1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Pertengahan abad ke-18.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Mengingat situasi Eropa yang bergolak,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:35,994
<i>Austria dan Prancis berupaya
melanggengkan aliansi mereka.</i>

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,372
<i>Mereka pun menikahkan
Putra Mahkota Prancis Louis</i>

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,460
<i>dengan Putri Marie Antoinette
dari Austria.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
<i>Mei 1770.</i>

9
00:00:47,464 --> 00:00:51,551
<i>Tibalah kereta kencana
sang mempelai perempuan di Prancis.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Jadi, inilah Prancis.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Akhirnya kulihat langsung
pemandangan dan penduduknya!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Putri Marie Antoinette.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Terhitung hari ini,
Putri resmi menjadi Putri Mahkota Prancis.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Jadi, semua ini milik Putri.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Wah, coba lihat!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Masih tetap menawan...

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Putri Marie!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Comtesse de Noailles, siapa orang itu?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Ya?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,589
Betapa menawannya lelaki ningrat
di Prancis.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Putri Marie Antoinette.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar itu perempuan.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Eh?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Dia putri bungsu Jenderal Jarjayes.

26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Meski perempuan, dia bertugas
sebagai kapten di resimen Pengawal Istana.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MEI 1770
COMPIÈGNE

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Baginda Raja, Yang Mulia Putra Mahkota.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba.

31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Senang bertemu.
Bagaimanakah kabar Baginda Raja?

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Cantik nian pengantin satu ini!

33
00:03:08,229 --> 00:03:12,150
Seolah datang
untuk menebar kebahagiaan di Prancis.

34
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Bisa saja!

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Nah,

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
ini dia cucuku, Louis,
Putra Mahkota sekaligus suamimu.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Diakah suamiku?</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,296
Ayo! Mana ciuman sambutan
untuk pengantinmu?

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Dengan hadirnya pengantin
seistimewa ini, masa depan Prancis...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Tak ada rasa berbunga-bunga.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
<i>Begini sajakah?</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Oh, hampir sampai.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Putri bungsu Permaisuri Austria,
Maria Theresa, yang tersohor,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinette.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Putri bungsu keluarga Jarjayes,
bangsawan pengabdi Kerajaan Prancis,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes dibesarkan
sebagai lelaki untuk meneruskan keluarga.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:22,094
<i>Di tempat inilah dua kuntum mawar ini</i>

48
00:04:22,095 --> 00:04:26,683
<i>akan menghadapi prahara zaman...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>Di Versailles, Prancis.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,995
THE ROSE OF VERSAILLES

52
00:04:47,996 --> 00:04:50,622
<i>Dengan megahnya</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:54,167
<i>Jangan berpaling dari takdir</i>

54
00:04:54,168 --> 00:04:57,170
<i>Cinta akan menuntun kita</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Mawar Versailles</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:06,722
<i>Nyala hati ini akan kekal</i>

58
00:05:06,723 --> 00:05:10,601
<i>Hingga akhir masa</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Kubuka mata</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Dan perjalanan telah dimulai</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Setelah tiara</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Apa lagi takdir yang menanti?</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Hatiku yang terkungkung
Di balik kancing putih</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Tak akan membisu
Dan akhirnya meraung</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:48,805
<i>Sinar menyeruak dedaunan
Desir angin mewarnai hari</i>

66
00:05:48,806 --> 00:05:55,103
<i>Ingin kuukir paras indahmu di mataku</i>

67
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Pengorbananku hingga ujung waktu
Nyawaku pun rela kuberi</i>

68
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Rasa ini tak bisa dikekang</i>

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

70
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Dengan megahnya</i>

71
00:06:12,705 --> 00:06:16,333
<i>Jangan berpaling dari takdir</i>

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,336
<i>Cinta akan menuntun kita</i>

73
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Semoga jiwa kita
Mekar dalam cinta</i>

74
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Mawar Versailles</i>

75
00:06:25,385 --> 00:06:28,678
<i>Nyala hati ini akan kekal</i>

76
00:06:28,679 --> 00:06:32,933
<i>Hingga akhir masa</i>

77
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Hari-hari gemilang
Takkan hilang</i>

78
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Bangga dengan jalan kita
Apa pun kata dunia</i>

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Mawar yang mekar dengan bangga</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Tak harap kucuran rinai</i>

81
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Mari lantunkan sukacita
Yang berhasil kita gapai</i>

82
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Terus ikuti hasrat hati</i>

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Yang harum semerbak itu</i>

84
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Kau makin hebat, André.

85
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Belum ada apa-apanya dibandingkan dirimu.

86
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Akhirnya tiba juga.

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Hari yang kau nantikan.

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Iya.

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Saat umurku 11 tahun,

90
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>Ayahanda bilang kelak aku
harus melindungi Putri Marie Antoinette</i>

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
<i>yang akan dinikahkan dengan Putra Mahkota.</i>

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Akhirnya tadi aku berjumpa dengan Putri.

93
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Wibawanya terpancar kuat dari dirinya.

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
Beliau memang ratu sejati.

95
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Aku seperti diingatkan,

96
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
tugasku adalah melindunginya
sekuat tenaga.

97
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Ya?

98
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Sekarang kau bakal makin sering
menemaniku ke Istana.

99
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Aku pasti butuh bantuanmu
lebih banyak lagi nanti.

100
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Ya, aku siap.

101
00:08:24,754 --> 00:08:28,424
Dulu maupun nanti,
aku akan selalu ada di sisimu.

102
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Oscar, hari ini
kau sudah berjuang keras, ya.

103
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
Ayahanda.

104
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Kau memang kebanggaan Ayah
dan keluarga Jarjayes.

105
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Terima kasih.

106
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- André. Kau latihan berpedang lagi?
- Nenek?

107
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Dengar, ya.

108
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Meski Nona Oscar mengistimewakanmu,

109
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
kau tak boleh lupa.

110
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Kita ini rakyat biasa.
Tugas kita melayani.

111
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Kalau itu, aku paham, Nek.

112
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Mengerti?
- Iya, Ayahanda.

113
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Aku sangat paham.

114
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>Semua gemerlap duniawi</i>

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Pasti akan aku raih</i>

116
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Segala pintaku terwujud</i>

117
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Sebanyak gemintang yang hiasi malam</i>

118
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Renda, berlian
Kumpulkan semua yang kusuka</i>

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Sampanye, cokelat
Ingin kuraih sukacita</i>

120
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Semua orang serentak berkumpul</i>

121
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Aku cukup sunggingkan senyum simpul</i>

122
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Adat dan tradisi ini memang kaku</i>

123
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Namun, tiap hari ramai
Jamuan teh dan pesta dansa</i>

124
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Betapa indahnya</i>
La vie en rose

125
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Semua ini adalah milikku</i>

126
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Kebahagiaan yang dijanjikan</i>

127
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Ya, semua mengikutiku
Sang bintang</i>

128
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Namun, rasanya ada yang kurang</i>

129
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Semua ini adalah milikku</i>

130
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Itu yang selalu kuyakini</i>

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Ya, semua mengikutiku
Sang bintang</i>

132
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Namun, ada rasa yang mengganjal</i>

133
00:10:35,301 --> 00:10:37,385
<i>Tak seorang pun</i>

134
00:10:37,386 --> 00:10:42,682
<i>Dapat menyadari isi hati ini</i>

135
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
<i>Hampa di hati
Yang menjadi teka-teki</i>

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Namun, kuyakin pada diriku</i>

137
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Ini diri sejatiku</i>

138
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Selalu apa adanya</i>

139
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Sesuai keinginan hati</i>

140
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Semua ini adalah milikku</i>

141
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Ya, semua mengikutiku
Sang bintang</i>

142
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Tolong sadari aku di sini</i>

143
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Aku di sini sepi sendiri</i>

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,029
Kami sudah tiga tahun menikah,

145
00:11:38,030 --> 00:11:41,491
tapi kenapa Putra Mahkota
tak bisa lebih terbuka denganku?

146
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
Beliau memang pendiam
dan sangat berhati-hati.

147
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Aku pernah membaca ini di buku.

148
00:11:49,083 --> 00:11:53,169
Perempuan ditakdirkan bertemu
belahan jiwanya, jatuh cinta,

149
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
lalu menikah.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Cinta itu harusnya tiba-tiba
bagai jatuhnya Ikaros dari langit

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
dan membakar hati
bagai badai tak terbendung.

152
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Apakah seumur hidup
aku tak akan pernah merasakannya?

153
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Kelak, Putri akan menjadi Ratu Prancis.

154
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Itu peran yang sangat mulia.

155
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Itu hanya sebatas angan
bagi kebanyakan perempuan.

156
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Tapi...

157
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Saya sendiri mendapat kehormatan
untuk melindungi Putri

158
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
dan akan menunaikan tugas ini
dengan sepenuh hati.

159
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

160
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Andai kau laki-laki,
aku pasti sudah jatuh cinta.

161
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Jangan pergi, Putri Marie Antoinette!

162
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Tidak bijak diam-diam ke Paris
selarut ini.

163
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Kumohon, Oscar!

164
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Di sini menyesakkan.

