1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Mitte des 18. Jahrhunderts.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>In Anbetracht
der turbulenten Bedingungen in Europa</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>versuchen Frankreich und Österreich,</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>ihr Bündnis auf ewig zu stärken.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
<i>Der französische Dauphin Ludwig heiratet
Österreichs Erzherzogin Marie-Antoinette.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Wir befinden uns im Mai 1770.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Eine Kutsche mit der Braut
ist soeben in Frankreich eingetroffen.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Das ist also Frankreich.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,664
Endlich sehe ich das Land
und seine Leute mit eigenen Augen.

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,377
Erzherzogin Marie-Antoinette.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,092
Von diesem Tag an
seid Ihr die Dauphine Frankreichs.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,303
Das Land und die Leute gehören Euch.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Oh, seht mal dort!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Schön wie immer...

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Komtess de Noailles, wer ist das?

18
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Hm?

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Das ist Oscar François de Jarjayes.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Was es doch für schöne Männer
in Frankreich gibt.

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Erzherzogin.

22
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar ist eine Frau.

23
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Was?

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Sie ist General de Jarjayes Tochter.

25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Sie ist zwar eine Frau,
aber auch Hauptmann der königlichen Garde.

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAI 1770 – COMPIÈGNE

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Eure Hoheiten.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Ihre Hoheit die Dauphine ist angekommen.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Es ist mir ein Vergnügen, Euch zu treffen.
Wie geht es Eurer Hoheit?

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Was für eine entzückende Braut.

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Du wirst bestimmt
ganz Frankreich glücklich machen.

33
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Oh!

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Also gut.

35
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Das ist mein Enkel Ludwig,
der Dauphin und dein neuer Ehemann.

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Das ist mein Ehemann?</i>

37
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Jetzt komm schon!
Begrüß deine Braut mit einem Kuss.

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Mit so einer wunderschönen Braut...

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Mein Herz zeigte gar keine Regung.</i>

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
<i>War das schon alles?</i>

41
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Wir sind fast da.

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Die jüngste Tochter von Maria Theresia,
der berühmten Kaiserin Österreichs,</i>

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,495
<i>Marie-Antoinette.</i>

44
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Geboren in die Jarjayes-Adelsfamilie,
die der Königsfamilie Frankreichs dient,</i>

45
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>wurde Oscar François de Jarjayes
als Sohn ihres Vaters erzogen.</i>

46
00:04:19,550 --> 00:04:26,516
<i>Und der Ort, an dem diese beiden Rosen
so stürmische Zeiten durchstehen werden...</i>

47
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>...ist hier in Versailles, Frankreich.</i>

48
00:04:44,492 --> 00:04:46,702
<i>Mögen unsere Seelen
Vor Liebe erblühen</i>

49
00:04:46,703 --> 00:04:48,120
THE ROSE OF VERSAILLES

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,622
<i>So glorreich</i>

51
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Das ist unser Schicksal</i>

52
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Wende dich nicht ab
Unsere Liebe wird uns nie enttäuschen</i>

53
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Mögen unsere Seelen
Vor Liebe erblühen</i>

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Die Rose von Versailles</i>

55
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Unsere Herzen beben vor Liebe</i>

56
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Bis ans Ende aller Zeit</i>

57
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Als ich meine Augen aufschlug</i>

58
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Wusste ich bereits
Dass diese Reise begonnen hatte</i>

59
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Eine wunderschöne Tiara</i>

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Soll ich mein Schicksal akzeptieren?</i>

61
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Gefangen in weißen Knöpfen
Die mich selbst täuschen</i>

62
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Mein Herz wird nicht länger schweigen
Ich lasse es aufbrüllen</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Das Licht scheint
Durch das Blätterdach</i>

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Der Wind weht an diesem Tag
Ja, meine Liebe</i>

65
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Ich werde nie vergessen
Wie hell du in meinen Augen gestrahlt hast</i>

66
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
<i>Mein Opfer währt ewig</i>

67
00:05:58,316 --> 00:06:01,568
<i>Du weißt, ich würde mein Leben aufgeben</i>

68
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Unsere Gefühle sind unbändig
Wir breiten unsere Flügel aus</i>

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Mögen unsere Seelen
Vor Liebe erblühen</i>

70
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>So glorreich</i>

71
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Das ist unser Schicksal</i>

72
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Wende dich nicht ab
Unsere Liebe wird uns nie enttäuschen</i>

73
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Mögen unsere Seelen
Vor Liebe erblühen</i>

74
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Die Rose von Versailles</i>

75
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Wende dich nicht ab
Unsere Liebe wird uns nie enttäuschen</i>

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Bis ans Ende aller Zeit</i>

77
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Das Licht heller Tage verblasst nie</i>

78
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Wir sind stolz auf uns
Auf das, was sie sagen</i>

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Wie stolz blühende Rosen</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Wir können nicht auf Regen warten</i>

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
<i>Wir müssen nach dem greifen
Was uns gehören kann</i>

82
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
<i>Die Melodie der Freude, um die wir weinten</i>

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Blüht wie eine Rose
Jetzt oder nie</i>

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Höre auf dein Herz
Komm mit mir</i>

85
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Du bist besser geworden, André.

86
00:07:27,655 --> 00:07:31,159
Ich habe noch viel vor mir,
bis ich dein Niveau erreiche.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Endlich ist es so weit.

88
00:07:35,455 --> 00:07:38,081
Du hast so lange auf diesen Tag gewartet.

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,000
Ja.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Als ich 11 Jahre alt war,

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>sagte mein Vater,
ich werde Marie-Antoinette dienen,</i>

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>die eines Tages
den Dauphin heiraten würde.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Heute habe ich sie zum ersten Mal gesehen.

94
00:07:53,764 --> 00:07:57,518
Sie strahlte eine unglaubliche Würde aus.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Sie ist eine geborene Königin.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Ich wurde daran erinnert,

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
dass es meine Pflicht ist,
sie mit all meiner Macht zu beschützen.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Hm?

99
00:08:14,202 --> 00:08:18,915
Als mein Begleiter wirst du
den Palast ab jetzt häufiger besuchen.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Ich brauche deine Hilfe
mehr als jemals zuvor.

101
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
Verlass dich auf mich.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Ich war immer an deiner Seite,
und das werde ich immer sein.

103
00:08:34,013 --> 00:08:37,140
Du hast heute gute Arbeit geleistet,
Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Vater.

105
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
Du machst mir alle Ehre.
Mir und der Jarjayes-Familie.

106
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
Vielen Dank.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Schon wieder Fechttraining, André?
- Großmutter?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Hör mir zu.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Lady Oscar gibt dir vielleicht
eine Sonderbehandlung,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
aber du darfst nie vergessen:

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Als Bürgerliche dienen wir ihnen.

112
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
Das weiß ich doch.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
- Verstanden?
- Ja, Vater.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Das weiß ich.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>Alles Schillernde dieser Welt</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Befindet sich in meinen Händen
Ohne Ausnahme</i>

117
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>All meine Wünsche werden erfüllt</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Sie sind so zahlreich
Wie die Sterne am Nachthimmel</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Rüschen, Diamanten
Alles, was ich mag, ist hier</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champagner, Pralinen
Ich will mich amüsieren</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Alle versammeln sich sofort</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Ich muss bloß einmal lächeln</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Diese Traditionen und Konventionen
Sie sind so steif und doch</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Bin ich immer beschäftigt
Mit Teepartys und Tanzbällen</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:02,058
<i>Es ist wunderbar</i>

126
00:10:02,059 --> 00:10:05,186
<i>La vie en rose</i>

127
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Alles, was du hier siehst, gehört mir</i>

128
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Das Glück, das mir versprochen wurde</i>

129
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Ja, alle werden mir folgen
Ich bin ihr Star</i>

130
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Aber ich habe das Gefühl, dass etwas fehlt</i>

131
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Alles, was du hier siehst, gehört mir</i>

132
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Das habe ich immer schon geglaubt</i>

133
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Ja, alle werden mir folgen
Ich bin ihr Star</i>

134
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Aber ich habe das Gefühl
Dass etwas nicht stimmt</i>

135
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Und niemand scheint zu bemerken</i>

136
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Dass ich mich so fühle</i>

137
00:10:42,683 --> 00:10:46,686
<i>In meinem Herzen ist eine Leere</i>

138
00:10:46,687 --> 00:10:49,439
<i>Ich frage mich, warum</i>

139
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Und doch glaube ich an mich</i>

140
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Ich bin, wer ich bin</i>

141
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Ich werde so weiterleben</i>

142
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Weiterleben, wie ich will</i>

143
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Alles, was du hier siehst, gehört mir</i>

144
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Ja, alle werden mir folgen
Ich bin ihr Star</i>

145
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Würde mich bitte jemand bemerken?</i>

146
00:11:24,767 --> 00:11:27,143
<i>Hier bin ich</i>

147
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
<i>Ganz allein</i>

148
00:11:35,820 --> 00:11:38,071
Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

149
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Warum ist der Dauphin
nicht offener zu mir?

150
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Seine Hoheit
ist eine diskrete und stille Person.

151
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Vor langer Zeit las ich ein Buch.

152
00:11:49,083 --> 00:11:53,086
Darin stand geschrieben,
Frauen träfen ihren Seelenverwandten,

153
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
verlieben sich und heiraten.

154
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Liebe soll wie Ikarus vom Himmel fallen.

155
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
Sie soll sich in dein Herz brennen
wie ein unaufhaltsamer Sturm.

156
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Soll ich jeden Tag so weiterleben,

157
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
ohne je so zu empfinden?

158
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Eines Tages wirst du
die Königin von Frankreich.

159
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Das ist eine wunderbare Rolle.

160
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Die meisten Frauen
können davon nur träumen.

161
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Aber...

162
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Ich, Oscar, trage die Verantwortung,
dich zu beschützen.

163
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Und das ist eine große Ehre.

164
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

165
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Wenn du ein Mann wärst,
hätte ich mich in dich verliebt.

166
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Das geht nicht, Prinzessin!

167
00:12:48,392 --> 00:12:52,104
Es ist gefährlich,
nachts in Paris herumzulaufen.

168
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Bitte, Oscar.

169
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Ich kann hier nicht atmen.

170
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maskerade, Maskerade
Eine blühende Feier</i>

171
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maskerade, Maskerade
Ein Traum für eine Nacht</i>

172
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Versteck dein Gesicht
Zeig dein Herz</i>

173
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Lass uns tanzen
Und alles andere vergessen</i>

174
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maskerade, Maskerade
Eine geheime Feier</i>

175
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maskerade, Maskerade
Eine süße Frucht</i>

176
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Sich treffen und tanzen
Aneinander vorbei</i>

177
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>In den Champagnerblasen
Blubbert das Gift der Liebe</i>

178
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Ein Kampf um die Liebe</i>

179
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Ein flüchtiges Spiel</i>

180
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Wo sind die kleinen Hasen?</i>

181
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Und wo die Jagdhunde?</i>

182
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Voller Sünde und Vergnügen</i>

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Voller Liebe und Korruption</i>

184
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Geflüster und Seufzer
Flattern durch die Luft</i>

185
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
Verzeiht.

186
00:14:35,791 --> 00:14:38,127
Dürfte ich um den nächsten Tanz bitten?

187
00:14:39,670 --> 00:14:40,879
Wie heißt Ihr?

188
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

189
00:14:42,923 --> 00:14:48,012
Wenn man nach einem Namen fragt,
nennt man den eigenen meist zuerst.

190
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
Ich bin Oscar François de Jarjayes,

191
00:14:51,181 --> 00:14:53,933
Hauptmann der königlichen Garde.

192
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Mein Name ist Hans Axel von Fersen.

193
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Ich bin ein schwedischer Graf.

194
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
Von Fersen.

195
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Wenn Ihr mit der Dame sprechen wollt,

196
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
kommt ins Schloss Versailles
und stellt einen offiziellen Antrag.

197
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Das ist die Dauphine von Frankreich,

198
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marie-Antoinette.

199
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Eure Hoheit.

200
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Ein junger schwedischer Graf
bittet um eine Audienz bei Euch.

201
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Danke für Euren Besuch, Graf von Fersen.

202
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Es ist ein Privileg, Euch wiederzusehen.

203
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
Nein!

204
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
Hilfe!

205
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Eure Hoheit!

206
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Schließt die Augen, Eure Hoheit!

207
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

208
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Eure Hoheit!

209
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

210
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, richtig?

211
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Das Pferd,
dass du aus dem Stall geholt hast,

212
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
hat Ihre Hoheit die Dauphine verletzt.

213
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Dafür wirst du mit deinem Leben bezahlen.

214
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
Eure Majestät!

215
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Was geht hier vor?

216
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Es war ein Unfall.

217
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André trifft keine Schuld.

218
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
Ihr habt es alle gesehen.

219
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Euer Majestät.

220
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Wenn Ihr André bestrafen müsst...

221
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
...übernehme ich als sein Dienstherr
die Verantwortung.

222
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Ich bitte Euch,
nehmt das Leben von mir, Oscar François.

223
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
Oscar...

224
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
André trägt keine Schuld.

225
00:17:22,958 --> 00:17:26,587
Eure Majestät,
ich habe den Vorfall mitangesehen.

226
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
Bitte.

227
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

228
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Auch ich würde mein Leben opfern.

229
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Das zu akzeptieren, wäre...

230
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Eure Hoheit!

231
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie-Antoinette...

232
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Eure Majestät, es war allein meine Schuld.

233
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Ich wollte unbedingt ausreiten,

234
00:17:54,031 --> 00:17:57,408
doch meine Nachlässigkeit
hat das Pferd erschreckt.

235
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.

236
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Ich ertrage den Gedanken nicht,
dass ihr meinetwegen sterben sollt.

237
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Alles wird gut.

238
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Der König
ist ein wahrhaft gutherziger Mann.

239
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Also gut.

240
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
Wenn die Dauphine darauf besteht,

241
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
soll niemand die Schuld
an diesem Vorfall tragen.

242
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

243
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Du hast einen gütigen Meister.

244
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Eure Majestät...

245
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Von Fersen,

246
00:18:37,741 --> 00:18:39,659
ich danke dir von ganzem Herzen.

247
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
Ich stehe auf ewig in deiner Schuld.

248
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

249
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

250
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Du meine Güte.

251
00:18:52,256 --> 00:18:55,050
Das sind ein paar schlimme Prellungen.

252
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Aber ich habe da
genau das richtige Mittel.

253
00:18:58,846 --> 00:19:00,055
Danke.

254
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

255
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Verlass mit Graf von Fersen das Zimmer.

256
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Natürlich.

257
00:19:07,563 --> 00:19:08,646
Aber warum?

258
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Verstecken französische Adelige
ihre Körper voreinander?

259
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Wie kannst du es wagen,
so über unsere Lady zu sprechen?

260
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Oscar ist eine Frau?

261
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Ja, das ist sie.

262
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Aber natürlich...

263
00:19:27,207 --> 00:19:29,793
Oscar wirkt zierlich und zerbrechlich.

264
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Aber...

265
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Eine bemerkenswerte Person.

266
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

267
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Eines Tages
opfere ich mein Leben für dich.

268
00:19:53,150 --> 00:19:58,113
So wie du heute
deins für mich aufs Spiel gesetzt hast.

269
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>April 1774.</i>

270
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>König Ludwig XV. wird plötzlich krank.</i>

271
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Der Name der Krankheit: die Pocken.</i>

272
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}EIN MONAT SPÄTER

273
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Der König ist tot!

274
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Lang lebe der neue König,
Seine Majestät Ludwig XVI.!

275
00:20:28,393 --> 00:20:31,437
Glückwunsch, Eure Majestät.

276
00:20:31,438 --> 00:20:36,026
Ab heute seid Ihr die Königin Frankreichs.

277
00:20:42,783 --> 00:20:47,119
Lang lebe König Ludwig XVI.!
Lang lebe die Königin!

278
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ludwig XVI. und Marie-Antoinette
waren noch nicht mal 20 Jahre alt,</i>

279
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>doch das junge Königspaar
sollte über Frankreich herrschen.</i>

280
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Unser König und unsere Königin
Unser Wind, unsere Blumen, unser Licht</i>

281
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Frieden und Ruhm
Sie werden diese Nation anführen</i>

282
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Die Zeiten hoher Steuern sind vorbei</i>

283
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Vorbei die Angst vor Hunger oder Krankheit</i>

284
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Altes Paris, komm zu uns zurück!</i>

285
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Unser Leben wird sich zum Besseren wenden
Heute und morgen</i>

286
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Unser König und unsere Königin...</i>

287
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Das neue Königspaar ist sehr beliebt.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,260
Das zeigt,

289
00:21:44,261 --> 00:21:47,764
wie sehr sich das Volk
auf diese neue Ära freut.

290
00:21:51,059 --> 00:21:52,184
Oscar.

291
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
Vielen Dank für deine harte Arbeit.

292
00:21:55,272 --> 00:22:00,527
Als Hauptmann der Garde bitte ich dich,
fortan noch näher an meiner Seite zu sein.

293
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Du wirst außerdem
die doppelte Entlohnung erhalten.

294
00:22:07,409 --> 00:22:11,788
Mit weniger als 20 Jahren
ist das ein unvorstellbares Privileg.

295
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Jedoch...

296
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Es steht nicht gut
um Frankreichs Finanzen.

297
00:22:19,129 --> 00:22:22,423
Bitte bezahlt mich weiter wie bisher.

298
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
- Aber...
- Andernfalls...

299
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
Andernfalls muss ich
dieses Angebot ablehnen.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Ich verstehe.

301
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Aber...

302
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Dafür könnte ich dir jetzt
jeden deiner Wünsche erfüllen.

303
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Sag mir, Oscar, was begehrst du?

304
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Ich wünsche mir,
dass Ihr eine prächtige Königin werdet.

305
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Das ist alles, Eure Majestät.

306
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Meine Güte.

307
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Ich liebe diese Seite an dir, Oscar.

308
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ich weiß!

309
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Bring André das nächste Mal mit.

310
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Und von Fersen auch.

311
00:23:04,925 --> 00:23:08,595
Wir vier könnten
eine Teeparty veranstalten.

312
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Vorwärts marsch!

313
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Das Gewehr über!

314
00:23:17,979 --> 00:23:19,356
Präsentiert das Gewehr!

315
00:23:28,573 --> 00:23:30,116
Hauptmann de Girodelle.

316
00:23:30,117 --> 00:23:32,577
Glückwunsch zur Beförderung.

317
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Ich glaube, jemand wie du
wäre besser als Hauptmann geeignet.

318
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
Ganz im Gegenteil.

319
00:23:41,336 --> 00:23:45,382
Du bist gut geeignet
für so eine hohe Position.

320
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
Findest du?

321
00:23:48,176 --> 00:23:49,553
Ist alles in Ordnung?

322
00:23:51,304 --> 00:23:53,348
Du wirkst verstimmt.

323
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Das bildest du dir ein.

324
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
Ein Bürgerlicher wie ich
auf einer Teeparty?

325
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Was für ein Privileg.

326
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Sie hält sich
mit ihren Gefühlen nicht zurück.

327
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Sie tut, was sie kann,
für die, die sie mag.

328
00:24:16,538 --> 00:24:19,624
Aber diese Offenheit bereitet mir Angst.

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,168
Was meinst du damit?

330
00:24:22,169 --> 00:24:26,715
Das Geld, das sie ausgibt,
sind Steuergelder der Bürger.

331
00:24:27,716 --> 00:24:29,133
Ich frage mich,

332
00:24:29,134 --> 00:24:32,136
wie diese das auf Dauer finden werden.

333
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Du machst dir zu viele Gedanken.

334
00:24:34,389 --> 00:24:37,142
Das gemeine Volk verehrt seine Königin.

335
00:24:37,726 --> 00:24:39,978
Hoffentlich bleibt das auch so.

336
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
Aber trotzdem...

337
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Es gibt eine Sache, die ich noch tun muss.

338
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, ich bin hier,
um mich zu verabschieden.

339
00:25:10,383 --> 00:25:12,552
Ich kehre nach Schweden zurück,

340
00:25:13,345 --> 00:25:15,555
um den Ruf der Königin zu schützen.

341
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Ihren Ruf?

342
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Ja.

343
00:25:20,018 --> 00:25:22,061
Ist es dir nie aufgefallen?

344
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
Ich sollte wohl froh sein,
dass es keine Gerüchte gibt.

345
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Ich habe gemerkt...

346
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
...dass sie eine besondere Vorliebe
für mich entwickelt hat.

347
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Sie hat mir zu viel Güte erwiesen.

348
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Nur ein paar Augenblicke</i>

349
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Die Erinnerung wird bleiben
So lebendig</i>

350
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Diese ewige Unschuld
Verschlägt mir dir Sprache</i>

351
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Verstehe.

352
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Als sie Dauphine war,

353
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
konnte sie frei entscheiden,
wen sie trifft und was sie tut.

354
00:26:06,147 --> 00:26:08,566
Aber jetzt ist alles anders.

355
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Sie ist die Königin Frankreichs.

356
00:26:11,444 --> 00:26:14,197
Deshalb habe ich beschlossen zu gehen,

357
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
bevor Gerüchte verbreitet werden
und es kein Zurück mehr gibt.

358
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Der Gedanke kam mir auch.

359
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Ich wollte dich besuchen

360
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
und dir raten, Frankreich zu verlassen.

361
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Aber jetzt weiß ich,
dass du meinen Rat nicht gebraucht hast.

362
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Verstehe.
Du hast das Gleiche gedacht wie ich.

363
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

364
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Bitte beschütze und unterstütze sie
in meinem Namen.

365
00:26:49,608 --> 00:26:51,776
Natürlich. Ich gebe dir mein Wort.

366
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Dass du eine Frau bist,
hat mich schockiert.

367
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Aber hierbei geht es nicht darum,
wer Mann und wer Frau ist.

368
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.

369
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
Das beruht auf Gegenseitigkeit.

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Gut.

371
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, wir werden uns wiedersehen.

372
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Oder nicht?

373
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Ja.

374
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Auf jeden Fall.

375
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen ist nach Schweden
zurückgekehrt?

376
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
Was ist nur los mit mir?

377
00:27:40,867 --> 00:27:41,743
Was ist das?

378
00:27:42,494 --> 00:27:45,455
Als hätte ich ein klaffendes Loch
in meinem Herzen.

379
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Nach von Fersens Abreise</i>

380
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>verbrachte Marie-Antoinette
viel Zeit mit ihren Günstlingen</i>

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>und lebte ein extravagantes,
luxuriöses Leben.</i>

382
00:28:18,196 --> 00:28:21,907
Glücksspiel,
wann immer Eure Günstlinge es verlangen.

383
00:28:21,908 --> 00:28:25,495
Ihr gebt ihnen Land und Positionen,
wenn sie danach fragen.

384
00:28:26,037 --> 00:28:29,331
Ich flehe Euch an: Hört auf damit.

385
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oh, Oscar.

386
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Ich will meinen Freunden bloß helfen.

387
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Ich will mit ihnen auskommen. Mehr nicht.

388
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Eure Majestät.

389
00:28:43,471 --> 00:28:48,560
<i>In den folgenden drei Jahren
lebten die einfachen Leute in Armut.</i>

390
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Marie-Antoinettes Extravaganz
war nicht die einzige Ursache,</i>

391
00:28:54,107 --> 00:28:57,485
<i>doch der Groll des Volkes
war gegen sie gerichtet.</i>

392
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Das Brot ist alle.

393
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Mein Kind braucht Milch.

394
00:29:06,411 --> 00:29:08,288
Die Österreicherin ist schuld.

395
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Das geht nicht.

396
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Wenn das so weitergeht, sterben wir noch.

397
00:29:32,854 --> 00:29:36,565
Wie lang ist es her, vier Jahre?
Ich habe dich kaum erkannt.

398
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Sie reden selbst in Schweden von dir.

399
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Ein weiblicher Hauptmann
mit furchterregendem Geschick.

400
00:29:44,741 --> 00:29:48,577
Wie lange bleibst du in Frankreich?

401
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
Das wird sich zeigen.

402
00:29:50,872 --> 00:29:53,957
Ich suche hier eine Ehefrau.

403
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Was?

404
00:29:54,876 --> 00:29:58,963
Mein Vater schickt mich.
Ich soll die Stammlinie fortführen.

405
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Ich kann nicht ewig Junggeselle bleiben.

406
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Ich verstehe.

407
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Weiß Ihre Majestät davon?

408
00:30:07,430 --> 00:30:09,390
Ich besuche sie morgen am Hof.

409
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Allerdings kann ich sie
nicht mehr so sorglos wie früher treffen.

410
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Das stimmt.

411
00:30:22,278 --> 00:30:25,031
Von Fersen will heiraten?

412
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Warum schmerzt das mein Herz?

413
00:30:39,587 --> 00:30:43,967
Hans Axel von Fersen...

414
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Verzeiht.

415
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Ich bin hier, um eine Ehefrau zu finden.

416
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Alles Gute, Eure Majestät.

417
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen heiratet?

418
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Ist das nicht völlig normal?

419
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Warum bin ich so überrascht?

420
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Warum?

421
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mein Herz...

422
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Es ist besser so.

423
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Ich muss Abstand zu Ihrer Majestät wahren.

424
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Diesen Gefühlen nachzugehen,
wäre ein Verrat am König von Frankreich.

425
00:31:36,102 --> 00:31:40,523
Von jetzt an kann ich nur noch
aus weiter Entfernung zusehen.

426
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Von Fersen?

427
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Verzeiht mir, Eure Majestät.

428
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Nicht doch.

429
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Also...

430
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
Hast du schon eine Ehefrau gefunden?

431
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Ich treffe mich in Kürze
mit einigen jungen Damen.

432
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Verstehe.

433
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Wenn du dich entschieden hast,
lass es mich wissen.

434
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Ich will dir gratulieren.

435
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Danke für Eure gütigen Worte.

436
00:32:37,372 --> 00:32:39,082
Ich wünsche dir alles Gute.

437
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Von Fersen.

438
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Mein lieber von Fersen!

439
00:33:36,514 --> 00:33:39,808
<i>Wie Sterne am Himmel</i>

440
00:33:39,809 --> 00:33:42,395
<i>So lautlos und ruhig</i>

441
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Etwas hat sich verändert
Langsam, seit jenem Abend</i>

442
00:33:51,070 --> 00:33:54,573
<i>Ich suche noch nach den Worten</i>

443
00:33:54,574 --> 00:33:57,451
<i>Um meine Gefühle mit dir zu teilen</i>

444
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
<i>Mein Herz schlägt schnell
Ich liebe dich so sehr</i>

445
00:34:01,539 --> 00:34:05,375
<i>Ich sehe nur dich, meine Liebe</i>

446
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
<i>Wende dich nicht ab</i>

447
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Ich halte dich fest
Und lasse dich nie wieder gehen</i>

448
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Mein Herz gehört dir und deins mir
Du kannst es nicht leugnen</i>

449
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Uns bleibt nur dieser eine Moment</i>

450
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Halt mich fest
Lass mich nie wieder los</i>

451
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Schlägt dein Herz heute Nacht
So schnell wie meins?</i>

452
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Sind wir im Himmel?
Ich würde es glauben</i>

453
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Sei ehrlich mit mir</i>

454
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Mit mir</i>

455
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Dieses Gefühl ist echt</i>

456
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Meine Gefühle sprudeln über</i>

457
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Sei ehrlich</i>

458
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Egal, wie die Wahrheit aussehen mag</i>

459
00:34:58,387 --> 00:35:08,147
<i>Sie gehört nur dir und mir</i>

460
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Vergebt mir.

461
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Selbst wenn ich auf der Stelle
meinen Kopf verlieren würde,

462
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
würde ich nichts bereuen.

463
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Schweig bitte.

464
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Ich war noch nie in meinem Leben
so glücklich wie jetzt.

465
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
<i>Die Resonanz der Liebe</i>

466
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Wer weiß, was uns erwartet?</i>

467
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Meine Liebe währt ewig</i>

468
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Das schwöre ich dir hier und jetzt
Auch wenn dieser Moment vergeht</i>

469
00:35:52,984 --> 00:35:56,611
Ihre Majestät strahlt mehr denn je.

470
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Wusstest du das nicht?

471
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Du-weißt-schon-wer soll schuld sein.
Graf von Fersen.

472
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Sie sind ein Paar. Ein Paar.

473
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Oje!

474
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Das gibt Anlass zur Sorge.

475
00:36:07,999 --> 00:36:10,625
Sie ist die Königin von Frankreich.

476
00:36:10,626 --> 00:36:13,044
Ein Verrat an Seiner Majestät dem König

477
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
ist ein Verrat am Land.

478
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Wie schrecklich...

479
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Entschuldigt, Eure Majestät.
Ich muss Euch einen Rat geben.

480
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Der ganze Hof
redet von Eurer Beziehung mit von Fersen.

481
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Als Königin müsst Ihr
eine Mutter für die ganze Nation sein.

482
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Habt Ihr das vergessen?

483
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Abgesehen davon gibt es Leute,
die Eure Extravaganz verurteilen.

484
00:36:41,490 --> 00:36:46,204
Nicht nur unter den Bürgern, auch am Hof.

485
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Ich bitte Euch, folgt meinem Rat.

486
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Wenn sich nichts ändert,
könntet Ihr in Gefahr sein...

487
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Ich danke dir.

488
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
Danke, dass du dich so um mich sorgst.

489
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Dann...

490
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Allerdings...

491
00:37:04,263 --> 00:37:06,349
Obwohl du selbst eine Frau bist,

492
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
verstehst du es wohl nicht.

493
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Als ich herkam,
um den Dauphin zu heiraten,

494
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
war ich erst 14 Jahre alt.

495
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Ich hatte noch keine Liebe erlebt.

496
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Ich war ein sorgloses Kind.

497
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Für das Bündnis zwischen zwei Ländern

498
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
sollte ich die Dauphine sein,
die Königin, die Mutter der Nation.

499
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Ich musste vergessen,

500
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
dass ich eine Frau bin,
die den Namen Marie-Antoinette trägt.

501
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Aber...

502
00:37:41,092 --> 00:37:43,927
Ich bin auch immer noch ein Mensch.

503
00:37:43,928 --> 00:37:45,804
Ich habe ein Herz und Gefühle.

504
00:37:45,805 --> 00:37:50,226
Ich bin eine Frau,
die lieben und geliebt werden will.

505
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
Eure Majestät...

506
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Der König ist ein guter Mann.

507
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Er ist liebevoll, bescheiden und fleißig.</i>

508
00:38:02,863 --> 00:38:05,116
Ich respektiere ihn von ganzem Herzen.

509
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Aber das...

510
00:38:07,743 --> 00:38:11,497
Dieses Gefühl ist keine Liebe.

511
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

512
00:38:16,585 --> 00:38:21,674
Der Zweck meiner Jugend war es,
ihn zu treffen und zu lieben.

513
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Er war meine erste Liebe.

514
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
Ein Gefühl,
das wie Ikarus vom Himmel fällt.

515
00:38:28,556 --> 00:38:32,268
Es brennt sich in dein Herz
wie ein unaufhaltsamer Sturm.

516
00:38:34,145 --> 00:38:37,440
Ich dachte,
ich würde so etwas niemals erleben.

517
00:38:38,107 --> 00:38:40,901
Aber jetzt spüre ich es.

518
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
<i>Was ist los mit mir?</i>

519
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Ich bin selbst eine Frau,</i>

520
00:38:58,252 --> 00:39:02,965
<i>doch ihre Einsamkeit und ihren Schmerz
konnte ich nicht verstehen.</i>

521
00:39:03,716 --> 00:39:06,551
<i>Glück und seine Bedeutung</i>

522
00:39:06,552 --> 00:39:09,554
<i>Die Farbe des eigenen Kummers</i>

523
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Nur das Sichtbare zählte...</i>

524
00:39:12,350 --> 00:39:15,644
Seit mein Vater mir
diese Pflicht auferlegte,

525
00:39:16,395 --> 00:39:19,857
habe ich sie beschützt,
hätte mein Leben für sie geopfert.

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Aber ich habe versagt.

527
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Dabei war ich immer bei ihr.

528
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

529
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Wie kann Liebe
So ein leeres Dilemma sein?</i>

530
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Nichts erklärt
Dieses schwache, flackernde Licht</i>

531
00:39:39,794 --> 00:39:43,089
<i>Das sich tief in mir versteckt</i>

532
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Was erschüttert mein Herz?</i>

533
00:39:46,550 --> 00:39:48,177
Ich habe mich entschieden.

534
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Ich werde nie heiraten.

535
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

536
00:39:52,473 --> 00:39:59,021
Es gibt nur eine Frau,
mit der ich leben und die ich lieben will.

537
00:39:59,563 --> 00:40:05,361
Und es gibt nur eine Frau,
die mich liebt und mir alles geben würde.

538
00:40:06,070 --> 00:40:09,740
Und diese Frau
werde ich nie heiraten können.

539
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Deshalb...

540
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
Deshalb werde ich niemals heiraten.

541
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Es ist Gottes Wille.

542
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

543
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Und doch...

544
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
...schmerzt es so sehr,

545
00:40:27,883 --> 00:40:30,469
wenn ich Marie-Antoinette sehe.

546
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Ich liebe sie so sehr, und doch...

547
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Wie grausam.

548
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
<i>Ein Gefühl,
das wie Ikarus vom Himmel fällt.</i>

549
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>Es brennt sich in dein Herz
wie ein unaufhaltsamer Sturm.</i>

550
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
Vom Himmel...

551
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Wie Ikarus...

552
00:41:00,666 --> 00:41:03,544
Aber dieses Gefühl...

553
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Nanu?

554
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Meine Güte, wie wunderschön!

555
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Ich habe sie noch nie gesehen.

556
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Sie soll eine Gräfin aus dem Ausland sein.

557
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Seite an Seite
Nur um dein Gesicht zu sehen</i>

558
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Dein Blick war stets
In die Ferne gerichtet</i>

559
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Gäbe es doch nur einen Weg</i>

560
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Dir meinen Wunsch zu zeigen
Der gleich hier wartet</i>

561
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Das ist der Abschied
Leb wohl, mein Liebster</i>

562
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Unsere schönen, glänzenden Tage
Wir waren jung und unschuldig</i>

563
00:42:13,030 --> 00:42:17,576
<i>Wann immer ich mich nach dir sehne</i>

564
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Fühle ich mich so allein wie diese Liebe</i>

565
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Denn jetzt kenne ich meinen Weg</i>

566
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Ich muss an meinen Weg glauben</i>

567
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Ich akzeptiere mein Schicksal</i>

568
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Ich gehe weiter</i>

569
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Ich verdecke meine Narben</i>

570
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Ich verstecke, wer ich wirklich bin</i>

571
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Ich lebe mit dem Schwert in der Hand</i>

572
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Denn das ist mein Weg</i>

573
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Damals Als wir uns in die Augen sahen</i>

574
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Tauchte ein gleißendes Licht
Meine eintönige Welt in Farbe</i>

575
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Es war Liebe auf den ersten Blick</i>

576
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Das wurde mir in diesem Moment klar</i>

577
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Die Königswürde bringt große Ehre mit sich</i>

578
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Doch mein Traum ist zeitlos
Dieser Moment wahrer Liebe</i>

579
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Ich kann nichts davon loslassen</i>

580
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Sie leuchten beide in mir</i>

581
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Denn jetzt kenne ich meinen Weg</i>

582
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Ich muss an meinen Weg glauben</i>

583
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Ich akzeptiere mein Schicksal</i>

584
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Ich gehe weiter</i>

585
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Mein Herz hat nichts zu verbergen</i>

586
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Es gibt keinen Grund, fortzulaufen</i>

587
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Ich lebe mit meiner Liebe</i>

588
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Denn das ist mein Weg</i>

589
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Ich will ich selbst sein</i>

590
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Ich muss stark sein</i>

591
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Selbst im schlimmsten Sturm</i>

592
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Ich will ich selbst sein</i>

593
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Ich muss stark sein</i>

594
00:44:00,596 --> 00:44:04,308
<i>Wie eine Blume im Wind</i>

595
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>In diesem Moment der Wahrheit
Setze ich mein Leben aufs Spiel</i>

596
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Bis ans Ende der Zeit
Bist du die Einzige für mich</i>

597
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Zusammen oder getrennt
Das spielt keine Rolle</i>

598
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Diese Liebe trage ich in meinem Herzen</i>

599
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Denn das ist mein Weg</i>

600
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Denn jetzt kenne ich meinen Weg</i>

601
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Ich muss an meinen Weg glauben</i>

602
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Ich akzeptiere mein Schicksal</i>

603
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Ich werde es nie bereuen</i>

604
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Wie stark der Sturm auch ist
Ich werde ihn überstehen</i>

605
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Hab keine Angst, glaube einfach weiter</i>

606
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Denn das ist mein Weg</i>

607
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Ich will ich selbst sein</i>

608
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Ich muss stark sein</i>

609
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Selbst im schlimmsten Sturm</i>

610
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Ich will ich selbst sein</i>

611
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Ich muss stark sein</i>

612
00:45:03,575 --> 00:45:06,829
<i>Wie eine Blume im Wind</i>

613
00:45:14,420 --> 00:45:18,048
<i>Die Zeiten wurden ungestüm
und brachten große Veränderungen.</i>

614
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Hinter dem Atlantik</i>

615
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>begannen die britischen Kolonien
in Amerika</i>

616
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>einen Krieg mit Großbritannien,
um unabhängig zu werden.</i>

617
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
<i>Als Feind Großbritanniens
unterstützte Frankreich die Amerikaner.</i>

618
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Durch den Krieg verschlechterte sich
Frankreichs Wirtschaft weiter.</i>

619
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Dann,
nach einer Vielzahl von Naturkatastrophen,</i>

620
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>litt Frankreich
an Nahrungsmittelknappheit.</i>

621
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
7 JAHRE SPÄTER

622
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Ich habe nichts!
- Wo ist es?

623
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Haltet den Dieb!

624
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Es ist noch schlimmer als gedacht.

625
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Das gemeine Volk
ist immer das Opfer der Tyrannei.

626
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Hätte meine Großmutter
mich nicht aufgezogen, wäre ich...

627
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Ich meine...

628
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Du hast vollkommen recht.

629
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Aber die Adeligen von Versailles
und Seine Majestät der König...

630
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Und auch die Königin...

631
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Sie wissen nichts
vom Schrecken auf Paris Straßen.

632
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Bitte verzeiht ihm.

633
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Er wollte Geld
vom Diener eines Herzogs stehlen.

634
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Das ist unerhört.

635
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Der Junge sprang auf die Straße,
um die Kutsche zu stoppen.

636
00:46:45,344 --> 00:46:47,470
Dann kam der Diener heraus.

637
00:46:47,471 --> 00:46:50,348
Der Jung versuchte,
seine Brieftasche zu klauen.

638
00:46:50,349 --> 00:46:52,308
Wir haben hier kein Essen.

639
00:46:52,309 --> 00:46:54,727
Der Junge hat bloß Hunger.

640
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Er meinte es nicht böse.

641
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Das mag vielleicht sein,

642
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
doch für dieses Verbrechen
muss er mit dem Leben zahlen.

643
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Steckt bitte die Waffe weg!

644
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Aus dem Weg. Für wen hältst du dich?

645
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Bitte...
- Ruhe!

646
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Verdammt!

647
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Wir haben genug!

648
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Was für ein Mensch
richtet eine Waffe auf ein Kind?

649
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Halt.

650
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar.

651
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Du bist einer von ihnen!

652
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Nicht!
Diese Person will dem Jungen helfen.

653
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Ein Adeliger ist ein Adeliger!

654
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Auf ihn!

655
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Beruhigt euch! Hört mir zu!

656
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Halt!

657
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Er entkommt!

658
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
So ein Feigling.

659
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Dann bist du jetzt dran.

660
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Beruhigt euch.

661
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Verdammt!

662
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Du elender Snob!

663
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Das reicht!

664
00:48:31,783 --> 00:48:32,784
André!

665
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André... André!

666
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Mir doch egal!

667
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Aufhören!

668
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Wenn ihr sie tötet,
seid ihr nicht besser als der Herzog.

669
00:48:48,300 --> 00:48:49,592
Und wer bist du?

670
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Er ist Zeitungsreporter.

671
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Das gemeine Volk
ist nicht unmenschlich wie die Adeligen.

672
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Oder nicht?

673
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Ja!
- Wir sind nicht wie die!

674
00:49:06,401 --> 00:49:07,903
Ihr solltet jetzt gehen.

675
00:49:09,363 --> 00:49:10,405
Vielen Dank.

676
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Mein Name ist Bernard Châtelet.
Ich bin Zeitungsreporter.

677
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

678
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Er wird auf dem linken Auge
vermutlich erblinden.

679
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Was?

680
00:49:42,270 --> 00:49:43,563
André...

681
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Vergib mir.

682
00:49:46,149 --> 00:49:47,693
Du hast es für mich getan.

683
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Ich würde jederzeit
ein Auge für dich opfern.

684
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

685
00:50:08,296 --> 00:50:09,381
Lady Oscar?

686
00:50:13,969 --> 00:50:15,012
André.

687
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
André...

688
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Es war meine Schuld.

689
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Ich hatte ja keine Ahnung.

690
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Ich wusste nicht,
wie wütend das Volk wirklich ist.</i>

691
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Und nur deshalb hat André...

692
00:50:35,824 --> 00:50:37,075
Ich will mehr wissen.

693
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Ich muss mehr wissen.

694
00:50:43,123 --> 00:50:45,208
Ich muss wissen, wie es ihnen geht.

695
00:50:49,629 --> 00:50:54,634
<i>In seinem Buch</i> Vom Gesellschaftsvertrag
<i>schrieb Jean-Jacques Rousseau:</i>

696
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Der Mensch ist frei geboren,
und überall liegt er in Ketten."</i>

697
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
Du willst die königliche Garde verlassen?

698
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Entschuldigt diese plötzliche Bitte.

699
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Aber...

700
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Was machst du stattdessen?

701
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Bitte versetzt mich
in die französische Garde.

702
00:51:19,701 --> 00:51:21,453
In die französische Garde?

703
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
In der königlichen Garde ist jeder Soldat
ein handverlesener Adeliger.

704
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
In der französischen Garde ist das anders.

705
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Ich weiß.

706
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Warum also?
- Schultern!

707
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Um unser Land zu schützen.

708
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Unser Land?
- Präsentieren!

709
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Wenn über 80 % der Bevölkerung
nicht in Frieden leben kann,

710
00:51:42,516 --> 00:51:44,309
hat Frankreich keine Zukunft.

711
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Wenn wir die Bürger schützen,

712
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
beschützen wir damit auch
die Nation und die königliche Familie.

713
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Davon bin ich überzeugt.

714
00:51:55,195 --> 00:51:57,030
Du kannst mich nicht aufhalten.

715
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Das habe ich nicht vor.

716
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Du bist schon immer
unerschütterlich deinen Idealen gefolgt.

717
00:52:17,843 --> 00:52:18,926
André!

718
00:52:18,927 --> 00:52:20,512
André, bist du da?

719
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Geh zur französischen Garde.

720
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Weiche nicht von Oscars Seite,

721
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
bis diese arrogante Trottelin
ihre Lektion lernt und geht.

722
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Begleite sie wenigstens.

723
00:52:33,942 --> 00:52:35,360
Jawohl.

724
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Geht es deinem Auge auch wirklich gut?

725
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ja, ich habe mich daran gewöhnt,
die Welt mit nur einem Auge zu sehen.

726
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Wirklich?

727
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

728
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Mein egoistisches Verhalten
hat dir nichts als Ärger bereitet.

729
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
Ich werde immer bei dir sein.

730
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
In der Garde. Überall.

731
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Hauptmann.

732
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Alle warten auf dem Paradeplatz.

733
00:53:19,029 --> 00:53:19,863
Verstanden.

734
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Oberst d'Agoult, was hat das zu bedeuten?

735
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
Gerade eben
standen alle noch in Reih und Glied.

736
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Die Tochter eines Adeligen als Hauptmann?

737
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Sie weint sich bestimmt bei Papa aus.

738
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Na ja, wenn sie geht,
sind das gute Neuigkeiten für uns.

739
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Was ist hier los?
- Nanu?

740
00:53:51,728 --> 00:53:55,481
Glaubst du wirklich,
wir nehmen Befehle von einer Frau an?

741
00:53:55,482 --> 00:53:57,233
Wir sind auch Palastwächter,

742
00:53:57,234 --> 00:53:59,860
aber nicht nur Show wie die Königsgarde.

743
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Genau!
- Show?

744
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Wir wollen keine Frau als Hauptmann!

745
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Ihr seid die Einzigen,
die mich sofort als Frau behandelt haben.

746
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Wie bitte?

747
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Frau hier, Frau da.

748
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Aber wer von euch ist stark genug,
sich mit mir zu messen?

749
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Du Miststück!

750
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Ich, Alain,
werde dich in deine Schranken weisen!

751
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Aber wenn ich gewinne,

752
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
müsst ihr zustimmen,
am Training teilzunehmen.

753
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Oberst d'Agoult.

754
00:54:35,730 --> 00:54:39,776
Selbst wenn ich verliere,
dürfen die Soldaten nicht bestraft werden.

755
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Geh aus dem Weg</i>

756
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Wir sind Krieger
Wir geben niemals auf</i>

757
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Gefahr bringt uns nicht zum Weinen
Wir beschützen unsere Leben</i>

758
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Wir sind Krieger
Wir geben niemals auf</i>

759
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Namenlos wie eine Infanterie
Wahre Kämpfer</i>

760
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Niemand kann mit uns mithalten
Wir sind unbezwingbare Krieger</i>

761
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Unsere Wut, unser Zorn
Sie werden dir das Leben kosten</i>

762
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Ein Überlebenskampf
Er macht jeden von uns zum Krieger</i>

763
00:55:10,473 --> 00:55:12,433
<i>Verlieren ist unmöglich</i>

764
00:55:12,434 --> 00:55:14,936
<i>Duellieren wir uns</i>

765
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Ich habe noch nie
jemanden mit so viel Geschick getroffen.

766
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Hauptmann!
Wollt Ihr wirklich niemanden bestrafen?

767
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Will ich nicht.

768
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Fall aber nicht hin.
- Hier drüben!

769
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mutter, Vater, beeilt euch!

770
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Es gibt Enten im Teich beim Petit Trianon!

771
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Ich habe welche gesehen.

772
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Die Kinder sind so groß geworden.

773
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Die Zeit vergeht wie im Flug.

774
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Geh ruhig schon vor.

775
00:56:24,047 --> 00:56:27,592
Ich möchte noch einen Brief lesen,
der vorhin angekommen ist.

776
00:56:39,187 --> 00:56:41,856
Liebster, die Kinder werden unruhig...

777
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Eure Majestät, was ist passiert?

778
00:56:57,914 --> 00:56:59,665
<i>Eure Majestät der König.</i>

779
00:56:59,666 --> 00:57:01,708
<i>Für mehr als zehn Jahre</i>

780
00:57:01,709 --> 00:57:05,295
<i>war die Königin
mit Graf von Fersen liiert.</i>

781
00:57:05,296 --> 00:57:09,383
<i>Sie verabredeten sich regelmäßig,
unterhielten eine intime Beziehung.</i>

782
00:57:09,384 --> 00:57:13,763
<i>Möglicherweise ist Prinz Ludwig
der Sohn von Graf von Fersen.</i>

783
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Ich...

784
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Bitte...

785
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Bitte vergebt mir.

786
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
Ich liebe von Fersen.

787
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Aber bitte glaubt mir eins:

788
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Wir standen uns nie so nah,
wie dieser Brief behauptet.

789
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Ich schwöre, dass Ludwig Euer Sohn ist.

790
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Verstehe.

791
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Als ich dich kennenlernte,

792
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>warst du so bezaubernd,</i>

793
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>als hätte dich eine Göttin der Liebe
von Kopf bis Fuß gesegnet.</i>

794
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Meine Augen waren nahezu geblendet.</i>

795
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Du hast immer so strahlend gelächelt.</i>

796
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Du warst klug, fröhlich und verspielt.</i>

797
00:58:20,038 --> 00:58:22,040
Ich hingegen...

798
00:58:22,749 --> 00:58:26,001
Ich bin beleibt
und nicht mit gutem Aussehen gesegnet.

799
00:58:26,002 --> 00:58:29,505
Ich kann weder tanzen
noch geistreiche Konversation bieten.

800
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Eure Majestät...

801
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Aber du hast mich geheiratet

802
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
und mir eine Prinzessin
und zwei Prinzen geschenkt.

803
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Du hast das Glück einer Frau gesucht.

804
00:58:44,437 --> 00:58:47,106
Wie kann ich dir das zum Vorwurf machen?

805
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Wenn ich schlanker und attraktiver wäre,
hätte ich es dir vielleicht sagen können.

806
00:59:00,036 --> 00:59:02,205
Ich liebe dich.

807
00:59:05,291 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Frankreichs Finanzlage
verschlimmerte sich weiter</i>

808
00:59:08,711 --> 00:59:11,464
{\an8}<i>und brachte das Königshaus
in finanzielle Not.</i>

809
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Arme Leute aus den Provinzen
strömten auf die Straßen Paris.</i>

810
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Schon bald war die Hauptstadt
hoffnungslos verloren.</i>

811
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>Überall kam es
zu Krawallen und Plünderungen.</i>

812
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Mein Vater hat Besuch?

813
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar!

814
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Euer Vater...

815
00:59:40,702 --> 00:59:44,706
Euer Vater sagt...
Er will, dass Ihr heiratet.

816
00:59:45,873 --> 00:59:46,958
Heiraten?

817
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Wovon redest du?

818
00:59:51,129 --> 00:59:53,131
Das würde mein Vater nie sagen.

819
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Der Herr meint es sehr ernst.

820
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Er spricht gerade mit einem jungen Mann.

821
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Hauptmann.

822
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Es ist eine Weile her.

823
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

824
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Dein Vater erlaubte mir freundlicherweise,

825
01:00:18,031 --> 01:00:20,241
als Heiratsbewerber herzukommen.

826
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Vater!

827
01:00:22,160 --> 01:00:25,162
Gemeinsam könnt ihr
die Jarjayes-Linie fortsetzen.

828
01:00:25,163 --> 01:00:29,542
Es würde mich ungemein beruhigen,
wenn du einen starken Sohn gebärst.

829
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Was redet Ihr da?

830
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
Mademoiselle Oscar.

831
01:00:38,301 --> 01:00:42,221
Seit ich dich
in der königlichen Garde traf,

832
01:00:43,514 --> 01:00:46,351
habe ich mich
unaufhörlich nach dir gesehnt.

833
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Von Anfang an

834
01:00:54,317 --> 01:00:57,779
konnte ich dich nur als Frau sehen.

835
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Von Anfang an?

836
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Als Frau?

837
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

838
01:01:04,202 --> 01:01:07,705
Je schöner du in dieser Uniform wirst...

839
01:01:09,791 --> 01:01:12,126
...desto unerträglicher wird es für mich.

840
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Warum?

841
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Warum meidest du den Herd
und die Wärme eines Zuhauses?

842
01:01:21,094 --> 01:01:22,720
Schluss mit den Spielchen.

843
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Ich werde nicht heiraten.

844
01:01:28,351 --> 01:01:29,394
Oscar...

845
01:01:39,987 --> 01:01:42,824
Nach all den Jahren
soll ich wie eine Frau leben?

846
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
Würde ich das tun...

847
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}Was hatte mein Leben dann für einen Sinn?

848
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Vor von Fersen
durfte ich nur als Mann existieren.</i>

849
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Und wofür?</i>

850
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Ich habe mein Land immer geliebt</i>

851
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>und hielt an dem Weg fest,
an den ich glaubte.</i>

852
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Aber...</i>

853
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Ich bin auch immer noch ein Mensch.

854
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Du machst mir alle Ehre.
Mir und der Jarjayes-Familie.

855
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Glaubst du wirklich,
wir nehmen Befehle von einer Frau an?

856
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Gemeinsam könnt ihr
die Jarjayes-Linie fortsetzen.

857
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Es würde mich ungemein beruhigen.

858
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Mein Leben...

859
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Diese Qualen und Schmerzen
Und doch kann mein Herz</i>

860
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Seine Wunden so spüren
Aber warum?</i>

861
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Wie kann mein Herz so leer sein?</i>

862
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Ich halte es nicht aus
Ich halte es nicht mehr aus</i>

863
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Ich tanze schon ewig in der Leere</i>

864
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Ich halte es nicht aus
Ich halte es nicht mehr aus</i>

865
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Ich sehe keinen...</i>

866
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Mein Leben ist...</i>

867
01:03:28,346 --> 01:03:29,180
Oscar.

868
01:03:30,556 --> 01:03:32,642
Es hat mir gereicht, dich zu sehen.

869
01:03:33,392 --> 01:03:36,771
Die Person zu sein,
die dir am nächsten steht.

870
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Ich dachte,
ich könnte meine Gefühle verstecken

871
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
und, bis uns der Tod trennt,

872
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
einfach nur an deiner Seite sein.

873
01:03:50,451 --> 01:03:54,997
Wird mir selbst das genommen?

874
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Nein...

875
01:04:21,190 --> 01:04:22,984
<i>Julie oder Die neue Heloise.</i>

876
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Eine Liebesgeschichte
über eine Adelige und einen Bürger.

877
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Wegen ihrer unterschiedlichen Status
können sie nur im Tod zusammen sein.

878
01:04:34,787 --> 01:04:36,289
Im Tod...

879
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

880
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Ich verstehe nicht, warum.

881
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
Aber ich kann die Tränen
einfach nicht zurückhalten.

882
01:05:03,858 --> 01:05:05,526
<i>Julie oder Die neue Heloise.</i>

883
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Als ich es früher gelesen habe,
fand ich es nicht besonders gut.

884
01:05:11,407 --> 01:05:13,743
Was ist also anders, André?

885
01:05:14,994 --> 01:05:16,954
Du hast Wein mitgebracht.

886
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Hast du dein Nachtgebet gesprochen?

887
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Ja.

888
01:05:24,378 --> 01:05:27,882
Warum erinnert mich der heutige Tag
so an die alten Zeiten?

889
01:05:30,384 --> 01:05:31,594
An die alten Zeiten?

890
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Der Tag, an dem du in dieses Haus kamst,

891
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>weil deine Großmutter
dich aufgenommen hatte.</i>

892
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Unser erster gemeinsamer Schwertkampf.</i>

893
01:05:49,987 --> 01:05:51,696
Manno!

894
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Der Tag, an dem ich
in Marie-Antoinettes Dienst trat.</i>

895
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>Als Hauptmann der Garde.
Dabei war ich noch auf der Militärschule.</i>

896
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Du warst immer derjenige,
der mir am nächsten stand.

897
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Danke, André.

898
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Trink das nicht...

899
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Nicht, Oscar!

900
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Ich kann an nichts anderes denken
Meine Liebe</i>

901
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Selbstgefällig Immer wieder</i>

902
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Mein Verlangen ist zu stark</i>

903
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Vergib mir.

904
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Es wurde entfacht
Oh, dein glühender Blick</i>

905
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Er glänzt wie Gold in meinem Kopf
Dein weiches Haar</i>

906
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Jede Strähne so göttlich
Einfach unbezahlbar</i>

907
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Meine Finger verlieren sich darin</i>

908
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Damals habe ich etwas versprochen.

909
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Ich übernehme
als sein Dienstherr die Verantwortung.

910
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Ich bitte Euch,
nehmt das Leben von mir, Oscar François.

911
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Ich habe geschworen,
mein Leben für dich zu opfern.

912
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

913
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Und doch bin ich...

914
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
André...

915
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
Brigadegeneral de Jarjayes!

916
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alains Einheit?

917
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Korrekt.

918
01:07:57,031 --> 01:08:00,283
Sie sollen auf der Straße
Waffen der Garde verkaufen.

919
01:08:00,284 --> 01:08:02,161
General Bouillé ist unterwegs.

920
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Euer Verhalten
ist ein Verbrechen gegen die Nation.

921
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Ihr werdet unverzüglich bestraft!

922
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Bitte wartet, General Bouillé!

923
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Was ist, Brigadegeneral?

924
01:08:20,846 --> 01:08:24,892
Ich kann nicht glauben,
dass sie so etwas tun würden.

925
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Du bist wie immer viel zu naiv.

926
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Wir haben unsere Waffen verkauft.

927
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Was?
- Aber wir bereuen nichts.

928
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Genau!
- Wir bereuen nichts!

929
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Mit dem Geld,
das ich mit Waffen verdient habe,

930
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
kann meine Mutter eine Woche lang essen.

931
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Meine auch!
- Mein Vater kann zum Arzt!

932
01:08:47,164 --> 01:08:50,667
Mein kleiner Bruder
hat sein erstes Paar Schuhe.

933
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
Endlich verletzt er sich
nicht mehr an Scherben.

934
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Mir egal, wenn ich eingesperrt werde.

935
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Mir auch!
- Bestraft uns nur!

936
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Grundgütiger Gott...</i>

937
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Ich wusste nicht,</i>

938
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>dass es so schlimm ist.</i>

939
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Für Ausreden ist es nun zu spät.

940
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Eure Tat ist unverzeihlich.

941
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

942
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Ich werde die Soldaten später bestrafen.

943
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Also bitte...

944
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Halt dich da raus, du Weib!

945
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Was weiß eine Adelige wie du schon?

946
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Bestraft uns endlich, General!

947
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Du solltest uns auch bestrafen, Hauptmann.

948
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Ruhe!

949
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Eine Woche
in der Strafkaserne für euch alle!

950
01:09:40,676 --> 01:09:42,303
General, wartet bitte!

951
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
General!

952
01:09:48,559 --> 01:09:51,729
- Strafkaserne? Mehr nicht?
- Mit Vergnügen.

953
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Versteht ihr denn nicht?

954
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Euch zu bestrafen, ist einfach.

955
01:10:10,664 --> 01:10:12,625
Auch ich besitze diese Autorität.

956
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Aber selbst wenn ich
Gewalt anwenden würde,

957
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
kann ich eure Herzen nicht kontrollieren.

958
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Denn das Herz ist frei.

959
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Jeder von uns, ganz gleich wer,

960
01:10:26,722 --> 01:10:31,268
trägt eine Freiheit in seinem Herzen,
die niemand besitzen kann.

961
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Und deswegen...

962
01:10:35,522 --> 01:10:38,359
Deswegen unterdrücke ich euch nicht.

963
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Ich bestrafe euch nicht.

964
01:10:43,322 --> 01:10:46,742
Warum versteht ihr das denn nicht?

965
01:10:54,124 --> 01:10:56,210
Es tut mir leid, euch geschlagen zu haben.

966
01:10:56,919 --> 01:10:58,169
Und es tut mir leid,

967
01:10:58,170 --> 01:11:03,550
dass ich als euer Hauptmann
nichts vom Leid eurer Familien wusste.

968
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Ich habe keinen Grund
oder Qualifikationen, um hier zu sein.

969
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Ich verlasse die Garde,
so wie ihr es wolltet.

970
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Bis ein neuer Hauptmann ernannt wird,

971
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
nimmt Oberst d'Agoult meine Position ein.

972
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadegeneral de Jarjayes...

973
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, ein Pferd.

974
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

975
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Männer.

976
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
Bitte befolgt die Befehle des Obersts.

977
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Hauptmann!

978
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Bitte geht nicht!

979
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Wir gehen in die Strafkaserne!

980
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Wir gehen freiwillig!

981
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Nicht, weil wir gezwungen wurden!

982
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Mit Stolz!
- Wir werden frei sein!

983
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Hauptmann!
- Wir gehen!

984
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Männer...

985
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Ich...

986
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Ich...

987
01:12:19,335 --> 01:12:20,252
<i>Oscar.</i>

988
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Ich war kurz davor,
dir diese große Freude zu verwehren.</i>

989
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Hol den Wein, André.

990
01:12:48,572 --> 01:12:49,406
Danke.

991
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Oscar.

992
01:12:53,660 --> 01:12:55,245
Letzte Nacht habe ich...

993
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Du standest mir bisher immer am nächsten.

994
01:13:01,126 --> 01:13:02,753
Das weißt du bereits.

995
01:13:03,420 --> 01:13:04,254
Ja.

996
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Von jetzt an

997
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
möchte ich,

998
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
dass du das weiterhin tust.

999
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
So wie immer.

1000
01:13:30,030 --> 01:13:32,157
Was wolltest du bereden?

1001
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Es gibt hier einen Mann,

1002
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
von dem Ich vermute,

1003
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
dass er nicht weiterleben könnte,
wenn ich heiraten würde.

1004
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Dafür ist seine Liebe zu stark.

1005
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Wenn er nicht weiterleben könnte...

1006
01:13:52,636 --> 01:13:55,097
Wenn er unglücklich werden würde,

1007
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
dann wäre auch ich unsagbar unglücklich.

1008
01:14:04,606 --> 01:14:06,108
Meinst du André Grandier?

1009
01:14:07,025 --> 01:14:10,362
Er ist also der Grund,
warum du niemals heiraten wirst?

1010
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Liebst du ihn?

1011
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Ich weiß es nicht.

1012
01:14:28,255 --> 01:14:31,383
So habe ich ihn nie gesehen.

1013
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Wir waren wie Brüder.

1014
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Nein, vielleicht mehr als das.

1015
01:14:38,515 --> 01:14:40,725
Wir hatten gute und schlechte Zeiten,

1016
01:14:40,726 --> 01:14:43,228
verbrachten unsere ganze Jugend zusammen.

1017
01:14:43,854 --> 01:14:46,190
Und ohne dass ich es merkte,

1018
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
kamen sich unsere Seelen immer näher.

1019
01:14:57,075 --> 01:15:00,662
Sein Kummer wird auch dir Kummer bereiten.

1020
01:15:02,623 --> 01:15:04,875
- Mehr muss ich nicht wissen.
- Was?

1021
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Wenn du unglücklich bist,

1022
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
würde das auch mich
unsagbar unglücklich machen.

1023
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1024
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Bitte nimm es an.

1025
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
Dieses eine
und einzige Zeichen meiner Liebe.

1026
01:15:23,602 --> 01:15:25,103
Ich ziehe meinen Antrag zurück.

1027
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Danke, de Girodelle.

1028
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1029
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Ich muss Euch danken, Vater.

1030
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Was?

1031
01:15:50,712 --> 01:15:53,465
Ihr habt mir dieses Leben ermöglicht.

1032
01:15:54,383 --> 01:15:55,841
Ich bin eine Frau,

1033
01:15:55,842 --> 01:15:58,427
doch habe ich
so viel von der Welt gesehen.

1034
01:15:58,428 --> 01:16:01,556
Und ich war bestrebt,
meinen eigenen Weg zu gehen.

1035
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1036
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Ich bereue nichts.

1037
01:16:05,143 --> 01:16:08,855
Ich werde meinem Herzen folgen

1038
01:16:09,439 --> 01:16:11,148
und meinen eigenen Weg gehen.

1039
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Ich werde mich Klinge und Kugeln hingeben

1040
01:16:16,071 --> 01:16:18,282
und als Kind des Mars leben.

1041
01:16:18,782 --> 01:16:21,701
<i>Ich konnte die Mauer durchbrechen</i>

1042
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
<i>Verstand den Sinn wahrer Liebe</i>

1043
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Ich werde mich nie wieder verstecken</i>

1044
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Von jetzt an glaube ich an mich</i>

1045
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Ganz gleich, was andere sagen</i>

1046
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Die Erinnerungen an mein Leben</i>

1047
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Sie sind so lebendig
Ich kann sie unmöglich zurücklassen</i>

1048
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Der einzige Weg, mein Leben zu leben</i>

1049
01:16:48,645 --> 01:16:51,355
<i>Lass mich gehen</i>

1050
01:16:51,356 --> 01:16:53,941
<i>Lass meine Seele gehen</i>

1051
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Nicht mal Ketten aus Stahl
Können meine Freiheit fesseln</i>

1052
01:17:00,699 --> 01:17:03,200
<i>Ich habe mich entschieden</i>

1053
01:17:03,201 --> 01:17:05,578
<i>Ich werde kämpfen</i>

1054
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Das ist mein Schicksal</i>

1055
01:17:08,582 --> 01:17:12,377
<i>Ich schaue nie wieder zurück</i>

1056
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Denn ich bin ein Kind des Mars</i>

1057
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Nein, ich schaue nicht mehr zurück</i>

1058
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Bei dem Versuch, die Wirtschaft zu retten,</i>

1059
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>wollte die Regierung
die Steuern der Bürger weiter erhöhen.</i>

1060
01:17:50,415 --> 01:17:51,999
<i>Die Reaktion war heftig.</i>

1061
01:17:52,000 --> 01:17:53,209
5. MAI 1789

1062
01:17:53,210 --> 01:17:56,712
<i>Ludwig XVI.
berief daraufhin Repräsentanten ein</i>

1063
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>des Klerus, des Adels
und des gemeinen Volkes.</i>

1064
01:17:59,758 --> 01:18:02,844
<i>Diese Versammlung
wurde als Generalstände bekannt.</i>

1065
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>Obwohl es schwere Zeiten durchlitt,
ließ sich das Volk nicht einschüchtern.</i>

1066
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Männer!

1067
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Lasst uns hier und jetzt unsere Herzen,
Hände und Stimmen vereinen!

1068
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Wir geben nicht auf!

1069
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Diese Entschlossenheit.</i>

1070
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Wie berauschend.</i>

1071
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Sie alle glauben an die Zukunft.</i>

1072
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Sie folgen ihren freien Herzen.</i>

1073
01:18:39,381 --> 01:18:40,589
Oscar.

1074
01:18:40,590 --> 01:18:42,758
Komm zurück zur königlichen Garde.

1075
01:18:42,759 --> 01:18:44,553
Du bist gerade nicht sicher.

1076
01:18:45,178 --> 01:18:46,680
Was soll das heißen?

1077
01:18:47,806 --> 01:18:49,933
Aus ganz Frankreich

1078
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
werden sich Truppen Seiner Majestät
in Paris versammeln.

1079
01:18:55,522 --> 01:18:59,400
Bürgerliche wurden angestachelt
von den barbarischen Delegierten.

1080
01:18:59,401 --> 01:19:02,487
- Die Truppen werden es beenden.
- Bei allem Respekt...

1081
01:19:03,113 --> 01:19:06,657
Die Streitkräfte existieren,
um das Volk zu schützen.

1082
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Sie sollten ihre Waffen
nicht gegen es richten.

1083
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1084
01:19:11,747 --> 01:19:16,334
Eure Majestät
beschreibt sie als barbarisch.

1085
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Doch dem kann ich nicht zustimmen.

1086
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Du sympathisierst mit ihnen, oder?

1087
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Nein, ich...

1088
01:19:28,180 --> 01:19:31,433
Die Macht des Königs
ist von Gott bestimmt.

1089
01:19:32,142 --> 01:19:36,521
Es ist allein Seine Majestät,
der Frankreich als Nation leiten kann.

1090
01:19:38,064 --> 01:19:42,486
Das Land wird nicht überleben,
wenn wir Ansichten des Volkes akzeptieren.

1091
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>So viel Stolz
und unerschütterliches Selbstvertrauen.</i>

1092
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Jemand, der zur Königin geboren wurde,</i>

1093
01:19:49,785 --> 01:19:51,870
<i>kann nicht anders leben.</i>

1094
01:19:54,331 --> 01:19:57,167
Oscar, komm zurück zur königlichen Garde.

1095
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Ich bin Hauptmann der französischen Garde.

1096
01:20:15,435 --> 01:20:16,686
<i>Das ist der Abschied.</i>

1097
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Lebt wohl, Königin Marie-Antoinette.</i>

1098
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
<i>Am 10. Juli 1789</i>

1099
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
<i>kamen unzählige Regimente
aus ganz Frankreich nach Paris.</i>

1100
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Wut und Schmerz</i>

1101
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Es reicht endgültig
Wir halten es nicht mehr aus</i>

1102
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Tage in tiefer Dunkelheit</i>

1103
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Seht, wie wir leiden</i>

1104
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Bürger!

1105
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Es ist so weit.

1106
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
Der König hat uns, das Volk,
direkt herausgefordert.

1107
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Lasst eure Wut brennen</i>

1108
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Erhebt die Waffen, Bürger</i>

1109
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Die Zeit ist gekommen</i>

1110
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Alle Menschen werden frei geboren</i>

1111
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Befreit euch</i>

1112
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Vom Ancien Régime</i>

1113
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Und diesen abscheulichen Ketten</i>

1114
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Erhebt eure Köpfe und schreitet vorwärts</i>

1115
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Wir gehen gemeinsam
Im Fackelschein der Zukunft entgegen</i>

1116
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Streckt eure Hände aus
Nach einem neuen Frankreich</i>

1117
01:22:00,332 --> 01:22:03,584
<i>Niemand kann uns kontrollieren</i>

1118
01:22:03,585 --> 01:22:07,422
<i>Wir sind alle frei</i>

1119
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Oh, vive la France</i>

1120
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit</i>

1121
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Das ist inakzeptabel, Hauptmann!

1122
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Wenn wir mobilisiert werden,

1123
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
müssen wir dann nicht
gegen das Volk kämpfen?

1124
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Nicht zwingend, nein.

1125
01:22:25,815 --> 01:22:28,651
Wir sollen uns mobilisieren,
nicht vorrücken.

1126
01:22:28,652 --> 01:22:29,902
Das ist dasselbe!

1127
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Du... Du bist adelig, also...

1128
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Das bin ich, na und?

1129
01:22:35,700 --> 01:22:37,827
Heißt das, ich spüre keinen Schmerz?

1130
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Wird niemand mir stillschweigend folgen?

1131
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Ich begleite euch
und übernehme das Kommando.

1132
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Der Hauptmann?
- Mit uns?

1133
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Du wirst auf unserer Seite kämpfen?

1134
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Natürlich.

1135
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Dann komme ich mit.

1136
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Unter deinem Kommando.

1137
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Genau!
- Ja!

1138
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1139
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Ja?

1140
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Bleib hier.

1141
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Du hast nur ein Auge.
Paris ist zu gefährlich.

1142
01:23:21,913 --> 01:23:26,208
Du und ich werden weiter zusammen sein.
Das hast du selbst gesagt.

1143
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Ich bin dein Schatten.

1144
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Ohne dich existiere ich nicht.

1145
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Ich begleite dich in die Tiefen der Hölle.

1146
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1147
01:23:38,138 --> 01:23:38,972
Verstehe.

1148
01:23:40,432 --> 01:23:43,393
Dann habe ich noch eine egoistische Bitte.

1149
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Bleib an meiner Seite,
damit ich den Mut nicht verliere.

1150
01:23:49,149 --> 01:23:49,983
Ja.

1151
01:23:50,525 --> 01:23:52,235
Ich bleibe an deiner Seite.

1152
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Deine Güte ist grenzenlos.

1153
01:24:27,145 --> 01:24:30,106
Das ist gar nicht gut.
Ich kann es ihr nicht sagen.

1154
01:24:31,191 --> 01:24:33,443
Ich kann es niemandem sagen.

1155
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1156
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ja?

1157
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Als ich sagte, du sollst heiraten,

1158
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
wollte ich dich damit beschützen
vor dem herannahenden Sturm.

1159
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Und doch...

1160
01:24:50,460 --> 01:24:51,586
...solltest du gehen.

1161
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Folge dem Weg, den du gewählt hast.
Tu, was deine Leidenschaft verlangt.

1162
01:24:57,217 --> 01:24:58,885
Was auch passieren wird...

1163
01:24:59,511 --> 01:25:04,933
Ihr habt mich nicht
zu einem Feigling erzogen, Vater.

1164
01:25:05,767 --> 01:25:06,726
Ja.

1165
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Aber...

1166
01:25:09,395 --> 01:25:11,523
Aber bitte versprich mir,

1167
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
dass du nach Hause zurückkehrst.

1168
01:25:17,612 --> 01:25:18,446
Mutter...

1169
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, ich habe Wein mitgebracht.

1170
01:25:32,085 --> 01:25:33,461
Ich stelle ihn hierhin.

1171
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1172
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ja?

1173
01:25:39,342 --> 01:25:40,176
Heute Abend...

1174
01:25:41,261 --> 01:25:42,262
Diese eine Nacht...

1175
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Mit dir...

1176
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Zusammen mit dir...

1177
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Lass mich André Grandiers... Frau sein.

1178
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Du gibst mir alles von dir?

1179
01:26:13,751 --> 01:26:14,669
Du meinst,

1180
01:26:15,420 --> 01:26:17,380
du gibst dich mir vollkommen hin?

1181
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Jemandem wie mir?

1182
01:26:26,848 --> 01:26:27,682
Oscar.

1183
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Ich kann nicht länger warten.

1184
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Ich habe gewartet.

1185
01:26:45,992 --> 01:26:47,827
Ich habe lang genug gewartet.

1186
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1187
01:26:51,664 --> 01:26:53,208
Ich kann nicht länger warten.

1188
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Hab...

1189
01:27:01,382 --> 01:27:02,217
...keine Angst.

1190
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Ich bin dein.

1191
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Solch zarte Berührungen</i>

1192
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Dein Schatten und deine Aura</i>

1193
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Die Zeit ist gekommen</i>

1194
01:27:23,112 --> 01:27:26,824
<i>Unser Licht wird erstrahlen</i>

1195
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Ich gebe dir alles...</i>

1196
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Ich liebe dich.

1197
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
In guten wie in schlechten Zeiten.

1198
01:27:35,708 --> 01:27:37,543
Ich war immer bei dir.

1199
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Und um so weiterleben zu können,

1200
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
geben wir uns einander alles.

1201
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Du warst da.

1202
01:27:47,428 --> 01:27:49,097
Als der Frühling verstummte.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Als die Sommersonne uns blendete.

1204
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Während des Herbstes
und in der Strenge des Winters.

1205
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Genau wie die Zwillingssterne
von Kastor und Pollux...

1206
01:28:02,986 --> 01:28:04,195
...warst du bei mir.

1207
01:28:16,332 --> 01:28:17,333
Ich liebe dich.

1208
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1209
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André.</i>

1210
01:28:24,757 --> 01:28:26,050
<i>Mein Ehemann.</i>

1211
01:28:27,593 --> 01:28:28,720
<i>Ich liebe dich.</i>

1212
01:28:56,122 --> 01:28:56,956
Männer!

1213
01:28:57,623 --> 01:28:58,666
Vorwärts marsch!

1214
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALAIS DES TUILERIES

1215
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Am 13. Juli 1789</i>

1216
01:29:12,638 --> 01:29:15,515
<i>kam es zu Unruhen,
nachdem hungernde Bürger</i>

1217
01:29:15,516 --> 01:29:18,436
<i>das Régiment Royal-Allemand
mit Steinen bewarfen.</i>

1218
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldaten!

1219
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Zivilisten wurden erschossen.

1220
01:29:33,701 --> 01:29:36,496
Ich habe es euch bereits gesagt.

1221
01:29:37,121 --> 01:29:38,790
Das Herz ist frei.

1222
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Jeder Mensch
trägt eine Freiheit in seinem Herzen,

1223
01:29:44,170 --> 01:29:46,631
die weder besessen
noch versklavt werden kann.

1224
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Doch ich möchte eine Sache klarstellen.

1225
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Nicht nur das Herz verdient Freiheit.

1226
01:29:58,267 --> 01:30:02,188
Jede Person,
vom Kopf bis in die Zehenspitzen,

1227
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
ist vor Gott gleich

1228
01:30:05,566 --> 01:30:07,318
und muss frei sein.

1229
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Wir Bürger Frankreichs

1230
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
kämpfen für Freiheit,
Gleichheit und Brüderlichkeit.

1231
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Ich verzichte hiermit
auf meinen Titel als Komtess

1232
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
und auf das Land, das ich besitze.

1233
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Trefft eure Wahl!

1234
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Seid ihr ein Werkzeug des Adels,
der sich gegen das Volk wendet?

1235
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Oder nutzt ihr eure Freiheit

1236
01:30:39,142 --> 01:30:42,145
und schließt euch
dieser neuen Bewegung an?

1237
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Hauptmann!

1238
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Wir gehen natürlich mit dir!

1239
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Lang lebe der Hauptmann!

1240
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Lang lebe Frankreich!

1241
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Also gut, meine tapferen Soldaten!

1242
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Kämpfen wir zusammen mit dem Volk,
zum Wohle der Nation!

1243
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Geschichte wird nicht von einzelnen Helden
oder einem General geschrieben,

1244
01:31:03,291 --> 01:31:05,125
sondern von uns Bürgern!

1245
01:31:05,126 --> 01:31:08,588
Wir werden
die namenlosen Helden der Nation!

1246
01:31:11,424 --> 01:31:13,468
Auf zum Jardin des Tuileries!

1247
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Vorwärts!

1248
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Hm?

1249
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Wenn der Kampf vorbei ist, heiraten wir.

1250
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Lebt wohl.</i>

1251
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Lebt wohl, alte Zwänge.</i>

1252
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>Lebt wohl, ihr Tage,
die ich einst so geliebt habe.</i>

1253
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Die französische Garde!

1254
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Vorwärts!

1255
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Feuer!

1256
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Die französische Garde
ist auf unserer Seite?

1257
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Die französische Garde?

1258
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1259
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Feuer!

1260
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Bleibt standhaft!

1261
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Vorwärts!

1262
01:32:49,188 --> 01:32:50,730
Ausschwärmen!

1263
01:32:50,731 --> 01:32:53,442
Beschützt die Bürger
und umzingelt den Feind!

1264
01:33:01,951 --> 01:33:03,702
Haltet sie auf!

1265
01:33:03,703 --> 01:33:06,455
Ihr Hauptmann ist eine Frau.
Das ist ihr Ende!

1266
01:33:07,540 --> 01:33:10,834
- Diese adeligen Hunde.
- Unterschätzt den Hauptmann nicht!

1267
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Lang lebe die französische Garde!

1268
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Unterstützen wir die Garde!

1269
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Feuer!

1270
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Bereitmachen!

1271
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Feuer!

1272
01:33:34,650 --> 01:33:36,860
Jean... Jean!

1273
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Jean!

1274
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Bereitmachen!

1275
01:33:43,075 --> 01:33:44,284
Oscar!

1276
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
André.

1277
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Feuer!

1278
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1279
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Verdammt.

1280
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Feuer!

1281
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Verdammt. Rückzug!

1282
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Zurück zum Champ de Mars!

1283
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Bleib bei uns! Alles wird gut!

1284
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Zurück auf Position.

1285
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Hör auf zu reden.

1286
01:34:50,643 --> 01:34:53,437
Warum würde der Hauptmann

1287
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
das Schlachtfeld verlassen?

1288
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Hör auf zu reden.

1289
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1290
01:35:06,659 --> 01:35:08,160
Ich stoppe die Blutung.

1291
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Deine... Augen.

1292
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Was?

1293
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Und...

1294
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
...deine Nase.

1295
01:35:27,179 --> 01:35:29,682
Ja, deine Lippen.

1296
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Siehst du etwa nichts?

1297
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Wann hat das angefangen, André?

1298
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Wann?
- Hauptmann!

1299
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Warum hast du mir nichts gesagt?

1300
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Warum bist du mitgekommen?

1301
01:35:46,282 --> 01:35:47,116
Du...

1302
01:35:47,783 --> 01:35:49,410
Du verdammter Idiot!

1303
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1304
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1305
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Deine blauen Augen.</i>

1306
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Sie sehen aus</i>

1307
01:36:28,824 --> 01:36:30,785
<i>wie die eines Pegasus.</i>

1308
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Und dein blondes Haar weht im Wind</i>

1309
01:36:35,539 --> 01:36:37,958
<i>wie seine wunderschönen Flügel.</i>

1310
01:36:39,251 --> 01:36:40,586
<i>Im Wind...</i>

1311
01:36:56,060 --> 01:36:56,894
André.

1312
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Nein... Geh nicht!

1313
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Lass mich nicht allein!

1314
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Lass mich hier nicht allein!

1315
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1316
01:37:10,866 --> 01:37:11,951
André!

1317
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1318
01:37:30,719 --> 01:37:34,348
<i>14. Juli 1789.</i>

1319
01:37:34,974 --> 01:37:37,892
<i>Dieser Tag,
der in die Geschichte eingehen wird,</i>

1320
01:37:37,893 --> 01:37:40,020
<i>beginnt wie jeder andere Tag auch.</i>

1321
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Der Himmel ist klar, das Wetter warm.</i>

1322
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldaten.

1323
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Die Kanonen in der Bastille
sind auf die Straßen von Paris gerichtet.</i>

1324
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Mit Wut in ihren Herzen</i>

1325
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>nähern sich die Bürger der Bastille.</i>

1326
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Schließen wir uns ihnen an!

1327
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Kämpfen wir mit ihnen!

1328
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Es geht los, André.

1329
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Bist du bereit?

1330
01:38:26,817 --> 01:38:28,944
Einen Moment, bitte.

1331
01:38:32,239 --> 01:38:33,699
Verzeiht mir.

1332
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Auf zur Bastille!

1333
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Aufmachen!
- Her mit den Waffen!

1334
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Wie lauten die Befehle?

1335
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Das ist bloß ein rüpelhafter Pöbel.
Sie sind uns nicht gewachsen.

1336
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Bereitmachen zum Feuern!

1337
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Feuer!

1338
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Helft den Verletzten!

1339
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Warum schießen sie?

1340
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Wir sind gerettet.

1341
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Die französische Garde!

1342
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Bereitmachen!

1343
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Feuer!

1344
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Es ist so weit
Wir befreien uns von den Ketten</i>

1345
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Wir haben genug gelitten
Die Last war zu groß</i>

1346
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Zu hoch, zu hart
Erschienen uns die Mauern...</i>

1347
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Ein Volltreffer!

1348
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Bereitmachen!
Wir erobern sie auf einen Schlag!

1349
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Bürger!

1350
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Setzt die Strohkarren in Brand!

1351
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Nutzt den Rauch,
um die Zugbrücke anzugreifen.

1352
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Schießt weiter!
Zielt auf die Kanoniere!

1353
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1354
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Helft den Bürgern,
die Zugbrücke zu senken!

1355
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Wir stürmen die Burg!

1356
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Weiter so! Schießt weiter!

1357
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Gebt allen Deckung,
sobald die Bürger drinnen sind!

1358
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Ihr Hauptmann!

1359
01:42:14,837 --> 01:42:16,547
Zielt auf sie!

1360
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Habt Mut!

1361
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle,
hol die Kanonen und spreng das Tor!

1362
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Hauptmann!

1363
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Feuer! Worauf wartet ihr?

1364
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Hauptmann!

1365
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Hauptmann!
- Hauptmann!

1366
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, dein Arm...

1367
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Kämpft weiter...

1368
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Hört nicht auf zu schießen...

1369
01:43:25,157 --> 01:43:26,825
Nur noch ein bisschen...

1370
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
...dann fällt die Bastille.

1371
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Jawohl!
- Jawohl!

1372
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...

1373
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Mein André...

1374
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Hat es wehgetan?

1375
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Gib mir deine Hand, André.

1376
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Lass mich nicht den Mut verlieren...

1377
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Hauptmann.

1378
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Leg mich hin, Alain.

1379
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Hinter der Front wartet Hilfe.

1380
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Ich bitte dich...

1381
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Bitte leg mich hin.

1382
01:44:33,684 --> 01:44:34,935
André...

1383
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
Er wartet auf mich...

1384
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Ich habe meinen Frieden gefunden.

1385
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Ich bin meiner eigenen Wahrheit gefolgt.

1386
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Ich habe nichts in meinem Leben bereut.

1387
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Denn ich habe Liebe erfahren.

1388
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Hauptmann!

1389
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Sie hissen die weiße Fahne.

1390
01:45:36,997 --> 01:45:39,875
Sie ist endlich gefallen.

1391
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Mein geliebtes Frankreich.</i>

1392
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Meine kühnen, prächtigen Franzosen.</i>

1393
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.</i>

1394
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Mögen diese würdigen Ideale</i>

1395
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>für immer
Eckpfeiler der Menschheit bleiben.</i>

1396
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Vive...

1397
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
...la France...

1398
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Hauptmann!

1399
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Hauptmann!
- Hauptmann!

1400
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Wir haben es geschafft!
- Hurra!

1401
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Sieg!

1402
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14. JULI 1789
STURZ DER BASTILLE

1403
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
DIESER MOMENT IST DER ANFANG
EINES NEUEN KAPITELS DER GESCHICHTE.

1404
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26. AUGUST 1789
ERKLÄRUNG DER MENSCHEN- UND BÜRGERRECHTE

1405
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
DIESE ERKLÄRUNG, DIE DIE FREIHEIT
UND GLEICHHEIT ALLER MENSCHEN EHRT,

1406
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
WIRD ZU EINEM BLEIBENDEN DENKMAL
IN DER MENSCHHEITSGESCHICHTE.

1407
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5. OKTOBER 1789
DIE POISSARDEN

1408
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
VERÄRGERT ÜBER NAHRUNGSMITTELKNAPPHEIT

1409
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
ZIEHEN PARISER FRAUEN NACH VERSAILLES.

1410
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6. OKTOBER 1789

1411
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
DIE KÖNIGLICHE FAMILIE
HAT VERSAILLES FÜR IMMER VERLASSEN.

1412
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
SIE MACHEN SICH AUF DEN WEG
ZUM PALAIS DES TUILERIES IN PARIS.

1413
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20. JUNI 1791
DIE FLUCHT NACH VARENNES

1414
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
ANGELEITET VON VON FERSEN SCHEITERT
EIN FLUCHTVERSUCH DER KÖNIGSFAMILIE.

1415
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
DIE WUT DER BÜRGER WÄCHST WEITER AN.

1416
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13. AUGUST 1792

1417
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
DIE KÖNIGLICHE AUTORITÄT WIRD AUFGEHOBEN.

1418
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
DIE KÖNIGSFAMILIE
WIRD IM TOUR DU TEMPLE EINGESPERRT.

1419
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21. SEPTEMBER 1792
ABSCHAFFUNG DER MONARCHIE

1420
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
LUDWIG XVI. DANKT AB,
UND FRANKREICH WIRD ZUR REPUBLIK ERKLÄRT.

1421
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21. JANUAR 1793

1422
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
LUDWIG XVI. WIRD HINGERICHTET.

1423
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1. AUGUST 1793

1424
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
MARIE-ANTOINETTE
WIRD VON IHREN KINDERN GETRENNT

1425
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
UND ZIEHT IN DIE CONCIERGERIE.

1426
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16. OKTOBER 1793

1427
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
MARIE-ANTOINETTE WIRD HINGERICHTET.

1428
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20. JUNI 1810

1429
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
HANS AXEL VON FERSEN WIRD VOM VOLK
IN SEINEM HEIMATLAND SCHWEDEN GETÖTET.

1430
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
WIE VERSPROCHEN HAT ER NIE GEHEIRATET.

1431
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
DIE FRANZÖSISCHE REVOLUTION,

1432
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
DIE MIT DEM STURZ DER BASTILLE
AM 14. JULI 1789 BEGANN,

1433
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
FÜHRTE ZU EINER SCHRECKENSHERRSCHAFT,

1434
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
DIE AM 9. NOVEMBER 1799
NACH NAPOLEONS STAATSSTREICH ENDETE.

1435
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
DIESE ROSEN
DURCHLEBTEN SOLCH STÜRMISCHE ZEITEN

1436
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
UND FOLGTEN ENTSCHLOSSEN
IHREM EIGENEN WILLEN.

1437
01:52:59,314 --> 01:53:02,108
<i>Und sie blühen noch immer wunderschön</i>

1438
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>voller Lebendigkeit und Würde.</i>

1439
01:53:06,571 --> 01:53:08,531
<i>Ihre Farben verblassen nie</i>

1440
01:53:09,574 --> 01:53:11,910
<i>im warmen Licht der Sonne.</i>

1441
01:53:20,460 --> 01:53:22,420
Untertitel von: Sandra Schellhase