) どうか銃をお納めください! 737 00:47:08,992 --> 00:47:13,371 (ド・ゲメネ)ん? 下がれ 何様のつもりだ 738 00:47:13,372 --> 00:47:14,747 - (オスカル)何卒! - (ド・ゲメネ)黙れ! 739 00:47:14,748 --> 00:47:16,166 (男)くたばれ! 740 00:47:17,292 --> 00:47:18,000 なっ! 741 00:47:18,001 --> 00:47:19,503 (動揺する声) 742 00:47:23,131 --> 00:47:24,715 (男)もう我慢できねえ! 743 00:47:24,716 --> 00:47:28,261 (男)子供に銃を向けるなんざ 人間のすることじゃねえ! 744 00:47:28,262 --> 00:47:33,558 (市民たちの不満の声) 745 00:47:33,559 --> 00:47:34,475 やめたまえ! 746 00:47:34,476 --> 00:47:35,518 オスカル! 747 00:47:35,519 --> 00:47:37,103 (男)てめえも仲間か! 748 00:47:37,104 --> 00:47:39,856 (ロザリー)やめて! その人はこの子を助けようと... 749 00:47:39,857 --> 00:47:41,733 (男)貴族は貴族だ! 750 00:47:42,442 --> 00:47:43,568 やっちまえ! 751 00:47:43,569 --> 00:47:46,780 (オスカル)落ち着くんだ! 私の話を聞いてくれ! 752 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 (ド・ゲメネ)ええい...! 753 00:47:51,577 --> 00:47:52,452 (男)待て! 754 00:47:53,328 --> 00:47:54,580 (市民たち)うわっ! 755 00:47:55,205 --> 00:47:56,123 (男)逃げやがった! 756 00:47:59,209 --> 00:48:00,627 (オスカル)卑怯な! 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,880 (男)こうなったら てめえを...! 758 00:48:03,881 --> 00:48:05,340 - (男)でえっ! - (オスカル)落ち着け! 759 00:48:06,300 --> 00:48:07,634 (オスカル)クソッ! 760 00:48:11,054 --> 00:48:11,889 (男)ぐわっ! 761 00:48:16,894 --> 00:48:18,812 (男)この貴族野郎め! 762 00:48:19,688 --> 00:48:20,480 (アンドレ)やめろ! 763 00:48:28,280 --> 00:48:31,282 はあ... ああっ うっ... 764 00:48:31,283 --> 00:48:32,199 (オスカル)アンドレ! 765 00:48:32,200 --> 00:48:33,326 うっ くっ... 766 00:48:33,327 --> 00:48:34,953 アンドレ! アンドレ! 767 00:48:36,830 --> 00:48:37,747 構うもんか! 768 00:48:37,748 --> 00:48:39,206 (ベルナール)やめたまえ! 769 00:48:39,207 --> 00:48:41,293 (ざわめき) 770 00:48:44,880 --> 00:48:48,299 彼らを殺せば 逃げた公爵と同類になるぞ 771 00:48:48,300 --> 00:48:49,467 (男)なんだ 貴様? 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,345 (男)おい 新聞記者だ 773 00:48:51,929 --> 00:48:55,765 (ベルナール)我々市民は 貴族たちのような人でなしではない 774 00:48:55,766 --> 00:48:56,682 そうだろ? 775 00:48:56,683 --> 00:48:57,642 (市民たち)そうだそうだ! 776 00:48:57,643 --> 00:48:58,726 (男)ひとでなしではない! 777 00:48:58,727 --> 00:49:02,564 (市民たちが賛同する声) 778 00:49:06,360 --> 00:49:08,111 (ベルナール)さあ 行きたまえ 779 00:49:09,363 --> 00:49:10,489 (オスカル)感謝する 780 00:49:12,157 --> 00:49:12,950 あっ 781 00:49:16,495 --> 00:49:19,748 私はベルナール・シャトレ 新聞記者だ 782 00:49:22,042 --> 00:49:23,668 (アンドレのうめき声) 783 00:49:23,669 --> 00:49:24,586 アンドレ...! 784 00:49:31,301 --> 00:49:35,429 (医師)恐らく 左の目は 失明してしまうでしょう 785 00:49:35,430 --> 00:49:37,057 (マロン)ええっ! 786 00:49:42,270 --> 00:49:43,730 アンドレ 787 00:49:44,523 --> 00:49:47,234 許してくれ 私のために... 788 00:49:55,033 --> 00:49:56,326 片目くらい 789 00:49:56,994 --> 00:49:59,454 いつでもお前のためにくれてやるさ 790 00:50:00,080 --> 00:50:00,747 オスカル 791 00:50:08,255 --> 00:50:09,506 (マロン)オスカル様 792 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 (オスカル)アンドレ... 793 00:50:15,971 --> 00:50:17,139 アンドレ...! 794 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 私のせいだ 795 00:50:24,187 --> 00:50:25,439 知らなかった 796 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 市民の怒りが あれほどのものだとは 797 00:50:32,487 --> 00:50:34,489 そのせいで アンドレは... 798 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 知りたい 799 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 知らなければ 800 00:50:43,123 --> 00:50:45,000 彼ら平民のことを 801 00:50:49,629 --> 00:50:50,796 (ベルナール) ジャン・ジャック・ルソーは 802 00:50:50,797 --> 00:50:54,926 その著書「社会契約論」の中で こう書いている 803 00:50:55,886 --> 00:50:58,388 “人は生まれながらにして 自由である” 804 00:50:58,889 --> 00:51:02,225 “だが 至るところで 鎖につながれている” 805 00:51:04,728 --> 00:51:07,354 (アントワネット) えっ? 近衛連隊を辞める...? 806 00:51:07,355 --> 00:51:10,524 (オスカル)突然のお願い 申し訳ございません 807 00:51:10,525 --> 00:51:13,820 (アントワネット)そんな... 辞めて どうするというのです? 808 00:51:14,488 --> 00:51:18,742 フランス衛兵隊への辞令を賜(たまわ)れれば 幸いに存じます 809 00:51:19,701 --> 00:51:21,536 フランス衛兵隊? 810 00:51:22,329 --> 00:51:26,916 近衛隊であれば 兵士は皆 選び抜かれた貴族です 811 00:51:26,917 --> 00:51:30,252 しかし 衛兵隊となると そうはいきません 812 00:51:30,253 --> 00:51:31,713 (オスカル)分かっている 813 00:51:32,255 --> 00:51:33,672 (ジェローデル)なぜなのです? 814 00:51:33,673 --> 00:51:36,008 (オスカル)この国を守るためだ 815 00:51:36,009 --> 00:51:37,635 (ジェローデル)この国を...? 816 00:51:37,636 --> 00:51:42,515 人口の8割以上を占める平民が 平穏に暮らせなければ 817 00:51:42,516 --> 00:51:44,267 この国に未来はない 818 00:51:44,851 --> 00:51:46,685 彼らを守ることが 819 00:51:46,686 --> 00:51:51,607 ひいてはこの国 そして 王室を守ることにもなると 820 00:51:51,608 --> 00:51:53,318 そう考えたのだ 821 00:51:55,237 --> 00:51:56,738 止めてもムダだぞ 822 00:51:57,739 --> 00:51:59,157 (ジェローデル) 止めたりなど いたしません 823 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 あなたは いつもまっすぐに 824 00:52:04,162 --> 00:52:07,415 ご自分の信じる道を 貫かれる方なのですから 825 00:52:17,843 --> 00:52:20,512 (ジャルジェ将軍)アンドレ! アンドレはおるか! 826 00:52:21,471 --> 00:52:23,557 衛兵隊に特別入隊しろ 827 00:52:24,266 --> 00:52:26,601 オスカルのそばを離れるな 828 00:52:27,102 --> 00:52:31,105 あのバカが自信過剰の鼻っぱしらを へし折られて逃げ出すまで 829 00:52:31,106 --> 00:52:32,399 ともかく護衛しろ 830 00:52:33,900 --> 00:52:35,360 はい 旦那様! 831 00:52:41,283 --> 00:52:42,449 (風の音) 832 00:52:42,450 --> 00:52:45,494 (オスカル)本当に 目はもう大丈夫なんだな? 833 00:52:45,495 --> 00:52:46,620 (アンドレ)ああ 834 00:52:46,621 --> 00:52:50,000 片目だけで見る世界にも もう十分慣れた 835 00:52:51,209 --> 00:52:52,043 (オスカル)そうか 836 00:52:56,631 --> 00:52:57,673 アンドレ 837 00:52:57,674 --> 00:53:01,928 いつも わがままを言って お前に迷惑ばかりかけてきた 838 00:53:03,138 --> 00:53:05,223 俺はずっとお前と一緒にいる 839 00:53:05,765 --> 00:53:07,559 衛兵隊でも どこでもな 840 00:53:13,607 --> 00:53:14,523 (ダグー大佐)隊長 841 00:53:14,524 --> 00:53:17,777 全員 練兵場にそろいました 842 00:53:19,070 --> 00:53:19,905 分かった 843 00:53:22,741 --> 00:53:25,576 ダグー大佐! これはどういうことだ 844 00:53:25,577 --> 00:53:27,661 (ダグー大佐) なっ... さ... さっきまで 845 00:53:27,662 --> 00:53:29,706 ちゃんと ここに整列をして... 846 00:53:30,999 --> 00:53:33,375 (騒がしい話し声) 847 00:53:33,376 --> 00:53:37,213 (ラサール)何が隊長だ 貴族のお嬢様がよ 848 00:53:37,214 --> 00:53:39,840 (ジャン)イヒヒッ 今頃 ベソかいてんじゃねえか? 849 00:53:39,841 --> 00:53:42,635 (アラン)フン それで逃げ出してくれりゃ 850 00:53:42,636 --> 00:53:44,053 万々歳だぜ 851 00:53:44,054 --> 00:53:45,512 (笑い声) 852 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 - (オスカル)これは何のマネだ? - (アラン)ああ? 853 00:53:50,769 --> 00:53:55,481 ハッ 俺たちが女の命令なんざ 聞けるかってことよ 854 00:53:55,482 --> 00:53:57,274 同じ王宮警備でも 855 00:53:57,275 --> 00:53:59,860 飾り人形の近衛隊とは わけが違うんだ! 856 00:53:59,861 --> 00:54:02,280 - (兵士たち)そうだ! そうだ! - (オスカル)飾り人形... 857 00:54:04,658 --> 00:54:06,992 (ラサール) 女の隊長なんて いらないんだよ! 858 00:54:06,993 --> 00:54:09,036 (兵士たちの不満の声) 859 00:54:09,037 --> 00:54:12,039 私をしょっぱなから 女性扱いしてくれたのは 860 00:54:12,040 --> 00:54:13,290 お前たちだけだな 861 00:54:13,291 --> 00:54:14,375 (兵士たち)なんだと? 862 00:54:14,376 --> 00:54:16,543 (オスカル)女 女と騒いでいるが 863 00:54:16,544 --> 00:54:21,131 この中に1人でも 実力で私にかなうものはいるか? 864 00:54:21,132 --> 00:54:22,841 このアマ! 865 00:54:22,842 --> 00:54:26,011 アラン様が二度と そんな口をきけんようにしてやる! 866 00:54:26,012 --> 00:54:28,222 では 私が勝ったら 867 00:54:28,223 --> 00:54:31,600 全員 訓練に参加すると 約束してもらおう 868 00:54:31,601 --> 00:54:33,770 (兵士たちがはやし立てる声) 869 00:54:34,396 --> 00:54:35,729 ダグー大佐 870 00:54:35,730 --> 00:54:39,734 もし私が倒れても 兵士たちを処分することはならん 871 00:54:40,986 --> 00:54:42,945 (アラン)♪ 邪魔するな 872 00:54:42,946 --> 00:54:46,824 ♪ We are warrior Never surrender 873 00:54:46,825 --> 00:54:50,869 ♪ 日々を守るために 危険も厭(いと)わない 874 00:54:50,870 --> 00:54:55,040 ♪ We are warrior Never surrender 875 00:54:55,041 --> 00:54:58,669 ♪ 名も栄光もなき 戦士さ 876 00:54:58,670 --> 00:55:02,798 ♪ レベルの差をすぐに 教えてやるWarrior 877 00:55:02,799 --> 00:55:06,552 ♪ ぶつけるのは怒り ジレンマ 878 00:55:06,553 --> 00:55:10,473 ♪ 生きるために必死に 闘うのがWarrior 879 00:55:09,347 --> 00:55:10,472 {\an8}とああっ! 880 00:55:10,473 --> 00:55:15,186 ♪ 負けるわけがないさ Let’s have a duel 881 00:55:18,148 --> 00:55:20,983 (荒い息づかい) 882 00:55:20,984 --> 00:55:22,943 (どよめき) 883 00:55:22,944 --> 00:55:25,697 (荒い息づかい) 884 00:55:27,532 --> 00:55:29,451 (ダグー大佐の感嘆の声) 885 00:55:32,746 --> 00:55:36,333 初めて お前ほどの使い手に出会った 886 00:55:42,756 --> 00:55:43,715 (アラン)フン 887 00:55:45,800 --> 00:55:48,053 (兵士たちの戸惑う声) 888 00:55:48,720 --> 00:55:51,890 隊長 やはり何らかの処分を... 889 00:55:52,432 --> 00:55:53,474 処分はせん! 890 00:55:53,475 --> 00:55:55,392 (どよめき) 891 00:55:55,393 --> 00:55:56,478 フゥ... 892 00:55:58,480 --> 00:55:59,563 (子供たちの笑い声) 893 00:55:59,564 --> 00:56:01,815 (アントワネット) 転ばないように気をつけて 894 00:56:01,816 --> 00:56:04,985 (マリー・テレーズ) 父(とう)様 母(かあ)様 早く早く! 895 00:56:04,986 --> 00:56:06,487 (ルイ・ジョセフ) プチトリアノンのお池に 896 00:56:06,488 --> 00:56:07,863 カモが来たの! 897 00:56:07,864 --> 00:56:09,490 僕が見つけたんだよ! 898 00:56:09,491 --> 00:56:11,325 (笑い声) 899 00:56:11,326 --> 00:56:14,746 (ルイ16世)子供たちも皆 大きくなったものだなあ 900 00:56:15,246 --> 00:56:18,416 月日が過ぎるのは 本当に早いものですこと 901 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 おっ 902 00:56:20,960 --> 00:56:23,463 すまないが 先に行っていておくれ 903 00:56:24,047 --> 00:56:27,342 先ほど届いた手紙を 読んでしまいたいのだよ 904 00:56:39,187 --> 00:56:41,940 (アントワネット)あなた 子供たちが待ちかねて... 905 00:56:44,025 --> 00:56:46,861 陛下... どうなさいました? 906 00:56:57,914 --> 00:56:59,665 (男の声)国王陛下 907 00:56:59,666 --> 00:57:05,337 王妃とフェルゼン伯は 十数年にわたり恋愛関係を結び 908 00:57:05,338 --> 00:57:08,967 あいびきを重ね 深い関係を続け 909 00:57:09,467 --> 00:57:12,010 あろうことか 王子ルイ・シャルルは 910 00:57:12,011 --> 00:57:13,763 フェルゼン伯の子供 911 00:57:14,389 --> 00:57:15,515 (アントワネット)あ... 912 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 わ... 私は... 913 00:57:24,065 --> 00:57:25,275 私は... 914 00:57:26,276 --> 00:57:27,734 お許しください 915 00:57:27,735 --> 00:57:29,821 フェルゼンを愛しております 916 00:57:30,321 --> 00:57:32,322 でも 信じてくださいまし 917 00:57:32,323 --> 00:57:36,161 この手紙に書かれているような 深い関係は一度もございません! 918 00:57:38,538 --> 00:57:39,872 ルイ・シャルルは 919 00:57:39,873 --> 00:57:42,375 誓って 国王陛下の御子でございます! 920 00:57:44,210 --> 00:57:44,961 うん 921 00:57:48,047 --> 00:57:50,425 あなたと初めて会った時... 922 00:57:51,217 --> 00:57:52,759 愛の女神の祝福を 923 00:57:52,760 --> 00:57:56,889 体いっぱいに受けて輝く あなたの愛らしさは 924 00:57:56,890 --> 00:58:00,268 どんなに私の目に まばゆかったことだろう 925 00:58:03,521 --> 00:58:06,232 いつも こぼれるような笑みを浮かべ 926 00:58:06,733 --> 00:58:10,402 快活で 朗らかで おてんばで 927 00:58:10,403 --> 00:58:12,071 (子供たちの笑い声) 928 00:58:17,410 --> 00:58:18,411 ああ... 929 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 それなのに私ときたら 930 00:58:22,749 --> 00:58:26,043 美男子でない上に太っているし 931 00:58:26,044 --> 00:58:29,047 ダンスも下手で しゃれた会話もできない 932 00:58:29,589 --> 00:58:30,757 陛下... 933 00:58:31,674 --> 00:58:33,760 (ルイ16世)こんな私と結婚して 934 00:58:34,260 --> 00:58:38,348 王女と2人の王子も 生んでくれたあなたが 935 00:58:39,182 --> 00:58:42,560 あなたが女としても 幸福を求めることを 936 00:58:44,437 --> 00:58:46,689 どうして非難できるだろうか 937 00:58:54,113 --> 00:58:58,910 私がもう少しスマートで美しければ 言えただろうに 938 00:59:00,036 --> 00:59:02,330 “愛している”という言葉を 939 00:59:05,291 --> 00:59:07,084 {\an8}(ナレーション) フランスの財政状態は 940 00:59:07,085 --> 00:59:08,752 {\an8}ますます悪化し 941 00:59:08,753 --> 00:59:11,422 {\an8}王室は破産寸前 となっていた 942 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 地方で食い詰めた人々が パリの街に押し寄せ 943 00:59:17,303 --> 00:59:20,472 今やパリは絶望の都と化して 944 00:59:20,473 --> 00:59:23,851 あちこちで 暴動や略奪が起こっていた 945 00:59:33,903 --> 00:59:36,030 父上のところに客人か? 946 00:59:36,573 --> 00:59:38,575 はっ! オスカルお嬢様! 947 00:59:39,158 --> 00:59:40,201 旦那様が... 948 00:59:40,702 --> 00:59:44,914 旦那様がオスカル様に ご結婚をと... 949 00:59:45,790 --> 00:59:47,000 結婚? 950 00:59:49,002 --> 00:59:50,628 何を言ってるんだ 951 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 あの父上が ありえない 952 00:59:53,047 --> 00:59:56,216 (マロン)あああ... 旦那様は本気でいらっしゃいます! 953 00:59:56,217 --> 00:59:58,761 今 お相手の殿方が... 954 01:00:10,398 --> 01:00:12,942 隊長 お久しゅうございます 955 01:00:13,735 --> 01:00:15,319 (オスカル)ジェローデル... 956 01:00:15,320 --> 01:00:18,030 (ジェローデル) 美しいあなたの求婚者として 957 01:00:18,031 --> 01:00:20,324 お父上に出入りを許されました 958 01:00:20,325 --> 01:00:22,159 (オスカル)うっ... 父上! 959 01:00:22,160 --> 01:00:25,120 2人でジャルジェ家の跡を継ぎ 960 01:00:25,121 --> 01:00:29,542 強く賢い男の子を生んで 私を安心させてほしい 961 01:00:31,294 --> 01:00:32,879 ご正気とは思えません 962 01:00:34,839 --> 01:00:36,466 マドモアゼル・オスカル 963 01:00:38,301 --> 01:00:42,430 初めてあなたと 近衛隊で出会った時から ずっと... 964 01:00:43,514 --> 01:00:46,476 ずっと長い間 憧れてまいりました 965 01:00:50,938 --> 01:00:53,775 最初から そしてどんな時でも 966 01:00:54,275 --> 01:00:58,029 私は あなたを女性として 見ることしかできなかったのですよ 967 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 最初から... 968 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 女性として...? 969 01:01:02,116 --> 01:01:03,451 マドモアゼル 970 01:01:04,202 --> 01:01:07,914 軍服に身を包むあなたが 美しければ美しいほど 971 01:01:08,623 --> 01:01:09,290 (キス) 972 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 私の目には痛々しく映るのです 973 01:01:13,711 --> 01:01:18,758 なぜ暖かい暖炉や優しいまどいに 背を向けるのです? 974 01:01:21,094 --> 01:01:23,012 戯(ざ)れ言(ごと)はよせ! 975 01:01:24,013 --> 01:01:26,015 私は結婚などいたしません! 976 01:01:28,351 --> 01:01:29,519 オスカル... 977 01:01:32,605 --> 01:01:35,274 (弦をはじく音) 978 01:01:39,987 --> 01:01:42,657 今さら女として生きろと? 979 01:01:45,034 --> 01:01:45,827 では... 980 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 私の人生は一体なんだったのだ...? 981 01:01:52,792 --> 01:01:54,043 フェルゼンの前に 982 01:01:54,752 --> 01:01:57,672 男としてしか存在することを 許されなかったのは 983 01:01:58,965 --> 01:02:00,174 なんのためだ...? 984 01:02:08,683 --> 01:02:12,562 私はずっと祖国フランスを愛し 985 01:02:13,146 --> 01:02:16,190 自らの信じる道を貫いて生きてきた 986 01:02:17,525 --> 01:02:18,735 しかし... 987 01:02:24,115 --> 01:02:26,908 (アントワネット) 私は王妃である前に人間です! 988 01:02:26,909 --> 01:02:30,872 (ジャルジェ将軍)お前は私の このジャルジェ家の誇りだ 989 01:02:31,914 --> 01:02:35,625 (アンドレ)俺たちが 女の命令なんざ聞けるかってことよ 990 01:02:35,626 --> 01:02:38,587 (ジャルジェ将軍) 2人でジャルジェ家の跡を継ぎ 991 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 私を安心させてほしい 992 01:02:40,882 --> 01:02:43,967 (オスカル) ♪ Return to nothing... 993 01:02:43,968 --> 01:02:46,094 私の人生は... 994 01:02:46,095 --> 01:02:48,514 (オスカル) ♪ 削がれるほどの痛みを 995 01:02:47,513 --> 01:02:48,513 {\an8}(弦が切れる音) 996 01:02:48,514 --> 01:02:49,348 (オスカル) ♪ 削がれるほどの痛みを 997 01:02:48,598 --> 01:02:49,347 {\an8}うっ... 998 01:02:49,348 --> 01:02:49,848 (オスカル) ♪ 削がれるほどの痛みを 999 01:02:49,849 --> 01:02:54,060 ♪ 感じることできる 1000 01:02:54,061 --> 01:02:57,732 ♪ 心があるのに 1001 01:02:58,357 --> 01:03:01,652 ♪ I can’t stand it, stand it anymore 1002 01:03:00,318 --> 01:03:01,651 {\an8}(隊長)捧げ銃! 1003 01:03:01,652 --> 01:03:02,527 ♪ I can’t stand it, stand it anymore 1004 01:03:02,528 --> 01:03:05,239 ♪ あまりに空虚に舞い 1005 01:03:04,155 --> 01:03:05,238 {\an8}直れ銃! 1006 01:03:05,239 --> 01:03:06,615 ♪ あまりに空虚に舞い 1007 01:03:06,616 --> 01:03:10,787 ♪ I can’t stand it, stand it anymore... 1008 01:03:12,288 --> 01:03:15,500 (オスカル)私の人生は... 1009 01:03:28,346 --> 01:03:29,305 (アンドレ)オスカル... 1010 01:03:30,556 --> 01:03:32,600 見つめているだけでよかった 1011 01:03:33,392 --> 01:03:36,896 誰よりも近くにいて ただお前を... 1012 01:03:38,272 --> 01:03:41,025 思いは永遠に胸に秘めたまま 1013 01:03:41,609 --> 01:03:44,195 死によって分かたれる その時まで 1014 01:03:45,238 --> 01:03:48,491 ただ お前のそばにいられればと... 1015 01:03:50,326 --> 01:03:55,122 もはや 俺には それすらも許されないというのか 1016 01:04:00,586 --> 01:04:01,420 うっ... 1017 01:04:09,804 --> 01:04:10,805 まさか... 1018 01:04:16,936 --> 01:04:18,187 ハア... 1019 01:04:21,148 --> 01:04:22,984 「ヌーベル・エロイーズ」 1020 01:04:24,527 --> 01:04:28,531 貴族の娘と平民の青年との恋の物語 1021 01:04:29,448 --> 01:04:33,703 身分の違う2人は 死によってしか結ばれない 1022 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 死によってしか... 1023 01:04:36,998 --> 01:04:38,165 (ページをめくる音) 1024 01:04:42,378 --> 01:04:43,421 (ノック) 1025 01:04:48,342 --> 01:04:49,594 (鼻をすする音) 1026 01:04:51,304 --> 01:04:52,262 オスカル... 1027 01:04:52,263 --> 01:04:54,974 (オスカル)フッ... フフッ 1028 01:04:55,892 --> 01:04:58,101 なぜだか分からないのだよ 1029 01:04:58,102 --> 01:05:01,731 さっきから涙がこぼれてこぼれて 止まらないのだ 1030 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 「ヌーベル・エロイーズ」 1031 01:05:06,319 --> 01:05:10,196 以前 読んだ時には ちっともいいと思わなかった 1032 01:05:10,197 --> 01:05:11,281 (鼻をすする音) 1033 01:05:11,282 --> 01:05:13,743 それなのに なぜだろう? アンドレ 1034 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 ワインを持ってきてくれたんだね 1035 01:05:19,707 --> 01:05:22,417 (アンドレ) 夜の祈りは もう済んでいるか? 1036 01:05:22,418 --> 01:05:23,336 (オスカル)ああ 1037 01:05:24,378 --> 01:05:25,421 どうしてだろう 1038 01:05:25,922 --> 01:05:28,591 今夜は昔のことばかり 思い出してしまう 1039 01:05:30,384 --> 01:05:31,719 昔のこと? 1040 01:05:33,054 --> 01:05:35,765 お前が ばあやに 引き取られることになって 1041 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 初めて この屋敷に来た時のこと 1042 01:05:46,067 --> 01:05:49,027 初めて 剣の稽古をした時のこと 1043 01:05:49,028 --> 01:05:51,696 (オスカルの笑い声) (アンドレ)くっそ~ 1044 01:05:51,697 --> 01:05:54,241 (オスカル) まだ士官学校も出ていないのに 1045 01:05:54,742 --> 01:05:58,704 マリー・アントワネット様付きの 近衛士官に選ばれたあの日 1046 01:06:00,247 --> 01:06:03,918 いつだって お前は 私の一番近くにいてくれたな 1047 01:06:05,252 --> 01:06:07,004 ありがとう アンドレ 1048 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 飲む... な... 1049 01:06:23,604 --> 01:06:24,771 飲むな オスカル! 1050 01:06:24,772 --> 01:06:26,273 (ガラスが割れる音) (オスカル)うわっ! 1051 01:06:29,276 --> 01:06:31,194 (震える息づかい) 1052 01:06:31,195 --> 01:06:34,156 (荒い息づかい) 1053 01:06:45,209 --> 01:06:48,671 {\an8}(アンドレ) ♪ 心乱す一途な愛 1054 01:06:46,252 --> 01:06:48,670 (泣き声) 1055 01:06:48,671 --> 01:06:51,673 {\an8}♪ 独りよがり 繰り返しながら 1056 01:06:51,674 --> 01:06:54,719 {\an8}♪ 抑えてきた熱を 揺さぶるような 1057 01:06:53,634 --> 01:06:54,718 (アンドレ)悪かった 1058 01:06:54,719 --> 01:06:55,385 {\an8}♪ 抑えてきた熱を 揺さぶるような 1059 01:06:55,386 --> 01:06:57,804 {\an8}♪ 煌めく眼差しに酔う 1060 01:06:57,805 --> 01:07:00,932 ♪ 黄金のごとく輝く髪 1061 01:07:00,933 --> 01:07:04,310 ♪ そのひと筋すら尊い 1062 01:07:04,311 --> 01:07:06,688 ♪ 絡めとる指先に... 1063 01:07:06,689 --> 01:07:09,942 (アンドレ) あの時 俺は誓ったんだ... 1064 01:07:11,902 --> 01:07:15,281 (オスカル)アンドレの責任は 主人である私の責任 1065 01:07:15,865 --> 01:07:17,449 まず ここでこの 1066 01:07:17,450 --> 01:07:20,744 オスカル・フランソワの命を お断ちください! 1067 01:07:20,745 --> 01:07:23,204 (アンドレ)♪ ...募る慕情 1068 01:07:23,205 --> 01:07:29,378 ♪ 抱えきれぬほど 苦しくて 1069 01:07:30,087 --> 01:07:33,716 いつか お前のために 命を捨てようと... 1070 01:07:34,550 --> 01:07:35,593 オスカル... 1071 01:07:36,969 --> 01:07:37,803 なのに 1072 01:07:38,554 --> 01:07:39,430 俺は... 1073 01:07:44,852 --> 01:07:45,978 アンドレ... 1074 01:07:52,985 --> 01:07:54,486 (ダグー大佐)ジャルジェ准将! 1075 01:07:54,487 --> 01:07:55,987 アランたちが? 1076 01:07:55,988 --> 01:08:00,450 はい! 衛兵隊の銃を街で 売り払っていたとのことで 1077 01:08:00,451 --> 01:08:02,161 今 ブイエ将軍が 1078 01:08:07,875 --> 01:08:10,669 (ブイエ将軍) 貴様らの所業は国家への大罪! 1079 01:08:11,253 --> 01:08:13,838 ただちに処分を申し渡す 1080 01:08:13,839 --> 01:08:16,175 (オスカル) お待ちください ブイエ将軍! 1081 01:08:16,717 --> 01:08:18,928 (ブイエ将軍) 何事だ ジャルジェ准将 1082 01:08:20,763 --> 01:08:24,809 彼らがそのようなことをしたとは 私には信じられません 1083 01:08:25,351 --> 01:08:28,771 (アラン)ハッ 相変わらず甘いな 隊長さん 1084 01:08:29,855 --> 01:08:32,023 俺ら 確かに銃を売った 1085 01:08:32,024 --> 01:08:32,941 なっ! 1086 01:08:32,942 --> 01:08:36,069 (アラン)けどな 後悔なんざ微塵(みじん)もしてねえよ 1087 01:08:36,070 --> 01:08:38,196 俺だって後悔なんかしてねえ! 1088 01:08:38,197 --> 01:08:41,574 銃を売っ払ったおかげで おふくろは1週間 1089 01:08:41,575 --> 01:08:44,035 あったかい スープとパンにありつけた! 1090 01:08:44,036 --> 01:08:47,163 親父を い... 医者に かけることができた! 1091 01:08:47,164 --> 01:08:50,792 (フランソワ)俺の弟は 生まれて初めて靴を履けたんだ! 1092 01:08:50,793 --> 01:08:53,545 もうガラスのかけらで 足を切ることもない! 1093 01:08:53,546 --> 01:08:55,839 牢獄にぶち込まれたって構わない! 1094 01:08:55,840 --> 01:08:56,714 (ラサール)そうとも! 1095 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 (アラン) どうとでも処分しやがれ! 1096 01:08:58,551 --> 01:09:01,136 (兵士たち)そうだ! そうだ! 1097 01:09:01,137 --> 01:09:04,056 (オスカル)神よ... 神よ...! 1098 01:09:04,682 --> 01:09:05,766 知らなかった 1099 01:09:06,267 --> 01:09:08,018 彼らがそんな... 1100 01:09:09,645 --> 01:09:12,105 この期に及んで言い訳か! 1101 01:09:12,106 --> 01:09:13,898 ますます許しがたい 1102 01:09:13,899 --> 01:09:15,025 ブイエ将軍! 1103 01:09:15,818 --> 01:09:19,946 兵士たちには あとで私から 厳重な注意をいたします 1104 01:09:19,947 --> 01:09:21,990 ですから どうか... 1105 01:09:21,991 --> 01:09:24,492 (ジャン) でっ... 出しゃばるな 女! 1106 01:09:24,493 --> 01:09:26,703 (ピエール) 貴族のあんたに何が分かる! 1107 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 (フランソワ)将軍さんよ さっさと処分しやがれ! 1108 01:09:30,082 --> 01:09:33,794 隊長さんも さっさと 俺らを処分すりゃいいんだ 1109 01:09:34,962 --> 01:09:36,379 黙れ! 1110 01:09:36,380 --> 01:09:39,258 貴様らを1週間の営倉送りとする! 1111 01:09:40,676 --> 01:09:42,386 (オスカル) お待ちください 将軍! 1112 01:09:42,970 --> 01:09:44,179 将軍! 1113 01:09:44,180 --> 01:09:45,556 (兵士)逃げてんじゃねえかよ 1114 01:09:47,266 --> 01:09:49,893 (アラン) ハハハハハ! 何が営倉だ! 1115 01:09:49,894 --> 01:09:51,728 (兵士)入ってやろうじゃねえか! 1116 01:09:51,729 --> 01:09:54,982 (笑い声) 1117 01:09:59,778 --> 01:10:01,405 (たたく音) 1118 01:10:04,700 --> 01:10:06,493 なぜ分からないのか! 1119 01:10:07,578 --> 01:10:10,164 お前たちを処分するのは 簡単なことだ 1120 01:10:10,664 --> 01:10:12,750 私にはそれだけの権力がある 1121 01:10:13,250 --> 01:10:16,294 だが力で抑えたとしても 1122 01:10:16,295 --> 01:10:19,714 お前たちの心まで 服従させることはできない 1123 01:10:19,715 --> 01:10:20,966 なぜなら 1124 01:10:21,634 --> 01:10:23,219 心は自由だからだ 1125 01:10:24,220 --> 01:10:26,638 1人1人が どんな人間でも 1126 01:10:26,639 --> 01:10:31,268 誰の所有物にもならない 心の自由を持っている 1127 01:10:32,311 --> 01:10:33,187 だから 1128 01:10:33,938 --> 01:10:34,980 だからこそ 1129 01:10:35,522 --> 01:10:38,442 お前たちを決して 権力で押さえつけまいと 1130 01:10:39,026 --> 01:10:40,736 処分をするまいと... 1131 01:10:43,322 --> 01:10:46,867 それが なぜ分からんのかあっ! 1132 01:10:49,870 --> 01:10:51,872 (荒い息づかい) 1133 01:10:54,124 --> 01:10:56,001 殴って すまなかった 1134 01:10:56,919 --> 01:10:59,879 それに 上官でありながら 1135 01:10:59,880 --> 01:11:04,218 君たちの家族のことに 何ひとつ気づけていなかったことも 1136 01:11:06,303 --> 01:11:10,057 私には ここにいる必要も資格もない 1137 01:11:10,641 --> 01:11:13,351 諸君の望みどおり衛兵隊を辞めよう 1138 01:11:13,352 --> 01:11:14,477 (動揺する声) 1139 01:11:14,478 --> 01:11:16,939 新しい隊長が赴任するまで 1140 01:11:17,439 --> 01:11:20,275 ダグー大佐を隊長代理に任命する 1141 01:11:20,276 --> 01:11:22,235 ジャルジェ准将... 1142 01:11:22,236 --> 01:11:23,904 アンドレ 馬を引け 1143 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 (アンドレ)オスカル 1144 01:11:26,407 --> 01:11:27,116 諸君 1145 01:11:27,658 --> 01:11:29,660 ダグー隊長の指揮に従ってくれ 1146 01:11:34,957 --> 01:11:35,791 (フランソワ)隊長! 1147 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 (ピエール)辞めないでください! 1148 01:11:41,672 --> 01:11:43,923 俺たち 営倉に行きます! 1149 01:11:43,924 --> 01:11:46,634 じ... 自分の自由な気持ちで! 1150 01:11:46,635 --> 01:11:49,179 力で押さえられたからではなく! 1151 01:11:49,722 --> 01:11:52,098 - (フランソワ)誇りを持って! - (兵士)自由になります! 1152 01:11:52,099 --> 01:11:53,559 - (兵士)隊長! - (兵士)行きます! 1153 01:11:54,518 --> 01:11:56,270 (オスカル)兵士... 諸君... 1154 01:12:01,900 --> 01:12:02,943 私は... 1155 01:12:03,652 --> 01:12:05,571 わ... たしは... 1156 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 (泣き声) 1157 01:12:19,335 --> 01:12:20,502 (アンドレ)オスカル...! 1158 01:12:27,009 --> 01:12:28,509 俺は お前から 1159 01:12:28,510 --> 01:12:33,057 こんなにもすばらしい喜びを 奪うところだったのか...! 1160 01:12:39,146 --> 01:12:41,023 (オスカル)アンドレ ワインを 1161 01:12:48,530 --> 01:12:49,448 ありがとう 1162 01:12:51,825 --> 01:12:52,743 オスカル 1163 01:12:53,619 --> 01:12:55,204 俺は ゆうべ... 1164 01:12:55,788 --> 01:12:58,247 これまで お前はいつだって 1165 01:12:58,248 --> 01:13:00,501 私の一番近くにいてくれた 1166 01:13:01,126 --> 01:13:02,752 この前そう話したな 1167 01:13:02,753 --> 01:13:04,254 あ... ああ 1168 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 これからもだ 1169 01:13:07,341 --> 01:13:12,429 アンドレ これからも 私の一番近くにいてくれ 1170 01:13:13,305 --> 01:13:14,848 ずっと変わることなく 1171 01:13:18,727 --> 01:13:20,521 (泣き声) 1172 01:13:29,988 --> 01:13:32,241 (ジェローデル) 私にお話とは一体...? 1173 01:13:33,075 --> 01:13:35,619 ここに1人の男性がいる 1174 01:13:36,286 --> 01:13:38,455 彼は 恐らく 1175 01:13:39,039 --> 01:13:43,001 私が他の男性のもとに嫁いだら 生きてはいけない 1176 01:13:43,919 --> 01:13:46,547 それほどに私を愛してくれていて 1177 01:13:47,339 --> 01:13:51,301 もし彼が生きていくことが できなくなるなら 1178 01:13:52,594 --> 01:13:55,139 彼が不幸せになるなら 1179 01:13:56,723 --> 01:13:58,182 私も また 1180 01:13:58,183 --> 01:14:01,019 この世で最も不幸せな 人間になってしまう 1181 01:14:04,106 --> 01:14:06,233 (ジェローデル) アンドレ・グランディエですか? 1182 01:14:06,984 --> 01:14:10,487 彼のために 一生誰とも結婚はしないと? 1183 01:14:15,033 --> 01:14:17,202 愛して... いるのですか? 1184 01:14:25,919 --> 01:14:27,045 分からない 1185 01:14:28,172 --> 01:14:31,467 そのような対象として 考えたことはなかった 1186 01:14:32,551 --> 01:14:33,927 ただ 兄弟のように... 1187 01:14:35,012 --> 01:14:37,764 いや... たぶん 兄弟以上に 1188 01:14:38,557 --> 01:14:40,309 喜びも苦しみも 1189 01:14:40,809 --> 01:14:43,228 青春のすべてを分け合って 生きてきた 1190 01:14:43,854 --> 01:14:46,356 そのことに 気づきさえもしなかったほど 1191 01:14:47,065 --> 01:14:50,652 近く近く魂を寄せ合って 1192 01:14:57,075 --> 01:15:00,787 (ジェローデル)彼が不幸になれば あなたもまた不幸になる 1193 01:15:02,623 --> 01:15:04,123 それだけで十分です 1194 01:15:04,124 --> 01:15:05,042 (オスカル)え? 1195 01:15:06,293 --> 01:15:09,670 私もまた あなたが不幸になるなら 1196 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 この世で最も不幸な人間に なってしまうからです 1197 01:15:13,675 --> 01:15:14,801 ジェローデル... 1198 01:15:16,845 --> 01:15:18,429 受け取ってください 1199 01:15:18,430 --> 01:15:21,975 私の... ただ1つの愛の証です 1200 01:15:23,644 --> 01:15:25,103 身を引きましょう 1201 01:15:34,655 --> 01:15:36,615 ありがとう ジェローデル 1202 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 ん? 1203 01:15:44,373 --> 01:15:45,457 オスカル? 1204 01:15:46,959 --> 01:15:49,210 父上 感謝いたします 1205 01:15:49,211 --> 01:15:50,128 え? 1206 01:15:50,712 --> 01:15:53,632 (オスカル)このような人生を 与えてくださったことを 1207 01:15:54,383 --> 01:15:57,928 女でありながら これほどにも広い世界を見(み)⸺ 1208 01:15:58,512 --> 01:16:01,556 人間として もがき生きる道を... 1209 01:16:01,557 --> 01:16:02,641 (ジャルジェ将軍)オスカル... 1210 01:16:03,225 --> 01:16:05,142 (オスカル) もう後悔はございません 1211 01:16:05,143 --> 01:16:08,981 私は自らの心に従い 1212 01:16:09,481 --> 01:16:11,148 自ら選んだ道として 1213 01:16:11,149 --> 01:16:14,152 この身を剣に 砲弾に捧げ 1214 01:16:16,071 --> 01:16:18,698 軍神マルスの子として 生きましょう! 1215 01:16:18,699 --> 01:16:21,701 (オスカル)♪ 壁を壊せたこと 1216 01:16:21,702 --> 01:16:24,704 ♪ 愛に気づけたことで 1217 01:16:24,705 --> 01:16:27,748 ♪ 自分自身のありのままを 1218 01:16:27,749 --> 01:16:30,460 ♪ 否定しない自信を得たから 1219 01:16:31,545 --> 01:16:33,755 ♪ 誰に言われても 1220 01:16:34,339 --> 01:16:36,716 ♪ 生きた時間分の 1221 01:16:36,717 --> 01:16:42,556 ♪ 鮮烈な記憶 放棄など出来ない 1222 01:16:43,432 --> 01:16:48,644 ♪ 信じたままLive my life 1223 01:16:48,645 --> 01:16:53,941 ♪ 鋼の鎖も 1224 01:16:53,942 --> 01:17:00,698 ♪ 心望む 自由縛れない 1225 01:17:00,699 --> 01:17:05,578 ♪ 選び取るのは 1226 01:17:05,579 --> 01:17:08,581 ♪ 戦う運命(Destiny) 1227 01:17:08,582 --> 01:17:13,045 ♪ もう迷いはない 1228 01:17:24,765 --> 01:17:30,353 ♪ Cuz I am a child of Mars 1229 01:17:30,354 --> 01:17:36,401 ♪ もう迷わない 1230 01:17:43,033 --> 01:17:45,868 (ナレーション) 破綻寸前の財政を建て直すため 1231 01:17:45,869 --> 01:17:49,665 政府は またもや 平民の税を上げようとした 1232 01:17:50,415 --> 01:17:52,793 当然 激しい反発が起こり 1233 01:17:53,293 --> 01:17:54,794 ルイ16世は 1234 01:17:54,795 --> 01:17:59,757 聖職者 貴族 平民の 3つの身分の代表者からなる⸺ 1235 01:17:59,758 --> 01:18:03,011 三部会を開催せざるを得なくなった 1236 01:18:04,346 --> 01:18:07,765 平民議員たちの行く道は 険しいものだったが 1237 01:18:07,766 --> 01:18:10,310 彼らは決してひるまなかった 1238 01:18:10,852 --> 01:18:12,061 (ロベスピエール)諸君! 1239 01:18:12,062 --> 01:18:17,525 今ここで我らの心臓を 手を 声をひとつにして誓おう! 1240 01:18:17,526 --> 01:18:19,276 決して負けないことを! 1241 01:18:19,277 --> 01:18:21,278 (一同)わあー! 1242 01:18:21,279 --> 01:18:23,532 (人々の喚声) 1243 01:18:24,116 --> 01:18:28,036 (オスカル)なんという熱さ なんという清々しさ 1244 01:18:28,912 --> 01:18:32,040 彼らは皆 未来を信じているのだ 1245 01:18:32,999 --> 01:18:36,294 自らの自由な心に従って 1246 01:18:39,381 --> 01:18:42,342 オスカル 近衛隊にお戻りなさい 1247 01:18:42,843 --> 01:18:44,553 衛兵隊にいては危険です 1248 01:18:45,178 --> 01:18:46,930 (オスカル) どういうことでしょうか? 1249 01:18:47,806 --> 01:18:50,433 (アントワネット) フランス全土からパリを目指し 1250 01:18:50,434 --> 01:18:53,895 国王陛下の軍隊が ぞくぞくと集結してきています 1251 01:18:55,522 --> 01:18:59,442 下劣で凶暴な平民議員たちに あおられた平民たちを 1252 01:18:59,443 --> 01:19:00,944 制圧するためです 1253 01:19:01,445 --> 01:19:02,487 (オスカル)畏れながら 1254 01:19:03,071 --> 01:19:06,657 軍隊とは国民を 守るためのものであって 1255 01:19:06,658 --> 01:19:09,619 国民に銃を向けるための ものではございません 1256 01:19:10,245 --> 01:19:11,246 オスカル... 1257 01:19:11,747 --> 01:19:14,081 (オスカル) 王后陛下は平民議員たちを 1258 01:19:14,082 --> 01:19:16,501 下劣で凶暴であると おっしゃいました 1259 01:19:17,043 --> 01:19:17,627 しかし... 1260 01:19:18,754 --> 01:19:21,256 私には そうは思えないのです 1261 01:19:23,091 --> 01:19:24,592 (笑い声) 1262 01:19:24,593 --> 01:19:26,886 (アントワネット) 彼らに同情しているのですね 1263 01:19:26,887 --> 01:19:28,179 (オスカル)いえ 私は... 1264 01:19:28,180 --> 01:19:31,558 (アントワネット) 国王の権利は神から与えられたもの 1265 01:19:32,142 --> 01:19:34,643 このフランスを 導くことができるのは 1266 01:19:34,644 --> 01:19:36,646 国王陛下おひとり 1267 01:19:38,064 --> 01:19:40,232 平民の意見など入れれば 1268 01:19:40,233 --> 01:19:42,110 この国は立ち行きません 1269 01:19:43,069 --> 01:19:46,490 (オスカル)なんという誇りの高さ 揺るぎのない自信 1270 01:19:47,365 --> 01:19:49,784 生まれながらの女王のこの方は 1271 01:19:49,785 --> 01:19:52,078 こういう風にしか生きられないのだ 1272 01:19:54,331 --> 01:19:57,292 (アントワネット) オスカル 近衛隊にお戻りなさい 1273 01:19:58,460 --> 01:20:01,379 (オスカル) 私はフランス衛兵隊の隊長です 1274 01:20:15,435 --> 01:20:16,603 (オスカル)お別れです 1275 01:20:17,979 --> 01:20:20,357 アデュー アントワネット様 1276 01:20:39,125 --> 01:20:41,377 {\an8}(ナレーション) 1789年 1277 01:20:41,378 --> 01:20:42,878 {\an8}7月10日までに 1278 01:20:42,879 --> 01:20:45,923 {\an8}フランス全土から いくつもの連隊が 1279 01:20:45,924 --> 01:20:47,634 {\an8}パリに到着した 1280 01:20:48,176 --> 01:20:51,387 (パリ市民たち) ♪ Anger and pain 1281 01:20:51,388 --> 01:20:54,598 ♪ 限界だ もう耐えられない 1282 01:20:54,599 --> 01:20:57,810 ♪ Days in deep darkness 1283 01:20:57,811 --> 01:21:00,856 ♪ 見ろ 我らの苦しみ... 1284 01:21:01,690 --> 01:21:03,108 (ベルナール)市民(シトワイヤン)諸君! 1285 01:21:03,692 --> 01:21:05,109 ついに国王は 1286 01:21:05,110 --> 01:21:10,240 真っ正面から 我ら国民に 挑戦状を叩きつけたのだ! 1287 01:21:10,740 --> 01:21:13,743 (パリ市民たち)♪ 怒りを燃やせ 1288 01:21:14,327 --> 01:21:17,747 (ベルナール) ♪ 武器を取れ シトワイヤン 1289 01:21:18,331 --> 01:21:20,541 ♪ 今がその時 1290 01:21:20,542 --> 01:21:25,254 ♪ 人はみな 生まれながらに自由 1291 01:21:25,255 --> 01:21:27,423 ♪ 断ち切れ 1292 01:21:27,424 --> 01:21:31,635 ♪ アンシャン・レジーム 1293 01:21:31,636 --> 01:21:38,685 ♪ 忌(い)まわしき鎖を 1294 01:21:41,396 --> 01:21:47,484 (ベルナールとパリ市民たち) ♪ 頭(こうべ)上げ 大地踏みしめて 1295 01:21:47,485 --> 01:21:53,991 ♪ 共に進もう 未来への灯火(ともしび)掲げ 1296 01:21:53,992 --> 01:22:00,331 ♪ つかみ取れ 新しきフランスを 1297 01:22:00,332 --> 01:22:03,584 ♪ 誰にも支配されない 1298 01:22:03,585 --> 01:22:07,505 ♪ 我らは自由 1299 01:22:08,214 --> 01:22:11,383 ♪ Oh, vive la France 1300 01:22:11,384 --> 01:22:14,511 ♪ 今 自由 平等 友愛を... 1301 01:22:14,512 --> 01:22:17,389 納得できません! 隊長! 1302 01:22:17,390 --> 01:22:19,516 出動するということは 1303 01:22:19,517 --> 01:22:22,520 民衆に銃を向ける ということではないですか! 1304 01:22:23,021 --> 01:22:25,148 (オスカル) 銃を向けるとは決まっていない 1305 01:22:25,857 --> 01:22:28,692 命令は“出動”だ “進撃”ではない 1306 01:22:28,693 --> 01:22:29,902 (アラン)同じことです! 1307 01:22:29,903 --> 01:22:32,322 あ... あなたは貴族だから... 1308 01:22:33,156 --> 01:22:34,824 私が貴族だから? 1309 01:22:35,617 --> 01:22:37,826 苦しまなかったとでも言うのか? 1310 01:22:37,827 --> 01:22:39,578 (動揺する声) 1311 01:22:39,579 --> 01:22:43,208 黙って私についてきてくれる兵士は いないのか? 1312 01:22:43,833 --> 01:22:47,211 この私が共に行き 直接の指揮を取る! 1313 01:22:47,212 --> 01:22:49,756 - (兵士)隊長が? - (兵士)俺たちと一緒に? 1314 01:22:50,632 --> 01:22:53,885 自ら我々と行動を共になさると? 1315 01:22:54,928 --> 01:22:55,887 もちろんだ 1316 01:22:58,348 --> 01:22:59,891 ならば従いましょう 1317 01:23:01,351 --> 01:23:03,018 あなたの指揮ならば! 1318 01:23:03,019 --> 01:23:05,980 (兵士たちが賛同する声) 1319 01:23:05,981 --> 01:23:07,899 - (兵士)そうだ! - (兵士)やるぞ! 1320 01:23:08,483 --> 01:23:10,735 - (兵士)やるぞー! - (兵士)隊長! 1321 01:23:12,153 --> 01:23:13,989 - (オスカル)アンドレ - (アンドレ)ん? 1322 01:23:14,698 --> 01:23:15,740 (オスカル)お前は来るな 1323 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 片目のお前にはパリは危険すぎる 1324 01:23:19,911 --> 01:23:20,704 (アンドレ)くっ! 1325 01:23:21,913 --> 01:23:24,999 お前と俺は これからもずっと一緒だ 1326 01:23:25,000 --> 01:23:26,208 そう言っただろう? 1327 01:23:26,209 --> 01:23:28,920 俺は お前の影だ 1328 01:23:29,421 --> 01:23:31,381 お前と離れては存在できない 1329 01:23:31,881 --> 01:23:34,467 連れて行け 地獄の果てまで 1330 01:23:35,051 --> 01:23:36,219 アンドレ... 1331 01:23:38,138 --> 01:23:39,014 そうか... 1332 01:23:40,432 --> 01:23:43,476 ならば 私のわがままを聞いてくれ 1333 01:23:44,185 --> 01:23:48,523 私が臆病者にならぬよう しっかりとそばにいてくれ 1334 01:23:49,149 --> 01:23:52,318 (アンドレ)ああ 決して離れず そばにいる 1335 01:24:05,832 --> 01:24:08,752 お前は限りなくあたたかい 1336 01:24:27,145 --> 01:24:30,065 ダメだ 決して知られてはならない 1337 01:24:31,191 --> 01:24:33,651 決して... 誰にも... 1338 01:24:39,324 --> 01:24:40,407 オスカル 1339 01:24:40,408 --> 01:24:41,283 (オスカル)はい 1340 01:24:41,284 --> 01:24:43,536 結婚しろなどと言ったのは 1341 01:24:44,162 --> 01:24:48,249 この嵐から お前を遠ざけ 守りたい一心だった 1342 01:24:48,750 --> 01:24:49,501 だが... 1343 01:24:50,418 --> 01:24:51,711 行くがいい 1344 01:24:52,212 --> 01:24:56,549 お前の選んだ道を その情熱の命ずるままに 1345 01:24:57,217 --> 01:24:59,426 たとえ何が起ころうとも 1346 01:24:59,427 --> 01:25:03,806 父上は私を卑怯者には お育てにならなかったと 1347 01:25:03,807 --> 01:25:05,058 お信じください 1348 01:25:05,767 --> 01:25:06,851 ああ 1349 01:25:07,519 --> 01:25:08,686 (ジャルジェ夫人)でも... 1350 01:25:09,395 --> 01:25:11,689 でも 約束してください 1351 01:25:12,524 --> 01:25:16,277 きっと... この家に帰ってくると 1352 01:25:17,612 --> 01:25:18,655 (オスカル)母上... 1353 01:25:20,740 --> 01:25:23,118 (泣き声) 1354 01:25:23,952 --> 01:25:24,952 (ノック) 1355 01:25:24,953 --> 01:25:27,664 (アンドレ) オスカル ワインを持ってきた 1356 01:25:28,706 --> 01:25:30,041 (ドアが閉まる音) 1357 01:25:32,168 --> 01:25:33,461 ここに置くぞ 1358 01:25:34,671 --> 01:25:35,713 アンドレ 1359 01:25:36,339 --> 01:25:37,173 (アンドレ)ん? 1360 01:25:39,342 --> 01:25:44,430 (オスカル) 今夜... ひと晩を... お前と... 1361 01:25:48,184 --> 01:25:50,728 お前と... 一緒に... 1362 01:25:51,855 --> 01:25:54,524 アンドレ・グランディエの妻に... 1363 01:26:08,872 --> 01:26:11,958 すべてを... くれると...? 1364 01:26:13,710 --> 01:26:17,380 俺のものに... なってくれると言うのか? 1365 01:26:18,548 --> 01:26:19,757 こんな俺の... 1366 01:26:26,848 --> 01:26:27,765 オスカル... 1367 01:26:40,695 --> 01:26:42,697 もう 待たない 1368 01:26:44,240 --> 01:26:45,450 俺は待った 1369 01:26:45,950 --> 01:26:47,994 十分すぎるほど待った 1370 01:26:49,787 --> 01:26:52,749 オスカル もう待てない 1371 01:26:50,413 --> 01:26:57,420 {\an8}(アンドレ) ♪ 近くて届かぬ 光 1372 01:26:58,421 --> 01:27:02,258 {\an8}♪ この腕で 抱きしめるよ 1373 01:26:59,714 --> 01:27:02,257 怖く... ないから... 1374 01:27:02,258 --> 01:27:05,386 {\an8}♪ この腕で 抱きしめるよ 1375 01:27:06,179 --> 01:27:10,892 {\an8}(オスカル) ♪ 穏やかに密やかに 1376 01:27:09,140 --> 01:27:10,892 (オスカル)お前のものに... 1377 01:27:11,851 --> 01:27:14,228 ♪ 私に寄り添う 1378 01:27:14,229 --> 01:27:18,482 ♪ 影のような 1379 01:27:18,483 --> 01:27:23,111 ♪ 君を照らす 1380 01:27:23,112 --> 01:27:27,158 ♪ 時が満ちて 1381 01:27:28,368 --> 01:27:30,535 (アンドレとオスカル) ♪ I give you my all... 1382 01:27:30,536 --> 01:27:31,996 (アンドレ)愛している 1383 01:27:32,622 --> 01:27:35,707 喜びの時も 悲しみの時も 1384 01:27:35,708 --> 01:27:37,710 生きることを分かち合ってきた 1385 01:27:38,253 --> 01:27:41,838 そして これからも 分かち合うために 1386 01:27:41,839 --> 01:27:44,217 すべてを与え合う 1387 01:27:45,301 --> 01:27:46,511 (オスカル)お前がいた 1388 01:27:47,428 --> 01:27:49,305 あの春のたまゆらに 1389 01:27:49,806 --> 01:27:52,183 夏の日のめくるめきの中に 1390 01:27:52,767 --> 01:27:56,104 秋の佇(たたず)まいに 冬のそしりに... 1391 01:27:57,063 --> 01:27:58,188 さながら 1392 01:27:58,189 --> 01:28:00,942 双子座のカストルと ポルックスのように 1393 01:28:02,986 --> 01:28:04,111 お前はいた... 1394 01:28:04,112 --> 01:28:08,031 (アンドレとオスカル) ♪ My dream finally comes true 1395 01:28:08,032 --> 01:28:13,663 ♪ ひとつになれる 1396 01:28:16,332 --> 01:28:17,500 愛している 1397 01:28:20,211 --> 01:28:21,462 (オスカル)アンドレ 1398 01:28:22,297 --> 01:28:23,381 アンドレ... 1399 01:28:24,757 --> 01:28:26,175 私の夫 1400 01:28:27,593 --> 01:28:28,845 愛している 1401 01:28:56,122 --> 01:28:58,666 諸君! 前進! 1402 01:29:08,051 --> 01:29:10,302 {\an8}(ナレーション) 1789年 1403 01:29:10,303 --> 01:29:11,637 {\an8}7月13日 1404 01:29:12,638 --> 01:29:15,557 飢えた民衆が ロワイヤル・アルマン連隊に 1405 01:29:15,558 --> 01:29:18,436 石を投げたことから騒ぎは始まった 1406 01:29:19,228 --> 01:29:21,021 (市民たちの悲鳴) 1407 01:29:21,022 --> 01:29:22,023 (男)があっ! 1408 01:29:23,107 --> 01:29:23,648 (銃声) 1409 01:29:23,649 --> 01:29:25,067 - (市民)ぐあっ - (市民)うっ... 1410 01:29:25,068 --> 01:29:27,153 (市民たちの悲鳴) 1411 01:29:28,738 --> 01:29:29,697 (オスカル)兵士諸君! 1412 01:29:30,281 --> 01:29:32,199 軍隊が民衆に発砲した 1413 01:29:32,200 --> 01:29:33,617 (どよめき) 1414 01:29:33,618 --> 01:29:36,621 私は以前 諸君に こう言った 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,915 心は自由だと 1416 01:29:39,749 --> 01:29:41,208 どんな人間でも 1417 01:29:41,209 --> 01:29:46,381 誰の奴隷にも所有物にもならない 心の自由を持っていると 1418 01:29:47,298 --> 01:29:52,178 今 あの言葉の過ちを 私は訂正しようと思う 1419 01:29:53,846 --> 01:29:56,766 自由であるべきは心のみにあらず! 1420 01:29:58,226 --> 01:30:02,188 人間は その指先1本 髪の毛1本まで 1421 01:30:02,688 --> 01:30:07,402 すべて神のもとに平等で 自由であるべきなのだ 1422 01:30:09,821 --> 01:30:12,072 今 我がフランス人民は 1423 01:30:12,073 --> 01:30:17,286 自由 平等 友愛を旗印に 雄々しくも立ち上がった 1424 01:30:19,872 --> 01:30:20,997 (落下音) 1425 01:30:20,998 --> 01:30:22,999 たった今から私は 1426 01:30:23,000 --> 01:30:25,043 女伯爵(ラ・コンテス)の称号と 1427 01:30:25,044 --> 01:30:28,381 私に与えられた伯爵領の すべてを捨てよう! 1428 01:30:29,674 --> 01:30:31,633 さあ 選びたまえ! 1429 01:30:31,634 --> 01:30:35,555 国王の 貴族の道具として 民衆に銃を向けるのか 1430 01:30:36,180 --> 01:30:39,141 自由な市民として民衆と共に 1431 01:30:39,142 --> 01:30:42,270 この輝かしい偉業に参加するか! 1432 01:30:43,146 --> 01:30:44,605 た... 隊長! 1433 01:30:45,106 --> 01:30:47,274 もちろん 隊長についてくぜ! 1434 01:30:47,275 --> 01:30:48,234 (兵士たち)おおー! 1435 01:30:49,068 --> 01:30:50,861 - (兵士)隊長万歳! - (兵士)やってやるぞ! 1436 01:30:50,862 --> 01:30:52,571 (兵士)フランス万歳! 1437 01:30:52,572 --> 01:30:55,073 (オスカル) さあ 勇敢なる兵士諸君! 1438 01:30:55,074 --> 01:30:58,411 祖国のために民衆と共に戦おう! 1439 01:30:58,911 --> 01:31:03,290 歴史を作るのは ただ一人の英雄でも将軍でもない 1440 01:31:03,291 --> 01:31:04,709 我ら人民だ 1441 01:31:05,209 --> 01:31:08,587 我らは 祖国の名もなき英雄になろう! 1442 01:31:08,588 --> 01:31:10,840 (兵士たち)おー! 1443 01:31:11,424 --> 01:31:13,718 目指すはテュイルリー宮広場! 1444 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 進撃! 1445 01:31:19,474 --> 01:31:21,851 (兵士たち)おー! 1446 01:31:27,440 --> 01:31:28,565 アンドレ 1447 01:31:28,566 --> 01:31:31,277 この戦闘が終わったら結婚式だ 1448 01:31:40,119 --> 01:31:41,037 (オスカル)さらば! 1449 01:31:42,330 --> 01:31:44,540 諸々の古きくびきよ 1450 01:31:45,666 --> 01:31:48,753 過ぎにし愛しき日々よ! 1451 01:32:05,311 --> 01:32:06,103 - (敵兵)ていっ! - (男)ぐあっ 1452 01:32:06,896 --> 01:32:07,479 うあっ 1453 01:32:07,480 --> 01:32:09,565 (銃声や人々の騒ぎ声) 1454 01:32:12,485 --> 01:32:13,986 (市民)フランス衛兵隊...! 1455 01:32:16,072 --> 01:32:16,780 進め! 1456 01:32:16,781 --> 01:32:18,157 (兵士たち)おー! 1457 01:32:20,660 --> 01:32:21,493 (オスカル)撃てー! 1458 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 (銃声) 1459 01:32:22,828 --> 01:32:24,038 (馬のいななき) 1460 01:32:24,830 --> 01:32:28,042 (市民) フランス衛兵隊が我々側に...? 1461 01:32:30,711 --> 01:32:33,381 フランス衛兵隊が? まさか! 1462 01:32:34,840 --> 01:32:36,050 オスカル... 1463 01:32:39,971 --> 01:32:40,805 (オスカル)撃てー! 1464 01:32:41,764 --> 01:32:42,764 - (敵兵)どあっ - (敵兵)ぐはっ 1465 01:32:42,765 --> 01:32:43,599 うわあっ 1466 01:32:44,892 --> 01:32:47,269 (オスカル) 隊伍を乱すな! 前へ! 1467 01:32:47,270 --> 01:32:49,104 (銃声) 1468 01:32:49,105 --> 01:32:50,814 ようし 散開! 1469 01:32:50,815 --> 01:32:53,441 市民たちを守りつつ敵を囲め! 1470 01:32:53,442 --> 01:32:54,986 (兵士たち)おー! 1471 01:32:57,321 --> 01:32:59,698 (敵兵たちのうめき声) 1472 01:32:59,699 --> 01:33:00,825 (敵兵)ううっ... 1473 01:33:01,951 --> 01:33:03,868 (敵の隊長)前進させるな! 1474 01:33:03,869 --> 01:33:06,455 女の指揮だ すぐに崩れる! 1475 01:33:05,204 --> 01:33:06,454 {\an8}(銃声) (敵兵)うわっ! 1476 01:33:06,455 --> 01:33:09,207 へっ 貴族のイヌめ! 1477 01:33:09,208 --> 01:33:10,834 隊長を見くびんな! 1478 01:33:10,835 --> 01:33:13,754 (市民たち) フランス衛兵 ばんざあい! 1479 01:33:15,381 --> 01:33:17,508 (市民) フランス衛兵隊を援護しよう! 1480 01:33:18,009 --> 01:33:18,676 (市民たち)おーっ! 1481 01:33:24,056 --> 01:33:25,016 (敵の隊長)撃てー! 1482 01:33:27,476 --> 01:33:30,395 (銃声や大砲の発射音) 1483 01:33:30,396 --> 01:33:31,605 構えー! 1484 01:33:31,606 --> 01:33:32,897 撃てー! 1485 01:33:32,898 --> 01:33:33,941 (ジャン)ぐはっ 1486 01:33:34,942 --> 01:33:36,860 ジャン! ジャン! 1487 01:33:36,861 --> 01:33:38,029 ジャン! 1488 01:33:38,696 --> 01:33:40,114 (敵の隊長)構え! 1489 01:33:42,199 --> 01:33:43,909 はっ! オスカル! 1490 01:33:44,452 --> 01:33:45,286 アンドレ! 1491 01:33:46,287 --> 01:33:47,413 (敵の隊長)撃てー! 1492 01:33:48,205 --> 01:33:49,123 (アンドレ)くっ! 1493 01:34:07,016 --> 01:34:07,850 アンドレ! 1494 01:34:08,351 --> 01:34:10,686 クソッ! 撃てー! 1495 01:34:12,188 --> 01:34:12,896 があっ! 1496 01:34:12,897 --> 01:34:15,149 (銃声) (敵兵のうめき声) 1497 01:34:18,277 --> 01:34:20,529 クソッ! 退却だ! 1498 01:34:21,155 --> 01:34:23,449 マルス練兵場まで退却! 1499 01:34:36,295 --> 01:34:38,756 (オスカル) しっかりしろ 大丈夫だ! 1500 01:34:41,133 --> 01:34:42,634 うっ カハッ! 1501 01:34:42,635 --> 01:34:45,471 (荒い息づかい) 1502 01:34:46,055 --> 01:34:48,766 し... 指揮を続けろ... 1503 01:34:49,392 --> 01:34:50,642 (オスカル)しゃべるな! 1504 01:34:50,643 --> 01:34:53,646 (アンドレ)隊長が... なぜ... 1505 01:34:54,355 --> 01:34:57,857 げ... 現場を... はっ はなれる... 1506 01:34:57,858 --> 01:34:59,151 しゃべるな! 1507 01:35:05,658 --> 01:35:08,119 アンドレ ひとまず止血を... 1508 01:35:10,287 --> 01:35:10,955 はっ! 1509 01:35:14,208 --> 01:35:16,293 (アンドレ)お前の... 目... 1510 01:35:16,794 --> 01:35:17,628 え? 1511 01:35:18,754 --> 01:35:19,880 そして... 1512 01:35:21,757 --> 01:35:22,632 鼻... 1513 01:35:22,633 --> 01:35:23,634 (オスカル)ア... 1514 01:35:24,760 --> 01:35:25,677 (アンドレ)あ... 1515 01:35:25,678 --> 01:35:29,682 あ... そうだ 唇... 1516 01:35:30,349 --> 01:35:32,643 見えて... いないのか...? 1517 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 い... いつからだ アンドレ! 1518 01:35:38,649 --> 01:35:40,400 - (オスカル)いつからだ! - (アラン)隊長! 1519 01:35:40,401 --> 01:35:42,820 (オスカル) なぜ... なぜ言わなかった! 1520 01:35:43,529 --> 01:35:45,156 なぜついてきた! 1521 01:35:46,282 --> 01:35:49,410 この... ばかやろう! 1522 01:36:00,337 --> 01:36:01,714 アンドレ... 1523 01:36:12,099 --> 01:36:14,894 オス... カル... 1524 01:36:20,191 --> 01:36:21,233 あ... 1525 01:36:22,318 --> 01:36:23,194 あ! 1526 01:36:24,278 --> 01:36:27,907 青い瞳 その姿は... 1527 01:36:28,824 --> 01:36:30,910 さながらペガサスの... 1528 01:36:31,577 --> 01:36:34,205 心震わす翼にも似て... 1529 01:36:35,539 --> 01:36:38,083 ブロンドの髪ひるがえし 1530 01:36:39,251 --> 01:36:40,753 ひるがえし... 1531 01:36:52,556 --> 01:36:53,933 (オスカル)あ... 1532 01:36:56,060 --> 01:36:57,019 アンドレ... 1533 01:36:59,146 --> 01:37:01,899 い... 行くな... 行くな! 1534 01:37:02,733 --> 01:37:04,777 うっ... 私を置いて...! 1535 01:37:05,319 --> 01:37:07,738 私を一人置いて! 1536 01:37:08,489 --> 01:37:10,865 (市民たちの叫び声) 1537 01:37:10,866 --> 01:37:11,991 (オスカル)アンドレ! 1538 01:37:11,992 --> 01:37:14,370 (市民)パリから出ていけー! 1539 01:37:14,954 --> 01:37:15,788 (市民)出てけー! 1540 01:37:17,456 --> 01:37:18,624 (市民)出てけー! 1541 01:37:20,960 --> 01:37:24,046 (オスカル)アンドレーッ! 1542 01:37:30,719 --> 01:37:34,473 (ナレーション)1789年7月14日 1543 01:37:35,015 --> 01:37:37,892 世界史上 隠れもない不滅のその日は 1544 01:37:37,893 --> 01:37:40,187 前日と同様に明けた 1545 01:37:40,896 --> 01:37:43,983 快晴 気温やや高し 1546 01:37:45,317 --> 01:37:46,360 兵士諸君 1547 01:37:47,444 --> 01:37:53,032 バスティーユ牢獄の大砲が すべてパリの街に向けられた 1548 01:37:53,033 --> 01:37:54,534 (市民たち)バスティーユへ! 1549 01:37:54,535 --> 01:37:57,745 (オスカル)シトワイヤンたちは 燃え上がる怒りを胸に 1550 01:37:57,746 --> 01:38:00,081 バスティーユへと押し寄せている 1551 01:38:00,082 --> 01:38:02,167 (市民たち)バスティーユへ! 1552 01:38:04,795 --> 01:38:06,505 我々も共に行こう! 1553 01:38:07,172 --> 01:38:08,715 共に戦おう! 1554 01:38:08,716 --> 01:38:10,259 (兵士たち)おー! 1555 01:38:10,759 --> 01:38:12,719 (兵士たち)やってやるぞー! 1556 01:38:12,720 --> 01:38:15,597 行くぞ アンドレ 用意はいいか? 1557 01:38:15,598 --> 01:38:16,640 (息をのむ音) 1558 01:38:26,692 --> 01:38:28,944 し... しばらく... 1559 01:38:32,239 --> 01:38:33,866 す... すまない... 1560 01:38:37,161 --> 01:38:41,248 (泣き声) 1561 01:39:04,730 --> 01:39:06,273 バスティーユへ! 1562 01:39:07,274 --> 01:39:09,234 (兵士たち)おおー! 1563 01:39:15,658 --> 01:39:17,408 (市民)牢獄を明け渡せ! 1564 01:39:17,409 --> 01:39:18,993 (市民)武器をよこせ! 1565 01:39:18,994 --> 01:39:20,454 (市民)武器を! 1566 01:39:22,122 --> 01:39:24,124 (うめき声や悲鳴) 1567 01:39:25,292 --> 01:39:28,170 (人々の悲鳴) 1568 01:39:30,172 --> 01:39:32,049 (バスティーユ隊長) 司令官 ご指示を! 1569 01:39:32,591 --> 01:39:35,301 (ド・ローネー) 市民など 所詮は烏合(うごう)の衆 1570 01:39:35,302 --> 01:39:37,179 我々の敵ではない 1571 01:39:38,222 --> 01:39:39,682 砲撃用意! 1572 01:39:40,349 --> 01:39:41,350 撃て! 1573 01:39:43,018 --> 01:39:45,646 (着弾する音) (人々の悲鳴) 1574 01:39:51,944 --> 01:39:53,403 - (市民)ケガ人を運べ! - (市民)医者は! 1575 01:39:53,404 --> 01:39:54,863 (市民)大砲は何してる!? 1576 01:40:05,666 --> 01:40:07,793 (そろった足音) 1577 01:40:16,468 --> 01:40:17,970 (市民)助かった 1578 01:40:23,642 --> 01:40:27,062 (市民たちの歓声) (市民)フランス衛兵隊! 1579 01:40:36,488 --> 01:40:37,740 砲撃用意! 1580 01:40:39,950 --> 01:40:40,825 撃て! 1581 01:40:40,826 --> 01:40:43,745 ♪ Now's the time to free us from the chain 1582 01:40:43,746 --> 01:40:46,497 ♪ We had enough pains, broken by the strain 1583 01:40:46,498 --> 01:40:47,957 ♪ It seemed too high and tough 1584 01:40:47,958 --> 01:40:49,293 ♪ to break the walls... 1585 01:40:49,918 --> 01:40:51,335 - (市民)やった! - (市民)命中! 1586 01:40:51,336 --> 01:40:53,796 (歓声) 1587 01:40:53,797 --> 01:40:57,717 (オスカル)続けて射撃用意! 一気に攻め落とすぞ! 1588 01:40:57,718 --> 01:41:00,053 ♪ A wind hole has steadily appeared 1589 01:41:00,054 --> 01:41:02,765 ♪ Driving our thoughts to get clear 1590 01:41:03,432 --> 01:41:07,978 ♪ And you know that's a no-brainer 1591 01:41:08,896 --> 01:41:12,441 (オスカル)市民諸君! ワラを積んだ荷車に火をかけろ! 1592 01:41:13,067 --> 01:41:15,611 煙を盾にして跳ね橋を襲うのだ! 1593 01:41:18,781 --> 01:41:21,574 ♪ So brave it out 1594 01:41:21,575 --> 01:41:25,454 ♪ Just follow my heart and Fight... 1595 01:41:26,038 --> 01:41:28,289 アラン! 射撃を絶やすな! 1596 01:41:28,290 --> 01:41:29,500 砲手を狙え! 1597 01:41:34,213 --> 01:41:35,296 ピエール! 1598 01:41:35,297 --> 01:41:38,966 兵士を率いて 市民と一緒に跳ね橋を降ろせ! 1599 01:41:38,967 --> 01:41:40,469 突入するぞ! 1600 01:41:43,222 --> 01:41:45,598 ♪ It's not a kind of the revenge 1601 01:41:45,599 --> 01:41:48,268 ♪ We're all just living on the edge 1602 01:41:46,350 --> 01:41:48,267 {\an8}(銃声) 1603 01:41:48,268 --> 01:41:53,649 ♪ Gotta say goodbye to the extremes of glory days 1604 01:41:52,231 --> 01:41:53,648 {\an8}(市民)ぐっ... 1605 01:41:53,649 --> 01:41:54,857 かはぁ... 1606 01:41:54,858 --> 01:41:58,694 ♪ And I know that's a no-brainer 1607 01:41:58,695 --> 01:42:01,572 ♪ Brave it out... 1608 01:42:01,573 --> 01:42:04,493 (オスカル)いいぞ! そのまま射撃を続けろ! 1609 01:42:05,661 --> 01:42:09,373 市民が中に入ったら 一斉に援護射撃しろ! 1610 01:42:12,668 --> 01:42:16,672 し... 指揮官だ! あの指揮官を狙え! 1611 01:42:20,926 --> 01:42:22,176 (オスカル)ひるむな! 1612 01:42:22,177 --> 01:42:26,014 ラサール 大砲を前進させ 城門を吹っ飛ばせ! 1613 01:42:27,015 --> 01:42:27,933 (銃声) 1614 01:42:30,269 --> 01:42:31,228 うっ! 1615 01:42:31,895 --> 01:42:33,187 はっ 隊長! 1616 01:42:33,188 --> 01:42:34,523 (銃声) (オスカル)うっ! 1617 01:42:37,109 --> 01:42:39,236 うっ... うっ 1618 01:42:41,488 --> 01:42:44,074 (せきこみ) 1619 01:42:47,786 --> 01:42:50,247 う... 撃て! 何をしている! 1620 01:42:50,831 --> 01:42:52,708 隊長! 1621 01:43:01,216 --> 01:43:02,593 う... う! 1622 01:43:07,306 --> 01:43:09,808 (ユラン伍長とピエール) 隊長! 隊長! 1623 01:43:12,186 --> 01:43:13,979 (ピエール)アラン 腕が... 1624 01:43:14,771 --> 01:43:17,900 (オスカル)つ... づけて... うっ... 1625 01:43:19,359 --> 01:43:23,071 射撃を... 絶やすな... 1626 01:43:23,697 --> 01:43:26,825 あ... あとひと息で... 1627 01:43:30,412 --> 01:43:34,499 バス... バスティーユは... 落ちる...! 1628 01:43:35,417 --> 01:43:37,461 (ユラン伍長たち)はっ はい! 1629 01:43:45,677 --> 01:43:46,595 (オスカル)...ドレ... 1630 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 私の... アンドレ... 1631 01:43:53,685 --> 01:43:56,939 苦しくは なかったか...? 1632 01:43:58,649 --> 01:44:01,360 手を貸してくれ アンドレ 1633 01:44:02,236 --> 01:44:06,198 私が臆病者にならぬよう... 1634 01:44:06,698 --> 01:44:08,867 隊長 隊長 1635 01:44:09,660 --> 01:44:12,287 (オスカル)下ろしてくれ アラン 1636 01:44:12,955 --> 01:44:15,289 (アラン)隊長 後方で手当てを 1637 01:44:15,290 --> 01:44:16,708 お願いだ 1638 01:44:17,251 --> 01:44:19,753 下ろして... くれ... 1639 01:44:33,684 --> 01:44:35,060 アンドレが... 1640 01:44:36,353 --> 01:44:39,231 待って... いるのだよ 1641 01:44:51,326 --> 01:44:54,121 (市民たちの叫び声) 1642 01:45:01,420 --> 01:45:02,421 ハア... 1643 01:45:04,464 --> 01:45:06,633 安らかだ... 1644 01:45:07,759 --> 01:45:10,846 自己の真実のみに従い 1645 01:45:11,513 --> 01:45:15,642 一瞬たりとも 悔いなく生きた 1646 01:45:16,685 --> 01:45:18,602 愛することを知って... 1647 01:45:18,603 --> 01:45:20,104 (大砲の音) 1648 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 (音がやむ) 1649 01:45:29,323 --> 01:45:30,866 たっ 隊長! 1650 01:45:31,783 --> 01:45:33,618 バスティーユに白旗が! 1651 01:45:36,496 --> 01:45:39,875 (オスカル) ついに... 落ちたか...! 1652 01:45:41,001 --> 01:45:42,418 (市民たち)やったー! 1653 01:45:42,419 --> 01:45:46,423 (市民たちの歓声) 1654 01:45:53,430 --> 01:45:55,974 (オスカル)愛するフランスよ 1655 01:45:59,519 --> 01:46:01,438 果敢にして 1656 01:46:01,938 --> 01:46:04,691 偉大なるフランス人民よ 1657 01:46:05,817 --> 01:46:09,613 自由 平等 友愛 1658 01:46:10,530 --> 01:46:13,200 この崇高なる理想の... 1659 01:46:14,534 --> 01:46:15,786 永遠に 1660 01:46:16,495 --> 01:46:20,791 人類の堅き礎たらんことを 1661 01:46:29,841 --> 01:46:32,594 フ... フランス... 1662 01:46:33,512 --> 01:46:35,222 ばん... ざ... 1663 01:46:36,014 --> 01:46:36,890 い... 1664 01:46:41,436 --> 01:46:42,646 (ラサールたち)隊長! 1665 01:46:43,355 --> 01:46:44,731 (ユラン伍長たち)隊長! 1666 01:46:46,525 --> 01:46:48,359 - (市民)やったなあ! - (市民)万歳! 1667 01:46:48,360 --> 01:46:49,986 (市民)俺たちの勝ちだ! 1668 01:46:51,029 --> 01:46:53,031 (泣き声) 1669 01:46:53,782 --> 01:46:55,408 - (市民)やったな! - (市民)よっしゃ! 1670 01:46:55,409 --> 01:46:57,202 (市民)自由を勝ち取ったぞ! 1671 01:48:48,730 --> 01:48:50,732 ♪~ 1672 01:52:49,971 --> 01:52:51,973 ~♪ 1673 01:52:59,272 --> 01:53:02,358 (ナレーション) 彼らは 艶(あで)やかに咲き続ける 1674 01:53:03,234 --> 01:53:05,445 清らかに 誇り高く 1675 01:53:06,529 --> 01:53:08,573 決して色あせることなく 1676 01:53:09,574 --> 01:53:12,076 あたたかな光に包まれて