165
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Masquerade, masquerade
<i>Pesta topeng glamor</i>

166
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
Masquerade, masquerade
<i>Mimpi satu malam</i>

167
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Sembunyikan paras
Luapkan perasaan</i>

168
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Mari berdansa
Lupakan semuanya</i>

169
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Masquerade, masquerade
<i>Pesta rahasia</i>

170
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
Masquerade, masquerade
<i>Buah yang memikat</i>

171
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Bertemu, menari
Saling berpapasan</i>

172
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Dalam gelembung sampanye
Terdapat racun cinta</i>

173
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Persaingan cinta</i>

174
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Permainan sesaat</i>

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Di mana para kelinci kecil?</i>

176
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Di mana para anjing pemburu?</i>

177
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Dosa dan kenikmatan</i>

178
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Cinta dan kemaksiatan</i>

179
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Bisikan dan desahan
Menggaung di udara</i>

180
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Permisi, Nona.

181
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Boleh aku berdansa denganmu?

182
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Sebutkan namamu.

183
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

184
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Sebelum bertanya nama orang lain,

185
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
adabnya perkenalkan dulu dirimu.

186
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Aku Oscar François de Jarjayes,

187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
kapten di resimen Pengawal Istana.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Namaku Hans Axel von Fersen.

189
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Count dari Swedia.

190
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Jika ingin bicara dengannya,

192
00:15:04,570 --> 00:15:08,699
silakan ke Istana Versailles
dan ajukan pertemuan resmi.

193
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Beliau adalah Putri Mahkota Prancis,

194
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Putri Marie Antoinette.

195
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Yang Mulia.

196
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Ada count muda dari Swedia
yang ingin bertemu.

197
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Terima kasih sudah berkunjung,
Count Fersen.

198
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Suatu kehormatan bisa berjumpa lagi.

199
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Tidak! Tolong aku!

200
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Putri Marie Antoinette!

201
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Yang Mulia! Tolong tutup mata!

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

203
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Putri Marie Antoinette!

204
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

205
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
Namamu André, benar?

206
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Kuda yang kau bawa dari istal

207
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
mencelakai Putri Mahkota.

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Nyawamu harus menjadi gantinya.

209
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Baginda Raja!

210
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Apa maksudnya ini?

211
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Itu kecelakaan.

212
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Ini bukan salah André.

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Anda semua pasti melihatnya.

214
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Baginda Raja.

215
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Jika Baginda mau menghukum André...

216
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Saya akan bertanggung jawab
sebagai tuannya.

217
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Ambillah nyawa Oscar François ini
sebagai ganti.

218
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

219
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Ini bukan salah André!

220
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Baginda, saya menyaksikan
dengan mata saya sendiri.

221
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Saya mohon.

222
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Fersen...

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Aku juga rela mati demi keadilan.

224
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Mana mungkin aku bisa...

225
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Baginda Raja!

226
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie Antoinette...

227
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Baginda, sayalah yang bersalah!

228
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Saya yang egois dan memaksa berkuda.

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Kudanya panik karena kecerobohan saya.

230
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Fersen.

231
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Aku tak sanggup jika seorang pun
dari kalian harus mati karenaku.

232
00:18:04,708 --> 00:18:05,917
Janganlah risau.

233
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Raja kita sangat murah hati.

234
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Baiklah.

235
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Jika Putri Mahkota sampai memohon-mohon,

236
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
khusus kali ini,
tak akan ada yang dihukum.

237
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

238
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Kau punya tuan yang baik, ya.

239
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Baginda...

240
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Fersen, terima kasih banyak.

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Kebaikanmu ini akan selalu kuingat.

242
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

243
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

244
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Astaga.

245
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Memarnya parah sekali.

246
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Untung saya punya tapal khusus.

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Terima kasih.

248
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

249
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Ajaklah Count Fersen keluar!

250
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Baik.

251
00:19:07,521 --> 00:19:08,563
Memang kenapa?

252
00:19:08,564 --> 00:19:12,109
Masa di Prancis pantang
melihat tubuh sesama pria ningrat?

253
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Jangan kurang ajar dengan Nona, ya!

254
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Dia perempuan?

255
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Ya, begitulah.

256
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Pantas saja.

257
00:19:27,207 --> 00:19:30,002
Dia memang lembut semampai.

258
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Tapi...

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Dia mengagumkan.

260
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

261
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Suatu hari nanti,
akan kukorbankan nyawa ini untukmu.

262
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
Seperti kau mempertaruhkan
nyawamu hari ini.

263
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>April 1774.</i>

264
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Raja Louis XV tiba-tiba jatuh sakit.</i>

265
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Ia diserang cacar.</i>

266
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}SEBULAN KEMUDIAN

267
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Sang Raja telah mangkat!

268
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Hidup raja baru, Baginda Raja Louis XVI!

269
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Selamat, Yang Mulia Marie Antoinette.

270
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Mulai hari ini,
Yang Mulia menjadi Ratu Prancis.

271
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Hidup Raja Louis XVI!

272
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Hidup Ratu!

273
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Louis XVI dan Marie Antoinette,
belum genap berusia 20 tahun,</i>

274
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>tapi raja dan ratu muda ini
sudah harus naik takhta.</i>

275
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Raja dan ratu kita
Bagai angin, bunga, dan pelita</i>

276
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Damai dan jaya
Masa depan bangsa kita</i>

277
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Usai sudah pungutan pajak yang keji</i>

278
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Lapar serta sakit
Tidak lagi menjadi momok</i>

279
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Wahai Paris dahulu, bangkitlah!</i>

280
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Marilah kita songsong
Hari esok yang lebih baik</i>

281
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Raja dan ratu kita...</i>

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Ketenaran raja dan ratu yang baru
luar biasa, ya.

283
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Berarti semua orang
begitu menantikan era baru.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

285
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Terima kasih atas pengabdianmu selama ini.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Sebagai Mayor Pengawal Istana,

287
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
tolong dampingi aku lebih dekat lagi.

288
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Gajimu juga akan naik dua kali lipat.

289
00:22:07,367 --> 00:22:12,204
Bagi saya yang belum genap 20 tahun,
ini kehormatan besar.

290
00:22:12,205 --> 00:22:13,123
Hanya saja...

291
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Ekonomi Prancis saat ini kurang sehat.

292
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Mohon tidak menaikkan gaji saya.

293
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Tapi...

294
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Jika tidak,

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
saya terpaksa menolak posisi ini.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Baiklah.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Tapi...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Aku yang sekarang
bisa mengabulkan apa pun keinginanmu.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Oscar yang kusayangi, apa keinginanmu?

300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Saya ingin Yang Mulia
menjadi Ratu Prancis yang arif.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Itu saja, Yang Mulia.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Wah.

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,168
Aku suka sifat Oscar yang seperti itu.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Benar juga!

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Lain kali, ajaklah André kemari.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Ajak Fersen juga.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Nanti kita berempat adakan jamuan teh.

308
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Maju, jalan!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Angkat senjata!

310
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Hormat, gerak!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kapten Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Selamat atas promosi Anda.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Jujur saja, menurutku,
kau lebih pantas menjadi mayor.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Tidak, justru sebaliknya,

315
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
saya rasa Anda yang lebih tepat memimpin.

316
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Begitu?

317
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
Sedang ada pikiran?

318
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Anda kelihatan murung.

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Perasaanmu saja.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
Rakyat biasa sepertiku
diundang ke jamuan teh?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Aku jadi tersanjung.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Ratu Marie Antoinette
memang sangat terbuka dengan perasaannya.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,662
Apa pun akan dilakukan
demi orang yang disukainya.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Tapi sifatnya itu justru menakutkan.

325
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Eh? Maksudmu?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Uang yang Ratu hamburkan itu
dari pajak rakyat.

327
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Bagaimana pandangan rakyat
kepadanya nanti?

328
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Pikiranmu terlalu jauh.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Rakyat sangat memuja Ratu.

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Semoga saja tetap begitu.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Hanya saja...
- Kenapa?

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Ada satu hal yang harus kutangani.

333
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, aku datang ingin berpamitan.

334
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Aku akan kembali ke Swedia

335
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
demi nama baik Ratu.

336
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Nama baik Ratu?

337
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Benar.

338
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Pasti kau pun sadar, 'kan?

339
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Untunglah tidak jadi pergunjingan.

340
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Aku sadar...

341
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
Ratu Marie Antoinette
menaruh perhatian khusus

342
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
dan terlalu baik kepadaku.

343
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Meski hanya sejenak</i>

344
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Kenangan itu masih segar di benak</i>

345
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Terpana aku akan kepolosan matamu</i>

346
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Kau benar.

347
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Sebagai putri mahkota,

348
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
beliau bebas berkegiatan
dan berteman dengan siapa pun.

349
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Sekarang tak begitu.

350
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Kini beliau Ratu Prancis.

351
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Karena itu aku memutuskan pulang,

352
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
sebelum rumor menyebar
dan berakibat fatal.

353
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Aku sependapat.

354
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Sebenarnya, aku hendak ke kediamanmu

355
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
untuk menyarankanmu pergi dari Prancis.

356
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Tapi sepertinya sudah tak perlu, ya?

357
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Begitu, ya. Ternyata kau sependapat.

358
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

359
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Tolong lindungi
dan dukunglah Ratu demi aku juga.

360
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Pasti. Pegang janjiku.

361
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Aku terkejut saat tahu kau wanita.

362
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Tapi pria ataupun wanita
tidak lagi penting.

363
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Kau tetap teman
yang kusayangi dan kukagumi.

364
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Perasaanku padamu juga sama.

365
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Ya.

366
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, kelak kita pasti berjumpa kembali.

367
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Ya, 'kan?

368
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ya, tentu.

369
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Itu pasti.

370
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Fersen pulang ke Swedia?

371
00:27:38,323 --> 00:27:40,116
Kenapa perasaanku begini?

372
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Apa ini?

373
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Seperti ada lubang menganga di hatiku.

374
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Setelah kepergian Fersen,</i>

375
00:28:00,970 --> 00:28:04,765
<i>Marie Antoinette,
bersama para bangsawan kesayangannya,</i>

376
00:28:04,766 --> 00:28:07,769
<i>hanyut dalam gelimang kemewahan.</i>

377
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Yang Mulia terus berjudi
karena ajakan mereka.

378
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Ditambah membagi-bagi jabatan
dan tanah jika diminta.

379
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Tolong sudahi kebiasaan itu.

380
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oh, Oscar.

381
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Aku hanya ingin membantu teman-temanku.

382
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Supaya hubungan kami tetap baik.

383
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Yang Mulia!

384
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Tiga tahun berselang,</i>

385
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>rakyat kecil merana dalam kemelaratan.</i>

386
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Walau bukan semata-mata
akibat pemborosan Marie Antoinette,</i>

387
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>ia tetap menjadi sasaran kebencian rakyat.</i>

388
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Rotinya habis!

389
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Anakku butuh susu.

390
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Ini salah wanita Austria itu.

391
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
Tak bisa dimaafkan.

392
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
Kalau begini terus, kita bisa mati!

393
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}TAHUN 1778

394
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Sudah empat tahun tak bertemu.

395
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Aku sampai pangling.

396
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Kau pun jadi buah bibir di Swedia.

397
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Sosok kapten wanita
yang kepiawaiannya menakutkan.

398
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Jadi, rencanamu sampai kapan di Prancis?

399
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Entahlah. Belum kutentukan.

400
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
Aku kemari ingin mencari istri.

401
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
Ini perintah ayahandaku.

402
00:29:57,170 --> 00:30:02,341
Sebagai penerus keluarga,
aku tak bisa terus melajang.

403
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Begitu, ya?

404
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Ratu Marie Antoinette tahu?

405
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
Besok aku akan ke Istana.

406
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Sayang sekali aku tak bebas
menemuinya lagi seperti dulu.

407
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Begitulah.

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Fersen akan menikah?

409
00:30:30,662 --> 00:30:32,539
Kenapa dadaku terasa sesak?

410
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

411
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Maaf telah mengganggu.

412
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Kali ini saya datang
untuk mencari calon istri.

413
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Yang Mulia Ratu, hati-hati di jalan.

414
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Fersen akan menikah?

415
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Bukankah itu wajar?

416
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Kenapa aku terkejut?

417
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Kenapa?

418
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Dadaku...

419
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Ini yang terbaik.

420
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Jangan lagi mendekati
Ratu Marie Antoinette.

421
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Menuruti perasaan ini
sama saja mengkhianati Raja Prancis.

422
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Mulai sekarang,

423
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
aku cukup menatapnya dari jauh.

424
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Fersen?

425
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Yang Mulia Ratu.
Maaf atas kelancangan saya.

426
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Tidak apa-apa.

427
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Um...

428
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
Apa kau sudah menetapkan calonmu?

429
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Saya masih harus bertemu
beberapa gadis ningrat sebentar lagi.

430
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Begitu, ya?

431
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Kalau sudah ditetapkan, tolong kabari aku.

432
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Itu patut dirayakan.

433
00:32:32,325 --> 00:32:34,577
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.

434
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
Semoga engkau bahagia.

435
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Fersen!

436
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Oh, Fersen yang kusayangi!

437
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Bagai takdir yang merayap senyap</i>

438
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Sejak malam itu
Segalanya perlahan bersemi</i>

439
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
<i>Perasaan terpendamku
Yang tak terperikan ini</i>

440
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
<i>Rasakan debar cinta memburu</i>

441
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
<i>Hanya dirimu yang kupandang
Oh, Kasihku</i>

442
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>'Ku ingin mendekapmu s'lamanya</i>

443
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Merangkul dua hati kita
Yang saling mencinta</i>

444
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Meski hanya saat ini saja</i>

445
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Dekap aku dan jangan lepaskan</i>

446
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Kuingin pastikan degup kita bersahutan</i>

447
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Menyambut kebahagiaan ini</i>

448
00:34:36,449 --> 00:34:39,785
<i>Jujurlah sesaat</i>

449
00:34:39,786 --> 00:34:43,414
<i>Padaku</i>

450
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Riuh gemuruh kalbu</i>

451
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Menderu-deru merdu</i>

452
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Jujurlah sesaat</i>

453
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Nikmati kebenaran</i>

454
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Yang semata-mata</i>

455
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Milik kita berdua</i>

456
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Maafkan saya.

457
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Walau saya harus dipancung saat ini juga,

458
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
saya tak akan menyesal.

459
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Jangan bicara lagi.

460
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Aku tak pernah sebahagia ini.

461
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Getaran cinta</i>

462
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Pasrahkan jiwa raga</i>

463
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Ikrarkan cinta kita</i>

464
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Walaupun momen kita
Sementara dan fana</i>

465
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Yang Mulia Ratu makin berseri-seri, ya.

466
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Kau belum tahu, ya?

467
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Kabarnya, itu berkat Count Fersen.

468
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Mereka itu sepasang kekasih!

469
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Ya ampun!

470
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Ini mengkhawatirkan.

471
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Beliau itu Ratu Prancis!

472
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Mengkhianati Baginda Raja

473
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
sama saja mengkhianati negeri.

474
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Memalukan...

475
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Yang Mulia, izinkan saya memberi saran.

476
00:36:25,391 --> 00:36:26,766
Seisi istana bergunjing

477
00:36:26,767 --> 00:36:29,353
tentang hubungan Yang Mulia
dan von Fersen.

478
00:36:29,854 --> 00:36:34,441
Sebagai ratu,
Yang Mulia adalah ibu bagi bangsa ini.

479
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
Apakah Yang Mulia lupa?

480
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Ditambah lagi,

481
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
pemborosan Yang Mulia dipandang sinis.

482
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
Bukan hanya oleh rakyat, tapi juga Istana.

483
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Saya mohon dengan sangat,
dengarkan saran saya.

484
00:36:50,625 --> 00:36:55,046
Jika diteruskan,
saya khawatir akan keselamatan Yang Mulia.

485
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Terima kasih

486
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
sudah mengkhawatirkanku.

487
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Berarti...

488
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Ternyata

489
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
meski kita sama-sama perempuan,

490
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
kau juga tidak memahamiku.

491
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Saat datang ke negara ini
untuk dinikahkan,

492
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
aku baru berumur 14 tahun.

493
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Mengenal cinta pun belum.

494
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Hanya anak kecil yang senang bermain.

495
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Demi aliansi antara dua negara,

496
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
aku harus menjadi putri mahkota,
ratu, sekaligus ibu bagi bangsa.

497
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Aku dipaksa

498
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
melupakan diriku yang lama,
perempuan bernama Marie Antoinette.

499
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Namun,

500
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
meskipun aku ratu, aku juga manusia!

501
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Punya hati dan perasaan.

502
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Aku juga perempuan
yang ingin dicintai dan mencintai!

503
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Yang Mulia...

504
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Baginda Raja memang orang baik.

505
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Beliau lemah lembut,
bersahaja, dan senang belajar.</i>

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Aku sungguh menghormatinya.

507
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
Tetap saja...

508
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Perasaan ini bukanlah cinta.

509
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Fersen...

510
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Takdir masa beliaku
adalah bertemu dan mencintainya.

511
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Dialah cinta pertamaku.

512
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Laksana Ikaros yang tiba-tiba jatuh

513
00:38:28,514 --> 00:38:32,518
dan membakar hati
bagai badai tak terbendung.

514
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Kukira seumur hidup
aku tak akan merasakannya,

515
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
tapi kini perasaan itu datang.

516
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Bisa-bisanya...</i>

517
00:38:54,623 --> 00:38:57,668
<i>Padahal aku juga perempuan,</i>

518
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>tapi aku gagal memahami kesepian
dan penderitaan yang dipikulnya!</i>

519
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Makna kebahagiaan
Warna kepedihan</i>

520
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Dahulu hanya yang tampak
Yang berarti...</i>

521
00:39:12,350 --> 00:39:15,728
Sejak diamanati Ayahanda sewaktu kecil,

522
00:39:16,354 --> 00:39:19,982
aku bertekad melindungi Ratu
dengan segenap jiwaku.

523
00:39:20,483 --> 00:39:23,027
Tapi ternyata aku gagal.

524
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
Padahal aku selalu ada di sisi Ratu...

525
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

526
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Bagaimana cinta bisa
Menjadi dilema kosong?</i>

527
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Apa gerangan binar lembut
Yang menyala redup</i>

528
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Di relung hatiku ini?</i>

529
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Mengapa aku bimbang?</i>

530
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Sudah kuputuskan.

531
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Aku tak akan menikah seumur hidup.

532
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Fersen...

533
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Hanya satu perempuan
yang kucintai sepenuh hati

534
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
dan kuimpikan sebagai pasangan hidupku.

535
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Dan hanya satu perempuan yang mencintaiku

536
00:40:03,025 --> 00:40:05,444
dan menyerahkan seutuh dirinya kepadaku.

537
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Tapi mustahil aku bisa menikahinya.

538
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Karena itu,

539
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
aku bersumpah
takkan menikah seumur hidup.

540
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Ini kehendak Tuhan.

541
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Fersen.

542
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Meski begitu...

543
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
rasanya menyiksa

544
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
setiap kali aku melihat
Ratu Marie Antoinette.

545
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Padahal aku begitu mencintainya...

546
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Benar-benar tragis.

547
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Laksana Ikaros yang tiba-tiba jatuh</i>

548
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>dan membakar hati
bagai badai tak terbendung.</i>

549
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Tiba-tiba jatuh laksana Ikaros...

550
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Tapi perasaan ini...

551
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Wah!

552
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Wah, cantik sekali!

553
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Aku belum pernah melihatnya.

554
00:41:26,192 --> 00:41:29,028
Dengar-dengar dia countess
dari luar negeri.

555
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Kucoba mencuri pandang dari samping</i>

556
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Namun, tatapanmu selalu jauh menerawang</i>

557
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Andai saja aku mampu</i>

558
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Membuatmu menyadari harapanku</i>

559
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Selamat tinggal, Kasihku</i>

560
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Masa mudaku yang manis
Penuh kenangan indah</i>

561
00:42:13,030 --> 00:42:17,368
<i>Merindu dalam sepi</i>

562
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Inikah rasanya cinta?</i>

563
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>T'lah kupilih jalanku</i>

564
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Dan harus kuyakini</i>

565
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Kuterima takdirku</i>

566
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Terus melangkah maju</i>

567
00:42:32,716 --> 00:42:37,887
<i>Memendam jati diri
Juga sakit dan luka</i>

568
00:42:37,888 --> 00:42:42,851
<i>Hidup dengan menghunus pedang
Inilah jalan pilihanku</i>

569
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Tatkala mata kita berjumpa</i>

570
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Duniaku yang hambar
Seketika berbinar terang</i>

571
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Cinta pada pandangan pertama</i>

572
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Berkat dirimu aku merasakannya</i>

573
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Kehormatan yang kusandang</i>

574
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Serta cinta sejati
Yang hadir tanpa diduga</i>

575
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Tak bisa kupilih satu</i>

576
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Keduanya pelita hidupku</i>

577
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>T'lah kupilih jalanku</i>

578
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Dan harus kuyakini</i>

579
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Kuterima takdirku</i>

580
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Terus melangkah maju</i>

581
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Tak mengingkari hati</i>

582
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Dan tak beranjak lari</i>

583
00:43:37,948 --> 00:43:43,203
<i>Hidup dengan merengkuh cinta
Inilah jalan pilihanku</i>

584
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Aku ingin menjadi diriku yang sejati</i>

585
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Tetap berdiri tegar</i>

586
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Walaupun diterpa badai</i>

587
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Aku ingin menjadi diriku yang sejati</i>

588
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Tetap berdiri tegar</i>

589
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Bak bunga di tengah angin</i>

590
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Mulai detik ini
Aku bersumpah mati</i>

591
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Hingga akhir waktu
Hanya kaulah cintaku</i>

592
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Meski takkan terbalas
Meski takkan bersatu</i>

593
00:44:20,407 --> 00:44:25,036
<i>Hidup dengan menyimpan cinta
Inilah jalan pilihanku</i>

594
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>T'lah kupilih jalanku</i>

595
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Dan harus kuyakini</i>

596
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Kuterima takdirku</i>

597
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Tak akan kusesali</i>

598
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Sekuat apa pun badainya pasti kuterjang</i>

599
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Tidak gentar dan tetap yakin</i>

600
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Inilah jalan pilihanku</i>

601
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Aku ingin menjadi diriku yang sejati</i>

602
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Tetap berdiri tegar</i>

603
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Walaupun diterpa badai</i>

604
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Aku ingin menjadi diriku yang sejati</i>

605
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Tetap berdiri tegar</i>

606
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Bak bunga di tengah angin</i>

607
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Zaman makin bergejolak
dan gelombang perubahan besar terjadi.</i>

608
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Di seberang Atlantik,</i>

609
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>warga koloni Inggris di Amerika</i>

610
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>memerangi Britania Raya demi kemerdekaan.</i>

611
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Karena memandang Britania Raya
sebagai musuh,</i>

612
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>Prancis memihak pada Amerika.</i>

613
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Akibat perang ini,
perekonomian Prancis makin terpuruk.</i>

614
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Terlebih lagi, bencana alam
datang silih berganti</i>

615
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>sehingga Prancis dilanda
krisis pangan serius.</i>

616
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN, 1785

617
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Sudah tak ada!
- Cepat berikan!

618
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Pencuri!

619
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Tidak kusangka separah ini.

620
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Selalu rakyat kecil
yang jadi korban tirani.

621
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Kalau nenekku tak mengasuhku
saat aku kecil, nasibku pasti...

622
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Maaf...

623
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Kau benar.

624
00:46:18,150 --> 00:46:23,655
Tapi bangsawan Versailles, Raja,
dan Ratu Marie Antoinette pun

625
00:46:24,156 --> 00:46:27,201
tidak tahu betapa memprihatinkannya
kondisi Paris.

626
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Tolong maafkan dia!

627
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Berani-beraninya mau mencuri
uang pelayan duke!

628
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Keterlaluan.

629
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Anak itu sengaja lari ke jalan
untuk mencegat kereta kudanya.

630
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Lalu begitu si pelayan turun,

631
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
anak itu mau menjambret dompetnya.

632
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Karena makanan langka,
anak ini belum makan.

633
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Dia pasti hanya khilaf.

634
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Apa pun alasannya,

635
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
dia harus mati sebagai gantinya.

636
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Tolong simpan pistol Anda!

637
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Minggir. Memang kau ini siapa?

638
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Saya mohon...
- Diam!

639
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Bedebah!

640
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Kami sudah muak!

641
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Manusia macam apa
yang tega menodong anak-anak?

642
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Hentikan.

643
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

644
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Kau berpihak padanya?

645
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Jangan! Dia ingin menolong anak ini.

646
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Semua bangsawan sama saja!

647
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Serang!

648
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Tolong tenang! Dengar dulu!

649
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Tunggu!

650
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Dia kabur!

651
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
Dasar pengecut!

652
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Kalau begitu, kau saja!

653
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Tenanglah.

654
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Sial!

655
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Dasar bangsawan laknat!

656
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Jangan!

657
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

658
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

659
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Persetan!

660
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Hentikan!

661
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Jika membunuh mereka,
kalian sama saja seperti duke tadi.

662
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Kau siapa?

663
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Hei, dia wartawan koran.

664
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Kita, rakyat kecil,
tidak biadab seperti bangsawan.

665
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Benar begitu?

666
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Ya!
- Kita berbeda!

667
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Sebaiknya kalian pergi.

668
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Terima kasih.

669
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Saya Bernard Châtelet, wartawan koran.

670
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

671
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Kemungkinan mata kirinya
takkan bisa melihat lagi.

672
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Apa?

673
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

674
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Maafkan aku.

675
00:49:46,066 --> 00:49:47,693
Ini gara-gara melindungiku.

676
00:49:55,033 --> 00:50:00,747
Aku rela mengorbankan sebelah mataku
kapan pun untukmu, Oscar.

677
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Nona Oscar?

678
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

679
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

680
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Semua ini salahku.

681
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Aku tidak sadar.

682
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Rakyat sudah semurka itu.</i>

683
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Gara-gara itu, André sampai...

684
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Aku ingin tahu.

685
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Harus tahu.

686
00:50:43,123 --> 00:50:45,042
Aku harus memahami rakyat.

687
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Dalam bukunya,</i> Kontrak Sosial,
<i>Jean-Jacques Rousseau berpendapat,</i>

688
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Manusia terlahir merdeka,
tapi ke mana pun ia selalu terbelenggu."</i>

689
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Apa? Mundur dari Pengawal Istana?

690
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Maaf atas permohonan saya
yang tiba-tiba ini.

691
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Kenapa begitu?

692
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Apa rencanamu setelahnya?

693
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Jika Yang Mulia berkenan,
saya ingin dipindahkan ke Garda Prancis.

694
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Garda Prancis?

695
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Resimen Pengawal Istana
beranggotakan bangsawan pilihan,

696
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
tapi Garda Prancis tidak begitu.

697
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Aku paham.

698
00:51:32,255 --> 00:51:33,798
Lalu kenapa pindah?

699
00:51:33,799 --> 00:51:36,008
Untuk melindungi negeri ini.

700
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Negeri ini?
- Hormat senjata!

701
00:51:37,636 --> 00:51:42,473
Jika 80 persen populasi negeri ini
tidak hidup tenteram,

702
00:51:42,474 --> 00:51:44,351
masa depan Prancis akan kelam.

703
00:51:44,851 --> 00:51:48,145
Melindungi rakyat
berarti melindungi negeri,

704
00:51:48,146 --> 00:51:51,607
dan pada akhirnya,
turut melindungi wangsa kerajaan.

705
00:51:51,608 --> 00:51:53,360
Begitulah menurutku.

706
00:51:55,237 --> 00:51:56,822
Percuma mencegahku.

707
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Saya tak ingin mencegah.

708
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Selama ini, Kapten selalu gigih
menempuh jalan yang diyakini.

709
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Apa André di sini?

710
00:52:21,471 --> 00:52:23,682
Bergabunglah ke Garda Prancis.

711
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Terus dampingi Oscar

712
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
sampai anak bodoh yang besar kepala itu
kapok dan keluar.

713
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Pokoknya, kawal dia.

714
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Baik, Tuan.

715
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Kau yakin matamu baik-baik saja?

716
00:52:45,495 --> 00:52:50,083
Ya, sudah lumayan terbiasa melihat
dengan sebelah mata.

717
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Begitu, ya.

718
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

719
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Selama ini,
keegoisanku selalu menyusahkanmu.

720
00:53:03,138 --> 00:53:07,559
Aku akan selamanya di sisimu.
Di Garda Prancis atau di mana pun.

