1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,774
<i>Mediados do século XVIII.</i>

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,069
<i>Por culpa
da situación problemática de Europa,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>Francia e Austria buscaban o xeito</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>de consolidar a súa grande alianza
para sempre.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
<i>Isto supuxo o matrimonio entre Lois,</i>

8
00:00:38,872 --> 00:00:43,460
<i>o delfín de Francia, e a arquiduquesa
María Antonieta de Austria.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Maio de 1770.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>A carruaxe que levaba a noiva
acababa de chegar a Francia.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Estamos en Francia.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Por fin
vexo este lugar e toda esta xente nova!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Arquiduquesa María Antonieta.

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
A partir de hoxe,
é vostede delfina de Francia.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Este lugar e este pobo son seus.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Miren!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Tan guapa coma sempre.

18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Princesa Marie!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Condesa de Noailles, quen é?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
É Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Os nobres de Francia son moi apostos.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Arquiduquesa.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
Oscar é unha muller.

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
É a filla máis nova do xeneral Jarjayes.

25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Aínda que é unha muller,
é comandante e capitán da garda real.

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAIO 1770
COMPIÈGNE

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Altezas.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Chegou a súa alteza, a delfina.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
É un pracer coñecer a súa maxestade.
Como está?

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Que noiva tan guapa!

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Parece que chegou
para traer a felicidade a toda Francia.

33
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Contra!

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Agora,

35
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
o home que ve alí é o meu neto Lois,
o delfín e o seu futuro marido.

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Ese é o meu futuro esposo?</i>

37
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Veña! Non vas saudar a noiva cun bico?

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Coa chegada dunha noiva tan brillante,
o futuro de Francia é...

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>O meu corazón non se sobresaltou.</i>

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Xa está?</i>

41
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Xa case chegamos.

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>A filla máis nova
da afamada emperatriz de Austria,</i>

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>María Antonieta.</i>

44
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Nada na familia Jarjayes,
nobres ó servizo da familia real francesa,</i>

45
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes criouse
como fillo e herdeiro de seu pai.</i>

46
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>E este é o lugar onde estas dúas rosas</i>

47
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>vivirán unha época turbulenta...</i>

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>Versalles, Francia.</i>

49
00:04:44,450 --> 00:04:46,576
<i>Que as nosas almas florezan de amor.</i>

50
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
<i>A rosa de Versalles.</i>

51
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Cheas de gloria.</i>

52
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Este é o noso destino.</i>

53
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Non o ignores,
o noso amor nunca nos defraudará.</i>

54
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Que as nosas almas florezan de amor.</i>

55
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>A rosa de Versalles.</i>

56
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Os nosos corazóns brillarán sempre</i>

57
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>ata a fin dos tempos.</i>

58
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Ao despertar,</i>

59
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>souben que a viaxe xa comezara.</i>

60
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>E se acepto a tiara?</i>

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>E se acepto o meu destino mañá?</i>

62
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Atrapada dentro duns botóns brancos
que me teñen atada.</i>

63
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Xa non calarei,
deixarei que o meu corazón ruxa.</i>

64
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>A luz brilla entre as follas das árbores.</i>

65
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>O vento abala o día. Si, meu amor,</i>

66
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>sempre recordarei
como os meus ollos brillaron ó verte.</i>

67
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Sacrificareime por ti,
sabes que daría a vida por ti,</i>

68
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>non poden parar os nosos sentimentos.</i>

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Que as nosas almas florezan de amor.</i>

70
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Cheas de gloria.</i>

71
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Este é o noso destino.</i>

72
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Non o ignores,
o noso amor nunca nos defraudará.</i>

73
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Que as nosas almas florezan de amor.</i>

74
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>A rosa de Versalles.</i>

75
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Os nosos corazóns brillarán sempre</i>

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>ata a fin dos tempos.</i>

77
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Os días marabillosos non desaparecen.</i>

78
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Estamos orgullosos de nós, ou iso din.</i>

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>A rosa florece orgullosa,
non hai tempo para esperar.</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Debemos buscar o que sempre será noso.</i>

81
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Cantemos esta melodía de alegría
que tanto buscamos.</i>

82
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Sigue a túa paixón en flor.</i>

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Escoita o teu corazón, ven comigo.</i>

84
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Melloraches moito, André.

85
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Quédame moito para estar ao teu nivel.

86
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Por fin chegou o momento.

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
O día que tanto esperaches.

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Si.

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Cando tiña 11 anos,

90
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>meu pai díxome
que protexería a María Antonieta,</i>

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>que algún día
casaría co delfín de Francia.</i>

92
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Hoxe vina por primeira vez en persoa.

93
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
A súa dignidade
resplandecía desde o seu interior.

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Naceu para ser raíña.

95
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
E decidín

96
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
que o meu deber
é protexela con todas as miñas forzas.

97
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André?
- Si?

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,870
A partir de agora,
visitarás máis o palacio

99
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
como axudante meu.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Preciso a túa axuda máis que nunca.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Podes contar comigo.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Sempre estiven ao teu carón
e sempre o estarei.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Bo traballo, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Pai.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Es o orgullo e o futuro meu
e de toda a familia Jarjayes.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Grazas.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Toca esgrima, André?
- Avoa?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Escoita.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Aínda que a señorita Oscar
te trate de xeito especial,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
non esquezas isto.

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Como plebeos, estamos aquí para servir.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Non o esquezo.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Entendiches?
- Si, pai.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Seino ben.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Todo o que encandea neste mundo</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>téñoo nas mans, sen excepción.</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Cumpríronse todos os meus desexos,</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>tantos como estrelas no ceo.</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Volantes, diamantes,
o que máis me gusta téñoo aquí.</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champaña, bombóns, quero pasalo ben.</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Todos se reúnen de inmediato,</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>só teño que sorrir.</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>As tradicións e os costumes
son moi ríxidos, pero aínda así...</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Estou ocupada seguido con festas e bailes.</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>É marabilloso,</i> La vie en rose.

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Todo o que ves é meu.</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>A felicidade que me prometeron.</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Si, todos me seguirán, son a súa estrela.</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Pero aínda sinto que me falta algo.</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Todo o que ves é meu.</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Iso foi o que sempre crin.</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Si, todos me seguirán, son a súa estrela.</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Pero aínda sinto que algo non vai ben.</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Ninguén ve</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>que me sinto así.</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Por que hai un baleiro no meu corazón?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Sigo crendo en min,</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>son quen son.</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Seguirei vivindo como son</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>e como quero.</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Todo o que ves é meu.</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Si, todos me seguirán, son a súa estrela.</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Alguén me pode ver, por favor?</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Estou aquí, moi soa.</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Levamos tres anos casados,

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
por que o delfín non se abre comigo?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
A súa alteza é reservada,
é discreto e calado.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Hai moito tempo, lin un libro

149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
que dicía que unha muller coñece
a súa alma xemelga, namórase e casa.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Suponse que o amor cae en picado
do ceo como Ícaro

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
e arde no corazón como unha tormenta.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Vou pasar o resto dos meus días

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
sen experimentar iso?

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Un día, converteraste na raíña de Francia.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
É un marabilloso honor.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
É algo co que soñan moitas mulleres
e que nunca conseguirán.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Pero...

158
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Eu, Oscar,
teño a responsabilidade de protexela

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
e facelo supón o meu maior honor.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Se foses un home,
estaría namorada de ti.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princesa, non pode facer iso.

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Escapar para ir a París
a estas horas da noite é mala idea.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Por favor, Oscar!

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Estou afogada aquí dentro.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Baile de máscaras, unha festa colorida.</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Baile de máscaras, o soño dunha noite.</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Oculta a cara, mostra o corazón.</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Bailemos e esquezamos o resto.</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Baile de máscaras, unha festa secreta.</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Baile de máscaras, unha froita doce.</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Bailemos, xuntémonos,
pasemos de un a outro.</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Nas burbullas da champaña
xira o veleno do amor.</i>

174
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Competir por amor.</i>

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Un xogo fugaz.</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Onde están os coelliños?</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Onde están os sabuxos?</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Con pecado e pracer.</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Con amor e corrupción.</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Moitos suspiros voan polo aire.</i>

181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Desculpe, señorita.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Concederame o seguinte baile?

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Preséntese.

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar.

185
00:14:42,882 --> 00:14:48,012
Cando se pregunta polo nome de alguén,
é de boa educación presentarse primeiro.

186
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Son Oscar François de Jarjayes,

187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
capitán da garda real.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Eu chámome Hans Axel von Fersen.

189
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Son conde de Suecia.

190
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Se desexa falar coa señorita,

192
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
ten que solicitalo formalmente
no palacio de Versalles.

193
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Ela é a delfina de Francia,

194
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
María Antonieta.

195
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Alteza.

196
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
O conde de Suecia
solicitou unha audiencia con vostede.

197
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Grazas pola visita, conde von Fersen.

198
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
É un privilexio volver vela.

199
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Non! Socorro!

200
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Alteza!

201
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Peche os ollos, alteza!

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

203
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Alteza!

204
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

205
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, non?

206
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
O cabalo que trouxeches da corte

207
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
feriu a súa alteza, a delfina.

208
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Pagará por isto coa vida.

209
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Maxestade!

210
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Que significa isto?

211
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Foi un accidente.

212
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André non ten a culpa.

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Rógolle que fale coas testemuñas.

214
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Alteza.

215
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Se ten que castigar a André...

216
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
como señor del,
responderei eu polas súas accións.

217
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Eu, Oscar François, ofrézolle a miña vida
aquí e agora.

218
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

219
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Non foi culpa de André.

220
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Maxestade, presenciei todo o incidente.

221
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Por favor.

222
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

223
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Eu tamén morrerei pola xustiza.

224
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Como vou aceptar...

225
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Maxestade!

226
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
María Antonieta...

227
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Maxestade, eu son a culpable.

228
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Fun egoísta
e insistín en aprender a montar.

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Asustei o cabalo
coa miña falta de coidado.

230
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André, Oscar, von Fersen.

231
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Non podo soportar pensar
que algún morrerá pola miña culpa.

232
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Tranquilos.

233
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
O rei ten un gran corazón.

234
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Moi ben.

235
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Se a delfina insiste,

236
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
non lle vou meter a culpa a ninguén
nesta ocasión.

237
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

238
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
O seu señor é unha boa persoa.

239
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Maxestade...

240
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen, agradézollo de todo corazón.

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nunca esquecerei este xesto.

242
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

243
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

244
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Contra.

245
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Cantas mazaduras.

246
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Pero teño unha pomada especial para ti.

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Grazas.

248
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

249
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Esperade fóra o conde von Fersen e ti.

250
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Vale.

251
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
E logo?

252
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Os nobres franceses
non poden espirse diante doutra xente?

253
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Como se atreve a falarlle así á señora?

254
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
É unha muller?

255
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Exactamente.

256
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Agora entendo.

257
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Por iso Oscar parece delicado e fráxil.

258
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Pero...

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
É extraordinario.

260
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

261
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Algún día darei a miña vida pola túa,

262
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
igual que ti arriscaches a túa
por min hoxe.

263
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Abril, 1774.</i>

264
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>O rei Lois XV enferma repentinamente.</i>

265
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>A enfermidade que padecía era a varíola.</i>

266
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UN MES DESPOIS

267
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
O rei morreu!

268
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Longa vida ó novo rei,
a súa maxestade Lois XVI!

269
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Parabéns, maxestade.

270
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
A partir de hoxe, é a raíña de Francia.

271
00:20:42,783 --> 00:20:45,910
Longa vida ó rei Lois XVI!

272
00:20:45,911 --> 00:20:47,119
Longa vida á raíña!

273
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Lois XVI e María Antonieta
aínda non fixeran 20 anos</i>

274
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>e ascenderon ao trono de Francia.</i>

275
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>O rei e a raíña,
o vento, as flores, a luz.</i>

276
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Paz e gloria guiarán esta nación.</i>

277
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Rematou a época dos impostos abafantes,</i>

278
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>xa non tememos a fame nin as enfermidades.</i>

279
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Antigo París, volve onda nós!</i>

280
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>As nosas vidas cambiarán a mellor
hoxe e mañá.</i>

281
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>O rei e a raíña...</i>

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
O rei e a raíña
son terriblemente afamados.

283
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
É un sinal da emoción da xente
por esta nova época.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

285
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Grazas polos teus servizos ata agora.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
Como coronel da garda real,

287
00:21:57,274 --> 00:22:00,610
quero pedirche que quedes comigo
e máis cerca que nunca.

288
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Tamén percibirás o dobre do salario
que cobrabas anteriormente.

289
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
É un honor inimaxinable sendo tan nova.

290
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Con todo...

291
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
A situación económica de Francia
non é espectacular agora mesmo.

292
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Págueme o mesmo salario que teño agora.

293
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Pero...

294
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Se non,

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
terei que rexeitar a proposta.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Entendo.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Pero...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Agora podo concederche o que queiras.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Querida Oscar, que desexas?

300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
O meu desexo é que se converta
nunha raíña magnífica.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Nada máis, maxestade.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Contra.

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Encántame esta parte de ti, Oscar.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Xa sei.

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Trae a André contigo para a próxima.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
E a von Fersen tamén.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Así
poderemos tomar o té os catro tranquilos.

308
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Avancen!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Preparen armas.

310
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Presenten armas.

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capitán Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Parabéns polo ascenso.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Sinceramente, creo que alguén coma vostede
sería máis apto para ser coronel.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,461
Non, ao contrario,

315
00:23:42,462 --> 00:23:45,382
penso que é perfecta
para ostentar esta posición.

316
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Grazas.

317
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
Pasa algo?

318
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Parece que está molesta.

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
É cousa súa.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Un plebeo coma min tomando o té?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Que privilexio.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Expresa as emocións
de xeito moi sincero.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Fai todo o que pode
pola xente que quere.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Pero asústame que sexa así.

325
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
A que te refires?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Todo o que gasta
son impostos que recada do pobo.

327
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Pregúntome que pensarán dela.

328
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Preocúpaste moito.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Os plebeos adoran a raíña.

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Espero que siga sendo así.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
Pero...

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Teño algo que facer agora mesmo.

333
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, veño aquí para despedirme.

334
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Como?

335
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Decidín volver a Suecia.

336
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
Para protexer a reputación da raíña.

337
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
A reputación da raíña?

338
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Exactamente.

339
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Non te deches de conta?

340
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Teño sorte
de que aínda non se correse a voz.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Decateime...

342
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
de que desenvolveu
un interese especial por min

343
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
e que é demasiado amable comigo.

344
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Só un par de momentos.</i>

345
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Sei que o recordo permanece moi vívido.</i>

346
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Tan inocente pola eternidade,
fíxome perder o alento...</i>

347
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Si.

348
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Cando era a delfina,

349
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
era máis libre para ver a quen quixese
e facer o que quixese.

350
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Pero agora as cousas cambiaron.

351
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
É a raíña de Francia.

352
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Por iso decidín marchar

353
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
antes de que o rumor se estenda
e a situación se descontrole.

354
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Pensei o mesmo.

355
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
De feito, ía ir á túa casa

356
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
para aconsellarche
que marchases de Francia.

357
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Pero xa vexo
que non facía falta que cho dixese.

358
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Entendo, pensas o mesmo ca min.

359
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

360
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Quero que a protexas e a axudes por min.

361
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Por suposto, prométocho.

362
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Sorprendeume saber que eras unha muller.

363
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Pero isto vai máis aló
das diferenzas entre homes e mulleres.

364
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
A túa amizade é moi importante para min.

365
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
O sentimento é mutuo.

366
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Alégrame.

367
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar,
sei que nos volveremos ver algún día.

368
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Non?

369
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Por suposto.

370
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
Non teño dúbidas.

371
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen volve a Suecia?

372
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Que me pasa?

373
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Que é?

374
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Sinto como un buraco no corazón.

375
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Tras a partida de von Fersen,</i>

376
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>María Antonieta rodeouse
das súas favoritas da corte</i>

377
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>e viviu unha vida extravagante
chea de luxos.</i>

378
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Aposta sempre que a animan as amigas,

379
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
outórgalles terras e títulos
cando os piden.

380
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Suplícolle que pare.

381
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.

382
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Quero facer o que poida
para axudar as miñas amigas.

383
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Quero levarme ben con elas, nada máis.

384
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Maxestade!

385
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Nos seguintes tres anos,</i>

386
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>o pobo francés afundiuse na pobreza.</i>

387
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>As extravagancias de María Antonieta
non eran a única causa, evidentemente,</i>

388
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>pero o resentimento do pobo
dirixíase cara a ela.</i>

389
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Non queda pan.

390
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
O meu fillo precisa leite.

391
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
É culpa desa austríaca.

392
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Non vai saír coa súa.

393
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Se seguimos así, morreremos todos!

394
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ANO 1778

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Deberon pasar catro anos.

396
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Case non te recoñezo.

397
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Incluso en Suecia a xente fala de ti.

398
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Que a garda real
ten unha coronel incrible.

399
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Canto tempo vas quedar en Francia?

400
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Xa veremos.

401
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Volvín para buscar unha esposa.

402
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Que?

403
00:29:54,876 --> 00:29:59,088
Sigo ordes de meu pai.
Son o seguinte na liña de sucesión.

404
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Non podo estar solteiro toda a vida.

405
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Entendo.

406
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
A raíña sábeo?

407
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Mañá quero ir visitala á corte.

408
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Aínda así,

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
non a vou poder ver
casualmente coma antes.

410
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Xa.

411
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen... vai casar?

412
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
E esta dor que teño no corazón?

413
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

414
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Desculpe.

415
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Volvín para contraer matrimonio.

416
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Cóidese, maxestade.

417
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen vai casar?

418
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Non é algo normal?

419
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Por que me sorprende tanto?

420
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Por que?

421
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
O meu corazón...

422
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
É o mellor.

423
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Non me podo achegar á raíña.

424
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Deixarme levar polos sentimentos
sería traizoar o rei de Francia.

425
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
A partir de agora,

426
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
só a contemplarei desde a distancia.

427
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

428
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Desculpe, maxestade.

429
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Non fai falta.

430
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Daquela,

431
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
xa decidiches con quen vas casar?

432
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Pronto me reunirei con varias damas.

433
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Entendo.

434
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Cando o decidas, avísame.

435
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Temos que celebralo.

436
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Agradézolle a amabilidade.

437
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Desexo que sexas feliz.

438
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.

439
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Querido von Fersen!

440
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Como o destino, silencioso.</i>

441
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Sei que desde aquela noite
todo cambiou lentamente.</i>

442
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Sigo buscando as palabras
para expresar o que sinto.</i>

443
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>O meu corazón late tan forte,
intercambiemos os latidos.</i>

444
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Só te vexo a ti, amor, non te afastes.</i>

445
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Agarrareite forte e non te soltarei.</i>

446
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>O meu corazón é teu e o teu é meu,
non o negues.</i>

447
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Este momento é o único que teremos.</i>

448
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Agárrame forte e non me soltes nunca.</i>

449
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Teño que saber
se sentes o mesmo ca min esta noite.</i>

450
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Rebordo de alegría.</i>

451
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Dime a verdade.</i>

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Comigo.</i>

453
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Este son brota no meu corazón.</i>

454
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>As emocións énchenme.</i>

455
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Dime a verdade.</i>

456
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Vouno aceptar.</i>

457
00:34:58,387 --> 00:35:08,147
<i>É teu e meu.</i>

458
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Perdóame.

459
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Incluso se me cortasen a cabeza
agora mesmo,

460
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
non me arrepentiría.

461
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Non digas máis.

462
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Nunca sentín tanta felicidade
como agora mesmo.

463
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>O amor resoa.</i>

464
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Deámonos todo e xuremos o noso amor.</i>

465
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>O meu amor é eterno.</i>

466
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Xúrocho aquí e agora,
aínda que sexa un momento fugaz.</i>

467
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
A súa maxestade está máis radiante
e máis guapa que nunca.

468
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Non o sabes?

469
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Din que é por el, o conde von Fersen.

470
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Son amantes. Amantes!

471
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Por Deus.

472
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
É inaceptable.

473
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
É a raíña de Francia.

474
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Traizoar a súa maxestade, o rei,

475
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
é traizoar o país.

476
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Que vergoña.

477
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Desculpe, maxestade,
pero teño que darlle un consello.

478
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Na corte fálase
da súa relación con von Fersen.

479
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Vostede non só é a raíña de Francia,
senón tamén a nai da nación.

480
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Esqueceuno?

481
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Ademais,

482
00:36:38,321 --> 00:36:41,531
hai xente que xulga con dureza
as súas extravagancias,

483
00:36:41,532 --> 00:36:46,287
non só do pobo, senón tamén da corte.

484
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Rógolle que siga o meu consello.

485
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Se non cambia,
penso que pode estar en perigo.

486
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Grazas

487
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
por preocuparte tanto por min.

488
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Daquela...

489
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Con todo,

490
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
a pesar de que tamén es unha muller,

491
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
parece que non o entendes.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Cando vin a este país
para casar co delfín,

493
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
apenas tiña 14 anos.

494
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Non experimentara o primeiro amor.

495
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Aínda era unha nena despreocupada.

496
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Para que os países se aliasen,

497
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
debín converterme na delfina,
a raíña e a nai da nación.

498
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Obrigáronme

499
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
a esquecer que eu era María Antonieta.

500
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Aínda así,

501
00:37:41,092 --> 00:37:45,720
son humana antes que raíña.
Teño un corazón e emocións.

502
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Son unha muller que desexa ferventemente
amar e ser amada!

503
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Maxestade...

504
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
A súa alteza, o rei, é un bo home.

505
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>É compasivo, modesto e atento.</i>

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Respéctoo profundamente.

507
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Pero...

508
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
o que sinto por el non é amor.

509
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

510
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
O obxectivo da miña xuventude
era coñecelo e amalo.

511
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Foi o meu primeiro amor.

512
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Un sentimento que cae en picado
como Ícaro

513
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
e arde no corazón como unha tormenta.

514
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Pensei que nunca o experimentaría,

515
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
pero agora síntoo.

516
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Que pasa?</i>

517
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Eu tamén son unha muller,</i>

518
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>pero non entendo
a súa soidade nin a súa dor.</i>

519
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>O significado da felicidade,
a cor do sufrimento.</i>

520
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Só importaban as aparencias...</i>

521
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Desde que meu pai me dixo
que o meu deber era protexela,

522
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
traballei para facelo,
incluso sacrificando a miña vida.

523
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Pero fracasei.

524
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Aínda que estiven ao seu carón...

525
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

526
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Como pode ser o amor
un dilema tan baleiro?</i>

527
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Non se pode explicar
este raio ardente no meu corazón.</i>

528
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Escóndese dentro de min.</i>

529
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Que move o meu corazón?</i>

530
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Xa tomei unha decisión.

531
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Non vou casar.

532
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

533
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Só unha muller
coa que quero pasar a miña vida

534
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
e quéroa con todo o meu ser.

535
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Ademais,
tamén hai unha muller que me quere

536
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
e que me dá todo.

537
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Nunca poderei casar con esa muller.

538
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Por iso,

539
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
non casarei con ninguén nunca.

540
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
É decisión de Deus.

541
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

542
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Aínda así...

543
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
Sinto unha gran dor

544
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
cada vez que vexo a María Antonieta.

545
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Quéroa, pero...

546
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Que crueldade.

547
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Un sentimento que cae en picado
como Ícaro</i>

548
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>e arde no corazón como unha tormenta.</i>

549
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
En picado, como Ícaro...

550
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Isto que sinto...

551
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Mirádea.

552
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Que guapa.

553
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Penso que nunca a vin.

554
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Seica é unha condesa estranxeira.

555
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Vin de lado a túa mirada,
fixábame na distancia.</i>

556
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Os teus ollos estaban centrados
en mirar o que había diante.</i>

557
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Se houbese un xeito</i>

558
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>de que te decatases
de que o meu desexo está aquí.</i>

559
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Adeus, cariño.</i>

560
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Un precioso destello,
a primavera da xuventude.</i>

561
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Se te desexo a ti, quedarei soa,</i>

562
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>isto é amor?</i>

563
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Porque agora xa o sei.</i>

564
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Debo crer en min.</i>

565
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Acepto o meu destino.</i>

566
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Sigo adiante.</i>

567
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Non mostrarei a dor nin as feridas,</i>

568
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>nin quen son de verdade.</i>

569
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Vivo coa miña espada.</i>

570
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Este é o meu camiño.</i>

571
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>No momento no que cruzamos miradas</i>

572
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>o meu mundo aburrido brillou.</i>

573
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Ensináchesme o significado do amor nun instante.</i>

574
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Nese momento decateime.</i>

575
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Un nome con prestixio.</i>

576
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>E o amor verdadeiro.</i>

577
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Non podo borrar ningún.</i>

578
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Os dous son insubstituíbles.</i>

579
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Porque agora xa o sei.</i>

580
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Debo crer en min.</i>

581
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Acepto o meu destino.</i>

582
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Sigo adiante.</i>

583
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Non me mentirei nin escaparei.</i>

584
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Non hai necesidade.</i>

585
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Vivo con amor.</i>

586
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Este é o meu camiño.</i>

587
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Quero ser eu.</i>

588
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Teño que resistir.</i>

589
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Ata as peores tormentas.</i>

590
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Quero ser eu.</i>

591
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Teño que resistir.</i>

592
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>E florecer con forza.</i>

593
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Neste momento, arrisco a miña vida</i>

594
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>e xuro pola eternidade
que es a única.</i>

595
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Aínda que non ocorra nunca,
nin esteamos xuntos.</i>

596
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Vivo con amor no meu corazón.</i>

597
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Este é o meu camiño.</i>

598
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Porque agora xa o sei.</i>

599
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Debo crer en min.</i>

600
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Acepto o meu destino.</i>

601
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Non me arrepentirei.</i>

602
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Superarei as peores tormentas.</i>

603
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Que non che dea medo crer.</i>

604
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Este é o meu camiño.</i>

605
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Quero ser eu.</i>

606
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Teño que resistir.</i>

607
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Ata as peores tormentas.</i>

608
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Quero ser eu.</i>

609
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Teño que resistir.</i>

610
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>E florecer con forza.</i>

611
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Era unha época de revoltas
e cambios radicais.</i>

612
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Ao outro lado do Atlántico,</i>

613
00:45:20,592 --> 00:45:23,761
<i>os cidadáns das colonias estadounidenses</i>

614
00:45:23,762 --> 00:45:27,224
<i>entraron en guerra contra Gran Bretaña
pola independencia.</i>

615
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Como inimigos de Gran Bretaña,</i>

616
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>Francia apoiou os estadounidenses.</i>

617
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>A economía de Francia deteriorouse máis
por mor da guerra.</i>

618
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Despois dunha sucesión
de desastres naturais,</i>

619
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Francia sufriu unha grave fame.</i>

620
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SETE ANOS DESPOÌS, 1785

621
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Que non teño!
- Onde o tes?

622
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Ladrón!

623
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
É peor do que pensaba.

624
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Os plebeos
sempre son as vítimas da tiranía.

625
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Se miña avoa non me adoptase
cando era pequeno, eu...

626
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Quero dicir...

627
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tes toda a razón.

628
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Pero os nobres de Versalles e o rei...

629
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
A raíña tamén...

630
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Non saben nada
das penurias que se viven en París.

631
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Descúlpeo.

632
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Intentar roubar o servente do duque.

633
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Inaudito.

634
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Parece que o neno saltou cara a rúa adrede
para parar a carruaxe.

635
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
O servente baixou.

636
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
E o neno intentou roubarlle a carteira.

637
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Non hai nada de comida,
o neno non ten para comer.

638
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Foi por pura desesperación.

639
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Dá igual cal fose o caso,

640
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
deberá pagar coa vida polo seu crime.

641
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Baixe a arma.

642
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Non te metas, quen crees que es?

643
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Acougue...
- Cala.

644
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Vai ao inferno.

645
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Non imos aguantar máis.

646
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
É inhumano apuntarlle a un neno!

647
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Paren.

648
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

649
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Estás do seu lado!

650
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Paren! Quere axudar o neno.

651
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Os nobres son todos iguais.

652
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Acabade con eles!

653
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Tranquilos, escóitenme.

654
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Paren.

655
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Escapa!

656
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Covarde!

657
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Neste caso, serás o seguinte.

658
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Cálmense.

659
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Contra!

660
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Nobres presuntuosos!

661
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Paren.

662
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

663
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

664
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Tanto me dá!

665
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Detéñanse!

666
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Se o matas, serás igual
que o duque que escapou.

667
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Ti quen raio es?

668
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
É un xornalista.

669
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Os cidadáns non somos desapiadados
como os nobres.

670
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Non é así?

671
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- É.
- Non somos como eles.

672
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Vale, poden marchar.

673
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Agradézollo.

674
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Chámome Bernard Châtelet,
son xornalista.

675
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

676
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Síntoo, pero se cadra
perde a visión do ollo esquerdo.

677
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Como?

678
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

679
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Perdóame.

680
00:49:46,191 --> 00:49:47,275
Fixéchelo por min.

681
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Daría un ollo por ti en calquera momento,

682
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

683
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Señorita Oscar?

684
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

685
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

686
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
É culpa miña.

687
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Non era consciente...

688
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>da ira que sentían os cidadáns.</i>

689
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Grazas a iso, André...

690
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
quero saber máis.

691
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Necesítoo.

692
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Teño que saber que lles pasa.

693
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Jean-Jacques Rousseau
escribe no</i> Contrato Social<i>:</i>

694
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"O home nace libre,
pero está encadeado por todos os lados."</i>

695
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Que? Que renuncias da garda real?

696
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Desculpe por esta petición tan abrupta.

697
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Daquela...

698
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Que vas facer?

699
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Agradecería que me transferise
á garda francesa.

700
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
A garda francesa?

701
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Na garda real

702
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
os soldados son nobres acuñados.

703
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Na garda francesa é distinto.

704
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Seino ben.

705
00:51:32,172 --> 00:51:33,798
- Por que?
- Preparen armas.

706
00:51:33,799 --> 00:51:36,008
Para protexer o país.

707
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- O país?
- Presenten armas.

708
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Se os plebeos, que son o 80 %
da poboación, non viven pacificamente,

709
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
Francia non ten futuro.

710
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Se protexemos o pobo,

711
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
protexemos a nación e,
por extensión, a familia real.

712
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Iso é o que creo.

713
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
É inútil intentar determe.

714
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Non tiña intención.

715
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Ademais, sempre fuches fiel ó que crías.

716
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Está André aquí?

717
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Alístate na garda francesa.

718
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Non te separes de Oscar

719
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
ata que esa parva arrogante
aprenda a lección e o deixe.

720
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Acompáñea.

721
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Si, señor.

722
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Seguro que estás ben do ollo?

723
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Si. Xa me afixen a ver o mundo cun ollo.

724
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Si?

725
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

726
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Só te metín en problemas
sendo tan egoísta.

727
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Sempre estarei contigo.

728
00:53:05,724 --> 00:53:07,559
Na garda francesa ou onde sexa.

729
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Capitán.

730
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
O equipo está reunido
na praza de armas.

731
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Entendido.

732
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Coronel d'Agoult, que quere dicir isto?

733
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Hai uns minutos
estaban en perfecta formación.

734
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Como?
Que o noso capitán é unha muller nobre?

735
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Debe de estar choromicándolle a papá.

736
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Se iso fai que marche, mellor para nós.

737
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Que andan a facer?

738
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Pensa que imos obedecer
as ordes dunha muller?

739
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Tamén somos gardas da corte,

740
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
pero non só de adorno,
como a garda real.

741
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Ten razón.
- De adorno?

742
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Non queremos unha muller de capitán.

743
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Os que me trataron como muller
tan rápido foron vostedes.

744
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Que dixeches?

745
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Queixádesvos de que son muller,

746
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
pero quen de aquí
me pode vencer nun combate?

747
00:54:21,132 --> 00:54:26,011
Noxenta! Eu, Alain, vencereite
para que non nos volvas falar así!

748
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Daquela, se gaño,

749
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
accederedes a ser os meus soldados.

750
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Coronel d'Agoult,

751
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
aínda que me derrote,
non castigue os soldados.

752
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Aparte.</i>

753
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Somos guerreiros, xamais nos rendemos.</i>

754
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Non choramos ante o perigo,
protexemos a nosa vida.</i>

755
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Somos guerreiros, xamais nos rendemos.</i>

756
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Soldados sen nome e sen gloria.</i>

757
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Somos soldados, o noso nivel é superior.</i>

758
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Enfróntanse á nosa furia.</i>

759
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Loitar para vivir
é o que nos fai soldados.</i>

760
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>É imposible que perda.</i>

761
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Nunca me enfrontara
a alguén tan bo coma ti.

762
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Capitán,
seguro que non os hai que castigar?

763
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Non é necesario.

764
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Coidado, non caiades.
- Por aquí!

765
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mamá, papá, apurade!

766
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Hai patos nadando no estanque!

767
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Vinos!

768
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Os nenos medraron moito.

769
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
O tempo pasa voando.

770
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Impórtache seguir ti soa?

771
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Quero acabar de ler
a carta que recibín antes.

772
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Querido, os nenos medran sen parar...

773
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Maxestade, que pasa?

774
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Maxestade, o rei.</i>

775
00:56:59,749 --> 00:57:01,625
<i>Durante máis de dez anos,</i>

776
00:57:01,626 --> 00:57:05,337
<i>a raíña estivo nunha relación sentimental
co conde von Fersen.</i>

777
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Reuníanse con frecuencia
e mantiñan unha relación íntima.</i>

778
00:57:09,467 --> 00:57:13,763
<i>Créao ou non, o príncipe Lois Carlos
é o fillo do conde von Fersen.</i>

779
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Eu non...

780
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Por favor...

781
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Perdóame.

782
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Quero a von Fersen.

783
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Pero cre en min.

784
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
A nosa relación nunca foi tan íntima
como di a carta.

785
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Xuro que Lois Carlos é o teu fillo.

786
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Vale.

787
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Cando te coñecín,

788
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>eras encantadora,</i>

789
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>brillabas como se a deusa do amor
te enchese de bendicións.</i>

790
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Estaba completamente cegado por ti.</i>

791
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>O teu sorriso era radiante.</i>

792
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Eras brillante, enérxica, divertida.</i>

793
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Ao contrario,

794
00:58:22,749 --> 00:58:26,001
eu estou gordo e non son nada aposto.

795
00:58:26,002 --> 00:58:29,047
Non sei bailar
nin ofrezo conversación interesante.

796
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Maxestade...

797
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
E aínda así casaches comigo

798
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
e déchesme unha princesa
e dous príncipes.

799
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Só buscabas a felicidade como muller.

800
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Como te vou culpar por iso?

801
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Se fose máis delgado e guapo,
se cadra podería dicircho.

802
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Quérote."

803
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ANO 1788

804
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>A situación económica de Francia
era cada vez peor,</i>

805
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>a familia real
estaba ó límite da bancarrota.</i>

806
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>A xente pobre de provincias próximas
chegou ás rúas de París.</i>

807
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>A capital estaba tan desesperanzada</i>

808
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>que empezou a haber disturbios e saqueos.</i>

809
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Meu pai ten visita?

810
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Señorita Oscar!

811
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
O señor Jarjayes...

812
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
O señor di que quere que case.

813
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Que case?

814
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Pero que di?

815
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Meu pai nunca diría iso.

816
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Dio moi en serio.

817
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Está falando agora cun cabaleiro...

818
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Capitán.

819
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Canto tempo.

820
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

821
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Teu pai deume permiso para visitarte

822
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
como o teu pretendente, preciosa.

823
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Pai!

824
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Os dous
podedes herdar o legado dos Jarjayes.

825
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Daríame tranquilidade que tivésedes
un fillo forte e intelixente.

826
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Toleaches?

827
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
<i>Mademoiselle</i> Oscar.

828
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Desde a primeira vez
que te vin na garda real,

829
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
anhelei este momento.

830
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Desde o principio, e desde ese momento...

831
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
só te vin como muller.

832
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Desde o principio?

833
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Como muller?

834
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
<i>Mademoiselle.</i>

835
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Canto máis fermosa está
con ese uniforme militar...

836
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
máis dor me provoca vela.

837
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Por que?

838
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Por que lle dás as costas
a unha cálida cheminea e a un fogar?

839
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Acabouse o conto.

840
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Non vou casar.

841
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

842
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Agora queres que viva como unha muller?

843
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Nese caso,

844
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}que fixen coa miña vida ata agora?

845
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Diante de von Fersen
só se me permitía ser como un home.</i>

846
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Para que?</i>

847
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Sempre amei o meu país</i>

848
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>e seguín o camiño no que cría.</i>

849
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Pero...</i>

850
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Son humana antes que raíña.

851
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Es o orgullo e o futuro meu
e de toda a familia Jarjayes.

852
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Pensa que imos obedecer
as ordes dunha muller?

853
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Os dous
podedes herdar o legado dos Jarjayes.

854
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Daríame tranquilidade.

855
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}A miña vida...

856
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Aínda que o meu corazón sente tanta dor,</i>

857
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>como se o estivesen despezando,</i>

858
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>por que sinto tanto baleiro?</i>

859
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Non aguanto, non o aguanto máis.</i>

860
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Levo toda a vida bailando no baleiro.</i>

861
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Non aguanto, non o aguanto máis.</i>

862
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Non vexo a través...</i>

863
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>A miña vida é...</i>

864
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

865
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
O único que quería era verte.

866
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Quería estar máis preto de ti que calquera
e...

867
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Pensaba que podía ocultar
os meus sentimentos,

868
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
ata que a morte nos separase.

869
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
Que podía estar simplemente ó teu lado.

870
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Xa nin sequera me van permitir iso?

871
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Non pode ser...

872
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Xulia, ou a nova Heloísa.</i>

873
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Unha historia de amor
entre unha nobre e un plebeo.

874
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Por culpa das diferenzas sociais,
só poden estar xuntos na morte.

875
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Na morte...

876
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

877
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Non entendo por que,

878
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
pero non dou parado de chorar.

879
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Xulia, ou a nova Heloísa.</i>

880
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
A primeira vez que a lin
non me pareceu moi boa.

881
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Por que sería, André?

882
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Vexo que me trouxeches viño.

883
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Xa rezaches antes de durmir?

884
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Recei.

885
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Por que?

886
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
Por que non paro de lembrar
os vellos tempos?

887
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Vellos tempos?

888
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
O día que chegaches a esta casa

889
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>porque túa avoa decidiu adoptarte.</i>

890
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>A primeira vez
que adestramos coas espadas xuntos.</i>

891
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Contra!

892
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Cando me elixiron para servir
a María Antonieta</i>

893
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>como garda real,
aínda que non rematara a academia militar.</i>

894
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
E durante todo ese tempo,
sempre estiveches onda min.

895
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Grazas, André.

896
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Non bebas...

897
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Non o bebas, Oscar!

898
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Un amor tan sincero
que me altera o corazón.</i>

899
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Alimenta a miña autocompracencia.</i>

900
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Xa non aguanto máis este lume.</i>

901
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Perdón.

902
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Espertei. A túa mirada brilla.</i>

903
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>O teu cabelo brilla como o ouro.</i>

904
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Ese guecho tan divino non ten prezo.</i>

905
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Enrédanseme os dedos...</i>

906
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Daquela fíxenme unha promesa.

907
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Como señor del,
responderei eu polas súas accións.

908
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Eu, Oscar François, ofrézolle a miña vida
aquí e agora.

909
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Xurei que sacrificaría a miña vida por ti
algún día.

910
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

911
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Aínda así...

912
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

913
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Xeneral Jarjayes!

914
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Os soldados de Alain?

915
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Exacto.

916
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Seica venderon
as armas da garda francesa na rúa.

917
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
O xeneral está de camiño.

918
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Cometeron un crime horrible
contra a nación!

919
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Deben ser castigados de inmediato!

920
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Espere, xeneral Bouillé!

921
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Que pasa, xeneral?

922
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Non podo crer que estes soldados
fixesen algo así.

923
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Tan inxenua como sempre, capitán.

924
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Si que vendemos as armas.

925
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Como?
- Pero non nos arrepentimos.

926
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Non!
- Non me arrepinto!

927
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Cos cartos que gañamos vendéndoas,

928
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
miña nai comerá quente unha semana!

929
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Eu tamén!
- Eu paguei o médico de meu pai.

930
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Eu compreille uns zapatos novos
ó meu irmán pequeno.

931
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Xa non se cortará con cachos de vidro!

932
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Dáme igual ir ó cárcere.

933
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- A min tampouco!
- Castíguenos como queira!

934
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Miña nai...</i>

935
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Non tiña nin dea</i>

936
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>de que fose así...</i>

937
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Non me conten escusas.

938
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
É imperdoable.

939
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Xeneral Bouillé.

940
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Máis tarde dareilles
unha severa reprimenda a estes soldados.

941
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Pídolle que...

942
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Non se meta, señorita.

943
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Que vai entender unha nobre?

944
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Apure e castíguenos, xeneral.

945
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Capitán, debería castigarnos a nós tamén.

946
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Silencio!

947
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Estarán todos no cárcere
durante unha semana.

948
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Xeneral, espere.

949
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Xeneral.

950
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Ó cárcere? Nada máis?

951
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Sen problema!

952
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Non o entendedes?

953
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Castigarvos é fácil.

954
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Teño a autoridade para facelo.

955
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Pero se uso a forza en contra de vós,

956
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
non controlarei os vosos sentimentos.

957
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Porque o corazón é libre.

958
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Todos, sen importar quen sexamos,

959
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
somos libres para sentir
o que o noso corazón nos dite.

960
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
E, por ese motivo...

961
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
nunca usarei a miña autoridade
para reprimirvos.

962
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Nunca vos castigarei.

963
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Por que non o entendedes?

964
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Perdón por golpearvos.

965
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
E porque, aínda sendo o voso superior,

966
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
non sabía
das carencias das vosas familias.

967
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Non teño dereito
nin motivos para estar aquí.

968
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Como é o que desexan,
marcho da garda francesa.

969
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Ata que se nomee un capitán novo,

970
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
o coronel d'Agoult será o meu substituto.

971
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Xeneral Jarjayes...

972
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, trae o meu cabalo.

973
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

974
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Señores.

975
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Sigan as ordes do coronel.

976
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Capitán!

977
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Non marche, por favor!

978
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Iremos á prisión!

979
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Pero iremos por vontade propia!

980
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Non porque nos obrigase á forza.

981
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Con orgullo.
- Seremos libres.

982
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Capitán!
- Permitirémolo.

983
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Señores...

984
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
É que...

985
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Eu...

986
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

987
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Estiven a piques de quitarche
esta alegría tan grande...</i>

988
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Trae o viño, André.

989
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Grazas.

990
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

991
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Onte á noite, eu...

992
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Sempre fuches
a persoa máis próxima que tiven.

993
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Xa cho dixen.

994
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Si.

995
01:13:05,381 --> 01:13:06,465
A partir de agora,

996
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
quero que sigas

997
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
ó meu lado, André.

998
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Como foi sempre.

999
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
De que querías falar comigo?

1000
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Hai un home que...

1001
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Penso que...

1002
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
se tivese que casar con outro home,
non podería vivir con iso.

1003
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Quéreme demasiado.

1004
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
E se non fose capaz de seguir vivindo,

1005
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
e se el é infeliz, entón...

1006
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
eu tamén sería
a persoa máis triste do mundo.

1007
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Falas de André Grandier?

1008
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Non casaches nunca por el?

1009
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Ti quérelo?

1010
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Non o sei.

1011
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Nunca o vin dese xeito.

1012
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Eramos como irmáns.

1013
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Vivimos xuntos a mocidade,

1014
01:14:38,515 --> 01:14:40,725
compartimos épocas mellores e peores,

1015
01:14:40,726 --> 01:14:43,228
eramos moito máis que irmáns.

1016
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
E, sen decatarme,

1017
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
as nosas almas uníronse cada vez máis.

1018
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
A súa pena farate infeliz.

1019
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
- Era o que precisaba saber.
- Que?

1020
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Porque se es infeliz,

1021
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
eu tamén sería
a persoa máis triste do mundo.

1022
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1023
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Acepta

1024
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
esta única proba do meu amor.

1025
01:15:23,560 --> 01:15:25,103
Retirarei a miña proposta.

1026
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Grazas, de Girodelle.

1027
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1028
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
Estou moi agradecida.

1029
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Déchesme unha moi boa vida.

1030
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}A pesar de ser muller,
puiden ver moito mundo.

1031
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}E loitei para seguir o meu camiño
como persoa.

1032
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1033
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Xa non me arrepinto de nada.

1034
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Seguirei o que dita o meu corazón
e camiñarei polo camiño que escollín.

1035
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Vivirei pola miña espada e as miñas balas

1036
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
como filla do deus da guerra, Marte.

1037
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Porque derrubei o muro
e atopei o amor verdadeiro.</i>

1038
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Nunca volverei negar quen son.</i>

1039
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>A partir de agora, crerei en min.</i>

1040
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Dá igual o que digan os demais.</i>

1041
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Os recordos da miña vida</i>

1042
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>son tan vívidos
que non podería abandonalos.</i>

1043
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>O único xeito de vivir a miña vida</i>

1044
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>é deixarme levar,
deixar a miña alma libre.</i>

1045
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Nin cadeas de aceiro
poderían conter a miña liberdade.</i>

1046
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Tomei a miña decisión,
o meu destino é loitar.</i>

1047
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>É o meu destino.</i>

1048
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Acabouse a indecisión.</i>

1049
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Porque son a filla de Marte.</i>

1050
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Non volverei dubidar.</i>

1051
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Para recuperarse dunha economía colapsada,</i>

1052
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>o goberno elevou aínda máis
os impostos dos plebeos.</i>

1053
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Obviamente, houbo unha forte oposición.</i>

1054
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Lois XVI viuse obrigado a convocar
os estados xerais,</i>

1055
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>unha asemblea xeral composta por delegados</i>

1056
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>das tres clases sociais:
clero, nobreza e plebeos.</i>

1057
01:18:04,346 --> 01:18:07,765
<i>Aínda que se enfrontaron
a grandes dificultades,</i>

1058
01:18:07,766 --> 01:18:10,310
<i>os plebeos mantivéronse inquebrantables.</i>

1059
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Señores!

1060
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Fagamos un voto aquí e agora,
unamos os nosos corazóns e voces,

1061
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
non nos derrotarán!

1062
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Que intensidade.</i>

1063
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Canta enerxía.</i>

1064
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Teñen fe no futuro.</i>

1065
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Todos seguen o que ditan os seus corazóns.</i>

1066
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.

1067
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Volve á garda real.

1068
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
A garda francesa é perigosa.

1069
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Por que o di?

1070
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Agora mesmo,

1071
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
un gran número das tropas imperiais
diríxense a París.

1072
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Eses vulgares e salvaxes delegados plebeos
encirraron a plebe.

1073
01:18:59,443 --> 01:19:00,902
As tropas someteranos.

1074
01:19:01,403 --> 01:19:02,487
Con todo respecto,

1075
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
as tropas existen
para protexer a cidadanía,

1076
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
non para apuntarlles con armas.

1077
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1078
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
A súa maxestade describiu os delegados
como vulgares e salvaxes.

1079
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Pero eu non comparto esa visión.

1080
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Sentes pena por eles, non?

1081
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Non, é que...

1082
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
O poder do rei foi outorgado por Deus.

1083
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
A única persoa que pode liderar Francia
é a súa maxestade.

1084
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
O país non aguantará
se escoitamos o que din os plebeos.

1085
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Que confianza inquebrantable
e canto orgullo.</i>

1086
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Alguén que naceu para ser raíña</i>

1087
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>non pode vivir doutro xeito.</i>

1088
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, volve á garda real.

1089
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Agora son capitán da garda francesa.

1090
01:20:15,435 --> 01:20:16,770
<i>Isto é unha despedida.</i>

1091
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Adeus, raíña María Antonieta.</i>

1092
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 DE XULLO DE 1789

1093
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>O dez de xullo de 1789,</i>

1094
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>varios rexementos de toda Francia
chegaron a París.</i>

1095
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Ira e dor.</i>

1096
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Chegamos ao límite,
non aguantamos máis.</i>

1097
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Días de profunda escuridade.</i>

1098
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Vexan como sufrimos.</i>

1099
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Cidadáns!

1100
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Por fin,

1101
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
o rei de Francia
desafiou directamente o pobo.

1102
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Que a súa ira arda.</i>

1103
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Tomen os brazos, cidadáns.</i>

1104
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Chegou o momento.</i>

1105
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Todos nacemos libres,</i>

1106
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>rompede as ataduras.</i>

1107
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>O antigo réxime</i>

1108
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>e estas abominables cadeas.</i>

1109
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Levanten a cabeza e camiñen.</i>

1110
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Xuntos seguimos un facho cara ao futuro,</i>

1111
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>aférrense á nova Francia.</i>

1112
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Ninguén nos pode controlar,
somos libres.</i>

1113
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
Vive la France!

1114
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Liberdade, igualdade e fraternidade.</i>

1115
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Isto é inaceptable, capitán!

1116
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Se imos alí,

1117
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
teremos que apuntarlle á xente coas armas.

1118
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Non necesariamente.

1119
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
A orde é ir, non atacar.

1120
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
É o mesmo!

1121
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Ela é nobre así que...

1122
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Son nobre, e que?

1123
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Pensas que isto non me fai sufrir?

1124
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Ningún soldado
me vai seguir sen cuestionarme?

1125
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Irei con vostedes e tomarei o mando.

1126
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- O noso capitán?
- Con nós?

1127
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Está disposta a estar da nosa parte?

1128
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Obviamente.

1129
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Daquela iremos.

1130
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Se vostede nos guía.

1131
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Exacto.
- Si!

1132
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1133
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Si?

1134
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Queda.

1135
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Só ves dun ollo,
París é demasiado perigoso.

1136
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Ti e eu seguiremos xuntos.

1137
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Prometíchesmo.

1138
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Son a túa sombra.

1139
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Non podo existir lonxe de ti.

1140
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Irei contigo ata o inframundo.

1141
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1142
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Entendo.

1143
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Vou ser egoísta contigo.

1144
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Pídoche que quedes comigo
e non me deixes ser covarde.

1145
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Si, non me vou afastar de ti.

1146
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
A calor que me dás é infinita.

1147
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Non pode ser.

1148
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Non o pode saber.

1149
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Non llo podo dicir a ninguén.

1150
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1151
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Si?

1152
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Cando che pedín que casases,

1153
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
foi porque te quería protexer
desta tempestade que se achegaba.

1154
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Pero, agora,

1155
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
deberías ir.

1156
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Sigue o camiño que escolliches,
fai o que che pida o corazón.

1157
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Pase o que pase,

1158
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
lembra que non me criaches
para ser unha covarde, pai.

1159
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Si.

1160
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Pero...

1161
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Prométeme, por favor,

1162
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
que vas volver á casa.

1163
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Nai...

1164
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, tróuxenche viño.

1165
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Déixoo aquí.

1166
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1167
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Si?

1168
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Esta noite...

1169
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Só esta noite...

1170
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Ti...

1171
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Ti e eu...

1172
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Déixame ser a muller de André Grandier.

1173
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Vaste entregar a min por completo?

1174
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Queres que te faga miña?

1175
01:26:18,548 --> 01:26:19,799
Aínda sendo quen son?

1176
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar.

1177
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Non podo esperar máis.

1178
01:26:44,199 --> 01:26:45,450
Levo moito esperando.

1179
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Esperei demasiado.

1180
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1181
01:26:51,664 --> 01:26:53,208
Non podo esperar máis.

1182
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Non hai nada

1183
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
que temer.

1184
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Serei túa.

1185
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Achégate a min.</i>

1186
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Es como unha sombra,</i>

1187
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>chegou o momento</i>

1188
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>de encherte de luz.</i>

1189
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Dareiche todo o...</i>

1190
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Quérote.

1191
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Nas boas e nas malas

1192
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
compartín a miña vida contigo.

1193
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Agora podemos seguir facéndoo

1194
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
e dareiche todo o que teño.

1195
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Estiveches aí.

1196
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Nese instante na primavera.

1197
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Na luz cegadora dos días de verán.

1198
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Na paisaxe de outono
e na crueza do inverno.

1199
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Como as estrelas Cástor e Pólux
da constelación de Xémini...

1200
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
estiveches comigo.

1201
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Quérote.

1202
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1203
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1204
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>O meu marido.</i>

1205
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Quérote.</i>

1206
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Soldados, marchen!

1207
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALACIO DAS TULLERÍAS

1208
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>O 13 de xullo de 1789</i>

1209
01:29:12,638 --> 01:29:16,266
<i>comezaron os disturbios
despois de que a xente, con fame,</i>

1210
01:29:16,267 --> 01:29:18,436
<i>apedrase o rexemento real alemán.</i>

1211
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldados!

1212
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
As tropas abriron fogo contra os civís.

1213
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Xa volo dixen.

1214
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
O corazón é libre.

1215
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Xa o dixen, todos os seres humanos
son libres de corazón,

1216
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
iso non se pode escravizar.

1217
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Pero gustaríame corrixirme
nunha cousa que dixen.

1218
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Non é só o corazón o que é libre.

1219
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Todas as persoas, desde as xemas dos dedos
ata o último pelo,

1220
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
son iguais ante Deus e deben ser libres.

1221
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Nós, o pobo de Francia,

1222
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
levantámonos baixo a bandeira
da liberdade, igualdade e fraternidade.

1223
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Renuncio ao meu título de condesa

1224
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
e a todas as terras que posúo.

1225
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Elixide.

1226
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Queren ser un instrumento da nobreza
en contra do pobo?

1227
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Ou queren ser libres

1228
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
e participar coa xente
neste glorioso movemento?

1229
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Capitán!

1230
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Estaremos con vostede, capitán.

1231
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Longa vida ao capitán!

1232
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
<i>Vive la France!</i>

1233
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Valentes soldados.

1234
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Loitemos coa xente polo ben da nación.

1235
01:30:58,911 --> 01:31:02,581
Non se fai historia cun heroe de guerra
nin cun xeneral,

1236
01:31:02,582 --> 01:31:04,709
quen fai historia é o pobo.

1237
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Seremos os heroes sen nome do país.

1238
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Ó xardín das Tullerías!

1239
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Adiante!

1240
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André.

1241
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Cando remate a batalla, casaremos.

1242
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Adeus.</i>

1243
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Adeus aos vellos tempos de represión</i>

1244
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>e os días dos que tanto gocei.</i>

1245
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
A garda francesa!

1246
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Adiante!

1247
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Disparen!

1248
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
A garda francesa está do noso lado?

1249
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
A garda francesa? Non pode ser.

1250
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1251
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Disparen!

1252
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Non rompan filas.

1253
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Avancen!

1254
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Rompan filas.

1255
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Protexan os cidadáns
e rodeen o inimigo.

1256
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Non os deixen avanzar.

1257
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
O seu capitán é unha muller,
non van durar.

1258
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Serventes dos nobres.

1259
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Non subestimen o capitán.

1260
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Longa vida á garda francesa!

1261
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Axudemos a garda francesa.

1262
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Disparen!

1263
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Apunten!

1264
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Disparen!

1265
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean!

1266
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Apunten.

1267
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar.

1268
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André.

1269
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Disparen!

1270
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1271
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Contra.

1272
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Disparen!

1273
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Demo de xente, retirada!

1274
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Todos ao campo de Marte!

1275
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Aguanta, vaste poñer ben.

1276
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Sigue á fronte.

1277
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Non fales máis.

1278
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
O capitán non ten por que

1279
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
marchar do campo de batalla.

1280
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Cala.

1281
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1282
01:35:06,659 --> 01:35:08,369
Hai que parar a hemorraxia.

1283
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Os teus ollos.

1284
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Que?

1285
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
E...

1286
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
O teu nariz.

1287
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Si, e a túa boca.

1288
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Non ves?

1289
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Desde cando, André?

1290
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Desde cando?
- Capitán!

1291
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Por que non mo dixeches?

1292
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Por que viñeches comigo?

1293
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Parvo!

1294
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1295
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1296
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Os teus ollos azuis.</i>

1297
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Son como...</i>

1298
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>os dun pegaso.</i>

1299
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>E, como as ás dun pegaso,</i>

1300
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>o teu cabelo louro baila co vento.</i>

1301
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>As ondas...</i>

1302
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1303
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Non marches.

1304
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Non me deixes.

1305
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Non me podes deixar soa!

1306
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1307
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1308
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 de xullo de 1789.</i>

1309
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Este día, que se recorda en todo o mundo,</i>

1310
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>comezou como o día anterior.</i>

1311
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Ceos despexados, temperatura cálida.</i>

1312
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldados.

1313
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Os canóns da Bastilla
apuntan ás rúas de París.</i>

1314
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Con ira no corazón,</i>

1315
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>os cidadáns diríxense cara a Bastilla.</i>

1316
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Unirémonos!

1317
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Loitaremos con eles.

1318
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Marchamos, André.

1319
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Preparado?

1320
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Un momento.

1321
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Síntoo.

1322
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Á Bastilla!

1323
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Abran!
- Entreguen as armas!

1324
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Esperamos ordes, señor.

1325
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Os cidadáns están desorganizados,
non nos van facer fronte.

1326
01:39:38,222 --> 01:39:39,723
Prepárense para disparar.

1327
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Disparen!

1328
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Axuden os feridos!

1329
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Por que disparan?

1330
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Estamos salvados.

1331
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
A garda francesa!

1332
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Listos!

1333
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Disparen.

1334
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>É o momento de liberarnos das cadeas.</i>

1335
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Xa sufrimos suficiente,
rotos coa tensión.</i>

1336
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>A muralla parecía demasiado alta
para rompela...</i>

1337
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Demos no albo.

1338
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Prepárense para o seguinte ataque,
acabaremos dun só golpe.

1339
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Cidadáns.

1340
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Incendien as carruaxes cheas de palla.

1341
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Agóchense entre o fume
e ataquen a ponte.

1342
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain, sigue disparando,
apunta ós canóns.

1343
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1344
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Dirixe os soldados
para destruír a ponte cos cidadáns.

1345
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Tiraremos co edificio.

1346
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Si! Non paren de disparar.

1347
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Cando entren,
abran fogo de inmediato.

1348
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
A líder!

1349
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Disparádelle!

1350
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Sigan!

1351
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, mova os canóns cara adiante
e rebenta a porta.

1352
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Capitán!

1353
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Disparen! A que esperan?

1354
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Capitán!

1355
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Capitán.
- Capitán.

1356
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, o brazo...

1357
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Sigan loitando...

1358
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Non paren de disparar...

1359
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Un pouco máis...

1360
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
E a Bastilla caerá.

1361
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Si, capitán.
- Si, capitán.

1362
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...

1363
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
O meu André.

1364
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Doeu moito?

1365
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dáme a man, André.

1366
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Non me deixes perder a valentía...

1367
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Capitán.

1368
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Báixame, Alain.

1369
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Pódena atender atrás.

1370
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Pedinche...

1371
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
que me baixases.

1372
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1373
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
está esperando por min.

1374
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Estou en paz.

1375
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Vivín a vida que quería.

1376
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Sen un momento de arrepentimento.

1377
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Porque coñecín o amor.

1378
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Capitán.

1379
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Bandeira branca na Bastilla.

1380
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Por fin caeu.

1381
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>A miña querida Francia.</i>

1382
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>O pobo francés, valente e espléndido.</i>

1383
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Liberdade, igualdade e fraternidade.</i>

1384
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Que estes honorables ideais</i>

1385
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>sexan para sempre
os piares fundamentais da humanidade.</i>

1386
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
<i>Vive...</i>

1387
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
<i>la France...</i>

1388
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Capitán!

1389
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Capitán!
- Capitán!

1390
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Conseguímolo.
- Viva!

1391
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Gañamos!

1392
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
Caída da Bastilla, 14 de xullo de 1789.

1393
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Ese momento foi o comezo
dun novo capítulo da historia.

1394
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
Declaración dos Dereitos do Home
e do Cidadán, 26 de agosto de 1789.

1395
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Esta declaración que celebra a igualdade
e a equidade das persoas

1396
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
converteuse nun monumento da humanidade
que segue presente.

1397
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
Marcha sobre Versalles,
5 de outubro de 1789.

1398
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
As mulleres de París marcharon

1399
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
cara ó palacio de Versalles
pola escaseza de alimentos.

1400
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
O 6 de outubro de 1789

1401
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
a familia real abandonou
o palacio de Versalles para non volver

1402
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
e mudáronse
ó palacio das Tullerías en París.

1403
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
O 20 de xuño de 1791
foi a fuga de Varennes.

1404
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
A familia real tentou fuxir do país
coa axuda de von Fersen, pero fracasaron.

1405
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
A ira dos cidadáns medrou aínda máis.

1406
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
O 13 de agosto de 1792

1407
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
suspenderon os dereitos do rei

1408
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
e meteron no cárcere a familia real
na Torre do Temple.

1409
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
O 21 de setembro de 1792
aboliron a monarquía.

1410
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Lois XVI abdicou
e declarouse a república francesa.

1411
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
O 21 de xaneiro de 1793,

1412
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Lois XVI foi executado.

1413
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
O 1 de agosto de 1793,

1414
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
separaron a María Antonieta
dos seus fillos

1415
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
e levárona á Conciergerie.

1416
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
O 16 de outubro de 1793,

1417
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
María Antonieta foi executada.

1418
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
O 20 de xuño de 1810

1419
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen foi asasinado
pola turba en Suecia.

1420
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Nunca casou,
como lle prometeu a María Antonieta.

1421
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
A revolución francesa,

1422
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
que comezou coa caída da Bastilla
o 14 de xullo de 1789,

1423
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
acabou por ser o Terror

1424
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
e rematou co golpe de estado
de Napoleón o 9 de novembro de 1799.

1425
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
As rosas viviron con determinación
durante tempos tormentosos

1426
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
e leais á súa vontade.

1427
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>E seguen florecendo, fermosas,</i>

1428
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>con dignidade e vitalidade.</i>

1429
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>A súa cor non se esvaece,</i>

1430
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>están bañadas cunha cálida luz.</i>

1431
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez