1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Μέσα του 18ου αιώνα.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Εξαιτίας των αναταραχών στην Ευρώπη,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>και η Γαλλία και η Αυστρία</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>επιθυμούσαν να παγιώσουν τη συμμαχία τους.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,330
<i>Ο Λουδοβίκος, δελφίνος της Γαλλίας,</i>

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,626
<i>παντρεύτηκε τη Μαρία Αντουανέτα,
αρχιδούκισσα της Αυστρίας.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Είναι Μάιος του 1770.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Μια άμαξα που μετέφερε
τη μέλλουσα σύζυγο καταφθάνει στη Γαλλία.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Αυτή είναι η Γαλλία λοιπόν.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Επιτέλους, καινούργια τοπία,
καινούργιοι άνθρωποι!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Αρχιδούκισσα Μαρία Αντουανέτα.

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Στο εξής θα είσαι η σύζυγος
του δελφίνου της Γαλλίας.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Η χώρα και οι άνθρωποι σού ανήκουν.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Μα, κοιτάξτε εκεί!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Τι απαράμιλλη ομορφιά...

18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Πριγκίπισσα Μαρία!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Κοντέσα ντε Νοέγ, ποιος είναι αυτός;

20
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Ποιος;

21
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Όσκαρ Φρανσουά ντε Ζαρζέ.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Πολύ όμορφοι είναι οι λόρδοι στη Γαλλία.

23
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Αρχιδούκισσα.

24
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Η Όσκαρ είναι κοπέλα.

25
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Ορίστε;

26
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Η μικρότερη κόρη του στρατηγού Ζαρζέ.

27
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Αν και γυναίκα,
είναι διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Όσκαρ Φρανσουά ντε Ζαρζέ...

29
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}ΜΑΪΟΣ 1770
ΚΟΜΠΙΕΝΗ

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Μεγαλειότατε, Υψηλότατε.

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,754
Η Υψηλοτάτη,
σύζυγος του δελφίνου, είναι εδώ.

32
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω,
Μεγαλειότατε. Πώς είστε;

33
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Τι όμορφη που είναι η μέλλουσα σύζυγος!

34
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Μου φαίνεται ότι ήρθες
να φέρεις τη χαρά σε όλη τη Γαλλία.

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Λοιπόν,

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
από εδώ ο εγγονός μου ο Λουδοβίκος,
ο δελφίνος και μέλλων σύζυγός σου.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Αυτός είναι ο σύζυγός μου...</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Εμπρός λοιπόν! Δεν θα δώσεις
στη μέλλουσα σύζυγό σου ένα φιλί;

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Τώρα που είναι μαζί μας
η εξαίσια μέλλουσα σύζυγός σου...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Η καρδιά μου δεν σκίρτησε.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Αυτό ήταν;</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Φτάσαμε σχεδόν.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Κόρη της ξακουστής Μαρίας Θηρεσίας,
αυτοκράτειρας της Αυστρίας,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Μαρία Αντουανέτα.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Γόνος των ευγενών Ζαρζέ
της βασιλικής αυλής στη Γαλλία,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>η Όσκαρ Φρανσουά ντε Ζαρζέ μεγάλωσε
ως γιος για να διαδεχθεί τον πατέρα της.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>Και το μέρος όπου αυτά τα δυο ρόδα</i>

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>θα ζούσαν σε μια τρικυμιώδη εποχή...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>ήταν εδώ, στις Βερσαλλίες της Γαλλίας.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
<i>Ας ανθίσουν
Της αγάπης τα λουλούδια</i>

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Στις ψυχές μας
Θαυμαστά τραγούδια</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Είναι το πεπρωμένο μας</i>

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Μην το αρνηθείς
Η αγάπη θα νικήσει, θα δεις</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Ας ανθίσουν
Της αγάπης τα λουλούδια</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Το ρόδο των Βερσαλλιών</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Οι καρδιές μας θα λάμπουν για πάντα</i>

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Στην αιωνιότητα</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Με το πρώτο φως της ημέρας</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Είδα ήδη
Την αρχή απ' αυτό το ταξίδι</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Λαμπερή τιάρα
Για εμένα, άρα...</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Να δεχτώ αυτό
Που είναι γραφτό</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Τη στολή θα αφήσω
Τη ζωή μου να ζήσω</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Η καρδιά μου δεν κρατά
Κρυμμένα μυστικά</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Η δική σου η λάμψη
Στον ήλιο, στα δάση</i>

66
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Η αγάπη μου
Άνεμος που ταξιδεύει στην πλάση</i>

67
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Πάντα θα θυμάμαι
Εσένα σαν οπτασία</i>

68
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Μια ζωή θα γίνομαι θυσία
Στη δική σου λατρεία</i>

69
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Δεν μας κρατούν τα δεσμά
Γεννηθήκαμε με φτερά</i>

70
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Ας ανθίσουν
Της αγάπης τα λουλούδια</i>

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Στις ψυχές μας
Θαυμαστά τραγούδια</i>

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Είναι το πεπρωμένο μας</i>

73
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Μην το αρνηθείς
Η αγάπη θα νικήσει, θα δεις</i>

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Ας ανθίσουν
Της αγάπης τα λουλούδια</i>

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Το ρόδο των Βερσαλλιών</i>

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Οι καρδιές μας θα λάμπουν για πάντα</i>

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Στην αιωνιότητα</i>

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Το μέλλον μας λαμπρό
Στα σύννεφα πετώ</i>

79
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Άσ' τους να λένε
Οι καρδιές μας καίνε</i>

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Άνθη μέχρι εκεί ψηλά
Τα όνειρά μου είναι αυτά</i>

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Δεν μας νοιάζει η βροχή
Εμείς θα είμαστε εκεί</i>

82
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Θα πολεμάμε γι' αυτή
Της χαράς τη μελωδία, τη μαγική</i>

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Εμπρός, ανθέ
Θυμήσου, είναι τώρα ή ποτέ</i>

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Άκου την καρδιά σου
Κράτα με κοντά σου</i>

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Έχεις κάνει πρόοδο, Αντρέ.

86
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Θέλω ακόμα πολλή δουλειά
μέχρι να σε φτάσω.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Επιτέλους έφτασε.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Η ημέρα που περίμενες τόσο καιρό.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Όντως.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Όταν ήμουν 11 ετών,

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>ο πατέρας μού ανακοίνωσε
ότι θα υπηρετούσα τη Μαρία Αντουανέτα,</i>

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>που μια μέρα θα παντρευόταν τον δελφίνο.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Την αντίκρισα σήμερα για πρώτη φορά.

94
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Ήταν η προσωποποίηση της αξιοπρέπειας.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Πραγματικά, γεννήθηκε για να βασιλεύσει.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Μου επεσήμαναν

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
ότι έπρεπε να κάνω το παν
για να είναι ασφαλής.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
Αντρέ!

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Στο εξής, θα περνάς περισσότερο χρόνο
στο παλάτι ως ακόλουθός μου.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου οπωσδήποτε.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Βασίσου πάνω μου.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Πάντα ήμουν και θα είμαι στο πλευρό σου.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Όσκαρ, τα πήγες πολύ καλά σήμερα.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Ναι, πατέρα.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Κάνεις περήφανο εμένα
και όλη την οικογένεια Ζαρζέ.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Ευχαριστώ.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Αντρέ; Πάλι ξιφασκία;
- Γιαγιά;

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Για άκου εδώ.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Μπορεί η λαίδη Όσκαρ να σου έχει αδυναμία,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
αλλά μην ξεχνάς κάτι.

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Ο απλός λαός έχει καθήκον να υπηρετεί.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Φυσικά και το γνωρίζω αυτό.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Κατανοητό;
- Μάλιστα, πατέρα.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Το γνωρίζω καλά.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Ό,τι εκθαμβωτικό στον κόσμο όλο</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Γίνεται δικό μου
Αυτό που θέλω παίζει ρόλο</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Όλες οι ευχές μου εκπληρώθηκαν στο λεπτό</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Αμέτρητες σαν αστέρια
Στον νυχτερινό ουρανό</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Διαμάντια και φορέματα
Δεν σας λέω ψέματα</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Σαμπάνιες, σοκολατάκια
Μόνο απόλαυση για εμάς</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Όλοι μαζεύονται μεμιάς</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Ένα χαμόγελο αν τους χαρίσω</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Οι παραδόσεις και οι συμβάσεις αυστηρές
Αλλά δεν θα λυγίσω</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Κάθε μέρα τρέχω
Πάρτι και χορούς αν έχω</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Μια ζωή ρόδινη
La vie en rose</i>

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Ό,τι βλέπετε εδώ είναι δικό μου</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Η ευτυχία που μου υποσχέθηκαν</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Όλοι στη λάμψη μου αφέθηκαν
Μαγεμένοι</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Όμως δεν νιώθω ευτυχισμένη</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Ό,τι βλέπετε εδώ είναι δικό μου</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Αυτό πίστευα καιρό κι εγώ</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Ναι, όλοι στη λάμψη μου θα αφεθούν
Μαγεμένοι</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Ένα κενό στην ψυχή μου όμως μένει</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Κανείς δεν βλέπει
Δεν με καταλαβαίνει</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Δεν ξέρουν πώς νιώθω και τι</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Το κενό στην καρδιά μου
Αναρωτιέμαι, γιατί;</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Αλλά ακόμα πιστεύω στον εαυτό μου</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Έτσι είμαι, δεν αλλάζω</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Θα συνεχίσω να ζω και μπροστά να κοιτάζω</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Με τον τρόπο τον δικό μου</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Ό,τι βλέπετε εδώ είναι δικό μου</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Ναι, όλοι στη λάμψη μου θα αφεθούν
Μαγεμένοι</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Πού να 'ναι ο σύντροφός μου;
Το άλλο μου μισό;</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Δεν αντέχω μόνη
Το αφόρητο κενό</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,113
Είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια,

146
00:11:38,114 --> 00:11:41,449
γιατί δεν μου ανοίγεται περισσότερο
ο δελφίνος;

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Ο Υψηλότατος είναι διακριτικός
και πράος χαρακτήρας.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Είχα διαβάσει ένα βιβλίο
που έλεγε ότι η γυναίκα

149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
βρίσκει το άλλο της μισό,
ερωτεύεται και παντρεύεται.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Έρωτας άξαφνα πέφτει
από τον ουρανό σαν Ίκαρος

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
και βάζει φωτιά στην καρδιά σου
σαν τρομερός κεραυνός.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Θα περάσω τη ζωή μου, άραγε,

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
χωρίς να το ζήσω αυτό;

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Μια μέρα, θα στεφθείτε
βασίλισσα της Γαλλίας.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Θα αποκτήσετε έναν εξαιρετικό ρόλο.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Οι περισσότερες γυναίκες
ούτε καν το ονειρεύονται αυτό.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Μα...

158
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Εγώ έχω αναλάβει προσωπικά
την προστασία σας.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,584
Αυτό το καθήκον είναι υπέρτατη τιμή μου.

160
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
Όσκαρ...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Αν ήσουν άντρας, θα σε είχα ερωτευθεί.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Πριγκίπισσα, δεν πρέπει!

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Τα ξεπορτίσματα στο Παρίσι
μέσα στη νύχτα δεν βγαίνουν σε καλό.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Σε παρακαλώ, Όσκαρ!

