1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
Au milieu du XVIIIe siècle,
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
alors que des tumultes agitent l'Europe,
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
la France et l'Autriche cherchent
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
à forger une alliance
qui durera éternellement.
7
00:00:36,494 --> 00:00:40,372
Le dauphin de France, Louis, épouse ainsi
8
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
Marie-Antoinette,
archiduchesse d'Autriche.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Nous sommes alors en mai 1770.
10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
Le carrosse affrété pour la mariée
fait son arrivée en France.
11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Voici donc la France.
12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Je découvre enfin
ses paysages et ses habitants !
13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Archiduchesse Marie-Antoinette ?
14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Vous voici désormais dauphine de France.
15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Ce que vous voyez vous appartient.
16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Regardez !
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Comme il est beau !
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Comtesse de Noailles, qui est-ce ?
19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Oscar François de Jarjayes.
20
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
La France regorge décidément
de beaux seigneurs.
21
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Archiduchesse.
22
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
Oscar est une femme.
23
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
C'est la fille du général de Jarjayes.
24
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Bien qu'étant une femme,
c'est le capitaine de la garde du roi.
25
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...
26
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAI 1770
COMPIÈGNE
27
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Vos Altesses Royales ?
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Son Altesse la dauphine est arrivée.
29
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
C'est un plaisir de rencontrer Sa Majesté.
Comment allez-vous ?
30
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Quelle adorable promise !
31
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Vous allez inonder la France de joie.
32
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Diantre !
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Approchez,
34
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
je vous présente mon petit-fils Louis,
dauphin de France, votre futur époux.
35
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
C'est mon mari ?
36
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Allons !
Saluez donc votre promise d'un baiser.
37
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Avec l'arrivée de cette charmante promise,
l'avenir s'annonce...
38
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Mon cœur s'est à peine emballé.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
Est-ce donc tout ?
40
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Oh, nous arrivons.
41
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
La dernière née de l'illustre
impératrice Marie-Thérèse d'Autriche,
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Marie-Antoinette.
43
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
Benjamine de la famille de Jarjayes,
une lignée de nobles ayant servi le roi,
44
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
Oscar François de Jarjayes avait été
éduquée tel un garçon dans ce but.
45
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
Le jardin où nos deux roses
46
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
vont traverser cette période tumultueuse
47
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
se trouve en France, à Versailles.
48
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
Que l'amour
Fasse éclore nos âmes
49
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
LA ROSE DE VERSAILLES
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
D'un éclat divin
51
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
Tel est notre destin
52
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
Ne lui tourne pas le dos
L'amour sera notre flambeau
53
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
Que l'amour
Fasse éclore nos âmes
54
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
La Rose de Versailles
55
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
L'éclat de nos cœurs illuminera le ciel
56
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
D'une lueur éternelle
57
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
À peine ai-je ouvert les yeux
58
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
Que déjà débute ce voyage tumultueux
59
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
Cette couronne que j'ai enfilée
60
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
Symbole de mon destin déjà tracé
61
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
Ces boutons nacrés
Sont les barreaux de ma prison dorée
62
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
Je refuse de taire plus longtemps
Les cris de mon cœur rugissant
63
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
Ton souvenir en moi gravé
64
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
Tel le soleil berçant les prés
65
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
Ce souvenir jamais ne sera perdu
Ce fameux jour où tu m'es apparue
66
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
Je paierai n'importe quel prix
Pour toi je donnerai ma vie
67
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
Brisons les chaînes de nos sentiments
68
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
Que l'amour
Fasse éclore nos âmes
69
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
D'un éclat divin
70
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Tel est notre destin
71
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
Ne lui tourne pas le dos
L'amour sera notre flambeau
72
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Que l'amour
Fasse éclore nos âmes
73
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
La Rose de Versailles
74
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
L'éclat de nos cœurs illuminera le ciel
75
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
D'une lueur éternelle
76
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
Souvenirs immortels
De journées si belles
77
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
Fiers de notre genèse
Ne leur en déplaise
78
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
Les pétales de rose se déploient
79
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
Avant que la pluie ne les noie
80
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
Décrochons ensemble cette joie
81
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
Chante-la, fais entendre ta voix
82
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
Éclos comme la rose au jardin
83
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
Écoute ton cœur, prends ma main
84
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Tu t'es amélioré, André.
85
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Il me reste bien du chemin
avant d'atteindre ton niveau.
86
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Nous y voilà enfin.
87
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Tu as longtemps attendu ce jour.
88
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
En effet.
89
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Le jour de mes 11 ans,
90
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
mon père m'a dit
que je protégerais Marie-Antoinette,
91
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
la future épouse du dauphin.
92
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Mes yeux ont pu se poser sur elle
pour la toute première fois.
93
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Elle semait la grâce sur son passage.
94
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Elle était appelée à devenir reine.
95
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Cela m'a rappelé
96
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
que mon devoir sera de la protéger
jusqu'à mon dernier souffle.
97
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
André ?
98
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
À compter d'aujourd'hui,
tu seras mon préposé au sein du château.
99
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Je ne pourrai faire sans ton aide.
100
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Compte sur moi.
101
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
J'ai toujours été à tes côtés,
et je le serai toujours.
102
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Superbe prestation aujourd'hui, Oscar.
103
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Père.
104
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Tu fais ma fierté
et celle de la famille de Jarjayes.
105
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Merci.
106
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Encore parti ferrailler, André ?
- Grand-mère ?
107
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Écoute-moi.
108
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Lady Oscar t'a peut-être à la bonne,
109
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
mais n'oublie pas ta place.
110
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Le devoir d'un roturier est de servir.
111
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Je ne le sais que trop bien.
112
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Entendu ?
- Oui, père.
113
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Je sais bien.
114
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
Tout ce qui brille m'appartient
115
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
D'un simple geste de la main
116
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
Tout ce que je désire, je l'obtiens
117
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
Infinis comme les étoiles
Qui dans le ciel scintillent
118
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
Froufrous, diamants
Et tout ce qui brille
119
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
Champagne, chocolats
Il me suffit de claquer des doigts
120
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
On accourt et on vient me servir
121
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
Dès que j'esquisse le moindre sourire
122
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
Ces protocoles et rituels
Peuvent être d'un ennui mortel
123
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
Mais je passe mes journées
Entre bals et tasses de thé
124
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
Quelle apothéose
C'est la vie en rose
125
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
Tout ce que vous voyez est à moi
126
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
On m'avait promis fortune et joie
127
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
Je suis l'étoile qui guide leurs pas
128
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
Il me manque quelque chose, mais quoi ?
129
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
Tout ce que vous voyez est à moi
130
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
Du moins c'est ce
Qu'ils veulent que je croie
131
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
Je suis l'étoile qui guide leurs pas
132
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
Il me manque quelque chose, mais quoi ?
133
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
Qui ouvrira les yeux
Sur ce qui se passe en moi ?
134
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
Qui me dira pourquoi
135
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
Mon cœur est vide de toute joie ?
Pourquoi ?
136
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
Mais j'ai confiance en moi
137
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
Je tracerai ma propre voie
138
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
Je ferai entendre ma voix
139
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
J'écrirai mes propres lois
140
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
Tout ce que vous voyez est à moi
141
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
Je suis l'étoile qui guide leurs pas
142
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
Quelqu'un finira-t-il par me remarquer ?
143
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
Je suis seule dans ma prison dorée
144
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Nous sommes mariés depuis trois ans.
145
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Pourquoi le dauphin
est-il si froid à mon égard ?
146
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Son Altesse est une personne réservée.
147
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
J'ai lu un livre, il y a bien longtemps.
148
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Une femme y trouvait son âme sœur,
en tombait amoureuse et l'épousait.
149
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
L'amour n'est-il pas censé
tomber du ciel tel Icare
150
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
et embraser le cœur
comme une tempête de feu ?
151
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Suis-je condamnée à finir mes jours
152
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
sans l'avoir vécu ?
153
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Un jour, vous deviendrez reine de France.
154
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Quel fantastique rôle à jouer.
155
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
C'est un rêve qu'aucune autre femme
ne touchera du doigt.
156
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Mais...
157
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
J'ai hérité de la responsabilité
d'assurer votre protection.
158
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
C'est un honneur que de vous servir.
159
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...
160
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Si tu étais un homme,
je serais tombée amoureuse de toi.
161
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princesse, non !
162
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Une escapade nocturne
dans les rues de Paris serait périlleuse.
163
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Je t'en prie, Oscar !
164
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
J'étouffe, ici.
165
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
Bal masqué, bal masqué
Une fête raffinée
166
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
Bal masqué, bal masqué
Un rêve, une soirée
167
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
Le visage couvert
Le cœur à découvert
168
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
Dansons sans penser à hier
169
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Bal masqué, bal masqué
Un secret bien gardé
170
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
Bal masqué, bal masqué
Un fruit si sucré
171
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
Croisez-vous et enlacez-vous
172
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
Chaque bulle renferme
Le poison d'un amour fou
173
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
La valse de l'amour
174
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
Telle une chasse à courre
175
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
Qui sera le gibier ?
176
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
Qui sera le lévrier ?
177
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
Péchés et passions
178
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
Amour et corruption
179
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
Soupirs d'une extase éphémère
Emplissent tour à tour l'air
180
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Permettez-moi, madame.
181
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
M'accordez-vous cette danse ?
182
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Déclinez votre nom.
183
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar !
184
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Avant d'exiger le nom de quelqu'un,
185
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
la courtoisie requiert
que l'on se présente.
186
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Je suis Oscar François de Jarjayes,
187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
capitaine de la garde du roi.
188
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Hans Axel de Fersen.
189
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Un simple comte venu de Suède.
190
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
De Fersen ?
191
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Si vous souhaitez lui parler,
192
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
présentez-vous au château de Versailles
et demandez une audience.
193
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Vous vous tenez
face à la dauphine de France,
194
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marie-Antoinette.
195
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Votre Majesté.
196
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Un jeune comte suédois
réclame une audience avec la reine.
197
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Merci de votre visite, comte de Fersen.
198
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Vous revoir est un privilège.
199
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
À l'aide ! Au secours !
200
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Majesté !
201
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Fermez les yeux, Majesté !
202
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar !
203
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Majesté !
204
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar !
205
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, c'est bien cela ?
206
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Le cheval que vous avez sellé à l'écurie
207
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
a blessé Son Altesse la dauphine.
208
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Vous le paierez de votre vie.
209
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Votre Majesté !
210
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Qui ose ?
211
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
C'était un simple accident.
212
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André n'est en rien fautif.
213
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
J'en prends la cour pour témoin.
214
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Votre Majesté.
215
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Si André doit être châtié...
216
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
étant son maître,
j'en endosse l'entière responsabilité.
217
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Prenez sur-le-champ
la vie d'Oscar François !
218
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...
219
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
André n'y est pour rien !
220
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Votre Majesté, j'ai assisté à l'incident.
221
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Je vous implore.
222
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Fersen...
223
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Je mettrai ma vie en gage.
224
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Comment... Comment accepter une telle...
225
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Majesté !
226
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie-Antoinette...
227
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Votre Majesté,
je suis la seule responsable !
228
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
J'ai exigé égoïstement de monter à cheval.
229
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
C'est ma négligence
qui a fait paniquer l'animal.
230
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Fersen.
231
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Voir l'un de vous payer de sa vie
mon erreur me serait insupportable.
232
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
N'ayez crainte.
233
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Le roi est un homme bon.
234
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Fort bien.
235
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Si la dauphine insiste,
236
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
personne ne sera châtié pour cet incident.
237
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.
238
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Votre maître est bien généreux.
239
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Votre Majesté...
240
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Fersen, merci du fond du cœur.
241
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Je vous suis redevable.
242
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar !
243
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
Oscar !
244
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Mazette.
245
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Vous ne vous êtes pas ratée.
246
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Mais votre chère nounou
a un remède miracle.
247
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Merci infiniment.
248
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André !
249
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Sortez d'ici, toi et le comte de Fersen !
250
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Bien.
251
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Ha ! Pourquoi diable ?
252
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Les nobles français
auraient-ils honte de leur corps ?
253
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Comment osez-vous
parler ainsi à une dame ?
254
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
C'est... C'est une femme ?
255
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Oui. C'est exact.
256
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Il est vrai
257
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
qu'Oscar a les traits fins
et l'allure fragile.
258
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Ceci étant...
259
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Quel personnage.
260
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar...
261
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Un jour, je donnerai ma vie pour toi,
262
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
comme tu as risqué la tienne
pour moi aujourd'hui.
263
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
Avril 1774.
264
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
Le roi Louis XV tombe soudain
gravement malade.
265
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
Un mal bien singulier. La variole.
266
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UN MOIS PLUS TARD
267
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Le roi est mort !
268
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Longue vie au roi, Sa Majesté Louis XVI !
269
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Félicitations, Votre Majesté.
270
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Désormais, vous voici reine de France.
271
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Vive le roi Louis XVI !
272
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Vive la reine !
273
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
Louis XVI et Marie-Antoinette
n'ont pas encore 20 ans,
274
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
mais le jeune roi et la jeune reine
doivent à présent régner sur la France.
275
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
Vive le roi, vive la reine
Que le vent guide leur règne
276
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
Paix et gloire
Pour porter la nation vers l'espoir
277
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
Les impôts qui nous saignent sont révolus
278
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
La faim et la maladie
Nous ne les craindrons plus
279
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
La clameur du Paris d'antan
Inonde déjà les rues
280
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
Nos vies vont changer
Le passé est révolu
281
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
Vive le roi, vive la reine
282
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Le nouveau couple royal
est bigrement populaire.
283
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Tous ces gens aspirent à une nouvelle ère.
284
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.
285
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Merci de m'avoir servie toutes ces années.
286
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Te voici major de la garde du roi,
287
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
je veux t'avoir à mes côtés
plus encore qu'avant.
288
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
À cette occasion, ta paie sera doublée.
289
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Je n'ai pas encore 20 ans,
c'est un privilège inimaginable.
290
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Toutefois...
291
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
les finances de la France
sont loin d'être au beau fixe.
292
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Je me contenterai de ma paie actuelle.
293
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Mais...
294
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Autrement...
295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
je serais contrainte
de refuser cette promotion.
296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Je comprends.
297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Néanmoins...
298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
laisse-moi exaucer l'un de tes vœux.
299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Ma chère Oscar, que désires-tu ?
300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Mon unique désir est de vous voir
sur le trône de France.
301
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Rien de plus, Votre Majesté.
302
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Décidément, tu me plais, Oscar.
303
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Je sais !
304
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Amène donc André avec toi
la prochaine fois.
305
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Et Fersen également.
306
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Que nous puissions bavarder
autour d'une tasse de thé.
307
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
En avant, marche !
308
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Présentez armes !
309
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
En marche !
310
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capitaine de Girodelle.
311
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Félicitations pour votre promotion.
312
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Très sincèrement, vous auriez été
bien plus désigné pour devenir major.
313
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Bien au contraire,
314
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
vous avez tout ce qu'il faut
pour un tel rôle.
315
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Vil flatteur.
316
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
Quelque chose vous tracasse ?
317
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Vous avez le regard perdu dans le vide.
318
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Pas le moins du monde.
319
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Moi, roturier, à la table de la reine ?
320
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
C'est trop d'honneur.
321
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Elle laisse parfois naïvement
ses émotions prendre le dessus.
322
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Rien n'est trop beau
pour ceux qu'elle apprécie.
323
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Mais cette candeur m'inquiète.
324
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Ah ? Je ne te suis pas.
325
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Tout cet argent qu'elle dépense est issu
des impôts qui saignent le peuple.
326
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Je crains que cela altère
la bonne opinion qu'il a d'elle.
327
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Tu te fais trop de souci.
328
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Le peuple adore sa reine.
329
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Espérons que cela dure.
330
00:24:40,687 --> 00:24:41,605
Toutefois...
331
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Il y a autre chose qui me tracasse.
Je dois en avoir le cœur net.
332
00:25:05,504 --> 00:25:08,798
Oscar, je suis venu vous faire mes adieux.
333
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
J'ai décidé de repartir en Suède
334
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
pour y défendre l'image de la reine.
335
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
De Marie-Antoinette ?
336
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Absolument.
337
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
N'avez-vous pas remarqué ?
338
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Fort heureusement,
la rumeur n'a pas enflé.
339
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
J'ai réalisé...
340
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
qu'elle s'était prise
d'affection pour moi,
341
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
ce qu'elle témoigne ouvertement.
342
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
Quelques instants fugaces
343
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
Ont laissé une trace
Un souvenir vivace
344
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
L'éclat de son regard
M'a laissé hagard
345
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
C'est juste.
346
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Lorsqu'elle n'était que dauphine,
347
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
elle était libre d'agir à sa guise
et de fréquenter qui bon lui semblait.
348
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Mais les choses ont changé.
349
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
C'est la reine de France.
350
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Oui, d'où ma décision de prendre congé
351
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
avant que la rumeur n'enfle
et n'atteigne un point de non-retour.
352
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Je le redoutais également.
353
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Je comptais me présenter à votre porte
354
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
pour vous conseiller de quitter la France.
355
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Mais je constate qu'il n'était
nullement nécessaire de le faire.
356
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
En effet. Vous aviez fait le même constat.
357
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.
358
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Protégez-la et soutenez-la pour moi.
359
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Entendu. Vous avez ma parole.
360
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Savoir que vous étiez une femme
m'a surpris.
361
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Mais l'estime que je vous porte
dépasse ces considérations triviales.
362
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Vous êtes une noble personne
et une amie chère.
363
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Il en va de même pour vous.
364
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Merci.
365
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, je suis certain
que nous nous reverrons.
366
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
N'est-ce pas ?
367
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Assurément.
368
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Sans nul doute.
369
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Fersen est reparti en Suède ?
370
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Qu'est-ce qui m'arrive ?
371
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Que ressens-je ?
372
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
J'ai l'impression
que mon cœur a été percé.
373
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
Suite au départ de Fersen,
374
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
Marie-Antoinette s'entoure
de ses favorites de la cour
375
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
et mène une vie de luxe et d'extravagance.
376
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Vous pariez l'argent de la France
pour divertir vos favorites.
377
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Vous leur offrez des terres
et des postes officiels.
378
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Je vous implore d'arrêter ces lubies.
379
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Enfin, Oscar.
380
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Je ne cherche qu'à aider mes amies.
381
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Pour m'entendre avec elles. Rien de plus.
382
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Votre Majesté !
383
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
Au fil des trois années suivantes,
384
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
le bas peuple sombre dans la pauvreté.
385
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
Les caprices de Marie-Antoinette
n'en sont pas les seuls responsables,
386
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
mais la reine cristallise
la rancœur du peuple.
387
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Plus de pain !
388
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Mon bébé a besoin de lait.
389
00:29:06,453 --> 00:29:10,289
- C'est la faute de l'Autrichienne.
- Elle le paiera un jour.
390
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
Nous allons tous mourir de faim !
391
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}AN DE GRÂCE 1778
392
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Quatre ans se sont écoulés.
393
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Je vous reconnais à peine.
394
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Vos exploits ont trouvé écho en Suède.
395
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
La capitaine sans peur et sans reproche.
396
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Combien de temps resterez-vous en France ?
397
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Nous verrons bien.
398
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
Je suis revenu trouver une épouse.
399
00:29:54,959 --> 00:29:57,085
Mon père m'en a intimé l'ordre.
400
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Notre lignée doit perdurer.
401
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Je ne peux pas éternellement
rester sans parti.
402
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Je... Je comprends.
403
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Sa Majesté le sait-elle ?
404
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Je lui rendrai visite à la cour.
405
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Cela étant dit,
406
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
de manière bien plus formelle
que par le passé.
407
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Cela va de soi.
408
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Fersen... veut se marier ?
409
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Pourquoi cela m'attriste-t-il ?
410
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel de Fersen...
411
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Mes respects.
412
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Je suis revenu en quête d'une épouse.
413
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Bonne journée, Votre Majesté.
414
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Fersen va se marier ?
415
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
N'est-ce pas rationnel ?
416
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Pourquoi suis-je si surprise ?
417
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Pourquoi ?
418
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mon cœur...
419
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
C'est mieux ainsi.
420
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Je dois m'éloigner de Sa Majesté.
421
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Céder à mes sentiments
reviendrait à trahir le roi de France.
422
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Dorénavant,
423
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
je ne serai qu'une distante présence.
424
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Fersen ?
425
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Mes excuses, Votre Majesté.
426
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
N'en faites rien.
427
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Dites-moi...
428
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
Avez-vous déjà choisi
votre future compagne ?
429
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Je rencontrerai sous peu
un certain nombre de prétendantes.
430
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
J'en suis ravie.
431
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Lorsque votre choix sera fait,
faites-le-moi savoir.
432
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Je vous adresserai mes vœux.
433
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Merci pour votre bénédiction.
434
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Je vous souhaite le meilleur.
435
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Fersen !
436
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Mon très cher Fersen !
437
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
Comme des étoiles dans la nuit
Sans un bruit
438
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
Suivant leurs trajectoires
Depuis ce fameux soir
439
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
Un sentiment grandit en moi
Mais les mots ne viennent pas
440
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
Nos deux cœurs battent à l'unisson
441
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
C'est pour toi que brûle ma passion
Ne cédons pas à la raison
442
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
Reste dans mes bras sans penser à demain
443
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
Mon cœur t'appartient
Et le tien est mien
444
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
C'est le seul instant qui nous sera donné
445
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
Garde-moi dans tes bras pour l'éternité
446
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
Mon cœur t'appelle, écoute son cri
447
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
Serait-ce ça qu'on nomme le paradis ?
448
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
Sois sincère juste une fois avec moi
449
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
Avec moi, avec moi
450
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
Ce sentiment est bien réel
451
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
Tel un océan, il déferle
452
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
Sois sincère juste une fois
453
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
Ne te retourne pas
454
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
Ce soir, c'est toi et moi
455
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
C'est toi et moi
456
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Pardonnez-moi.
457
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Même si cela devait me coûter ma tête,
458
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
je n'aurais aucun regret.
459
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Ne vous excusez pas.
460
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
De toute ma vie,
jamais je n'avais ressenti un tel bonheur.
461
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
C'est l'écho de l'amour
462
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
Mais demain est un autre jour
463
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
Mon cœur sera tien pour toujours
464
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
Je chérirai cet instant
Jusqu'à la fin des temps
465
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Sa Majesté est
particulièrement radieuse aujourd'hui.
466
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Vous n'êtes pas au courant ?
467
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
On dit que ce sourire
est le fait du comte de Fersen.
468
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Ce serait son amant. Son amant !
469
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Bonté divine !
470
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
C'est plus que préoccupant.
471
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Il s'agit de la reine de France !
472
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Trahir Sa Majesté le roi,
473
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
c'est trahir notre pays.
474
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Quelle friponne !
475
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Mes excuses, Votre Majesté.
Je me dois de vous porter conseil.
476
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Votre relation avec Fersen
fait jaser à la cour.
477
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Vous êtes la reine,
la mère de la nation française.
478
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
L'auriez-vous oublié ?
479
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Je vous avertis,
480
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
beaucoup voient d'un mauvais œil
vos extravagances,
481
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
au sein du peuple, mais aussi à la cour.
482
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Je vous supplie
de vous fier à mes conseils.
483
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Si rien ne change,
Votre Majesté pourrait être en péril.
484
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Merci
485
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
de te faire tant de souci pour moi.
486
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Mais...
487
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Toutefois,
488
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
bien que tu sois aussi une femme,
489
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
tu ne sembles pas comprendre.
490
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Quand on m'a amenée épouser le dauphin,
491
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
je n'avais que 14 ans.
492
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Je n'avais jamais connu l'amour.
493
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Je n'étais qu'une enfant innocente.
494
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Pour unir nos deux pays,
495
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
j'ai dû être la dauphine,
la reine, la mère de la nation.
496
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
On m'a forcée
497
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
à oublier que j'étais une femme
qui répondait au nom de Marie-Antoinette.
498
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Et pourtant,
499
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
je suis humaine avant d'être reine !
500
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
J'ai un cœur, des émotions.
501
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Je suis une femme qui frémit
du désir d'aimer et d'être aimée !
502
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Votre Majesté...
503
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Sa Majesté le roi est un homme bon.
504
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
Il est doux, réservé, érudit.
505
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Je le respecte de tout mon cœur.
506
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Cependant...
507
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Cependant, ce sentiment
ne relève en rien de l'amour.
508
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Fersen...
509
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Toute ma jeunesse, je me suis languie
de le rencontrer et de l'aimer.
510
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
C'est mon premier amour.
511
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Un sentiment qui tombe du ciel tel Icare,
512
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
et embrase le cœur
comme une tempête de feu.
513
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Je pensais ne jamais avoir
l'occasion de le vivre,
514
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
mais il brûle désormais en moi.
515
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
Que faire ?
516
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
J'ai beau être une femme,
517
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
je suis incapable
de comprendre sa solitude et sa peine !
518
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
Ce bonheur au-delà des songes
Cette peine qui nous ronge
519
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
Ne voyais-je que des mensonges ?
520
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Depuis le jour où mon père
m'a légué sa mission,
521
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
j'ai œuvré pour la protéger,
au péril de ma vie.
522
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Pourtant, j'ai échoué.
523
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Alors même que j'étais à ses côtés !
524
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...
525
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
L'amour doit-il être un dilemme froid ?
526
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
Qu'est-ce donc que cette flamme
Qui vient et va
527
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
Au plus profond de moi ?
528
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
Mon cœur chancelle, pourquoi ?
529
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Ma décision est prise.
530
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Je ne me marierai jamais.
531
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Fersen...
532
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Il n'existe qu'une femme
avec qui je veux vivre
533
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
et que je veux aimer de tout mon être.
534
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Et il n'existe qu'une femme qui m'aime
535
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
de tout son être en retour.
536
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Il me sera hélas impossible
d'épouser cette femme.
537
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
De ce fait,
538
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
je ne pourrai épouser personne.
539
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Telle est la volonté de Dieu.
540
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Fersen...
541
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Néanmoins...
542
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
un grand chagrin m'envahit
543
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
lorsque j'aperçois Marie-Antoinette.
544
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Je l'aime, et pourtant...
545
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Le destin est cruel.
546
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
Un sentiment qui tombe du ciel tel Icare,
547
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
et embrase le cœur
comme une tempête de feu.
548
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Tombé du ciel... Tel Icare...
549
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Ce sentiment... Serait-ce...
550
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Diantre !
551
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Bonté divine, quelle beauté !
552
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
553
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Il s'agirait d'une comtesse étrangère.
554
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
Je me ferai miroir
Pour suivre ton regard
555
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
Tes yeux toujours tournés
Au lointain, vers l'immensité
556
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Je n'ai pas trouvé le moyen
557
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
De te montrer le souhait qui était mien
558
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
Adieu et à jamais
559
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
Je me rappellerai, me remémorerai
Nos jeunes et belles années
560
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
Quand tu reviendras hanter mes pensées
561
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
Est-ce ça qu'on appelle aimer ?
562
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
Mais j'ai choisi ma voie
563
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
Décidé de croire en moi
564
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
Et le destin me guidera
565
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
J'avance sans me retourner
566
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
Sans montrer les blessures du passé
567
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
En gardant mes sentiments cachés
568
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
Mon épée guide mes pas
569
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
Je ne sais vivre que comme ça
570
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
Ce moment si soudain
Où mes yeux ont croisé les tiens
571
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
Dans mon monde tristement gris
La lumière a enfin jailli
572
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
J'ai compris ce qu'était aimer
573
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
Croiser ton regard était assez
574
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
Lourd est le poids de la couronne
575
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
Face à ce rêve éthéré
Celui de l'amour qui résonne
576
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
Mais je ne peux choisir entre les deux
577
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
Car mon corps brûle de leurs feux
578
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
Mais j'ai choisi ma voie
579
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
Décidé de croire en moi
580
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
Et le destin me guidera
581
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
J'avance sans me retourner
582
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
Je dois cesser de me mentir
583
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
Il faut que j'arrête de fuir
584
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
Ma main dans ta main
Mes pas dans tes pas
585
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
Je ne sais vivre que comme ça
586
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
Je veux être moi
Je veux être moi
587
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
Ne jamais baisser les bras
588
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
Même quand la tempête s'abat
589
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
Je veux être moi
Je veux être moi
590
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Ne jamais baisser les bras
591
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
Comme une fleur dans la toundra
592
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
Pour un moment d'éternité
J'ai joué ma vie aux dés
593
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
Mais l'éternité attendra
Que j'aie passé ma vie avec toi
594
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
Si c'est seulement un instant
Je vivrai pour ce moment
595
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
Mais cet amour dans mon cœur bat
596
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
Je ne sais vivre que comme ça
597
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
Mais j'ai choisi ma voie
598
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
Décidé de croire en moi
599
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
Et le destin me guidera
600
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
Je ne regretterai pas
601
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
Ni muraille ni soldats
Ne pourront arrêter mon pas
602
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
Je n'ai plus peur, j'y crois
603
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
Je ne sais vivre que comme ça
604
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
Je veux être moi
Je veux être moi
605
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
Ne jamais baisser les bras
606
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
Même quand la tempête s'abat
607
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
Je veux être moi
Je veux être moi
608
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
Ne jamais baisser les bras
609
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
Comme une fleur dans la toundra
610
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
Les tensions s'intensifient
et le vent du changement souffle.
611
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
Outre-Atlantique,
612
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
les citoyens
des colonies britanniques en Amérique
613
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
mènent une guerre
pour obtenir leur indépendance.
614
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
Ennemie jurée de la Grande-Bretagne,
615
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
la France se rallie aux Américains.
616
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
Cette guerre affaiblit encore davantage
la fragile économie française.
617
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
Après une succession
de catastrophes naturelles,
618
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
la France est confrontée
à de graves famines.
619
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
1785
SEPT ANS PLUS TARD
620
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Je n'en ai plus !
- Menteur !
621
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Au voleur !
622
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
C'est encore pire que je le pensais.
623
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Le peuple est toujours
le premier à souffrir.
624
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Si ma grand-mère ne m'avait pas pris
sous son aile, je serais sans doute...
625
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Pardon...
626
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tu as raison.
627
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Mais les nobles de Versailles
et Sa Majesté le roi...
628
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Sans parler de la reine...
629
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
Ils ignorent tout
du chaos dans les rues de Paris.
630
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Pitié, pardonnez-lui !
631
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Voler la bourse d'un domestique du duc ?
632
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Quel outrage !
633
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Le garçon s'est jeté
devant la calèche pour l'arrêter.
634
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Le domestique en est sorti,
635
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
et l'enfant a tenté
de lui dérober sa bourse.
636
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Il n'y a rien à manger ici,
ce pauvre garçon est affamé.
637
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
C'était une pulsion idiote.
638
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Au diable les excuses,
639
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
il paiera ce crime de sa vie.
640
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Baissez votre arme !
641
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Hors de ma vue.
Pour qui vous prenez-vous ?
642
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Je vous...
- Silence !
643
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Ordure !
644
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
On en a plus qu'assez !
645
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Lâche, pointer une arme sur un enfant !
646
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Il suffit.
647
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar !
648
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Il est avec eux !
649
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Non ! Il cherchait à aider l'enfant !
650
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Ça reste un sale noble !
651
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Pas de pitié !
652
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Du calme ! Écoutez-moi !
653
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Arrêtez !
654
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Il s'enfuit !
655
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Quel lâche !
656
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Tant pis, on va se faire celui-ci.
657
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Calmez-vous !
658
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Du balai !
659
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Maudit noble !
660
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Non !
661
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André !
662
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André !
663
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Au suivant !
664
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Assez !
665
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Tuez-les et vous ne vaudrez pas mieux
que ce couard de duc.
666
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Qui c'est, lui ?
667
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Un journaliste.
668
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Nous autres, gens du peuple,
n'avons pas l'inhumanité des nobles.
669
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
N'est-ce pas ?
670
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Oui !
- On est pas comme eux !
671
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Vous feriez mieux de partir.
672
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Merci infiniment.
673
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Je m'appelle Bernard Châtelet,
je suis journaliste.
674
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André !
675
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Je crains qu'il ne perde
l'usage de son œil gauche.
676
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Comment ?
677
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...
678
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Pardonne-moi.
679
00:49:46,191 --> 00:49:47,234
Tu m'as sauvée.
680
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
C'est avec joie
que je donnerais mon autre œil pour toi,
681
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.
682
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Lady Oscar ?
683
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André...
684
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...
685
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Tout est ma faute.
686
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
J'ai été si sotte.
687
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
J'ai sous-estimé la colère
qui grondait au sein du peuple.
688
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
À cause de moi, André...
689
00:50:35,824 --> 00:50:37,034
Je dois y retourner.
690
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Il le faut.
691
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Pour entendre leurs doléances.
692
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
Dans son livre Du contrat social,
Jean-Jacques Rousseau écrit :
693
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
"L’homme est né libre,
et partout il est dans les fers."
694
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Pardon ? Tu quittes la garde du roi ?
695
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Mes excuses pour cette démission inopinée.
696
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Mais...
697
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
que vas-tu devenir ?
698
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Je voudrais être mutée
au régiment des gardes françaises.
699
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Les gardes françaises ?
700
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
Dans la garde du roi,
701
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
chaque soldat est né noble.
702
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Ce n'est pas le cas
dans les gardes françaises.
703
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Je sais bien.
704
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
Pourquoi les rejoindre ?
705
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Pour protéger notre pays.
706
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
Protéger notre pays ?
707
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Si quatre cinquièmes de la population
vivent dans la misère et la famine,
708
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
la France n'a aucun avenir.
709
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Protéger le peuple,
710
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
c'est protéger la nation,
et donc protéger la famille royale.
711
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Telle est ma conviction.
712
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
Inutile de m'en dissuader.
713
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Je n'en ferai rien.
714
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Au fond, tu as toujours suivi au galop
la voie que te dictaient tes convictions.
715
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André ? André, tu es là ?
716
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Rejoins les gardes françaises.
717
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Reste aux côtés d'Oscar,
718
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
elle subira vite une déconvenue
qui lui fera regretter son arrogance.
719
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Sois son gardien.
720
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Bien, mon seigneur.
721
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Es-tu certain que ton œil ne te gêne pas ?
722
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Oui, j'ai pris le pli
de voir le monde à travers un seul œil.
723
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Vraiment ?
724
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.
725
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Mon égoïsme ne t'a apporté que tourments.
726
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Je resterai toujours à tes côtés,
727
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
sous l'uniforme ou ailleurs.
728
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Capitaine.
729
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Le régiment est en position.
730
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Entendu.
731
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Colonel d'Agoult,
quelle est cette mascarade ?
732
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Je... Il y a encore une minute,
ils étaient tous dans la cour !
733
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Vous avez entendu ?
Le capitaine est une fille de noble !
734
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Qu'elle retourne
dans les jupes de sa mère !
735
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Si elle décampe,
le régiment ne s'en portera que mieux.
736
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Silence !
- Hein ?
737
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Ha ! Croyez-vous vraiment
qu'on va obéir à une femme ?
738
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Nous sommes des soldats,
739
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
pas comme les pantins de la garde du roi.
740
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Bien dit !
- "Les pantins" ?
741
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
On ne veut pas
d'une femme comme capitaine !
742
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Vous êtes bien les premiers
à m'en faire le reproche.
743
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Pardon ?
744
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
"On veut pas d'une femme !"
745
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Mais qui parmi vous aurait le cran
de croiser le fer avec moi ?
746
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Mégère !
747
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Foi d'Alain,
vous allez parler sur un autre ton !
748
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Si je l'emporte,
749
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
vous vous plierez aux manœuvres du jour.
750
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Colonel d'Agoult,
751
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
dussé-je perde,
ne sanctionnez pas les soldats.
752
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
Hors de notre route
753
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
Ici, dans la garde
Y a pas de geignardes
754
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
On a pas peur du danger
Pour survivre, c'est la clé
755
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
Ici, dans la garde
Y a pas de geignardes
756
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
Que des soldats déterminés
Sans nom ni renommée
757
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
Personne peut rivaliser
On va vous le montrer
758
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
La fureur de nos cris
Fait trembler nos ennemis
759
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
Combattre jusqu'au trépas
C'est ça, un soldat
760
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
Nul ne nous poignarde
Alors en garde
761
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Vous êtes le bretteur
le plus redoutable que j'ai croisé.
762
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Capitaine ! Dois-je punir l'effronté ?
763
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
N'en faites rien.
764
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Pas trop près de l'eau.
- Viens !
765
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mère, père, hâtez-vous !
766
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Il y a des canards
devant le Petit Trianon !
767
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Je les ai vus !
768
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Comme les enfants ont grandi.
769
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Le temps passe si vite.
770
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Je vais devoir prendre congé.
771
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Je n'ai pas fini de lire
la lettre arrivée ce matin.
772
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Mon aimé, les enfants vous réclament.
773
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Votre Majesté, qu'y a-t-il ?
774
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
Votre Majesté le roi,
775
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
depuis plus de dix ans,
776
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
la reine entretient une relation
avec le comte de Fersen.
777
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
Toutes ces années,
ils se sont fréquentés en cachette.
778
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
Le prince Louis-Charles pourrait bien être
779
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
le fils du comte de Fersen.
780
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Je... Je...
781
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Pitié...
782
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Pardonnez-moi.
783
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
J'aime Fersen.
784
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Mais je vous implore de me croire,
785
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
cette relation n'a rien
de ce qui est décrit dans cette lettre !
786
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Je jure que Louis-Charles
est bien le fils de Votre Majesté.
787
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Le jour de notre rencontre...
788
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
vous étiez si radieuse,
789
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
tel un soleil aux rayons bénis
par la déesse de l'amour.
790
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
J'en ai été ébloui.
791
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
Vous voir sourire était ma lumière.
792
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
Vous étiez mon astre,
une étoile joyeuse et ingénue.
793
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Quant à moi,
794
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
je suis un roi gras au visage disgracieux.
795
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Je ne sais danser
ou converser avec esprit.
796
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Votre Majesté...
797
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Mais vous avez épousé ce roi
798
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
et lui avez donné
une princesse et deux princes.
799
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Vous n'avez jamais couru
après votre bonheur de femme.
800
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Comment vous en tenir rigueur ?
801
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Eussé-je été plus svelte ou plus galant,
peut-être aurais-je pu prononcer ces mots.
802
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Je vous aime."
803
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}AN DE GRÂCE 1788
804
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}Les finances de la France
ne cessent de se dégrader,
805
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}la famille royale est au bord de la ruine.
806
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
Les pauvres des provinces
affluent dans les rues de Paris.
807
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
Très vite,
la capitale sombre dans le chaos.
808
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
Émeutes et pillages se multiplient.
809
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Père a un invité ?
810
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar !
811
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Votre père...
812
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Votre père... Il veut que vous vous mariiez.
813
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Me marier ?
814
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Tu divagues !
815
00:59:51,129 --> 00:59:52,880
Il n'exigerait rien de tel.
816
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Il est on ne peut plus sérieux !
817
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Il reçoit présentement un gentilhomme.
818
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Capitaine.
819
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Cela faisait longtemps.
820
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
Girodelle ?
821
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Votre père m'a gracieusement autorisé
822
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
à vous faire ma demande.
823
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Père !
824
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
La lignée de Jarjayes doit perdurer.
825
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Apaise mes inquiétudes
et donne-moi un robuste fils.
826
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Avez-vous perdu la tête ?
827
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.
828
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Depuis notre rencontre
au sein de la garde du roi,
829
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
je n'ai eu de cesse de vous désirer.
830
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Je vous le confesse :
depuis le premier jour,
831
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
c'est en tant que femme que je vous vois.
832
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Le premier jour ?
833
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
En tant que femme ?
834
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.
835
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
La vue d'une pareille beauté
prisonnière de cet uniforme...
836
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
m'a toujours été douloureuse.
837
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Pourquoi ?
838
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Pourquoi fuyez-vous
la douce chaleur d'un foyer ?
839
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Cessez ces tartuferies.
840
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Je ne me marierai pas.
841
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...
842
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Vivre une vie de femme,
après tout ce temps ?
843
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
En ce cas,
844
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
quel a été le sens
de mon existence jusqu'alors ?
845
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
Devant Fersen,
je me devais d'être un homme.
846
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
Ceci en vain ?
847
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
J'ai toujours aimé mon pays
848
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
et j'ai dédié ma vie à son salut.
849
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
Pourtant...
850
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Je suis humaine avant d'être reine !
851
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Tu fais ma fierté
et celle de la famille de Jarjayes.
852
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Croyez-vous vraiment
qu'on va obéir à une femme ?
853
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
La lignée de Jarjayes doit perdurer.
854
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Apaise mes inquiétudes.
855
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Ma vie entière...
856
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
Mon cœur a su endurer
Bien des coups d'épée
857
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
Mais je le sens saigner
Comment l'expliquer ?
858
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
Un cœur vide peut-il encore pleurer ?
859
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
Je ne peux plus tenir
Je ne peux plus souffrir
860
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
Une éternité dans une mer de soupirs
861
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
Je ne peux plus tenir
Je ne peux plus souffrir
862
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
Qui masque mon avenir
863
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
Ma vie entière est...
864
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.
865
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
T'observer a été mon privilège.
866
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Avoir été si proche de toi, et...
867
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
J'ai cru pouvoir taire ces sentiments,
868
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
et jusqu'à ce que la mort nous sépare,
869
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
me satisfaire d'être à tes côtés.
870
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Mais même cela,
le destin veut me l'interdire ?
871
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Non...
872
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
La Nouvelle Héloïse...
873
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
L'histoire d'amour entre un roturier
et la fille d'un aristocrate.
874
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Leurs rangs interdisant leur union,
seule la mort peut les unir.
875
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Seule la mort...
876
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar...
877
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Je ne me l'explique pas,
878
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
mais j'ai du mal à retenir mes larmes.
879
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
La Nouvelle Héloïse.
880
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Je l'avais lu jadis,
mais je n'avais guère apprécié.
881
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Qu'est-ce qui a changé, André ?
882
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Tu as amené du vin ?
883
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
As-tu fait tes prières du soir ?
884
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Oui.
885
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Pourquoi
886
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
mes souvenirs
envahissent-ils mes pensées ?
887
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Tes souvenirs ?
888
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Le jour où tu es arrivé ici.
889
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
Ta grand-mère t'avait fait venir.
890
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
Notre première passe d'armes.
891
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Crotte !
892
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
Le jour où on m'a désignée pour servir
893
01:05:54,742 --> 01:05:58,704
la reine Marie-Antoinette,
avant la fin de l'école militaire.
894
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Dans tous ces moments,
tu étais là pour m'accompagner.
895
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Merci, André.
896
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Non... Ne bois pas...
897
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Oscar, non !
898
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
Cet amour dévorant
Brise mon cœur en cent
899
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
Suis-je égoïste ou innocent ?
900
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
Ce feu devient trop brûlant
901
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Désolé.
902
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
Brûlant de mille feux
Tel l'éclat de tes yeux
903
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
Ou tes cheveux d'or
Qui brillent plus fort encore
904
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
Y passer mes doigts
Ne serait-ce qu'une fois
905
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
M'abandonner à toi
906
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Il y a longtemps,
je m'en suis fait la promesse.
907
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Étant son maître,
j'en endosse l'entière responsabilité.
908
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Prenez sur-le-champ
la vie d'Oscar François !
909
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
J'ai juré qu'un jour viendrait
où je donnerais ma vie pour toi.
910
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.
911
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Et pourtant... Je...
912
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...
913
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadier général !
914
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
L'unité d'Alain ?
915
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Celle-là même !
916
01:07:57,031 --> 01:08:02,161
Ils vendent les armes de la garde !
Le général Bouillé est en chemin !
917
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Vous avez commis
un crime contre la nation !
918
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Vous serez châtiés sans plus attendre !
919
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Attendez, général Bouillé !
920
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Qu'y a-t-il, brigadier général ?
921
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Je ne crois pas mes soldats
capables d'un tel crime.
922
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Vous êtes bien naïve, capitaine.
923
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Nous avons vendu nos fusils.
924
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Hein ?
- Sans le moindre remords.
925
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Bien dit !
- Sans aucun regret !
926
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Avec l'argent de mon fusil,
927
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
ma mère pourra manger une semaine !
928
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Moi aussi !
- Mon père pourra se soigner !
929
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Mon petit frère aura des chaussures !
930
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Il ne se coupera plus les pieds
dans la rue !
931
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Vous pouvez bien m'emprisonner !
932
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Moi aussi !
- Punissez-nous à votre guise !
933
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
Mon Dieu...
934
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
J'ignorais
935
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
que nous en étions là...
936
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Trop tard pour se confondre en excuses !
937
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
C'est un crime impardonnable.
938
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Général Bouillé !
939
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Je me chargerai
de réprimander mes soldats.
940
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Acceptez de...
941
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Mêlez-vous de ce qui vous regarde !
942
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Qu'est-ce qu'une noble y comprend ?
943
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Allez-y, punissez-nous, général !
944
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Qu'attendez-vous, capitaine ?
945
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Silence !
946
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Une semaine de cachot pour tout le monde !
947
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Général, attendez !
948
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Général !
949
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Juste du cachot ?
950
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Mais avec plaisir !
951
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Ne comprenez-vous pas ?
952
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Vous punir est chose aisée.
953
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
J'ai cette autorité.
954
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Mais ce n'est pas en usant de la force
955
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
que j'ordonnerai à vos cœurs.
956
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Car un cœur est libre.
957
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Chacun de nous, quel qu'il soit,
958
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
détient en son cœur une liberté
qui n'appartient à nul autre.
959
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Pour cette raison,
960
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
je n'utilise pas mon autorité
pour vous réprimer.
961
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Je ne vous punis jamais.
962
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Ne le comprenez-vous donc pas ?
963
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Navrée de vous avoir giflés.
964
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
Bien qu'étant votre supérieure,
965
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
j'ignore tout
des souffrances de vos familles.
966
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Je n'ai en rien la légitimité
pour vous donner des ordres.
967
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Ainsi, je quitte les gardes françaises.
968
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Jusqu'à la désignation d'un capitaine,
969
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
le colonel d'Agoult
sera capitaine par intérim.
970
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadier général de Jarjayes...
971
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, mon cheval.
972
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...
973
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Soldats.
974
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Obéissez au colonel d'Agoult.
975
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Capitaine !
976
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Restez avec nous !
977
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
On ira au cachot !
978
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
De notre propre chef !
979
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Pas parce qu'on nous y oblige !
980
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Avec fierté !
- En hommes libres !
981
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Capitaine !
- On y va !
982
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Soldats...
983
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Je...
984
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Je...
985
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
Oscar...
986
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
Dire que j'ai failli
te priver d'un tel bonheur...
987
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
André ? Apporte-nous du vin.
988
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Merci.
989
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.
990
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Hier soir, j'ai...
991
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Tu as toujours été là pour m'accompagner.
992
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Je te l'ai dit.
993
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Oui...
994
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
À l'avenir,
995
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
je veux continuer
996
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
de t'avoir à mes côtés, André.
997
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Comme tu l'as toujours été.
998
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
De quoi souhaitiez-vous me parler ?
999
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
D'un homme.
1000
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Je redoute que...
1001
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
si je m'offrais à un autre homme,
il ne saurait continuer de vivre.
1002
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Il m'aime à en mourir.
1003
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
S'il ne trouvait plus
la force de continuer...
1004
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
S'il perdait la joie de vivre...
1005
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
la mienne disparaîtrait avec lui.
1006
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Parlez-vous d'André Grandier ?
1007
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Est-ce là l'explication
à votre refus de vous marier ?
1008
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Et vous, l'aimez-vous ?
1009
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Je ne sais pas.
1010
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Je ne l'ai jamais regardé
à travers ce prisme.
1011
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
C'est un frère.
1012
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Non, nous avons partagé nos jeunes années,
1013
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
nos joies et nos peines,
1014
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
c'est bien plus qu'un frère.
1015
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Sans que je m'en aperçoive,
1016
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
les sentiers de nos âmes
se sont entremêlés.
1017
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Son chagrin ne vous apportera que chagrin.
1018
01:15:02,623 --> 01:15:04,124
C'est entendu.
1019
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Si le chagrin vous rongeait,
1020
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
un chagrin similaire
rongerait également mon cœur.
1021
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
Girodelle...
1022
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Daignez accepter ceci
1023
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
en gage de mon amour sincère.
1024
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Le retrait de ma demande.
1025
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Merci, Girodelle.
1026
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar ?
1027
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
Père, je tenais à vous remercier.
1028
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
C'est grâce à vous
que j'ai mené cette vie.
1029
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
Bien que je sois une femme,
j'ai pu découvrir le monde
1030
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
et tracer ma propre route
en tant qu'être humain.
1031
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar...
1032
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Je n'ai plus aucun regret.
1033
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Je peux désormais écouter mon cœur
1034
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
et suivre ma voie.
1035
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Je me dédierai à la lame et à la poudre,
1036
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
la voie des enfants de Mars !
1037
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
J'ai dû abattre mille murs
Pour entendre mon cœur et ses murmures
1038
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
Jamais plus je ne tairai qui je suis
1039
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
Je crois en moi et en ma vie
1040
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
Et au diable les on-dit
1041
01:16:34,339 --> 01:16:38,259
Mes souvenirs sont trop ancrés
1042
01:16:38,260 --> 01:16:42,556
J'ai trop vécu pour abandonner mon passé
1043
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
Je vivrai ma vie comme je l'entendrai
1044
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
Je quitte mon cachot
Je brise les barreaux
1045
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
Même des chaînes d'acier
N'entraveront pas ma liberté
1046
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
Mon choix est fait
Je me battrai
1047
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
C'est ma destinée
1048
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
J'avance sans me retourner
1049
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
De Mars, je suis l'enfant
1050
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
À jamais, tout droit devant
1051
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
Espérant redresser l'économie en ruine,
1052
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
le gouvernement décide
d'augmenter à nouveau les impôts.
1053
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
Le retour de bâton est immédiat.
1054
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
Louis XVI n'a d'autre choix
que de réunir les représentants
1055
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
du clergé, de la noblesse et du peuple
1056
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
pour une assemblée des états généraux.
1057
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
En dépit de nombreux obstacles,
les représentants du peuple ne plient pas.
1058
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Messieurs !
1059
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Faisons le serment de faire entendre
notre voix comme un seul homme !
1060
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Nous ne fléchirons pas !
1061
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
Quelle ferveur.
1062
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
Quel engouement.
1063
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
Ils croient tous en l'avenir.
1064
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
Ils suivent leurs cœurs en hommes libres.
1065
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.
1066
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Reviens à la cour.
1067
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Ton poste est trop dangereux.
1068
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Que voulez-vous dire ?
1069
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Venues de toute la France,
1070
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
les troupes de Sa Majesté
font route vers Paris.
1071
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Ces butors de délégués ne font
qu'attiser la colère du bas peuple.
1072
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
L'armée y remédiera.
1073
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Ma reine,
1074
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
la raison d'être de l'armée
est de protéger les citoyens.
1075
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Elle n'a pas à pointer ses fusils sur eux.
1076
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...
1077
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Votre Majesté a taxé
les représentants du peuple de butors.
1078
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Je me refuse à les affubler de ce terme.
1079
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Tu es dans leur camp, n'est-ce pas ?
1080
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Non, je...
1081
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Le roi tient directement
son pouvoir de Dieu.
1082
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Sa Majesté est le seul
à pouvoir guider la nation française.
1083
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Le pays court à sa perte
s'il se plie à la volonté du bas peuple.
1084
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
Quel orgueil. Et quelle suffisance.
1085
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
Celle qui naît reine
1086
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
ne saurait vivre autrement.
1087
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, regagne les rangs
de la garde du roi.
1088
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Je suis capitaine des gardes françaises.
1089
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
Ceci est un adieu.
1090
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu, reine Marie-Antoinette.
1091
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 JUILLET 1789
1092
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}En amont du 10 juillet 1789,
1093
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}de nombreux régiments
de l'armée française ont rallié Paris.
1094
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
La colère gronde
1095
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
La limite a été dépassée
Le peuple en a assez
1096
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
En ces heures sombres pour la France
1097
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
Écoutez notre souffrance
1098
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Citoyens !
1099
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
L'heure est venue.
1100
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
Le roi a provoqué le peuple
une fois de trop !
1101
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
Que notre colère ouvre le chemin
1102
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
Prenons les armes, citoyens
1103
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
L'heure est venue d'écrire demain
1104
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
La liberté est un droit de chacun
1105
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
Brisons nos liens
1106
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
L'ancien régime
1107
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
Et ses chaînes illégitimes
1108
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
Comme un seul homme
Battons le pavé, vers la liberté
1109
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
À la lueur du flambeau
Marchons vers un jour nouveau
1110
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
Caressons de nos mains
La France de demain
1111
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
Nul tyran ne nous opprimera
La liberté est un droit
1112
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
Oh, vive la France
1113
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
Liberté, égalité, fraternité
1114
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
C'est inacceptable, capitaine !
1115
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Si nous sommes mobilisés,
1116
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
devrons-nous tourner nos armes
contre le peuple ?
1117
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Rien ne nous y oblige.
1118
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Nous partons stationner, et non charger.
1119
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
C'est pareil !
1120
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Vous... Vous êtes une noble, donc...
1121
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Je suis noble, et alors ?
1122
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
La situation me désole tout autant.
1123
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Qui parmi mes soldats me suivra ?
1124
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Je mènerai le régiment en personne !
1125
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- La capitaine vient ?
- Avec nous ?
1126
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Vous voulez dire
que vous serez à nos côtés ?
1127
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Cela va de soi.
1128
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Dans ce cas, j'en suis.
1129
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
À vos ordres !
1130
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- À vos ordres !
- En route !
1131
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André ?
1132
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Oui ?
1133
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Reste au palais.
1134
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Tu n'as qu'un œil.
Paris pourrait t'être fatal.
1135
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Nos chemins ne se sépareront jamais.
1136
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Tu l'as dit, non ?
1137
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Je suis... ton ombre.
1138
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Je ne peux pas exister sans toi.
1139
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Je t'accompagnerai même en enfer.
1140
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...
1141
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
C'est entendu.
1142
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Dans ce cas, j'ai une requête.
1143
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Reste à mes côtés
pour que jamais mon bras ne tremble.
1144
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Entendu. Jamais je ne m'éloignerai de toi.
1145
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
La chaleur de ta présence me rassure.
1146
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Ça empire encore.
1147
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Je ne peux le lui avouer.
1148
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Personne... ne doit le savoir.
1149
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar ?
1150
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Oui ?
1151
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Quand je t'ai demandé de te marier,
1152
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
je n'ai cherché qu'à te protéger
1153
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
de l'ouragan qui couvait.
1154
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Néanmoins,
1155
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
tu as fait ton choix.
1156
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Va où tes choix te mènent.
Suis la voie de ta passion.
1157
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
J'ignore de quoi demain sera fait,
1158
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
mais soyez assuré que vous n'avez pas
élevé une couarde, père.
1159
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Je sais bien.
1160
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Mais...
1161
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Je t'en prie, promets-moi
1162
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
de revenir saine et sauve à la maison.
1163
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mère...
1164
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar ? J'ai apporté du vin.
1165
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Je le dépose ici.
1166
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André ?
1167
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Ce soir...
1168
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Pour un soir...
1169
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Avec toi...
1170
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Nous deux... Toi et moi...
1171
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
André Grandier,
permets-moi d'être ta femme.
1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Tu souhaites... t'offrir à moi ?
1173
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
À moi, et à moi seul ?
1174
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Un simple roturier ?
1175
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar !
1176
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
J'ai tant attendu.
1177
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Trop attendu.
1178
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
J'ai attendu ce jour toute ma vie.
1179
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.
1180
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
N'attendons plus !
1181
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Il n'y a rien
1182
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
à craindre.
1183
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Je suis tienne.
1184
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
La tendre délicatesse
1185
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
D'une ombre devenue caresse
1186
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
Le sablier s'est écoulé
1187
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
La lumière remplace l'obscurité
1188
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
Je veux tout te donner
1189
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Je t'aime.
1190
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
Dans les bons moments
comme dans les mauvais,
1191
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
j'ai lié ma vie à la tienne.
1192
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Nous avons tout partagé,
nous nous sommes tout donné,
1193
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
offrons-nous l'un à l'autre.
1194
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Tu étais avec moi.
1195
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
Dans la fraîcheur du printemps.
1196
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Sous le soleil de l'été.
1197
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
Face au vent de l'automne
et aux neiges de l'hiver.
1198
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Nous étions les étoiles jumelles,
Castor et Pollux,
1199
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
car tu étais avec moi.
1200
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Je t'aime.
1201
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
André...
1202
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
André !
1203
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
Mon aimé.
1204
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
Je t'aime tant.
1205
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Soldats ! En avant, marche !
1206
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALAIS DES TUILERIES
1207
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
Le 13 juillet 1789,
1208
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
des émeutes éclatent
après que des citoyens affamés
1209
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
ont lancé des pierres
au régiment Royal-Allemand.
1210
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldats !
1211
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
L'armée a tiré sur des civils.
1212
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Je vous l'ai déjà dit.
1213
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Votre cœur est libre.
1214
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Je vous ai dit que le cœur
de chaque humain renferme une liberté
1215
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
que nul n'a le droit de museler.
1216
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
J'aimerais toutefois corriger ces paroles.
1217
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Le cœur n'a pas
le monopole de la liberté !
1218
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Chacun de nous, de la pointe
de ses cheveux au bout de ses orteils
1219
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
est égal devant Dieu
et a le droit à la liberté.
1220
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Nous, citoyens de France,
1221
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
devons agir en héros au nom de la liberté,
de l'égalité et de la fraternité.
1222
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Je renonce par là même
à mon titre de comtesse
1223
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
et aux terres qui m'appartiennent !
1224
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Le choix est vôtre !
1225
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Serez-vous le fusil de la noblesse,
tourné contre le peuple ?
1226
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Ou allez-vous exercer votre liberté
1227
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
et rejoindre les rangs
de cette grande insurrection ?
1228
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Capitaine !
1229
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
On est avec vous, capitaine !
1230
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Vive la capitaine !
1231
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Vive la France !
1232
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Maintenant, mes braves soldats,
1233
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
combattons avec le peuple
pour le salut de la nation !
1234
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Ce n'est pas un héros
ou un général qui écrira l'histoire,
1235
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
mais les citoyens !
1236
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Les héros anonymes de la nation !
1237
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Marchons sur le jardin des Tuileries !
1238
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Chargez !
1239
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André ?
1240
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Nous nous marierons après cette bataille.
1241
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
Adieu.
1242
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
Adieu à ces conventions d'antan
1243
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
et à cette époque que je chérissais jadis.
1244
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Les gardes françaises !
1245
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Chargez !
1246
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Feu !
1247
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Les gardes françaises
sont dans notre camp ?
1248
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Les gardes françaises ?
1249
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...
1250
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Feu !
1251
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Tenez les rangs !
1252
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Chargez !
1253
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Dispersion !
1254
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Protégez les citoyens,
encerclez l'ennemi !
1255
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Ne les laissez pas progresser !
1256
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
N'ayez crainte, une femme les dirige !
1257
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
- Chiens de nobles !
- Respectez notre capitaine !
1258
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Vive les gardes françaises !
1259
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Prêtons-leur main-forte !
1260
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Feu !
1261
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Armez !
1262
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Feu !
1263
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean !
1264
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Armez !
1265
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar !
1266
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André !
1267
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Feu !
1268
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André !
1269
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Enfer !
1270
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Feu !
1271
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Malédiction. Battez en retraite !
1272
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Repliez-vous sur le Champ-de-Mars !
1273
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Reste avec nous ! Tiens bon !
1274
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Retourne auprès des soldats.
1275
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Ne parle pas.
1276
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Pourquoi une capitaine...
1277
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
abandonnerait-elle le champ de bataille ?
1278
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Ne parle pas !
1279
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.
1280
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
Stoppons l'hémorragie.
1281
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Tes... yeux...
1282
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Et...
1283
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Ton nez.
1284
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Je reconnais... tes lèvres...
1285
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Tu ne peux plus voir ?
1286
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Mais depuis quand, André ?
1287
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Depuis quand ?
- Capitaine !
1288
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Pourquoi ne m'en as-tu rien dit ?
1289
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Pourquoi es-tu venu ?
1290
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Espèce... Espèce d'idiot !
1291
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...
1292
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...
1293
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
Tes yeux si bleus.
1294
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
Ils brillent
1295
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
comme ceux de Pégase.
1296
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
Pareils à ses ailes déployées,
1297
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
tes cheveux d'or ondulent dans le vent.
1298
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
Dans le vent...
1299
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André...
1300
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Non... Ne pars pas !
1301
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Ne m'abandonne pas !
1302
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Ne me laisse pas seule !
1303
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André !
1304
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André !
1305
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
14 juillet 1789.
1306
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
Un jour qui fit date dans l'Histoire,
1307
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
mais commença comme tout autre jour.
1308
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
Sous un ciel bleu. Par un temps d'été.
1309
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldats.
1310
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
Les canons de la Bastille sont pointés
sur les rues de Paris.
1311
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
Portés par la rage
qui bout en leurs cœurs,
1312
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
les citoyens marchent sur la Bastille.
1313
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Rejoignons-les !
1314
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Combattons à leurs côtés !
1315
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
En route, André.
1316
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Tu es prêt ?
1317
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Juste... Juste un instant.
1318
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Mes excuses.
1319
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Prenons la Bastille !
1320
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Ouvrez les portes !
- Jetez vos armes !
1321
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Commandant, vos ordres ?
1322
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Ce n'est qu'une foule désorganisée.
Nous l'écraserons.
1323
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Préparez les canons !
1324
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Feu !
1325
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Secourez les blessés !
1326
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Pourquoi tirent-ils ?
1327
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Nous sommes sauvés !
1328
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Les gardes françaises !
1329
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
En position !
1330
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Feu !
1331
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
C'est le moment
De renverser les tyrans
1332
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
On a trop souffert
Brisons les chaînes d'hier
1333
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
Portons nos étendards
En haut de leurs remparts
1334
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Touché !
1335
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Rechargez les canons !
La prochaine salve sera fatale !
1336
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Citoyens !
1337
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Enflammez les chariots de paille !
1338
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Attaquez le pont-levis
tapis dans la fumée !
1339
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain, soutenez le feu !
Visez les artilleurs !
1340
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre !
1341
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Envoyez les soldats
abaisser le pont-levis !
1342
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
L'assaut est imminent !
1343
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Continuez ! Soutenez le feu !
1344
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Lancez un tir de couverture
pour protéger les citoyens !
1345
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
C'est leur commandante !
1346
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Abattez-la !
1347
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Ne faiblissez pas !
1348
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
Lasalle, avancez les canons
et faites sauter la porte !
1349
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Capitaine !
1350
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Faites feu ! Qu'attendez-vous donc ?
1351
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Capitaine !
1352
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
Capitaine !
1353
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Ton bras...
1354
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Continuez... le combat...
1355
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
N'arrêtez pas... de tirer...
1356
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Encore un peu...
1357
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Et la Bastille... tombera.
1358
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
Bien, capitaine !
1359
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...
1360
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Mon cher... André...
1361
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Cela t'a-t-il... fait mal ?
1362
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Donne-moi ta main, André.
1363
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Ne laisse pas mon bras trembler.
1364
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Capitaine !
1365
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Déposez-moi, Alain.
1366
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Les médecins ne sont plus très loin.
1367
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Je vous ai demandé de...
1368
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Je vous en prie... Posez-moi.
1369
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...
1370
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
Il... m'attend.
1371
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Je me sens en paix.
1372
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
J'ai suivi ma propre vérité.
1373
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
J'ai vécu sans jamais rien regretter.
1374
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Car j'ai connu l'amour.
1375
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Capitaine !
1376
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Ils hissent le drapeau blanc !
1377
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
La Bastille... est tombée.
1378
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
Ma très chère France.
1379
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
Et ses Français, audacieux et admirables.
1380
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
Liberté, égalité, fraternité.
1381
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
Puissent ces nobles idéaux
1382
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
demeurer à jamais
les piliers de l'humanité.
1383
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Vive...
1384
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
la France...
1385
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Capitaine !
1386
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
Capitaine !
1387
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- On a réussi !
- Hourra !
1388
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Victoire !
1389
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 juillet 1789. Prise de la Bastille.
1390
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Un événement qui marque le début
d'un nouveau chapitre de l'Histoire.
1391
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 août 1789. Déclaration des droits
de l'homme et du citoyen.
1392
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Cette déclaration qui proclame
la liberté et l'égalité entre tous
1393
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
s'inscrira comme un monument éternel
de l'histoire de l'humanité.
1394
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 octobre 1789. La marche sur Versailles.
1395
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Pour protester
face aux pénuries de nourriture,
1396
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
les Parisiennes marchent sur Versailles.
1397
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 octobre 1789.
1398
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
La famille royale
quitte Versailles à tout jamais
1399
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
et se réfugie
au palais des Tuileries, à Paris.
1400
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 juin 1791. La fuite à Varennes.
1401
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Malgré l'aide du comte de Fersen,
la fuite de la famille royale est avortée.
1402
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Ce qui attise encore davantage
la colère des citoyens.
1403
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 août 1792.
1404
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
La famille royale est destituée.
1405
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Louis XVI et les siens
sont emprisonnés à la tour du Temple.
1406
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 septembre 1792.
Abolition de la monarchie.
1407
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Louis XVI abdique
et la France devient une république.
1408
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 janvier 1793.
1409
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Exécution de Louis XVI.
1410
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1er août 1793.
1411
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie-Antoinette est séparée
de ses enfants
1412
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
et enfermée à la Conciergerie.
1413
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 octobre 1793.
1414
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Exécution de Marie-Antoinette.
1415
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 juin 1810.
1416
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel de Fersen est tué
par des émeutiers en Suède.
1417
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Fidèle à sa promesse à Marie-Antoinette,
il meurt sans jamais s'être marié.
1418
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
La Révolution française,
1419
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
qui débute avec la prise de la Bastille
le 14 juillet 1789,
1420
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
est suivie par la période de la Terreur,
1421
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
puis le coup d'État de Napoléon
le 9 novembre 1799.
1422
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Nos roses auront poussé
à travers cette époque tumultueuse,
1423
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
en restant fidèles à leurs convictions.
1424
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
Et elles continueront à fleurir,
1425
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
avec vigueur et élégance.
1426
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
Leurs teintes éclatantes perdureront
1427
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
sous la douce chaleur du soleil.
1428
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Sous-titres : Lucas Saïdi