721
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Komandan.

722
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Prajurit sudah berkumpul di lapangan.

723
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Baiklah.

724
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Kolonel d'Agoult, apa maksudnya ini?

725
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Tadi mereka berbaris di sini.

726
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Yang benar saja.
Masa komandan kita putri bangsawan?

727
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Dia pasti sedang merengek ke ayahnya.

728
00:53:41,259 --> 00:53:44,221
Malah bagus kalau dia kabur.

729
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Apa-apaan ini?

730
00:53:51,770 --> 00:53:55,481
Kau kira kami sudi disuruh-suruh wanita?

731
00:53:55,482 --> 00:53:57,233
Meski sama-sama menjaga istana,

732
00:53:57,234 --> 00:53:59,860
kami bukan boneka pajangan
seperti Pengawal!

733
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Benar!
- "Boneka pajangan"?

734
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Kami tak sudi dipimpin wanita!

735
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Padahal kalian sendiri
yang memperlakukanku sebagai perempuan.

736
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Apa katamu?

737
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Kalian ribut, "Wanita, wanita!"

738
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Memang ada di antara kalian
yang menandingi kekuatanku?

739
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Kurang ajar!

740
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Mulutmu yang lancang itu
harus diberi pelajaran!

741
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Kalau aku menang,

742
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
kalian harus berpartisipasi
dalam pelatihan.

743
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Kolonel d'Agoult,

744
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
meski aku kalah,
jangan hukum para prajurit.

745
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Menyingkirlah</i>

746
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Kami kesatria
Pantang menyerah</i>

747
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Demi melindungi nyawa
Bahaya pun kami terjang</i>

748
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Kami kesatria
Pantang menyerah</i>

749
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Infanteri tanpa nama
Pejuang sejati</i>

750
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Biar kami tunjukkan
Jurang perbedaan kekuatan</i>

751
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Biar amarah dan dilema kami yang bicara</i>

752
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Bertarung demi bertahan hidup
Itulah kesatria</i>

753
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Kami tak mungkin kalah
Mari berduel</i>

754
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Baru kali ini, aku menjumpai
prajurit sehebat dirimu.

755
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Komandan! Kau yakin dia tak dihukum?

756
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Tidak perlu.

757
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Hati-hati, awas jatuh.
- Di sini!

758
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Ibunda, Ayahanda, ayo cepat!

759
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Ada bebek di kolam le Petit Trianon!

760
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Tadi aku lihat!

761
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Anak-anak sudah besar semua, ya?

762
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Cepat sekali waktu berlalu.

763
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Maaf, bisa temani anak-anak?

764
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Aku ingin membaca surat yang tadi sampai.

765
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Sayang, anak-anak tak sabar...

766
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Baginda, ada apa?

767
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Baginda Raja.</i>

768
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>Count Fersen</i>

769
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>sudah sepuluh tahun ini
berhubungan gelap dengan Ratu.</i>

770
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Mereka sering bertemu diam-diam
dan menjalin hubungan mesra.</i>

771
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Bahkan, bisa jadi Pangeran Louis-Charles</i>

772
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
<i>adalah putra Count Fersen.</i>

773
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Saya...

774
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Saya...

775
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Tolong maafkan saya.

776
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Saya memang mencintai Fersen.

777
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Tapi tolong percayalah.

778
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Hubungan kami tak sedalam
yang dituduhkan surat ini!

779
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Saya bersumpah Louis-Charles
adalah putra Baginda.

780
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Baiklah.

781
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Pertama kali aku melihatmu,

782
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>pesonamu begitu memancar</i>

783
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>seolah-olah dewi cinta
memberkati setiap jengkal dirimu.</i>

784
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Aku terkesima menatapmu.</i>

785
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Senyummu selalu berseri-seri.</i>

786
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Kau riang, ceria, dan penuh semangat.</i>

787
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Sedangkan aku,

788
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
selain tidak tampan, tubuhku juga gemuk.

789
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Lalu jangankan berdansa,
berbicara pun aku kaku.

790
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Baginda...

791
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Namun, kau tetap sudi menikahiku,

792
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
lalu melahirkan seorang putri
dan dua orang pangeran.

793
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Kau hanya mencari kebahagiaan
sebagai wanita.

794
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Mana mungkin aku menyalahkanmu?

795
00:58:54,113 --> 00:58:59,118
Andai aku lebih ramping dan tampan,
mungkin aku berani menyatakannya.

796
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Aku mencintaimu."

797
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}TAHUN 1788

798
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Krisis ekonomi Prancis terus memburuk.</i>

799
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>Wangsa kerajaan di ambang kebangkrutan.</i>

800
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Kaum papa dari berbagai provinsi
membanjiri jalanan Paris.</i>

801
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Situasi di ibu kota tak terkendali.</i>

802
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>Kerusuhan dan penjarahan pun merajalela.</i>

803
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Ayahanda kedatangan tamu?

804
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Nona Oscar!

805
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Tuan Jarjayes...

806
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Tuan Jarjayes bilang
Nona Oscar akan dinikahkan.

807
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Dinikahkan?

808
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Nenek ini bicara apa?

809
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
Mustahil Ayahanda berkata begitu.

810
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Tuan Besar tampak serius!

811
00:59:56,217 --> 00:59:59,220
Beliau sedang berbincang
dengan peminang Nona.

812
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Komandan.

813
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Lama tak berjumpa.

814
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
Girodelle?

815
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Ayahmu mengizinkanku datang

816
01:00:18,031 --> 01:00:20,575
untuk meminang putrinya yang jelita.

817
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Ayahanda!

818
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Ayah ingin kalian
melanjutkan trah Jarjayes.

819
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Lahirkan putra yang kuat dan pintar
agar Ayah bisa tenang.

820
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Ayahanda tak salah?

821
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.

822
01:00:38,301 --> 01:00:42,513
Sejak pertama kali melihatmu
di resimen Pengawal Istana,

823
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
aku selalu mengagumimu.

824
01:00:50,938 --> 01:00:54,191
Sejak awal dan sampai kapan pun,

825
01:00:54,192 --> 01:00:58,029
aku selalu memandangmu sebagai perempuan.

826
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Sejak awal?

827
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Sebagai perempuan?

828
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

829
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Makin cantik dirimu
dalam balutan seragam prajurit...

830
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
makin teriris hatiku melihatnya.

831
01:01:13,711 --> 01:01:14,753
Kenapa?

832
01:01:14,754 --> 01:01:18,841
Kenapa kau menghindari kehangatan
dan kasih sayang rumah tangga?

833
01:01:21,094 --> 01:01:22,887
Jangan main-main!

834
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Aku tak mau menikah.

835
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

836
01:01:39,946 --> 01:01:42,782
Sekarang aku malah harus hidup
sebagai perempuan?

837
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Lantas,

838
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
apa arti hidupku selama ini?

839
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Di hadapan Fersen,
aku hanya boleh bersikap sebagai lelaki.</i>

840
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Untuk apa semua itu?</i>

841
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Aku selalu mencintai Prancis</i>

842
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>dan teguh di jalan yang kuyakini.</i>

843
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Tapi...</i>

844
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Meskipun aku ratu, aku juga manusia!

845
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Kau memang kebanggaan Ayah
dan keluarga Jarjayes.

846
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Kau kira kami sudi disuruh-suruh wanita?

847
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Ayah ingin kalian
melanjutkan trah Jarjayes.

848
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Buat Ayah tenang.

849
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Hidupku ini...

850
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Jika hatiku ini</i>

851
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Mampu merasakan pedih menyayat</i>

852
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Kenapa bisa sehampa ini?</i>

853
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Aku sudah tidak tahan lagi</i>

854
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Terlalu lama menari di kehampaan</i>

855
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Aku sudah tidak tahan lagi</i>

856
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Bayanganku...</i>

857
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Hidupku ini...</i>

858
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

859
01:03:30,515 --> 01:03:32,767
Aku bahagia hanya dengan memandangimu.

860
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Menjadi orang terdekat di sisimu.

861
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Kukira perasaan ini
bisa kusimpan selamanya

862
01:03:41,609 --> 01:03:44,362
hingga maut memisahkan kita.

863
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
Berada di dekatmu saja cukup bagiku.

864
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Tapi sekarang itu pun tak boleh?

865
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Mustahil...

866
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>The New Heloise.</i>

867
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Kisah cinta antara putri bangsawan
dan pemuda biasa.

868
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Karena perbedaan kelas ini,
mereka baru dipersatukan di alam baka.

869
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Alam baka...

870
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

871
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Aku sendiri bingung.

872
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
Air mataku terus tumpah sejak tadi.

873
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>The New Heloise.</i>

874
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Dulu saat membacanya,
menurutku ceritanya tak bagus.

875
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Kenapa kini aku menangis membacanya, ya?

876
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Kau bawa anggur?

877
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Sudah berdoa malam?

878
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Sudah.

879
01:05:24,378 --> 01:05:25,795
Kenapa, ya?

880
01:05:25,796 --> 01:05:28,716
Malam ini, semua kenangan lama
tiba-tiba muncul.

881
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Kenangan lama?

882
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Aku teringat saat nenekmu membawamu kemari

883
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>untuk pertama kalinya.</i>

884
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Juga pertama kali kita berlatih pedang.</i>

885
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Sial!

886
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
<i>Padahal, aku belum lulus sekolah militer,</i>

887
01:05:54,742 --> 01:05:58,704
<i>tapi sudah dipilih untuk mengawal
Yang Mulia Marie Antoinette.</i>

888
01:06:00,247 --> 01:06:04,001
Sejak dulu,
kaulah yang paling dekat denganku.

889
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Terima kasih, André.

890
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Jangan diminum...

891
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Jangan, Oscar!

892
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Cintaku ini
Memabukkan pikiran</i>

893
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Berputar tiada henti
Adakah ini cuma pemuasan diri?</i>

894
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Gairah ini tak lagi terbendung</i>

895
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Maafkan aku.

896
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Tergugah oleh binar matamu</i>

897
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Terbayang kilau emas rambutmu</i>

898
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Sehelainya pun tak terukur nilainya</i>

899
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Menjerat jemariku yang membelainya</i>

900
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Padahal aku pernah berjanji.

901
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Saya akan bertanggung jawab
sebagai tuannya.

902
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Ambillah nyawa Oscar François ini
sebagai ganti.

903
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Padahal aku bersumpah
mengorbankan nyawaku untukmu,

904
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

905
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Tapi aku malah...

906
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

907
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigjen Jarjayes!

908
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Satuan Alain?

909
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Benar!

910
01:07:57,031 --> 01:08:00,366
Mereka menjual
persenjataan Garda Prancis di jalanan.

911
01:08:00,367 --> 01:08:02,161
Jenderal Bouillé akan ke sana!

912
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Tindakan kalian merugikan negara!

913
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Kalian harus segera dihukum!

914
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Tunggu sebentar, Jenderal Bouillé!

915
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Ada apa, Brigjen Jarjayes?

916
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Saya tak percaya mereka melakukan itu.

917
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Komandan masih saja naif.

918
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Senjatanya memang kami jual!

919
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Apa?
- Tapi kami tak menyesal.

920
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Benar!
- Aku juga tak menyesal!

921
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Dari hasil menjual senjata,
selama seminggu,

922
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
ibuku bisa makan roti dan sup hangat!

923
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Aku juga!
- Ayahku juga bisa ke dokter!

924
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Aku juga bisa beli sepatu untuk adikku!

925
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Kini kakinya takkan tersayat beling!

926
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Masa bodoh jika dipenjara!

927
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Setuju!
- Silakan saja hukum kami!

928
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Ya Tuhan...</i>

929
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Aku tak sadar</i>

930
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>mereka begitu sengsara...</i>

931
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Masih saja mencari alasan!

932
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Tak bisa diampuni!

933
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Jenderal Bouillé!

934
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Saya akan beri mereka teguran keras.

935
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Karena itu, saya mohon...

936
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Jangan ikut campur, Perempuan!

937
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Bangsawan sepertimu tahu apa?

938
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Jenderal, cepat hukum kami!

939
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Komandan juga,
lebih baik cepat hukum kami.

940
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Diam!

941
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Bersiaplah mendekam
satu pekan di sel militer!

942
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Jenderal! Tunggu!

943
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Jenderal!

944
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Sel militer? Itu saja?

945
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Dengan senang hati!

946
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Kenapa kalian tak mengerti?

947
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Menghukum kalian itu mudah!

948
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Aku punya kuasa untuk itu.

949
01:10:13,250 --> 01:10:16,336
Namun, meski kutundukkan dengan paksa,

950
01:10:16,337 --> 01:10:19,714
hati kalian tak akan bisa tunduk.

951
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Karena hati kita merdeka.

952
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Setiap manusia, siapa pun itu,

953
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
punya hati merdeka
yang tak bisa dikuasai siapa pun.

954
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Karena itu... Justru karena itu,

955
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
mustahil aku menindas kalian
dengan kuasaku.

956
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Mustahil menghukum kalian.

957
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Kenapa kalian tak paham?

958
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Maaf sudah menampar kalian.

959
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
Padahal aku atasan kalian,

960
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
tapi aku sama sekali tak menyadari
kesulitan keluarga kalian.

961
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Aku tidak punya hak
atau alasan untuk tetap di sini.

962
01:11:10,641 --> 01:11:13,560
Sesuai keinginan kalian, aku akan mundur.

963
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Sampai komandan baru ditunjuk,

964
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
Kolonel d'Agoult yang akan memimpin.

965
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigjen Jarjayes...

966
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, siapkan kuda.

967
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

968
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Prajurit.

969
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Tolong patuhi Kolonel d'Agoult.

970
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Komandan!

971
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Saya mohon jangan berhenti!

972
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Kami siap masuk sel!

973
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Atas kehendak kami sendiri!

974
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Bukan karena kami ditekan!

975
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Kami lakukan dengan bangga!
- Hati kami merdeka.

976
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Komandan!
- Kami siap!

977
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Prajurit...

978
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Aku...

979
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Aku...

980
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

981
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Aku nyaris merenggut
kebahagiaan ini darimu...</i>

982
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
André, tolong ambilkan anggur.

983
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Terima kasih.

984
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

985
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Semalam, aku...

986
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Selama ini,
kaulah yang paling dekat denganku.

987
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Kemarin aku bilang begitu.

988
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Iya.

989
01:13:05,381 --> 01:13:06,548
Begitu pun seterusnya.

990
01:13:07,341 --> 01:13:12,429
André, tetaplah berada di sisiku.

991
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Untuk seterusnya.

992
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Mau membahas apa?

993
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Di sini ada seorang pria.

994
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Dan sepertinya

995
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
jika aku menikahi pria lain,
dia takkan sanggup melanjutkan hidup.

996
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Sedalam itulah cintanya kepadaku.

997
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Jika dia tidak sanggup hidup lagi,

998
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
jika dia tidak bahagia,

999
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
aku pun tidak bisa bahagia.

1000
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Maksudmu André Grandier?

1001
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Karena diakah
kau tak mau menikah seumur hidup?

1002
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Apa kau mencintainya?

1003
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Entahlah.

1004
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Dia bukan seperti itu di mataku.

1005
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Kami seperti saudara.

1006
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Tidak, mungkin lebih dari saudara.

1007
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
Saat senang maupun susah,

1008
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
seluruh masa muda, kami lalui bersama.

1009
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Tanpa kusadari,

1010
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
muncul ikatan batin di antara kami.

1011
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Jika dia gundah, kau juga gundah.

1012
01:15:02,623 --> 01:15:04,124
Aku paham rasanya.

1013
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Aku pun begitu. Jika kau tidak bahagia,

1014
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
aku juga tidak akan bahagia.

1015
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
Girodelle...

1016
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Tolong terimalah

1017
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
satu-satunya persembahan cintaku kepadamu.

1018
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Kubatalkan pinanganku.

1019
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Terima kasih, Girodelle.

1020
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1021
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
Ayahanda, terima kasih.

1022
01:15:50,712 --> 01:15:53,715
Terima kasih atas kehidupan
yang Ayahanda berikan.

1023
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
Sebagai perempuan,
aku bisa tetap melihat luasnya dunia

1024
01:15:58,512 --> 01:16:01,639
dan berjuang mencari jalanku sendiri
sebagai manusia.

1025
01:16:01,640 --> 01:16:02,641
Oscar.

1026
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Tidak ada sesal lagi.

1027
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Aku akan mengikuti kata hatiku
dan teguh di jalan pilihanku.

1028
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Akan kucurahkan diriku
pada pedang dan peluru

1029
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
dan hidup
sebagai anak Mars, Dewa Perang!

1030
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Setelah meruntuhkan tabir
Dan menyadari cinta sejati</i>

1031
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Takkan lagi kudustai hati</i>

1032
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Kuterima diri sepenuhnya</i>

1033
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Tak peduli suara sumbang</i>

1034
01:16:34,339 --> 01:16:39,719
<i>Mustahil aku melupakan kenangan hidup</i>

1035
01:16:39,720 --> 01:16:42,556
<i>Yang begitu membekas</i>

1036
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Hanya ini jalan hidupku</i>

1037
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Bebaskan aku dan jiwaku</i>

1038
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Bahkan rantai baja tak mampu mengekangku</i>

1039
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Kupilih 'tuk bertarung</i>

1040
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Ini takdirku</i>

1041
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Raguku telah sirna</i>

1042
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Karena aku anak Mars</i>

1043
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Tiada lagi bimbang</i>

1044
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Demi menyelamatkan
ekonomi yang nyaris bangkrut,</i>

1045
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>pemerintah berencana
menaikkan pajak rakyat biasa.</i>

1046
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Tentu saja, ini ditentang keras.</i>

1047
01:17:53,293 --> 01:17:56,671
<i>Louis XVI terpaksa memanggil perwakilan</i>

1048
01:17:56,672 --> 01:17:59,757
<i>dari golongan rohaniwan,
bangsawan, dan rakyat biasa</i>

1049
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>untuk berkumpul dalam États généraux.</i>

1050
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Biarpun menghadapi tantangan besar,
delegasi rakyat tidak gentar.</i>

1051
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Hadirin!

1052
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Mari kita satukan hati, tangan,
juga suara saat ini juga!

1053
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Kita tak akan tumbang!

1054
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Semangat yang luar biasa.</i>

1055
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Begitu bergelora.</i>

1056
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Mereka semua optimistis pada masa depan.</i>

1057
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Menuruti kata hati mereka yang merdeka.</i>

1058
01:18:39,381 --> 01:18:42,342
Oscar. Kembalilah mengawal Istana.

1059
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Di Garda Prancis berbahaya.

1060
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Apa maksud Yang Mulia?

1061
01:18:47,806 --> 01:18:50,307
Dari seluruh penjuru Prancis,

1062
01:18:50,308 --> 01:18:54,020
Pasukan Kerajaan akan diterjunkan
dalam jumlah besar di Paris.

1063
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Rakyat sudah dihasut delegasinya
yang kasar dan barbar itu.

1064
01:18:59,443 --> 01:19:01,027
Mereka harus ditertibkan.

1065
01:19:01,528 --> 01:19:02,487
Mohon maaf,

1066
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
angkatan bersenjata ada
untuk melindungi rakyat.

1067
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Prajurit tak boleh mengarahkan senjata
kepada rakyat.

1068
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar.

1069
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Yang Mulia menyebut
delegasi rakyat barbar dan kasar.

1070
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Namun, saya tak setuju.

1071
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Kau bersimpati dengan mereka, ya?

1072
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Tidak, saya...

1073
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Kekuasaan raja adalah mandat Tuhan.

1074
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Hanya Baginda Raja
yang dapat memimpin Prancis.

1075
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Negara ini akan runtuh
jika menuruti pandangan rakyat jelata.

1076
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Rasa bangga dan percaya dirinya
begitu tinggi.</i>

1077
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Sebagai orang yang terlahir sebagai ratu,</i>

1078
01:19:49,785 --> 01:19:52,204
<i>hanya ini cara hidup yang ia tahu.</i>

1079
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, kembalilah
ke resimen Pengawal Istana.

1080
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Saya komandan di Garda Prancis.

1081
01:20:15,435 --> 01:20:16,645
<i>Waktunya berpisah.</i>

1082
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu<i>, Ratu Marie Antoinette.</i>

1083
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
10 JULI 1789

1084
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Tanggal 10 Juli 1789,</i>

1085
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>berbagai resimen bergerak ke Paris
dari seantero Prancis.</i>

1086
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Amarah dan pedih ini</i>

1087
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Sudah pada batasnya
Kami muak</i>

1088
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Masa yang kelam</i>

1089
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Lihatlah kesengsaraan kami</i>

1090
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Warga sekalian!

1091
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Sekarang,

1092
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
Raja Prancis telah terang-terangan
menantang rakyat!

1093
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Kobarkanlah amarah</i>

1094
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Wahai, Rakyat, mari angkat senjata</i>

1095
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Sekaranglah saatnya</i>

1096
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Semua manusia terlahir merdeka</i>

1097
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Mari kita patahkan</i>

1098
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Rezim kuno</i>

1099
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Dan belenggu terkutuk ini</i>

1100
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Tegakkanlah kepala dan melangkahlah</i>

1101
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Berjalan bersama
Usung obor menuju masa depan</i>

1102
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Mari kita raih era baru Prancis</i>

1103
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Tak tunduk pada siapa pun
Kita semua merdeka</i>

1104
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
Oh, vive la France

1105
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan</i>

1106
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Kami tidak setuju, Komandan!

1107
01:22:17,474 --> 01:22:19,433
Jika kita turun ke jalan,

1108
01:22:19,434 --> 01:22:22,604
berarti kita mengarahkan senjata
kepada rakyat, 'kan?

1109
01:22:23,104 --> 01:22:25,148
Tidak juga.

1110
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Kita diperintahkan
untuk turun, bukan menyerang.

1111
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Bukannya sama saja?

1112
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Apalagi Komandan bangsawan...

1113
01:22:33,156 --> 01:22:34,908
Kenapa kalau aku bangsawan?

1114
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Kalian pikir aku tak sedih
dengan situasi ini?

1115
01:22:39,663 --> 01:22:43,375
Tak adakah prajurit yang mau ikut
denganku tanpa banyak bicara?

1116
01:22:43,875 --> 01:22:47,211
Aku akan turun dan memimpin langsung!

1117
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Komandan juga turun?
- Bersama kita?

1118
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Jadi, Komandan akan berjuang bersama kami?

1119
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Tentu saja.

1120
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Kalau begitu, saya ikut.

1121
01:23:01,309 --> 01:23:03,019
Asalkan Komandan yang memimpin!

1122
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Setuju!
- Ya!

1123
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1124
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Ya?

1125
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Kau di sini saja.

1126
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Pandanganmu terbatas.
Paris berbahaya bagimu.

1127
01:23:21,913 --> 01:23:26,208
Kita berdua akan selalu bersama.
Kau sendiri yang bilang!

1128
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Aku ini bayanganmu.

1129
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Tak bisa lepas darimu.

1130
01:23:31,881 --> 01:23:34,509
Bawa aku, sekalipun ke dalam neraka.

1131
01:23:35,093 --> 01:23:36,219
André...

1132
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Baiklah.

1133
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Kalau begitu, dengarkan keegoisanku.

1134
01:23:44,185 --> 01:23:48,648
Temani aku agar aku
tak menjadi seorang penakut.

1135
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Ya. Aku tak akan meninggalkanmu.

1136
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Hangat sekali dirimu.

1137
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Gawat.

1138
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Dia tak boleh tahu.

1139
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Jangan sampai ada yang tahu.

1140
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1141
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ya?

1142
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Ayah memintamu menikah

1143
01:24:44,120 --> 01:24:48,499
untuk melindungimu
dari badai yang mengancam.

1144
01:24:48,500 --> 01:24:49,501
Tapi sekarang

1145
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
kau boleh pergi.

1146
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Ikuti jalan yang telah kau pilih.
Penuhi panggilan jiwamu.

1147
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Apa pun yang terjadi nanti,

1148
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
percayalah, Ayahanda tak pernah
mendidikku menjadi penakut.

1149
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ya.

1150
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Tapi...

1151
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Tolong berjanjilah

1152
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
kau akan pulang ke rumah ini.

1153
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Ibunda...

1154
01:25:25,036 --> 01:25:27,872
Oscar, kubawakan anggur.

1155
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Kuletakkan di sini.

1156
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1157
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ya?

1158
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Malam ini...

1159
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Satu malam ini...

1160
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Denganmu...

1161
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Aku ingin bersamamu...

1162
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Sebagai istri André Grandier.

1163
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Kau memberikan dirimu seutuhnya?

1164
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Kau mau menjadi milikku?

1165
01:26:18,548 --> 01:26:19,924
Dengan orang sepertiku?

1166
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1167
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Aku tak bisa menunggu lagi.

1168
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Aku sudah menunggu.

1169
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Begitu lama penantianku.

1170
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1171
01:26:51,539 --> 01:26:52,790
Aku tak bisa menunggu lagi!

1172
01:26:59,714 --> 01:27:02,258
Jangan takut.

1173
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Diri ini milikmu.

1174
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Bayang-bayang dirimu</i>

1175
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Membelaiku lembut</i>

1176
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Kini saatnya aku</i>

1177
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Menerangi dirimu</i>

1178
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Jiwa ragaku untukmu</i>

1179
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
<i>Aku mencintaimu.</i>

1180
01:27:32,705 --> 01:27:37,710
<i>Dalam suka maupun duka,
aku telah berbagi kisah denganmu.</i>

1181
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
<i>Agar kita bisa terus merajut kisah,</i>

1182
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
<i>kita persembahkan diri sepenuhnya.</i>

1183
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
<i>Kau selalu ada.</i>

1184
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
<i>Di gemerisik musim semi.</i>

1185
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
<i>Di teriknya musim panas.</i>

1186
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>Di tengah damainya musim gugur
dan kerasnya musim dingin.</i>

1187
01:27:57,063 --> 01:28:01,150
<i>Laksana Castor dan Pollux
di konstelasi Gemini...</i>

1188
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
<i>kau selalu di sisiku.</i>

1189
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Aku mencintaimu.

1190
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1191
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André.</i>

1192
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Suamiku.</i>

1193
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Aku mencintaimu.</i>

1194
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Prajurit! Maju, jalan!

1195
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
ISTANA TUILERIES

1196
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Pada tanggal 13 Juli 1789,</i>

1197
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>kerusuhan pecah saat warga yang kelaparan</i>

1198
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>melempari resimen Royal Allemand
dengan batu.</i>

1199
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Prajurit!

1200
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Tentara telah menembaki warga.

1201
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Aku pernah menyampaikan ini.

1202
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Hati kita merdeka.

1203
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Setiap manusia hatinya merdeka,

1204
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
tak bisa dikuasai atau diperbudak.

1205
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Sekarang, aku ingin meluruskan
kesalahan dalam ucapanku itu.

1206
01:29:53,846 --> 01:29:57,141
Bukan hanya hati yang berhak merdeka!

1207
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Setiap manusia, dari ujung jari
hingga tiap helai rambutnya,

1208
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
setara di hadapan Tuhan dan harus merdeka.

1209
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Kini semua rakyat Prancis

1210
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
berjuang di bawah panji kemerdekaan,
kesetaraan, dan persaudaraan.

1211
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Hari ini, aku menanggalkan
gelar La Comtesse,

1212
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
beserta kepemilikan seluruh tanahku!

1213
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Silakan kalian pilih!

1214
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Mau diperalat bangsawan
untuk melawan rakyat?

1215
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Atau ikut serta dalam perjuangan agung ini

1216
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
sebagai warga yang merdeka bersama rakyat?

1217
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Komandan!

1218
01:30:45,106 --> 01:30:47,483
Tentu saja, kami ikut Komandan!

1219
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Hidup Komandan!

1220
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Hidup Prancis!

1221
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Prajuritku yang gagah berani.

1222
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Mari berjuang bersama rakyat
demi bangsa ini!

1223
01:30:58,911 --> 01:31:03,165
Sejarah bukan diciptakan
oleh satu pahlawan atau jenderal,

1224
01:31:03,166 --> 01:31:04,917
tapi oleh kita, rakyat!

1225
01:31:05,418 --> 01:31:08,588
Mari menjadi pahlawan awanama
bagi tanah air!

1226
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Tujuan kita adalah Taman Tuileries!

1227
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Serbu!

1228
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André.

1229
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Setelah pertempuran ini, kita menikah.

1230
01:31:40,077 --> 01:31:41,037
<i>Selamat tinggal,</i>

1231
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>belenggu-belenggu lama</i>

1232
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>dan masa-masa indah yang telah lalu!</i>

1233
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Garda Prancis!

1234
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Serbu!

1235
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Tembak!

1236
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Garda Prancis di pihak kita?

1237
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Garda Prancis membelot?

1238
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1239
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Tembak!

1240
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Tetap dalam barisan.

1241
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Maju!

1242
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Sekarang berpencar!

1243
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Lindungi warga dan kepung lawan!

1244
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Jangan sampai mereka mendekat!

1245
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Komandannya wanita! Sebentar juga binasa!

1246
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Dasar kacung ningrat.

1247
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Jangan remehkan Komandan!

1248
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Hidup Garda Prancis!

1249
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Mari kita bantu Garda Prancis!

1250
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Tembak!

1251
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Bidik!

1252
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Tembak!

1253
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean!

1254
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Bidik!

1255
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1256
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1257
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Tembak!

1258
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1259
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Sial!

1260
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Tembak!

1261
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Bedebah. Mundur!

1262
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Mundur ke Champ de Mars!

1263
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Bertahanlah! Kau akan selamat!

1264
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Ja... Jangan berhenti memimpin.

1265
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Jangan bicara.

1266
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Kenapa... komandannya

1267
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
menjauhi... medan perang?

1268
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Jangan bicara dulu!

1269
01:35:05,658 --> 01:35:08,202
André. Akan kuhentikan pendarahannya.

1270
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Matamu.

1271
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Juga...

1272
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Hidungmu.

1273
01:35:27,096 --> 01:35:29,682
Ya. Bibirmu.

1274
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Kau tak bisa melihat?

1275
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Sejak kapan, André?

1276
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Sejak kapan?
- Komandan!

1277
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Kenapa... Kenapa tak bilang?

1278
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Kenapa malah ikut aku?

1279
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Kau... Dasar bodoh!

1280
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1281
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1282
01:36:24,278 --> 01:36:25,696
<i>Birunya matamu...</i>

1283
01:36:26,489 --> 01:36:28,073
<i>Sosokmu</i>

1284
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>laksana Pegasus.</i>

1285
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Sayapnya yang menggetarkan hati</i>

1286
01:36:35,539 --> 01:36:38,209
<i>bak rambut pirangmu yang menari-nari</i>

1287
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>tertiup angin...</i>

1288
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1289
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Jangan... Jangan pergi!

1290
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Jangan tinggalkan aku!

1291
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1292
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1293
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1294
01:37:30,719 --> 01:37:34,390
<i>Tanggal 14 Juli 1789.</i>

1295
01:37:34,932 --> 01:37:37,892
<i>Di hari yang terukir
dalam sejarah dunia ini,</i>

1296
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>fajar menyingsing seperti biasa.</i>

1297
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Langit cerah. Suhu hangat.</i>

1298
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Prajurit.

1299
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Semua meriam di Bastille
membidik jalanan Paris.</i>

1300
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Dengan amarah membakar dada,</i>

1301
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>rakyat bergerak menuju Bastille.</i>

1302
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Kita akan ikut serta!

1303
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Mari berjuang bersama!

1304
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Kita berangkat, André.

1305
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Kau siap?

1306
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Tunggu sebentar...

1307
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Maafkan aku.

1308
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Serbu Bastille!

1309
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Buka!
- Serahkan senjata kalian!

1310
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Komandan, mohon perintahnya!

1311
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Rakyat jelata itu tidak terarah.
Mustahil mereka menang.

1312
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Bersiap!

1313
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Tembak!

1314
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Tolong yang terluka!

1315
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Kenapa meriam ditembakkan?

1316
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Kita selamat!

1317
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Garda Prancis!

1318
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Bersiap!

1319
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Tembak!

1320
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Saatnya bebas dari jeratan</i>

1321
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Sudah cukup kita ditekan</i>

1322
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Tembok yang tampaknya perkasa...</i>

1323
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Kena telak!

1324
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Persiapan tembakan berikutnya!
Kita jatuhkan sekali tembak!

1325
01:41:08,979 --> 01:41:09,979
Warga sekalian!

1326
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Bakar gerobak jerami itu!

1327
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Sembunyi di balik asap,
lalu serang jembatan angkat!

1328
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Tembak terus!
Bidik penembak meriam!

1329
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1330
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Pimpin pasukan
untuk bantu warga turunkan jembatan!

1331
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Kita serbu ke dalam!

1332
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Bagus! Tembak terus!

1333
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Begitu warga di dalam,
lepaskan tembakan pendukung!

1334
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Tembak dia!

1335
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Tembak komandannya!

1336
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Jangan gentar!

1337
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, dorong meriam ke depan.
Hancurkan gerbang!

1338
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Komandan!

1339
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Tembak! Tunggu apa lagi?

1340
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Komandan!

1341
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Komandan!
- Komandan!

1342
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, lenganmu...

1343
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Teruskan...

1344
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Jangan berhenti... menembak...

1345
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Sedikit lagi...

1346
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Bastille... pasti jatuh.

1347
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Siap!
- Siap!

1348
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...

1349
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
André-ku...

1350
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Sakitkah rasanya?

1351
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Genggam tanganku, André.

1352
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Agar aku tidak menjadi penakut...

1353
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Komandan!

1354
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Baringkan aku, Alain.

1355
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Komandan harus dirawat.

1356
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Kumohon...

1357
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Turunkan aku.

1358
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André

1359
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
sudah menungguku.

1360
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Aku sudah tenang.

1361
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Aku mengikuti kata hatiku.

1362
01:45:11,513 --> 01:45:15,767
Aku hidup tanpa penyesalan.

1363
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Karena aku merasakan cinta.

1364
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Komandan!

1365
01:45:31,742 --> 01:45:33,744
Bendera putih di puncak Bastille!

1366
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Akhirnya... jatuh!

1367
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Prancisku tercinta.</i>

1368
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Rakyat Prancis
yang gagah berani dan mulia.</i>

1369
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.</i>

1370
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Semoga ketiga cita-cita luhur itu</i>

1371
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>selamanya menjadi fondasi kokoh
bagi umat manusia.</i>

1372
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Hidup

1373
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
Prancis...

1374
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Komandan!

1375
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Komandan!
- Komandan!

1376
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Kita berhasil!
- Hore!

1377
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Kita menang!

1378
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
Tanggal 14 Juli 1789: Jatuhnya Bastille

1379
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Peristiwa itu menandai
lembaran baru dalam sejarah.

1380
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 Agustus 1789: Deklarasi
Hak Asasi Manusia dan Warga Negara

1381
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Deklarasi ini menjunjung kemerdekaan
dan kesetaraan semua manusia,

1382
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
sebuah monumen abadi
dalam sejarah peradaban.

1383
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 Oktober 1789: Mars Oktober

1384
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Dipicu oleh krisis pangan,

1385
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
para perempuan di Paris
menyerbu Versailles.

1386
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 Oktober 1789

1387
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Wangsa kerajaan meninggalkan Versailles

1388
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
dan pindah ke Istana Tuileries di Paris.

1389
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 Juni 1791: Pelarian ke Varennes

1390
01:50:16,151 --> 01:50:21,155
Wangsa kerajaan berusaha kabur
ke luar negeri dibantu Fersen,

1391
01:50:21,156 --> 01:50:22,239
tetapi gagal.

1392
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Amarah rakyat kian memuncak.

1393
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 Agustus 1792

1394
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Wewenang kerajaan dihapuskan.

1395
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Wangsa kerajaan dipenjara
di Tour du Temple.

1396
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 September 1792: Penghapusan Monarki

1397
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Louis XVI dilengserkan
dan Prancis menjadi negara republik.

1398
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 Januari 1793

1399
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Louis XVI dieksekusi.

1400
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 Agustus 1793

1401
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie Antoinette dipisahkan
dari anak-anaknya

1402
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
dan dipindahkan ke Conciergerie.

1403
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 Oktober 1793

1404
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Marie Antoinette dieksekusi.

1405
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 Juni 1810

1406
01:52:13,435 --> 01:52:18,021
Hans Axel von Fersen
tutup usia di tangan massa

1407
01:52:18,022 --> 01:52:20,524
di tanah kelahirannya, Swedia.

1408
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Sesuai janjinya kepada Marie Antoinette,
ia tak menikah hingga akhir hayatnya.

1409
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Revolusi Prancis,

1410
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
yang bermula dari jatuhnya Bastille
pada 14 Juli 1789,

1411
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
diwarnai masa Pemerintahan Teror

1412
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
dan berakhir setelah kudeta Napoleon
pada 9 November 1799.

1413
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Di tengah badai zaman yang ganas,
mawar-mawar itu berdiri tegar

1414
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
dan teguh pada nurani.

1415
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Mereka tak henti merekah dengan indah,</i>

1416
01:53:03,234 --> 01:53:05,570
<i>serta syahdu dan anggun.</i>

1417
01:53:06,529 --> 01:53:08,698
<i>Ronanya tak pernah redup,</i>

1418
01:53:09,574 --> 01:53:12,160
<i>bermandikan kemilap hangat.</i>

1419
01:53:16,790 --> 01:53:21,795
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya