1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Metà del XVIII secolo.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Considerate le turbolente condizioni
dell'Europa,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>Francia e Austria cercano</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>di far perdurare la loro alleanza.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
<i>Il delfino di Francia Luigi sposa
l'arciduchessa Maria Antonietta d'Austria.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Siamo nel maggio del 1770.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Una carrozza con la sposa
è appena arrivata in Francia.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Quindi, è questa la Francia.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Per la prima volta vedo i suoi panorami,
il suo popolo!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Arciduchessa Maria Antonietta.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Da oggi, siete la delfina di Francia.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
I vostri panorami, il vostro popolo.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Oh, guardate!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Adorabile come sempre...

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Principessa Maria!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Contessa di Noailles, quello chi è?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
Mmm?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
È Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
La Francia ha degli uomini stupendi.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Arciduchessa.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar è una mademoiselle.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Oh?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
È la figlia minore
del generale de Jarjayes.

26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Anche se è una donna,
è un capitano della guardia reale.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAGGIO 1770
COMPIÈGNE

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Vostre altezze.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Sua altezza la delfina è arrivata.

31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
È un onore incontrarvi, sire.
Come state?

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Che sposa adorabile!

33
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Sento che sei qui
per portare gioia a tutta la Francia.

34
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Cielo!

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Allora,

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
quello laggiù è il mio nipote Luigi,
delfino di Francia e tuo marito.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Questo sarebbe mio marito?</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Avanti! Non saluti con un bacio
la tua sposa?

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Ora che è arrivata una sposa
così meravigliosa...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Non ha suscitato nulla nel mio cuore.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>È tutto qua?</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Oh, siamo quasi arrivati.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>La figlia minore della famosa
imperatrice austriaca Maria Teresa,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Maria Antonietta.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Nata nella nobile famiglia de Jarjayes,
al servizio dei reali francesi,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:15,087
<i>e cresciuta come un figlio
per succedere al padre,</i>

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
<i>Oscar François de Jarjayes.</i>

48
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>E il luogo in cui queste due rose</i>

49
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>vivranno un'epoca tanto tempestosa...</i>

50
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>Versailles, in Francia.</i>

51
00:04:44,492 --> 00:04:46,868
<i>Possano le nostre anime
Sbocciare nell'amore</i>

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,996
LE ROSE DI VERSAILLES - LADY OSCAR

53
00:04:48,997 --> 00:04:50,622
<i>Gloriosamente</i>

54
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Nonostante il destino</i>

55
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Vivremo con amore</i>

56
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Possano le nostre anime
Sbocciare nell'amore</i>

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>La rosa di Versailles</i>

58
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Non vogliamo perdere la luce</i>

59
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Dei nostri cuori tremanti</i>

60
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Quando mi sono svegliata</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Già sapevo
Che questo viaggio era iniziato</i>

62
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Cosa accadrà</i>

63
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Se accetterò questa tiara fatale?</i>

64
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Il mio cuore
Confinato da stretti bottoni bianchi</i>

65
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Ora inizierà a ruggire</i>

66
00:05:42,717 --> 00:05:46,053
<i>Non voglio dimenticare
La visione di te</i>

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
<i>Nella luce che filtra
Tra i rami mossi dal vento</i>

68
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Ricorderò per sempre come brillavi
Davanti ai miei occhi</i>

69
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Mi sacrificherò per te, eternamente
Non è troppo dare la mia vita</i>

70
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>I nostri sentimenti
Non possono essere imprigionati</i>

71
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Possano le nostre anime
Sbocciare nell'amore</i>

72
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Gloriosamente</i>

73
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Nonostante il destino</i>

74
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Vivremo con amore</i>

75
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Possano le nostre anime
Sbocciare nell'amore</i>

76
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>La rosa di Versailles</i>

77
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Non vogliamo perdere la luce</i>

78
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Dei nostri cuori tremanti</i>

79
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Giorni più luminosi e brillanti
Non svanite mai</i>

80
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Orgogliosi del modo in cui viviamo
Così dicono</i>

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>La rosa sboccia orgogliosa</i>

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Senza aspettare la misericordiosa pioggia</i>

83
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Cantiamo la gioia
Che abbiamo provato a fare nostra</i>

84
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Segui la tua passione</i>

85
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Che, fragrante, è in fiore</i>

86
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Sei migliorato, André.

87
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Ho ancora molto da imparare
per essere alla tua altezza.

88
00:07:33,953 --> 00:07:37,582
Il giorno che aspettavi da una vita
è finalmente arrivato.

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Sì.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Quando avevo 11 anni,

91
00:07:42,170 --> 00:07:45,464
<i>mio padre disse che avrei servito
e protetto Maria Antonietta,</i>

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>la futura sposa del delfino.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Oggi l'ho vista per la prima volta.

94
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
C'è dignità nella sua persona.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
È nata per essere regina.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Ho ricordato

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
che è mio dovere proteggerla
a ogni costo.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Mmm?

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Da oggi, accompagnandomi,
visiterai il palazzo più di frequente.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Avrò più che mai bisogno di te.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Ma certo.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Sarò per sempre al tuo fianco
come lo sono stato in passato.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Ottimo lavoro oggi, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,226
Padre.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Sei un vanto per me
e per tutta la famiglia de Jarjayes.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Grazie.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Ancora scherma, André?
- Nonna?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Ascoltami.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Mademoiselle Oscar ti riserva
un trattamento speciale,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
ma non devi dimenticare

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
che noi non nobili siamo qui per servire.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Certo, lo so.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Hai capito?
- Sì, padre.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Lo so bene.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Tutto quel che c'è di abbagliante
A questo mondo</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>È in mano mia, senza eccezione</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>I miei desideri vengono tutti esauditi</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Innumerevoli come le stelle nel cielo</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Trine, diamanti
Ho qui tutte le mie cose preferite</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champagne e cioccolata
Voglio divertirmi</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Si radunano subito tutti</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>È sufficiente un mio sorriso</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Queste tradizioni e convenzioni
Sono rigide, ma comunque</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Occupano le mie giornate
Tè e balli</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>È davvero meravigliosa
La vie en rose</i>

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Tutto quel che vedete qui adesso è mio</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>La felicità che mi era stata promessa</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Sì, mi seguiranno tutti
Sono la loro stella</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Ma sento ancora che manca qualcosa</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Tutto quel che vedete qui adesso è mio</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>È ciò che ho sempre creduto</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Sì, mi seguiranno tutti
Sono la loro stella</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Ma sento ancora che qualcosa non va</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Come mi sento davvero</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Nessuno può vederlo</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>C'è un vuoto nel mio cuore
Perché?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Ma credo comunque in me stessa</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Sono quella che sono</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Continuerò a vivere così come sono</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>E come voglio</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Tutto quel che vedete qui adesso è mio</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Sì, mi seguiranno tutti
Sono la loro stella</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Qualcuno può notarmi, per favore?</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Eccomi qua
Tutta sola</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Siamo sposati da tre anni.

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Perché il delfino
non si apre di più con me?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Sua altezza è una persona
discreta e tranquilla.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Molto tempo fa, lessi un libro.

149
00:11:49,083 --> 00:11:53,044
Raccontava di una donna
che incontrava l'uomo del suo destino,

150
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
si innamorava e lo sposava.

151
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
L'amore, come Icaro,
dovrebbe cadere all'improvviso dal cielo

152
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
e bruciare nel cuore
come una tempesta inarrestabile.

153
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Dovrò vivere tutti i miei giorni

154
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
senza mai provarlo?

155
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Sarete la regina di Francia, un giorno.

156
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
È un ruolo meraviglioso.

157
00:12:18,946 --> 00:12:23,159
Per quanto lo sognino, è qualcosa
che le donne comuni non possono avere.

158
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
Però...

159
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Io, Oscar, ho l'importante compito
di proteggervi.

160
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Svolgere questo ruolo
è un grande onore.

161
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

162
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Se foste un uomo,
mi sarei innamorata di voi.

163
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Principessa, non dovete!

164
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Sgattaiolare a Parigi
a quest'ora della notte è pericoloso.

165
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Vi prego, Oscar!

166
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Qui dentro fatico a respirare.

167
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Ballo in maschera
Una florida festa</i>

168
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Ballo in maschera
Il sogno di una notte</i>

169
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Nascondete il volto
Mostrate il vostro cuore</i>

170
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Balliamo E dimentichiamo tutto il resto</i>

171
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Ballo in maschera
Una festa segreta</i>

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Ballo in maschera
Un dolce frutto</i>

173
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Incontrarsi e ballare
Incrociarsi</i>

174
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Nelle bollicine di champagne
Il veleno dell'amore</i>

175
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Competere per l'amore</i>

176
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Un gioco fugace</i>

177
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Dove sono i coniglietti?</i>

178
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>E dove sono i segugi?</i>

179
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Tra peccato e piacere</i>

180
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Tra amore e corruzione</i>

181
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Sussurri e sospiri
Fremono nell'aria</i>

182
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Scusate, signorina.

183
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
Mi concedete il prossimo ballo?

184
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Il vostro nome?

185
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

186
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Prima di chiedere il nome altrui,

187
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
è abitudine offrire il proprio.

188
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Sono Oscar François de Jarjayes,

189
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
capitano della guardia reale.

190
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Mi chiamo Hans Axel von Fersen.

191
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Sono svedese. Un conte.

192
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Se volete parlare con la signora,

194
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
venite alla reggia di Versailles
e presentate una richiesta formale.

195
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Questa è la delfina di Francia,

196
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Maria Antonietta.

197
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vostra altezza.

198
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Un giovane conte svedese chiede udienza.

199
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Grazie della visita, conte von Fersen.

200
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
È un privilegio rivedervi.

201
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
No! Aiutatemi!

202
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Vostra altezza!

203
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Chiudete gli occhi, altezza!

204
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

205
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Vostra altezza!

206
00:16:17,518 --> 00:16:18,394
Oscar!

207
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, giusto?

208
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Il cavallo che hai prelevato dalle stalle

209
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
ha ferito sua altezza la delfina.

210
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Pagherai con la tua vita.

211
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Vostra Maestà!

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Cosa succede?

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
È stato un incidente.

214
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Non è stata colpa di André.

215
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Eravate tutti testimoni.

216
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Vostra maestà.

217
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Se dovete punire André...

218
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Come suo padrone, la sua colpa è la mia.

219
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Vi chiedo di togliere la vita
a Oscar François, qui e ora.

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

221
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Non è stata colpa di André!

222
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Vostra maestà, ho assistito all'incidente.

223
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Vi prego.

224
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Fersen...

225
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Anch'io posso morire per ciò che è giusto.

226
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Come potrei mai accettare...

227
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Vostra maestà!

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Maria Antonietta...

229
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Vostra Maestà, è stata colpa mia!

230
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Ho egoisticamente insistito
per montare a cavallo.

231
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Ho spaventato il cavallo
con la mia imperizia.

232
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Fersen.

233
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Non posso sopportare
che uno di voi muoia per me.

234
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Andrà tutto bene.

235
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Il re è un uomo di buon cuore.

236
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Molto bene.

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Se la delfina insiste,

238
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
in questa occasione
non verrà incolpato nessuno.

239
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

240
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Hai un padrone gentile.

241
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Vostra Maestà...

242
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Fersen, vi ringrazio
dal profondo del cuore.

243
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Sono in debito con voi,
non lo dimenticherò.

244
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar?

245
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

246
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Roba da matti!

247
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Avete una brutta ferita.

248
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Ma la vostra tata
ha un impiastro speciale.

249
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Grazie.

250
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

251
00:19:02,558 --> 00:19:05,144
Esci dalla stanza col conte von Fersen!

252
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Giusto.

253
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Ah! Qual è il problema?

254
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
I nobili francesi non si mostrano nudi
neanche tra uomini?

255
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Come osate parlare in questo modo
della nostra mademoiselle!

256
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Quindi... è una donna?

257
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Sì, esatto.

258
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Certo,

259
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Oscar ha un fisico delicato,
quasi fragile.

260
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Però...

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
Che persona straordinaria.

262
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Oscar.

263
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Un giorno darò la mia vita per te,

264
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
come tu oggi hai rischiato la tua per me.

265
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Aprile 1774.</i>

266
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Re Luigi XV si ammala all'improvviso.</i>

267
00:20:09,708 --> 00:20:12,501
<i>La malattia che lo ha colpito
si chiama... vaiolo.</i>

268
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UN MESE DOPO

269
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Il re è morto!

270
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Lunga vita al nuovo re,
sua maestà Luigi XVI!

271
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Congratulazioni, maestà.

272
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Da oggi, siete la regina di Francia.

273
00:20:42,783 --> 00:20:47,119
Lunga vita a re Luigi XVI!
Lunga vita alla regina!

274
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Luigi XVI e Maria Antonietta,
non hanno neanche 20 anni,</i>

275
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>ma i giovani sovrani
devono regnare sulla Francia.</i>

276
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>I nostri sovrani
Nostro vento, nostri fiori, nostra luce</i>

277
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Pace e gloria
Guideranno questa nazione</i>

278
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>I giorni delle aspre tasse sono finiti</i>

279
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Non temiamo più la fame o le malattie</i>

280
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Parigi dei tempi andati, torna a noi!</i>

281
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Le nostre vite cambieranno in meglio
Oggi e domani</i>

282
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>I nostri sovrani...</i>

283
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
I nuovi sovrani
sono estremamente popolari.

284
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Ci fa capire che il popolo
attende con ansia una nuova era.

285
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

286
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Vi ringrazio per il vostro lavoro.

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Come maggiore della guardia reale,

288
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
vi chiedo di restare al mio fianco,
ora più che mai.

289
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Vi pagheremo il doppio di prima.

290
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
A neanche 20 anni,
è un privilegio inimmaginabile.

291
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Tuttavia...

292
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Le finanze della Francia
sono in cattivo stato, al momento.

293
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Vi prego di mantenere
il mio attuale salario.

294
00:22:21,965 --> 00:22:23,884
- Ma...
- Altrimenti...

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
dovrò rifiutare questo incarico.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Capisco.

297
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Però...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Ora posso concedervi
qualunque cosa vogliate.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Mia cara Oscar, cosa desiderate?

300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Desidero che diventiate
una splendida regina di Francia.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Nient'altro, vostra maestà.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Caspita!

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Adoro anche questo lato di voi, Oscar.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
So cosa fare!

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Portate con voi André, la prossima volta.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
E anche Fersen.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Sì, noi quattro ci rilasseremo
prendendo un tè.

308
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Avanti, march!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Armi in spalla!

310
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Presentatarm!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capitano de Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Mi congratulo per la promozione.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Onestamente, credo che sareste
più adatto voi come maggiore.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
No, al contrario,

315
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
una posizione di autorità vi si addice.

316
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
Grazie.

317
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Qualcosa non va?
- Mmm?

318
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Non sembrate in voi, oggi.

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Lo state immaginando.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Un cittadino comune come me a un tè?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
È un privilegio.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
È molto sincera
nell'esprimere ciò che prova.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Farebbe di tutto per chi le piace.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Ma temo questa sua sincerità.

325
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Oh? Cosa intendi dire?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
I soldi che spende arrivano
dalle tasse pagate dai cittadini.

327
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Mi chiedo cosa penseranno di lei.

328
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Ti preoccupi troppo.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Il popolo adora la sua regina.

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Spero che le cose non cambino.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Comunque...
- Mmm?

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
C'è una cosa che so di dover fare adesso.

333
00:24:52,657 --> 00:24:53,617
Mmm?

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, sono venuto a dirvi addio.

335
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Oh?

336
00:25:10,300 --> 00:25:13,093
Ho deciso di tornare in Svezia

337
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
per proteggere
la reputazione della regina.

338
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
La sua reputazione?

339
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Sì.

340
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Non lo avete notato?

341
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Per felice che le voci
non si siano diffuse...

342
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Ho capito che...

343
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
ha sviluppato un interesse per me,

344
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
mostrandomi troppa gentilezza.

345
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Quel momento</i>

346
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Pochi secondi
Che restano vividi</i>

347
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Eternamente innocente
Mi ha tolto il fiato</i>

348
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Sì.

349
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Quando era delfina,

350
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
era libera di vedere chi voleva
e fare come voleva.

351
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Ma ora le cose sono diverse.

352
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
È la regina di Francia.

353
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Per questo ho deciso di andarmene

354
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
prima che si sparga la voce
e la situazioni diventi irrecuperabile.

355
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
La penso come voi.

356
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Anzi, intendevo recarmi
presso la vostra dimora

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
per consigliarvi di lasciare la Francia.

358
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Ma ora so che non avevate bisogno
che ve lo dicessi io.

359
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Sì. La pensate come me.

360
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar?

361
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Vi chiedo di proteggerla
e sostenerla per me.

362
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Certo. Avete la mia parola.

363
00:26:55,405 --> 00:26:57,948
Mi ha scioccato scoprire
che siete una donna.

364
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
Mmm?

365
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Ma questo va ben oltre
le distinzioni tra uomo e donna.

366
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Siete un'amica onorevole e preziosa.

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Anch'io vi ritengo un amico.

368
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Bene.

369
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, sono certo
che un giorno ci rivedremo.

370
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Giusto?

371
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Sì, d'accordo.

372
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Senza dubbio.

373
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Fersen è tornato in Svezia...

