1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,774
<i>1700-luvun puoliväli.</i>

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,069
<i>Euroopan sekasortoisessa tilanteessa -</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:35,994
<i>Ranska ja Itävalta pyrkivät
vahvistamaan liittonsa ikiajoiksi.</i>

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,330
<i>Ranskalainen dauphin Ludvig
otti vaimokseen -</i>

7
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
<i>Itävallan arkkiherttuatar
Marie Antoinetten.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:51,426
<i>On toukokuu 1770. Morsiamen vaunut
ovat juuri saapuneet Ranskaan.</i>

9
00:01:15,950 --> 00:01:21,956
Tämä on siis Ranska.
Vihdoinkin näen nämä maisemat ja ihmiset.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,836
Arkkiherttuatar Marie Antoinette.

11
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Tästä päivästä lähtien
olette Ranskan dauphine.

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Maisemat ja ihmiset ovat teidän.

13
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Katsokaa tuonne!

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
Niin ihastuttava!

15
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Kreivitär Noailles, kuka tuo on?

16
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Hän on Oscar François de Jarjayes.

17
00:02:07,919 --> 00:02:11,673
Ranskassa on niin kauniita herroja.

18
00:02:12,298 --> 00:02:14,383
Arkkiherttuatar,

19
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Oscar on nainen.

20
00:02:17,637 --> 00:02:20,389
Hän on kenraali Jarjayesin nuorin tytär.

21
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Vaikka hän on nainen,
hän on kuninkaallisen kaartin kapteeni.

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Oscar François de Jarjayes.

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}TOUKOKUU 1770
COMPIÈGNE

24
00:02:46,332 --> 00:02:51,880
Teidän majesteettinne, teidän korkeutenne.
Hänen korkeutensa dauphine on saapunut.

25
00:02:58,845 --> 00:03:03,224
Hauska tavata, teidän majesteettinne.
Hyvää päivää.

26
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Ihana morsian!

27
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
Tuntuu kuin olisit tullut tuomaan
onnea koko Ranskalle.

28
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
No niin.

29
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Tuolla on pojanpoikani Ludvig.
Hän on dauphin ja uusi aviomiehesi.

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
<i>Onko hän mieheni?</i>

31
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
Ala tulla.
Etkö tervehdi morsiantasi suudelmalla?

32
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Nyt kun tämä ihana morsian on saapunut...

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
<i>Sydämeni ei edes hypähtänyt.
Tässäkö kaikki?</i>

34
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Olemme melkein perillä.

35
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Itävallan kuuluisan
keisarinna Maria Teresian nuorin tytär,</i>

36
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinette.</i>

37
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Ranskan kuninkaallisia palvelevaan
Jarjayesin aatelissukuun syntynyt -</i>

38
00:04:11,584 --> 00:04:17,548
<i>Oscar François de Jarjayes kasvatettiin
pojaksi ja isänsä seuraajaksi.</i>

39
00:04:19,550 --> 00:04:26,557
<i>Ja paikka, jossa nämä kaksi ruusua
kokisivat myrskyisiä aikoja,</i>

40
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>oli Ranskan Versailles.</i>

41
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Sielumme kukoistakoot rakkaudessa</i>

42
00:04:46,577 --> 00:04:48,078
THE ROSE OF VERSAILLES

43
00:04:48,079 --> 00:04:50,622
<i>Loistavasti</i>

44
00:04:50,623 --> 00:04:54,126
<i>Kohtalomme on tää
Emme käännä selkää</i>

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,170
<i>Rakkautemme ei meitä petä</i>

46
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Sielumme kukoistakoot rakkaudessa</i>

47
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Ruusu Versailles'n</i>

48
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Sydämemme hehkuvat iäti</i>

49
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Aikojen loppuun asti</i>

50
00:05:17,358 --> 00:05:23,488
<i>Herätessäni tiesin jo
Matkani alkanut on</i>

51
00:05:23,489 --> 00:05:29,786
<i>Hyväksynkö tiaran
Ja kohtaloni tulevan?</i>

52
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Valkoisten nappien ansassa
Sisintäni pidetään petoksessa</i>

53
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Enää sydämeni ei ole hiljaa
Annan sen pauhata</i>

54
00:05:42,717 --> 00:05:48,806
<i>Valo loistaa lehtikatveesta
Tuuli puita ravistaa, rakkaimpani</i>

55
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Muistan iäti, miten niiden lailla
Sinä hehkuit silmissäni</i>

56
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Uhraukseni kestää iäti
Antaisin henkenikin</i>

57
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Älkää sitoko meitä
Meidän kuuluu lentää</i>

58
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Sielumme kukoistakoot rakkaudessa</i>

59
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Loistavasti</i>

60
00:06:12,705 --> 00:06:16,249
<i>Kohtalomme on tää
Emme käännä selkää</i>

61
00:06:16,250 --> 00:06:19,336
<i>Rakkautemme ei meitä petä</i>

62
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Sielumme kukoistakoot rakkaudessa</i>

63
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Ruusu Versailles'n</i>

64
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Sydämemme hehkuvat iäti</i>

65
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Aikojen loppuun asti</i>

66
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Kirkkaimmat päivät
Koskaan katoa eivät</i>

67
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Ylpeitä tavoistamme
Mitä sanotaankaan</i>

68
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Taivaalla kukkisin
Minä mieluummin</i>

69
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Ei armoa odottaa voi
Meidän on pakko</i>

70
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Tarttua mahdollisuuksiimme
Ilon melodiaan, jonka vuoksi itkimme</i>

71
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Nupulle kasvaa
Nyt tai ei koskaan</i>

72
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Kuuntele sydäntäs'
Tule mukaan</i>

73
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Olet kehittynyt, André.

74
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Minulla on vielä pitkä matka
sinun tasollesi.

75
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Se tuli vihdoin.

76
00:07:35,455 --> 00:07:39,083
Päivä, jota olet aina odottanut.
- Niin.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Kun olin 11-vuotias,

78
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
isä kertoi,
että suojelisin Marie Antoinettea,

79
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
joka jonain päivänä naisi dauphinin.

80
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Näin morsiamen tänään ensi kertaa.

81
00:07:53,764 --> 00:07:58,101
Aivan kuin arvokkuus
olisi huokunut hänen sisimmästään.

82
00:07:58,102 --> 00:08:00,813
Hän on syntynyt kuningattareksi.

83
00:08:02,273 --> 00:08:08,196
Minua muistutettiin, että velvollisuuteni
on suojella häntä kaikin voimin.

84
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
André.

85
00:08:14,202 --> 00:08:19,207
Tästä lähtien käyt palatsissa
entistä useammin palvelijanani.

86
00:08:19,790 --> 00:08:24,170
Tarvitsen apuasi enemmän kuin koskaan.
- Voit luottaa minuun.

87
00:08:24,754 --> 00:08:28,466
Olen aina ollut rinnallasi
ja olen vastakin.

88
00:08:33,971 --> 00:08:38,351
Oscar, teit hyvää työtä tänään.
- Isä.

89
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Olet kunniaksi minulle
ja koko Jarjayesin perheelle.

90
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Kiitos.

91
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
Miekkailuako taas, André?
- Isoäiti?

92
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Kuuntele.

93
00:08:52,990 --> 00:08:58,245
Lady Oscar saattaa antaa sinulle
erityiskohtelua, mutta älä unohda,

94
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
että olemme rahvasta
ja tehtävämme on palvella.

95
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
Tiedän sen, tietenkin.

96
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän, isä.

97
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
Tiedän sen hyvin.

98
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>Kaiken, mikä maailmassa häikäisee</i>

99
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Tahdon poikkeuksetta omaksein</i>

100
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>Kaikki toiveeni toteutetaan</i>

101
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Lukemattomina kuin tähdet yötaivaalla</i>

102
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Röyhelöt, timantit
Kaikki suosikkini</i>

103
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Samppanjaa, suklaata
Tahdon pitää hauskaa</i>

104
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Kaikki kerääntyvät ympärilleni</i>

105
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Riittää, kun hymyilen vain</i>

106
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Perinteet ja tavat
Niin jäykkiä ovat, vaan</i>

107
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Kiireinen oon aina
Teejuhlissa, tanssiaisissa</i>

108
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>On niin ihanaa</i>
La vie en rose

109
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Kaikki, mitä näet, on omaani</i>

110
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Minulle luvattua onnea</i>

111
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Kaikki mua seuraavat
Olen tähtensä</i>

112
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Vaan tuntuu, että jotain puuttuu</i>

113
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Kaikki, mitä näet, on omaani</i>

114
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Niin minä aina uskoin</i>

115
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Kaikki mua seuraavat
Olen tähtensä</i>

116
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Vaan tunnen, että jokin on vialla</i>

117
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Kukaan ei saa nähdä</i>

118
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Että tuntuu tältä</i>

119
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
<i>Miksi tyhjyys täyttää sydämeni?</i>

120
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Uskon silti itseeni</i>

121
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Olen oma itseni</i>

122
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Elän entiseen tapaani</i>

123
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Juuri kuten haluankin</i>

124
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Kaikki, mitä näet, on omaani</i>

125
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Kaikki mua seuraavat
Olen tähtensä</i>

126
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Eikö joku minut huomaisi?</i>

127
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Olen täällä, yksikseni</i>

128
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Olemme olleet aviossa kolme vuotta.

129
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Miksei dauphin ole
avoimempi minua kohtaan?

130
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Hänen korkeutensa
on tahdikas ja hiljainen.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Kauan sitten luin kirjan.

132
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Siinä sanottiin, että nainen tapaa
sielunkumppaninsa, rakastuu ja avioituu.

133
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Rakkauden kuuluu pudota taivaalta
äkkiä kuin Ikaros -

134
00:12:00,010 --> 00:12:05,474
ja roihuta sydämessä
kuin vastustamaton myrsky.

135
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Enkö minä saa tuntea sitä koskaan?

136
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Jonain päivänä teistä tulee
Ranskan kuningatar.

137
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Se on upea tehtävä.

138
00:12:18,946 --> 00:12:23,700
Useimmat naiset
voivat vain haaveilla sellaisesta.

139
00:12:23,701 --> 00:12:24,659
Mutta...

140
00:12:24,660 --> 00:12:30,123
Minun, Oscarin, tärkeä velvollisuus
on suojella teitä.

141
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
Se tehtävä on mitä korkein kunnia.
- Oscar...

142
00:12:35,129 --> 00:12:40,134
Jos olisit mies,
olisin rakastunut sinuun.

143
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Prinsessa, ette saa!

144
00:12:48,392 --> 00:12:52,313
Ei ole viisasta livahtaa Pariisiin
tähän aikaan yöstä.

145
00:12:54,648 --> 00:12:58,736
Minä pyydän, Oscar! Täällä olen loukussa.

146
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Naamiaiset, naamiaiset
Koreat juhlat</i>

147
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Naamiaiset, naamiaiset
Yhden yön unelma</i>

148
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Kätke kasvosi
Paljasta sydämesi</i>

149
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Nyt tanssitaan
Kaikki muu unohdetaan</i>

150
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Naamiaiset, naamiaiset
Salaiset juhlat</i>

151
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Naamiaiset, naamiaiset
Hedelmä makea</i>

152
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Kohdataan, tanssitaan
Ohi kuljetaan</i>

153
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Samppanjakuplat Rakkauden myrkyllä huumaavat</i>

154
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Rakkauden kilpa</i>

155
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Ohikiitävää peliä</i>

156
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Missä ovat pienet kanit?</i>

157
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Missä kaikki hurtat?</i>

158
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Syntiä ja ilonpitoa</i>

159
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Rakkautta ja korruptiota</i>

160
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Kuiskauksia ja huokauksia
Väreilee ilmassa</i>

161
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
Suokaa anteeksi, nuori neiti.

162
00:14:35,791 --> 00:14:37,960
Saisinko seuraavan tanssin?

163
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
Nimenne.
- Oscar!

164
00:14:42,882 --> 00:14:48,012
Kun tiedustellaan nimeä,
on tapana kertoa omansa ensin.

165
00:14:48,762 --> 00:14:53,933
Olen Oscar François de Jarjayes,
kuninkaallisen kaartin kapteeni.

166
00:14:53,934 --> 00:14:59,899
Nimeni on Hans Axel von Fersen.
Olen kreivi Ruotsista.

167
00:15:00,608 --> 00:15:02,191
Von Fersen.

168
00:15:02,192 --> 00:15:04,569
Jos haluatte puhua ladyn kanssa,

169
00:15:04,570 --> 00:15:08,824
tulkaa Versailles'n palatsiin
ja anokaa virallista audienssia.

170
00:15:09,742 --> 00:15:14,830
Tämä on Ranskan dauphine,
Marie Antoinette.

171
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Teidän korkeutenne.

172
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Nuori ruotsalainen kreivi
pyytää audienssia.

173
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Kiitos vierailusta, kreivi von Fersen.

174
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
On etuoikeus nähdä teidät taas.

175
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Voi ei! Auttakaa minua!

176
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Teidän korkeutenne!

177
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
Sulkekaa silmänne!
- Oscar!

178
00:16:15,808 --> 00:16:18,394
Teidän korkeutenne! Oscar!

179
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, eikö niin?

180
00:16:24,066 --> 00:16:29,445
Tallista tuomanne hevonen
vahingoitti hänen korkeuttaan dauphinea.

181
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Maksatte siitä hengellänne.

182
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
Teidän majesteettinne!

183
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Mitä tämä on?

184
00:16:43,002 --> 00:16:47,423
Se oli onnettomuus. André on syytön.

185
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Te kaikki näitte, mitä tapahtui.

186
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
Teidän majesteettinne.

187
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
Jos teidän on rangaistava Andréa,

188
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
kärsin rangaistuksen itse
hänen mestarinaan.

189
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Ottakaa Oscar François'n henki
tässä ja nyt.

190
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
Oscar...

191
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Se ei ollut Andrén syytä!

192
00:17:22,916 --> 00:17:27,253
Teidän majesteettinne.
Minä näin kaiken omin silmin.

193
00:17:27,254 --> 00:17:28,838
Pyydän, harkitkaa.

194
00:17:28,839 --> 00:17:33,177
Von Fersen.
- Minäkin voin kuolla oikeuden puolesta.

195
00:17:35,512 --> 00:17:40,142
Kuinka voisin hyväksyä...
- Teidän majesteettinne!

196
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie Antoinette.

197
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Teidän majesteettinne, syy on yksin minun.

198
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Vaadin, että saan kokeilla ratsastusta,

199
00:17:54,031 --> 00:17:57,408
mutta huolimattomuuttani
pelästytin hevosen.

200
00:17:57,409 --> 00:17:59,495
André, Oscar, von Fersen.

201
00:18:00,079 --> 00:18:04,291
En kestä ajatustakaan,
että kukaan teistä kuolisi vuokseni.

202
00:18:04,792 --> 00:18:09,004
Ei huolta. Kuningas on hyväsydäminen mies.

203
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Hyvä on.

204
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Jos dauphine niin vaatii,

205
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
ketään ei syytetä tästä tapauksesta.

206
00:18:26,063 --> 00:18:31,819
André, teillä on hyvä mestari.
- Majesteetti.

207
00:18:36,365 --> 00:18:42,412
Von Fersen, kiitos sydämeni pohjasta.
En koskaan unohda palvelustanne.

208
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar!

209
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Oscar!
- Oscar!

210
00:18:50,754 --> 00:18:55,049
Voi sentään, miten kamala ruhje.

211
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Hoitajaltasi löytyy siihen erikoishaude.
- Kiitos.

212
00:19:01,431 --> 00:19:05,601
André! Ulos kreivi von Fersenin kanssa!

213
00:19:05,602 --> 00:19:06,520
Aivan.

214
00:19:07,437 --> 00:19:12,109
Mikä ongelma? Kätkevätkö ranskalaiset
aatelismiehet kehonsa toisiltaan?

215
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Kuinka kehtaatte puhua
tuolla lailla ladystamme!

216
00:19:20,701 --> 00:19:25,496
Onko hän nainen?
- Kyllä vain.

217
00:19:25,497 --> 00:19:30,169
Sehän selittää.
Hän vaikuttaa sorjalta ja hauraalta.

218
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Mutta...

219
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Onpa mahtava tyyppi.

220
00:19:47,686 --> 00:19:52,482
Oscar, jonain päivänä
annan henkeni puolestasi,

221
00:19:53,066 --> 00:19:58,280
niin kuin sinä asetit henkesi alttiiksi
tänään minun puolestani.

222
00:20:02,284 --> 00:20:05,703
<i>Huhtikuu 1774.</i>

223
00:20:05,704 --> 00:20:12,501
<i>Kuningas Ludvig XV sairastui yllättäen.
Taudin nimi oli isorokko.</i>

224
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}KUUKAUDEN KULUTTUA

225
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
Kuningas on kuollut!

226
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Kauan eläköön uusi kuningas,
hänen majesteettinsa Ludvig XVI!

227
00:20:28,352 --> 00:20:31,437
Onnitteluni, teidän majesteettinne.

228
00:20:31,438 --> 00:20:36,026
Tästä päivästä lähtien
te olette Ranskan kuningatar.

229
00:20:42,783 --> 00:20:47,119
Eläköön kuningas Ludvig XVI!
Eläköön kuningatar!

230
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ludvig XVI ja Marie Antoinette
eivät olleet edes 20-vuotiaita,</i>

231
00:20:52,000 --> 00:20:57,004
<i>mutta nuoren kuninkaan ja kuningattaren
oli hallittava Ranskaa.</i>

232
00:20:57,005 --> 00:21:03,010
<i>Kuninkaamme ja kuningattaremme
Tuulemme, kukkamme, valomme</i>

233
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Rauha ja kunnia
Kansaamme johtavat</i>

234
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Ohi on ankaran verotuksen aika</i>

235
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Emme pelkää nälkää, emme tautejakaan</i>

236
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Entisaikain Pariisi, luoksemme palaa!</i>

237
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Elämämme kääntyvät parempaan
Tänään ja huomenna...</i>

238
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Uusi kuningas ja kuningatar
ovat hirmu suosittuja.

239
00:21:42,926 --> 00:21:48,181
Niin, kansa odottaa kovasti uutta aikaa.

240
00:21:50,976 --> 00:21:55,187
Oscar, kiitos hyvästä työstä tähän saakka.

241
00:21:55,188 --> 00:22:01,027
Nyt pyydän, että pysyt rinnallani
entistä tiiviimmin kaartin majurina.

242
00:22:01,028 --> 00:22:05,532
Lisäksi palkkasi kaksinkertaistetaan.

243
00:22:07,367 --> 00:22:12,204
Alle 20-vuotiaalle
tämä on käsittämätön kunnia.

244
00:22:12,205 --> 00:22:13,123
Mutta...

245
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Ranskan talous
on kaikkea muuta kuin vakaa.

246
00:22:19,129 --> 00:22:22,465
Maksakaa minulle vain entinen palkkani.

247
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Mutta...
- Muuten -

248
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
minun on kieltäydyttävä ylennyksestä.

249
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Ymmärrän, mutta...

250
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Nyt voisin antaa sinulle,
mitä vain tahdot.

251
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Oscar hyvä, mitä toivot?

252
00:22:43,445 --> 00:22:49,701
Toivon, että teistä tulee
suurenmoinen Ranskan kuningatar.

253
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Siinä kaikki, teidän majesteettinne.

254
00:22:54,873 --> 00:22:58,168
Minä niin pidän tuosta puolesta sinussa.

255
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Nyt keksin!

256
00:23:00,921 --> 00:23:04,924
Tuo André mukanasi ensi kerralla,
ja von Fersen myös.

257
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Me neljä voisimme viettää
rentouttavat teejuhlat.

258
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Eteenpäin, mars!

259
00:23:13,892 --> 00:23:15,310
Olalle vie!

260
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Eteen vie!

261
00:23:28,532 --> 00:23:32,577
Kapteeni de Girodelle.
- Onnittelut ylennyksestänne.

262
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Totta puhuen joku sinunlaisesi
sopisi paremmin majuriksi

263
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Ei, päinvastoin.

264
00:23:42,504 --> 00:23:45,923
Uskon, että te sovitte
auktoriteettiasemaan.

265
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Kiitos.

266
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
Onko jokin vialla?

267
00:23:50,804 --> 00:23:53,640
Vaikutatte huonovointiselta.

268
00:23:54,891 --> 00:23:56,726
Kuvittelette vain.

269
00:24:01,314 --> 00:24:06,152
Pääseekö kaltaiseni aateliton teejuhliin?
Mikä kunnia.

270
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Kuningatar on
hyvin rehellinen tunteistaan.

271
00:24:10,949 --> 00:24:15,704
Hän tekee kaikkensa niiden hyväksi,
joista hän pitää.

272
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Hän on pelottavan avomielinen.

273
00:24:19,624 --> 00:24:22,168
Mitä tarkoitat?

274
00:24:22,169 --> 00:24:27,131
Hänen majesteettinsa rahat
ovat kansalta kerättyjä veroja.

275
00:24:27,132 --> 00:24:32,136
Pelkään, että lopulta
kansa alkaa kantaa kaunaa.

276
00:24:32,137 --> 00:24:37,141
Murehdit liikoja.
Rahvas ihailee kuningatartaan.

277
00:24:37,142 --> 00:24:40,187
Toivottavasti ihailevat jatkossakin.

278
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
Vaan silti...

279
00:24:43,273 --> 00:24:47,486
Minun täytyy hoitaa eräs asia nyt heti.

280
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, tulin jättämään jäähyväiset.

281
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Niinkö?

282
00:25:10,300 --> 00:25:15,555
Olen päättänyt palata Ruotsiin
suojellakseni kuningattaren mainetta.

283
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
Hänen mainettaanko?
- Aivan niin.

284
00:25:20,018 --> 00:25:24,856
Etkö tosiaan huomannut? Olen iloinen,
etteivät huhut ole vielä levinneet.

285
00:25:28,068 --> 00:25:29,402
Tajusin,

286
00:25:31,446 --> 00:25:35,450
että kuningatar
on kiintynyt minuun aivan erityisesti -

287
00:25:35,951 --> 00:25:37,994
ja on minulle liian ystävällinen.

288
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Vain pari hetkeä</i>

289
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Tiedän, muistot jäävät elämään
Niin kirkkaina</i>

290
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Ikuinen viattomuutesi
Salpasi henkeni...</i>

291
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Niin.

292
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Kun hän oli dauphine,

293
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
hän sai melko vapaasti tavata,
ketä tahtoi, ja tehdä kuten halusi.

294
00:26:06,147 --> 00:26:10,569
Nyt asiat ovat toisin.
Hän on Ranskan kuningatar.

295
00:26:11,444 --> 00:26:14,447
Siksi päätin lähteä,

296
00:26:15,240 --> 00:26:20,829
ennen kuin huhut alkavat levitä
ja tilanne muuttuu hallitsemattomaksi.

297
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ajattelin samaa.

298
00:26:26,042 --> 00:26:33,049
Aioin tulla luoksesi
ja kehottaa lähtemään Ranskasta.

299
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Nyt tiedän,
ettei kehotusta olisi tarvittu.

300
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Ymmärrän. Ajattelit samoin kuin minä.

301
00:26:44,060 --> 00:26:49,523
Oscar, suojelethan
ja tuethan häntä puolestani?

302
00:26:49,524 --> 00:26:52,068
Tietenkin. Kunniasanalla.

303
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Järkytyin, kun kuulin, että olet nainen.

304
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Tässä ei kuitenkaan ole kyse
miesten ja naisten eroista.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Olet kunniallinen ja arvokas ystävä.

306
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
Tunne on molemminpuolinen.

307
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Hyvä niin.

308
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, olen varma, että tapaamme vielä.

309
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Emmekö vain?

310
00:27:21,056 --> 00:27:24,142
Kyllä. Ei epäilystäkään.

311
00:27:29,105 --> 00:27:32,609
Palasiko von Fersen Ruotsiin?

312
00:27:38,323 --> 00:27:41,993
Mikä minussa on vialla? Mitä tämä on?

313
00:27:42,494 --> 00:27:45,580
Tuntuu kuin sydämessäni
olisi ammottava aukko.

314
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Von Fersenin lähdettyä -</i>

315
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Marie Antoinette ympäröi itsensä
hovin suosikeillaan -</i>

316
00:28:04,599 --> 00:28:07,936
<i>ja vietti ylellistä elämää.</i>

317
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Pelaatte aina,
kun suosikkinne sitä ehdottavat.

318
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Annatte heille maita ja virkoja
heidän pyynnöstään.

319
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Pyydän, että lopetatte sellaisen.

320
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Voi, Oscar.

321
00:28:31,376 --> 00:28:37,631
Tahdon auttaa ystäviäni, miten vain voin.
Haluan vain tulla toimeen heidän kanssaan.

322
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
Teidän majesteettinne!

323
00:28:43,471 --> 00:28:48,935
<i>Seuraavien kolmen vuoden kuluessa
tavallinen kansa köyhtyi.</i>

324
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Marie Antoinetten ylellinen elämäntapa
ei tietenkään ollut ainoa syy,</i>

325
00:28:54,107 --> 00:28:57,736
<i>mutta hän sai kantaa kansan kaunan.</i>

326
00:29:03,700 --> 00:29:06,452
Leipä on loppunut.
- Lapseni tarvitsee maitoa.

327
00:29:06,453 --> 00:29:10,289
{\an8}Se on sen itävallattaren syytä.
Tästä hän ei selviä.

328
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Kuolemme tätä menoa!

329
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}VUOSI 1778

330
00:29:32,854 --> 00:29:36,565
Siitä taitaa olla neljä vuotta.
Tuskin tunnistan sinua.

331
00:29:36,566 --> 00:29:42,781
Jopa Ruotsissa on puhuttu sinusta,
hurjan taitavasta naiskapteenista.

332
00:29:44,699 --> 00:29:50,746
Kauanko aiot viipyä Ranskassa?
- Katsotaan nyt.

333
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
Tulin tänne etsimään vaimoa.

334
00:29:54,959 --> 00:29:59,505
Sain isältäni käskyn.
Minun on jatkettava sukulinjaa.

335
00:29:59,506 --> 00:30:02,341
En voi olla ikuisesti poikamies.

336
00:30:02,342 --> 00:30:04,552
Niin, aivan.

337
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Tietääkö kuningatar?

338
00:30:07,388 --> 00:30:09,973
Vierailen hänen luonaan hovissa huomenna.

339
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
En voi tavata häntä enää
yhtä epämuodollisesti kuin ennen vanhaan.

340
00:30:15,355 --> 00:30:16,564
Totta.

341
00:30:22,278 --> 00:30:25,323
Von Fersen aikoo astua avioon.

342
00:30:30,662 --> 00:30:32,747
Miksi se särkee sydämeni?

343
00:30:39,504 --> 00:30:43,925
Hans Axel von Fersen.

344
00:30:47,846 --> 00:30:52,934
Suokaa anteeksi.
Olen tullut etsimään aviopuolisoa.

345
00:30:56,062 --> 00:30:58,690
Voikaa hyvin, teidän majesteettinne.

346
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen menee naimisiin.

347
00:31:07,323 --> 00:31:11,578
Eikö se ole aivan tavallista?
Miksi yllättyisin?

348
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Miksi?

349
00:31:16,040 --> 00:31:17,333
Voi sydäntäni...

350
00:31:23,214 --> 00:31:28,136
Näin on paras.
En saa lähentyä hänen kanssaan enempää.

351
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Jos toimisin tunteideni mukaan,
pettäisin Ranskan kuninkaan.

352
00:31:36,102 --> 00:31:40,857
Tästä lähtien en voi muuta
kuin katsella kaukaa.

353
00:31:48,406 --> 00:31:49,741
Von Fersen!

354
00:31:59,459 --> 00:32:03,087
Pyydän anteeksi, teidän majesteettinne.
- Ei ole tarpeen.

355
00:32:05,048 --> 00:32:09,844
Oletteko jo valinnut aviopuolison?

356
00:32:11,220 --> 00:32:15,266
Tapaan hetken kuluttua
joukon nuoria naisia.

357
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Vai niin.

358
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Kerrottehan minulle,
kun olette tehnyt päätöksen?

359
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
Tahdon onnitella teitä.

360
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Kiitän ystävällisistä sanoistanne.

361
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
Toivon teille onnea.

362
00:33:14,993 --> 00:33:18,538
Von Fersen. Rakas von Fersen!

363
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Kuin tähdet taivaalla
Aivan hiljaa</i>

364
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Asiat muuttuvat, tiedän
Se yö hiljaa taakse jää</i>

365
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
<i>Tapailen sanoja
Kertoakseni tunteista</i>

366
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
<i>Sydämeni hakkaa
Rakastan sinua</i>

367
00:34:01,539 --> 00:34:05,375
<i>Näen vain sinut, rakkaani</i>

368
00:34:05,376 --> 00:34:08,046
<i>Älä käänny pois</i>

369
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Pidän lujasti kii
En päästä irti</i>

370
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Sydämeni on sun, ja sun on mun
Älä kiellä sitä</i>

371
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Meillä on vain
Tää hetki aikaa</i>

372
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Pidä lujasti kii
Älä päästä irti</i>

373
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Tunnetko samaa
Kuin tunnen tänä yönä?</i>

374
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Ylitsevuotavaa iloa</i>

375
00:34:36,449 --> 00:34:43,414
<i>Ole nyt rehellinen
Minulle, minulle, minulle</i>

376
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Tunne valtaa sisimpäni</i>

377
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Ja vuotaa yli</i>

378
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Ole nyt rehellinen</i>

379
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Syleillään totuutta</i>

380
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>Joka on yksin meidän</i>

381
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Se on yksin meidän</i>

382
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
Suo anteeksi.

383
00:35:13,861 --> 00:35:20,284
Vaikka minut mestattaisiin tässä ja nyt,
en katuisi mitään.

384
00:35:21,077 --> 00:35:27,416
Älä sano enempää.
En ole koskaan tuntenut tällaista onnea.

385
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Rakkaus yhteinen</i>

386
00:35:33,005 --> 00:35:35,758
<i>Antaudutaan, vannotaan</i>

387
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Ikuista rakkautta</i>

388
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Vaikka vain hetken
Joka kiitää ohitse</i>

389
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Hänen majesteettinsa hehkuu
kauniimmin kuin koskaan.

390
00:35:56,612 --> 00:36:01,909
Ettekö ole kuullut? Sanotaan, että syy on
tiedät kai kuka. Kreivi von Fersen.

391
00:36:02,535 --> 00:36:05,912
He ovat rakastajia.
- Hyvänen aika.

392
00:36:05,913 --> 00:36:10,667
Tämä on huolestuttavaa.
Hän on Ranskan kuningatar!

393
00:36:10,668 --> 00:36:15,423
Hänen majesteettinsa kuninkaan pettäminen
on maanpetos.

394
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Kauheaa.

395
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Pahoitteluni, teidän majesteettinne.
Minun on neuvottava teitä.

396
00:36:25,391 --> 00:36:29,686
Koko hovi juoruaa
suhteestanne von Ferseniin.

397
00:36:29,687 --> 00:36:34,441
Kuningattarena tehtävänne
on olla Ranskan kansan äiti.

398
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Oletteko unohtanut sen?

399
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Sitä paitsi eräät henkilöt
katsovat pahasti ylellistä elämäänne -

400
00:36:41,490 --> 00:36:46,412
paitsi kansan keskuudessa myös hovissa.

401
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Pyydän, että noudatatte neuvoani.

402
00:36:50,625 --> 00:36:55,046
Ellei mikään muutu,
pelkään, että joudutte vaaraan.

403
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
Kiitos, että kannatte huolta minusta.

404
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Sittenhän...
- Mutta...

405
00:37:04,222 --> 00:37:08,559
Vaikka olette itsekin nainen,
ette tunnu ymmärtävän.

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,607
Kun tulin tähän maahan naidakseni
dauphinin, olin vasta 14-vuotias.

407
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
En ollut vielä kokenut ensi rakkautta.

408
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Olin vasta lapsi vailla huolia.

409
00:37:24,325 --> 00:37:26,952
Kahden maan liiton tähden -

410
00:37:26,953 --> 00:37:31,916
minun oli oltava dauphine,
kuningatar, kansakunnan äiti.

411
00:37:32,416 --> 00:37:39,214
Minut pakotettiin unohtamaan,
että olen nainen nimeltä Marie Antoinette.

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,466
Mutta...

413
00:37:41,092 --> 00:37:45,720
Olen ihminen ennen kuin kuningatar.
Minulla on sydän ja tunteet.

414
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Vapisen halusta rakastaa
ja tulla rakastetuksi.

415
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Teidän majesteettinne...

416
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
Hänen majesteettinsa kuningas
on jalo mies.

417
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
Hän on hellä, vaatimaton ja ahkera.

418
00:38:02,863 --> 00:38:05,074
Kunnioitan häntä koko sydämestäni.

419
00:38:05,700 --> 00:38:11,998
Sitä tunnetta
ei kuitenkaan voi kutsua rakkaudeksi.

420
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

421
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Nuoruuteni tarkoitus
oli kohdata hänet ja rakastaa häntä.

422
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Hän oli ensi rakkauteni.

423
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
Tunne putosi taivaalta äkkiä kuin Ikaros -

424
00:38:28,556 --> 00:38:32,643
ja roihusi sydämessä
kuin vastustamaton myrsky.

425
00:38:34,061 --> 00:38:40,901
Luulin, etten koskaan kokisi sitä,
mutta nyt tunnen sen.

426
00:38:52,663 --> 00:38:53,956
<i>Mitä tämä on?</i>

427
00:38:54,623 --> 00:38:57,626
<i>Olen itsekin nainen -</i>

428
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>enkä silti käsittänyt
hänen yksinäisyyttään ja tuskaansa.</i>

429
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Onnellisuus, sen merkitys
Kärsimyksen sävyt</i>

430
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Vain näkyvä oli tärkeää...</i>

431
00:39:12,350 --> 00:39:16,227
Siitä päivästä lähtien
kun isäni kertoi velvollisuuteni,

432
00:39:16,228 --> 00:39:20,398
olen suojellut kuningatarta
jopa henkeni vaarantaen,

433
00:39:20,399 --> 00:39:22,985
mutta minä epäonnistuin.

434
00:39:24,612 --> 00:39:27,448
Vaikka olin hänen rinnallaan...

435
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

436
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Kuinka rakkaus voi olla
Niin tyhjä pulma?</i>

437
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Mikään ei voi selittää
Pientä, heikkoa liekkiä</i>

438
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Kätkössä sisimmässäni</i>

439
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Mikä sydäntäin ravistaa?</i>

440
00:39:46,550 --> 00:39:48,760
Tein päätöksen.

441
00:39:48,761 --> 00:39:50,970
En koskaan astu avioon.

442
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

443
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Tahdon viettää elämäni
vain yhden naisen kanssa -

444
00:39:55,559 --> 00:39:59,479
ja rakastaa häntä koko olemuksellani.

445
00:39:59,480 --> 00:40:05,569
Ja vain yksi nainen rakastaa minua
ja antaisi minulle kaikkensa.

446
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
En voi koskaan naida sitä naista.

447
00:40:10,574 --> 00:40:15,371
Niinpä en nai ketään koko elinaikanani.

448
00:40:17,456 --> 00:40:20,083
Se on Jumalan tahto.

449
00:40:20,084 --> 00:40:23,129
Von Fersen...
- Mutta silti...

450
00:40:25,214 --> 00:40:31,136
Koen suunnatonta tuskaa aina,
kun näen Marie Antoinetten.

451
00:40:31,137 --> 00:40:34,640
Rakastan häntä niin kovasti, mutta silti...

452
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Julmaa.

453
00:40:44,567 --> 00:40:47,527
<i>Tunne putoaa taivaalta äkkiä kuin Ikaros -</i>

454
00:40:47,528 --> 00:40:50,698
<i>ja roihuaa sydämessä
kuin vastustamaton myrsky.</i>

455
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Äkkiä kuin Ikaros...

456
00:41:00,624 --> 00:41:03,878
Mutta tämä tunne...

457
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
Hyvä tavaton.

458
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Hyvänen aika, miten kaunis!

459
00:41:23,564 --> 00:41:29,153
En usko nähneeni häntä ennen.
- Hän on kuulemma ulkomainen kreivitär.

460
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Katselin sivukuvaasi
Kun kaukaisuuteen tähyilit</i>

461
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Katseesi on kiinnittynyt aina
Siihen, mikä siintää tulevaisuudessa</i>

462
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Olisipa jokin keino</i>

463
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Saada sinut näkemään
Oma haaveeni tämä</i>

464
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Nämä ovat hyvästit, rakkaani</i>

465
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Kauniisti niin kimmelsivät
Viattoman nuoruutemme päivät</i>

466
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Jos sinua kaipaan
Jään yksin vaan</i>

467
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Tämäkö on rakkautta?</i>

468
00:42:22,623 --> 00:42:27,544
<i>Minulla on nyt keino
Siihen mun uskottava on</i>

469
00:42:27,545 --> 00:42:32,715
<i>Hyväksyn kohtaloni
Jatkan eteenpäin</i>

470
00:42:32,716 --> 00:42:37,887
<i>Kätken kivun ja arvet
En näytä, kuka olen</i>

471
00:42:37,888 --> 00:42:42,851
<i>Elän miekka kädessä
Vain näin voin elää</i>

472
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Silloin kun sä ja mä
Näimme silmästä silmään</i>

473
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Vanha, tylsä maailmani
Yhtäkkiä loisti kirkkaasti</i>

474
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Rakkautta ensi silmäyksellä</i>

475
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Tajusin sen sillä hetkellä</i>

476
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Kuninkaallisuus on kunnia</i>

477
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Vaan ajattoman unelman löysin
Tosi rakkauden tuntiessain</i>

478
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>En kummastakaan voi luopua</i>

479
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Kumpikin sisälläni hohtaa</i>

480
00:43:22,683 --> 00:43:27,604
<i>Minulla on nyt keino
Siihen mun uskottava on</i>

481
00:43:27,605 --> 00:43:32,609
<i>Hyväksyn kohtaloni
Jatkan eteenpäin</i>

482
00:43:32,610 --> 00:43:37,947
<i>Ei ole salattavaa
Ei tarvitse paeta</i>

483
00:43:37,948 --> 00:43:43,203
<i>Elän rakkaus kädessä
Vain näin voin elää</i>

484
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Tahdon olla oma itseni</i>

485
00:43:48,917 --> 00:43:53,671
<i>Pidän kiinni itsestäni
Pahimmassa myrskyssäkin</i>

486
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Tahdon olla oma itseni</i>

487
00:43:58,594 --> 00:44:01,137
<i>Pidän kiinni itsestäni</i>

488
00:44:01,138 --> 00:44:04,391
<i>Me kukimme viimassakin</i>

489
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>Tällä totuuden hetkellä
Vannon henkeni nimissä</i>

490
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Aikojen loppuun asti
Olet ainoani</i>

491
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Vaikken koskaan saisi sua
En siitä piittaa</i>

492
00:44:20,407 --> 00:44:25,036
<i>Elän rakkaus sydämessä
Vain näin voin elää</i>

493
00:44:25,037 --> 00:44:30,124
<i>Minulla on nyt keino
Siihen mun uskottava on</i>

494
00:44:30,125 --> 00:44:35,254
<i>Hyväksyn kohtaloni
En kadu koskaan</i>

495
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Vaikka myrsky pauhaisi
Kaikesta selviytyisin</i>

496
00:44:40,511 --> 00:44:45,683
<i>En uskoa pelkää
Vain näin voin elää</i>

497
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Tahdon olla oma itseni</i>

498
00:44:51,188 --> 00:44:56,192
<i>Pidän kiinni itsestäni
Pahimmassa myrskyssäkin</i>

499
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Tahdon olla oma itseni</i>

500
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Pidän kiinni itsestäni</i>

501
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Me kukimme viimassakin</i>

502
00:45:14,420 --> 00:45:18,257
<i>Ajat muuttuivat ankariksi,
ja suuria muutoksia tuli alati.</i>

503
00:45:18,966 --> 00:45:23,886
<i>Atlantin toisella puolella
Amerikan brittiläisissä siirtokunnissa -</i>

504
00:45:23,887 --> 00:45:27,391
<i>väki ryhtyi itsenäisyyssotaan
Britanniaa vastaan.</i>

505
00:45:27,975 --> 00:45:33,021
<i>Britannian vihollisena
Ranska tuki amerikkalaisia.</i>

506
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Sodan takia Ranskan heikko talous
heikkeni entisestään.</i>

507
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Sitten peräkkäisten
luonnonkatastrofien vuoksi -</i>

508
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>Ranskaa piinasi vakava ruokapula.</i>

509
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}7 VUOTTA MYÖHEMMIN
VUOSI 1785

510
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Tuo leipää!
- Ei minulla ole!

511
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
Seis, varas!

512
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Tilanne on pahempi kuin luulin.

513
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Rahvas joutuu aina tyrannian uhriksi.

514
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Ellei isoäiti olisi ottanut minua
hoiviinsa, minäkin olisin...

515
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Tarkoitan...

516
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Olet aivan oikeassa.

517
00:46:18,150 --> 00:46:24,071
Versailles'n aateliset ja heidän
majesteettinsa kuningas ja kuningatar -

518
00:46:24,072 --> 00:46:27,284
eivät tiedä mitään
Pariisin katujen kauhuista.

519
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Armahtakaa häntä!

520
00:46:35,876 --> 00:46:41,464
Hän yritti varastaa herttuan palvelijalta.
Pöyristyttävää!

521
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Poika yritti pysäyttää vaunut.

522
00:46:45,344 --> 00:46:50,223
Sitten palvelija astui ulos,
ja poika yritti näpistää hänen kukkaronsa.

523
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Ruokaa on niin vähän,
ettei poika ole voinut syödä mitään.

524
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Se oli vain hetken mielijohde.

525
00:46:56,772 --> 00:47:02,986
Oli miten oli,
pojan on maksettava rikoksesta hengellään.

526
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Pankaa ase pois!

527
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Pois tieltä. Kuka luulette olevanne?

528
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
Pyydän...
- Hiljaa!

529
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Pirulainen!

530
00:47:23,131 --> 00:47:28,262
Emme kestä enää!
- Millainen ihminen osoittaa aseella lasta?

531
00:47:33,642 --> 00:47:35,518
Seis!
- Oscar!

532
00:47:35,519 --> 00:47:39,856
Olet yksi heistä!
- Älkää! Hän haluaa auttaa poikaa.

533
00:47:39,857 --> 00:47:43,568
Aatelinen mikä aatelinen!
Käykää päälle!

534
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Rauhoittukaa! Kuunnelkaa minua!

535
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Seis!

536
00:47:55,205 --> 00:47:56,707
Hän pakenee!

537
00:47:59,209 --> 00:48:00,878
Mikä pelkuri!

538
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Sinä olet seuraava.

539
00:48:04,715 --> 00:48:06,215
Hillitkää itsenne!

540
00:48:06,216 --> 00:48:07,634
Pahus!

541
00:48:16,894 --> 00:48:19,228
Senkin hienostelija!

542
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
Seis!

543
00:48:31,783 --> 00:48:32,784
André!

544
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André.

545
00:48:36,830 --> 00:48:39,207
En välitä!
- Lopettakaa!

546
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Jos tapatte heidät,
ette ole sitä pelkuriherttuaa parempia.

547
00:48:48,300 --> 00:48:51,345
Kuka pahus te olette?
- Hän on toimittaja.

548
00:48:51,929 --> 00:48:56,766
Me aatelittomat emme ole epäinhimillisiä
kuten aateliset. Emmehän?

549
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
Niin!
- Emme ole kuin he!

550
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
Teidän on syytä lähteä.

551
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
Kiitos.

552
00:49:16,495 --> 00:49:19,873
Nimeni on Bernard Châtelet.
Olen lehtitoimittaja.

553
00:49:23,752 --> 00:49:24,711
André!

554
00:49:31,301 --> 00:49:35,429
Pelkään, että hän voi menettää
näön vasemmasta silmästään.

555
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
Mitä?

556
00:49:42,270 --> 00:49:43,814
André...

557
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
Anna anteeksi.
Teit sen minun vuokseni.

558
00:49:55,033 --> 00:50:00,747
Antaisin puolestasi silmän
milloin tahansa, Oscar.

559
00:50:08,255 --> 00:50:09,589
Lady Oscar?

560
00:50:13,969 --> 00:50:17,139
André.

561
00:50:18,390 --> 00:50:20,350
Se oli minun syytäni.

562
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
En tiennyt.

563
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
En arvannut,
miten syvää sen aatelittoman viha oli.

564
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Sen takia André...

565
00:50:35,824 --> 00:50:37,200
Haluan tietää enemmän.

566
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
On pakko.

567
00:50:43,123 --> 00:50:45,167
Haluan tietää kansan ahdingosta.

568
00:50:49,629 --> 00:50:54,968
<i>Kirjassaan</i> Yhteiskuntasopimuksesta
<i>Jean-Jacques Rousseau kirjoitti:</i>

569
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Ihminen on syntynyt vapaaksi
ja kaikkialla on hän kahleissa."</i>

570
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Eroatko kuninkaallisesta kaartista?

571
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Pyydän anteeksi odottamatonta pyyntöä.

572
00:51:10,525 --> 00:51:13,820
Mutta mitä teet sen sijaan?

573
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Olisin kiitollinen siirrosta
Ranskan vartioston rykmenttiin.

574
00:51:19,701 --> 00:51:21,703
Vartiostoonko?

575
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Kuninkaallisen kaartin jokainen sotilas
valitaan aateliston joukosta.

576
00:51:26,917 --> 00:51:31,588
Vartiostossa asiat ovat toisin.
- Tiedän sen.

577
00:51:32,255 --> 00:51:36,008
Miksi sitten?
- Suojellakseni maatamme.

578
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
Maatammeko?

579
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Jos yli 80 prosenttia väestöstä
ei kykene elämään rauhassa,

580
00:51:42,516 --> 00:51:44,767
Ranskalla ei ole tulevaisuutta.

581
00:51:44,768 --> 00:51:51,607
Suojelemalla rahvasta suojelemme
koko maata ja kuningasperhettä.

582
00:51:51,608 --> 00:51:53,360
Niin minä uskon.

583
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
Turha yrittää pysäyttää minua.
- En aiokaan.

584
00:52:01,743 --> 00:52:07,666
Toimitte aina horjumatta uskonne mukaan.

585
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Onko André täällä?

586
00:52:21,471 --> 00:52:24,181
Värväydy vartiostoon.

587
00:52:24,182 --> 00:52:27,017
Älä lähde Oscarin rinnalta,

588
00:52:27,018 --> 00:52:31,105
ennen kuin se ylimielinen hölmö
oppii läksynsä ja lopettaa.

589
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Saata hänet edes.

590
00:52:33,900 --> 00:52:35,777
Selvä on, herra.

591
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Onko silmäsi varmasti kunnossa?

592
00:52:45,495 --> 00:52:50,250
Olen jo tottunut
näkemään maailman yhdellä silmällä.

593
00:52:51,209 --> 00:52:52,460
Oletko?

594
00:52:56,631 --> 00:53:01,928
André, olen tuottanut sinulle
vain ongelmia itsekkäillä tavoillani.

595
00:53:03,138 --> 00:53:07,559
Olen aina kanssasi
vartiostossa ja missä tahansa.

596
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Kapteeni.

597
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Kaikki ovat valmiina paraatikentällä.

598
00:53:19,070 --> 00:53:20,280
Selvä.

599
00:53:22,741 --> 00:53:29,748
Eversti d'Agoult, mitä tämä tarkoittaa?
- Vasta hetki sitten kaikki olivat täällä.

600
00:53:33,460 --> 00:53:39,840
Aatelismiehen tytärkö kapteenina?
- Hän varmaan itkee isää nyt.

601
00:53:39,841 --> 00:53:44,346
On meidän onnemme, jos hän pakenee.

602
00:53:45,597 --> 00:53:47,390
Mitä luulette tekevänne?

603
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Hah! Luuletko,
että otamme käskyjä vastaan naiselta?

604
00:53:55,482 --> 00:53:59,860
Mekin olemme hovivartijoita muttemme
näyttele kuten kuninkaallinen kaarti.

605
00:53:59,861 --> 00:54:02,405
Niinpä!
- "Näyttele" vai?

606
00:54:04,658 --> 00:54:07,494
Emme halua naista kapteeniksi!

607
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Kukaan muu ei ole kohdellut minua
kuin naista noin kärkkäästi.

608
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Mitä sanoit?

609
00:54:14,376 --> 00:54:21,131
Valitatte, että olen nainen, mutta kuka
teistä uskaltaa taistella minua vastaan?

610
00:54:21,132 --> 00:54:26,011
Senkin narttu! Minä, Alain, opetan,
miten meille puhutaan!

611
00:54:26,012 --> 00:54:31,810
Jos minä voitan, teidän kaikkien
on suostuttava koulutukseen.

612
00:54:34,396 --> 00:54:40,193
Eversti d'Agoult, jos häviän,
sotilaita ei saa rangaista.

613
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Pois tieltä</i>

614
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Olemme sotureita
Ei antauduta</i>

615
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Elämää suojellaan
Vaaroja kaihtamatta</i>

616
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Olemme sotureita
Ei antauduta</i>

617
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Nimetöntä jalkaväkeä
Tosi taistelijoita</i>

618
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Kukaan ei yllä tasollemme
Olemme murtumattomia, ettekö näe?</i>

619
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Vihamme ja raivomme
Kaataa sut kuolleeksi</i>

620
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Taistelemme henkemme edestä
Se tekee sotureita meistä</i>

621
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Tappio on mahdottomuus
Haastan sut kaksintaisteluun</i>

622
00:55:32,746 --> 00:55:36,833
En ole ennen kohdannut
ketään vertaistanne taistelijaa.

623
00:55:48,720 --> 00:55:52,348
Kapteeni!
Eikö häntä tosiaan pidä rangaista?

624
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Ei.

625
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
Varo, ettet kaadu.
- Täällä!

626
00:56:01,816 --> 00:56:07,863
Äiti, isä, pitäkää kiirettä!
- Petit Trianonin lammessa on ankkoja.

627
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Minä näin!

628
00:56:11,409 --> 00:56:18,416
Lapset ovat kasvaneet paljon.
- Aika rientää.

629
00:56:20,960 --> 00:56:27,425
Menisittekö edeltä?
Tahdon lukea kirjeen, joka saapui aiemmin.

630
00:56:39,187 --> 00:56:42,190
Rakkaani, lapset alkavat olla levottomia.

631
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Teidän majesteettinne, mikä hätänä?

632
00:56:57,914 --> 00:57:01,708
<i>Teidän majesteettinne, kuningas.
Yli kymmenen vuoden ajan -</i>

633
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>kuningattarella oli romanttinen suhde
kreivi von Ferseniin.</i>

634
00:57:05,338 --> 00:57:09,383
<i>He tapasivat säännöllisesti salaa,
ja suhde oli intiimi.</i>

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,305
<i>Uskonpa, että prinssi Louis-Charles
voi olla kreivi von Fersenin poika.</i>

636
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Minä...

637
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Pyydän...

638
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Annattehan anteeksi?

639
00:57:27,735 --> 00:57:30,237
Rakastan von Ferseniä,

640
00:57:30,238 --> 00:57:36,161
mutta uskokaa minua, suhde ei ollut
niin läheinen kuin väitetään.

641
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Vannon, että Louis-Charles
on teidän majesteettinne poika.

642
00:57:48,047 --> 00:57:52,426
Kun tapasin sinut, olit niin ihastuttava,

643
00:57:52,427 --> 00:57:56,889
että hehkuit kuin rakkauden jumalatar
olisi siunannut koko olemustasi.

644
00:57:56,890 --> 00:58:00,310
Silmäni olivat häikäistyneet.

645
00:58:03,521 --> 00:58:06,648
Hymyilit aina säteilevästi.

646
00:58:06,649 --> 00:58:10,403
Olit valoisa, iloinen ja leikkisä.

647
00:58:20,038 --> 00:58:26,043
Minä puolestani olen lihava,
eikä minua ole siunattu komeudella.

648
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
En osaa tanssia
enkä olla nokkela keskustelija.

649
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Majesteetti...

650
00:58:31,674 --> 00:58:38,473
Mutta sinä nait minut
ja annoit prinsessan ja kaksi prinssiä.

651
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Etsit vain onnea naisena.

652
00:58:44,437 --> 00:58:47,106
Kuinka voisin syyttää sinua siitä?

653
00:58:54,113 --> 00:58:59,160
Olisinpa hoikempi ja komeampi,
niin olisin ehkä tohtinut sanoa sen.

654
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
"Minä rakastan sinua."

655
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}VUOSI 1788

656
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Ranskan taloustilanne
heikkeni entisestään,</i>

657
00:59:08,711 --> 00:59:11,548
{\an8}<i>ja kuningasperhe joutui
vararikon partaalle.</i>

658
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Maakuntien köyhät
ryntäsivät Pariisin kaduille.</i>

659
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Pian pääkaupungissa vallitsi epätoivo,</i>

660
00:59:20,473 --> 00:59:24,018
<i>kun kaikkialla puhkesi
mellakkoja ja ryöstöjä.</i>

661
00:59:33,903 --> 00:59:36,489
Onko isälläni vieras?

662
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar!

663
00:59:39,158 --> 00:59:45,081
Kenraali Jarjayes sanoo...
Hän haluaa teidän menevän naimisiin.

664
00:59:45,790 --> 00:59:47,250
Naimisiinko?

665
00:59:49,002 --> 00:59:53,131
Mitä sinä puhut?
Isäni ei sanoisi sellaista.

666
00:59:54,090 --> 00:59:59,220
Isäntä on tosissaan. Hän keskustelee
parhaillaan herrasmiehen kanssa.

667
01:00:10,398 --> 01:00:12,942
Kapteeni, pitkästä aikaa.

668
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

669
01:00:15,320 --> 01:00:20,450
Isänne on antanut minulle luvan
käydä luonanne kosijana.

670
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Isä!

671
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Yhdessä voisitte periä
Jarjayesin sukulinjan.

672
01:00:25,121 --> 01:00:30,168
Anna minulle mielenrauha
synnyttämällä vahva, älykäs poika.

673
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Oletteko järjiltänne?

674
01:00:34,839 --> 01:00:36,633
Mademoiselle Oscar.

675
01:00:38,301 --> 01:00:42,555
Siitä lähtien kun tapasin teidät
ensi kertaa kuninkaallisessa kaartissa,

676
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
olen ikävöinyt teitä koko ajan.

677
01:00:50,938 --> 01:00:57,945
Aivan alusta asti
olen kyennyt näkemään teidät vain naisena.

678
01:00:58,571 --> 01:01:02,032
Alustako asti? Niinkö näit minut?

679
01:01:02,033 --> 01:01:03,660
Mademoiselle.

680
01:01:04,202 --> 01:01:08,039
Mitä kauniimmaksi muututte
pukeutuneena sotilaan univormuun,

681
01:01:09,874 --> 01:01:12,543
sitä tuskallisempaa sitä on katsella.

682
01:01:13,711 --> 01:01:18,925
Miksi? Miksi välttelette
kodin lämpöä ja hellyyttä?

683
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Jo riittää!

684
01:01:24,013 --> 01:01:26,224
Minä en mene naimisiin.

685
01:01:28,351 --> 01:01:29,727
Oscar...

686
01:01:39,987 --> 01:01:42,824
Nytkö haluatkin, että elän naisena?

687
01:01:45,034 --> 01:01:49,539
Mitä merkitystä
elämälläni oli tähän saakka?

688
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
Von Fersenin edessä sain olla vain mies.

689
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
Mitä varten?

690
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
Olen aina rakastanut maatani -

691
01:02:13,146 --> 01:02:16,691
ja pysynyt oikeaksi uskomallani polulla.

692
01:02:17,525 --> 01:02:18,943
Mutta...

693
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Olen ihminen ennen kuin kuningatar!

694
01:02:26,909 --> 01:02:31,330
Olet kunniaksi minulle
ja koko Jarjayesin perheelle.

695
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Luuletko,
että otamme käskyjä vastaan naiselta?

696
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Yhdessä voisitte jatkaa
Jarjayesin sukulinjaa.

697
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Anna minulle mielenrauha.

698
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Elämäni...

699
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Sydämeni kestää
Tuskan niinkin kipeän</i>

700
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Kuin sitä viillettäisiin
Mutta miksi?</i>

701
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Miksi tuntuu tyhjältä?</i>

702
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>En kestä sitä
En kestä enää</i>

703
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Olen liian kauan
Tanssinut varjoissa</i>

704
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>En kestä sitä
En kestä enää</i>

705
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>En näe läpi varjoni...</i>

706
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Elämäni on...</i>

707
01:03:28,346 --> 01:03:29,764
Oscar.

708
01:03:30,556 --> 01:03:37,438
Olin tyytyväinen katsellessani sinua.
Olin läheisin ystäväsi, mutta silti...

709
01:03:38,272 --> 01:03:41,525
Luulin, että voisin kätkeä
tunteet sisimpääni -

710
01:03:41,526 --> 01:03:48,616
ja että kunnes kuolema meidät erottaa,
voisin vain pysyä rinnallasi.

711
01:03:50,326 --> 01:03:55,248
Eikö sitäkään enää sallita minulle?

712
01:04:09,804 --> 01:04:11,097
Ei voi olla...

713
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>La Nouvelle Héloïse.</i>

714
01:04:24,527 --> 01:04:29,364
Rakkaustarina aristokraatin tyttärestä
ja nuoresta aatelittomasta.

715
01:04:29,365 --> 01:04:33,703
Säätyeronsa vuoksi
he voivat olla yhdessä vain kuolemassa.

716
01:04:34,704 --> 01:04:36,581
Kuolemassa...

717
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

718
01:04:55,892 --> 01:05:01,731
En ymmärrä, miksi, mutta viime aikoina
en ole voinut estää kyyneleitä vuotamasta.

719
01:05:03,858 --> 01:05:05,818
<i>La nouvelle Héloïse.</i>

720
01:05:06,319 --> 01:05:10,406
Kun luin sen aiemmin,
se oli minusta huono kirja.

721
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Mikä on muuttunut, André?

722
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Olet tuonut viiniä.

723
01:05:19,707 --> 01:05:23,336
Oletko lausunut iltarukouksesi?
- Olen.

724
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
Miksi en tänä iltana
voi olla muistelematta vanhoja aikoja?

725
01:05:30,384 --> 01:05:32,261
Vanhoja aikojako?

726
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Sitä päivää, kun tulit taloon,

727
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
kun isoäitisi otti sinut hoiviinsa.

728
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
Harjoittelimme ensi kertaa
yhdessä miekkailua.

729
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Hitsit!

730
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
Minut valittiin
palvelemaan Marie Antoinettea -

731
01:05:54,659 --> 01:05:58,955
kuninkaankaartin upseerina,
vaikken ollut valmistunut sotilaskoulusta.

732
01:06:00,247 --> 01:06:04,210
Ja koko ajan
sinä olit minulle kaikkein läheisin.

733
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
Kiitos, André.

734
01:06:19,016 --> 01:06:20,518
Älä juo sitä...

735
01:06:23,604 --> 01:06:24,772
Oscar, seis!

736
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Vilpitön rakkauteni ajaa minut järjiltäni</i>

737
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Kuvittelenko kaiken vain mielessäni?</i>

738
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>En voi enää pidätellä tulta</i>

739
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Anteeksi.

740
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Se syttyi katseesi hehkussa</i>

741
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Hiuksesi kimmeltävää kultaa</i>

742
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Jumalainen on joka suortuva</i>

743
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Kun hyväilen niitä sormillain...</i>

744
01:07:06,689 --> 01:07:10,276
Annoin kauan sitten lupauksen.

745
01:07:11,902 --> 01:07:15,780
Kärsin rangaistuksen itse
hänen mestarinaan.

746
01:07:15,781 --> 01:07:20,745
Ottakaa Oscar François'n henki
tässä ja nyt.

747
01:07:30,087 --> 01:07:35,593
Vannoin, että jonain päivänä
uhraan oman elämäni puolestasi, Oscar.

748
01:07:36,969 --> 01:07:39,972
Ja silti minä...

749
01:07:44,852 --> 01:07:46,479
André...

750
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
Prikaatinkenraali Jarjayes!

751
01:07:54,487 --> 01:07:57,030
Alainin yksikkökö?
- Aivan.

752
01:07:57,031 --> 01:08:00,325
Kuulin sen myyneen
vartioston aseita kaduilla.

753
01:08:00,326 --> 01:08:02,161
Kenraali Bouillé on tulossa.

754
01:08:07,875 --> 01:08:13,838
Tämä on halveksuttava rikos maata vastaan.
Teitä rangaistaan kiireimmiten.

755
01:08:13,839 --> 01:08:19,303
Odottakaa, kenraali Bouillé!
- Mitä nyt, prikaatinkenraali?

756
01:08:20,763 --> 01:08:25,059
En saata uskoa,
että he tekisivät sellaista.

757
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Kapteeni on aina yhtä naiivi.

758
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Me myimme aseemme.

759
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
Mit...?
- Emme kadu piirun vertaa.

760
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
Aivan!
- Emme kadu!

761
01:08:38,197 --> 01:08:44,035
Aseista saamillani rahoilla
äitini voi syödä viikon lämmintä ruokaa.

762
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
Minun myös!
- Sain hankittua lääkärin isälleni.

763
01:08:47,164 --> 01:08:53,545
Pikkuveljeni sai ensimmäiset kenkänsä.
Enää hän ei saa haavoja lasinsiruista.

764
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
En piittaa, jos joudun vankilaan.

765
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
En minäkään!
- Rangaiskaa, jos tahdotte.

766
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Hyvä luoja...</i>

767
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
<i>En aavistanut,
että tilanne oli tällainen.</i>

768
01:09:09,645 --> 01:09:13,898
Liian myöhäistä keksiä tekosyitä.
Tämä on anteeksiantamatonta.

769
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Kenraali Bouillé!

770
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Nuhtelen sotilaita ankarasti myöhemmin.

771
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Joten pyydän...

772
01:09:21,991 --> 01:09:26,703
Pidä nokkasi erossa tästä, neiti!
- Mitä kaltaisesi aatelinen tietää?

773
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Rangaiskaa meitä, kenraali, ja äkkiä!

774
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Kapteeninkin pitäisi rangaista meitä.

775
01:09:34,962 --> 01:09:39,258
Hiljaisuus!
Kaikki joutuvat viikoksi pidätyskasarmiin.

776
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
Kenraali, odottakaa!

777
01:09:42,970 --> 01:09:44,513
Kenraali!

778
01:09:48,559 --> 01:09:51,729
Pidätyskö vain?
- Sehän kelpaa.

779
01:10:04,700 --> 01:10:06,952
Ettekö tajua?

780
01:10:07,578 --> 01:10:13,166
Rankaisemisenne on helppoa.
Minulla on siihen valtuudet.

781
01:10:13,167 --> 01:10:19,714
Mutta vaikka käyttäisin voimaa,
en voisi hallita sydäntänne.

782
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Sydän on vapaa.

783
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Jokaisella, olimmepa keitä tahansa,

784
01:10:26,639 --> 01:10:31,727
on sydämessään vapaus,
jota kukaan ei voi omistaa.

785
01:10:32,311 --> 01:10:38,942
Sen vuoksi en koskaan käytä valtaani
sortaakseni teitä.

786
01:10:38,943 --> 01:10:41,237
En koskaan rankaise teitä.

787
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Miksi ette käsitä sitä?

788
01:10:54,124 --> 01:10:59,879
Pyydän anteeksi, että löin,
ja että vaikka olen päällikkönne,

789
01:10:59,880 --> 01:11:04,260
en tiennyt mitään perheidenne ahdingosta.

790
01:11:06,303 --> 01:11:10,140
Minulla ei ole syytä
eikä pätevyyttä olla täällä.

791
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Jos tahdotte, eroan vartiostosta.

792
01:11:14,561 --> 01:11:20,275
Kunnes uusi kapteeni nimitetään,
eversti d'Agoult toimii kapteenina.

793
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Prikaatinkenraali Jarjayes...

794
01:11:22,236 --> 01:11:25,739
André, tuo hevonen.
- Oscar...

795
01:11:26,407 --> 01:11:29,868
Miehet, tehkää,
kuten eversti d'Agoult käskee.

796
01:11:34,957 --> 01:11:35,958
Kapteeni!

797
01:11:39,712 --> 01:11:46,634
Älkää lähtekö! Menemme pidätyskasarmiin.
- Omasta tahdostamme.

798
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Ei pakosta.

799
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
Ylpeydellä.
- Saamme vielä vapauden!

800
01:11:52,099 --> 01:11:54,018
Kapteeni!
- Me menemme!

801
01:11:54,518 --> 01:11:56,854
Miehet...

802
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
Minä...

803
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

804
01:12:27,009 --> 01:12:33,515
<i>Melkein riistin sinulta tämän suuren ilon.</i>

805
01:12:39,146 --> 01:12:41,523
André, tuo viiniä.

806
01:12:48,530 --> 01:12:49,615
Kiitos.

807
01:12:51,825 --> 01:12:52,826
Oscar.

808
01:12:53,619 --> 01:12:55,703
Eilen illalla minä...

809
01:12:55,704 --> 01:13:01,042
Sinä olet ollut minulle läheisin
aina tähän saakka.

810
01:13:01,043 --> 01:13:04,254
Niin minä sanoin sinulle.
- Niin.

811
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Tästä lähtien -

812
01:13:07,341 --> 01:13:12,721
haluan, että jatkat rinnallani -

813
01:13:13,305 --> 01:13:15,265
niin kuin aina.

814
01:13:29,988 --> 01:13:32,449
Mistä halusitte puhua kanssani?

815
01:13:33,075 --> 01:13:35,786
Täällä on eräs mies.

816
01:13:36,286 --> 01:13:43,001
Arvelen, että jos ryhtyisin vaimoksi
toiselle, hän ei voisi enää elää.

817
01:13:43,919 --> 01:13:46,797
Niin paljon hän rakastaa minua.

818
01:13:47,339 --> 01:13:51,760
Jos hän ei enää eläisi,

819
01:13:52,594 --> 01:13:55,514
jos hänestä tulisi onneton,

820
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
silloin minäkin olisin
maailman onnettomin ihminen.

821
01:14:04,106 --> 01:14:06,442
Puhutteko André Grandierista?

822
01:14:06,984 --> 01:14:11,113
Onko hän syy päätöksellenne
olla astumatta koskaan avioon?

823
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Rakastatteko häntä?

824
01:14:25,919 --> 01:14:31,592
En tiedä.
En ole ajatellut häntä sillä tavalla.

825
01:14:32,551 --> 01:14:34,344
Olimme kuin veljekset.

826
01:14:35,012 --> 01:14:40,725
Ei. Ehkä me jaoimme herkät vuotemme,
niin hyvät kuin huonot hetket,

827
01:14:40,726 --> 01:14:43,769
veljeksiäkin läheisemmin.

828
01:14:43,770 --> 01:14:50,861
Huomaamattani sielumme kasvoivat
yhä lähemmäksi toisiaan.

829
01:14:57,075 --> 01:15:00,996
Hänen surunsa tuottaa teillekin surua.

830
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Minun ei tarvitse tietää enempää.
- Mitä?

831
01:15:06,293 --> 01:15:12,799
Jos te olisitte onneton, minäkin olisin
maailman onnettomin ihminen.

832
01:15:13,675 --> 01:15:14,927
De Girodelle...

833
01:15:16,845 --> 01:15:22,226
Olkaa hyvä ja ottakaa vastaan
tämä ainoa merkki rakkaudestani.

834
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Perun kosintani.

835
01:15:34,655 --> 01:15:36,865
Kiitos, de Girodelle.

836
01:15:44,373 --> 01:15:45,582
Oscar?

837
01:15:46,959 --> 01:15:49,211
Kiitän teitä, isä.

838
01:15:50,712 --> 01:15:53,715
Annoitte minulle elämäni.

839
01:15:54,383 --> 01:15:58,427
Vaikka olen nainen,
olen nähnyt paljon maailmaa -

840
01:15:58,428 --> 01:16:01,556
ja olen yrittänyt takoa
oman polkuni ihmisenä.

841
01:16:01,557 --> 01:16:05,142
Oscar.
- En kadu enää.

842
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Seuraan omaa sydäntäni
ja kuljen valitsemallani polulla.

843
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Omistaudun miekanterälle ja luodeille -

844
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
ja elän kuin sodanjumala Marsin lapsi.

845
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Sain muurin murrettua
Nyt ymmärrän tosi rakkautta</i>

846
01:16:24,705 --> 01:16:30,460
<i>En enää koskaan väheksy itseäni
Itseeni uskon tästä lähin</i>

847
01:16:31,545 --> 01:16:36,716
<i>Mitä muut sanovatkaan
Elämäni muistot ovat</i>

848
01:16:36,717 --> 01:16:43,347
<i>Niin elävät, etten voisi
Hylätä niitä milloinkaan</i>

849
01:16:43,348 --> 01:16:48,644
<i>Voin elää vain uskoni mukaan</i>

850
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Päästä minut
Päästä sieluni irti</i>

851
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Teräsketjutkaan eivät voi
Kahlita vapauttani</i>

852
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Päätöksein tein
Mä taistelen</i>

853
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Tää on kohtaloni</i>

854
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>En enää katso taakseni</i>

855
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Koska olen Marsin lapsi</i>

856
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>En enää katso taakseni</i>

857
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Yrittäen pelastaa romahtavan talouden -</i>

858
01:17:45,869 --> 01:17:49,790
<i>hallitus päätti kiristää
rahvaan verotusta entisestään.</i>

859
01:17:50,415 --> 01:17:53,209
<i>Vastareaktio oli väistämättä kova.</i>

860
01:17:53,210 --> 01:17:59,757
<i>Ludvig XVI ei voinut kuin kutsua papiston,
aateliston ja kolmannen säädyn edustajat -</i>

861
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>Ranskan säätyjen yleiskokoukseen.</i>

862
01:18:04,346 --> 01:18:10,768
<i>Vaikeuksista huolimatta kolmannen säädyn
edustajat olivat pelottomia.</i>

863
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
Miehet!

864
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Vannokaamme tässä hetkessä, että
sydämemme, kätemme ja äänemme ovat yhtä.

865
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Meitä ei nujerreta!

866
01:18:24,116 --> 01:18:28,036
<i>Miten intensiivistä. Miten innostavaa!</i>

867
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Kaikilla on uskoa tulevaisuuteen.</i>

868
01:18:32,999 --> 01:18:36,461
<i>Kaikki seuraavat vapaan sydämensä ääntä.</i>

869
01:18:39,381 --> 01:18:44,553
Oscar, palaa kuninkaalliseen kaartiin.
Vartiostossa et ole turvassa.

870
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Mitä vihjaatte?

871
01:18:47,806 --> 01:18:54,062
Hänen majesteettinsa joukot kaikkialta
Ranskasta kokoontuvat pian Pariisiin.

872
01:18:55,480 --> 01:18:59,442
Vulgaarit, julmat kansanedustajat
ovat kiihottaneet rahvasta.

873
01:18:59,443 --> 01:19:01,360
Joukot vaientavat heidät.

874
01:19:01,361 --> 01:19:06,657
Kaikella kunnioituksella
asevoimien tehtävä on suojella kansaa.

875
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Sen ei pidä suunnata aseitaan
kansaa vastaan.

876
01:19:10,245 --> 01:19:11,662
Oscar...

877
01:19:11,663 --> 01:19:17,001
Teidän majesteettinne kuvaili edustajia
vulgaareiksi ja julmiksi.

878
01:19:17,002 --> 01:19:21,256
En kuitenkaan voi yhtyä mielipiteeseenne.

879
01:19:24,634 --> 01:19:28,179
Oletko heidän puolellaan?
- En, minä...

880
01:19:28,180 --> 01:19:32,057
Kuningas saa valtansa Jumalalta.

881
01:19:32,058 --> 01:19:36,855
Vain hänen majesteettinsa
voi johtaa Ranskan kansaa.

882
01:19:38,064 --> 01:19:42,486
Maamme ei selviä,
jos kuuntelemme rahvasta.

883
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Horjumaton ylpeys ja itsevarmuus.</i>

884
01:19:47,365 --> 01:19:52,204
<i>Hän on syntynyt kuningattareksi
eikä voisi elää toisin.</i>

885
01:19:54,331 --> 01:19:57,459
Palaa kuninkaalliseen kaartiin.

886
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Olen Ranskan vartioston kapteeni.

887
01:20:15,435 --> 01:20:16,978
<i>Nämä ovat jäähyväiset.</i>

888
01:20:17,979 --> 01:20:20,607
Adieu<i>, kuningatar Marie Antoinette.</i>

889
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10. HEINÄKUUTA 1789

890
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Heinäkuun kymmenenteen 1789 mennessä -</i>

891
01:20:42,879 --> 01:20:48,092
{\an8}<i>monia rykmenttejä kaikkialta Ranskasta
oli saapunut Pariisiin.</i>

892
01:20:48,093 --> 01:20:54,598
<i>Vihaa ja tuskaa
Olemme äärirajoilla, enää emme kestä</i>

893
01:20:54,599 --> 01:21:00,856
<i>Päivät pimeydessä
Kärsimyksemme viimein nähkää</i>

894
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Kansalaiset!

895
01:21:03,984 --> 01:21:10,656
Viimeinkin kuningas on antanut meille,
kansalle, suoran haasteen.

896
01:21:10,657 --> 01:21:13,743
<i>Antakaa vihanne roihuta</i>

897
01:21:14,327 --> 01:21:20,541
<i>Tarttukaa aseisiin, kansalaiset
Koittanut on aika</i>

898
01:21:20,542 --> 01:21:26,506
<i>Kaikki ovat syntyneet vapaina
Siteet katkaiskaa</i>

899
01:21:27,507 --> 01:21:33,637
Ancien régime
<i>Ja kauheat kahleet</i>

900
01:21:33,638 --> 01:21:38,685
<i>Ne katkaiskaa</i>

901
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Katse nostakaa
Pitäkää jalat maassa</i>

902
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Kuljetaan yhdessä
Suunnataan soihdut tulevaan</i>

903
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Kurotetaan, tartutaan
Ranskaan uuteen</i>

904
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Ei meitä kukaan voi hallita
Olemme vapaita</i>

905
01:22:08,214 --> 01:22:14,511
<i>Oi,</i> vive la France
<i>Vapaus, veljeys, tasa-arvo</i>

906
01:22:14,512 --> 01:22:17,389
Tätä ei voi hyväksyä, kapteeni!

907
01:22:17,390 --> 01:22:22,937
Jos meidät mobilisoidaan, emmekö joudu
kääntämään aseemme kansaa vastaan?

908
01:22:22,938 --> 01:22:25,148
Emme välttämättä.

909
01:22:25,815 --> 01:22:29,902
Saimme käskyn mobilisoitua, emme hyökätä.
- Sama asia.

910
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Te olette aatelinen, joten...

911
01:22:33,156 --> 01:22:37,827
Niin olen. Entä sitten?
Luuletteko, ettei tilanne satuta minua?

912
01:22:39,663 --> 01:22:43,749
Eikö yksikään sotilas
seuraa minua mukisematta?

913
01:22:43,750 --> 01:22:47,211
Lähden mukaanne
ja otan henkilökohtaisesti komennon.

914
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
Lähteekö kapteeni?
- Meidän kanssamme?

915
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Aiotteko seistä rinnallamme?

916
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Tietysti.

917
01:22:58,348 --> 01:23:03,019
Jos te olette komentajani,
minä seuraan ilomielin.

918
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
Aivan!
- Kyllä!

919
01:23:12,153 --> 01:23:13,989
André.
- Niin?

920
01:23:14,698 --> 01:23:16,324
Sinun pitäisi jäädä tänne.

921
01:23:16,908 --> 01:23:19,911
Pariisi on yksisilmäiselle
liian vaarallinen.

922
01:23:21,913 --> 01:23:26,208
Sinä ja minä jatkamme yhdessä.
Sanoit niin itse.

923
01:23:26,209 --> 01:23:31,797
Olen varjosi.
En voi olla erossa sinusta.

924
01:23:31,798 --> 01:23:36,386
Seuraisin sinua helvetin syvyyksiinkin.
- André...

925
01:23:38,138 --> 01:23:39,389
Ymmärrän.

926
01:23:40,432 --> 01:23:43,685
Suostu sitten itsekkääseen pyyntööni.

927
01:23:44,185 --> 01:23:49,064
Pysy lähelläni
äläkä anna minun menettää rohkeuttani.

928
01:23:49,065 --> 01:23:52,569
Suostun. En koskaan poistu viereltäsi.

929
01:24:05,832 --> 01:24:08,960
Olet niin loputtoman lämmin.

930
01:24:27,145 --> 01:24:30,523
Paha juttu. En voi kertoa hänelle.

931
01:24:31,191 --> 01:24:33,777
En voi kertoa kenellekään.

932
01:24:39,324 --> 01:24:41,325
Oscar.
- Niin?

933
01:24:41,326 --> 01:24:48,333
Kun käskin mennä naimisiin, halusin vain
suojella sinua tulevalta myrskyltä.

934
01:24:48,833 --> 01:24:54,171
Sinun pitäisi kuitenkin mennä sinne,
minne polkusi johtaa.

935
01:24:54,172 --> 01:24:56,549
Toimi intohimosi vaatimalla tavalla.

936
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Mitä tapahtuukaan,

937
01:24:59,427 --> 01:25:05,266
luottakaa,
että ette kasvattanut minusta pelkuria.

938
01:25:05,767 --> 01:25:07,434
Luotan.

939
01:25:07,435 --> 01:25:08,770
Mutta...

940
01:25:09,395 --> 01:25:11,856
Mutta lupaa minulle,

941
01:25:12,524 --> 01:25:16,694
että palaat kotiin.

942
01:25:17,612 --> 01:25:18,655
Äiti...

943
01:25:25,036 --> 01:25:27,997
Oscar, toin viiniä.

944
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Lasken sen tähän.

945
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

946
01:25:39,342 --> 01:25:42,470
Tänä yönä... Tänä yhtenä yönä...

947
01:25:43,555 --> 01:25:44,681
Kanssasi...

948
01:25:48,184 --> 01:25:51,187
Haluan olla... kanssasi.

949
01:25:51,855 --> 01:25:54,649
Salli minun olla André Grandierin vaimo.

950
01:26:08,872 --> 01:26:12,083
Antaudutko minulle kokonaan?

951
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Haluatko olla minun?

952
01:26:18,548 --> 01:26:19,966
Minunlaiseni kanssa?

953
01:26:26,848 --> 01:26:28,016
Oscar.

954
01:26:40,695 --> 01:26:42,989
En voi enää odottaa.

955
01:26:44,240 --> 01:26:47,994
Olen odottanut.
Olen odottanut liiankin kauan.

956
01:26:49,787 --> 01:26:53,208
Oscar, en voi enää odottaa.

957
01:26:59,714 --> 01:27:02,383
Ei ole mitään pelättävää.

958
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Olen sinun.

959
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Hyväilet minua hellästi</i>

960
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Varjosi ja aurasi</i>

961
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Aika on koittanut</i>

962
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Tämän valon loistaa</i>

963
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Annan sinulle kaikkeni...</i>

964
01:27:30,536 --> 01:27:35,707
Rakastan sinua hyvinä ja huonoina aikoina.

965
01:27:35,708 --> 01:27:38,168
Jaoin elämäni kanssasi.

966
01:27:38,169 --> 01:27:44,008
Jotta voimme jakaa elämämme jatkossakin,
annamme toisillemme kaikkemme.

967
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Olit siellä,

968
01:27:47,428 --> 01:27:52,183
kevään lehtien havinassa,
häikäisevinä kesäpäivinä,

969
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
syksyn tullen ja talven ankaruudessa.

970
01:27:57,063 --> 01:28:01,067
Niin kuin
Kaksosten tähdet Castor ja Pollux,

971
01:28:02,986 --> 01:28:04,529
sinä olit aina kanssani.

972
01:28:16,332 --> 01:28:17,625
Rakastan sinua.

973
01:28:20,211 --> 01:28:23,506
<i>André.</i>

974
01:28:24,757 --> 01:28:26,426
<i>Aviomieheni.</i>

975
01:28:27,593 --> 01:28:29,095
<i>Rakastan sinua.</i>

976
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Miehet! Eteenpäin!

977
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIES'N PALATSI

978
01:29:07,967 --> 01:29:12,554
<i>13. heinäkuuta 1789
puhkesi levottomuuksia,</i>

979
01:29:12,555 --> 01:29:18,436
<i>kun nälkään nääntyvät kansalaiset
heittivät kivillä ratsuväkirykmenttiä.</i>

980
01:29:28,738 --> 01:29:32,200
Sotilaat!
Joukot ovat alkaneet ampua siviilejä.

981
01:29:33,701 --> 01:29:39,082
Sanoin jo aiemmin,
että jokaisen sydän on vapaa.

982
01:29:39,749 --> 01:29:46,506
Jokaisen ihmisen sydämessä on vapaus,
jota kukaan ei voi omistaa eikä orjuuttaa.

983
01:29:47,298 --> 01:29:52,637
Haluan oikaista sanojani.

984
01:29:53,846 --> 01:29:57,141
Vapautta ei ansaitse vain sydän.

985
01:29:58,226 --> 01:30:02,604
Jokainen ihminen
joka sormenpäästä hiussuortuvaan -

986
01:30:02,605 --> 01:30:07,652
on tasavertainen Jumalan edessä
ja ansaitsee olla vapaa.

987
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Me Ranskan kansalaiset -

988
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
otamme sankarillisesti kantaa
vapauden, veljeyden ja tasa-arvon nimissä.

989
01:30:21,082 --> 01:30:28,089
Täten luovun kreivittären arvonimestä
ja kaikesta maaomaisuudestani.

990
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Tehkää valintanne!

991
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Ryhdyttekö aateliston työkaluksi
kansaa vastaan -

992
01:30:36,180 --> 01:30:42,270
vai vetoatteko vapauteenne ja liitytte
tämän uuden, loistavan liikkeen joukkoon?

993
01:30:43,146 --> 01:30:47,275
Kapteeni!
- Seuraamme tietenkin teitä, kapteeni!

994
01:30:49,068 --> 01:30:52,571
Eläköön, kapteeni!
<i>- Vive la France.</i>

995
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Urheat sotilaani.

996
01:30:55,074 --> 01:30:58,827
Taistelkaamme kansan rinnalla
kansakuntamme parhaaksi!

997
01:30:58,828 --> 01:31:05,125
Yksi sankari tai kenraali ei tee historiaa
vaan me kansalaisina!

998
01:31:05,126 --> 01:31:08,588
Me olemme kansakunnan nimettömät sankarit!

999
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Suunnatkaa katseenne
Tuileries'n puistoon!

1000
01:31:17,722 --> 01:31:19,390
Hyökkäykseen!

1001
01:31:27,440 --> 01:31:31,402
André, kun taistelu lakkaa,
me vietämme häitä.

1002
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Hyvästi.</i>

1003
01:31:42,330 --> 01:31:44,790
<i>Hyvästit vanhoille rajoituksille -</i>

1004
01:31:45,666 --> 01:31:48,961
<i>ja päiville, joita ennen rakastin.</i>

1005
01:32:12,485 --> 01:32:14,237
Vartiosto!

1006
01:32:16,072 --> 01:32:17,323
Eteenpäin!

1007
01:32:20,660 --> 01:32:21,911
Tulta!

1008
01:32:24,830 --> 01:32:28,501
Onko vartiosto puolellamme?

1009
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Vartiostoko? Ei voi olla totta.

1010
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1011
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Tulta!

1012
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Pysykää riveissä! Eteenpäin!

1013
01:32:49,188 --> 01:32:53,442
Levittäytykää! Suojelkaa kansalaisia
ja piirittäkää vihollinen!

1014
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Älkää antako heidän edetä!

1015
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Heitä johtaa nainen!
He murtuvat pian!

1016
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
Aateliston hurtat.
- Älkää aliarvioiko kapteeniamme!

1017
01:33:10,835 --> 01:33:14,297
Eläköön vartiosto!

1018
01:33:15,381 --> 01:33:17,925
Mennään vartioston tueksi!

1019
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Tulta!

1020
01:33:30,479 --> 01:33:32,898
Ladatkaa! Tulta!

1021
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean!

1022
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Ladatkaa!

1023
01:33:43,075 --> 01:33:45,286
Oscar!
- André!

1024
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Tulta!

1025
01:34:06,724 --> 01:34:08,266
André!

1026
01:34:08,267 --> 01:34:10,603
Pahus! Tulta!

1027
01:34:18,277 --> 01:34:23,741
Piru heidät periköön. Perääntykää!
Vetäytykää Champ de Marsiin!

1028
01:34:36,295 --> 01:34:39,090
Pysy luonamme! Selviät kyllä.

1029
01:34:46,055 --> 01:34:50,642
Palaa paikallesi.
- Älä puhu.

1030
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Miksi kapteeni -

1031
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
jättäisi taistelukentän?

1032
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Älä puhu!

1033
01:35:05,658 --> 01:35:08,369
André, tyrehdytetään verenvuoto.

1034
01:35:14,208 --> 01:35:17,628
Silmäsi.
- Mitä?

1035
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Ja...

1036
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Nenäsi.

1037
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Niin, huulesi.

1038
01:35:30,349 --> 01:35:32,768
Etkö sinä näe?

1039
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Milloin se alkoi, André?

1040
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
Milloin?
- Kapteeni!

1041
01:35:40,401 --> 01:35:45,156
Miksi... Mikset kertonut?
Miksi lähdit mukaani?

1042
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Sinä senkin hölmö!

1043
01:36:00,337 --> 01:36:02,131
André...

1044
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1045
01:36:24,278 --> 01:36:25,905
<i>Siniset silmäsi.</i>

1046
01:36:26,489 --> 01:36:31,451
<i>Ne ovat kuin Pegasoksen silmät.</i>

1047
01:36:31,452 --> 01:36:34,371
<i>Ja niin kuin sen sykähdyttävät siivet,</i>

1048
01:36:35,539 --> 01:36:38,209
<i>niin lepattavat vaaleat hiuksesi tuulessa.</i>

1049
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
<i>Tuulessa...</i>

1050
01:36:56,060 --> 01:36:57,186
André.

1051
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Ei... Älä mene!

1052
01:37:03,317 --> 01:37:07,738
Älä jätä minua!
Älä jätä minua yksin!

1053
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1054
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1055
01:37:30,719 --> 01:37:34,931
<i>14. heinäkuuta 1789.</i>

1056
01:37:34,932 --> 01:37:40,354
<i>Päivä, josta tuli maailmankuulu,
alkoi kuten edellinenkin päivä.</i>

1057
01:37:40,896 --> 01:37:44,400
<i>Selkeä taivas, lämmin ilma.</i>

1058
01:37:45,317 --> 01:37:46,777
Sotilaat.

1059
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
Kaikki Bastiljin kanuunat
on suunnattu Pariisin katuja päin.

1060
01:37:54,618 --> 01:38:00,082
Raivo sydämessään
kansalaiset lähestyvät Bastiljia.

1061
01:38:04,795 --> 01:38:08,716
Liittykäämme heihin!
Taistelkaamme heidän kanssaan!

1062
01:38:12,803 --> 01:38:15,598
Me lähdemme, André. Oletko valmis?

1063
01:38:26,692 --> 01:38:29,153
Pieni hetki, kiitos.

1064
01:38:32,239 --> 01:38:33,908
Pyydän anteeksi.

1065
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Bastiljiin!

1066
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
Avatkaa!
- Laskekaa aseenne!

1067
01:39:30,172 --> 01:39:32,507
Komentaja, mitkä ovat käskymme?

1068
01:39:32,508 --> 01:39:37,346
He ovat vain rähinöivää rahvasta.
Heistä ei ole meille vastusta.

1069
01:39:38,222 --> 01:39:39,848
Ladatkaa!

1070
01:39:40,349 --> 01:39:41,642
Tulta!

1071
01:39:51,944 --> 01:39:54,863
Auttakaa haavoittuneita!
- Miksi he ampuvat?

1072
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Pelastuimme!

1073
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Vartiosto!

1074
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Ladatkaa!

1075
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Tulta!

1076
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>On tullut aika vapautua kahleista</i>

1077
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Meillä riitti vaivoja taakan nujertamina</i>

1078
01:40:46,498 --> 01:40:49,334
<i>Muurit tuntuivat liian korkeilta murtaa...</i>

1079
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Suora osuma!

1080
01:40:53,881 --> 01:40:58,093
Valmistautukaa seuraavaan kierrokseen!
Kaadamme sen yhdellä iskulla!

1081
01:41:08,896 --> 01:41:12,441
Kansalaiset! Sytyttäkää olkikärryt!

1082
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Hyökätkää laskusillalle savun suojissa.

1083
01:41:26,038 --> 01:41:29,583
Alain, jatka ampumista!
Tähtää tykkimiehiin!

1084
01:41:34,213 --> 01:41:38,966
Pierre, ohjaa sotilaat auttamaan
kansalaisia laskemaan silta!

1085
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Valtaamme rakennuksen.

1086
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Juuri noin! Jatkakaa tulitusta!

1087
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Antakaa suojatulta yhdessä,
kun kansalaiset pääsevät sisään!

1088
01:42:12,668 --> 01:42:17,047
Heidän komentajansa! Tähdätkää häneen!

1089
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Rohkeutta!

1090
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, tuo kanuunat ja räjäytä portti!

1091
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Kapteeni!

1092
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Tulta! Mitä te odotatte?

1093
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Kapteeni!

1094
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
Kapteeni!

1095
01:43:12,186 --> 01:43:14,146
Alain, olkasi...

1096
01:43:14,771 --> 01:43:17,733
Jatkakaa... taistelua.

1097
01:43:19,359 --> 01:43:23,613
Älkää lakatko ampumasta.

1098
01:43:23,614 --> 01:43:26,825
Vielä vähän,

1099
01:43:30,412 --> 01:43:34,791
niin Bastilji... kaatuu.

1100
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
Kyllä, kapteeni!

1101
01:43:45,677 --> 01:43:46,970
André...

1102
01:43:49,181 --> 01:43:52,643
Oma Andréni...

1103
01:43:53,685 --> 01:43:57,356
Sattuiko se?

1104
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Ojenna kätesi, André.

1105
01:44:02,236 --> 01:44:06,614
Älä anna minun menettää rohkeuttani.

1106
01:44:06,615 --> 01:44:08,867
Kapteeni.

1107
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Laske minut alas, Alain.

1108
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Saat hoitoa etulinjan takana.

1109
01:44:15,290 --> 01:44:20,295
Pyydän, laske minut alas.

1110
01:44:33,684 --> 01:44:35,769
André -

1111
01:44:36,353 --> 01:44:39,773
odottaa minua.

1112
01:45:04,464 --> 01:45:06,800
Minulla on rauha.

1113
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Seurasin omaa totuuttani.

1114
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Elin katumatta hetkeäkään,

1115
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
sillä tunsin rakkauden.

1116
01:45:29,323 --> 01:45:33,744
K-Kapteeni!
Bastiljin yllä liehuu valkoinen lippu!

1117
01:45:36,496 --> 01:45:40,083
Se on viimein kaatunut.

1118
01:45:53,430 --> 01:45:56,433
<i>Rakas Ranskani.</i>

1119
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Rohkeat, suurenmoiset ranskalaiset.</i>

1120
01:46:05,817 --> 01:46:09,821
<i>Vapaus, veljeys, tasa-arvo.</i>

1121
01:46:10,530 --> 01:46:13,367
<i>Pysykööt nämä ihanteet -</i>

1122
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>ikuisesti ihmiskunnan kulmakivinä.</i>

1123
01:46:29,841 --> 01:46:32,719
Eläköön -

1124
01:46:33,512 --> 01:46:35,305
Ranska.

1125
01:46:41,436 --> 01:46:44,731
Kapteeni!

1126
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
Teimme sen!
- Hurraa!

1127
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Voitto!

1128
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14. HEINÄKUUTA 1789: BASTILJIN VALTAUS

1129
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
SE HETKI HISTORIASSA OLI UUDEN LUVUN ALKU.

1130
01:49:08,375 --> 01:49:14,880
26. ELOKUUTA 1789:
IHMIS- JA KANSALAISOIKEUKSIEN JULISTUS

1131
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
JULISTUKSESSA KUNNIOITETAAN
KAIKKIEN IHMISTEN VAPAUTTA JA TASA-ARVOA,

1132
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
JA SIITÄ TULI IHMISKUNNAN HISTORIAN
PYSYVÄ MUISTOMERKKI.

1133
01:49:28,979 --> 01:49:35,859
5. LOKAKUUTA 1789: LOKAKUUN MARSSI

1134
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
RUOKAPULAN SUUTUTTAMANA -

1135
01:49:40,949 --> 01:49:47,789
PARIISILAISNAISET
MARSSIVAT VERSAILLES'HIN.

1136
01:49:48,873 --> 01:49:52,209
6. LOKAKUUTA 1789 -

1137
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
KUNINGASPERHE LÄHTI
VERSAILLES'STA LOPULLISESTI -

1138
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
JA SIIRTYI
TUILERIES'N PALATSIIN PARIISIIN.

1139
01:50:09,227 --> 01:50:16,150
20. KESÄKUUTA 1791: VARENNESIN PAKO

1140
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
KUNINGASPERHE YRITTI PAETA MAASTA
VON FERSENIN AVULLA MUTTA EPÄONNISTUI.

1141
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
KANSALAISTEN VIHA SYVENI ENTISESTÄÄN.

1142
01:50:29,372 --> 01:50:33,125
13. ELOKUUTA 1792 -

1143
01:50:33,126 --> 01:50:40,090
KUNINKAALLINEN VALTA KUMOTTIIN.

1144
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
KUNINGASPERHE SULJETTIIN
TOUR DU TEMPLEN VANKILAAN.

1145
01:50:49,976 --> 01:50:53,937
21. SYYSKUUTA 1792: MONARKIAN LAKKAUTUS

1146
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
LUDVIG XVI LUOPUI KRUUNUSTA,
JA RANSKA JULISTETTIIN TASAVALLAKSI.

1147
01:51:10,455 --> 01:51:17,462
21. TAMMIKUUTA 1793
LUDVIG XVI TELOITETTIIN.

1148
01:51:30,725 --> 01:51:34,478
1. ELOKUUTA 1793 -

1149
01:51:34,479 --> 01:51:40,651
MARIE ANTOINETTE EROTETTIIN LAPSISTAAN -

1150
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
JA VIETIIN CONCIERGERIEEN.

1151
01:51:50,954 --> 01:51:54,373
16. LOKAKUUTA 1793 -

1152
01:51:54,374 --> 01:52:01,464
MARIE ANTOINETTE TELOITETTIIN.

1153
01:52:11,391 --> 01:52:13,434
20. KESÄKUUTA 1810 -

1154
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
VÄKIJOUKKO TAPPOI HANS AXEL VON FERSENIN
HÄNEN KOTIMAASSAAN RUOTSISSA.

1155
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
MARIE ANTOINETTELLE ANTAMANSA LUPAUKSEN
MUKAISESTI HÄN EI KOSKAAN AVIOITUNUT.

1156
01:52:31,453 --> 01:52:33,620
RANSKAN VALLANKUMOUS,

1157
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
JOKA ALKOI BASTILJIN VALTAUKSESTA
14. HEINÄKUUTA 1789,

1158
01:52:37,459 --> 01:52:39,543
JOHTI TERRORIN AIKAAN,

1159
01:52:39,544 --> 01:52:43,547
JOKA PÄÄTTYI NAPOLEONIN VALLANKAAPPAUKSEEN
9. MARRASKUUTA 1799.

1160
01:52:43,548 --> 01:52:48,302
NÄMÄ RUUSUT ELIVÄT
NOINA MYRSKYISINÄ AIKOINA -

1161
01:52:48,303 --> 01:52:52,390
PITÄEN LUJASTI KIINNI OMASTA TAHDOSTAAN.

1162
01:52:59,272 --> 01:53:05,737
<i>Ja ne kukkivat yhä edelleen kauniisti,
jaloina ja ylpeinä.</i>

1163
01:53:06,529 --> 01:53:12,202
<i>Niiden väri ei koskaan haalistu,
kun ne kylpevät lämpimässä valossa.</i>

1164
01:53:16,831 --> 01:53:19,834
Tekstitys: Maija Tuukkanen