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Ασφυκτιώ κλεισμένη εδώ μέσα.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Χορός μασκέ
Τι φανταχτερό πάρτι</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Χορός μασκέ
Όνειρο που γρήγορα θα χαθεί</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Κρύψτε το πρόσωπό σας
Δείξτε την καρδιά σας</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Ας χορέψουμε
Ό,τι είναι να 'ρθει θε να 'ρθεί</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Χορός μασκέ
Ένα πάρτι μυστικό</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Χορός μασκέ
Σαν το φρούτο γλυκό</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Βρεθείτε και χορέψτε
Πιαστείτε από το χέρι</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Οι φυσαλίδες της σαμπάνιας
Κρύβουν τη μέθη του έρωτα</i>

174
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Στον αγώνα με έπαθλο την αγάπη</i>

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Δεν έχεις πολύ χρόνο</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Ποιος είναι κουνελάκι;</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Και ποιος λαγωνικό;</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Η αμαρτία και οι απολαύσεις</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Ο έρωτας και η διαφθορά</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Ψίθυροι και αναστεναγμοί
Πεταλούδες στον αέρα</i>

181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Συγγνώμη, δεσποινίς.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Μου χαρίζετε τον επόμενο χορό;

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Παρουσιάσου!

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Όσκαρ!

185
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Όταν ζητάς το όνομα κάποιου,

186
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
είθισται να αναφέρεις πρώτα το δικό σου.

187
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Όσκαρ Φρανσουά ντε Ζαρζέ,

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Εγώ είμαι ο Χανς Άξελ φον Φέρσεν.

190
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Κόμης από τη Σουηδία.

191
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Φον Φέρσεν.

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Αν επιθυμείτε να μιλήσετε στη λαίδη,

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,824
παρουσιαστείτε στο παλάτι των Βερσαλλιών
και υποβάλετε επίσημο αίτημα.

194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Πρόκειται για τη μέλλουσα σύζυγο
του δελφίνου της Γαλλίας,

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Μαρία Αντουανέτα.

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Υψηλοτάτη.

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Ένας νεαρός Σουηδός κόμης
θα ήθελε να συνομιλήσει μαζί σας.

198
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Ευχαριστώ για την επίσκεψη,
κόμη φον Φέρσεν.

199
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Μεγάλη μου τιμή που σας ξαναβλέπω.

200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Όχι! Βοήθεια!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Υψηλοτάτη!

202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Κλείστε τα μάτια σας, Υψηλοτάτη!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Όσκαρ!

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Υψηλοτάτη!

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Όσκαρ!

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
Αντρέ είναι το όνομά σου;

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Το άλογο που έφερες από τον στάβλο

208
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
τραυμάτισε την Υψηλοτάτη.

209
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου.

210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Μεγαλειότατε!

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Μα τι συμβαίνει;

212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Ήταν ατύχημα.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Δεν ευθύνεται ο Αντρέ.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Ήσασταν όλοι μάρτυρες.

215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Μεγαλειότατε.

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Αν επιμένετε να τιμωρηθεί ο Αντρέ...

217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Θα αναλάβω την ευθύνη ως αφέντης του.

218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Να αφαιρέσετε τη ζωή της Όσκαρ Φρανσουά,
εδώ και τώρα.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Όσκαρ...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Δεν ευθύνεται ο Αντρέ!

221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Μεγαλειότατε, ήμουν μπροστά στο συμβάν.

222
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Σας παρακαλώ.

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Φον Φέρσεν...

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Θυσιάζομαι κι εγώ για το δίκαιο.

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Μα πώς θα μπορούσα να δεχτώ...

226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Μεγαλειότατε!

227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Μαρία Αντουανέτα...

228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Μεγαλειότατε, εγώ έφταιγα!

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Επέμενα να δοκιμάσω να κάνω ιππασία.

230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Δεν πρόσεχα και τρόμαξα το άλογο.

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Αντρέ. Όσκαρ. Φον Φέρσεν.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Ούτε να το διανοηθώ
ότι κάποιος θα έχανε τη ζωή του για εμένα.

233
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Όλα θα πάνε καλά.

234
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Ο βασιλιάς είναι μεγαλόψυχος άνθρωπος.

235
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Καλά λοιπόν.

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Αν επιμένει
η μέλλουσα σύζυγος του δελφίνου,

237
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
κανείς δεν θα καταδικαστεί για το συμβάν.

238
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Αντρέ.

239
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Έχεις καλόκαρδο αφέντη.

240
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Μεγαλειότατε...

241
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Φον Φέρσεν, σε ευχαριστώ
με όλη μου την καρδιά.

242
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
Δεν θα ξεχάσω την ευγνωμοσύνη
που σου οφείλω.

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Όσκαρ!

244
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Όσκαρ!
- Όσκαρ!

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Πω πω!

246
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Τι χτυπήματα είναι αυτά!

247
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Ευτυχώς η νταντά σου
έχει ειδικές κομπρέσες.

248
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Σ' ευχαριστώ.

249
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
Αντρέ!

250
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Βγες έξω μαζί με τον κόμη φον Φέρσεν!

251
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Μάλιστα.

252
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Ορίστε μας! Μήπως ενοχλούμε;

253
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Οι Γάλλοι ευγενείς κρύβουν το σώμα τους
ακόμα και μεταξύ τους;

254
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη λαίδη μας!

255
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Δεν ήξερα ότι είναι γυναίκα!

256
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Α, ναι.

257
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Εδώ που τα λέμε,

258
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
μου φαινόταν λεπτεπίλεπτος και εύθραυστος.

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Αλλά...

260
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Τι απίθανος άνθρωπος!

261
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Όσκαρ!

262
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Μια μέρα, θα δώσω τη ζωή μου για σένα,

263
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
όπως ακριβώς έθεσες τη δική σου σε κίνδυνο
για εμένα σήμερα.

264
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Απρίλιος 1774.</i>

265
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΕ'
αρρώστησε ξαφνικά.</i>

266
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Το όνομα της ασθένειάς του ήταν ευλογιά.</i>

267
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

268
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Ο βασιλιάς πέθανε!

269
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Ζήτω ο νέος βασιλιάς,
ο Μεγαλειότατος Λουδοβίκος ΙΣΤ'!

270
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Συγχαρητήρια, Μεγαλειοτάτη.

271
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Από σήμερα, είστε η βασίλισσα της Γαλλίας.

272
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Ζήτω ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΣΤ'!

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Ζήτω η βασίλισσα!

274
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ' και η Μαρία Αντουανέτα
δεν ήταν καν 20 ετών,</i>

275
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>αλλά ο νεαρός βασιλιάς και η βασίλισσα
θα κυβερνούσαν τη Γαλλία.</i>

276
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Ο βασιλιάς και η βασίλισσά μας
Ο άνεμος, τα λουλούδια, το φως</i>

277
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Ειρήνη και δόξα
Αυτοί θα καθοδηγήσουν το έθνος</i>

278
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Οι μέρες της σκληρής φορολογίας πέρασαν</i>

279
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Πείνα και αρρώστιες
Δεν μας πτόησαν</i>

280
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Παλιό καλό Παρίσι
Έλα πίσω σε μας ξανά!</i>

281
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Η ζωή μας θα αλλάξει στο εξής
Πάνε τα δεινά</i>

282
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Ο βασιλιάς και η βασίλισσά μας...</i>

283
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
είναι πολύ δημοφιλείς.

284
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Φαίνεται ότι ο κόσμος ανυπομονεί
για ένα νέο αύριο.

285
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Όσκαρ!

286
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Σ' ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,481
Ως ταγματάρχης της Βασιλικής Φρουράς,

288
00:21:57,482 --> 00:22:00,527
σου ζητώ να μείνεις δίπλα μου
πιο πολύ από ποτέ.

289
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Θα πληρώνεσαι διπλάσια από πριν.

290
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Σε ηλικία μικρότερη των 20 ετών,
είναι μεγάλη μου τιμή.

291
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Ωστόσο...

292
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Η οικονομική κατάσταση της Γαλλίας
δεν είναι ακριβώς ακμάζουσα.

293
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Παρακαλώ να διατηρήσετε
τον μισθό μου ως έχει.

294
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Μα...

295
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Ειδάλλως,

296
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
θα πρέπει να αρνηθώ αυτήν τη θέση.

297
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Καταλαβαίνω.

298
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Όμως...

299
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Τώρα, όμως, μπορώ
να σου προσφέρω ό,τι επιθυμείς.

300
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Καλή μου Όσκαρ, τι επιθυμείς;

301
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Θέλω να γίνετε
μια σπουδαία βασίλισσα της Γαλλίας.

302
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Μόνο αυτό, Μεγαλειοτάτη.

303
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Απίστευτο!

304
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Λατρεύω και αυτήν την πλευρά
του χαρακτήρα σου, Όσκαρ.

305
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Το βρήκα!

306
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Φέρε τον Αντρέ μαζί σου την επόμενη φορά.

307
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Και τον φον Φέρσεν.

308
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Ναι, να απολαύσουμε και οι τέσσερις
ένα χαλαρωτικό τσάι.

309
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Εμπρός, μαρς!

310
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Επ' ώμου, αρμ!

311
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Παρουσιάστε, αρμ!

312
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Λοχαγέ ντε Ζιροντέλ.

313
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

314
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Ειλικρινά, νομίζω ότι κάποιος σαν εσάς
είναι πιο κατάλληλος για ταγματάρχης.

315
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Όχι, αντιθέτως,

316
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
πιστεύω ότι σε εσάς αρμόζει
ένα τέτοιο αξίωμα.

317
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Ευχαριστώ.

318
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
Κάτι σας απασχολεί;

319
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Δεν φαίνεστε καλά.

320
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Ιδέα σας είναι.

321
00:24:01,314 --> 00:24:03,817
Εγώ, ένας απλός πολίτης,
σε πάρτι για τσάι;

322
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Μεγάλη μου τιμή!

323
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Εκδηλώνει ανοιχτά τα συναισθήματά της.

324
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Κάνει ό,τι μπορεί για όσους συμπαθεί.

325
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Φοβάμαι μια τέτοια προσωπικότητα.

326
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Ορίστε; Τι εννοείς;

327
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Τα λεφτά που ξοδεύει
προέρχονται από τη φορολόγηση των πολιτών.

328
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Αναρωτιέμαι
πώς θα νιώσουν τελικά γι' αυτή.

329
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Ανησυχείς χωρίς λόγο.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Ο απλός λαός λατρεύει τη βασίλισσά του.

331
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.

332
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Και πάλι...
- Ναι;

333
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Υπάρχει κάτι που ξέρω
ότι πρέπει να κάνω τώρα.

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Όσκαρ, ήρθα σήμερα
για να σε αποχαιρετήσω.

335
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Αποφάσισα να γυρίσω στη Σουηδία

336
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
για να προστατέψω τη φήμη της βασίλισσας.

337
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Τη φήμη της;

338
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Μάλιστα.

339
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Δεν έχεις παρατηρήσει τίποτα;

340
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Καλύτερα που δεν έχουν διαδοθεί οι φήμες...

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Συνειδητοποίησα...

342
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
ότι τρέφει
μια ιδιαίτερη συμπάθεια για εμένα

343
00:25:35,951 --> 00:25:37,994
και μου δείχνει υπερβολική καλοσύνη.

344
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Μόνο μία στιγμή</i>

345
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Αλλά κατάφερε η εικόνα σου
Να μείνει ζωντανή</i>

346
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Αθώα μου ύπαρξη
Με αιχμαλώτισες στη στιγμή...</i>

347
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Μάλιστα.

348
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Πριν να τελεστεί ο γάμος,

349
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
ήταν σχετικά ελεύθερη να συναντά
όποιον ήθελε και να κάνει ό,τι ήθελε.

350
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Τώρα, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

351
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Είναι η βασίλισσα της Γαλλίας.

352
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Γι' αυτό αποφάσισα να απομακρυνθώ,

353
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
πριν διαδοθούν φήμες
και η κατάσταση φτάσει στο απροχώρητο.

354
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

355
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Βασικά, σκόπευα να έρθω στο σπίτι σου

356
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
να σε συμβουλεύσω να φύγεις από τη Γαλλία.

357
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Αλλά τώρα βλέπω
ότι δεν χρειαζόσουν τις συμβουλές μου.

358
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Όντως. Σκεφτήκαμε το ίδιο πράγμα.

359
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Όσκαρ!

360
00:26:45,687 --> 00:26:49,523
Θα ήθελα να την προστατεύσεις
και να τη στηρίξεις εκ μέρους μου.