374
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Che cosa mi prende?

375
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Che cos'ho?

376
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Mi sembra di avere
una voragine nel cuore.

377
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Dopo la partenza di Fersen,</i>

378
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Maria Antonietta si circonda
delle sue favorite a corte</i>

379
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>e vive una vita stravagante
fatta di lusso.</i>

380
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Giocate d'azzardo non appena
le vostre favorite lo suggeriscono.

381
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Concedete loro terre e incarichi ufficiali
su richiesta.

382
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Vi prego di smettere di farlo.

383
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oh, Oscar.

384
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Faccio quello che posso
per aiutare le persone a cui tengo.

385
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Voglio andare d'accordo con loro. È tutto.

386
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Vostra maestà!

387
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Nei tre anni successivi,</i>

388
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>la gente comune affronta
una vita di povertà.</i>

389
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Di certo l'unica causa
non è la stravaganza della Regina,</i>

390
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>ma è verso di lei che il popolo
è maggiormente risentito.</i>

391
00:29:03,700 --> 00:29:06,452
- Non c'è più pane!
- Mio figlio ha bisogno di latte.

392
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
È colpa di quell'austriaca.

393
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}È imperdonabile.

394
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Moriremo, di questo passo!

395
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ANNO 1778

396
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Saranno passati quattro anni.

397
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Quasi non vi riconoscevo.

398
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Parlano di voi anche in Svezia.

399
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Un capitano donna
con un talento spaventoso.

400
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Allora... quanto resterete in Francia?

401
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Beh, vedremo.

402
00:29:50,747 --> 00:29:53,874
Sono tornato per cercare moglie.

403
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
Cosa?

404
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Me lo ha ordinato mio padre.

405
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Devo avere un erede.

406
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Non posso rimanere scapolo per sempre.

407
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Capisco...

408
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Sua maestà lo sa?

409
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Le farò visita domani a corte.

410
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Tuttavia,

411
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
non potrò più frequentarla spesso
come un tempo.

412
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Infatti.

413
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Fersen... ha intenzione di sposarsi?

414
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Perché mi fa male al cuore?

415
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

416
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Scusatemi.

417
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Sono qui per trovare moglie.

418
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Prendetevi cura di voi, maestà.

419
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Fersen si sposa...

420
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
È perfettamente normale, no?

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Perché mai dovrebbe sorprendermi?

422
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Perché?

423
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Il mio cuore...

424
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
È meglio così.

425
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Non devo avvicinarmi alla regina.

426
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Seguire i miei sentimenti
equivarrebbe a tradire il re di Francia.

427
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
D'ora in poi,

428
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
posso solo ammirarla da molto lontano.

429
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Fersen?

430
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Perdonatemi, Maestà.

431
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Non è necessario.

432
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Allora,

433
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
avete già... scelto la vostra futura sposa?

434
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
A breve, devo incontrare
un certo numero di signorine.

435
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Capisco.

436
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Quando avrete deciso,
fatemi sapere, per favore.

437
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Dovrò congratularmi con voi.

438
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Grazie delle parole gentili.

439
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Vi auguro ogni gioia.

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Fersen.

441
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Oh, mio caro Fersen!

442
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Per destino, silenziosamente</i>

443
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Tutto iniziò quella notte</i>

444
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Quei sentimenti nascosti
Che non so spiegare a parole</i>

445
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Scambiamoci i fieri battiti del cuore</i>

446
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Ho occhi solo per te, mio amore</i>

447
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Ti stringerò forte
E non ti lascerò mai andare</i>

448
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>I nostri cuori si chiamano a vicenda
Voglio aggrapparmi</i>

449
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>A questo momento, adesso</i>

450
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>E stringimi forte
Per non lasciarmi mai andare</i>

451
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Voglio che riconosciamo i nostri battiti
Ci chiamano l'uno all'altra</i>

452
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>La gioia immensa</i>

453
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Sii sincero, per ora
Con me</i>

454
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Con me, con me</i>

455
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Questo suono mi riempie il cuore</i>

456
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>I miei incontenibili sentimenti</i>

457
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Siamo sinceri, per ora</i>

458
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Assaporando tutto questo</i>

459
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Qualunque siano</i>

460
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Le nostre realtà</i>

461
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Perdonami.

462
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Se anche dovessero decapitarmi adesso,

463
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
non avrei alcun rimpianto.

464
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Non dite altro.

465
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
In tutta la mia vita,
non sono mai stata più felice.

466
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>La risonanza dell'amore</i>

467
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Diamoci tutto ciò che abbiamo</i>

468
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>E giuriamoci amore</i>

469
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Anche se è solo un momento fugace</i>

470
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
La Regina è più radiosa e bella che mai.

471
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Oh, non lo sapete?

472
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Dicono che sia per la presenza
del conte von Fersen.

473
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Sono amanti. Amanti!

474
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Cielo!

475
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
È motivo di preoccupazione.

476
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
È la regina di Francia!

477
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Tradire sua maestà il re

478
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
equivale a tradire il Paese.

479
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
È orribile...

480
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Perdonatemi, vostra maestà.
Devo darvi un consiglio.

481
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Tutta la corte parla
della vostra relazione con Fersen.

482
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
La regina deve essere
una madre per la Francia.

483
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
L'avete dimenticato?

484
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Oltre a questo,

485
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
c'è chi non vede bene
le vostre stravaganze.

486
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
Non solo tra i cittadini,
ma anche a corte.

487
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Vi prego di seguire il mio consiglio.

488
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Se non cambia nulla,
temo che sarete in pericolo, maestà...

489
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Vi ringrazio

490
00:36:58,132 --> 00:37:01,468
per preoccuparvi di me a tal punto.

491
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Allora...

492
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Tuttavia,

493
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
anche se siete una donna,

494
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
sembrate non capire.

495
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Sono arrivata in Francia
per sposare il delfino

496
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
quando avevo solo 14 anni.

497
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Non avevo mai provato il primo amore.

498
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Ero ancora una bambina spensierata.

499
00:37:24,325 --> 00:37:26,826
Per consentire l'alleanza di due Paesi,

500
00:37:26,827 --> 00:37:31,749
dovevo essere delfina, regina,
madre della nazione.

501
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Sono stata costretta

502
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
a dimenticare che ero anche una donna,
Maria Antonietta.

503
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Comunque sia,

504
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
prima di essere regina,
sono un essere umano!

505
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Ho cuore e sentimenti.

506
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Sono una donna che trema
per il desiderio di amare ed essere amata!

507
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Vostra maestà...

508
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Sua maestà il re è un brav'uomo.

509
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>È tenero, modesto e studioso.</i>

510
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Lo rispetto con tutto il cuore.

511
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Tuttavia...

512
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Tuttavia, ciò che provo per lui
non può essere chiamato amore.

513
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Fersen...

514
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Lo scopo della mia giovinezza
era quello d'incontrarlo e amarlo.

515
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
È stato il mio primo amore.

516
00:38:25,803 --> 00:38:28,555
Un'emozione caduta d'un tratto
dal cielo come Icaro,

517
00:38:28,556 --> 00:38:32,435
che ti brucia il cuore
come una tempesta inarrestabile.

518
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Pensavo che non l'avrei mai provato,

519
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
ma lo provo adesso.

520
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Cosa succede?</i>

521
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Sono una donna anch'io,</i>

522
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>eppure non riuscivo a capire
la sua solitudine e il suo dolore!</i>

523
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Il significato della felicità
Il colore della sofferenza</i>

524
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Non avrei mai creduto di dubitare...</i>

525
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Dal giorno in cui mio padre
mi comunicò il mio compito,

526
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
mi sono impegnata a proteggerla
a costo della mia vita.

527
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Ma ho fallito.

528
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Ero al suo fianco, eppure...

529
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

530
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>La forma dell'amore
Un dilemma vuoto</i>

531
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Cos'è questa fioca lampada
Che brucia senza fiamma</i>

532
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Nel profondo del mio petto?</i>

533
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Cosa mi scuote il cuore?</i>

534
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Ho preso una decisione.

535
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Non mi sposerò mai.

536
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Fersen...

537
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
C'è solo una donna
con cui voglio passare la vita

538
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
e amare con tutto me stesso.

539
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
E c'è una sola donna che mi ama

540
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
e mi dà tutta se stessa.

541
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Non potrò mai sposare quella donna.

542
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Perciò,

543
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
finché vivrò, non mi sposerò mai.

544
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
È la volontà di Dio.

545
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Fersen...

546
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Comunque...

547
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
mi riempie sempre di dolore

548
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
vedere Maria Antonietta.

549
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
La amo tanto, eppure...

550
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Che cosa crudele.

551
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Un'emozione caduta d'un tratto
dal cielo come Icaro,</i>

552
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>che ti brucia il cuore
come una tempesta inarrestabile.</i>

553
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
All'improvviso... Come Icaro...

554
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Ma quest'emozione...

555
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Caspita!

556
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Cielo, com'è bella!

557
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Non credo di averla mai vista prima.

558
00:41:26,192 --> 00:41:28,903
Ho sentito che è una contessa
venuta dall'estero.

559
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>I tuoi occhi, che vedevo solo di lato</i>

560
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Guardavano lontano</i>

561
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Non mi davano alcun modo</i>

562
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Di esprimere un piccolo desiderio</i>

563
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Addio, mio caro</i>

564
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Un magnifico barlume
Della primavera della nostra gioventù</i>

565
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Se ti desidero, resto da sola</i>

566
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>È questo l'amore?</i>

567
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Perché adesso ho una via</i>

568
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Devo credere nella mia strada</i>

569
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Il mio destino</i>

570
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Lo accetto e proseguo</i>

571
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Nascondo il mio dolore</i>

572
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Le mie ferite e il mio vero volto</i>

573
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Vivo con la mia spada</i>

574
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Questo è il mio cammino</i>

575
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Quando i nostri sguardi si sono incrociati</i>

576
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Il mio mondo noioso
Si è improvvisamente acceso</i>

577
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Il significato dell'amore</i>

578
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Me lo hai insegnato in un istante</i>

579
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Un nome prestigioso</i>

580
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>E il vero amore in cui mi sono imbattuta</i>

581
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Non posso cancellare né l'uno né l'altro</i>

582
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Una luce insostituibile</i>

583
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Perché adesso ho una via</i>

584
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Devo credere nella mia strada</i>

585
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Il mio destino</i>

586
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Lo accetto e proseguo</i>

587
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Non mentirò a me stessa</i>

588
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Non scapperò</i>

589
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Vivo con amore</i>

590
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Non posso vivere altrimenti</i>

591
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Voglio essere me stessa
Voglio essere me stessa</i>

592
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Devo resistere</i>

593
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Anche in mezzo alla tempesta</i>

594
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Voglio essere me stessa
Voglio essere me stessa</i>

595
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Devo resistere</i>

596
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Sbocciando con forza, con forza</i>

597
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>In questo momento
Metto a rischio la mia vita</i>

598
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Giuro per l'eternità
Che tu sei l'unica</i>

599
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Anche se non sarà mai corrisposto
Anche se non staremo mai insieme</i>

600
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Vivo con l'amore nel cuore</i>

601
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Non posso vivere altrimenti</i>

602
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Perché adesso ho una via</i>

603
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Devo credere nella mia strada</i>

604
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Il mio destino</i>

605
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Non me ne pentirò</i>

606
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Supererò ogni tempesta</i>

607
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Senza aver paura di credere che</i>

608
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Non posso vivere altrimenti</i>

609
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Voglio essere me stessa
Voglio essere me stesso</i>

610
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Devo resistere</i>

611
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Neanche nella peggiore delle tempeste</i>

612
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Voglio essere me stessa
Voglio essere me stesso</i>

613
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Devo resistere</i>

614
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Come un fiore nel vento</i>

615
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>I tempi si fanno più duri,
con continui grandi cambiamenti.</i>

616
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Oltre l'Oceano Atlantico,</i>

617
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>i coloni britannici in America</i>

618
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>combattono la Gran Bretagna
per ottenere l'indipendenza.</i>

619
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Vista come un nemico della Gran Bretagna,</i>

620
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>la Francia sostiene gli Americani.</i>

621
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>La guerra indebolisce ancora di più
l'incerta economia francese.</i>

622
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Dopo una serie di disastri naturali,</i>

623
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>la Francia deve affrontare
delle gravi carestie.</i>

624
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SETTE ANNI DOPO - 1785

625
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- L'ho finito!
- Tiralo fuori!

626
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Fermo, ladro!

627
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
È peggio di quanto immaginassi.

628
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
I popolani sono da sempre
vittime della tirannia.

629
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Se mia nonna non mi avesse accolto
quand'ero bambino, anch'io...

630
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Voglio dire...

631
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
È come dici tu.

632
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Ma i nobili di Versailles
e sua maestà il re...

633
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
E la regina...

634
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Non conoscono gli orrori
nelle strade di Parigi.

635
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Vi prego, perdonatelo!

636
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Cercava di rubare denaro
al servo di un duca.

637
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
È oltraggioso.

638
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
È saltato di proposito
davanti alla carrozza per fermarla.

639
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Poi è uscito il servo.

640
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
E il bimbo ha provato a rubargli
il portamonete.

641
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Qui c'è una tale scarsità di cibo
che il bambino non ha mangiato nulla.

642
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
È stato un impulso passeggero.

643
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Quali che siano le circostanze,

644
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
per questo crimine c'è la pena capitale.

645
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Mettete via l'arma!

646
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Mmm?

647
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Fermatevi. Chi credete di essere?

648
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Vi prego...
- Silenzio!

649
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Crepa!

650
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Non ce la facciamo più!

651
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Che razza di persona punta un'arma
contro un bambino?

652
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Fermatevi.

653
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

654
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Sei uno di loro!

655
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Non fatelo! Vuole aiutare il bambino.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
È pur sempre un nobile!

657
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Prendetelo!

658
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Calmatevi! Ascoltatemi!

659
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Fermo!

660
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Sta scappando.

661
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Che vigliacco!

662
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
In tal caso, ora tocca a te.

663
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Calmatevi.

664
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Maledizione!

665
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Dannato nobilastro!

666
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Fermo!

667
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

668
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André. André!

669
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Non m'importa!

670
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Basta!

671
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Se li uccidete,
non siete migliori di quel duca codardo.

672
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Chi diavolo sei?

673
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
È un gazzettista.

674
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Noi cittadini comuni non siamo disumani
come i nobili.

675
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Giusto?

676
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Sì!
- Non siamo come loro!

677
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Bene. Dovreste andartene.

678
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Grazie.

679
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Mi chiamo Bernard Chatelet.
Sono un gazzettista.

680
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

681
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Temo che potrebbe diventare cieco
dall'occhio sinistro.

682
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Cosa?

683
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

684
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Perdonami.

685
00:49:46,191 --> 00:49:47,317
L'hai fatto per me.

686
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Per te sono disposto a perdere un occhio
quando vuoi,

687
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

688
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Mademoiselle Oscar?

689
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

690
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

691
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
È stata colpa mia.

692
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Non ne avevo idea.

693
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Non sapevo quanta rabbia provasse
la gente comune.</i>

694
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
E per questo André...

695
00:50:35,824 --> 00:50:37,159
Voglio saperne di più.

696
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Devo.

697
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Devo conoscere la loro situazione.

698
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Nel suo libro</i> Il contratto sociale,
<i>Jean-Jacques Rousseau ha scritto:</i>

699
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"L'uomo è nato libero
e dappertutto è in catene".</i>

700
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Cosa? Vi dimettete dalla guardia reale?

701
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Mi scuso per la richiesta inaspettata.

702
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Ma...

703
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Che cosa farete?

704
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Gradirei un trasferimento
nel reggimento delle Guardie francesi.

705
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Le Guardie francesi?

706
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Nella guardia reale,

707
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
ogni soldato viene scelto da un nobile.

708
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Ma le cose sono diverse
nelle guardie francesi.

709
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Questo lo so.

710
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
- Perché?
- Armi in spalla!

711
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Per proteggere il nostro Paese.

712
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Il Paese?
- Presentatarm!

713
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Se oltre l'80 percento della popolazione
non può vivere in pace,

714
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
la Francia non ha futuro.

715
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Se proteggiamo il popolo,

716
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
proteggiamo la nazione e,
per esteso, la famiglia reale.

717
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Questo è ciò che credo.

718
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
O forse volete impedirmelo.

719
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Non ne ho intenzione.

720
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Dopotutto, non avete mai vacillato
nel seguire ciò in cui credete.

721
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! C'è André?

722
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Arruolati nelle Guardie francesi.

723
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Non lasciare il fianco di Oscar

724
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
finché quell'arrogante non avrà imparato
la lezione e non mollerà.

725
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Almeno accompagnala.

726
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Sì, signore.

727
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Sicuro che il tuo occhio stia bene?

728
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Sì, mi sono abituato a guardare il mondo
con un occhio solo.

729
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Davvero?

730
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

731
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Il mio egoismo
ti ha fatto passare solo guai.

732
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Sarò sempre con te,

733
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
nelle Guardie francesi o altrove.

734
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Capitano.

735
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Sono tutti pronti sulla piazza d'armi.

736
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
D'accordo.

737
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Colonnello d'Agoult, che cosa significa?

738
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Un attimo fa erano tutti
correttamente allineati.

739
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Cosa? La figlia di un nobile per capitano?

740
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Ormai sarà andata a piangere da papà.

741
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Beh, se è scappata via,
per noi è un'ottima notizia.

742
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Che succede qui?
- Eh?

743
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Ah! Credi che prenderemo ordini
da una donna?

744
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Siamo guardie di palazzo,

745
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
non bambole da esposizione
della guardia reale.

746
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Sì!
- "Bambole da esposizione"?

747
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Non vogliamo una donna per capitano!

748
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Nessuno è mai stato tanto pronto
a trattarmi da donna.

749
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Cos'avete detto?

750
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Gridate tutti: "Donna!"

751
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Ma chi di voi ha la forza
di battersi con me?

752
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Cagna!

753
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Io, Alain, ti insegnerò
a non parlarci mai più così!

754
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Allora, se vinco io

755
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
dovrete accettare
di partecipare all'addestramento.

756
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Colonnello d'Agoult,

757
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
anche se perderò,
i soldati non dovranno essere puniti.

758
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Fatti da parte</i>

759
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Siamo guerrieri
Non ci arrendiamo mai</i>

760
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Per proteggere le nostre vite
Non temiamo il pericolo</i>

761
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Siamo guerrieri
Non ci arrendiamo mai</i>

762
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Siamo soldati senza nome né gloria</i>

763
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Siamo guerrieri e ti mostreremo
Che non sei al nostro livello</i>

764
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Dovrai affrontare la nostra rabbia
È un dilemma</i>

765
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Un guerriero è colui che combatte
Disperatamente per sopravvivere</i>

766
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>È impossibile che io perda</i>

767
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Non ho mai conosciuto nessuno
altrettanto capace.

768
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Capitano! Davvero non desiderate
che venga punito?

769
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Non voglio.

770
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Attenti a non cadere.
- Di qua!

771
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Madre, padre, sbrigatevi!

772
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Nello stagno del Petit Trianon
ci sono le anatre!

773
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Le ho viste!

774
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Quanto sono cresciuti i bambini.

775
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Il tempo vola.

776
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Oh!

777
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Vi dispiace precedermi?

778
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Voglio finire di leggere una lettera
appena arrivata.

779
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Caro, i bambini iniziano ad agitarsi...

780
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Vostra maestà, che succede?

781
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Vostra maestà il re.</i>

782
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>Da oltre dieci anni,</i>

783
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>la regina ha una relazione sentimentale
col conte von Fersen.</i>

784
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Si fanno regolarmente visita
e hanno dei rapporti intimi.</i>

785
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Oso dire che il principe Luigi Carlo</i>

786
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
<i>è figlio del conte.</i>

787
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Io...

788
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Vi prego...

789
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Perdonatemi.

790
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Amo Fersen.

791
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Ma vi prego di credermi.

792
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
La nostra relazione non è mai stata intima
come dice la lettera!

793
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Luigi Carlo è vostro figlio legittimo,
ve lo giuro.

794
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Capisco.

795
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Quando vi ho incontrata,

796
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>eravate adorabile,</i>

797
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>brillavate come se la dea dell'amore
vi avesse benedetta da capo a piedi.</i>

798
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Mi abbagliaste.</i>

799
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Avevate sempre un sorriso radioso.</i>

800
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Eravate vivace, gioiosa e scherzosa.</i>

801
00:58:17,410 --> 00:58:18,411
Ah...

802
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
D'altra parte,

803
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
io sono grasso e non di bell'aspetto.

804
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Incapace di danzare
o di una conversazione arguta.

805
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Vostra Maestà...

806
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Eppure avete sposato uno come me

807
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
e mi avete dato una principessa
e due principi.

808
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Avete solo cercato di essere felice
come donna.

809
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Come posso farvene una colpa?

810
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Se solo fossi stato più magro e più bello,
forse sarei riuscito a dirvelo.

811
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Io vi amo."

812
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ANNO 1788

813
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>La situazione economica della Francia
è peggiorata ancora,</i>

814
00:59:08,711 --> 00:59:11,506
{\an8}<i>la famiglia reale
è sull'orlo della bancarotta.</i>

815
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>La povera gente delle province
si riversa nelle strade di Parigi.</i>

816
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Presto, per la capitale non c'è speranza,</i>

817
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>e rivolte e saccheggi
imperversano ovunque.</i>

818
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Mio padre ha un ospite?

819
00:59:37,448 --> 00:59:40,201
Mademoiselle Oscar! Monsieur de Jarjayes...

820
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Monsieur de Jarjayes...
vuole che vi sposiate.

821
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Che cosa?

822
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Di cosa parli?

823
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Mio padre non vorrebbe mai.

824
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Il padrone è molto serio!

825
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Ora sta parlando con un gentiluomo...

826
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Capitano.

827
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Ne è passato di tempo.

828
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

829
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Vostro padre mi ha gentilmente permesso

830
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
a farvi visita come corteggiatore.

831
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Padre!

832
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Insieme, potrete dare un'erede
ai de Jarjayes.

833
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Tranquillizzami partorendo un figlio
forte e intelligente.

834
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Siete impazzito?

835
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.

836
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Dal primo momento che vi ho visto
nella guardia reale,

837
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
non ho fatto che desiderarvi.

838
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Sin da allora, dall'inizio,

839
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
non ho potuto fare a meno di vedervi
come una donna.

840
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Fin dall'inizio?

841
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Come una donna?

842
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

843
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Più diventate bella,
con l'uniforme di quel soldato...

844
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
più è doloroso per me vedervi.

845
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Perché?

846
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Perché evitate il calore del focolare
e la gentilezza di una casa?

847
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Basta giochetti!

848
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Non mi sposerò.

849
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

850
01:01:39,904 --> 01:01:42,824
Dopo tutto questo tempo,
volete che viva da donna?

851
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Allora,

852
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}che senso ha avuto la mia vita finora?

853
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Davanti a Fersen,
ho potuto vivere solo come un uomo.</i>

854
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>A cosa è servito?</i>

855
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Ho sempre amato il mio Paese</i>

856
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>e mi sono attenuta al percorso
in cui credevo.</i>

857
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
Però...

858
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Prima di essere regina,
sono un essere umano!

859
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Sei un vanto per me
e per tutta la famiglia de Jarjayes.

860
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Credi che prenderemo ordini
da una donna?

861
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Insieme, potrete dare un'erede
ai de Jarjayes.

862
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Tranquillizzami.

863
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}La mia vita...

864
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Nonostante io abbia un cuore
Capace di provare tanto dolore</i>

865
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>È come se fosse stato fatto a pezzi</i>

866
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Perché il mio cuore è così vuoto?</i>

867
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Non posso sopportarlo
Non posso sopportarlo più</i>

868
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Danzando troppo a lungo nel vuoto</i>

869
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Non posso sopportarlo
Non posso sopportarlo più</i>

870
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>L'ombra diventa visibile...</i>

871
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>La mia vita è...</i>

872
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

873
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Mi bastava starti a guardare.

874
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Essere la persona a te più vicina e<i>...</i>

875
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Credevo di poter nascondere
per sempre ciò che provo.

876
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
Finché la morte non ci avesse separati

877
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
sarei potuto restare al tuo fianco.

878
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Non mi è più concesso neanche questo?

879
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Non può essere...

880
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>La nuova Eloisa.</i>

881
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Una storia d'amore tra la figlia
di un nobile e un giovane popolano.

882
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Data la loro differenza di ceto,
possono stare insieme solo nella morte.

883
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Nella morte...

884
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

885
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Non capisco perché,

886
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
ma ultimamente
non riesco a smettere di piangere.

887
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>La nuova Eloisa.</i>

888
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
L'avevo già letto e non mi aveva colpito.

889
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
E cos'è cambiato, André?

890
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Vedo che hai portato del vino.

891
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Hai recitato la Compieta?

892
01:05:22,418 --> 01:05:23,502
Sì.

893
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Come mai stasera

894
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
non posso fare a meno
di pensare al passato?

895
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Al passato?

896
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Il giorno in cui arrivasti in questa casa

897
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>perché la mia tata ti aveva accolto.</i>

898
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>La prima volta
in cui ci esercitammo con la spada.</i>

899
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Accidenti!

900
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Quando venni scelta
come ufficiale della Guardia Reale</i>

901
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>per servire Maria Antonietta,
senza aver finito la scuola militare.</i>

902
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Per tutto questo tempo,
nessuno mi è stato più vicino di te.

903
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Grazie, André.

904
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Non... bere quel...

905
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Fermati, Oscar!

906
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Un amore sincero
Che getta il mio cuore nel caos</i>

907
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>O è sempre e solo autocompiacimento?</i>

908
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Il tuo sguardo lucente mi intossica</i>

909
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Scusami.

910
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Il tuo sguardo
Accende la passione che ho soppresso</i>

911
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>I tuoi capelli scintillano come l'oro</i>

912
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Ogni singola ciocca è inestimabile</i>

913
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Le mie dita aggrovigliate...</i>

914
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Al tempo, feci una promessa.

915
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Come suo padrone, la sua colpa è la mia.

916
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Vi chiedo di togliere la vita
a Oscar François, qui e ora.

917
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Giurai di dare la mia vita per te,
un giorno,

918
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

919
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Eppure... io...

920
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

921
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadier generale de Jarjayes!

922
01:07:54,487 --> 01:07:57,030
- L'unità di Alain?
- Esatto!

923
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
So che le Guardie francesi
hanno venduto le armi per strada.

924
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
Arriva il generale Bouillé!

925
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Avete commesso un crimine
contro la nazione!

926
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Dovreste essere immediatamente puniti!

927
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Vi prego, aspettate, generale Bouillé!

928
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Che succede, brigadier generale?

929
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Non posso credere
che abbiano fatto una cosa simile.

930
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Capitano, sei sciocca come sempre.

931
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Abbiamo davvero venduto le nostre armi!

932
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Cosa?
- E non abbiamo un briciolo di rimorso.

933
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Esatto!
- Nessun rimorso!

934
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Grazie alla vendita dei nostri fucili,

935
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
mia madre ha zuppa calda e pane
per la settimana!

936
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Anche la mia!
- Ho pagato un medico per mio padre!

937
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Ho potuto dare al mio fratellino
il suo primo paio di scarpe!

938
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Non si ferirà più i piedi
sui vetri rotti!

939
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Non m'importa di finire dentro.

940
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Neanche a me!
- Puniteci come volete!

941
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Mio Dio...</i>

942
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Non avevo idea</i>

943
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>che fossero messi così...</i>

944
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
È tardi per le scuse!

945
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
È imperdonabile!

946
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Generale Bouillé!

947
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Più tardi redarguirò severamente
i soldati.

948
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Perciò, vi prego di...

949
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Statene fuori, mademoiselle!

950
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Cosa ne sa una nobile come voi?

951
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Sbrigatevi a punirci, generale!

952
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Capitano, dovresti punirci anche tu.

953
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Silenzio!

954
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Una settimana di detenzione in caserma!

955
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Generale, aspettate!

956
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Generale!

957
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Detenzione? Tutto qui?

958
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Non mi dispiace.

959
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Non lo capite?

960
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Punirvi è facile.

961
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Ne ho l'autorità.

962
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Ma anche se usassi
il mio potere contro di voi,

963
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
non potrei controllare il vostro cuore.

964
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Perché il cuore è libero.

965
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Ciascuno di noi,
chiunque noi siamo,

966
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
è libero nel suo cuore,
e questo nessuno può togliercelo.

967
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Quindi... per questo motivo,

968
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
non userò mai la mia autorità
per reprimervi.

969
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Non vi punirò mai.

970
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Perché non riuscite a capirlo?

971
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Mi scuso per avervi colpito

972
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
e per il fatto,
nonostante io sia vostro superiore,

973
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
che non sapevo le difficoltà
delle vostre famiglie.

974
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Non ho alcun motivo
né titolo per essere qui.

975
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Lascerò le Guardie francesi,
come desiderate.

976
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Finché non avrete un nuovo capitano,

977
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
il colonnello d'Agoult
svolgerà le sue funzioni.

978
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadier generale de Jarjayes...

979
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, portami un cavallo.

980
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

981
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Uomini.

982
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Seguite gli ordini del colonnello.

983
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Capitano!

984
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Vi prego, non andatevene!

985
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Ci faremo detenere in caserma!

986
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Di nostra volontà.

987
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Non perché ci obbligate voi.

988
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Con orgoglio!
- Saremo liberi!

989
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Capitano!
- Ci andremo!

990
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Uomini...

991
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Io...

992
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Io...

993
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

994
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Stavo per privarti di questa grande gioia...</i>

995
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Porta il vino, André.

996
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Grazie.

997
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

998
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Ieri sera, io...

999
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Sei la persona che fino a oggi
mi è stata sempre più vicina.

1000
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
È quel che ti ho detto.

1001
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Sì...

1002
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
D'ora in poi,

1003
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
voglio che continui

1004
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
a stare al mio fianco, André.

1005
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Come sempre.

1006
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Di cosa volevate parlarmi?

1007
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Si tratta di un uomo.

1008
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Sospetto che,

1009
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
se diventassi la moglie di un altro,
non potrebbe più vivere.

1010
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Ecco quanto mi ama.

1011
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
E se lui non potesse più vivere...

1012
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Se diventasse infelice...

1013
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
allora anch'io sarei la persona
più infelice del mondo.

1014
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Parlate di André Grandier?

1015
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Significa che è lui la ragione
per cui non vi sposerete mai?

1016
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Voi... lo amate?

1017
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Non lo so.

1018
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Non ho mai pensato a lui in quel senso.

1019
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Eravamo come fratelli.

1020
01:14:35,012 --> 01:14:37,931
No, forse abbiamo condiviso
gli anni più delicati,

1021
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
i momenti belli e brutti,

1022
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
come molto più che fratelli.

1023
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
E senza che me ne accorgessi,

1024
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
le nostre anime si sono avvicinate
sempre più.

1025
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Il suo dolore causerà dolore anche a voi.

1026
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
- Non ho bisogno di sapere altro.
- Cosa?

1027
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Perché, se voi foste infelice,

1028
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
anch'io sarei la persona
più infelice al mondo.

1029
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1030
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Vi prego di accettare

1031
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
questo mio unico dono d'amore.

1032
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Ritirerò la proposta.

1033
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Grazie, de Girodelle.

1034
01:15:41,912 --> 01:15:42,913
Mmm?

1035
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1036
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Devo ringraziarvi, padre.

1037
01:15:49,211 --> 01:15:50,212
Cosa?

1038
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Mi avete dato la vita che ho vissuto.

1039
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Nonostante io sia una donna,
ho potuto vedere il mondo

1040
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}e ho cercato di crearmi un mio cammino.

1041
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1042
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Non ho più alcun rimpianto.

1043
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Seguirò il mio cuore
e proseguirò sulla strada che ho scelto.

1044
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Mi dedicherò
alla mia spada e ai miei proiettili,

1045
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
e vivrò come una figlia di Marte!

1046
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Ho abbattuto il muro
Mi sono resa conto del mio amore</i>

1047
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Sono diventata così sicura
Da smettere di negare</i>

1048
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>A me stessa chi sono davvero</i>

1049
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Quindi, qualunque cosa ne dicano</i>

1050
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>È impossibile che io getti via</i>

1051
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>I vividi ricordi
Del tempo che ho vissuto</i>

1052
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Vivrò la mia vita così come credo</i>

1053
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Neppure delle catene di acciaio</i>

1054
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Potranno limitare la libertà
Che il mio cuore agogna</i>

1055
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>La mia scelta</i>

1056
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Il mio destino è combattere</i>

1057
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Basta dubbi</i>

1058
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Perché sono una figlia di Marte</i>

1059
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Non vacillerò mai più</i>

1060
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Nel tentativo
di salvare l'economia al collasso,</i>

1061
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>il governo intende alzare ancora
le tasse dei cittadini.</i>

1062
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Una forte reazione negativa è inevitabile.</i>

1063
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Luigi XVI non può fare altro
che convocare i rappresentanti</i>

1064
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>del clero, della nobiltà e dei cittadini</i>

1065
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>in un'assemblea nota come Stati generali.</i>

1066
01:18:04,346 --> 01:18:08,015
<i>Nonostante si trovino ad affrontare
grandi difficoltà,</i>

1067
01:18:08,016 --> 01:18:10,310
<i>i delegati dei cittadini
sono imperterriti.</i>

1068
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Uomini!

1069
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Qui, adesso, uniamo i nostri cuori,
le nostre mani, le nostri voci!

1070
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Non verremo sconfitti!

1071
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Una tale intensità.</i>

1072
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>È esaltante.</i>

1073
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Hanno tutti fiducia nel futuro.</i>

1074
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Seguono i propri cuori liberi.</i>

1075
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.

1076
01:18:40,674 --> 01:18:42,717
Tornate nella guardia reale.

1077
01:18:42,718 --> 01:18:44,553
Dove siete ora non è sicuro.

1078
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Cosa volete dire?

1079
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Il re sta radunando
un gran numero di truppe

1080
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
a Parigi, da tutta la Francia.

1081
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
I loro delegati volgari e barbarici
hanno agitato i cittadini.

1082
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Le truppe li domeranno.

1083
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Con rispetto,

1084
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
le forze armate esistono
per proteggere i cittadini.

1085
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Non dovrebbero puntare le armi sul popolo.

1086
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1087
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Avete descritto i delegati
come volgari e barbarici.

1088
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Io... non posso essere d'accordo.

1089
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Siete solidale con loro, vero?

1090
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
No, io...

1091
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Il potere del re è derivato da Dio.

1092
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
E solo il re può guidare
la nazione francese.

1093
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Il Paese non sopravvivrà
se accettiamo le opinioni dei cittadini.

1094
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Ha un tale orgoglio,
una sicurezza incrollabile.</i>

1095
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Una donna nata per essere regina</i>

1096
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>non può vivere altrimenti.</i>

1097
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, tornate nella guardia reale.

1098
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Sono un capitano delle Guardie francesi.

1099
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Questo è un addio.</i>

1100
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Addio, regina Maria Antonietta.</i>

1101
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 LUGLIO 1789

1102
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Il 10 luglio 1789,</i>

1103
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>sono già arrivati da tutta la Francia
a Parigi molti reggimenti.</i>

1104
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Rabbia e dolore</i>

1105
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Siamo al limite
Non possiamo sopportare più</i>

1106
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Giorni nel buio profondo</i>

1107
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Guardate come soffriamo</i>

1108
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Cittadini!

1109
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Finalmente,

1110
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
il re ha sfidato direttamente il popolo!

1111
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Lasciate che la vostra rabbia bruci</i>

1112
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Prendete le armi, cittadini</i>

1113
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>È arrivato il momento</i>

1114
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Tutti nascono liberi</i>

1115
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Tagliate i ponti</i>

1116
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Con l'ancien régime</i>

1117
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>E con queste orribili catene</i>

1118
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Alzate la testa e camminate sulla terra</i>

1119
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Camminiamo insieme
Sollevate le fiaccole verso il futuro</i>

1120
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Allungate la mano e afferrate
Una nuova Francia</i>

1121
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Nessuno può controllarci
Siamo tutti liberi</i>

1122
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Oh, vive la France</i>

1123
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Liberté, égalité, fraternité</i>

1124
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
È inaccettabile, capitano!

1125
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Se ci mobilitiamo,

1126
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
non significherà
puntare le armi contro la gente?

1127
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Non necessariamente.

1128
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
L'ordine è di mobilitarsi,
non di avanzare.

1129
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Non fa differenza!

1130
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Voi... siete nobile, quindi...

1131
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Sono nobile, e allora?

1132
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Dovrebbe farmi meno male?

1133
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Nessun soldato è disposto
a seguirmi senza controbattere?

1134
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Verrò con voi
e starò io stessa al comando!

1135
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Il capitano?
- Con noi?

1136
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Significa che scegli di stare
dalla nostra parte?

1137
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Naturalmente.

1138
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
In tal caso, verrò.

1139
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Se sarai tu al comando!

1140
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Giusto!
- Sì!

1141
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1142
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Sì?

1143
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Resta qui.

1144
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Con un occhio solo,
Parigi è troppo pericolosa.

1145
01:23:21,913 --> 01:23:26,208
Noi due continueremo a stare insieme.
L'hai detto tu stessa.

1146
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Io... sono la tua ombra.

1147
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Non posso esistere senza di te.

1148
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Verrò con te...
nelle profondità dell'inferno.

1149
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1150
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Capisco.

1151
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Allora, asseconda
questo mio desiderio egoista.

1152
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Restami vicino
e fa' che non perda il coraggio.

1153
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Sì. Non ti lascerò mai il tuo fianco.

1154
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Il tuo calore è sconfinato.

1155
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Non va bene.

1156
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Lei non deve saperlo.

1157
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Non posso... dirlo a nessuno.

1158
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1159
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Sì?

1160
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Quando ti ho detto di sposarti,

1161
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
era per il desiderio di proteggerti

1162
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
dalla tempesta in arrivo.

1163
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Tuttavia,

1164
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
dovresti andare.

1165
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Segui la strada che hai scelto.
Fa' ciò che la tua passione richiede.

1166
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Qualunque cosa accada,

1167
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
siate certo di non aver cresciuto
una codarda, padre.

1168
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Sì.

1169
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Ma...

1170
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Ti prego, promettimi

1171
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
che tornerai a casa.

1172
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Madre...

1173
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, ho portato il vino.

1174
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Lo metto qui.

1175
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1176
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Sì?

1177
01:25:39,342 --> 01:25:40,343
Stanotte...

1178
01:25:41,261 --> 01:25:42,262
Questa notte...

1179
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
Con te...

1180
01:25:45,515 --> 01:25:46,516
Cosa?

1181
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Insieme... a te...

1182
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Fa' di me la moglie... di André Grandier.

1183
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Mi darai... tutta te stessa?

1184
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Significa... che vuoi essere mia?

1185
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Con uno come me?

1186
01:26:26,848 --> 01:26:27,849
Oscar!

1187
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Non posso più aspettare.

1188
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Ho aspettato.

1189
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Ho aspettato abbastanza.

1190
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1191
01:26:51,581 --> 01:26:53,041
Non posso più aspettare!

1192
01:26:59,714 --> 01:27:00,715
Non c'è nulla

1193
01:27:01,341 --> 01:27:02,425
di cui aver paura.

1194
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Sarò tua.

1195
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Vienimi vicino</i>

1196
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Sei come un'ombra</i>

1197
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>È arrivato il momento
Di fare luce su di te</i>

1198
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Perché questa luce risplenda</i>

1199
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Ti do tutta me stessa</i>...

1200
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Ti amo.

1201
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Stanotte promettiamoci l'uno all'altra.

1202
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
Ho condiviso la mia vita con te.

1203
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Per continuare a farlo,

1204
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
ci doneremo tutto ciò che siamo.

1205
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Ci sei sempre stato.

1206
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Nei suoni passeggeri della primavera.

1207
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Nei giorni abbaglianti dell'estate.

1208
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Nelle emozioni dell'autunno
e nel rigore dell'inverno.

1209
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Come le stelle gemelle
di Castore e Polluce,

1210
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
sempre insieme.

1211
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Ti amo.

1212
01:28:20,211 --> 01:28:21,212
<i>André.</i>

1213
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
<i>André!</i>

1214
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Mio marito.</i>

1215
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Ti amo.</i>

1216
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Uomini! In marcia!

1217
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALAZZO DELLE TUILERIES

1218
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Il 13 luglio 1789,</i>

1219
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>scoppia una rivolta
dopo che il popolo affamato</i>

1220
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>scaglia delle pietre
sul reggimento Royal-Allemand.</i>

1221
01:29:28,696 --> 01:29:29,697
Soldati!

1222
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Le truppe hanno sparato ai civili.

1223
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Ve l'ho già detto.

1224
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Il cuore è libero.

1225
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Ho detto che ogni essere umano
ha un cuore libero

1226
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
che nessuno può fare schiavo
o prigioniero.

1227
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Ora vorrei correggere un'imprecisione
in quanto ho detto.

1228
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Non è solo il cuore a meritare la libertà!

1229
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Ogni persona, fin nelle dita,
fin nelle ciocche di capelli,

1230
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
è eguale davanti a Dio
e deve essere libera.

1231
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Adesso, noi cittadini francesi

1232
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
marceremo eroicamente sotto al vessillo
di libertà, uguaglianza e fraternità.

1233
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Rinuncio al mio titolo di contessa

1234
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
e alle terre che possiedo!

1235
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Ora, fate la vostra scelta!

1236
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Volete essere uno strumento della nobiltà
che attacca il popolo?

1237
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
O eserciterete la vostra libertà

1238
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
e vi unirete alle masse
in questo nuovo, glorioso moto?

1239
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Capitano!

1240
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Certo che siamo con te, capitano!

1241
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Lunga vita al capitano!

1242
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
<i>Vive la France!</i>

1243
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Ora, miei coraggiosi soldati,

1244
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
combattiamo al fianco del popolo
per il bene della nazione!

1245
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
A fare la storia non sarà
un singolo eroe o un generale,

1246
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
ma noi cittadini!

1247
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Saremo gli eroi senza nome della nazione!

1248
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Puntate al giardino delle Tuileries!

1249
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Carica!

1250
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Mmm?

1251
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Finita la battaglia,
prepara le nostre nozze.

1252
01:31:40,036 --> 01:31:41,037
Addio.

1253
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Addio a tutti quei vecchi legami</i>

1254
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>e ai giorni che un tempo amavo!</i>

1255
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Le Guardie francesi!

1256
01:32:16,072 --> 01:32:17,073
Avanzate!

1257
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Fuoco!

1258
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Le Guardie francesi
sono dalla nostra parte?

1259
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Non le Guardie francesi!

1260
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1261
01:32:39,971 --> 01:32:40,972
Fuoco!

1262
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Non rompete le fila.

1263
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Avanti!

1264
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Ora, distendetevi!

1265
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Proteggete i cittadini
e circondate il nemico!

1266
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Non fateli avanzare!

1267
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Hanno una donna al comando. Crolleranno!

1268
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
- Cani della nobiltà.
- Non sottovalutate il nostro capitano!

1269
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Lunga vita alle Guardie francesi!

1270
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Aiutiamo le Guardie francesi!

1271
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Fuoco!

1272
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Pronti!

1273
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Fuoco!

1274
01:33:34,650 --> 01:33:36,860
Jean... Jean!

1275
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Jean!

1276
01:33:38,696 --> 01:33:39,780
Pronti!

1277
01:33:43,075 --> 01:33:44,285
Oscar!

1278
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1279
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Fuoco!

1280
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1281
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Dannazione.

1282
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Fuoco!

1283
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Maledetti. Ritirata!

1284
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Ritiratevi al Campo di Marte!

1285
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Resta con noi! Andrà tutto bene!

1286
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Torna al comando.

1287
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Non parlare.

1288
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Perché... il capitano

1289
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
dovrebbe lasciare... il campo di battaglia?

1290
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Non parlare!

1291
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1292
01:35:06,659 --> 01:35:08,369
Prima fermiamo l'emorragia.

1293
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
I tuoi... occhi.

1294
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Cosa?

1295
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
E...

1296
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Il tuo naso.

1297
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ah, sì. Le tue labbra.

1298
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Non riesci... a vedere?

1299
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Quando è iniziato, André?

1300
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Quando?
- Capitano!

1301
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Perché... Perché non me l'hai detto?

1302
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Perché sei venuto con me?

1303
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Tu... Dannato sciocco!

1304
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1305
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1306
01:36:20,191 --> 01:36:21,233
<i>Ah...</i>

1307
01:36:22,318 --> 01:36:23,319
<i>Ah!</i>

1308
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>I tuoi occhi azzurri.</i>

1309
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Sembrano</i>

1310
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>quelli di Pegaso.</i>

1311
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>E come le sue magnifiche ali,</i>

1312
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>i tuoi capelli biondi
ondeggiano nel vento.</i>

1313
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Nel vento...</i>

1314
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André...

1315
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
No... Non andartene!

1316
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Non lasciarmi!

1317
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Non lasciarmi qui da sola!

1318
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1319
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1320
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 luglio 1789.</i>

1321
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Un giorno divenuto famoso
in tutto il mondo,</i>

1322
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>iniziato come il giorno precedente.</i>

1323
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Cielo sereno. Calore.</i>

1324
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldati.

1325
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>I cannoni della Bastiglia
puntano tutti sulle strade di Parigi.</i>

1326
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Con la rabbia che imperversa
nei loro cuori,</i>

1327
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>i cittadini si dirigono
verso la Bastiglia.</i>

1328
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Uniamoci a loro!

1329
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Combattiamo con loro!

1330
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Andiamo, André.

1331
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Sei pronto?

1332
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Un momento, per favore.

1333
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Scusatemi.

1334
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Alla Bastiglia!

1335
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Aprite!
- Consegnateci le armi!

1336
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Comandante, quali sono gli ordini?

1337
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
I cittadini sono solo una folla chiassosa.
Non possono competere con noi.

1338
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Preparatevi a sparare!

1339
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Fuoco!

1340
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Aiutate i feriti!

1341
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Cosa fanno coi cannoni?

1342
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Siamo salvi!

1343
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Le Guardie francesi!

1344
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Pronti!

1345
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Fuoco!

1346
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Ora è il momento
Di liberarci dalle catene</i>

1347
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Abbiamo sofferto abbastanza
Distrutti dagli sforzi</i>

1348
01:40:46,498 --> 01:40:49,834
<i>Mura che parevano troppo alte e forti
Per essere distrutte...</i>

1349
01:40:49,835 --> 01:40:51,336
L'abbiamo colpita!

1350
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Preparatevi a fare fuoco!
La prenderemo in un sol colpo!

1351
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Cittadini!

1352
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Date fuoco ai carri pieni di paglia!

1353
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Attaccate il ponte levatoio
celati dal fumo!

1354
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Continuate a sparare!
Mirate ai cannonieri!

1355
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1356
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Andate ad aiutare i cittadini
ad abbassare il ponte levatoio!

1357
01:41:38,967 --> 01:41:40,594
La prenderemo d'assalto!

1358
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Così! Continuate a sparare!

1359
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Quando i cittadini saranno dentro,
fate fuoco di copertura!

1360
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Il loro comandante!

1361
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Puntate a lei!

1362
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Non scoraggiatevi!

1363
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, mettete davanti i cannoni
per aprire il portone!

1364
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Capitano!

1365
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Fuoco! Cosa aspettate?

1366
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Capitano!

1367
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Capitano!
- Capitano!

1368
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Il tuo braccio...

1369
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Continuate... a combattere...

1370
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Non smettete... di sparare...

1371
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Ancora un altro po'...

1372
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
E la Bastiglia... cadrà.

1373
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Sì, capitano!
- Sì, capitano!

1374
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1375
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Mio... André...

1376
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Hai sentito... male?

1377
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dammi la mano, André.

1378
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Fa' che io non perda il mio coraggio...

1379
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Capitano... Capitano!

1380
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Mettimi giù, Alain.

1381
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Oltre la linea
del fronte potranno curarti.

1382
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Ti chiedo...

1383
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Per favore... fammi sdraiare.

1384
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1385
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
mi sta... aspettando.

1386
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Mi sento in pace.

1387
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Ho seguito la mia verità.

1388
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Ho vissuto e non ho alcun rimpianto.

1389
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Perché ho conosciuto l'amore.

1390
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Capitano!

1391
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Una bandiera bianca sulla Bastiglia!

1392
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Finalmente... è caduta!

1393
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Mia amata Francia.</i>

1394
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>L'audace e magnifico popolo francese.</i>

1395
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Libertà, uguaglianza e fraternità.</i>

1396
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Possano questi degni ideali</i>

1397
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>essere per sempre
le pietre miliari dell'umanità.</i>

1398
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Vive...

1399
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
la France...

1400
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Capitano!

1401
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Capitano!
- Capitano!

1402
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Ce l'abbiamo fatta!
- Urrà!

1403
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Vittoria!

1404
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 LUGLIO 1789: PRESA DELLA BASTIGLIA

1405
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Quel momento ha dato inizio
a un nuovo capitolo della storia.

1406
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 agosto 1789: Dichiarazione
dei diritti dell'uomo e del cittadino

1407
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Questa dichiarazione, che onora
la libertà e l'uguaglianza di tutti,

1408
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
è un monumento imperituro
nella storia dell'umanità.

1409
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 ottobre 1789: Marcia su Versailles

1410
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Irate per la scarsità di cibo,

1411
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
le donne parigine marciano
su Versailles.

1412
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 ottobre 1789

1413
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
La famiglia reale
lascia per sempre Versailles

1414
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
e si dirige verso
il palazzo delle Tuileries a Parigi.

1415
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 giugno 1791: Fuga di Varennes

1416
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Aiutata da Fersen, la famiglia reale
tenta inutilmente di fuggire dal Paese.

1417
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
La rabbia tra i cittadini aumenta.

1418
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 agosto 1792

1419
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Viene revocata l'autorità reale.

1420
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
La famiglia reale viene imprigionata
nella Torre del Tempio.

1421
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 settembre 1792:
Abolizione della monarchia

1422
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Luigi XVI abdica
e la Francia diventa una repubblica.

1423
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 gennaio 1793

1424
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Luigi XVI viene giustiziato.

1425
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 agosto 1793

1426
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Maria Antonietta viene separata di figli

1427
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
e trasferita alla Conciergerie.

1428
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 ottobre 1793

1429
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Maria Antonietta viene giustiziata.

1430
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 giugno 1810

1431
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen viene ucciso
dalla folla nella sua nativa Svezia.

1432
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Fedele alla promessa fatta
a Maria Antonietta, non si è mai sposato.

1433
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Alla Rivoluzione francese,

1434
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
iniziata con la presa della Bastiglia
il 14 luglio 1789,

1435
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
si sussegue il Regime del Terrore,

1436
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
che ha termine dopo il colpo di stato
di Napoleone il 9 novembre 1799.

1437
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Queste rose sono sopravvissute
a periodi tempestosi,

1438
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
perseguendo con determinazione
i propri desideri.

1439
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>E continuano a fiorire magnificamente,</i>

1440
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>con vivacità e dignità.</i>

1441
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Inondate di calda luce,</i>

1442
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>il loro colore non sbiadisce mai.</i>

1443
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Sottotitoli: Sarah Marcucci