1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
‫אמצע המאה ה-18.‬

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
‫לאור אי-היציבות באירופה,‬

5
00:00:29,070 --> 00:00:35,994
‫צרפת ואוסטריה ביקשו לכרות ביניהן ברית נצח.‬

6
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
‫לפיכך נישא יורש העצר הצרפתי לואי‬
‫לארכידוכסית מארי אנטואנט מאוסטריה.‬

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
‫מאי 1770.‬

8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
‫כרכרתה של הכלה המיועדת הגיעה זה עתה לצרפת.‬

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
‫אז זוהי צרפת.‬

10
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
‫סוף סוף אני זוכה לראות‬
‫את הערים ואת האנשים!‬

11
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
‫הארכידוכסית מארי אנטואנט.‬

12
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
‫מהיום ואילך את נסיכת צרפת.‬

13
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
‫אלה ערייך ואלה אנשייך.‬

14
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
‫תראי!‬

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
‫נאה כתמיד...‬

16
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
‫הנסיכה מארי!‬

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
‫הרוזנת דה נואיי, מי זה?‬

18
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
‫אוסקר פרנסואה דה ז'רז'יי.‬

19
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
‫בצרפת יש אצילים יפים כל כך.‬

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
‫ארכידוכסית.‬

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,928
‫אוסקר היא אישה.‬

22
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
‫היא בת הזקונים של הגנרל ז'רז'יי.‬

23
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
‫אף על פי שהיא אישה,‬
‫היא קפטן במשמר המלכותי.‬

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
‫אוסקר פרנסואה דה ז'רז'יי...‬

25
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}‫- מאי 1770‬
‫קומפיין -‬

26
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
‫הוד מלכותו המלך. הוד מעלתו יורש העצר.‬

27
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
‫הוד מעלתה הנסיכה הגיעה.‬

28
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
‫לעונג לי לפגוש את הוד מלכותך. מה שלומך?‬

29
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
‫איזו כלה מקסימה!‬

30
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
‫אני מרגיש שאת כאן‬
‫כדי להביא אושר לצרפת כולה.‬

31
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
‫שכה אחיה!‬

32
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
‫ובכן,‬

33
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
‫אם תפני את מבטך לשם, תראי את נכדי לואי,‬
‫יורש העצר ובעלך החדש.‬

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
‫זה בעלי?‬

35
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
‫קדימה! לא תקבל את פני כלתך בנשיקה?‬

36
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
‫עכשיו שכלה נפלאה כל כך הגיעה...‬

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
‫הלב שלי אפילו לא דפק בחוזקה.‬

38
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
‫זה הכול?‬

39
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
‫כמעט הגענו.‬

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
‫בתה הצעירה ביותר‬
‫של הקיסרית האוסטרית המפורסמת מריה תרזה,‬

41
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
‫מארי אנטואנט.‬

42
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
‫בת למשפחת האצולה ז'רז'יי,‬
‫ששירתה את בית המלוכה הצרפתי,‬

43
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
‫אוסקר פרנסואה דה ז'רז'יי‬
‫חונכה כבן ונועדה לרשת את אביה.‬

44
00:04:19,550 --> 00:04:26,516
‫ושני הוורדים האלה יחיו בתקופה סוערת מאוד...‬

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
‫כאן, בוורסאי שבצרפת.‬

46
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
‫"הלוואי שנשמותינו ילבלבו מאהבה..."‬

47
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
‫- הוורד מוורסאי -‬

48
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
‫"...ברוב פאר‬

49
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
‫"זה הגורל שלנו‬

50
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
‫"לא נפנה לו עורף‬
‫אהבתנו לעולם לא תאכזב אותנו‬

51
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
‫"הלוואי שנשמותינו ילבלבו מאהבה‬

52
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
‫"הוורד מוורסאי‬

53
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
‫"לבבותינו יזרחו לנצח‬

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
‫"עד קץ הימים‬

55
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
‫"כשהתעוררתי‬

56
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
‫"ידעתי שהמסע כבר התחיל‬

57
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
‫"כתר יפהפה‬

58
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
‫"האם עליי לקבל את גורלי למחר?‬

59
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
‫"ליבי כלוא מאחורי כפתורים לבנים‬
‫המסתירים מי אני באמת‬

60
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
‫"אך הוא לא ישתוק עוד, אתן לו לשאוג‬

61
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
‫"קרני האור מציצות מבעד לעלי העצים‬

62
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
‫"הרוח מנשבת היום, כן, אהובתי‬

63
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
‫"תמיד אזכור איך זרחת בעיניי‬

64
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
‫"אקריב הכול למענך‬
‫את יודעת שאמסור את חיי למענך‬

65
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
‫"אל תקצצו את כנפינו, נועדנו לעוף‬

66
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
‫"הלוואי שנשמותינו ילבלבו מאהבה‬

67
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
‫"ברוב פאר‬

68
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
‫"זה הגורל שלנו‬

69
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
‫"לא נפנה לו עורף‬
‫אהבתנו לעולם לא תאכזב אותנו‬

70
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
‫"הלוואי שנשמותינו ילבלבו מאהבה‬

71
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
‫"הוורד מוורסאי‬

72
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
‫"לבבותינו יזרחו לנצח‬

73
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
‫"עד קץ הימים‬

74
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
‫"הימים שטופי השמש לא יישכחו לעולם‬

75
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
‫"נתגאה בעצמנו, לא משנה מה יגידו‬

76
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
‫"הוורד פורח בגאווה‬

77
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
‫"לא נחכה לגשמי ברכה‬

78
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
‫"נשאף למה שיכול להיות שלנו לנצח‬
‫מנגינת האושר שהשתוקקנו אליה‬

79
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
‫"לבלבי כמו ורד, עכשיו או לעולם לא‬

80
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
‫"הקשיבי לליבך, בואי איתי"‬

81
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
‫השתפרת, אנדרה.‬

82
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
‫יעבור עוד זמן רב עד שאגיע לרמה שלך.‬

83
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
‫הוא סוף סוף הגיע.‬

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
‫היום שחיכית לו.‬

85
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
‫כן.‬

86
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
‫כשהייתי בת 11,‬

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
‫אבי אמר לי‬
‫שאהיה שומרת הראש של מארי אנטואנט,‬

88
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
‫כלתו המיועדת של יורש העצר.‬

89
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
‫היום ראיתי אותה בפעם הראשונה.‬

90
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
‫כל כולה אמרה אצילות ועידון.‬

91
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
‫היא מלכה מבטן ומלידה.‬

92
00:08:02,273 --> 00:08:07,987
‫נזכרתי במחויבותי להגן עליה בכל כוחי.‬

93
00:08:12,950 --> 00:08:13,784
‫אנדרה.‬

94
00:08:14,285 --> 00:08:19,081
‫מעתה ואילך‬
‫תבוא לארמון בקביעות כבן לווייתי.‬

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
‫אזדקק לעזרתך יותר מתמיד.‬

96
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

97
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
‫תמיד הייתי לצידך, ותמיד אהיה.‬

98
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
‫עבודה טובה היום, אוסקר.‬

99
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
‫אבא.‬

100
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
‫את מביאה כבוד לי ולכל משפחת ז'רז'יי.‬

101
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
‫תודה.‬

102
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
‫שוב התאמנת בחרב, אנדרה?‬
‫-סבתא?‬

103
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
‫תקשיב.‬

104
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
‫ליידי אוסקר אומנם מעניקה לך יחס מיוחד,‬

105
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
‫אבל אל תשכח לעולם,‬

106
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
‫אנחנו פשוטי עם, ותפקידנו הוא לשרת.‬

107
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
‫כמובן, אני יודע.‬

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
‫את מבינה?‬
‫-כן, אבא.‬

109
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
‫אני יודע זאת היטב.‬

110
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}‫"כל הדברים הנוצצים בעולם‬

111
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
‫"נמצאים בהישג ידי, ללא יוצא מן הכלל‬

112
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
‫"כל משאלותיי מתגשמות‬

113
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
‫"רבות מספור, כמו כוכבים בשמי הלילה‬

114
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
‫"בגדים יפים, יהלומים‬
‫כל הדברים האהובים עליי נמצאים כאן‬

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
‫"שמפניה, שוקולדים, אני רוצה ליהנות‬

116
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
‫"כולם מתאספים סביבי מייד‬

117
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
‫"עליי רק לחייך חיוך בודד‬

118
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
‫"המוסכמות והמנהגים נוקשים מאוד, ובכל זאת‬

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
‫"ימיי מלאים במסיבות תה ובנשפי ריקודים‬

120
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
‫"אלה חיים נפלאים, חיים בוורוד‬

121
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
‫"כל מה שאתם רואים כאן עכשיו שייך לי‬

122
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
‫"האושר שהובטח לי‬

123
00:10:12,737 --> 00:10:16,323
‫"כן, כולם ילכו בעקבותיי, אני הכוכב שלהם‬

124
00:10:16,324 --> 00:10:20,160
‫"אבל אני עדיין מרגישה שמשהו חסר‬

125
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
‫"כל מה שאתם רואים כאן עכשיו שייך לי‬

126
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
‫"כך האמנתי מאז ומעולם‬

127
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
‫"כן, כולם ילכו בעקבותיי, אני הכוכב שלהם‬

128
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
‫"אבל אני עדיין מרגישה שמשהו לא בסדר‬

129
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
‫"אף אחד לא רואה‬

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
‫"שכך אני מרגישה‬

131
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}‫"יש ריקנות בתוך ליבי. מדוע?‬

132
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
‫"אבל אני עדיין מאמינה בעצמי‬

133
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
‫"אני מי שאני‬

134
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
‫"אמשיך לחיות כמו שאני‬

135
00:11:00,951 --> 00:11:06,040
‫"וכמו שאני רוצה‬

136
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
‫"כל מה שאתם רואים כאן עכשיו שייך לי‬

137
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
‫"כן, כולם ילכו בעקבותיי, אני הכוכב שלהם‬

138
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
‫"הלוואי שמישהו יבחין בי‬

139
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
‫"אני כאן לבד"‬

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
‫אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.‬

141
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
‫למה יורש העצר לא נפתח בפניי?‬

142
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
‫הוד מעלתו הוא אדם דיסקרטי ושקט.‬

143
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
‫לפני זמן רב קראתי ספר‬

144
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
‫על אישה שפוגשת את הנפש התאומה שלה,‬
‫מתאהבת ומתחתנת.‬

145
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
‫האהבה אמורה לצנוח מהשמיים כמו איקרוס‬

146
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
‫ולשרוף את הלב‬
‫כמו סערה שאי אפשר לעמוד בפניה.‬

147
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
‫האם נגזר עליי לחיות עד סוף ימיי‬

148
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
‫בלי להכיר את ההרגשה הזאת?‬

149
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
‫יום אחד תהיי מלכת צרפת.‬

150
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
‫זה תפקיד שאין שני לו.‬

151
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
‫רוב הנשים יכולות רק לחלום על גורל כזה.‬

152
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
‫אבל...‬

153
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
‫עליי מוטלת האחריות החשובה להגן עלייך.‬

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
‫אין כבוד גדול יותר מהתפקיד הזה.‬

155
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
‫אוסקר...‬

156
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
‫אם היית גבר, הייתי מתאהבת בך.‬

157
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
‫נסיכה, עצרי!‬

158
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
‫אסור לך לצאת לבלות בפריז‬
‫בשעה מאוחרת כל כך.‬

159
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
‫בבקשה, אוסקר!‬

160
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
‫כל כך קשה לי לנשום כאן.‬

161
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
‫"נשף מסכות, מסיבה מפוארת‬

162
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
‫"נשף מסכות, חלום ללילה אחד‬

163
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
‫"הסתירו את פניכם, חשפו את ליבכם‬

164
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
‫"הבה נרקוד ונשכח מכל השאר‬

165
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
‫"נשף מסכות, מסיבה סודית‬

166
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
‫"נשף מסכות, פרי מתוק‬

167
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
‫"ניפגש ונרקוד, נחלוף זה על פני זה‬

168
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
‫"בבועות השמפניה מסתחרר רעל האהבה‬

169
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
‫"תחרות על אהבה‬

170
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
‫"משחק לרגע‬

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
‫"איפה הארנבות הקטנות?‬

172
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
‫"ואיפה כלבי הציד?‬

173
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
‫"בחטא ובעונג‬

174
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
‫"באהבה ובשחיתות‬

175
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
‫"לחישות ואנחות מרחפות באוויר"‬

176
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
‫סלחי לי, עלמתי.‬

177
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
‫התעניקי לי את הריקוד הבא?‬

178
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
‫מה שמך?‬

179
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
‫אוסקר!‬

180
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
‫כששואלים לשמו של אדם,‬

181
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
‫מן הראוי להציג את עצמך קודם.‬

182
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
‫אני אוסקר פרנסואה דה ז'רז'יי,‬

183
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
‫קפטן במשמר המלכותי.‬

184
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
‫שמי האנס אקסל פון פרסן.‬

185
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
‫אני רוזן משוודיה.‬

186
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
‫פון פרסן.‬

187
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
‫אם ברצונך לדבר עם הגברת,‬

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
‫עליך לבוא לארמון ורסאי ולהגיש בקשה רשמית.‬

189
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
‫זוהי נסיכת צרפת,‬

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
‫מארי אנטואנט.‬

191
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
‫הוד מעלתך.‬

192
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
‫רוזן שוודי צעיר מבקש להיפגש איתך.‬

193
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
‫תודה על הביקור, הרוזן פון פרסן.‬

194
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
‫זו זכות לראות אותך שוב.‬

195
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
‫לא! הצילו!‬

196
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
‫הוד מעלתך!‬

197
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
‫עצמי את העיניים בבקשה, הוד מעלתך!‬

198
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
‫אוסקר!‬

199
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
‫הוד מעלתך!‬

200
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
‫אוסקר!‬

201
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
‫שמך אנדרה, נכון?‬

202
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
‫הסוס שהבאת מהאורווה‬

203
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
‫פצע את הוד מעלתה הנסיכה.‬

204
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
‫אתה תשלם על כך בחייך.‬

205
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
‫הוד מלכותך!‬

206
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
‫מה מתרחש כאן?‬

207
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
‫זו הייתה תאונה.‬

208
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
‫אנדרה לא אשם.‬

209
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
‫כולכם הייתם עדים לכך, אני בטוחה.‬

210
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
‫הוד מלכותך.‬

211
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
‫אם אנדרה מוכרח להיענש...‬

212
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
‫כאדוניתו, אני אשא באחריות על מעשיו.‬

213
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
‫אני מבקשת שתגדע את חייה‬
‫של אוסקר פרנסואה כאן ועכשיו.‬

214
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
‫אוסקר...‬

215
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
‫זו לא הייתה אשמתו של אנדרה!‬

216
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
‫הוד מלכותך, הייתי עד לתקרית כולה.‬

217
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
‫בבקשה.‬

218
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
‫פון פרסן...‬

219
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
‫גם אני יכול למות למען הצדק.‬

220
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
‫איך אוכל לקבל...‬

221
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
‫הוד מלכותך!‬

222
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
‫מארי אנטואנט...‬

223
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
‫הוד מלכותך, האשמה הייתה שלי בלבד!‬

224
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
‫באנוכיותי התעקשתי לנסות לרכוב על סוס.‬

225
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
‫נהגתי בחוסר זהירות, והבהלתי את הסוס.‬

226
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
‫אנדרה. אוסקר. פון פרסן.‬

227
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
‫איני מסוגלת לשאת את המחשבה‬
‫שאפילו אחד מכם ימות למעני.‬

228
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
‫יהיה בסדר.‬

229
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
‫למלך יש לב טוב ונדיב.‬

230
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
‫בסדר.‬

231
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
‫אם הנסיכה מתעקשת,‬

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
‫אף אחד לא יישא באשמה הפעם.‬

233
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
‫אנדרה.‬

234
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
‫התברכת להיות המשרת של אוסקר.‬

235
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
‫הוד מלכותך...‬

236
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
‫פון פרסן, תודה מכל הלב.‬

237
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
‫לעולם לא אשכח את חובי אליך.‬

238
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
‫אוסקר.‬

239
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
‫אוסקר!‬
‫-אוסקר!‬

240
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
‫אוי ואבוי.‬

241
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
‫איזו פציעה נוראית.‬

242
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
‫למרבה המזל, יש לי משחה מיוחדת.‬

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
‫תודה.‬

244
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
‫אנדרה!‬

245
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
‫אתה והרוזן פון פרסן, צאו מכאן מייד!‬

246
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
‫בסדר.‬

247
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
‫מה הבעיה?‬

248
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
‫אצילים צרפתים מסתירים את גופם‬
‫אפילו מעיני גברים אחרים?‬

249
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
‫אל תעז לדבר ככה על הגברת שלנו!‬

250
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
‫אוסקר... היא אישה?‬

251
00:19:24,621 --> 00:19:25,496
‫כן.‬

252
00:19:25,497 --> 00:19:29,960
‫נכון, לאוסקר יש תווי פנים‬
‫עדינים ושבריריים,‬

253
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
‫אבל...‬

254
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
‫איזו אישה מדהימה.‬

255
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
‫אוסקר.‬

256
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
‫יום אחד אמסור את חיי למענך,‬

257
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
‫בדיוק כפי שאת היית מוכנה‬
‫למסור את חייך למעני היום.‬

258
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
‫אפריל 1774.‬

259
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
‫המלך לואי ה-15 נפל למשכב.‬

260
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
‫מחלתו הייתה...‬

261
00:20:11,210 --> 00:20:12,501
‫אבעבועות שחורות.‬

262
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}‫- כעבור חודש -‬

263
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
‫המלך מת!‬

264
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
‫יחי המלך החדש, הוד מלכותו לואי ה-16!‬

265
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
‫ברכותיי, הוד מלכותך.‬

266
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
‫מהיום ואילך את מלכת צרפת.‬

267
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
‫יחי המלך לואי ה-16!‬

268
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
‫תחי המלכה!‬

269
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
‫אף על פי שלואי ה-16 ומארי אנטואנט‬
‫עוד לא היו בני 20,‬

270
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
‫המלך והמלכה הצעירים הפכו לשליטי צרפת.‬

271
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
‫"מלכנו ומלכתנו‬
‫הרוח שלנו, הפרחים שלנו, האור שלנו‬

272
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
‫"שלום ותהילה, הם יובילו את האומה הזאת‬

273
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
‫"לא נכרע עוד תחת עול המיסים‬

274
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
‫"לא נחשוש עוד מרעב וממחלה‬

275
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
‫"פריז, חדשי ימייך כקדם!‬

276
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
‫"חיינו ישתנו לטובה היום ומחר‬

277
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
‫"מלכנו ומלכתנו..."‬

278
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
‫המלך והמלכה החדשים פופולריים מאוד.‬

279
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
‫ניכר שהעם מצפה בהתרגשות לעידן החדש.‬

280
00:21:51,059 --> 00:21:52,184
‫אוסקר.‬

281
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
‫תודה רבה על שירותך הנאמן.‬

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
‫כמייג'ור במשמר המלכותי,‬

283
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
‫יוטל עלייך להישאר לצידי‬
‫ולהיות קרובה אליי יותר מתמיד.‬

284
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
‫כמו כן, משכורתך הנוכחית תוכפל.‬

285
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
‫עוד לא מלאו לי 20 שנה.‬
‫אין מילים בפי להודות לך על הכבוד הזה.‬

286
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
‫עם זאת...‬

287
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
‫קופת המדינה אינה מלאה כלל ועיקר.‬

288
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
‫אנא השאירי את משכורתי ללא שינוי.‬

289
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
‫אבל...‬
‫-שאם לא כן,‬

290
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
‫איאלץ לסרב לתפקיד המוצע לי.‬

291
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
‫אני מבינה.‬

292
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
‫אבל...‬

293
00:22:35,395 --> 00:22:39,940
‫אבל עכשיו אני יכולה להעניק לך כל מה שתרצי.‬

294
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
‫אמרי לי, אוסקר יקירתי, מהו רצונך?‬

295
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
‫רצוני היחיד‬
‫הוא שתהפכי למלכה דגולה של צרפת.‬

296
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
‫זה הכול, הוד מלכותך.‬

297
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
‫שכה אחיה!‬

298
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
‫אני אוהבת את הצד הזה בך, אוסקר.‬

299
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
‫אני יודעת!‬

300
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
‫בפעם הבאה, הביאי איתך את אנדרה.‬

301
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
‫וגם את פון פרסן.‬

302
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
‫כן, ארבעתנו ניהנה ממסיבת תה מרגיעה.‬

303
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
‫קדימה צעד!‬

304
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
‫הכתף 'שק!‬

305
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
‫הצג 'שק!‬

306
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
‫קפטן דה ז'ירודל.‬

307
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
‫ברכותיי על הקידום.‬

308
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
‫למען האמת, אני חושבת‬
‫שמישהו כמוך מתאים יותר לתפקיד מייג'ור.‬

309
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
‫לא.‬

310
00:23:41,378 --> 00:23:45,382
‫נהפוך הוא, אני מאמין‬
‫שעמדת הסמכות הולמת אותך מאוד.‬

311
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
‫תודה.‬

312
00:23:48,176 --> 00:23:49,636
‫קרה משהו?‬

313
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
‫נראה שמשהו מטריד אותך היום.‬

314
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
‫אתה רק מדמיין.‬

315
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
‫אני, אחד מפשוטי העם, מוזמן למסיבת תה?‬

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
‫איזו זכות גדולה.‬

317
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
‫היא אינה חוששת להביע את רגשותיה בפתיחות.‬

318
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
‫היא תעשה כל מה שהיא יכולה‬
‫למען האנשים היקרים לה.‬

319
00:24:16,538 --> 00:24:19,624
‫אבל אני חוששת מהפתיחות שלה.‬

320
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
‫מה זאת אומרת?‬

321
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
‫כל הכסף שהיא מוציאה‬
‫מגיע מהמיסים שמוטלים על האזרחים.‬

322
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
‫אני תוהה אם זה ישנה את הרגשתם כלפיה.‬

323
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
‫את דואגת יותר מדי.‬

324
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
‫כל פשוטי העם מעריצים את המלכה.‬

325
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
‫אני מקווה שזה יישאר כך.‬

326
00:24:40,687 --> 00:24:41,605
‫ובכל זאת...‬

327
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
‫יש דבר אחד שאני יודעת שעליי לעשות עכשיו.‬

328
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
‫אוסקר, באתי לכאן היום כדי להיפרד ממך.‬

329
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
‫החלטתי לחזור לשוודיה‬

330
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
‫כדי להגן על המוניטין של המלכה.‬

331
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
‫המוניטין שלה?‬

332
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
‫אכן.‬

333
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
‫באמת לא שמת לב?‬

334
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
‫כנראה עליי לשמוח שהשמועה טרם התפשטה.‬

335
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
‫הבנתי ש...‬

336
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
‫זכיתי בחיבתה של המלכה,‬

337
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
‫והיא גילתה כלפיי אהדה רבה מדי.‬

338
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
‫"רק רגעים ספורים‬

339
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
‫"אני יודע שהם עדיין חרוטים בבירור בזיכרוני‬

340
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
‫"לנוכח תמימותה הנצחית נעתקה נשימתי..."‬

341
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
‫כן.‬

342
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
‫כשהיא הייתה נסיכה,‬

343
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
‫היה לה חופש יחסי‬
‫לפגוש את מי שתרצה ולעשות מה שתרצה.‬

344
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
‫אבל עכשיו המצב שונה.‬

345
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
‫היא מלכת צרפת.‬

346
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
‫לכן החלטתי לעזוב‬

347
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
‫לפני שהשמועה תתפשט והדברים ירחיקו לכת.‬

348
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
‫הייתה לי מחשבה דומה.‬

349
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
‫התכוונתי ללכת לבית שלך‬

350
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
‫ולייעץ לך לעזוב את צרפת.‬

351
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
‫אבל עכשיו אני יודעת‬
‫שלא היית זקוק לעצה ממני.‬

352
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
‫אני מבין. חשבת כמוני.‬

353
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
‫אוסקר.‬

354
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
‫אני רוצה שתמשיכי להגן עליה ולתמוך בה בשמי.‬

355
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
‫כמובן. אני מבטיחה לך.‬

356
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
‫הופתעתי מאוד כשגיליתי שאת אישה.‬

357
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
‫אבל להבדלים בין גברים ונשים‬
‫אין חשיבות במקרה הזה.‬

358
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
‫את חברה מכובדת ויקרה.‬

359
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
‫ההרגשה הדדית.‬

360
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
‫יופי.‬

361
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
‫אוסקר, אני בטוח שניפגש שוב ביום מן הימים.‬

362
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
‫הלא כן?‬

363
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
‫כן.‬

364
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
‫אין לי ספק.‬

365
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
‫פון פרסן חזר לשוודיה?‬

366
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
‫מה הבעיה שלי?‬

367
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
‫מה זה?‬

368
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
‫אני מרגישה שיש בליבי חור פעור.‬

369
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
‫לאחר שפון פרסן עזב,‬

370
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
‫מארי אנטואנט הקיפה את עצמה‬
‫בחביביה בחצר המלכות,‬

371
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
‫וחיה חיי מותרות ראוותניים.‬

372
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
‫את מהמרת בכל פעם שחביבייך בחצר מציעים זאת.‬

373
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
‫את מעניקה להם אדמות‬
‫ותפקידים רשמיים בכל עת שיבקשו.‬

374
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
‫אני מתחננת בפנייך,‬
‫הפסיקי לעשות את הדברים הללו.‬

375
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
‫אוי, אוסקר.‬

376
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
‫אני רוצה לעזור לחבריי ככל שביכולתי.‬

377
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
‫אני רוצה שיהיה להם טוב. זה הכול.‬

378
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
‫הוד מלכותך!‬

379
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
‫בשלוש השנים הבאות‬

380
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
‫חיו פשוטי העם בעוני מחפיר.‬

381
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
‫כמובן, בזבזנותה של מארי אנטואנט‬
‫לא הייתה הסיבה היחידה לכך,‬

382
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
‫אבל עיקר כעסו של העם הופנה כלפיה.‬

383
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
‫לא נשאר לחם!‬

384
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
‫הילדה שלי צריכה חלב.‬

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
‫הכול באשמת האוסטרית הזאת.‬

386
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}‫היא חייבת להיענש.‬

387
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}‫אם זה ימשיך ככה, אנחנו נמות!‬

388
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}‫- שנת 1778 -‬

389
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
‫עברו ארבע שנים.‬

390
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
‫בקושי זיהיתי אותך.‬

391
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
‫סיפורים על אודותייך הגיעו אפילו לשוודיה.‬

392
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
‫הקפטנית עם כישורי הלחימה המופלאים.‬

393
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
‫אז כמה זמן תהיה בצרפת?‬

394
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
‫נחכה ונראה.‬

395
00:29:50,914 --> 00:29:53,708
‫חזרתי לכאן כדי למצוא לי אישה.‬

396
00:29:54,959 --> 00:29:57,085
‫קיבלתי הוראות מאבא שלי.‬

397
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
‫עליי להמשיך את השושלת המשפחתית.‬

398
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
‫לא אוכל להישאר רווק לנצח.‬

399
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
‫אני... אני מבינה.‬

400
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
‫האם הוד מלכותה יודעת?‬

401
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
‫אבקר אותה בחצר המלכות מחר.‬

402
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
‫עם זאת,‬

403
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
‫חלפו הימים שבהם יכולתי‬
‫לראות אותה כאוות נפשי.‬

404
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
‫אכן.‬

405
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
‫פון פרסן מתכנן להתחתן?‬

406
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
‫למה אני מרגישה כאב בליבי?‬

407
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
‫האנס אקסל פון פרסן...‬

408
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
‫סלחי לי.‬

409
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
‫באתי לכאן כדי למצוא לי רעיה.‬

410
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
‫להתראות, הוד מלכותך.‬

411
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
‫פון פרסן מתחתן?‬

412
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
‫זה נורמלי וצפוי, הלא כן?‬

413
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
‫מדוע שאהיה מופתעת?‬

414
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
‫מדוע?‬

415
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
‫הלב שלי...‬

416
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
‫זה לטובה.‬

417
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
‫אסור לי להתקרב להוד מלכותה.‬

418
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
‫אם אפעל לפי צו ליבי,‬
‫תהיה זו בגידה במלך צרפת.‬

419
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
‫מהיום ואילך,‬

420
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
‫אצטרך לצפות בה ממרחק.‬

421
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
‫פון פרסן?‬

422
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
‫אני מתנצל, הוד מלכותך.‬

423
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
‫אין צורך.‬

424
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
‫אמור לי,‬

425
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
‫כבר בחרת את כלתך המיועדת?‬

426
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
‫בקרוב איפגש עם מספר עלמות צעירות.‬

427
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
‫אני מבינה.‬

428
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
‫כשתגיע להחלטה, אנא עדכן אותי.‬

429
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
‫ארצה לברך אותך.‬

430
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
‫תודה על מילותייך האדיבות.‬

431
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
‫אני מאחלת לך אושר.‬

432
00:33:14,993 --> 00:33:16,077
‫פון פרסן.‬

433
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
‫פון פרסן יקירי!‬

434
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
‫"כמו כוכבים בשמיים, בדממה מוחלטת‬

435
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
‫"אני יודעת שבאותו לילה‬
‫דברים התחילו להשתנות אט-אט‬

436
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}‫"אני עדיין מנסה למצוא את המילים‬
‫להביע את רגשותיי הכמוסים‬

437
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}‫"הרגישי את ליבי הפועם מרוב אהבה‬

438
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}‫"אני רואה רק אותך, אהובתי. אל תפני מבט‬

439
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
‫"אחזיק אותך בכל הכוח ולא אעזוב‬

440
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
‫"ליבי שלך וליבך שלי, זאת אל תכחיש‬

441
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
‫"הרגע הזה הוא כל מה שאי פעם יהיה לנו‬

442
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
‫"והחזק אותי חזק, אל תעזוב לעולם‬

443
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
‫"אני צריכה לדעת‬
‫אם ליבך מרגיש כמו ליבי הערב‬

444
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
‫"אם זה גן עדן, אהיה אישה מאמינה‬

445
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
‫"דבר בכנות רק לרגע איתי‬

446
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
‫"איתי, איתי‬

447
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
‫"ההרגשה הזאת אמיתית‬

448
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
‫"ליבי עולה על גדותיו‬

449
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
‫"דבר בכנות רק לרגע‬

450
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
‫"לא משנה מהי האמת‬

451
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
‫"היא שייכת רק לך ולי‬

452
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
‫"שייכת רק לך ולי"‬

453
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
‫סלחי לי.‬

454
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
‫גם אם אשלם על כך בראשי כאן ועכשיו,‬

455
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
‫לא יהיו לי חרטות.‬

456
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
‫אל תוסיף דבר.‬

457
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
‫מעולם לא הרגשתי אושר כזה בכל ימי חיי.‬

458
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
‫"מנגינת האהבה‬

459
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
‫"מי יודע מה מצפה בהמשך?‬

460
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
‫"אהבתי נצחית‬

461
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
‫"אישבע כאן ועכשיו, הרגע הזה יימשך לנצח"‬

462
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
‫הוד מלכותה זוהרת יותר מאי פעם.‬

463
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
‫לא שמעת?‬

464
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
‫אומרים שהסיבה לסומק בלחייה‬
‫היא הרוזן פון פרסן.‬

465
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
‫הם נאהבים. במלוא מובן המילה.‬

466
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
‫אני לא מאמינה!‬

467
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
‫זו סיבה לדאגה.‬

468
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
‫היא מלכת צרפת!‬

469
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
‫בגידה בהוד מלכותו‬

470
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
‫היא בגידה במדינה.‬

471
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
‫כמה נורא...‬

472
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
‫אני מתנצלת, הוד מלכותך,‬
‫אבל עליי לתת לך עצה.‬

473
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
‫כל חצר המלכות מרכלת‬
‫על היחסים שלך עם פון פרסן.‬

474
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
‫תפקידך כמלכה הוא להיות אם האומה הצרפתית.‬

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
‫האם שכחת זאת?‬

476
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
‫נוסף על כך,‬

477
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
‫הפזרנות שלך אינה מתקבלת בעין יפה,‬

478
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
‫לא רק בקרב האזרחים,‬
‫אלא גם בחצר המלכות עצמה.‬

479
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
‫אני מתחננת בפנייך, הקשיבי לעצתי.‬

480
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
‫אם לא תשני את דרכייך,‬
‫אני חוששת שתהיי בסכנה, הוד מלכותך.‬

481
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
‫תודה שאת דואגת לי כל כך.‬

482
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
‫אז...‬

483
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
‫עם זאת,‬

484
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
‫אף על פי שאת עצמך אישה,‬

485
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
‫נראה שאת לא מבינה.‬

486
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
‫כשבאתי למדינה הזאת כדי להינשא ליורש העצר,‬

487
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
‫הייתי רק בת 14.‬

488
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
‫עוד לא חוויתי אהבה ראשונה.‬

489
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
‫הייתי ילדה נטולת דאגות.‬

490
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
‫כדי לחתום את הברית בין שתי המדינות,‬

491
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
‫הוטל עליי להיות הנסיכה, המלכה, אם האומה.‬

492
00:37:32,416 --> 00:37:38,673
‫נאלצתי לשכוח שאני אישה בשם מארי אנטואנט.‬

493
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
‫ואף על פי כן,‬

494
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
‫אני לא רק מלכה, אני גם אישה!‬

495
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
‫יש לי לב ורגשות.‬

496
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
‫אני אישה שכל גופה רועד‬
‫מהתשוקה לאהוב ולהיות נאהבת!‬

497
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
‫הוד מלכותך...‬

498
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
‫המלך הוא אדם טוב.‬

499
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
‫הוא גבר עדין, צנוע ושקדן.‬

500
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
‫אני מכבדת אותו בכל ליבי.‬

501
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
‫אבל...‬

502
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
‫אבל אי אפשר לקרוא לרגש הזה "אהבה".‬

503
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
‫פון פרסן...‬

504
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
‫תכלית נעוריי הייתה לפגוש אותו ולאהוב אותו.‬

505
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
‫הוא היה אהבתי הראשונה.‬

506
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
‫רגש שצונח מהשמיים כמו איקרוס‬

507
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
‫ושורף את הלב‬
‫כמו סערה שאי אפשר לעמוד בפניה.‬

508
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
‫חשבתי שלעולם לא אדע הרגשה כזאת,‬

509
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
‫אבל אני מרגישה אותה עכשיו.‬

510
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
‫מה קורה?‬

511
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
‫אני אישה כמוה,‬

512
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
‫ובכל זאת לא הצלחתי‬
‫להבין את הבדידות ואת הכאב שלה!‬

513
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
‫"האושר ומשמעותו, צבע הצער שלך‬

514
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
‫"רק החזות הייתה חשובה..."‬

515
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
‫מאז היום שבו אבי הטיל עליי את חובתי,‬

516
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
‫עשיתי הכול כדי להגן עליה, אפילו במחיר חיי.‬

517
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
‫אבל נכשלתי.‬

518
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
‫למרות שלא משתי מצידה.‬

519
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
‫אוסקר...‬

520
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
‫"איך אהבה יכולה להיות דילמה ריקנית כזאת?‬

521
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
‫"דבר לא יכול להסביר‬
‫את אורה הקלוש של הגחלת הקטנה‬

522
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
‫"הקבורה בתוך תוכי‬

523
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
‫"מה מטלטל את ליבי?"‬

524
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
‫הגעתי להחלטה.‬

525
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
‫לעולם לא אתחתן.‬

526
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
‫פון פרסן...‬

527
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
‫יש רק אישה אחת שאני משתוקק לחיות לצידה,‬

528
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
‫אישה שאני אוהב בכל נימי נפשי.‬

529
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
‫ויש גם רק אישה אחת שאוהבת אותי‬

530
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
‫ומציעה לי את כל כולה.‬

531
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
‫לעולם לא אוכל להתחתן עם האישה הזאת.‬

532
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
‫לפיכך,‬

533
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
‫לעולם לא אתחתן כל ימי חיי.‬

534
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
‫זה רצון האל.‬

535
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
‫פון פרסן...‬

536
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
‫ובכל זאת...‬

537
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
‫אני מתייסר מכאבים‬

538
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
‫בכל פעם שאני רואה את מארי אנטואנט.‬

539
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
‫אני אוהב אותה כל כך, ואף על פי כן...‬

540
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
‫כמה אכזרי.‬

541
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
‫רגש שצונח מהשמיים כמו איקרוס‬

542
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
‫ושורף את הלב‬
‫כמו סערה שאי אפשר לעמוד בפניה.‬

543
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
‫צונח... כמו איקרוס...‬

544
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
‫אבל הרגש הזה...‬

545
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
‫בחיי.‬

546
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
‫אלוהים, כמה שהיא יפה!‬

547
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
‫אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.‬

548
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
‫שמעתי שהיא רוזנת ממדינה שכנה.‬

549
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
‫"אנחנו עומדים זה לצד זה‬
‫ואני מגניבה מבט בפניך‬

550
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
‫"עיניך תמיד היו קבועות במרחק‬

551
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
‫"הלוואי שהייתה דרך‬

552
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
‫"לגרום לך לראות שהמשאלה שלי נמצאת ממש כאן‬

553
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
‫"זוהי פרידה. היה שלום, אהובי‬

554
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
‫"בזוהר היפהפה של אביב נעורינו‬
‫היינו צעירים ותמימים‬

555
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
‫"בכל פעם שאני משתוקקת אליך‬

556
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
‫"אני תמיד לבד באהבתי‬

557
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
‫"כי עכשיו יש לי דרך‬

558
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
‫"עליי להאמין בדרך שלי‬

559
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
‫"להשלים עם גורלי‬

560
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
‫"ולהמשיך הלאה‬

561
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
‫"אסתיר את הכאב ואת הצלקות‬

562
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
‫"אסתיר את פרצופי האמיתי‬

563
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
‫"אחיה את חיי בחרב שלופה‬

564
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
‫"זו הדרך שלי‬

565
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
‫"כשמבטינו הצטלבו‬

566
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
‫"עולמי האפרורי הואר לפתע באור יקרות‬

567
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
‫"באותו רגע הבנתי‬

568
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
‫"מהי אהבה ממבט ראשון‬

569
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
‫"המלוכה מביאה עימה כבוד ויקר‬

570
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
‫"אבל מצאתי חלום נצחי, רגע של אהבת אמת‬

571
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
‫"איני יכולה להתכחש לא לזה ולא לזה‬

572
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
‫"שניהם זורחים בתוכי‬

573
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
‫"כי עכשיו יש לי דרך‬

574
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
‫"עליי להאמין בדרך שלי‬

575
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
‫"להשלים עם גורלי‬

576
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
‫"ולהמשיך הלאה‬

577
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
‫"ללב שלי אין מה להסתיר‬

578
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
‫"אין סיבה לברוח‬

579
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
‫"אחיה את חיי באהבה‬

580
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
‫"זו הדרך שלי‬

581
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
‫"אני רוצה להיות עצמי, אני רוצה להיות עצמי‬

582
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
‫"עליי להחזיק מעמד‬

583
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
‫"גם אם מסביב יהום הסער‬

584
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
‫"אני רוצה להיות עצמי, אני רוצה להיות עצמי‬

585
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
‫"עליי להחזיק מעמד‬

586
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
‫"כמו פרח ברוח‬

587
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
‫"זהו רגע האמת, ואני נשבע בחיי‬

588
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
‫"שתהיי האחת והיחידה שלי עד קץ הימים‬

589
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
‫"גם יחד וגם בנפרד, זה לא משנה‬

590
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
‫"אחיה את חיי עם אהבה בליבי‬

591
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
‫"זו הדרך שלי‬

592
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
‫"כי עכשיו יש לי דרך‬

593
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
‫"עליי להאמין בדרך שלי‬

594
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
‫"להשלים עם גורלי‬

595
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
‫"ללא חרטות‬

596
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
‫"אתגבר על כל סערה, חזקה ככל שתהיה‬

597
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
‫"לא אפחד, אמשיך להאמין‬

598
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
‫"זו הדרך שלי‬

599
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
‫"אני רוצה להיות עצמי, אני רוצה להיות עצמי‬

600
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
‫"עליי להחזיק מעמד‬

601
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
‫"גם אם מסביב יהום הסער‬

602
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
‫"אני רוצה להיות עצמי, אני רוצה להיות עצמי‬

603
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
‫"עליי להחזיק מעמד‬

604
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
‫"כמו פרח ברוח"‬

605
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
‫התקופה הייתה סוערת,‬
‫ושינויים גדולים לא בוששו לבוא.‬

606
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
‫מעבר לאוקיינוס האטלנטי,‬

607
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
‫תושבי המושבות הבריטיות באמריקה‬

608
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
‫הכריזו מלחמה על בריטניה‬
‫כדי לזכות בעצמאותם.‬

609
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
‫צרפת, שהייתה אויבתה של בריטניה,‬

610
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
‫תמכה באמריקאים.‬

611
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
‫המלחמה דרדרה עוד יותר‬
‫את כלכלתה החלשה ממילא של צרפת.‬

612
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
‫נוסף על כך, בעקבות שורה של אסונות טבע,‬

613
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
‫שרר בצרפת מחסור חמור במזון.‬

614
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}‫- 1785, כעבור שבע שנים -‬

615
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
‫אין, נגמר!‬
‫-איפה הלחם?‬

616
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
‫עצור, גנב!‬

617
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
‫המצב גרוע מכפי ששיערתי.‬

618
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
‫פשוטי העם הם תמיד קורבנות העריצות.‬

619
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
‫אילולא סבתא פתחה בפניי את ביתה‬
‫כשהייתי ילד, גם אני...‬

620
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
‫כלומר...‬

621
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
‫אתה צודק לחלוטין.‬

622
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
‫אבל האצילים בוורסאי והמלך...‬

623
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
‫גם המלכה...‬

624
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
‫הם אינם יודעים דבר‬
‫על הזוועות ברחובות פריז.‬

625
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
‫סלח לו, בבקשה!‬

626
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
‫הוא ניסה לגנוב כסף ממשרת של דוכס.‬

627
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
‫זו שערוריה.‬

628
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
‫נראה שהילד קפץ לכביש‬
‫ועצר את הכרכרה בכוונה.‬

629
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
‫ואז המשרת יצא.‬

630
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
‫והילד ניסה פתאום לגנוב לו את הארנק.‬

631
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
‫בקושי יש אוכל בעיר, ולילד אין מה לאכול.‬

632
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
‫אני בטוחה שזה היה רק דחף רגעי.‬

633
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
‫הנסיבות לא משנות.‬

634
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
‫הוא ישלם על הפשע הזה בחייו.‬

635
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
‫בבקשה, תוריד את האקדח!‬

636
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
‫אל תתערבי. מי את חושבת שאת?‬

637
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
‫בבקשה...‬
‫-שקט!‬

638
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
‫לך לעזאזל!‬

639
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
‫לא נסבול זאת יותר!‬

640
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
‫איזה מין בן אדם מכוון אקדח לילד?‬

641
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
‫עצרו.‬

642
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
‫אוסקר!‬

643
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
‫את אחת מהם!‬

644
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
‫לא! היא רוצה לעזור לילד.‬

645
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
‫כל האצילים אותו דבר!‬

646
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
‫לתקוף!‬

647
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
‫תירגעו! תקשיבו לי!‬

648
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
‫עצור!‬

649
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
‫הוא בורח!‬

650
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
‫איזה פחדן!‬

651
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
‫בסדר, נסתפק בך.‬

652
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
‫תירגעו.‬

653
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
‫לעזאזל!‬

654
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
‫סנובית ארורה!‬

655
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
‫עצור!‬

656
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
‫אנדרה!‬

657
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
‫אנדרה. אנדרה!‬

658
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
‫לא מעניין אותי!‬

659
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
‫עצור!‬

660
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
‫אם תהרוג אותם,‬
‫תהיה גרוע לא פחות מהדוכס הפחדן ההוא.‬

661
00:48:48,300 --> 00:48:49,508
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬

662
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
‫הוא עיתונאי.‬

663
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
‫בשונה מהאצילים, פשוטי העם מגלים רחמים.‬

664
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
‫נכון?‬

665
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
‫כן!‬
‫-אנחנו לא כמוהם!‬

666
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
‫בסדר. מוטב שתלכו.‬

667
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
‫אני אסירת תודה לך.‬

668
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
‫שמי ברנאר שאטלה. אני עיתונאי.‬

669
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
‫אנדרה!‬

670
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
‫חוששני שהוא עלול להתעוור בעינו השמאלית.‬

671
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
‫מה?‬

672
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
‫אנדרה...‬

673
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
‫סלח לי.‬

674
00:49:46,191 --> 00:49:47,234
‫עשית את זה למעני.‬

675
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
‫אני תמיד מוכן לאבד עין למענך,‬

676
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
‫אוסקר.‬

677
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
‫ליידי אוסקר?‬

678
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
‫אנדרה.‬

679
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
‫אנדרה...‬

680
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
‫הכול באשמתי.‬

681
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
‫לא היה לי מושג.‬

682
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
‫לא הבנתי את עומק כעסם של פשוטי העם.‬

683
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
‫ולכן אנדרה...‬

684
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
‫אני רוצה לדעת יותר.‬

685
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
‫אני חייבת.‬

686
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
‫אני חייבת ללמוד על מצוקתם.‬

687
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
‫בספרו "האמנה החברתית" כתב ז'אן-ז'אק רוסו,‬

688
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
‫"האדם נולד חופשי,‬
‫ובכל מקום כבול הוא באזיקים."‬

689
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
‫מה? את מבקשת לפרוש מהמשמר המלכותי?‬

690
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
‫אני מתנצלת על הבקשה הפתאומית.‬

691
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
‫אבל...‬

692
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
‫מה תעשי במקום זאת?‬

693
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
‫אודה לך אם תעבירי אותי לגדוד המשמר הצרפתי.‬

694
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
‫המשמר הצרפתי?‬

695
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
‫במשמר המלכותי‬
‫משרתים אך ורק אצילים שנבחרו בקפידה.‬

696
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
‫לא כך במשמר הצרפתי.‬

697
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
‫אני יודעת.‬

698
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
‫אז למה עברת?‬
‫-הכתף 'שק!‬

699
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
‫כדי להגן על המדינה שלנו.‬

700
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
‫המדינה שלנו?‬
‫-הצג 'שק!‬

701
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
‫אם 80 אחוזים מהמדינה‬
‫לא יכולים לחיות בשלווה,‬

702
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
‫לצרפת אין עתיד.‬

703
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
‫הגנה על פשוטי העם‬

704
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
‫פירושה הגנה על המדינה ועל משפחת המלוכה.‬

705
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
‫זוהי אמונתי.‬

706
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
‫אין טעם לנסות לעצור אותי.‬

707
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
‫אין לי שום כוונה כזאת.‬

708
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
‫ככלות הכול, את תמיד פועלת לפי צו מצפונך.‬

709
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
‫אנדרה! אנדרה כאן?‬

710
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
‫עליך להתגייס למשמר הצרפתי.‬

711
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
‫אל תמוש מצידה של אוסקר.‬

712
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
‫השוטה היהירה‬
‫תבין את טעותה ותפרוש בסופו של דבר.‬

713
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
‫עד אז, התלווה אליה.‬

714
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
‫כן, אדוני הלורד.‬

715
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
‫אתה בטוח שהעין שלך בסדר?‬

716
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
‫כן. התרגלתי לראות את העולם דרך עין אחת.‬

717
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
‫באמת?‬

718
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
‫אנדרה.‬

719
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
‫האנוכיות שלי לא הביאה לך דבר מלבד צרות.‬

720
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
‫תמיד אהיה איתך.‬

721
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
‫במשמר הצרפתי, בכל מקום.‬

722
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
‫קפטן.‬

723
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
‫כולם מוכנים ברחבת המצעדים.‬

724
00:53:19,029 --> 00:53:19,863
‫בסדר.‬

725
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
‫קולונול ד'אגול, מה קורה כאן?‬

726
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
‫כולם עמדו כאן בשורות לפני כמה רגעים.‬

727
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
‫מה? בת של אציל תהיה הקפטן שלנו?‬

728
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
‫היא בטח רצה לבכות לאבא'לה.‬

729
00:53:41,218 --> 00:53:44,054
‫אם היא באמת ברחה, אלה חדשות טובות בשבילנו.‬

730
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬

731
00:53:51,728 --> 00:53:55,481
‫את חושבת שניתן לאישה לחלק לנו פקודות?‬

732
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
‫גם אנחנו שומרים על הארמון,‬

733
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
‫ובניגוד למשמר המלכותי,‬
‫אנחנו לא רק בובות ראווה!‬

734
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
‫נכון!‬
‫-"בובות ראווה"?‬

735
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
‫אנחנו לא רוצים אישה בתור קפטן!‬

736
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
‫איש מעולם לא מיהר כל כך‬
‫לשפוט אותי רק על היותי אישה.‬

737
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
‫מה אמרת?‬

738
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
‫כולכם צועקים, "אישה! אישה!"‬

739
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
‫אבל מי מכם אמיץ דיו להתמודד מולי?‬

740
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
‫כלבה!‬

741
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
‫שמי אלאן, ואני אלמד אותך‬
‫לא לדבר אלינו ככה!‬

742
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
‫בסדר גמור. אם אנצח,‬

743
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
‫כולכם תסכימו להשתתף באימונים.‬

744
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
‫קולונל ד'אגול,‬

745
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
‫גם אם אפסיד, אל תעניש את החיילים.‬

746
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
‫"פנו דרך‬

747
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
‫"אנחנו לוחמים, לעולם לא ניכנע‬

748
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
‫"אנחנו נלחמים על חיינו מדי יום‬
‫בלי לפחד מסכנה‬

749
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
‫"אנחנו לוחמים, לעולם לא ניכנע‬

750
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
‫"חיילים פשוטים ללא שם וללא תהילה‬
‫לוחמים אמיתיים‬

751
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
‫"איש לא יכול לנו‬
‫אנחנו לוחמים בלתי מנוצחים‬

752
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
‫"הכעס והזעם שלנו יהרגו אותך בו במקום‬

753
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
‫"אנחנו נלחמים כדי להישאר בחיים‬
‫זה מה שהופך אותנו ללוחמים‬

754
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
‫"אין סיכוי שאפסיד, היכוני לדו-קרב"‬

755
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
‫מעולם לא פגשתי לוחם מוכשר כמוך.‬

756
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
‫קפטן! את בטוחה שאינך רוצה להעניש אותו?‬

757
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
‫כן.‬

758
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
‫תיזהר, שלא תיפול!‬
‫-בואו הנה!‬

759
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
‫אימא, אבא, בואו מהר!‬

760
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
‫יש ברווזים בבריכה של הטריאנון הקטן!‬

761
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
‫ראיתי אותם!‬

762
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
‫הילדים גדלו כל כך.‬

763
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
‫הזמן עובר במהירות.‬

764
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
‫אכפת לך ללכת בלעדיי?‬

765
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
‫אני רוצה לסיים לקרוא מכתב‬
‫שקיבלתי מוקדם יותר היום.‬

766
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
‫יקירי, הילדים מאבדים סבלנות.‬

767
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
‫הוד מלכותך, מה קרה?‬

768
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
‫"הוד מלכותך,‬

769
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
‫"במשך יותר מעשר שנים‬

770
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
‫"ניהלה המלכה רומן עם הרוזן פון פרסן.‬

771
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
‫"הם נפגשו בחשאי לעיתים קרובות‬
‫וקיימו יחסים אינטימיים.‬

772
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
‫"אני חושד שהנסיך לואי-שארל‬

773
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
‫"עשוי להיות בנו של פון פרסן."‬

774
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
‫אני...‬

775
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
‫בבקשה...‬

776
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
‫בבקשה, סלח לי.‬

777
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
‫אני אוהבת את פון פרסן.‬

778
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
‫אבל אנא האמן לי,‬

779
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
‫הקשר בינינו מעולם לא היה קרוב‬
‫כפי שנטען במכתב!‬

780
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
‫אני נשבעת שלואי-שארל הוא בנך.‬

781
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
‫כשפגשתי אותך לראשונה,‬

782
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
‫היית יפה כל כך,‬

783
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
‫כאילו אלת האהבה‬
‫בירכה אותך מכף רגל ועד ראש.‬

784
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬

785
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
‫חיוכך תמיד היה זוהר כל כך.‬

786
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
‫היית טובת מזג, עליזה ושובבה.‬

787
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
‫לעומת זאת,‬

788
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
‫אני כבד גוף, ולא התברכתי במראה מצודד.‬

789
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
‫איני רוקד, ולא ניחנתי בשנינות לשון.‬

790
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
‫הוד מלכותך...‬

791
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
‫ואף על פי כן נישאת לי‬

792
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
‫והענקת לי נסיכה ושני נסיכים.‬

793
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
‫רק ביקשת לך מעט אושר כאישה.‬

794
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
‫איך אוכל לנטור לך טינה על כך?‬

795
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
‫אילו הייתי רזה ונאה יותר,‬
‫אולי הייתי יכול להגיד זאת.‬

796
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
‫"אני אוהב אותך."‬

797
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}‫- שנת 1788 -‬

798
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}‫כלכלת צרפת הוסיפה להידרדר,‬

799
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}‫ומשפחת המלוכה הגיעה לסף פשיטת רגל.‬

800
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
‫עניים מאזורי הכפר הציפו את רחובות פריז.‬

801
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
‫עד מהרה יצא המצב משליטה,‬

802
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
‫וגל של מהומות ומעשי ביזה שטף את עיר הבירה.‬

803
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
‫לאבא שלי יש אורח?‬

804
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
‫ליידי אוסקר!‬

805
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
‫האדון ז'רז'יי...‬

806
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
‫האדון ז'רז'יי אומר שהוא רוצה לחתן אותך.‬

807
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
‫לחתן אותי?‬

808
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
‫על מה את מדברת?‬

809
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
‫אבא שלי לא היה אומר דבר כזה.‬

810
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
‫האדון רציני מאוד!‬

811
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
‫הוא מדבר עם אציל ממש ברגע זה...‬

812
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
‫קפטן.‬

813
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
‫עבר הרבה זמן.‬

814
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
‫דה ז'ירודל?‬

815
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
‫אביך הואיל ברוב טובו‬

816
01:00:18,031 --> 01:00:20,325
‫להרשות לי לחזר אחרייך.‬

817
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
‫אבא!‬

818
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
‫יחד תוכלו להמשיך את שושלת ז'רז'יי.‬

819
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
‫אם יהיה לכם בן חכם וחזק,‬
‫לא אצטרך לדאוג עוד.‬

820
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
‫יצאת מדעתך?‬

821
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
‫מדמואזל אוסקר.‬

822
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
‫מאז שפגשתי אותך לראשונה במשמר המלכותי,‬

823
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
‫לא חדלתי להשתוקק אלייך.‬

824
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
‫מהרגע הראשון, ובכל הזמן שעבר מאז,‬

825
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
‫ראיתי אותך אך ורק כאישה.‬

826
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
‫מהרגע הראשון?‬

827
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
‫ככה ראית אותי?‬

828
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
‫מדמואזל.‬

829
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
‫אומנם את יפהפייה במדי חייל,‬

830
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
‫אך מראך מפלח את ליבי.‬

831
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
‫מדוע?‬

832
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
‫מדוע את מפנה עורף לחיי השלווה הביתיים?‬

833
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
‫מספיק עם המשחקים!‬

834
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
‫אני לא אתחתן.‬

835
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
‫אוסקר...‬

836
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
‫אחרי כל הזמן הזה,‬
‫אתה רוצה שאחיה חיים של אישה?‬

837
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
‫אם כן,‬

838
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}‫מה היה הטעם בחיי עד כה?‬

839
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
‫עם פון פרסן הורשיתי להתקיים רק כגבר.‬

840
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
‫מה היה הטעם בכך?‬

841
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
‫תמיד אהבתי את המדינה שלי‬

842
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
‫ולא סטיתי מהדרך שהאמנתי בה.‬

843
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
‫אבל...‬

844
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
‫אני לא רק מלכה, אני גם אישה!‬

845
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
‫את מביאה כבוד לי ולכל משפחת ז'רז'יי.‬

846
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
‫את חושבת שניתן לאישה לחלק לנו פקודות?‬

847
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
‫יחד תוכלו להמשיך את שושלת ז'רז'יי.‬

848
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
‫לא אצטרך לדאוג עוד.‬

849
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}‫החיים שלי...‬

850
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
‫"אם ליבי מתענה בכאב ובסבל‬

851
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
‫"והפצע מרגיש כל כך אמיתי, איך זה ייתכן?‬

852
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
‫"איך ייתכן שליבי ריק כל כך?‬

853
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
‫"אני לא עומדת בזה יותר‬

854
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
‫"רקדתי בחלל ריק זמן רב מדי‬

855
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
‫"אני לא עומדת בזה יותר‬

856
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
‫"אני לא רואה מבעד..."‬

857
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
‫החיים שלי...‬

858
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
‫אוסקר.‬

859
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
‫הסתפקתי בכך שזכיתי לצפות בך.‬

860
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
‫להיות האדם הכי קרוב אלייך, ופשוט...‬

861
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
‫חשבתי שאוכל להחביא את רגשותיי לנצח,‬

862
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
‫ושעד שהמוות יפריד בינינו‬

863
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
‫פשוט אהיה לצידך.‬

864
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
‫אפילו המעט הזה יילקח ממני עכשיו?‬

865
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
‫לא יכול להיות...‬

866
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
‫"אלואיז החדשה."‬

867
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
‫סיפור אהבה על בת למשפחת אצולה‬
‫ונער מפשוטי העם.‬

868
01:04:29,532 --> 01:04:33,703
‫מעמדם החברתי מפריד ביניהם,‬
‫והם זוכים להיות יחד רק במוות.‬

869
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
‫במוות...‬

870
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
‫אוסקר.‬

871
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
‫אני לא מבינה מדוע זה קורה,‬

872
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
‫אבל לאחרונה הדמעות זולגות מעצמן.‬

873
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
‫"אלואיז החדשה."‬

874
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
‫בפעם הקודמת שקראתי את הספר,‬
‫הוא לא מצא חן בעיניי.‬

875
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
‫למה הפעם זה שונה, אנדרה?‬

876
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
‫אני רואה שהבאת יין.‬

877
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
‫כבר התפללת את תפילת הערב?‬

878
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
‫כן.‬

879
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
‫למה זיכרונות העבר לא מרפים ממני הערב?‬

880
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
‫זיכרונות העבר?‬

881
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
‫היום שבו הגעת לראשונה לבית הזה‬

882
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
‫כי סבתך פרשה עליך חסות.‬

883
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
‫הפעם הראשונה שהתאמנו יחד בחרבות.‬

884
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
‫אוף!‬

885
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
‫היום שבו נבחרתי לשרת את מארי אנטואנט‬

886
01:05:54,742 --> 01:05:55,992
‫כקצינה במשמר המלכותי,‬

887
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
‫אף על פי שלא סיימתי‬
‫את הכשרתי באקדמיה הצבאית.‬

888
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
‫ולכל אורך הדרך,‬
‫אתה היית האדם הקרוב אליי ביותר.‬

889
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
‫תודה, אנדרה.‬

890
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
‫אל תשתי את זה...‬

891
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
‫עצרי, אוסקר!‬

892
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
‫"ראשי מסתחרר ממחשבות על אהבה‬

893
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
‫"מחשבות לא פוסקות על תאווה שתוגשם‬

894
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
‫"האש הזאת מכלה אותי"‬

895
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
‫אני מצטער.‬

896
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
‫"התשוקה מתעוררת לנוכח מבטך הזוהר‬

897
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
‫"בעין הדמיון אני רואה‬
‫את שערך הרך מנצנץ כזהב‬

898
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
‫"כל שערה ושערה יקרה מפז‬

899
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
‫"ידי מלטפת את רעמת שערך..."‬

900
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
‫נדרתי נדר לפני שנים.‬

901
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
‫כאדוניתו, אני אשא באחריות על מעשיו.‬

902
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
‫אני מבקשת שתגדע את חייה‬
‫של אוסקר פרנסואה כאן ועכשיו.‬

903
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
‫נדרתי שיום אחד אמסור את חיי למענך.‬

904
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
‫אוסקר.‬

905
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
‫ואף על פי כן, אני...‬

906
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
‫אנדרה...‬

907
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
‫בריגדיר-גנרל-ז'רז'יי!‬

908
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
‫היחידה של אלאן?‬

909
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
‫כן!‬

910
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
‫שמעתי שהם מכרו ברחוב‬
‫כלי נשק של המשמר הצרפתי.‬

911
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
‫הגנרל בוייה בדרך לכאן!‬

912
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
‫ביצעתם פשע נתעב נגד האומה!‬

913
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
‫אתם תיענשו באופן מיידי!‬

914
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
‫חכה בבקשה, הגנרל בוייה!‬

915
01:08:16,717 --> 01:08:18,886
‫מה קרה, בריגדיר-גנרל?‬

916
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
‫אני לא מאמינה שהם עשו דבר כזה.‬

917
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
‫קפטן, את תמימה כתמיד.‬

918
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
‫מכרנו את הרובים שלנו!‬

919
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
‫מה?‬
‫-אבל אנחנו לא מתחרטים על כך לרגע.‬

920
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
‫נכון!‬
‫-אין לנו חרטות!‬

921
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
‫הודות לכסף שהרווחתי ממכירת הרובים,‬

922
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
‫אימא שלי אכלה אוכל חם במשך שבוע!‬

923
01:08:44,036 --> 01:08:47,580
‫גם שלי!‬
‫-יכולתי לשלוח את אבא שלי לרופא!‬

924
01:08:47,581 --> 01:08:50,792
‫אחי הקטן קיבל זוג נעליים לראשונה בחייו!‬

925
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
‫הוא כבר לא ייפצע משברי זכוכית ברחוב!‬

926
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
‫לא אכפת לי אם אישלח לכלא על כך!‬

927
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
‫גם לי לא אכפת!‬
‫-תעניש אותנו כרצונך!‬

928
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
‫אלוהים...‬

929
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
‫לא היה לי מושג‬

930
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
‫שהמצב חמור כל כך.‬

931
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
‫מאוחר מדי לתירוצים!‬

932
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
‫זה בלתי נסלח.‬

933
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
‫הגנרל בוייה!‬

934
01:09:15,818 --> 01:09:19,655
‫אני אוודא שהחיילים יינזפו בחומרה.‬

935
01:09:20,364 --> 01:09:21,990
‫אז, בבקשה...‬

936
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
‫אל תדחפי את האף, גברת!‬

937
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
‫מה אצילה כמוך יודעת על הדברים האלה?‬

938
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
‫קדימה, גנרל, תעניש אותנו!‬

939
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
‫קפטן, גם את צריכה להעניש אותנו.‬

940
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
‫שקט!‬

941
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
‫אני גוזר על כולכם שבוע במעצר צבאי!‬

942
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
‫גנרל, חכה בבקשה!‬

943
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
‫גנרל!‬

944
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
‫שבוע מעצר? זה הכול?‬

945
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
‫בשמחה!‬

946
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
‫אתם לא מבינים?‬

947
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
‫קל להעניש אתכם.‬

948
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
‫יש לי הסמכות לעשות זאת.‬

949
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
‫אבל גם אם אשתמש בכוח נגדכם,‬

950
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
‫לא אוכל לשלוט בלבבות שלכם.‬

951
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
‫כי הלב חופשי תמיד.‬

952
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
‫לכל אחד מאיתנו, גדול כקטן,‬

953
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
‫יש לב חופשי שבו איש לא יכול לשלוט.‬

954
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
‫ולכן, מהסיבה הזאת בדיוק,‬

955
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
‫לעולם לא אשתמש בסמכותי כדי לדכא אתכם.‬

956
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
‫לעולם לא אעניש אתכם.‬

957
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
‫מדוע אינכם מבינים?‬

958
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
‫סליחה שהכיתי אותך.‬

959
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
‫ואני מתנצלת על כך‬
‫שאף על פי שאני המפקדת שלכם,‬

960
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
‫לא ידעתי דבר על המצוקה של המשפחות שלכם.‬

961
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
‫אין סיבה שאהיה כאן.‬
‫אין לי את הכישורים הדרושים לכך.‬

962
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
‫אני פורשת מהמשמר הצרפתי, כפי שרציתם.‬

963
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
‫עד שימונה לכם קפטן חדש,‬

964
01:11:17,481 --> 01:11:20,275
‫אני ממנה את קולונל ד'אגול לקפטן בפועל.‬

965
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
‫בריגדיר-גנרל ז'רז'יי...‬

966
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
‫אנדרה, הבא לי סוס.‬

967
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
‫אוסקר...‬

968
01:11:26,407 --> 01:11:29,827
‫חיילים, אנא צייתו‬
‫לפקודותיו של קולונל ד'אגול.‬

969
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
‫קפטן!‬

970
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
‫בבקשה, אל תפרשי!‬

971
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
‫נלך למעצר!‬

972
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
‫מרצוננו החופשי!‬

973
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
‫לא כי הכריחו אותנו!‬

974
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
‫בגאווה!‬
‫-נהיה חופשיים!‬

975
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
‫קפטן!‬
‫-נלך למעצר!‬

976
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
‫חיילים...‬

977
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
‫אני...‬

978
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
‫אני...‬

979
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
‫אוסקר.‬

980
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
‫כמעט גזלתי ממך את האושר הגדול הזה...‬

981
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
‫אנדרה, הבא את היין.‬

982
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
‫תודה.‬

983
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
‫אוסקר.‬

984
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
‫אתמול בלילה, אני...‬

985
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
‫תמיד היית האדם הקרוב אליי ביותר.‬

986
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
‫זה מה שאמרתי לך.‬

987
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
‫כן.‬

988
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
‫מהיום ואילך,‬

989
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
‫אני רוצה שתמשיך‬

990
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
‫להיות לצידי, אנדרה.‬

991
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
‫בדיוק כמו תמיד.‬

992
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
‫על מה רצית לדבר איתי?‬

993
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
‫יש כאן גבר.‬

994
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
‫אני מאמינה ש...‬

995
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
‫אם אתחתן עם גבר אחר, הוא לא יעמוד בזה.‬

996
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
‫עד כדי כך הוא אוהב אותי.‬

997
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
‫אם הוא לא יהיה מסוגל לחיות עוד...‬

998
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
‫אם הוא יהיה אומלל...‬

999
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
‫גם אני אהיה האישה האומללה ביותר בעולם.‬

1000
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
‫את מדברת על אנדרה גרנדייה?‬

1001
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
‫הוא הסיבה שלעולם לא תתחתני?‬

1002
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
‫את אוהבת אותו?‬

1003
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
‫אני לא יודעת.‬

1004
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
‫מעולם לא חשבתי עליו באופן הזה.‬

1005
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
‫היינו כמו אח ואחות.‬

1006
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
‫לא. חלקנו את שנות נעורינו,‬

1007
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
‫את הזמנים הטובים והרעים,‬

1008
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
‫בצורה קרובה עוד יותר מאח ואחות.‬

1009
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
‫ובלי ששמתי לב,‬

1010
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
‫נשמותינו נכרכו זו בזו.‬

1011
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
‫צערו יביא גם לך צער.‬

1012
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
‫זה כל מה שאני צריך לדעת.‬

1013
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
‫מה?‬

1014
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
‫כי אם תהיי אומללה,‬

1015
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
‫גם אני אהיה האדם האומלל ביותר בעולם.‬

1016
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
‫דה ז'ירודל...‬

1017
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
‫אנא קבלי את המחווה הזאת.‬

1018
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
‫זו ההוכחה היחידה לאהבתי אלייך.‬

1019
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
‫אחזור בי מהצעת הנישואין.‬

1020
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
‫תודה, דה ז'ירודל.‬

1021
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
‫אוסקר?‬

1022
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
‫עליי להודות לך, אבא.‬

1023
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}‫אתה הענקת לי את החיים שחייתי עד כה.‬

1024
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}‫אף על פי שאני אישה, זכיתי לראות את העולם‬

1025
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}‫וניסיתי לפלס לי דרך משלי בחיים.‬

1026
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
‫אוסקר.‬

1027
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
‫אין לי עוד חרטות.‬

1028
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
‫אקשיב לצו ליבי‬

1029
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
‫ואלך בדרך שבחרתי.‬

1030
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
‫אקדיש את חיי לחרב ולרובה,‬

1031
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
‫ואחיה כבתו של אל המלחמה מארס!‬

1032
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
‫"הצלחתי לנפץ את החומה ולהבין מהי אהבת אמת‬

1033
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
‫"אז שוב לא אתכחש לעצמי‬

1034
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
‫"מעתה ואילך אאמין בעצמי‬

1035
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
‫"לא משנה מה אחרים יגידו‬

1036
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
‫"כל רגעי חיי‬

1037
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
‫"חרוטים בזיכרוני, ולא אוותר עליהם‬

1038
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
‫"אחיה את חיי לפי אמונתי‬

1039
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
‫"שחררו אותי, שחררו את נשמתי‬

1040
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
‫"גם שלשלאות פלדה לא יכבלו את החופש שלי‬

1041
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
‫"החלטתי, אני אילחם‬

1042
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
‫"זהו גורלי‬

1043
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
‫"לעולם לא אביט שוב לאחור‬

1044
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
‫"כי אני בתו של מארס‬

1045
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
‫"לא, שוב לא אביט לאחור"‬

1046
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
‫בניסיון להציל את הכלכלה הקורסת,‬

1047
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
‫הממשלה תכננה להגדיל עוד יותר‬
‫את נטל המיסים על פשוטי העם.‬

1048
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
‫מטבע הדברים, התוכנית נתקלה בהתנגדות עזה.‬

1049
01:17:53,293 --> 01:17:59,757
‫לואי ה-16 נאלץ לזמן‬
‫את נציגי הכמורה, האצולה ופשוטי העם‬

1050
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
‫ולכנס את אספת המעמדות.‬

1051
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
‫אף על פי שהתמודדו עם קשיים רבים,‬
‫נציגיהם של פשוטי העם לא נרתעו.‬

1052
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
‫חברים!‬

1053
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
‫הבה נאחד את לבבותינו,‬
‫את ידינו ואת קולנו, ונאמר כאיש אחד:‬

1054
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
‫לא יביסו אותנו!‬

1055
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
‫כמה משלהב.‬

1056
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
‫כמה מרגש.‬

1057
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
‫לכולם יש אמונה בעתיד.‬

1058
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
‫הם הולכים בעקבות לבבותיהם החופשיים.‬

1059
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
‫אוסקר.‬

1060
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
‫חזרי למשמר המלכותי.‬

1061
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
‫את בסכנה בתפקידך הנוכחי.‬

1062
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
‫מה זאת אומרת?‬

1063
01:18:47,806 --> 01:18:53,895
‫חיילי המלך יבואו מכל רחבי צרפת‬
‫ויתאספו בפריז בהמוניהם.‬

1064
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
‫הנציגים הוולגריים והברבריים של פשוטי העם‬
‫התסיסו את האוכלוסייה.‬

1065
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
‫החיילים יכניעו אותם.‬

1066
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
‫עם כל הכבוד,‬

1067
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
‫תפקידם של חיילים הוא להגן על האזרחים.‬

1068
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
‫אסור להם להפנות את נשקם לעם.‬

1069
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
‫אוסקר...‬

1070
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
‫הוד מלכותך,‬
‫אמרת שהנציגים הם "וולגריים וברבריים".‬

1071
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
‫אבל... איני יכולה להסכים איתך.‬

1072
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
‫את מזדהה איתם, נכון?‬

1073
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
‫לא, אני...‬

1074
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
‫המלך שולט מכוח המנדט שניתן לו מידי האל.‬

1075
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
‫איש מלבדו אינו יכול‬
‫להנהיג את האומה הצרפתית.‬

1076
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
‫המדינה לא תשרוד‬
‫אם נקבל את דעתם של פשוטי העם.‬

1077
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
‫היא מדברת בכזו גאווה,‬
‫בכזה ביטחון בצדקת דרכה.‬

1078
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
‫מישהי שנולדה להיות מלכה‬

1079
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
‫לא יכולה לחיות בצורה אחרת.‬

1080
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
‫אוסקר, חזרי למשמר המלכותי.‬

1081
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
‫אני קפטן במשמר הצרפתי.‬

1082
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
‫זוהי פרידה.‬

1083
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
‫היי שלום, המלכה מארי אנטואנט.‬

1084
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}‫- עשרה ביולי 1789 -‬

1085
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}‫בעשרה ביולי 1789‬

1086
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}‫התאספו בפריז גדודים רבים מכל רחבי צרפת.‬

1087
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
‫"כעס וכאב‬

1088
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
‫"לא נשתוק עוד, הגיעו מים עד נפש‬

1089
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
‫"ימים באפלה כבדה‬

1090
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
‫"ראו כמה אנחנו סובלים"‬

1091
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
‫אזרחים!‬

1092
01:21:03,900 --> 01:21:05,109
‫סוף כל סוף‬

1093
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
‫המלך החליט להתעמת ישירות איתנו, העם!‬

1094
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
‫"תנו לכעס שלכם לבעור‬

1095
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
‫"אחזו בנשק, אזרחים‬

1096
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
‫"הגיעה השעה‬

1097
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
‫"כל בני האדם נולדו חופשיים‬

1098
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
‫"הסירו את הכבלים‬

1099
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
‫"של המשטר הישן‬

1100
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
‫"ואת השלשלאות המתועבות האלה‬

1101
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
‫"לכו קדימה בראש זקוף‬

1102
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
‫"יחד נצעד לאור לפידים אל עבר העתיד‬

1103
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
‫"צרפת חדשה בהישג ידנו‬

1104
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
‫"איש לא ישלוט בנו, כולנו חופשיים‬

1105
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
‫"תחי צרפת‬

1106
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
‫"חירות, שוויון, אחווה"‬

1107
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
‫זה לא מקובל, קפטן!‬

1108
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
‫אם נתפרש בשטח,‬

1109
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
‫נצטרך להפנות את נשקנו לעם, לא?‬

1110
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
‫לא בהכרח.‬

1111
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
‫הפקודה היא להתפרש בשטח, לא להתקדם.‬

1112
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
‫מה ההבדל?‬

1113
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
‫את אצילה, אז...‬

1114
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
‫כן, אני אצילה. מה בכך?‬

1115
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
‫אתם חושבים שזה לא כואב לי?‬

1116
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
‫האם אף אחד לא ילך בעקבותיי?‬

1117
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
‫אבוא איתכם ואתפוס פיקוד באופן אישי!‬

1118
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
‫הקפטן תבוא?‬
‫-איתנו?‬

1119
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
‫כלומר, תבחרי לעמוד לצידנו?‬

1120
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
‫כמובן.‬

1121
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
‫אם כך, אבוא.‬

1122
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
‫רק אם אהיה תחת פיקודך!‬

1123
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
‫נכון!‬
‫-כן!‬

1124
01:23:12,153 --> 01:23:13,071
‫אנדרה.‬

1125
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
‫עדיף שתישאר כאן.‬

1126
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
‫יש לך רק עין אחת. פריז מסוכנת מדי בשבילך.‬

1127
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
‫את ואני נמשיך להיות יחד.‬

1128
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
‫אמרת את זה בעצמך.‬

1129
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
‫אני הצל שלך.‬

1130
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
‫אין לי קיום בלעדייך.‬

1131
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
‫אלך איתך למעמקי הגיהינום.‬

1132
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
‫אנדרה...‬

1133
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
‫אני מבינה.‬

1134
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}‫אם כך, אנא מלא את בקשתי האנוכית.‬

1135
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}‫הישאר לצידי כדי שלא אאבד אומץ.‬

1136
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}‫כן. לעולם לא אעזוב אותך.‬

1137
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
‫אין גבול לחמימות שלך.‬

1138
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
‫זה רע.‬

1139
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
‫אסור שהיא תדע.‬

1140
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
‫אסור שאף אחד ידע.‬

1141
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
‫אוסקר.‬

1142
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
‫כן?‬

1143
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
‫כשאמרתי לך להתחתן,‬

1144
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
‫עשיתי זאת כי רציתי להגן עלייך‬
‫מהסערה המתקרבת.‬

1145
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
‫עם זאת,‬

1146
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
‫עלייך ללכת.‬

1147
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
‫לכי לאן שהדרך שבחרת תוביל אותך.‬
‫עשי מה שהתשוקה דורשת ממך.‬

1148
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
‫יקרה אשר יקרה,‬

1149
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
‫היה סמוך ובטוח שלא גידלת בת פחדנית, אבא.‬

1150
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
‫כן.‬

1151
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
‫אבל...‬

1152
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
‫אבל, בבקשה, הבטיחי לי‬

1153
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
‫שתחזרי הביתה בשלום.‬

1154
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
‫אימא...‬

1155
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
‫אוסקר, הבאתי יין.‬

1156
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
‫אשים אותו כאן.‬

1157
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
‫אנדרה.‬

1158
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
‫הלילה...‬

1159
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
‫רק לילה אחד...‬

1160
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
‫איתך...‬

1161
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
‫יחד איתך...‬

1162
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
‫אני רוצה להיות אשתו של אנדרה גרנדייה.‬

1163
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
‫תיתני לי את כל כולך?‬

1164
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
‫את אומרת שאת רוצה להיות שלי?‬

1165
01:26:18,548 --> 01:26:19,799
‫להיות עם מישהו כמוני?‬

1166
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
‫אוסקר!‬

1167
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
‫אני לא יכול לחכות עוד.‬

1168
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
‫חיכיתי.‬

1169
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
‫חיכיתי די והותר.‬

1170
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
‫אוסקר.‬

1171
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
‫לא אחכה עוד!‬

1172
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
‫הכול בסדר.‬

1173
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
‫אל תפחדי.‬

1174
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
‫אני אהיה שלך.‬

1175
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
‫"מלטף אותי ברכות‬

1176
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
‫"הצל וההילה שלך‬

1177
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
‫"הגיע הזמן‬

1178
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
‫"שהאור שלך יאיר‬

1179
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
‫"אני נותנת לך את כל כולי..."‬

1180
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
‫אני אוהב אותך.‬

1181
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
‫בזמנים הטובים והרעים‬

1182
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
‫חלקתי את חיי איתך.‬

1183
01:27:38,253 --> 01:27:41,839
‫וכדי שנוכל להמשיך לחלוק את חיינו,‬

1184
01:27:42,465 --> 01:27:44,008
‫נתמסר זה לזה בשלמות.‬

1185
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
‫היית איתי.‬

1186
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
‫באביב המלא בהמיית הטבע.‬

1187
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
‫בקיץ שטוף השמש.‬

1188
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
‫בסתיו הנוגה ובחורף הסוער.‬

1189
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
‫כמו הכוכבים התאומים של קסטור ופולוקס,‬

1190
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
‫היית איתי.‬

1191
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
‫אני אוהב אותך.‬

1192
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
‫אנדרה.‬

1193
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
‫אנדרה!‬

1194
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
‫בעלי.‬

1195
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
‫אני אוהבת אותך.‬

1196
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
‫חיילים! קדימה צעד!‬

1197
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
‫- ארמון טווילרי -‬

1198
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
‫ב-13 ביולי 1789‬

1199
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
‫פרצו מהומות לאחר שאזרחים זועמים‬
‫שהגיעו לפת לחם‬

1200
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
‫השליכו אבנים על גדוד הפרשים המלכותי.‬

1201
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
‫חיילים!‬

1202
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
‫כוחותינו פתחו באש על אזרחים.‬

1203
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
‫כבר אמרתי לכם זאת בעבר.‬

1204
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
‫הלב חופשי תמיד.‬

1205
01:29:39,749 --> 01:29:46,381
‫אמרתי שלכל בני האדם יש לב חופשי‬
‫שבו איש לא יכול לשלוט ושאותו איש לא ישעבד.‬

1206
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
‫עכשיו אני רוצה לתקן טעות בדבריי.‬

1207
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
‫לא רק הלב ראוי לחופש!‬

1208
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
‫כל אדם, מקודקוד ראשו ועד לקצות אצבעותיו,‬

1209
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
‫שווה בפני האל, ועליו להיות חופשי.‬

1210
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
‫עכשיו אנחנו, אזרחי צרפת,‬

1211
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
‫נלחמים בגבורה‬
‫תחת נס החירות, השוויון והאחווה.‬

1212
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
‫אני מוותרת בזאת על תואר האצולה שלי‬

1213
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
‫ועל כל האדמות השייכות לי!‬

1214
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
‫עכשיו הגיע זמנכם להחליט!‬

1215
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
‫האם תהיו כלי שרת‬
‫של האצולה התוקפת את האזרחים?‬

1216
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
‫או שתממשו את החופש שלכם‬

1217
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
‫ותצטרפו להמון בתנועה החדשה והנאצלת הזאת?‬

1218
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
‫קפטן!‬

1219
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
‫ברור שאנחנו איתך, קפטן!‬

1220
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
‫תחי הקפטן!‬

1221
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
‫תחי צרפת!‬

1222
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
‫עכשיו, חיילי האמיצים.‬

1223
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
‫הבה נילחם לצד העם למען טובת האומה!‬

1224
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
‫ההיסטוריה לא תיכתב‬
‫בידי גיבור בודד או גנרל,‬

1225
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
‫אלא בידינו, האזרחים!‬

1226
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
‫אנחנו נהיה הגיבורים חסרי השם של האומה!‬

1227
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
‫נצעד לגני טווילרי!‬

1228
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
‫להסתער!‬

1229
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
‫אנדרה.‬

1230
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
‫אחרי שהקרב יסתיים, נתחתן.‬

1231
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
‫זוהי פרידה.‬

1232
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
‫פרידה מכל האילוצים הישנים‬

1233
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
‫ומימי העבר שאהבתי פעם!‬

1234
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
‫המשמר הצרפתי!‬

1235
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
‫קדימה!‬

1236
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
‫אש!‬

1237
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
‫המשמר הצרפתי בצד שלנו?‬

1238
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
‫לא המשמר הצרפתי!‬

1239
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
‫אוסקר...‬

1240
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
‫אש!‬

1241
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
‫הישארו במבנה.‬

1242
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
‫קדימה!‬

1243
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
‫עכשיו התפרשו בשטח!‬

1244
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
‫הגנו על האזרחים והקיפו את האויב!‬

1245
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
‫אל תיתנו להם להתקדם!‬

1246
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
‫אישה מפקדת עליהם. הם לא יחזיקו מעמד!‬

1247
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
‫כלבי האצולה.‬

1248
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
‫אל תזלזלו בקפטן שלנו!‬

1249
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
‫יחי המשמר הצרפתי!‬

1250
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
‫בואו נעזור למשמר הצרפתי!‬

1251
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
‫אש!‬

1252
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
‫היכונו!‬

1253
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
‫אש!‬

1254
01:33:35,151 --> 01:33:38,029
‫ז'אן!‬

1255
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
‫היכונו!‬

1256
01:33:43,075 --> 01:33:44,284
‫אוסקר!‬

1257
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
‫אנדרה!‬

1258
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
‫אש!‬

1259
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
‫אנדרה!‬

1260
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
‫לעזאזל.‬

1261
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
‫אש!‬

1262
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
‫לעזאזל איתם. לסגת!‬

1263
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
‫אנחנו נסוגים לשאן דה מארס!‬

1264
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
‫תישאר איתנו! אתה תהיה בסדר!‬

1265
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
‫חזרי לעמדה שלך.‬

1266
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
‫אל תדבר.‬

1267
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
‫למה שהקפטן‬

1268
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
‫תעזוב את שדה הקרב?‬

1269
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
‫אל תדבר!‬

1270
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
‫אנדרה.‬

1271
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
‫קודם נעצור את הדימום.‬

1272
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
‫העיניים שלך.‬

1273
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
‫מה?‬

1274
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
‫ו...‬

1275
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
‫האף שלך.‬

1276
01:35:27,138 --> 01:35:29,682
‫כן. השפתיים שלך.‬

1277
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
‫אתה לא רואה?‬

1278
01:35:34,019 --> 01:35:35,688
‫מתי זה התחיל, אנדרה?‬

1279
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
‫מתי?‬
‫-קפטן!‬

1280
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
‫למה לא סיפרת לי?‬

1281
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
‫למה באת איתי?‬

1282
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
‫שוטה ארור!‬

1283
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
‫אנדרה...‬

1284
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
‫אוסקר...‬

1285
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
‫העיניים הכחולות שלך.‬

1286
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
‫הן נראות‬

1287
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
‫בדיוק כמו העיניים של פגסוס.‬

1288
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
‫וכמו כנפיו מעוררות הפליאה,‬

1289
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
‫שערך הבלונדיני מתבדר ברוח.‬

1290
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
‫ברוח...‬

1291
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
‫אנדרה.‬

1292
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
‫לא... אל תמות!‬

1293
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
‫אל תעזוב אותי!‬

1294
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
‫אל תשאיר אותי כאן לבד!‬

1295
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
‫אנדרה!‬

1296
01:37:10,866 --> 01:37:12,201
‫אנדרה!‬

1297
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
‫אנדרה!‬

1298
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
‫ארבעה עשר ביולי 1789.‬

1299
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
‫היום הזה, שהתפרסם בכל רחבי העולם,‬

1300
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
‫החל בדיוק כמו היום שקדם לו.‬

1301
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
‫שמיים בהירים. מזג אוויר נעים.‬

1302
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
‫חיילים.‬

1303
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
‫כל התותחים בבסטיליה‬
‫מופנים לעבר רחובות פריז.‬

1304
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
‫האזרחים, שזעם לוהט מקנן בליבם,‬

1305
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
‫צועדים לעבר הבסטיליה.‬

1306
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
‫הבה נצטרף אליהם!‬

1307
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
‫הבה נילחם לצידם!‬

1308
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
‫אנחנו יוצאים לדרך, אנדרה.‬

1309
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
‫אתה מוכן?‬

1310
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
‫רק... רק רגע, בבקשה.‬

1311
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
‫סליחה.‬

1312
01:39:04,730 --> 01:39:06,231
‫לבסטיליה!‬

1313
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
‫פתחו את השער!‬
‫-זרקו את הנשק שלכם!‬

1314
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
‫המפקד, מהן הוראותיך?‬

1315
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
‫זה רק אספסוף פרוע. נגבור עליו בקלות.‬

1316
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
‫היכונו לירות!‬

1317
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
‫אש!‬

1318
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
‫עזרו לפצועים!‬

1319
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
‫למה הם יורים?‬

1320
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
‫ניצלנו!‬

1321
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
‫המשמר הצרפתי!‬

1322
01:40:36,488 --> 01:40:37,781
‫היכונו!‬

1323
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
‫אש!‬

1324
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
‫"הגיע הזמן להשתחרר מהשלשלאות‬

1325
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
‫"שבענו כאב, נשברנו מהלחץ‬

1326
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
‫"החומות הגבוהות נראו בלתי עבירות..."‬

1327
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
‫פגיעה ישירה!‬

1328
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
‫טענו את הרובים שלכם!‬
‫נכבוש את הבסטיליה במתקפה בודדת!‬

1329
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
‫אזרחים!‬

1330
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
‫הציתו את הקש בעגלות!‬

1331
01:41:13,067 --> 01:41:15,569
‫תקפו את הגשר המתרומם בחסות העשן!‬

1332
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
‫אלאן! המשך לירות! כוון לתותחים!‬

1333
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
‫פייר!‬

1334
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
‫קח חיילים ועזור לאזרחים‬
‫להוריד את הגשר המתרומם!‬

1335
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
‫אנחנו נסתער על הבניין!‬

1336
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
‫בדיוק! תמשיכו לירות!‬

1337
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
‫כשהאזרחים יהיו בפנים, פתחו באש חיפוי!‬

1338
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
‫המפקדת שלהם!‬

1339
01:42:14,837 --> 01:42:16,630
‫תכוונו אליה!‬

1340
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
‫אל תתייאשו!‬

1341
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
‫לה סאל, הבא את התותחים קדימה‬
‫והפגז את השער!‬

1342
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
‫קפטן!‬

1343
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
‫אש! למה אתם מחכים?‬

1344
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
‫קפטן!‬

1345
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
‫קפטן!‬
‫-קפטן!‬

1346
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
‫אלאן, הזרוע שלך...‬

1347
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
‫המשיכו להילחם...‬

1348
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
‫אל תפסיקו לירות...‬

1349
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
‫רק עוד קצת...‬

1350
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
‫והבסטיליה תיפול.‬

1351
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
‫כן, קפטן!‬
‫-כן, קפטן!‬

1352
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
‫אנ...‬

1353
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
‫אנדרה שלי...‬

1354
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
‫זה כאב?‬

1355
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
‫תן לי את ידך, אנדרה.‬

1356
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
‫אל תניח לי לאבד אומץ...‬

1357
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
‫קפטן... קפטן!‬

1358
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
‫תניח אותי על הקרקע, אלאן.‬

1359
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
‫יוכלו לטפל בך מאחורי החזית.‬

1360
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
‫אני מבקשת...‬

1361
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
‫בבקשה, תניח אותי על הקרקע.‬

1362
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
‫אנדרה...‬

1363
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
‫מחכה לי.‬

1364
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
‫אני מרגישה שלווה.‬

1365
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
‫הלכתי בעקבות האמת שלי.‬

1366
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
‫חייתי את חיי ללא רגע אחד של חרטה.‬

1367
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
‫כי ידעתי אהבה.‬

1368
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
‫קפטן!‬

1369
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
‫דגל לבן מעל הבסטיליה!‬

1370
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
‫סוף סוף... היא נפלה!‬

1371
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
‫צרפת אהובתי.‬

1372
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
‫העם הצרפתי האמיץ והמופלא.‬

1373
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
‫חירות, שוויון ואחווה.‬

1374
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
‫מי ייתן והאידאלים הנעלים הללו‬

1375
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
‫יהיו לנצח אבני היסוד של האנושות.‬

1376
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
‫תחי...‬

1377
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
‫צרפת...‬

1378
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
‫קפטן!‬

1379
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
‫קפטן!‬
‫-קפטן!‬

1380
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
‫הצלחנו!‬
‫-הידד!‬

1381
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
‫ניצחון!‬

1382
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
‫ארבעה עשר ביולי 1789: נפילת הבסטיליה‬

1383
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
‫היה זה רגע שסימן את תחילתו‬
‫של פרק חדש בהיסטוריה.‬

1384
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
‫עשרים ושישה באוגוסט 1789:‬
‫הצהרת זכויות האדם והאזרח‬

1385
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
‫הצהרה זו קבעה כי כל בני האדם‬
‫חופשים ושווים בזכויותיהם,‬

1386
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
‫והפכה למסמך מכונן בתולדות האנושות.‬

1387
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
‫חמישה באוקטובר 1789: צעדת אוקטובר‬

1388
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
‫במחאה על המחסור במזון,‬

1389
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
‫יצאו נשות פריז לצעדה לוורסאי.‬

1390
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
‫שישה באוקטובר 1789‬

1391
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
‫משפחת המלוכה עזבה את ורסאי לבלי שוב‬

1392
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
‫והעתיקה את מושבה לארמון טווילרי בפריז.‬

1393
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
‫עשרים ביוני 1791: המנוסה לווארן‬

1394
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
‫משפחת המלוכה, בסיועו של פון פרסן,‬
‫ניסתה לברוח מהמדינה, אך הניסיון נכשל.‬

1395
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
‫הכעס גבר בקרב האזרחים.‬

1396
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
‫שלושה עשר באוגוסט 1792‬

1397
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
‫המלך נושל מסמכותו.‬

1398
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
‫משפחת המלוכה נכלאה בטור דו טמפל.‬

1399
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
‫עשרים ואחד בספטמבר 1792: ביטול המלוכה‬

1400
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
‫לואי ה-16 ירד מכס המלכות,‬
‫ובצרפת כוננה רפובליקה.‬

1401
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
‫עשרים ואחד בינואר 1793‬

1402
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
‫לואי ה-16 הוצא להורג.‬

1403
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
‫אחד באוגוסט 1793‬

1404
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
‫מארי אנטואנט הופרדה מילדיה‬

1405
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
‫והועברה לקונסיירז'רי.‬

1406
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
‫שישה עשר באוקטובר 1793‬

1407
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
‫מארי אנטואנט הוצאה להורג.‬

1408
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
‫עשרים ביוני 1810‬

1409
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
‫האנס אקסל פון פרסן‬
‫נהרג בידי אספסוף בשוודיה מולדתו.‬

1410
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
‫הוא נותר נאמן להבטחתו למארי אנטואנט,‬
‫ולא התחתן מעולם.‬

1411
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
‫המהפכה הצרפתית,‬

1412
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
‫שהחלה בנפילת הבסטיליה ב-14 ביולי 1789,‬

1413
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
‫הובילה לשלטון הטרור,‬

1414
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
‫אשר הסתיים לאחר הפיכה צבאית‬
‫בהנהגת נפוליאון בתשעה בנובמבר 1799.‬

1415
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
‫הוורדים האלה חיו בזמנים סוערים‬

1416
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
‫והלכו בנחישות בעקבות ליבם.‬

1417
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
‫והם ממשיכים ללבלב בחינניות,‬

1418
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
‫בססגוניות ובכבוד.‬

1419
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
‫צבעם לעולם לא דוהה,‬

1420
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
‫והם טובלים באור השמש.‬