361
00:26:49,524 --> 00:26:51,985
Φυσικά. Έχεις τον λόγο μου.

362
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι είσαι γυναίκα.

363
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει
με τη διαφορά μεταξύ των δύο φύλων.

364
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Είσαι μια έντιμη και πολύτιμη φίλη.

365
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Τα συναισθήματα είναι αμοιβαία.

366
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Ωραία.

367
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Όσκαρ, είμαι βέβαιος,
θα ξαναβρεθούμε μια μέρα.

368
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Έτσι;

369
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ναι, σίγουρα.

370
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Χωρίς αμφιβολία.

371
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Ο φον Φέρσεν επέστρεψε στη Σουηδία;

372
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Μα τι έχω πάθει;

373
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Τι συμβαίνει;

374
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Νιώθω ότι υπάρχει
ένα κενό στην καρδιά μου.

375
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Μετά την αναχώρηση του φον Φέρσεν,</i>

376
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>η Μαρία Αντουανέτα συναναστρεφόταν
με τους αγαπημένους αυλικούς της</i>

377
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>και ζούσε μέσα στην πολυτέλεια.</i>

378
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Παίζετε τυχερά παιχνίδια
που σας προτείνουν οι αγαπημένοι σας.

379
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Τους παραχωρείτε γη
και θέσεις αξιωματούχων.

380
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Σας ικετεύω να σταματήσετε
να τα κάνετε αυτά.

381
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Αχ, Όσκαρ.

382
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω τους φίλους μου.

383
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Έτσι τα πάμε καλά. Αυτό είναι όλο.

384
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Μεγαλειοτάτη!

385
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Στα τρία χρόνια που ακολούθησαν,</i>

386
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>ο απλός λαός ζούσε μέσα στην ανέχεια.</i>

387
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Φυσικά, δεν έφταιγαν μόνο
οι υπερβολές της Μαρίας Αντουανέτας,</i>

388
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>αλλά εκείνη ήταν η υπαίτια
στα μάτια του δύστυχου λαού.</i>

389
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Δεν υπάρχει ψωμί!

390
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Το παιδί χρειάζεται γάλα.

391
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Αυτή η Αυστριακή φταίει.

392
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Είναι ασυγχώρητο.

393
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Θα πεθάνουμε έτσι όπως πάμε!

394
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ΤΟ ΕΤΟΣ 1778

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια νομίζω.

396
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Δεν σε γνώρισα.

397
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Μιλούν για σένα ακόμα και στη Σουηδία.

398
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Λένε για μια γυναίκα διοικητή
με φοβερές ικανότητες.

399
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνεις στη Γαλλία;

400
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Θα δούμε.

401
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Γύρισα εδώ για να βρω
τη γυναίκα που θα παντρευτώ.

402
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Πώς;

403
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Έχω εντολές από τον πατέρα μου.

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Πρέπει να συνεχιστεί το όνομα.

405
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Δεν μπορώ να μείνω εργένης για πάντα.

406
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Σε καταλαβαίνω.

407
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Το ξέρει η Μεγαλειοτάτη;

408
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Θα επισκεφτώ το παλάτι αύριο.

409
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Ωστόσο,

410
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
δεν μπορώ πια να τη συναντώ
έτσι απλά όπως παλιά.

411
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Όντως.

412
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Ο φον Φέρσεν σκοπεύει να παντρευτεί;

413
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Γιατί θλίβεται η καρδιά μου;

414
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Χανς Άξελ φον Φέρσεν...

415
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Με συγχωρείτε.

416
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Είμαι εδώ για να βρω
τη μέλλουσα σύζυγό μου.

417
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Να προσέχετε, Μεγαλειοτάτη.

418
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Ο Φον Φέρσεν παντρεύεται;

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Δεν είναι απόλυτα φυσιολογικό;

420
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Γιατί εκπλήσσομαι;

421
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Γιατί;

422
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Η καρδιά μου...

423
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Είναι για καλό.

424
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Δεν πρέπει να πλησιάσω τη Μεγαλειοτάτη.

425
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Αν εκφράσω τα συναισθήματά μου
θα είναι προδοσία κατά του βασιλιά.

426
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Από εδώ και στο εξής,

427
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
μπορώ μόνο να κοιτάζω από πολύ μακριά.

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Φον Φέρσεν;

429
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.

430
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Δεν είναι ανάγκη.

431
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Οπότε,

432
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
έχεις ήδη διαλέξει τη σύντροφό σου;

433
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Θα συναντήσω σύντομα
κάποιες νεαρές κυρίες.

434
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Μάλιστα.

435
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Όταν καταλήξεις, πες μου, σε παρακαλώ.

436
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Να το γιορτάσουμε.

437
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

438
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.

439
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Φον Φέρσεν.

440
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Καλέ μου φον Φέρσεν!

441
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Σαν αστέρια στον ουρανό
Τόσο σιωπηλά</i>

442
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Ξέρω ότι τα πράγματα άλλαξαν
Από εκείνη τη νύχτα σιγά σιγά</i>

443
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
<i>Ακόμα ψάχνω τις λέξεις
Να σου δείξω τι νιώθω κρυφά</i>

444
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
<i>Νιώσε την καρδιά μου πώς χτυπά
Σ' αγαπώ αληθινά</i>

445
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
<i>Στα μάτια μου είσαι μόνο εσύ
Αγάπη μου, μη μ' αρνηθείς</i>

446
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Θα σε κρατήσω σφιχτά
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις</i>

447
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Η καρδιά μου ανήκει σε σένα
Και η δική σου σε μένα</i>

448
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Αυτήν τη στιγμή θα ζούμε παντοτινά</i>

449
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Κράτα με σφιχτά
Μη με αφήσεις να φύγω μακριά</i>

450
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Άραγε η καρδιά σου θέλει
Αυτά που κι η δική μου ζητά</i>

451
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Μόνο στον παράδεισο υπάρχουν αυτά</i>

452
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Μίλα αληθινά
Όταν είμαστε μαζί</i>

453
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Όταν είμαστε μαζί</i>

454
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Ένα συναίσθημα πραγματικό</i>

455
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Κατακλύζει την καρδιά</i>

456
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Μίλα ειλικρινά</i>

457
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Όποια κι αν είναι η αλήθεια</i>

458
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Ζούμε στων βιβλίων τα παραμύθια</i>

459
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Εγώ κι εσύ, αλήθεια</i>

460
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Συγχώρεσέ με.

461
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Ακόμα κι αν έχανα τη ζωή μου
αυτήν τη στιγμή στην γκιλοτίνα,

462
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
δεν θα το μετάνιωνα.

463
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Μην πεις τίποτα άλλο.

464
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Σε όλη μου τη ζωή,
δεν έχω ξανανιώσει τέτοια ευτυχία.

465
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Η αγάπη μας σαν ήλιος φέγγει</i>

466
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Ποιος ξέρει το μέλλον τι θα φέρει</i>

467
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Η αγάπη μου για πάντα θα ζει</i>

468
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Σου το ορκίζομαι εδώ και τώρα
Αυτή η στιγμή είναι παντοτινή</i>

469
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Η Μεγαλειοτάτη λάμπει από ομορφιά
όπως ποτέ άλλοτε.

470
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Δεν τα 'μαθες;

471
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Η αιτία είναι ο λεγάμενος,
ο κόμης φον Φέρσεν.

472
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Είναι εραστές. Κανονικότατα.

473
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Θεέ μου!

474
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Αυτό είναι λόγος ανησυχίας.

475
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Είναι η βασίλισσα της Γαλλίας!

476
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Μια προδοσία κατά του Μεγαλειότατου

477
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
είναι προδοσία της χώρας.

478
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Τι απαίσιο...

479
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Οφείλω να σας δώσω μια συμβουλή.

480
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Όλοι οι αυλικοί σχολιάζουν
τη σχέση σας με τον φον Φέρσεν.

481
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Ο ρόλος της βασίλισσας είναι
αυτός της μητέρας για το γαλλικό έθνος.

482
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
Το ξεχάσατε αυτό;

483
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Εκτός αυτού,

484
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
σε πολλούς δεν αρέσουν οι σπατάλες σας,

485
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
όχι μόνο σε πολίτες αλλά και σε αυλικούς.

486
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Σας ικετεύω να ακούσετε τη συμβουλή μου.

487
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Αν δεν αλλάξει τίποτα,
φοβάμαι ότι θα κινδυνεύσετε, Μεγαλειοτάτη...

488
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Σ' ευχαριστώ

489
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
που ανησυχείς τόσο για μένα.

490
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Τότε...

491
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Ωστόσο,

492
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
αν και είσαι γυναίκα,

493
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
δεν με καταλαβαίνεις.

494
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Όταν ήρθα εδώ να παντρευτώ τον δελφίνο,

495
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
ήμουν μόλις 14 ετών.

496
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Δεν είχα ζήσει τον πρώτο μου έρωτα.

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Ήμουν ακόμα ένα ανέμελο παιδί.

498
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Για τη συμμαχία μεταξύ των δύο χωρών,

499
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
έπρεπε να γίνω σύντροφος του δελφίνου,
βασίλισσα, μητέρα του έθνους.

500
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Αναγκάστηκα

501
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
να ξεχάσω ότι ήμουν μια γυναίκα
με το όνομα Μαρία Αντουανέτα.

502
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Ωστόσο,

503
00:37:41,092 --> 00:37:44,135
είμαι άνθρωπος πρώτα και μετά βασίλισσα!

504
00:37:44,136 --> 00:37:45,720
Έχω καρδιά, συναισθήματα.

505
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Μια γυναίκα που λιώνει
να αγαπήσει και να αγαπηθεί!

506
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Μεγαλειοτάτη...

507
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Ο Μεγαλειότατος είναι καλός άνθρωπος.

508
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Είναι τρυφερός, σεμνός και φιλομαθής.</i>

509
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Τον σέβομαι με όλη μου την καρδιά.

510
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Ωστόσο...

511
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Ωστόσο, αυτό το συναίσθημα
δεν θεωρείται έρωτας.

512
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Ο φον Φέρσεν...

513
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Ο σκοπός της νιότης μου
ήταν να τον γνωρίσω και να τον ερωτευτώ.

514
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.

515
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Έρωτας άξαφνα πέφτει
από τον ουρανό σαν Ίκαρος

516
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
και βάζει φωτιά στην καρδιά σου
σαν τρομερός κεραυνός.

517
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Νόμιζα ότι δεν θα το ζούσα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή,

518
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
αλλά το νιώθω τώρα.

519
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Τι συμβαίνει;</i>

520
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Κι εγώ είμαι γυναίκα,</i>

521
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω
τη μοναξιά και τον πόνο της!</i>

522
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Ευτυχία, τι είναι στην ουσία
Το χρώμα της λύπης σου</i>

523
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Σημασία είχε μόνο αυτό που βλέπεις...</i>

524
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Από τότε που ο πατέρας
μου μίλησε για το καθήκον μου,

525
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
πασχίζω να την προστατεύσω,
ακόμα και με τίμημα τη ζωή μου.

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Αλλά απέτυχα.

527
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Αν και ήμουν ακριβώς δίπλα της...

528
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Όσκαρ...

529
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Πώς μπορεί να είναι η αγάπη
Ένα μάταιο δίλημμα;</i>

530
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Τίποτα δεν μπορεί να εξηγήσει
Αυτήν τη μικρή αλλά ισχυρή φλόγα</i>

531
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Που καίει βαθιά μέσα μου</i>

532
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Τι συντάραξε την καρδιά μου;</i>

533
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Πήρα μια απόφαση.

534
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.

535
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Φον Φέρσεν...

536
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα
που θέλω στη ζωή μου,

537
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
και την αγαπώ με όλο μου το είναι.

538
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα που με αγαπάει

539
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
και μου προσφέρει όλο της το είναι.

540
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να παντρευτούμε.

541
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Επομένως,

542
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
δεν θα παντρευτώ ποτέ καμία όσο ζω.

543
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Είναι θέλημα Θεού.

544
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Φον Φέρσεν...

545
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Αλλά και πάλι...

546
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
πονάω τόσο πολύ

547
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
κάθε φορά που βλέπω τη Μαρία Αντουανέτα.

548
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Την αγαπώ τόσο, αλλά...

549
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Πολύ σκληρό.

550
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Έρωτας άξαφνα πέφτει
από τον ουρανό σαν Ίκαρος</i>

551
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>και βάζει φωτιά στην καρδιά σου
σαν τρομερός κεραυνός.</i>

552
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Άξαφνα... Σαν τον Ίκαρο...

553
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Αλλά αυτό το συναίσθημα...

554
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Θεέ μου!

555
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Τι όμορφη που είναι!

556
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.

557
00:41:26,192 --> 00:41:28,819
Άκουσα ότι είναι κοντέσα από το εξωτερικό.

558
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Στέκομαι κοντά
Να αιχμαλωτίσω τη δική σου ματιά</i>

559
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Το βλέμμα που με διαπερνά
Και βλέπει όλα τα μυστικά</i>

560
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Πώς να σε κάνω να δεις</i>

561
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Να αντιληφθείς
Τι επιθυμώ, ποιον αγαπώ</i>

562
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Αντίο θα πω
Δεν θα σε ξαναδώ</i>

563
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Οι αναμνήσεις φεγγοβολούν
Αθώες νέες αγάπες</i>

564
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Όποτε σε λαχταρώ</i>

565
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Οι αναμνήσεις συντροφιά μού κρατούν</i>

566
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Τώρα έχω φτερά και πετώ</i>

567
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Στις δυνάμεις μου θα βασιστώ</i>

568
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Θα ζήσω αυτό που είναι γραφτό</i>

569
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Μπροστά προχωρώ</i>

570
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Ποτέ δεν θα δείξω πως πονώ</i>

571
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Τι κρύβω δεν θα πω</i>

572
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Το σπαθί μου στο χέρι κρατώ</i>

573
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Μόνο έτσι μπορώ να ζω</i>

574
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Εκείνη τη στιγμή
Κοιταχτήκαμε εμείς</i>

575
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Τέλος στην ανιαρή ζωή
Ξαναγεννήθηκα ευθύς</i>

576
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Το νόημα της αγάπης με την πρώτη ματιά</i>

577
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή</i>

578
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Το στέμμα, τι μεγάλη τιμή</i>

579
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Κι όμως, μόνο ο έρωτας
Παντοτινά θα ζει</i>

580
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Δεν μπορώ να αποχωριστώ</i>

581
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Κανένα όνειρο απ' τα δυο</i>

582
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Τώρα έχω φτερά και πετώ</i>

583
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Στις δυνάμεις μου θα βασιστώ</i>

584
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Θα ζήσω αυτό που είναι γραφτό</i>

585
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Μπροστά προχωρώ</i>

586
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Η καρδιά μου δεν έχει τίποτα κρυφό</i>

587
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Δεν χρειάζεται να φύγω, να χαθώ</i>

588
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Η αγάπη με οδηγεί στη ζωή</i>

589
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Μόνο έτσι αξίζει κανείς να ζει</i>

590
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Θέλω να είμαι αληθινή
Θέλω να είμαι αληθινή</i>

591
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Να μη με αλλάξει κανείς</i>

592
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Και αν με κατακλύσει η βροχή</i>

593
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Θέλω να είμαι αληθινή
Θέλω να είμαι αληθινή</i>

594
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Να μη με αλλάξει κανείς</i>

595
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Θα αντέχω στον βοριά</i>

596
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Όρκο θα πάρω ζωής
Στην αλήθεια αυτής της στιγμής</i>

597
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Μέχρι το τέλος του χρόνου
Είσαι η μία και μοναδική</i>

598
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Είτε μαζί είτε χώρια
Σημασία δεν έχει καθόλου</i>

599
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Η αγάπη με οδηγεί στη ζωή</i>

600
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Μόνο έτσι αξίζει κανείς να ζει</i>

601
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Τώρα έχω φτερά και πετώ</i>

602
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Στις δυνάμεις μου θα βασιστώ</i>

603
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Θα ζήσω αυτό που είναι γραφτό</i>

604
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Δεν μετανιώνω για εμάς</i>

605
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Όσο κι αν φυσάει ο βοριάς
Θα τα ξεπεράσω όλα μεμιάς</i>

606
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Μη φοβάσαι να πιστέψεις σ' εμάς</i>

607
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Μόνο έτσι αξίζει η ζωή</i>

608
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Θέλουμε να είμαστε αληθινοί
Θέλουμε να είμαστε αληθινοί</i>

609
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Να μη μας αλλάξει κανείς</i>

610
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Και αν μας κατακλύσει η βροχή</i>

611
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Θέλουμε να είμαστε αληθινοί
Θέλουμε να είμαστε αληθινοί</i>

612
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Να μη μας αλλάξει κανείς</i>

613
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Θα αντέχουμε στον βοριά</i>

614
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Με τον καιρό, σημειώθηκαν
σημαντικές αλλαγές και εξελίξεις.</i>

615
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Πέρα από τον Ατλαντικό,</i>

616
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>οι άνθρωποι
στις βρετανικές αποικίες στην Αμερική</i>

617
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
<i>ξεκίνησαν πόλεμο με τη Βρετανία
για την ανεξαρτησία τους.</i>

618
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Εφόσον θεωρούνταν εχθρός της Βρετανίας,</i>

619
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>η Γαλλία στήριξε τους Αμερικανούς.</i>

620
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Λόγω του πολέμου, η αδύναμη οικονομία
της Γαλλίας επιδεινώθηκε κι άλλο.</i>

621
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Εκτός αυτού, μετά από διαδοχικές
φυσικές καταστροφές,</i>

622
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>η Γαλλία αντιμετώπιζε
σοβαρές ελλείψεις τροφίμων.</i>

623
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, 1785

624
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Δεν έχω!
- Πού το έχεις;

625
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Σταμάτα, παλιοκλέφτη!

626
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουν.

627
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Ο λαός πέφτει πάντα θύμα της τυραννίας.

628
00:46:07,848 --> 00:46:12,436
Αν δεν με είχε μεγαλώσει η γιαγιά μου,
ακόμα κι εγώ...

629
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Εννοώ πως...

630
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Έχεις απόλυτο δίκιο.

631
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Αλλά οι ευγενείς των Βερσαλλιών
και ο βασιλιάς...

632
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Και η βασίλισσα επίσης...

633
00:46:24,156 --> 00:46:27,201
Δεν έχουν ιδέα
για τη φρίκη στους δρόμους του Παρισιού.

634
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Συγχωρέστε τον!

635
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Προσπαθούσε να κλέψει λεφτά
από τον υπηρέτη ενός δούκα.

636
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Εξωφρενικό.

637
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Πετάχτηκε στον δρόμο
για να σταματήσει επίτηδες την άμαξα.

638
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Μετά βγήκε ο υπηρέτης.

639
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Ο μικρός πήγε
να του κλέψει το πορτοφόλι.

640
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Υπάρχει ελάχιστο φαγητό,
το αγόρι δεν είχε τίποτα να φάει.

641
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Δεν σκέφτηκε τι πάει να κάνει.

642
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες,

643
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
πρέπει να πληρώσει
για το έγκλημα με τη ζωή του.

644
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο!

645
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Σταμάτα. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

646
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Σας παρακαλώ...
- Σιωπή!

647
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Κάθαρμα!

648
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Δεν αντέχουμε άλλο!

649
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Τι είδους άνθρωπος
θα σημάδευε ένα παιδί;

650
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Σταματήστε.

651
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Όσκαρ!

652
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Είσαι ένας από αυτούς!

653
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Μη! Θέλει να βοηθήσει το αγόρι.

654
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Οι ευγενείς είναι όλοι ίδιοι!

655
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Πάνω τους!

656
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Ηρεμήστε! Ακούστε με!

657
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Σταματήστε!

658
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Το σκάει!

659
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Τι δειλός!

660
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Οπότε, είναι η σειρά σου.

661
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Ηρεμήστε!

662
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Να πάρει!

663
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Ανάθεμά σε, πλουσιόπαιδο!

664
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Σταματήστε!

665
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
Αντρέ!

666
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
Αντρέ!

667
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Καλά να πάθει!

668
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Σταματήστε!

669
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Αν τους σκοτώσετε,
δεν θα διαφέρετε από τον δειλό δούκα.

670
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Ποιος είσαι εσύ;

671
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Είναι δημοσιογράφος.

672
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Εμείς δεν είμαστε απάνθρωποι
όπως οι ευγενείς.

673
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Έτσι δεν είναι;

674
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Ναι!
- Δεν είμαστε σαν αυτούς!

675
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Λοιπόν, καλύτερα να φύγετε.

676
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Σας είμαι ευγνώμων.

677
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Με λένε Μπερνάρ Σατελέ.
Είμαι δημοσιογράφος.

678
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Αντρέ!

679
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Φοβάμαι ότι ίσως χάσει
την όρασή του στο αριστερό μάτι.

680
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Τι;

681
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
Αντρέ...

682
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Συγχώρεσέ με.

683
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Το έκανες για εμένα.

684
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Ευχαρίστως θα έδινα τα μάτια μου
για εσένα ανά πάσα στιγμή,

685
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Όσκαρ.

686
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Λαίδη Όσκαρ;

687
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Αντρέ.

688
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Αντρέ...

689
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Εγώ έφταιγα.

690
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Δεν είχα ιδέα.

691
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Δεν ήξερα
πόσο αγανακτισμένος είναι ο λαός.</i>

692
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Και τώρα, ο Αντρέ...

693
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Θα μάθω πιο πολλά.

694
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Οφείλω να ξέρω.

695
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Θα μάθω για τα δεινά τους.

696
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Στο βιβλίο του,</i> Το Κοινωνικό Συμβόλαιο,
<i>ο Ζαν-Ζακ Ρουσό έγραψε</i>

697
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Ο άνθρωπος γεννήθηκε ελεύθερος,
και παντού είναι αλυσοδεμένος".</i>

698
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Ορίστε; Παραιτείσαι
από τη Βασιλική Φρουρά;

699
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Συγγνώμη για το απρόσμενο αίτημά μου.

700
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Μα...

701
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Και τι θα κάνεις;

702
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Θα εκτιμούσα μια μετάθεση
στο σύνταγμα της Γαλλικής Φρουράς.

703
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Στη Γαλλική Φρουρά;

704
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Στη Βασιλική Φρουρά,

705
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
κάθε στρατιώτης είναι επίλεκτος ευγενής.

706
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Δεν ισχύει το ίδιο στη Γαλλική Φρουρά.

707
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Το ξέρω.

708
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Τότε, γιατί;
- Επ ́ ώμου!

709
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Για να προστατέψω τη χώρα μας.

710
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Τη χώρα;
- Παρουσιάστε, αρμ!

711
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Αν πάνω από 80 τοις εκατό του πληθυσμού
δεν μπορεί να ζήσει αρμονικά,

712
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
η Γαλλία δεν έχει μέλλον.

713
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Αν προστατέψουμε τον λαό,

714
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
προστατεύουμε το έθνος
και τη βασιλική οικογένεια κατ' επέκταση.

715
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Αυτό πιστεύω.

716
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
Μάταια πας να με σταματήσεις.

717
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

718
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Εξάλλου, είστε πάντα αμετακίνητη
στις απόψεις σας.

719
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
Αντρέ! Είναι εδώ ο Αντρέ;

720
00:52:21,471 --> 00:52:23,682
Θα καταταγείς στη Γαλλική Φρουρά.

721
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Μην αφήσεις την Όσκαρ μόνη,

722
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
μέχρι αυτή η ανόητη αλαζόνας να πάρει
το μάθημά της και να τα παρατήσει.

723
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Συνόδευσέ την τουλάχιστον.

724
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Μάλιστα, κύριε.

725
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Σίγουρα το μάτι σου είναι καλά;

726
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ναι, έχω συνηθίσει
να βλέπω τον κόσμο με το ένα μάτι.

727
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Αλήθεια;

728
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
Αντρέ.

729
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Με τον εγωισμό μου
σου προκάλεσα μόνο μπελάδες.

730
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Θα είμαι πάντα μαζί σου,

731
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
στη Γαλλική Φρουρά και παντού.

732
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Διοικήτρια.

733
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Όλοι περιμένουν στον χώρο παρελάσεων.

734
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Αμέσως.

735
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Συνταγματάρχα ντ' Αγκούλ,
τι σημαίνει αυτό;

736
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Πριν από λίγο,
ήταν όλοι παραταγμένοι σωστά.

737
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Τι; Διοικήτρια η κόρη ενός ευγενή;

738
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Θα κλαίει στον μπαμπάκα της τώρα.

739
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Αν σηκωθεί και φύγει,
τόσο το καλύτερο για εμάς.

740
00:53:45,597 --> 00:53:47,140
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ορίστε;

741
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Μάλιστα. Νομίζεις
ότι θα δεχόμασταν εντολές από γυναίκα;

742
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Είμαστε φρουροί του παλατιού,

743
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
όχι μόνο για φιγούρα
σαν τη Βασιλική Φρουρά!

744
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Ναι!
- "Για φιγούρα";

745
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Δεν θέλουμε γυναίκα διοικητή!

746
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Μόνο εσύ έσπευσες
να μου φερθείς σαν γυναίκα.

747
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Τι είπες;

748
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Όλοι φωνάζετε υποτιμητικά.

749
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Αλλά ποιος από εσάς
έχει τη δύναμη να τα βάλει μαζί μου;

750
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Παλιογύναικο!

751
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Εγώ, ο Αλέν,
θα σου μάθω πώς πρέπει να μιλάς!

752
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Οπότε, αν κερδίσω,

753
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
πρέπει να δεχτείτε
να πάρετε μέρος στην εκπαίδευση.

754
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Συνταγματάρχα ντ'Αγκούλ,

755
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
ακόμα κι αν χάσω,
οι στρατιώτες δεν πρέπει να τιμωρηθούν.

756
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Κάντε στην άκρη</i>

757
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Είμαστε πολεμιστές
Δεν παραδίδουμε τα όπλα</i>

758
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Ο κίνδυνος δεν μας πτοεί
Δίνουμε μάχη για τη ζωή</i>

759
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Είμαστε πολεμιστές
Δεν παραδίδουμε τα όπλα</i>

760
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Ανώνυμοι ήρωες
Αληθινοί μαχητές</i>

761
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Κανείς δεν μας ακουμπά
Είμαστε άθραυστοι πολεμιστές</i>

762
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Ορμάω με θυμό
Σε κατατροπώνω στο λεπτό</i>

763
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Παλεύω για τη ζωή
Αυτό με κάνει πολεμιστή</i>

764
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Η ήττα δεν είναι επιλογή
Στη μονομαχία θα φανεί</i>

765
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Δεν έχω συναντήσει ποτέ
κάποιον τόσο επιδέξιο όσο εσύ.

766
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Διοικήτρια! Είστε σίγουρη;
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί;

767
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Δεν θα τιμωρηθεί.

768
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Πρόσεχε μην πέσεις.
- Εδώ!

769
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Μητέρα, πατέρα, ελάτε!

770
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Υπάρχουν πάπιες
στη λίμνη στο Μικρό Τριανόν!

771
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Τις είδα!

772
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Τα παιδιά μεγάλωσαν πολύ.

773
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.

774
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Ωχ!

775
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Σε πειράζει να συνεχίσεις χωρίς εμένα;

776
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Θέλω να διαβάσω
ένα γράμμα που έλαβα νωρίτερα.

777
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Αγάπη μου, τα παιδιά θέλουν να φύγουμε...

778
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει;

779
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Μεγαλειότατε βασιλιά.</i>

780
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>Πάνω από δέκα χρόνια,</i>

781
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>η βασίλισσα διατηρεί ρομαντική σχέση
με τον κόμη φον Φέρσεν.</i>

782
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Συναντιούνται κρυφά
για να απολαύσουν τον έρωτά τους.</i>

783
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Τολμώ να πω
ότι ο πρίγκιπας Λουδοβίκος Κάρολος</i>

784
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
<i>ίσως είναι γιος του κόμη φον Φέρσεν.</i>

785
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Μα... Εγώ...

786
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Σε παρακαλώ...

787
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Συγχώρεσέ με.

788
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Αγαπώ τον φον Φέρσεν.

789
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Αλλά πίστεψέ με.

790
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Η σχέση μας δεν ήταν ποτέ τόσο στενή
όσο λέει αυτό το γράμμα!

791
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Ορκίζομαι ότι ο Λουδοβίκος Κάρολος
είναι δικός σου γιος.

792
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Καταλαβαίνω.

793
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Όταν σε πρωτογνώρισα,

794
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>ήσουν τόσο όμορφη,</i>

795
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>έλαμπες σαν να ήσουν ευλογημένη
από μια θεά του έρωτα.</i>

796
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Θόλωσαν τα μάτια μου στην κυριολεξία.</i>

797
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Ακτινοβολούσες όταν χαμογελούσες.</i>

798
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Ήσουν πανέξυπνη, εύθυμη και γεμάτη ζωή.</i>

799
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Ενώ εγώ απ' την άλλη,

800
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
είμαι χοντρός
και δεν θεωρούμαι καν όμορφος.

801
00:58:26,044 --> 00:58:29,421
Δεν ξέρω να χορεύω,
ούτε τα λέω χαριτωμένα.

802
00:58:29,422 --> 00:58:30,757
Μεγαλειότατε...

803
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Παρ' όλα αυτά, με παντρεύτηκες

804
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
και μου χάρισες
μια πριγκίπισσα και δύο πρίγκιπες.

805
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Απλώς αναζητούσες την ευτυχία ως γυναίκα.

806
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Πώς μπορώ να σου κρατήσω κακία;

807
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Αν ήμουν πιο αδύνατος και όμορφος,
θα μπορούσα να της το πω.

808
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
Το "σ' αγαπώ".

809
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ΤΟ ΕΤΟΣ 1788

810
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
<i>Η οικονομική κατάσταση της Γαλλίας
επιδεινώθηκε ακόμα πιο πολύ,</i>

811
00:59:08,711 --> 00:59:11,464
<i>η βασιλική οικογένεια
ήταν στο χείλος της χρεοκοπίας.</i>

812
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Ο φτωχός λαός της επαρχίας
ξεχύθηκε στους δρόμους του Παρισιού.</i>

813
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Η πρωτεύουσα σύντομα
ήταν σε απελπιστική κατάσταση,</i>

814
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>ξεσπούσαν εξεγέρσεις και λεηλασίες παντού.</i>

815
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Ο πατέρας μου έχει επισκέψεις;

816
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Λαίδη Όσκαρ!

817
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Ο αφέντης Ζαρζέ...

818
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Ο αφέντης Ζαρζέ λέει
ότι θέλει να παντρευτείς.

819
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Να παντρευτώ;

820
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Μα τι είναι αυτά που λες;

821
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
Ο πατέρας μου δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.

822
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Ο αφέντης μιλάει σοβαρότατα!

823
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Μιλάει με έναν κύριο αυτήν τη στιγμή...

824
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Διοικήτρια.

825
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Δεν σας έχω δει καιρό.

826
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
Ντε Ζιροντέλ;

827
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Ο πατέρας σας μου έκανε την τιμή

828
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
να σας επισκεφτώ ως μνηστήρας σας.

829
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Πατέρα!

830
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Έτσι θα συνεχιστεί
το αίμα της οικογένειας Ζαρζέ.

831
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Δώσε μου τη χαρά
και κάνε έναν δυνατό, έξυπνο γιο.

832
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Έχετε χάσει τα λογικά σας;

833
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Δεσποινίς Όσκαρ.

834
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Από την πρώτη στιγμή
που σας γνώρισα στη Βασιλική Φρουρά,

835
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
δεν μπορώ να σας βγάλω από το μυαλό μου.

836
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα,

837
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
σας σκέφτομαι μονάχα ως γυναίκα.

838
01:00:58,571 --> 01:00:59,781
Από την πρώτη στιγμή;

839
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Με σκεφτόσουν έτσι;

840
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Δεσποινίς.

841
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Ομορφαίνετε ολοένα και περισσότερο,
ακόμα και με τη στολή...

842
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
και υποφέρω ακόμα πιο πολύ.

843
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Μα γιατί;

844
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Γιατί αρνείστε τη ζεστασιά
και τη θαλπωρή της οικογένειας;

845
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Αρκετά με τα παιχνίδια σας!

846
01:01:24,013 --> 01:01:26,099
Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτώ!

847
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Όσκαρ...

848
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Μετά από τόσο καιρό,
θες να ζήσω ως γυναίκα;

849
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Αν είναι έτσι,

850
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
τι νόημα είχε η ζωή μου ως τώρα;

851
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Μπροστά στον φον Φέρσεν,
μου επέτρεπαν να φέρομαι μόνο ως άντρας.</i>

852
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Για ποιο λόγο;</i>

853
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Πάντα αγαπούσα την πατρίδα μου</i>

854
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>και ζούσα
σύμφωνα με τις αξίες και τα ιδανικά μου.</i>

855
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Παρ' όλα αυτά...</i>

856
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Είμαι άνθρωπος πρώτα και μετά βασίλισσα!

857
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Κάνεις περήφανο εμένα
και όλη την οικογένεια Ζαρζέ.

858
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Νομίζεις ότι θα δεχόμασταν εντολές
από γυναίκα;

859
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Έτσι θα συνεχιστεί
το αίμα της οικογένειας Ζαρζέ.

860
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Δώσε μου τη χαρά.

861
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Μια ολόκληρη ζωή...

862
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Τόσο αφόρητος ο πόνος
Η καρδιά μου όμως</i>

863
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Νιώθει την πληγή σαν αληθινή
Γιατί;</i>

864
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Κάτι λείπει, πώς μπορεί;</i>

865
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Δεν το αντέχω
Άλλο δεν μπορώ</i>

866
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Χορεύω μια ζωή στο κενό</i>

867
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Δεν το αντέχω
Άλλο δεν μπορώ</i>

868
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Η σκιά μου μόνο είναι εδώ...</i>

869
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Μια ολόκληρη ζωή...</i>

870
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Όσκαρ.

871
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Μου αρκούσε μόνο να σε κοιτάζω.

872
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Να είμαι ο πιο κοντινός σου άνθρωπος
και απλώς...

873
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατήσω
τα αισθήματά μου κρυφά,

874
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
και μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,

875
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
θα ήμουν απλώς πλάι σου.

876
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Θα μου στερήσουν ακόμα κι αυτό;

877
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Δεν μπορεί...

878
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Ιουλία ή Η νέα Ελοΐζα.</i>

879
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Η ρομαντική ιστορία μιας κόρης
ενός αριστοκράτη και ενός φτωχού νέου.

880
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Το χάσμα των τάξεων τούς επιτρέπει
να είναι μαζί μόνο στον θάνατο.

881
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Στον θάνατο...

882
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Όσκαρ.

883
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Δεν καταλαβαίνω γιατί,

884
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
να κλαίω τώρα πια.

885
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Ιουλία ή Η νέα Ελοΐζα.</i>

886
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Όταν το είχα πρωτοδιαβάσει,
δεν είχα ενθουσιαστεί.

887
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Τι άλλαξε τώρα, Αντρέ;

888
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Βλέπω έφερες κρασί.

889
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Είπες τη βραδινή σου προσευχή;

890
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Ναι.

891
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Πώς γίνεται

892
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
να σκέφτομαι τα παλιά τόσο πολύ απόψε;

893
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Τα παλιά;

894
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Τη μέρα που ήρθες πρώτη φορά στο σπίτι

895
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>επειδή θα σε μεγάλωνε η γιαγιά σου.</i>

896
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Την πρώτη φορά που κάναμε ξιφασκία μαζί.</i>

897
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Να πάρει!

898
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Όταν με επέλεξαν να υπηρετήσω
τη Μαρία Αντουανέτα</i>

899
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>ως αξιωματούχος της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν είχα τελειώσει τη Στρατιωτική Σχολή.</i>

900
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Και όλο αυτόν τον καιρό, ήσουν δίπλα μου.

901
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Σ' ευχαριστώ, Αντρέ.

902
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Μην το πιεις αυτό...

903
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Σταμάτα, Όσκαρ!

904
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο
Παρά μόνο την αγάπη μου</i>

905
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Συνέχεια Είναι αυταρέσκεια;</i>

906
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Δεν συγκρατώ άλλο τη φωτιά</i>

907
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Συγγνώμη.

908
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Ξύπνησε τώρα πια
Από τη δική σου ματιά</i>

909
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Χρυσαφένια οπτασία
Το μετάξι των μαλλιών σου</i>

910
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Θεϊκό Ανεκτίμητης αξίας</i>

911
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Αγγίζω με τα δάχτυλά μου...</i>

912
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Παλιά, πήρα έναν όρκο.

913
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Θα αναλάβω την ευθύνη ως αφέντης του.

914
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Να αφαιρέσετε τη ζωή
της Όσκαρ Φρανσουά, εδώ και τώρα.

915
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Ορκίστηκα να θυσιάσω τη ζωή μου
για εσένα μια μέρα,

916
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Όσκαρ.

917
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Κι όμως...

918
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
Αντρέ...

919
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Ταξίαρχε Ζαρζέ!

920
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Η μονάδα του Αλέν;

921
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Μάλιστα!

922
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Άκουσα ότι πούλησαν όπλα
της Φρουράς μας σε πολίτες.

923
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
Έρχεται ο στρατηγός Μπουιγιέ!

924
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Οι πράξεις σας είναι προδοσία
κατά του έθνους!

925
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Θα τιμωρηθείτε πάραυτα!

926
01:08:13,839 --> 01:08:16,217
Παρακαλώ, περιμένετε, στρατηγέ Μπουιγιέ!

927
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Τι συμβαίνει, ταξίαρχε;

928
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Δεν μπορώ να δεχτώ
ότι έκαναν τέτοιο πράγμα.

929
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Διοικήτρια, είστε πιο αφελής από ποτέ.

930
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Όντως πουλήσαμε τα όπλα μας!

931
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Τι...
- Και δεν το μετανιώνουμε καν.

932
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Έτσι ακριβώς!
- Δεν μετανιώνουμε!

933
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Με τα λεφτά που έβγαλα από τα όπλα,

934
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
η μητέρα μου θα έχει ψωμί για μέρες!

935
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Κι εμένα!
- Μπόρεσα να πάω τον πατέρα μου σε γιατρό!

936
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Ο μικρός μου αδελφός απέκτησε
τα πρώτα του παπούτσια!

937
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Δεν θα κόβει πια τα πόδια του στα γυαλιά!

938
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Δεν με νοιάζει να μπω φυλακή!

939
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Ούτε εμένα!
- Τιμωρείστε μας!

940
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Θεέ μου...</i>

941
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Δεν είχα ιδέα</i>

942
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>ότι ήταν έτσι τα πράγματα...</i>

943
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Να λείπουν οι δικαιολογίες!

944
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Είναι απαράδεκτοι.

945
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Στρατηγέ Μπουιγιέ!

946
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Θα επιπλήξω βαριά τους στρατιώτες μετά.

947
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Σας παρακαλώ...

948
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Μην ανακατεύεσαι εσύ!

949
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Τι ξέρεις εσύ, μία ευγενής;

950
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Τιμωρήστε μας επιτέλους, στρατηγέ!

951
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Διοικήτρια, να μας τιμωρήσετε κι εσείς.

952
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Σιωπή!

953
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Μια εβδομάδα άνευ εξόδου όλοι σας!

954
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Στρατηγέ, περιμένετε!

955
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Στρατηγέ!

956
01:09:48,517 --> 01:09:49,893
Άνευ εξόδου; Αυτό ήταν;

957
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Κανένα πρόβλημα!

958
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα;

959
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Είναι εύκολο να σας τιμωρήσω.

960
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Έχω αυτήν την εξουσία.

961
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Αλλά ακόμα κι αν χρησιμοποιήσω
βία εναντίον σας,

962
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
δεν μπορώ να ορίσω την καρδιά σας.

963
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Επειδή η καρδιά είναι ελεύθερη.

964
01:10:24,220 --> 01:10:26,471
Όλοι μας, όποιοι κι αν είμαστε,

965
01:10:26,472 --> 01:10:31,268
έχουμε ελευθερία στην καρδιά
που κανείς δεν μπορεί να μας στερήσει.

966
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Γι' αυτό και μόνο,

967
01:10:35,522 --> 01:10:38,525
δεν χρησιμοποιώ την εξουσία μου
για να σας καταπιέσω.

968
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Δεν θα σας τιμωρήσω ποτέ.

969
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε αυτό;

970
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Ζητώ συγγνώμη που σας χτύπησα,

971
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
και για το γεγονός ότι,
αν και είμαι ανώτερή σας,

972
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
δεν ήξερα τίποτα
για τα βάσανα των οικογενειών σας.

973
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Δεν έχω ούτε λόγο
ούτε τα προσόντα να βρίσκομαι εδώ.

974
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Όπως θέλετε,
αποχωρώ από τη Γαλλική Φρουρά.

975
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Μέχρι να διοριστεί νέος διοικητής,

976
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
προτείνω τον συνταγματάρχη ντ' Αγκούλ
ως αναπληρωτή.

977
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Ταξίαρχε Ζαρζέ...

978
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
Αντρέ, φέρε μου ένα άλογο.

979
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Όσκαρ...

980
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Άντρες.

981
01:11:27,574 --> 01:11:29,785
Ό,τι πει ο συνταγματάρχης ντ' Αγκούλ.

982
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Διοικήτρια!

983
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Μη φύγετε, σας παρακαλώ!

984
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Θα στερηθούμε την έξοδο!

985
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Επειδή το θέλουμε!

986
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Όχι επειδή μας ανάγκασαν!

987
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Με περηφάνια!
- Θα είμαστε ελεύθεροι!

988
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
- Διοικήτρια!
- Έτσι θα γίνει!

989
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Άντρες...

990
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Εγώ...

991
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Εγώ...

992
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Όσκαρ.</i>

993
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Ήμουν στα πρόθυρα
να σου στερήσω αυτήν τη μεγάλη χαρά...</i>

994
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Φέρε το κρασί, Αντρέ.

995
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Ευχαριστώ.

996
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Όσκαρ.

997
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Χθες βράδυ...

998
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Εσύ στάθηκες δίπλα μου
περισσότερο από τον καθένα.

999
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Αυτό σου είπα.

1000
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ναι.

1001
01:13:05,381 --> 01:13:06,382
Από εδώ και πέρα,

1002
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
Αντρέ, θέλω να συνεχίσεις

1003
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
να είσαι δίπλα μου.

1004
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Όπως πάντα.

1005
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Για τι θέλατε να μου μιλήσετε;

1006
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Υπάρχει ένας άντρας εδώ.

1007
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Υποθέτω

1008
01:13:38,997 --> 01:13:43,001
ότι αν γινόμουν γυναίκα κάποιου άλλου,
δεν θα μπορούσε να το αντέξει.

1009
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Τόσο δυνατή είναι η αγάπη του για εμένα.

1010
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Αν δεν άντεχε να ζει άλλο...

1011
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
αν γινόταν δυστυχισμένος...

1012
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
τότε θα ήμουν κι εγώ
ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1013
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Μιλάτε για τον Αντρέ Γκραντιέ;

1014
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν θα παντρευτείτε ποτέ κανέναν;

1015
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Εσείς τον αγαπάτε;

1016
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Δεν ξέρω.

1017
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Δεν τον σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1018
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Ήμασταν σαν αδέλφια.

1019
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Όχι, ίσως μοιραστήκαμε
τα τρυφερά μας χρόνια,

1020
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
καλές και κακές στιγμές,

1021
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
πιο έντονα από απλά αδέλφια.

1022
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Και χωρίς να το συνειδητοποιήσω,

1023
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
οι ψυχές μας ήρθαν ακόμα πιο κοντά.

1024
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Η λύπη του
θα προκαλέσει και σ' εσένα λύπη.

1025
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
Αυτό μου φτάνει.

1026
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
Πώς;

1027
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Επειδή αν είστε εσείς δυστυχισμένη,

1028
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
θα 'μαι κι εγώ
ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος στη γη.

1029
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
Ντε Ζιροντέλ...

1030
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Παρακαλώ, δεχτείτε αυτό

1031
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
ως το μόνο σύμβολο της αγάπης μου.

1032
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Αποσύρω την πρότασή μου.

1033
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Σ' ευχαριστώ, Ζιροντέλ.

1034
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Όσκαρ;

1035
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Οφείλω να σ' ευχαριστήσω, πατέρα.

1036
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Ορίστε;

1037
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
Εσύ μου πρόσφερες τη ζωή που έχω.

1038
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
Αν και είμαι γυναίκα,
έχουν δει τόσα τα μάτια μου,

1039
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
και πασχίζω να χαράξω
τη δική μου πορεία.

1040
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Όσκαρ.

1041
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

1042
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου

1043
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
και θα συνεχίσω εμπρός.

1044
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Θα αφοσιωθώ στο ξίφος και τις σφαίρες μου

1045
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
και θα ζήσω ως παιδί του θεού Άρη!

1046
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Μπόρεσα και γκρέμισα τα τείχη
Της αγάπης βρήκα τον σκοπό</i>

1047
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Τώρα ξέρω ποια πραγματικά είμαι εγώ</i>

1048
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Πιστεύω σ' εμένα</i>

1049
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Δεν θ' ακούω κανέναν</i>

1050
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Κρατώ τις αγαπημένες αναμνήσεις</i>

1051
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Αντηχούν μέσα μου
Δεν μπορείς να τις σβήσεις</i>

1052
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Μόνο έτσι μπορώ να ζω</i>

1053
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Οι αλυσίδες δεν μπορούν
Ούτε σώμα ούτε ψυχή να φυλακίσουν</i>

1054
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Οι αλυσίδες δεν με φοβίζουν
Την ελευθερία μου δεν θα περιορίσουν</i>

1055
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Έκανα την επιλογή μου
Η μάχη είναι η ζωή μου</i>

1056
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Είναι το πεπρωμένο μου</i>

1057
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Δεν μετανιώνω
Δεν σας κάνω τη χάρη</i>

1058
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Επειδή είμαι παιδί του θεού Άρη</i>

1059
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Όχι, δεν μετανιώνω
Δεν σας κάνω τη χάρη</i>

1060
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Σε μια απέλπιδα προσπάθεια
να σωθεί η οικονομία,</i>

1061
01:17:45,869 --> 01:17:49,748
<i>η κυβέρνηση σχεδίαζε να αυξήσει
τους φόρους του λαού ακόμα πιο πολύ.</i>

1062
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Φυσικά, οι αντιδράσεις ήταν έντονες.</i>

1063
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ' κάλεσε
εκπροσώπους του κλήρου,</i>

1064
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>της αριστοκρατίας
και της τρίτης τάξης, του λαού,</i>

1065
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>σε μια συνέλευση
γνωστή ως Συνέλευση των Τάξεων.</i>

1066
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Αν και αντιμετώπιζαν πολλές δυσκολίες,
οι απεσταλμένοι του λαού δεν πτοήθηκαν.</i>

1067
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Ακούστε με!

1068
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Εδώ και τώρα, ας ενώσουμε τις καρδιές,
τα χέρια και τις φωνές μας!

1069
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Δεν θα μας νικήσουν!

1070
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Τι ένταση!</i>

1071
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Πόσο με χαροποιεί!</i>

1072
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Όλοι πιστεύουν σε ένα καλύτερο μέλλον.</i>

1073
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Ακολουθούν την ελεύθερη φωνή
της καρδιάς τους.</i>

1074
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Όσκαρ.

1075
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Γύρνα στη Βασιλική Φρουρά.

1076
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Δεν είσαι ασφαλής.

1077
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Τι εννοείτε;

1078
01:18:47,806 --> 01:18:50,391
Από όλη τη Γαλλία,

1079
01:18:50,392 --> 01:18:53,895
οι στρατιώτες του βασιλιά
θα συρρεύσουν στο Παρίσι.

1080
01:18:55,522 --> 01:18:59,358
Ο λαός εξαγριώθηκε
από τους αχρείους απεσταλμένους του.

1081
01:18:59,359 --> 01:19:01,360
Τα στρατεύματα θα τους καταστείλουν.

1082
01:19:01,361 --> 01:19:02,487
Με κάθε σεβασμό,

1083
01:19:03,071 --> 01:19:06,615
οι ένοπλες δυνάμεις
υποτίθεται ότι προστατεύουν τους πολίτες.

1084
01:19:06,616 --> 01:19:09,619
Δεν τους σημαδεύουν με τα όπλα τους.

1085
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Όσκαρ...

1086
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Μεγαλειοτάτη, περιγράψατε
τους απεσταλμένους ως αχρείους.

1087
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Φοβάμαι ότι θα διαφωνήσω.

1088
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Συμπάσχεις με αυτούς λοιπόν;

1089
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Όχι, εγώ...

1090
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Η εξουσία του βασιλιά είναι εντολή Θεού.

1091
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Μόνο ο Μεγαλειότατος μπορεί
να κυβερνήσει το έθνος της Γαλλίας.

1092
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Η χώρα δεν θα επιβιώσει
αν δεχτούμε τις απαιτήσεις του λαού.

1093
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Τέτοια περηφάνια
και ακλόνητη αυτοπεποίθηση.</i>

1094
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Κάποια που γεννήθηκε να γίνει βασίλισσα</i>

1095
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>οφείλει να ζει έτσι.</i>

1096
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Όσκαρ, έλα πίσω στη Βασιλική Φρουρά.

1097
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Είμαι ταξίαρχος της Γαλλικής Φρουράς.

1098
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Εδώ λέμε αντίο.</i>

1099
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Adieu, βασίλισσα Μαρία Αντουανέτα.</i>

1100
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1789

1101
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
<i>Μέχρι τις 10 Ιουλίου 1789,</i>

1102
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
<i>πολλά συντάγματα από όλη τη Γαλλία
είχαν συγκεντρωθεί στο Παρίσι.</i>

1103
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Οργή και πόνος</i>

1104
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Φτάσαμε στα όρια
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος</i>

1105
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Μέρες πνιγμένες στη δυστυχία</i>

1106
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Δείτε πώς ζούμε στην ανέχεια</i>

1107
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Πολίτες!

1108
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Επιτέλους,

1109
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
ο βασιλιάς μάς έφερε αντιμέτωπους
με μια πρόκληση!

1110
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Άσε την οργή σου να πάρει φωτιά</i>

1111
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Τα όπλα στα χέρια, λαέ</i>

1112
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Ήρθε η ώρα, ακούτε</i>

1113
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Όλοι γεννιούνται ελεύθεροι</i>

1114
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Σπάστε τα δεσμά</i>

1115
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Το Παλαιό Καθεστώς</i>

1116
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Και οι απαίσιες αλυσίδες του</i>

1117
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Σηκώστε τα χέρια και πάμε εμπρός</i>

1118
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Ο πυρσός μας δίνει το φως
Στο μέλλον βαδίζουμε</i>

1119
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Απλώστε τα χέρια
Μια νέα Γαλλία</i>

1120
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Δεν θα μας φιμώνουν πια
Για όλους ελευθερία</i>

1121
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Ζήτω η Γαλλία</i>

1122
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη</i>

1123
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Είναι απαράδεκτο, ταξίαρχε!

1124
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Αν κινητοποιηθούμε,

1125
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
δεν σημαίνει ότι θα στρέψουμε
τα όπλα μας στον λαό;

1126
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Όχι απαραίτητα.

1127
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Πήραμε εντολή κινητοποίησης, όχι επίθεσης.

1128
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Ποια η διαφορά;

1129
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Είστε ευγενής, οπότε...

1130
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Και επειδή είμαι ευγενής;

1131
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Νομίζετε ότι δεν με θλίβει όλο αυτό;

1132
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Δεν θα με ακολουθήσει κανένας σας
χωρίς αντιρρήσεις;

1133
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Θα έρθω μαζί σας
και θα είμαι η ίδια επικεφαλής!

1134
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Η ταξίαρχος;
- Μαζί μας;

1135
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Εννοείτε ότι επιλέγετε
να σταθείτε δίπλα μας;

1136
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Μα φυσικά.

1137
01:22:58,348 --> 01:23:00,308
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα έρθω.

1138
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Εφόσον ηγείστε εσείς!

1139
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Μάλιστα!
- Ναι!

1140
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
Αντρέ.

1141
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Ναι;

1142
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Μείνε εδώ.

1143
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Δεν βλέπεις καλά.
Το Παρίσι είναι επικίνδυνο.

1144
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε να είμαστε μαζί.

1145
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Το είπες κι εσύ.

1146
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Είμαι η σκιά σου.

1147
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Δεν υπάρχω χωρίς εσένα.

1148
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Θα σε ακολουθήσω ακόμα και στην κόλαση.

1149
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
Αντρέ...

1150
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Καταλαβαίνω.

1151
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Τότε, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Κάν' το για μένα.

1152
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Μείνε πολύ κοντά μου
και μη μ' αφήσεις να δειλιάσω.

1153
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Ναι. Δεν θα φύγω ποτέ από κοντά σου.

1154
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Είναι απέραντη η ζεστασιά σου.

1155
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Αυτό είναι κακό.

1156
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Δεν μπορώ να της το πω.

1157
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

1158
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Όσκαρ.

1159
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ναι;

1160
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Όταν σου είπα να παντρευτείς,

1161
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
ήταν από επιθυμία να σε προστατέψω

1162
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
από την επερχόμενη καταιγίδα.

1163
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Παρ' όλα αυτά,

1164
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
πρέπει να φύγεις.

1165
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Ακολούθησε τον δρόμο σου.
Ζήσε το πάθος σου.

1166
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Ό,τι κι αν συμβεί,

1167
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
να είσαι σίγουρος
ότι με έκανες θαρραλέα, πατέρα.

1168
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ναι.

1169
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Μα...

1170
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Υποσχέσου μου

1171
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
ότι θα φροντίσεις να γυρίσεις σπίτι.

1172
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Μητέρα...

1173
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Όσκαρ, έφερα κρασί.

1174
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Θα το βάλω εδώ.

1175
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
Αντρέ.

1176
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ναι;

1177
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Απόψε...

1178
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Αυτή η νύχτα...

1179
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Μαζί σου...

1180
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Μαζί σου...

1181
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Άσε με να γίνω η γυναίκα
του Αντρέ Γκραντιέ.

1182
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Θα μου δώσεις όλο σου το είναι;

1183
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Εννοείς ότι θέλεις να γίνεις δική μου;

1184
01:26:18,506 --> 01:26:19,757
Με κάποιον σαν εμένα;

1185
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Όσκαρ!

1186
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1187
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Περίμενα πολύ.

1188
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Περίμενα πάρα πολύ.

1189
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Όσκαρ.

1190
01:26:51,581 --> 01:26:52,749
Δεν περιμένω άλλο!

1191
01:26:59,672 --> 01:27:00,757
Δεν υπάρχει τίποτα

1192
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
να φοβηθείς.

1193
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Θα είμαι δική σου.

1194
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Το απαλό σου χάδι</i>

1195
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Η αύρα σου μέσα στο σκοτάδι</i>

1196
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Ήρθε η ώρα για εμάς</i>

1197
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Στο φως έλα, βυθίσου</i>

1198
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Είμαι όλη δική σου...</i>

1199
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1200
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Μέσα από τις καλές και τις κακές στιγμές,

1201
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
μοιράστηκα τη ζωή μου μαζί σου.

1202
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Και συνεχίζουμε να ζούμε τα πάντα μαζί,

1203
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
δίνουμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

1204
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Ήσουν εκεί.

1205
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Στον απόηχο της άνοιξης.

1206
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Στο ηλιόλουστο καλοκαίρι.

1207
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Στο μελαγχολικό φθινόπωρο
και τον σκληρό χειμώνα.

1208
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Όπως τα δίδυμα αστέρια,
Κάστωρ και Πολυδεύκης,

1209
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
ήσουν μαζί μου.

1210
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Σ' αγαπώ.

1211
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>Αντρέ.</i>

1212
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>Αντρέ!</i>

1213
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Σύζυγέ μου.</i>

1214
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1215
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Άντρες! Εμπρός μαρς!

1216
01:29:06,716 --> 01:29:08,091
ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΤΟΥ ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ

1217
01:29:08,092 --> 01:29:11,637
<i>Στις 13 Ιουλίου 1789,</i>

1218
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>ξέσπασε αναταραχή
όταν πολίτες που λιμοκτονούσαν</i>

1219
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>πέταξαν πέτρες
στο Βασιλικό Γερμανικό Σύνταγμα.</i>

1220
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Άντρες!

1221
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Στρατιώτες άνοιξαν πυρ
εναντίον πολιτών.

1222
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Σας το είπα και πριν.

1223
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Η καρδιά είναι ελεύθερη.

1224
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Είπα ότι κάθε άνθρωπος
έχει ελευθερία στην καρδιά του,

1225
01:29:44,170 --> 01:29:46,547
κανείς δεν μπορεί να τον υποδουλώσει.

1226
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Τώρα, θα ήθελα να διορθώσω
ένα λάθος σε αυτά που είπα.

1227
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Δεν αξίζει την ελευθερία μόνο η καρδιά!

1228
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Όλοι μας, από τις άκρες των δαχτύλων,
μέχρι τις άκρες των μαλλιών,

1229
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
θεωρούμαστε ίσοι υπό τον Θεό
και πρέπει να είμαστε ελεύθεροι.

1230
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Εμείς, οι πολίτες της Γαλλίας

1231
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
μαχόμαστε ηρωικά υπό το λάβαρο
της ελευθερίας, ισότητας, αδελφοσύνης.

1232
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Αποκηρύσσω τον τίτλο της κοντέσας

1233
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
και όλη τη γη που έχω στο όνομά μου!

1234
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Κάντε την επιλογή σας!

1235
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Θα γίνετε υποχείριο της αριστοκρατίας
που καταπιέζει τον λαό;

1236
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Ή θα ασκήσετε
το δικαίωμά σας στην ελευθερία

1237
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
και θα συνταχθείτε με τον λαό
στο ένδοξο νέο κίνημα;

1238
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Ταξίαρχε!

1239
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Φυσικά και είμαστε μαζί σου!

1240
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Ζήτω η ταξίαρχος!

1241
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Ζήτω η Γαλλία!

1242
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Τώρα, γενναίοι στρατιώτες μου.

1243
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Ας πολεμήσουμε μαζί με τον λαό
για το καλό του έθνους!

1244
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Θα γραφτεί ιστορία,
όχι από έναν ήρωα ή έναν στρατηγό

1245
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
αλλά από εμάς τους πολίτες!

1246
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Θα είμαστε οι ανώνυμοι ήρωες του έθνους!

1247
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Κατευθυνόμαστε στον Κήπο του Κεραμεικού!

1248
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Επίθεση!

1249
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- Αντρέ.
- Ναι;

1250
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Ετοιμάσου για γάμο
μόλις τελειώσει η μάχη.

1251
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Αντίο.</i>

1252
01:31:42,330 --> 01:31:44,582
<i>Αντίο σε ό,τι με έδενε με το παρελθόν,</i>

1253
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>αντίο και στις μέρες που αγαπούσα!</i>

1254
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Η Γαλλική Φρουρά!

1255
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Εμπρός!

1256
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Πυρ!

1257
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Η Γαλλική Φρουρά είναι με το μέρος μας;

1258
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Όχι η Γαλλική Φρουρά!

1259
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Όσκαρ...

1260
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Πυρ!

1261
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Μην κάνετε πίσω!

1262
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Εμπρός!

1263
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Τώρα, απλωθείτε!

1264
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Προστατέψτε τον λαό,
περικυκλώστε τον εχθρό!

1265
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Μην τους αφήσετε να προχωρήσουν!

1266
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Έχουν γυναίκα επικεφαλής.
Θα τους διαλύσουμε!

1267
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Σκυλιά της αριστοκρατίας.

1268
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Μην υποτιμάτε την ταξίαρχό μας!

1269
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Ζήτω η Γαλλική Φρουρά!

1270
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Ας στηρίξουμε τη Γαλλική Φρουρά!

1271
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Πυρ!

1272
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Έτοιμοι!

1273
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Πυρ!

1274
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Ζαν!

1275
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Έτοιμοι!

1276
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Όσκαρ!

1277
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
Αντρέ!

1278
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Πυρ!

1279
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
Αντρέ!

1280
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Να πάρει!

1281
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Πυρ!

1282
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Ανάθεμά τους. Υποχώρηση!

1283
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Αποσυρθείτε στο Πεδίον του Άρεως!

1284
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Μείνε μαζί μας! Θα γίνεις καλά!

1285
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.

1286
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Μη μιλάς.

1287
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Γιατί η ταξίαρχος

1288
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
φεύγει από το πεδίο της μάχης;

1289
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Μη μιλάς!

1290
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
Αντρέ.

1291
01:35:06,659 --> 01:35:08,202
Να σταματήσουμε την αιμορραγία.

1292
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Τα μάτια σου.

1293
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Τι;

1294
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Και...

1295
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Η μύτη σου.

1296
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Μα, ναι. Και τα χείλη σου.

1297
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Δεν μπορείς να δεις;

1298
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Πότε ξεκίνησε αυτό, Αντρέ;

1299
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Πότε;
- Ταξίαρχε!

1300
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Μα γιατί δεν μου το είπες;

1301
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Γιατί ήρθες μαζί μου;

1302
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Είσαι ανόητος!

1303
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
Αντρέ...

1304
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Όσκαρ...

1305
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Τα μπλε μάτια σου.</i>

1306
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Μοιάζουν</i>

1307
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>με αυτά του Πήγασου.</i>

1308
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Και σαν τα εξαίσια φτερά του,</i>

1309
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>τα ξανθά μαλλιά σου κυματίζουν στον άνεμο.</i>

1310
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Στον άνεμο...</i>

1311
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
Αντρέ.

1312
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Όχι... Μη φύγεις!

1313
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Μη μ' αφήνεις!

1314
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Μη μ' αφήνεις εδώ μόνη!

1315
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
Αντρέ!

1316
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
Αντρέ!

1317
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 Ιουλίου 1789.</i>

1318
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Αυτή η ημέρα που έμεινε στην ιστορία</i>

1319
01:37:37,893 --> 01:37:40,229
<i>ξεκίνησε όπως και η προηγούμενη ημέρα.</i>

1320
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Καθαρός ουρανός. Ζεστός καιρός.</i>

1321
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Στρατιώτες.

1322
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Τα κανόνια στη Βαστίλη είναι στραμμένα
προς τους δρόμους του Παρισιού.</i>

1323
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Με την οργή να μαίνεται στις καρδιές τους,</i>

1324
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>οι πολίτες πλησιάζουν στη Βαστίλη.</i>

1325
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Ας ενωθούμε μαζί τους!

1326
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Ας πολεμήσουμε μαζί τους!

1327
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Φεύγουμε, Αντρέ.

1328
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Είσαι έτοιμος;

1329
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1330
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Ζητώ συγγνώμη.

1331
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Στη Βαστίλη!

1332
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Ανοίξτε!
- Παραδώστε τα όπλα!

1333
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Διοικητά, διατάξτε!

1334
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Οι πολίτες είναι απλώς ένας όχλος.
Δεν θεωρούνται απειλή.

1335
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!

1336
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Πυρ!

1337
01:39:51,902 --> 01:39:53,403
Βοηθήστε τους τραυματίες!

1338
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Θα ρίξουν με τα κανόνια;

1339
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Σωθήκαμε!

1340
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Η Γαλλική Φρουρά!

1341
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Έτοιμοι!

1342
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Πυρ!

1343
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Τώρα ήρθε η ώρα
Σπάστε τα δεσμά</i>

1344
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Φτάνουν τα βάσανα
Η καταπίεση πέρασε τα όρια</i>

1345
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Έμοιαζε ακατόρθωτο
Το τείχος αδιαπέραστο</i>

1346
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Ναι! Τι χτύπημα!

1347
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Ετοιμάστε τις επόμενες βολές!
Θα ρίξουμε ομοβροντία πυρών!

1348
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Πολίτες!

1349
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Βάλτε φωτιά στα κάρα με τα άχυρα!

1350
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Επίθεση στη γέφυρα
υπό το προπέτασμα του καπνού!

1351
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Αλέν! Συνέχισε να ρίχνεις!
Στόχευε τους πυροβολητές!

1352
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Πιερ!

1353
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Βοηθήστε τους πολίτες
να κατεβάσουν τη γέφυρα!

1354
01:41:38,967 --> 01:41:40,552
Θα εισβάλουμε στο κτίριο!

1355
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Μπράβο! Συνεχίστε να πυροβολείτε!

1356
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Καλύψτε τους όλοι μαζί,
μόλις μπουν οι πολίτες μέσα!

1357
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Η διοικήτριά τους!

1358
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Σημαδέψτε τη!

1359
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Μην απογοητεύεστε!

1360
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
Λα Σαλ, φέρε τα κανόνια μπροστά
να τινάξουμε την πύλη!

1361
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Ταξίαρχε!

1362
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Πυρ! Τι περιμένετε;

1363
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Ταξίαρχε!

1364
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Ταξίαρχε!
- Ταξίαρχε!

1365
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Αλέν, το χέρι σου...

1366
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Συνεχίστε να πολεμάτε...

1367
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Μη σταματάτε να πυροβολείτε...

1368
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Λίγο ακόμα...

1369
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Και η Βαστίλη θα πέσει.

1370
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Ναι, ταξίαρχε!
- Ναι, ταξίαρχε!

1371
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
Αντ...

1372
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Αντρέ μου...

1373
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Πόνεσες;

1374
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Δώσε μου το χέρι σου, Αντρέ.

1375
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Μη μ' αφήσεις να χάσω το θάρρος μου...

1376
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Ταξίαρχε!

1377
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Άσε με κάτω, Αλέν.

1378
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Πάμε να σε φροντίσουν.

1379
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Σ' το ζητάω...

1380
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Σε παρακαλώ, άσε με κάτω.

1381
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
Ο Αντρέ...

1382
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
με περιμένει.

1383
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Νιώθω γαλήνη.

1384
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Έμεινα πιστή στις αξίες μου.

1385
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Δεν μετανιώνω ούτε στιγμή απ' ό,τι έζησα.

1386
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Επειδή γνώρισα την αγάπη.

1387
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Ταξίαρχε!

1388
01:45:31,742 --> 01:45:33,702
Λευκή σημαία πάνω από τη Βαστίλη!

1389
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Επιτέλους, έπεσε!

1390
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Αγαπημένη μου Γαλλία.</i>

1391
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Αγέρωχοι, υπέροχοι Γάλλοι.</i>

1392
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
Ελευθερία, ισότητα και αδελφοσύνη.

1393
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Είθε αυτά τα υψηλά ιδανικά</i>

1394
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>να παραμείνουν ακρογωνιαίοι λίθοι
για την ανθρωπότητα.</i>

1395
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Ζήτω...

1396
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
η Γαλλία...

1397
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Ταξίαρχε!

1398
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Ταξίαρχε!
- Ταξίαρχε!

1399
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Τα καταφέραμε!
- Ζήτω!

1400
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Νικήσαμε!

1401
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 Ιουλίου 1789: Η Πτώση της Βαστίλης

1402
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Εκείνη η στιγμή σήμανε την αρχή
ενός νέου κεφαλαίου στην ιστορία.

1403
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 Αυγούστου: Διακήρυξη των Δικαιωμάτων
του Ανθρώπου και του Πολίτη.

1404
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Αυτή η διακήρυξη τιμούσε την ελευθερία
και την ισότητα όλων των ανθρώπων

1405
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
και αποτελεί διαχρονικό ορόσημο
στην παγκόσμια ιστορία.

1406
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 Οκτωβρίου 1789:
Η πορεία των γυναικών στις Βερσαλλίες.

1407
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Οργισμένες από την έλλειψη τροφίμων,

1408
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
γυναίκες από το Παρίσι
έκαναν πορεία στις Βερσαλλίες.

1409
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 Οκτωβρίου 1789

1410
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Η βασιλική οικογένεια έφυγε δια παντός
από τις Βερσαλλίες

1411
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
και κατευθύνθηκε στο Ανάκτορο
του Κεραμεικού στο Παρίσι.

1412
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 Ιουνίου 1791: Η Φυγή στη Βαρέν.

1413
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Ενώ είχε τη βοήθεια του φον Φέρσεν,
η βασιλική οικογένεια απέτυχε να διαφύγει.

1414
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Η οργή μαινόταν μεταξύ των πολιτών.

1415
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 Αυγούστου 1792

1416
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Κατάλυση της βασιλείας.

1417
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Η βασιλική οικογένεια φυλακίζεται
στον Πύργο του Ταμπλ.

1418
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 Σεπτεμβρίου 1792:
Κατάργηση της μοναρχίας.

1419
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ' παραιτείται. Ανακήρυξη
της Πρώτης Γαλλικής Δημοκρατίας.

1420
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 Ιανουαρίου 1793

1421
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ' εκτελείται.

1422
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 Αυγούστου 1793

1423
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Η Μαρία Αντουανέτα
αποχωρίζεται τα παιδιά της

1424
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
και μεταφέρεται στην Κονσιερζερί.

1425
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 Οκτωβρίου 1793

1426
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Η Μαρία Αντουανέτα εκτελείται.

1427
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 Ιουνίου 1810

1428
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Ο Χανς Άξελ φον Φέρσεν δολοφονήθηκε
από έναν όχλο στη Σουηδία.

1429
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Όπως είχε υποσχεθεί στη Μαρία Αντουανέτα,
δεν παντρεύτηκε ποτέ.

1430
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Η Γαλλική Επανάσταση,

1431
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
ξεκινώντας με την Πτώση της Βαστίλης
στις 14 Ιουλίου 1789,

1432
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
κατέληξε στη Βασιλεία του Τρόμου,

1433
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
η οποία έληξε μετά το πραξικόπημα
του Ναπολέοντα στις 9-11-1799.

1434
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Αυτά τα ρόδα έζησαν
σε μια τρικυμιώδη εποχή,

1435
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
επιδιώκοντας αποφασιστικά τα θέλω τους.

1436
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Συνεχίζουν να ανθίζουν όμορφα,</i>

1437
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>με ζωντάνια και αξιοπρέπεια.</i>

1438
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Το χρώμα τους δεν ξεθωριάζει ποτέ,</i>

1439
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>λουσμένα στο ζεστό φως.</i>

1440
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη