1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
Midden 18e eeuw.
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
Vanwege de turbulente omstandigheden
in Europa...
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
...wilden Frankrijk en Oostenrijk...
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,660
...hun bondgenootschap vereeuwigen.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Dus trouwde de Franse kroonprins Lodewijk...
8
00:00:38,872 --> 00:00:43,251
...met aartshertogin
Marie-Antoinette van Oostenrijk.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
Het is mei 1770.
10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
Een koets met daarin de bruid
is zojuist gearriveerd in Frankrijk.
11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Dus dit is Frankrijk.
12
00:01:17,702 --> 00:01:21,623
Eindelijk zie ik het landschap
en de mensen.
13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Aartshertogin Marie-Antoinette.
14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Vanaf deze dag
ben jij de kroonprinses van Frankrijk.
15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Het landschap en het volk zijn van jou.
16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
O, moet je kijken.
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Wat prachtig...
18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Prinses Marie.
19
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Gravin de Noailles, wie is dat?
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Dat is Oscar François de Jarjayes.
21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Frankrijk heeft knappe edelmannen.
22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Aartshertogin...
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
...Oscar is een dame.
24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
De jongste dochter van generaal Jarjayes.
25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Hoewel ze een vrouw is,
is ze kapitein van de Koninklijke Garde.
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
Oscar François de Jarjayes...
27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MEI 1770
COMPIÈGNE
28
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Uwe Hoogheden.
29
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
Hare Hoogheid de kroonprinses
is gearriveerd.
30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Aangenaam, Uwe Majesteit. Hoe maakt u het?
31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Wat een mooie bruid.
32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Het voelt alsof je heel Frankrijk
geluk komt brengen.
33
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Hemeltje.
34
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Nu dan...
35
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
Daar staat mijn kleinzoon Lodewijk,
de kroonprins en je nieuwe echtgenoot.
36
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
Is dit mijn man?
37
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Vooruit. Begroet je bruid met een kus.
38
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Nu zo'n prachtige bruid is gearriveerd...
39
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Mijn hart voelde helemaal niets.
40
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
Is dit het dan?
41
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
O, we zijn er bijna.
42
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
Jongste dochter van de befaamde
Oostenrijkse keizerin Maria Theresia...
43
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
...Marie-Antoinette.
44
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
Geboren in de familie Jarjayes, edelen
die het Franse koningshuis dienden...
45
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
...groeide Oscar François de Jarjayes op
als een zoon om haar vader op te volgen.
46
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
En de plek waar deze twee rozen...
47
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
...zulke stormachtige tijden zouden beleven...
48
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
...was hier in Versailles, te Frankrijk.
49
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
moge onze zielen
bloeien in liefde
50
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
THE ROSE OF VERSAILLES
51
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
in al hun pracht
52
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
dit is ons lot
53
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
kijk niet om, onze liefde
zal ons nooit in de steek laten
54
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
moge onze zielen
bloeien in liefde
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
de roos van Versailles
56
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
voor altijd zal ons trillend hart
blijven schitteren
57
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
tot het einde der tijden
58
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
toen ik ontwaakte
59
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
wist ik al dat deze reis was begonnen
60
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
een prachtige tiara
61
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
maar moet ik mijn lot accepteren?
62
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
mijn hart, dat gevangen zat
achter witte knopen
63
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
zal niet langer zwijgen,
ik laat het brullen
64
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
ik zie je in het licht
dat door het bladerdak schijnt
65
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
de wind laat deze dag beven,
ja, mijn liefste
66
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
ik zal het me altijd herinneren,
je schitterde zo helder in mijn ogen
67
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
ik zal mezelf altijd voor je opofferen,
je weet dat ik mijn leven zou geven
68
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
bind ons niet vast,
we moeten vliegen
69
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
moge onze zielen
bloeien in liefde
70
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
in al hun pracht
71
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
dit is ons lot
72
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
kijk niet om, onze liefde
zal ons nooit in de steek laten
73
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
moge onze zielen
bloeien in liefde
74
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
de roos van Versailles
75
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
voor altijd zal ons hart
blijven schitteren
76
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
tot het einde der tijden
77
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
stralend heldere dagen
zullen nooit vervagen
78
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
trots op onze wegen,
wat ze ook zeggen
79
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
de roos bloeit trots in de lucht
O, ik heb liever
80
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
geen tijd om te wachten op de regen,
81
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
reik naar de melodie van vreugde
waar we zo naar hebben verlangd
82
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
ontluik als een roos,
nu of nooit
83
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
luister naar je hart,
ga met me mee
84
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Je bent beter geworden, André.
85
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Ik heb nog een lange weg te gaan
voor ik op jouw niveau ben.
86
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Het is eindelijk zover.
87
00:07:35,455 --> 00:07:38,081
De dag waar je zolang op hebt gewacht.
88
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Ja.
89
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Toen ik elf jaar was...
90
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
...zei mijn vader
dat ik Marie-Antoinette zou dienen...
91
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
...die op een dag
met de kroonprins zou trouwen.
92
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Ik heb haar vandaag voor het eerst gezien.
93
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Het was alsof haar waardigheid
van binnenuit stroomde.
94
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Ze is echt een geboren koningin.
95
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Ik werd eraan herinnerd...
96
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
...dat het mijn plicht is
om haar met al mijn kracht te beschermen.
97
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
André.
98
00:08:14,202 --> 00:08:18,915
Vanaf nu zul je me vaker
naar het paleis begeleiden.
99
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Ik heb je hulp nu meer dan ooit nodig.
100
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
Je kunt van me op aan.
101
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
Ik heb altijd aan je zijde gestaan
en zal dat blijven doen.
102
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Goed werk vandaag, Oscar.
103
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Vader.
104
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Je bent een aanwinst voor mij
en de hele familie Jarjayes.
105
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Bedankt.
106
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
Was je weer aan het schermen, André?
- Oma?
107
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Luister goed.
108
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Lady Oscar geeft je misschien
een speciale behandeling...
109
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
...maar je moet niet vergeten...
110
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
...dat wij gewone mensen
hier zijn om te dienen.
111
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Natuurlijk, dat weet ik.
112
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Begrijp je dat?
- Ja, vader.
113
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Maar al te goed.
114
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}alles wat schittert in deze wereld
115
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
is in mijn handen, zonder uitzondering
116
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
al mijn wensen zijn uitgekomen
117
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
als talloze sterren
aan de nachtelijke hemel
118
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
ruches, diamanten,
alle dingen waar ik dol op ben
119
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
champagne, bonbons,
ik wil plezier maken
120
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
iedereen verzamelt zich meteen om me heen
121
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
ik hoef maar één keer te glimlachen
122
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
de tradities en gebruiken zijn zo streng
123
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
maar elke dag bruist
van de theekransjes en galafeesten
124
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
wat een geweldig leven
la vie en rose
125
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
alles wat je hier ziet, is van mij
126
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
het geluk dat me was beloofd
127
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
ja, ze volgen me allemaal,
ik ben hun ster
128
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
maar ik heb het gevoel
dat er iets ontbreekt
129
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
alles wat je hier ziet, is van mij
130
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
dat heb ik altijd al geloofd
131
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
ja, ze volgen me allemaal,
ik ben hun ster
132
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
maar ik heb het gevoel
dat er iets niet klopt
133
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
niemand kan zien
134
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
dat ik me zo voel
135
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}waarom voel ik een leegte in mijn hart?
136
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
maar ik geloof nog steeds in mezelf
137
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
ik ben wie ik ben
138
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
ik zal altijd trouw blijven aan mezelf
139
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
en leven zoals ik wil
140
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
alles wat je hier ziet, is van mij
141
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
ja, ze volgen me allemaal
ik ben hun ster
142
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
wil iemand me alsjeblieft opmerken?
143
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
hier ben ik dan,
helemaal alleen
144
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
We zijn al drie jaar getrouwd.
145
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
Waarom stelt de kroonprins
zich niet meer open voor mij?
146
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Zijne Hoogheid
is een bedachtzame en stille man.
147
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Ik las ooit een boek.
148
00:11:49,083 --> 00:11:53,044
Er stond in dat een vrouw
haar zielsverwant ontmoet...
149
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
...verliefd wordt en met hem trouwt.
150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
De liefde hoort plots
uit de hemel te vallen, zoals Icarus...
151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
...om als een onweerstaanbare storm
in je hart te branden.
152
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Moet ik de rest van mijn leven doorbrengen
zonder dat ooit te ervaren?
153
00:12:11,731 --> 00:12:16,067
Op een dag zult u
koningin van Frankrijk zijn.
154
00:12:16,068 --> 00:12:17,737
Dat is een geweldige taak.
155
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Daar kunnen de meeste vrouwen
alleen maar van dromen.
156
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Maar...
157
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Ik, Oscar, heb de belangrijke
verantwoordelijkheid om u te beschermen.
158
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
Dat is een enorme eer voor mij.
159
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
Oscar...
160
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Als je een man was,
zou ik verliefd op je zijn geworden.
161
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Prinses, dit kan niet.
162
00:12:48,392 --> 00:12:52,104
Wegsluipen naar Parijs
op dit nachtelijke uur is verkeerd.
163
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Alsjeblieft, Oscar.
164
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Ik voel me hier zo opgesloten.
165
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
maskerade, maskerade,
een zwierig feest
166
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
maskerade, maskerade
een droom voor één nacht
167
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
verberg je gezicht
laat je hart zien
168
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
laten we dansen
en al het andere vergeten
169
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
maskerade, maskerade
een geheim feest
170
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
maskerade, maskerade
een zoete vrucht
171
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
we praten, we dansen,
gaan elkaar voorbij
172
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
in de champagnebubbels
bruist het gif van de liefde
173
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
een romantische rivaliteit
174
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
een vluchtig spel
175
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
waar zijn de konijntjes?
176
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
waar zijn de jachthonden?
177
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
zonde en plezier
178
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
liefde en verderf
179
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
gefluister en gezucht
fladderen door de lucht
180
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Pardon, jongedame.
181
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Mag ik de volgende dans?
182
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Zeg me uw naam.
183
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar.
184
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Als je naar iemands naam vraagt...
185
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
...is het gebruikelijk
om eerst je eigen naam te geven.
186
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Ik ben Oscar François de Jarjayes.
187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
Kapitein bij de Koninklijke Garde.
188
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Mijn naam is Hans Axel von Fersen.
189
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Ik ben een graaf uit Zweden.
190
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.
191
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Als u de dame wilt spreken...
192
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
...kom dan naar het paleis van Versailles
en dien een formeel verzoek in.
193
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Dit is de kroonprinses van Frankrijk...
194
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
...Marie-Antoinette.
195
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Uwe Hoogheid.
196
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Een jonge Zweedse graaf
wenst een audiëntie met u.
197
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Bedankt voor uw bezoek, graaf von Fersen.
198
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Het is een voorrecht u weer te ontmoeten.
199
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Nee. Help me.
200
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Uwe Hoogheid.
201
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Doe uw ogen dicht, Uwe Hoogheid.
202
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar.
203
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Uwe Hoogheid.
204
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar.
205
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André. Toch?
206
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Het paard dat je van stal haalde...
207
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
...heeft Hare Hoogheid
de kroonprinses verwond.
208
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Dit zul je met de dood moeten bekopen.
209
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Uwe Majesteit.
210
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Wat krijgen we nu?
211
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Het was een ongeluk.
212
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André treft geen blaam.
213
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Jullie waren er allemaal getuige van.
214
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Uwe Majesteit.
215
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Als u André moet straffen...
216
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
...neem ik als zijn meester
de verantwoordelijkheid op me.
217
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Ik vraag u
Oscar François hier en nu te doden.
218
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Dit was niet André's schuld.
219
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Majesteit,
ik was getuige van het incident.
220
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Alstublieft.
221
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...
222
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Ik kan ook sterven voor gerechtigheid.
223
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Het is onacceptabel dat...
224
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Majesteit.
225
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie-Antoinette...
226
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Majesteit, het was mijn schuld.
227
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Ik wilde per se proberen paard te rijden.
228
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Ik was onvoorzichtig
en liet het paard schrikken.
229
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.
230
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Ik kan de gedachte niet verdragen
dat jullie door mij zouden sterven.
231
00:18:04,792 --> 00:18:09,004
Maar geen zorgen.
De koning is een zeer goedhartig man.
232
00:18:11,673 --> 00:18:12,716
Goed dan.
233
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Als de kroonprinses erop staat...
234
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
...zal ditmaal niemand de schuld krijgen.
235
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.
236
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Je hebt een goede meester.
237
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Uwe Majesteit...
238
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen, ik dank u met heel mijn hart.
239
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Ik ben u veel verschuldigd.
240
00:18:50,754 --> 00:18:55,049
Wel heb ik ooit.
Je hebt een vreselijke kneuzing.
241
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Maar je nanny heeft een speciaal kompres.
242
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Bedankt.
243
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André.
244
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Ga naar buiten met graaf von Fersen.
245
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Goed.
246
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Ha. Wat is het probleem?
247
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Laten Franse edelen zelfs
onder elkaar hun lichaam niet zien?
248
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Hoe durft u zo te praten over onze dame?
249
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Is hij een vrouw?
250
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Dat klopt.
251
00:19:25,497 --> 00:19:29,960
Oscar lijkt inderdaad
delicaat en enigszins kwetsbaar.
252
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Maar...
253
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Wat een uitzonderlijk mens.
254
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Op een dag
zal ik mijn leven voor je geven.
255
00:19:53,066 --> 00:19:57,946
Net zoals jij vandaag voor mij
jouw leven op het spel hebt gezet.
256
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
April 1774.
257
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
Koning Lodewijk XV werd plotseling ziek.
258
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
De naam van zijn ziekte was pokken.
259
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}ÉÉN MAAND LATER
260
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
De koning is dood.
261
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Lang leve de nieuwe koning,
Zijne Majesteit Lodewijk XVI.
262
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Gefeliciteerd, Majesteit.
263
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Vanaf vandaag
bent u de koningin van Frankrijk.
264
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Lang leve koning Lodewijk XVI.
265
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Leve de koningin.
266
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
Lodewijk XVI en Marie-Antoinette
waren nog geen 20 jaar oud...
267
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
...maar de jonge koning en koningin
zouden over Frankrijk heersen.
268
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
onze koning en koningin
onze wind, onze bloemen, ons licht
269
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
vrede en glorie
zullen dit land leiden
270
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
de dagen van hoge belastingen
zijn voorbij
271
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
we zijn niet langer bang
voor honger of ziekte
272
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
Parijs van weleer, kom bij ons terug.
273
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
onze levens zullen ten goede veranderen,
vanaf vandaag en morgen
274
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
onze koning en koningin...
275
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
De nieuwe koning en koningin
zijn erg populair.
276
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Dat geeft aan dat er veel mensen
uitkijken naar het nieuwe tijdperk.
277
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
Bedankt voor je dienst tot nu toe.
278
00:21:55,230 --> 00:21:57,356
Als majoor van de Koninklijke Garde...
279
00:21:57,357 --> 00:22:01,027
...vraag ik je dichter aan mijn zijde
te blijven dan ooit.
280
00:22:01,028 --> 00:22:05,532
Je zult ook twee keer zoveel
betaald krijgen als eerst.
281
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Voor iemand van nog geen 20 jaar oud,
is dit een onvoorstelbaar voorrecht.
282
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Maar...
283
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
De financiën van Frankrijk
zijn op dit moment niet bepaald gezond.
284
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Betaal me gewoon mijn huidige salaris.
285
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Maar...
286
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Anders...
287
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
...zal ik deze aanstelling moeten weigeren.
288
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Ik begrijp het.
289
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Maar...
290
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Maar nu kan ik je geven wat je maar wenst.
291
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Mijn beste Oscar, wat is je wens?
292
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Ik wens dat u een fantastische koningin
van Frankrijk wordt.
293
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Dat is alles, Uwe Majesteit.
294
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Hemeltje.
295
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Dat vind ik nou zo geweldig aan je, Oscar.
296
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ik wist het wel.
297
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Neem André de volgende keer mee.
298
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
En Von Fersen ook.
299
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Ja, wij vieren kunnen
een gezellig theekransje houden.
300
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Voorwaarts mars.
301
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Schouder geweer.
302
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
Presenteer geweer.
303
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kapitein de Girodelle.
304
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Gefeliciteerd met je promotie.
305
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Eerlijk gezegd, denk ik dat iemand als jij
meer geschikt zou zijn als majoor.
306
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Nee, integendeel.
307
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
Ik vind je zeer geschikt
voor een gezagspositie.
308
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Bedankt.
309
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
Is er iets?
310
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Je lijkt een beetje van slag.
311
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
Dat verbeeld je je maar.
312
00:24:01,314 --> 00:24:03,942
Een gewone burger als ik,
op een theekransje?
313
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Wat een voorrecht.
314
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Ze is buitengewoon oprecht
in het tonen van haar emoties.
315
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Ze wil goed zijn
voor de mensen die ze graag mag.
316
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Maar die openhartigheid maakt me bevreesd.
317
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
O? Hoezo?
318
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Al het geld dat ze uitgeeft, komt
van de belasting die de burgers betalen.
319
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Ik vraag me af of ze haar
dat uiteindelijk kwalijk zullen nemen.
320
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Je maakt je te veel zorgen.
321
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Het volk is dol op zijn koningin.
322
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Ik hoop dat het zo blijft.
323
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
Maar toch...
324
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Er is één ding dat ik nu moet doen.
325
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Ik ben vandaag gekomen
om afscheid van je te nemen.
326
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
O?
327
00:25:10,300 --> 00:25:13,135
Ik heb besloten
terug te keren naar Zweden...
328
00:25:13,136 --> 00:25:15,555
...om de reputatie
van de koningin te beschermen.
329
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Haar reputatie?
330
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Inderdaad.
331
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
Misschien is het je al opgevallen.
332
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Gelukkig gaan er nog geen geruchten rond...
333
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Ik realiseerde me...
334
00:25:31,446 --> 00:25:34,991
...dat ze een speciale voorkeur voor me had...
335
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
...en buitengewoon aardig tegen me was.
336
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
dat moment duurde slechts enkele seconden
337
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
maar ik herinner het me nog levendig
338
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
verblind door die onschuldige ogen,
ze benam me de adem...
339
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Ja.
340
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Toen ze kroonprinses was...
341
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
...was ze relatief vrij
om te doen en laten wat ze wilde.
342
00:26:06,147 --> 00:26:10,569
Maar nu is het anders.
Ze is de koningin van Frankrijk.
343
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Daarom heb ik besloten
om afscheid te nemen...
344
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
...voordat het gerucht zich verspreidt
en er geen weg terug meer is.
345
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Dat idee had ik ook.
346
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Ik was eigenlijk van plan
om naar je huis te gaan...
347
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
...en je te adviseren Frankrijk te verlaten.
348
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Maar nu weet ik
dat ik je dat niet hoefde te vertellen.
349
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Aha. Jij dacht hetzelfde als ik.
350
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Ik wil dat je haar namens mij
beschermt en steunt.
351
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Natuurlijk. Je hebt mijn woord.
352
00:26:55,322 --> 00:26:57,949
Ik was geschokt
toen je een vrouw bleek te zijn.
353
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Maar dit stijgt boven het verschil
tussen man en vrouw uit.
354
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Je bent een eervolle en dierbare vriend.
355
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Het gevoel is wederzijds.
356
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Is dat zo?
357
00:27:14,299 --> 00:27:17,218
We zullen elkaar op een dag wederzien.
358
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Toch?
359
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Natuurlijk.
360
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Ongetwijfeld.
361
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Is Von Fersen teruggekeerd naar Zweden?
362
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Wat mankeert me?
363
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Wat is dit?
364
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Het voelt alsof er
een gapend gat in m'n hart zit.
365
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
Na Von Fersens vertrek...
366
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
...omringde Marie-Antoinette zichzelf
met haar favoriete hovelingen...
367
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
...en leidde ze
een extravagant luxeleventje.
368
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Je favoriete hovelingen
sporen je aan tot gokken...
369
00:28:22,033 --> 00:28:25,911
...en je geeft ze land
en officiële functies als ze erom vragen.
370
00:28:25,912 --> 00:28:29,331
Ik smeek je om hiermee op te houden.
371
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
O, Oscar.
372
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Ik wil alleen maar mijn vrienden helpen.
373
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Ik wil aardig tegen ze zijn. Meer niet.
374
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Majesteit.
375
00:28:43,471 --> 00:28:48,560
In de drie jaar daarna
leefde het gewone volk in armoede.
376
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
Natuurlijk was Marie-Antoinette's
spilzucht niet de enige oorzaak...
377
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
...maar zij werd de dupe
van de wrok van het volk.
378
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Er is geen brood.
379
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
M'n kind heeft melk nodig.
380
00:29:06,453 --> 00:29:08,871
Het is de schuld
van die Oostenrijkse vrouw.
381
00:29:08,872 --> 00:29:13,209
{\an8}Ze komt hier niet mee weg.
- We gaan zo nog dood.
382
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}HET JAAR 1778
383
00:29:32,854 --> 00:29:36,565
Het moet inmiddels vier jaar geleden zijn.
Ik herkende je amper.
384
00:29:36,566 --> 00:29:39,526
Ze hadden het zelfs in Zweden over je.
385
00:29:39,527 --> 00:29:42,781
Verhalen over een geduchte
vrouwelijke kapitein.
386
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Hoelang blijf je in Frankrijk?
387
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Nou, we zullen zien.
388
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Ik ben teruggekomen
om een vrouw te zoeken.
389
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Hè?
390
00:29:54,876 --> 00:29:59,088
Ik volg 't bevel van mijn vader op.
Ik moet de familielijn voortzetten.
391
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Ik kan niet eeuwig vrijgezel blijven.
392
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Juist.
393
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Weet Hare Majesteit het al?
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,973
Ik ga haar morgen bezoeken aan het hof.
395
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
Maar ik kan niet meer
met haar omgaan als vroeger.
396
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Inderdaad.
397
00:30:22,278 --> 00:30:24,864
Von Fersen... trouwplannen.
398
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
Waarom raakt me dat in mijn hart?
399
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...
400
00:30:47,804 --> 00:30:49,096
Excuseer.
401
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Ik ben hier
om een huwelijkspartner te zoeken.
402
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Wees voorzichtig, Majesteit.
403
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Gaat Von Fersen trouwen?
404
00:31:07,323 --> 00:31:11,494
Dat was te verwachten.
Waarom kijk ik er dan van op?
405
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Waarom?
406
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mijn hart...
407
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Het is beter zo.
408
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Ik moet Hare Majesteit
niet meer ontmoeten.
409
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Als ik mijn gevoel zou volgen,
verraad ik de koning van Frankrijk.
410
00:31:36,102 --> 00:31:40,690
Vanaf nu kan ik alleen maar
van een grote afstand toekijken.
411
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?
412
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
Neem me niet kwalijk, Majesteit.
- Nee, dat hoeft niet.
413
00:32:05,048 --> 00:32:09,844
En, heb je je huwelijkspartner
al uitgekozen?
414
00:32:11,220 --> 00:32:14,849
Ik heb zo meteen een afspraak
met een aantal jongedames.
415
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
O, juist.
416
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Laat het me weten
zodra je een besluit hebt genomen.
417
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Dan moeten we het vieren.
418
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Bedankt voor uw vriendelijke woorden.
419
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
Ik wens je alle geluk.
420
00:33:14,993 --> 00:33:18,246
Von Fersen. O, lieve Von Fersen.
421
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
als sterren aan de hemel,
zo stil
422
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
ik weet dat die nacht
alles in beweging werd gezet
423
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}ik probeer nog steeds de woorden te vinden
om mijn gevoel met je te delen
424
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}voel hoe snel mijn hart klopt,
ik hou zoveel van je
425
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}ik heb alleen oog voor jou, mijn geliefde,
wend je niet af
426
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
ik hou je stevig vast
en laat je nooit meer gaan
427
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
mijn hart is van jou en het jouwe van mij
o, ontken het niet
428
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
dit moment is het enige
dat we ooit zullen hebben
429
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
hou me stevig vast
en laat me nooit meer gaan
430
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
ik moet weten of jouw hart
vanavond hetzelfde voelt als het mijne
431
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
deze uitbundige vreugde
432
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
wees eerlijk, nu je hier
bij mij bent
433
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
bij mij
434
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
dit gevoel is echt
435
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
mijn gevoel stroomt over
436
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
wees eerlijk, nu we hier samen zijn
437
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
we koesteren de waarheid
438
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
die alleen van jou en mij is
439
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
van jou en mij
440
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Vergeef me.
441
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Zelfs al zou er op dit moment
een bijl op mijn nek vallen...
442
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
...ik heb er geen spijt van.
443
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Zeg niets meer.
444
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
In mijn hele leven
heb ik me nog nooit zo gelukkig gevoeld.
445
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
de weerklank van de liefde
446
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
wie weet wat ons te wachten staat?
447
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
mijn liefde is eeuwig
448
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
ik zweer het je, hier en nu,
dit moment voor altijd
449
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Hare Majesteit heeft er
nog nooit zo stralend uitgezien.
450
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
O, heb je het niet gehoord?
451
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Ze zeggen dat het
door graaf von Fersen komt.
452
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Ze zijn minnaars. M-I-N-N-A-A-R-S.
453
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Mijn hemel.
454
00:36:05,913 --> 00:36:10,667
Dat is zorgbarend.
Ze is de koningin van Frankrijk.
455
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
Een verraad aan Zijne Majesteit de Koning
is een verraad aan het land.
456
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Schandelijk...
457
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Neem me niet kwalijk, Majesteit.
Ik moet u een advies geven.
458
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Het hele hof roddelt
over uw relatie met von Fersen.
459
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Uw rol als koningin is om een moeder
voor het Franse volk te zijn.
460
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Bent u dat soms vergeten?
461
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Afgezien daarvan,
zijn er mensen die uw spilzucht afkeuren.
462
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
Niet alleen onder de burgers,
maar ook aan het hof.
463
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Ik smeek u, volg mijn raad op.
464
00:36:50,625 --> 00:36:54,921
Als er niets verandert, vrees ik
dat er gevaar dreigt voor Uwe Majesteit.
465
00:36:56,631 --> 00:37:01,468
Ik ben je zeer dankbaar
dat je zo bezorgd om me bent.
466
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Dan...
- Maar...
467
00:37:04,222 --> 00:37:08,559
...ook al ben je zelf een vrouw,
je schijnt het niet te begrijpen.
468
00:37:10,144 --> 00:37:14,607
Toen ik naar dit land kwam om te trouwen,
was ik pas veertien jaar.
469
00:37:18,277 --> 00:37:23,324
Ik was een zorgeloos kind,
dat haar eerste liefde nog moest ervaren.
470
00:37:24,325 --> 00:37:26,410
Omwille van de alliantie...
471
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
...werd ik de kroonprinses,
de koningin, de moeder van het land.
472
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Ik werd gedwongen...
473
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
...om te vergeten dat ik, Marie-Antoinette,
ook een vrouw ben.
474
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Maar...
475
00:37:41,092 --> 00:37:45,720
...ik ben eerst mens en dan pas koningin.
Ik heb een hart en emoties.
476
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Ik ben een vrouw die ernaar hunkert
om te beminnen en bemind te worden.
477
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Uwe Majesteit...
478
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Zijne Majesteit de Koning is een goed man.
479
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
Hij is teder, bescheiden en leergierig.
480
00:38:02,863 --> 00:38:05,074
Ik respecteer hem met heel mijn hart.
481
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Maar...
482
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Maar dat gevoel
kan geen liefde worden genoemd.
483
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...
484
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Mijn jeugd was bestemd om hem
te ontmoeten en van hem te houden.
485
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Hij was mijn eerste liefde.
486
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Een gevoel dat plots
uit de hemel valt als Icarus...
487
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
...en als een onweerstaanbare storm
in je hart brandt.
488
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Ik dacht dat ik het nooit
van mijn leven zou meemaken...
489
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
...maar nu voel ik het.
490
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
Wat mankeert me?
491
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
Ik ben een vrouw, net als zij...
492
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
...en toch begreep ik
haar eenzaamheid en pijn niet.
493
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
de betekenis van geluk,
de kleur van verdriet
494
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
ik keek nooit voorbij het zichtbare...
495
00:39:12,350 --> 00:39:16,311
Vanaf de dag dat m'n vader zei
dat ik mijn plicht moest doen...
496
00:39:16,312 --> 00:39:19,982
...heb ik haar beschermd,
zelfs ten koste van m'n eigen leven.
497
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Maar ik heb gefaald.
498
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Ook al stond ik recht aan haar zijde...
499
00:39:29,367 --> 00:39:33,745
hoe kan de vorm van de liefde
zo'n hol dilemma zijn?
500
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
wat is dit zwak brandend vlammetje
501
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
diep verborgen in mijn hart?
502
00:39:44,590 --> 00:39:46,549
wat doet mijn hart zo sidderen?
503
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Ik heb een besluit genomen.
504
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Ik zal nooit trouwen.
505
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...
506
00:39:52,473 --> 00:39:55,642
Er is maar één vrouw
met wie ik mijn leven wil doorbrengen...
507
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
...en van wie ik met hart en ziel houd.
508
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
En er is maar één vrouw die van mij houdt...
509
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
...en zich helemaal aan me geeft.
510
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Ik zal nooit met die vrouw kunnen trouwen.
511
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Daarom...
512
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
...zal ik nooit met iemand trouwen,
zolang ik leef.
513
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Het is Gods wil.
514
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...
515
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Maar...
516
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
...het doet me enorm pijn...
517
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
...elke keer als ik Marie-Antoinette zie.
518
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Ik hou zielsveel van haar, maar...
519
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Wat wreed.
520
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
Een gevoel dat plots
uit de hemel valt als Icarus...
521
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
...en als een onweerstaanbare storm
in je hart brandt.
522
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Plots... Als Icarus...
523
00:41:00,624 --> 00:41:03,502
Maar dit gevoel...
524
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
O, mijn God.
525
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Hemeltje, wat is ze mooi.
526
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Ik heb haar nog nooit gezien.
527
00:41:26,192 --> 00:41:29,028
Ze is een gravin uit het buitenland,
hoorde ik.
528
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
ik zag alleen het profiel van je gezicht,
dat de verte in staarde
529
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
jouw blik richt zich altijd
op wat ver vooruit ligt
530
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
kon ik je maar op een of andere manier
531
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
een fragment van mijn wens laten zien
532
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
dit is het moment van afscheid,
vaarwel mijn liefste
533
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
onze stralende dagen waren zo mooi,
we waren jong en onschuldig
534
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
altijd als ik naar je verlang
535
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
vind ik alleen eenzaamheid,
is dit liefde?
536
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
want nu heb ik een weg gevonden
537
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
ik moet geloven in mijn weg
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
ik accepteer mijn lotsbestemming
539
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
ik ga voorwaarts
540
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
ik verberg mijn pijn en littekens
541
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
ik laat mijn ware gezicht niet zien
542
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
ik leef met mijn zwaard in mijn handen
543
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
de enige manier waarop ik kan leven
544
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
dat moment
waarop onze ogen elkaar ontmoetten
545
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
mijn kleurloze wereld
werd opgeschrikt door een lichtflits
546
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
in een oogwenk leerde je me
547
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
wat liefde op het eerste gezicht betekent
548
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
vorstelijkheid gaat gepaard
met een grote eer
549
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
en ware liefde
is een tijdloze droom
550
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
ik kan geen van beide loslaten
551
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
ze schijnen voor altijd in mijn binnenste
552
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
want nu heb ik een weg gevonden
553
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
ik moet in mijn weg geloven
554
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
ik accepteer mijn lotsbestemming
555
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
ik ga voorwaarts
556
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
mijn hart heeft niets te verbergen
557
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
ik hoef niet te vluchten
558
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
ik houd mijn liefde levenslang bij me
559
00:43:40,659 --> 00:43:43,620
dit is de enige manier waarop ik kan leven
560
00:43:43,621 --> 00:43:48,916
ik wil mezelf zijn
561
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
ik moet mezelf staande houden
562
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
zelfs in de zwaarste storm
563
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
ik wil mezelf zijn
564
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
ik moet mezelf staande houden
565
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
als een bloem in de wind
566
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
voor dat ene moment
stel ik mijn leven in de waagschaal
567
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
jij bent de enige voor mij,
tot het einde der tijden
568
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
al wordt mijn liefde niet beantwoord,
al zijn we niet samen
569
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
ik leef met liefde in mijn hart
570
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
alleen zo kan ik leven
571
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
want nu heb ik een weg gevonden
572
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
ik moet geloven in mijn weg
573
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
ik accepteer mijn lotsbestemming
574
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
nooit zal ik spijt hebben
575
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
hoe hevig de storm ook is,
ik zal alles overwinnen
576
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
wees niet bang, blijf geloven
577
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
dit is de enige manier waarop ik kan leven
578
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
ik wil mezelf zijn
579
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
ik moet mezelf staande houden
580
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
zelfs in de zwaarste storm
581
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
ik wil mezelf zijn
582
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
ik moet mezelf staande houden
583
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
als een bloem in de wind
584
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
Het was een tijd van opschudding
en ingrijpende veranderingen.
585
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
Over de Atlantische Oceaan...
586
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
...begon het volk van
de Britse koloniën in Amerika...
587
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
...een oorlog met Groot-Brittannië
om onafhankelijk te worden.
588
00:45:27,975 --> 00:45:32,896
Als vijand van Groot-Brittannië
steunde Frankrijk de Amerikanen.
589
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
Door de oorlog verslechterde
de toch al zwakke economie van Frankrijk.
590
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
En na een opeenvolging van natuurrampen...
591
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
...kampte Frankrijk
met ernstige voedseltekorten.
592
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}ZEVEN JAAR LATER, 1785
593
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Ik heb niets.
- Waar is het?
594
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Stop, dief.
595
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
Het is erger dan ik dacht.
596
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
De gewone mensen zijn altijd
het slachtoffer van tirannie.
597
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Als mijn oma me als kind
niet in huis had genomen, zou ik ook...
598
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Ik bedoel...
599
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Je hebt helemaal gelijk.
600
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Maar de edelen van Versailles
en Zijne Majesteit de Koning...
601
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
...en de koningin ook...
602
00:46:24,156 --> 00:46:27,326
...weten niets van de gruwelen
in de straten van Parijs.
603
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Vergeef hem.
604
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Hij probeerde geld te stelen
van de dienaar van een hertog.
605
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Dat is schandelijk.
606
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
De jongen sprong voor het rijtuig
om het te laten stoppen.
607
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Toen stapte de dienstknecht uit.
608
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
En de jongen probeerde
z'n portemonnee te stelen.
609
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Door het voedseltekort
heeft de jongen niets te eten gehad.
610
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Hij deed het in een opwelling.
611
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Wat de omstandigheden ook zijn...
612
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
...hij moet boeten met z'n leven
voor deze misdaad.
613
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Doe uw wapen weg.
614
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Stop. Wie denk je wel dat je bent?
615
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
Alstublieft...
- Zwijg.
616
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Val dood.
617
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
We pikken het niet meer.
618
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Wat voor iemand
richt een pistool op een kind?
619
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Stop.
620
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar.
621
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Jij bent een van hen.
622
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Hou op. Die persoon wil de jongen helpen.
623
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Een edele is een edele.
624
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Pak ze.
625
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Rustig. Luister naar me.
626
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Stop.
627
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Hij ontsnapt.
628
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Wat een lafaard.
629
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Dan ben jij de volgende.
630
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Rustig.
631
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Verdomme.
632
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Verdomde snob.
633
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Stop.
634
00:48:36,830 --> 00:48:38,498
Mij een zorg.
- Stop.
635
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Als je ze doodt,
ben je niks beter dan die laffe hertog.
636
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Wie ben jij?
637
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Hij is journalist.
638
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Wij gewone mensen zijn niet genadeloos
zoals de edelen.
639
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Toch?
640
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
Ja.
- We zijn niet zoals zij.
641
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Oké. Jullie moeten gaan.
642
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Ik ben u zeer dankbaar.
643
00:49:16,495 --> 00:49:19,414
Ik ben Bernard Châtelet, krantenjournalist.
644
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Ik vrees dat hij het zicht
in z'n linkeroog kan verliezen.
645
00:49:35,973 --> 00:49:36,807
Wat?
646
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Vergeef me. Je deed het voor mij.
647
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Ik offer graag een oog voor je op.
648
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Lady Oscar?
649
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Het was mijn schuld.
650
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Ik had geen idee.
651
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Ik wist niet hoe groot de woede
van de burgers was.
652
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
En daarom zal André...
653
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Ik wil meer weten.
654
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Ik moet meer weten...
655
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
...over hun benarde situatie.
656
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
In zijn boek Het maatschappelijk verdrag
schreef Jean-Jacques Rousseau:
657
00:50:55,886 --> 00:51:02,059
'De mens wordt vrij geboren,
en is alom geketend.'
658
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Wat? Neem je ontslag
van de Koninklijke Garde?
659
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Excuses voor het onverwachte verzoek.
660
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Maar...
661
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
...wat ga je dan doen?
662
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Ik wil graag overgeplaatst worden
naar het regiment van de Franse Garde.
663
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
De Franse Garde?
664
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
Bij de Koninklijke Garde
is elke soldaat een geselecteerde edelman.
665
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Maar de Franse Garde is anders.
666
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Dat weet ik.
667
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
Waarom dan?
- Schouder geweer.
668
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Om ons land te beschermen.
669
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
Ons land?
- Presenteer geweer.
670
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Als meer dan 80 procent
van de bevolking niet in vrede kan leven...
671
00:51:42,516 --> 00:51:44,767
...heeft Frankrijk geen toekomst.
672
00:51:44,768 --> 00:51:46,685
Als we de burgers beschermen...
673
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
...beschermen we ook het land
en bij uitbreiding de koninklijke familie.
674
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Dat is wat ik geloof.
675
00:51:55,237 --> 00:51:59,157
Het heeft geen zin om me tegen te houden.
- Dat was ik niet van plan.
676
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Je volgt immers altijd het pad
dat volgens jou het juiste is.
677
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André. Is André hier?
678
00:52:21,471 --> 00:52:23,431
Meld je aan bij de Franse Garde.
679
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Verlaat Oscars zijde niet...
680
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
...totdat die arrogante dwaas
haar lesje leert en het opgeeft.
681
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Begeleid haar.
682
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Ja, mijn Heer.
683
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Weet je zeker dat je oog in orde is?
684
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ja, ik ben eraan gewend geraakt
om de wereld door één oog te zien.
685
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Echt?
686
00:52:57,757 --> 00:53:01,928
Ik heb je alleen maar problemen bezorgd
met mijn egoïstisch gedrag.
687
00:53:03,138 --> 00:53:07,559
Ik zal altijd aan je zijde staan,
bij de Franse Garde of waar dan ook.
688
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Kapitein.
689
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Iedereen staat gereed op de paradeplaats.
690
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Begrepen.
691
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Kolonel d'Agoult,
wat heeft dit te betekenen?
692
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Zojuist stonden ze nog allemaal
correct opgesteld.
693
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Wat? De dochter van een edelman
als kapitein?
694
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Ze is nu vast bij papa aan het uithuilen.
695
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Als ze ervandoor gaat,
is dat goed nieuws voor ons.
696
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Wat is hier gaande?
697
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Ha. Denk je dat we de bevelen
van een vrouw opvolgen?
698
00:53:55,482 --> 00:53:59,860
Wij verdedigen het hof ook, maar niet
voor de show zoals de Koninklijke Garde.
699
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
Precies.
- Voor de show?
700
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
We willen geen vrouw als kapitein.
701
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Jullie zijn de enigen die me onmiddellijk
als een vrouw behandelden.
702
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Wat zei je?
703
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Jullie klagen dat ik een vrouw ben.
704
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Maar wie van jullie kan mij
in een gevecht verslaan?
705
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Trut.
706
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Ik, Alain, zal je leren
om zo tegen ons te praten.
707
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Als ik win...
708
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
...stemmen jullie allemaal in
om de training te volgen.
709
00:54:34,396 --> 00:54:39,734
Kolonel d'Agoult, zelfs als ik verlies,
mogen de soldaten niet gestraft worden.
710
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
ga aan de kant
711
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
wij zijn krijgers,
we zullen ons nooit overgeven
712
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
we vrezen geen gevaar,
onze levens beschermen is een noodzaak
713
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
wij zijn krijgers,
we zullen ons nooit overgeven
714
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
we zijn soldaten zonder faam of glorie
715
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
niemand kan zich met ons meten,
we zijn onverslaanbaar
716
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
je hebt nu te maken
met onze woede en razernij
717
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
vechten om te overleven,
is wat ons tot krijgers maakt
718
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
verliezen is onmogelijk,
laten we een duel aangaan
719
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Ik heb nog nooit
zo'n goede zwaardvechter ontmoet.
720
00:55:48,720 --> 00:55:52,348
Kapitein, weet u zeker
dat hij niet gestraft moet worden?
721
00:55:52,349 --> 00:55:53,641
Nee, niet nodig.
722
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
Pas op dat je niet valt.
- Hierzo.
723
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Moeder, vader, snel.
724
00:56:04,986 --> 00:56:09,574
Ik heb eenden in de vijver
van le Petit Trianon gezien.
725
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
De kinderen zijn al zo groot geworden.
726
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
De tijd vliegt zo snel voorbij.
727
00:56:20,919 --> 00:56:23,463
Wil jij alvast vooruitgaan?
728
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Ik wil een brief uitlezen
die ik eerder heb ontvangen.
729
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Liefste, de kinderen worden onrustig.
730
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Majesteit, wat is er?
731
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
' Majesteit de Koning.
732
00:56:59,749 --> 00:57:05,337
De koningin heeft ruim tien jaar
een relatie gehad met graaf von Fersen.
733
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
Ze zagen elkaar regelmatig
en hadden een intieme relatie.
734
00:57:09,467 --> 00:57:14,097
Ik geloof dat prins Lodewijk-Karel
mogelijk de zoon is van graaf von Fersen.'
735
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Ik...
736
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Alsjeblieft...
737
00:57:26,276 --> 00:57:29,404
Vergeef me, alsjeblieft.
Ik hou van Von Fersen.
738
00:57:30,321 --> 00:57:31,906
Maar geloof me...
739
00:57:32,407 --> 00:57:36,161
...onze relatie was nooit zo hecht
als deze brief beweert.
740
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Ik zweer dat Lodewijk-Karel
de zoon is van Uwe Majesteit.
741
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Juist.
742
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Toen ik je voor het eerst ontmoette...
743
00:57:51,134 --> 00:57:52,676
...was je zo mooi.
744
00:57:52,677 --> 00:57:56,889
Je schitterde alsof een liefdesgodin
je van top tot teen had gezegend.
745
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
Mijn ogen waren volledig verblind.
746
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
Je lachte altijd zo stralend.
747
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
Je was slim, vrolijk en speels.
748
00:58:20,038 --> 00:58:21,915
Ik, daarentegen...
749
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
...ben dik en niet gezegend
met een knap uiterlijk.
750
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
Ik kan niet dansen
en geen geestige gesprekken voeren.
751
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Majesteit...
752
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Maar toch trouwde je met mij...
753
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
...en gaf je me een prinses en twee prinsen.
754
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Je was alleen maar op zoek
naar geluk als vrouw.
755
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Hoe kan ik je dat verwijten?
756
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Als ik slanker en knapper was geweest,
had ik het misschien kunnen zeggen:
757
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
'Ik hou van je.'
758
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}HET JAAR 1788
759
00:59:05,208 --> 00:59:08,627
{\an8}De financiële situatie van Frankrijk
ging bergafwaarts...
760
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
{\an8}...en bracht de koninklijke familie
op de rand van faillissement.
761
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
Arme mensen uit de provincie
gingen massaal de straat op in Parijs.
762
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
Algauw was er geen hoop meer
voor de hoofdstad.
763
00:59:20,473 --> 00:59:23,643
Overal braken rellen uit
en werd er geplunderd.
764
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Heeft mijn vader een gast?
765
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar.
766
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Meneer Jarjayes...
767
00:59:40,702 --> 00:59:44,581
Meneer Jarjayes zei
dat hij wil dat je gaat trouwen.
768
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Trouwen?
769
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Hoe kom je daarbij?
770
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Dat zou mijn vader nooit zeggen.
771
00:59:54,090 --> 00:59:58,761
De meester is zeer serieus.
Hij spreekt op dit moment met een heer.
772
01:00:10,398 --> 01:00:12,942
Kapitein. Het is even geleden.
773
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?
774
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Je vader heeft me toestemming gegeven...
775
01:00:18,031 --> 01:00:21,241
...om je te bezoeken als huwelijkskandidaat.
776
01:00:21,242 --> 01:00:22,159
Vader.
777
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Samen kunnen jullie
onze familielijn voortzetten.
778
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Stel me gerust door een sterke,
slimme zoon voort te brengen.
779
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Ben je gek geworden?
780
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.
781
01:00:38,301 --> 01:00:42,513
Vanaf het moment dat ik je voor het eerst
zag bij de Koninklijke Garde...
782
01:00:43,514 --> 01:00:46,225
...heb ik steeds naar je verlangd.
783
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Vanaf het begin...
784
01:00:54,275 --> 01:00:57,695
...kon ik je alleen maar als een vrouw zien.
785
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Vanaf het begin?
786
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Als een vrouw?
787
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.
788
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Hoe mooier je wordt,
hoe pijnlijker het voor me is...
789
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
...om je in dat soldatenuniform te zien.
790
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Waarom?
791
01:01:14,796 --> 01:01:18,549
Waarom mijd je de warme haard
en knusheid van een thuis?
792
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Hou op met die spelletjes.
793
01:01:24,013 --> 01:01:25,890
Ik ga niet trouwen.
794
01:01:39,987 --> 01:01:42,949
Na al die tijd
wil je dat ik een vrouwenleven leid?
795
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Wat was dan...
796
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}...het nut van mijn leven tot nu toe?
797
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
In het bijzijn van Von Fersen
mocht ik me alleen als een man gedragen.
798
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
Waarom was dat dan?
799
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
Ik heb altijd
van mijn geboorteland gehouden...
800
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
...en het pad gevolgd waar ik in geloofde.
801
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
Maar...
802
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Ik ben eerst mens en dan pas koningin.
803
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Je doet mij
en de hele familie Jarjayes eer aan.
804
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Denk je dat we de bevelen
van een vrouw opvolgen?
805
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Samen kunnen jullie
onze familielijn voortzetten.
806
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Stel me gerust.
807
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Mijn leven...
808
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
mijn hart voelt zoveel pijn
809
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
alsof doorboord met een zwaard,
hoe kan deze wond zo echt voelen?
810
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
hoe kan mijn hart zo leeg zijn?
811
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
ik kan het niet meer verdragen
812
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
ik heb te lang in de leegte gedanst
813
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
ik kan het niet meer verdragen
814
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
mijn schaduw vervaagt
815
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
Mijn leven is...
816
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Ik wilde alleen maar naar je kijken.
817
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
En de persoon zijn
die het dichtst bij je stond.
818
01:03:38,272 --> 01:03:41,525
Ik dacht dat ik mijn gevoelens
voor altijd kon verbergen...
819
01:03:41,526 --> 01:03:44,195
...en gewoon aan je zijde kon staan...
820
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
...tot de dood ons zou scheiden.
821
01:03:50,326 --> 01:03:54,872
Mag ik zelfs dat niet meer wensen?
822
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Dit kan niet...
823
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
Julie, de nieuwe Héloïse.
824
01:04:24,527 --> 01:04:28,614
Een liefdesverhaal over 'n adellijke vrouw
en een gewone jongeman.
825
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Door hun klassenverschil
kunnen ze alleen samen zijn in de dood.
826
01:04:34,704 --> 01:04:36,289
In de dood...
827
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Ik snap niet waarom...
828
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
...maar ik kan mijn tranen
de laatste tijd niet bedwingen.
829
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
Julie, de nieuwe Héloïse.
830
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Toen ik het verhaal voor het eerst las,
vond ik er niks aan.
831
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Waarom maakt het me nu aan het huilen?
832
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Ik zie dat je wijn hebt meegenomen.
833
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Heb je je avondgebed al gezegd?
834
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Ja.
835
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
Hoe komt het dat ik vanavond
aan onze oude tijd moet denken?
836
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Oude tijd?
837
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
De dag dat je oma je in huis nam...
838
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
...en je voor het eerst hier kwam.
839
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
De eerste keer
dat we samen zwaardvechten oefenden.
840
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Verdorie.
841
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
De dag
dat ik Marie-Antoinette ging dienen...
842
01:05:54,659 --> 01:05:59,163
...bij de Koninklijke Garde, nog voordat ik
klaar was met de militaire school.
843
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
En al die tijd was jij degene
die het dichtst bij me stond.
844
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Bedankt, André.
845
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Drink dat niet.
846
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Stop, Oscar.
847
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
ik kan nergens anders aan denken
dan aan deze liefde
848
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
het maalt maar door m'n hoofd,
beeld ik het me in?
849
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
ik kan deze passie niet onderdrukken
850
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Het spijt me.
851
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
hij is aangewakkerd
door jouw stralende ogen
852
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
je haar glanst als goud,
het is zo zacht
853
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
alleen al een streng is subliem
854
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
mijn vingertoppen raken erin verward
855
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Ik heb destijds een belofte gedaan.
856
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Als zijn meester
neem ik de verantwoordelijkheid op me.
857
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Ik vraag u
Oscar François hier en nu te doden.
858
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Ik zwoer dat ik ooit
mijn leven voor jou zou opofferen.
859
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Maar ik...
860
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadegeneraal Jarjayes.
861
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alains eenheid?
862
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Dat klopt.
863
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Ze hebben wapens
van de Franse Garde verkocht op straat.
864
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
Generaal Bouillé is onderweg.
865
01:08:07,875 --> 01:08:11,169
Jullie gedrag is
een verachtelijke misdaad tegen de natie.
866
01:08:11,170 --> 01:08:13,838
Jullie worden onmiddellijk gestraft.
867
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Wacht, generaal Bouillé.
868
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Wat is er, brigadegeneraal?
869
01:08:20,763 --> 01:08:24,809
Ik kan niet geloven
dat ze zoiets zouden doen.
870
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Kapitein, wat bent u toch naïef.
871
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
We hebben onze wapens inderdaad verkocht.
872
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
Wat?
- Maar we hebben geen greintje berouw.
873
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
Dat klopt.
- We hebben geen spijt.
874
01:08:38,197 --> 01:08:44,035
Met het geld dat ik eraan heb verdiend,
kan mijn moeder een week lang warm eten.
875
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
De mijne ook.
- Ik kan een dokter betalen voor m'n vader.
876
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Mijn broertje
heeft voor het eerst een paar schoenen.
877
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Hij snijdt z'n voeten niet meer
aan gebroken glas.
878
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Dan ga ik de bak maar in.
879
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
Mee eens.
- Straf ons zoals u wilt.
880
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
Mijn God...
881
01:09:04,682 --> 01:09:08,018
Ik had er geen idee van
dat ze zo arm waren.
882
01:09:09,645 --> 01:09:13,898
Het is te laat voor excuses.
Dit is onvergeeflijk.
883
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Generaal Bouillé.
884
01:09:15,818 --> 01:09:19,488
Ik zal de soldaten straks streng berispen.
885
01:09:20,030 --> 01:09:21,990
Dus, alstublieft...
886
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Bemoei je er niet mee, dame.
887
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Wat weet een edele zoals jij ervan?
888
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Schiet op en straf ons, generaal.
889
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Kapitein, u moet ons ook straffen.
890
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Stilte.
891
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Eén week
in de detentiebarak voor iedereen.
892
01:09:40,676 --> 01:09:42,178
Generaal, wacht.
893
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Generaal.
894
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Detentie? Meer niet?
895
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Met alle plezier.
896
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Begrijpen jullie het dan niet?
897
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Jullie straffen is makkelijk.
898
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Die autoriteit heb ik.
899
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Maar ook al zou ik
geweld tegen jullie gebruiken...
900
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
...ik heb geen controle over je hart.
901
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Want het hart is vrij.
902
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Ieder van ons, wie we ook zijn...
903
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
...heeft een vrijheid in zijn hart
die niemand anders ooit kan bezitten.
904
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
En daarom...
905
01:10:35,522 --> 01:10:38,942
...gebruik ik mijn gezag niet
om jullie te onderdrukken.
906
01:10:38,943 --> 01:10:40,736
Ik ga jullie niet straffen.
907
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Waarom kunnen jullie dat niet begrijpen?
908
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Sorry dat ik je sloeg.
909
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
En dat ik niets wist
van de problemen van jullie families...
910
01:10:59,880 --> 01:11:03,550
...ondanks dat ik jullie meerdere ben.
911
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Ik heb geen recht
of noodzaak om hier te zijn.
912
01:11:10,641 --> 01:11:13,769
Ik zal de Franse Garde verlaten,
zoals jullie willen.
913
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Totdat mijn vervanger is aangesteld...
914
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
...benoem ik kolonel d'Agoult
tot waarnemend kapitein.
915
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadegeneraal Jarjayes...
916
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, breng me een paard.
917
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
Mannen,
volg de bevelen van kolonel d'Agoult op.
918
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Kapitein.
919
01:11:39,712 --> 01:11:43,923
Ga niet weg.
We zullen naar de detentiebarakken gaan.
920
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Uit vrije wil.
921
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Niet omdat we gedwongen werden.
922
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
Met trots.
- We zijn vrij.
923
01:11:52,099 --> 01:11:53,851
Kapitein.
- We gaan erheen.
924
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Mannen...
925
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Ik...
926
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Ik...
927
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
Ik had je deze grote vreugde
bijna ontnomen...
928
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Breng de wijn, André.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Bedankt.
930
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Gisteravond heb ik...
931
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Jij bent altijd degene geweest
die het dichtst bij me stond.
932
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Weet je nog dat ik dat zei?
933
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ja.
934
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
Dat is nog steeds zo.
935
01:13:07,341 --> 01:13:12,429
Ik wil dat je ook vanaf nu
aan mijn zijde blijft staan, André.
936
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Net als altijd.
937
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Waar wilde je het over hebben?
938
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Er is een man...
939
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Ik vermoed dat...
940
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
...als ik met iemand zou trouwen,
hij niet verder zou kunnen leven.
941
01:13:43,919 --> 01:13:46,380
Zoveel houdt hij van me.
942
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Als hij daardoor niet verder kon leven...
943
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
...als hij ongelukkig werd...
944
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
...dan zou ik ook
de ongelukkigste persoon ter wereld zijn.
945
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Heb je het over André Grandier?
946
01:14:06,984 --> 01:14:10,320
Is hij de reden
dat je met niemand zal trouwen?
947
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Hou je van hem?
948
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Dat weet ik niet.
949
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Zo heb ik nooit over hem gedacht.
950
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
We waren net broers.
951
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Nee, misschien waren we
in onze jonge jaren...
952
01:14:38,557 --> 01:14:43,228
...in zowel goede als slechte tijden,
veel meer dan alleen broers.
953
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
En zonder dat ik het me realiseerde...
954
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
...groeiden onze zielen
steeds meer naar elkaar toe.
955
01:14:57,075 --> 01:15:00,412
Zijn leed zal jou ook leed bezorgen.
956
01:15:02,623 --> 01:15:04,625
Ik weet voldoende.
- Wat?
957
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Want als jij ongelukkig bent...
958
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
...zou ik ook de ongelukkigste persoon
op aarde zijn.
959
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...
960
01:15:16,845 --> 01:15:21,767
Accepteer alsjeblieft
dit enige teken van mijn liefde voor jou.
961
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Ik trek mijn aanzoek in.
962
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Bedankt, de Girodelle.
963
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Ik ben u zeer dankbaar, vader.
964
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Hoezo?
965
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
U gaf me het leven dat ik nu leid.
966
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
Hoewel ik een vrouw ben,
heb ik zoveel van de wereld gezien...
967
01:15:58,512 --> 01:16:01,557
...en mijn eigen weg gebaand als mens.
968
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Ik heb nergens spijt van.
969
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Ik zal mijn eigen hart volgen
en de weg bewandelen die ik heb gekozen.
970
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Ik zal me toewijden
aan zwaarden en geweren...
971
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
...en leven als een kind van de god Mars.
972
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
want ik heb de muur neergehaald
en ik begrijp waar echte liefde voor dient
973
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
ik zal mezelf nooit meer verloochenen
974
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
van nu af aan geloof ik in mezelf
975
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
wat anderen ook zeggen
976
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
al mijn herinneringen
977
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
zijn zo levendig,
ik kan ze nooit loslaten
978
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
de enige manier
waarop ik mijn leven kan leiden
979
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
laat me gaan,
laat mijn ziel vrij
980
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
zelfs ketenen van staal
kunnen mijn vrijheid niet beteugelen
981
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
ik heb mijn besluit genomen,
ik zal vechten
982
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
dit is mijn lotsbestemming
983
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
ik zal nooit meer omkijken
984
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
want ik ben een kind van Mars
985
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
nee, ik zal niet meer omkijken
986
01:17:42,991 --> 01:17:45,868
In een poging
om de ineenstortende economie te redden...
987
01:17:45,869 --> 01:17:49,414
...wilde de regering
de belastingen nog verder verhogen.
988
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
Dat stootte natuurlijk op hevig verzet.
989
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
Lodewijk XVI had geen keus
Hij moest afgevaardigden ontbieden...
990
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
...van de geestelijkheid,
de adel en de burgerij...
991
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
...voor een bijeenkomst, de Staten-Generaal.
992
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
Ondanks hun vele tegenslagen
waren de afgevaardigde burgers onversaagd.
993
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Mannen.
994
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Laten we ons hart, onze handen
en onze stem verenigen, hier en nu.
995
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
We laten ons niet verslaan.
996
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
Wat een passie.
997
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
Zo verfrissend.
998
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
Ze geloven allemaal in de toekomst.
999
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
Ze volgen allemaal hun eigen vrije hart.
1000
01:18:40,632 --> 01:18:44,553
Keer terug naar de Koninklijke Garde.
De Franse Garde is onveilig.
1001
01:18:45,178 --> 01:18:46,555
Hoe bedoelt u?
1002
01:18:47,806 --> 01:18:49,891
Een groot aantal troepen...
1003
01:18:50,517 --> 01:18:53,645
...van Zijne Majesteit
zal zich in Parijs verzamelen...
1004
01:18:55,480 --> 01:18:59,442
...om de burgers, die worden opgestookt
door hun vulgaire, barbaarse...
1005
01:18:59,443 --> 01:19:01,360
...afgevaardigden, te onderdrukken.
1006
01:19:01,361 --> 01:19:02,487
Met alle respect...
1007
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
...de gewapende strijdkrachten
horen de burgers te beschermen...
1008
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
...niet hun wapens te richten op het volk.
1009
01:19:11,747 --> 01:19:16,293
Uwe Majesteit noemt de afgevaardigden
vulgair en barbaars.
1010
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Maar daar ben ik het niet mee eens.
1011
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Je sympathiseert met hen, nietwaar?
1012
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Nee, ik...
1013
01:19:28,180 --> 01:19:31,349
De macht van de koning
is hem door God geschonken.
1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,480
De enige die Frankrijk kan leiden,
is Zijne Majesteit zelf.
1015
01:19:38,064 --> 01:19:42,486
Het land zal instorten als we naar
de opvattingen van het volk luisteren.
1016
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
Zoveel hoogmoed
en onwrikbaar zelfvertrouwen.
1017
01:19:47,365 --> 01:19:51,870
Ze is een geboren koningin,
die geen andere manier van leven kent.
1018
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, kom terug
naar de Koninklijke Garde.
1019
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Ik ben kapitein van de Franse Garde.
1020
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
Vaarwel dan.
1021
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu, koningin Marie-Antoinette.
1022
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
10 JULI 1789
1023
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
Tegen 10 juli 1789...
1024
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
...waren veel troepen uit heel Frankrijk
naar Parijs gekomen.
1025
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
woede en pijn
1026
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
we zijn het zat,
we pikken het niet meer
1027
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
dagen in diepe duisternis
1028
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
zie hoe we lijden
1029
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Burgers.
1030
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Het is eindelijk zover.
1031
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
De koning heeft ons, het volk,
recht in ons gezicht uitgedaagd.
1032
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
laat je woede branden
1033
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
neem de wapens op, burgers
1034
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
dit is het moment
1035
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
alle mensen worden vrij geboren
1036
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
verbreek de banden
1037
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
het oude regime
1038
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
en deze verwerpelijke ketenen
1039
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
loop door de wereld met opgeheven hoofd
1040
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
samen lopen we onder het licht
van fakkels, die ons de toekomst wijzen
1041
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
reik uit naar een nieuw Frankrijk
1042
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
niemand kan over ons heersen,
we zijn allemaal vrij
1043
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
vive la France
1044
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
vrijheid, gelijkheid, broederschap
1045
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Dit is onacceptabel, kapitein.
1046
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Als we worden gemobiliseerd...
1047
01:22:19,517 --> 01:22:22,937
...moeten we dan niet
onze wapens op het volk richten?
1048
01:22:22,938 --> 01:22:25,148
Niet per se.
1049
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Het bevel is om te mobiliseren,
niet om aan te vallen.
1050
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Wat is 't verschil?
1051
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
U bent van adel, dus...
1052
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Ja, nou en?
1053
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Denk je dat mij dit niet pijnigt?
1054
01:22:39,663 --> 01:22:43,749
Is er geen enkele soldaat
die me zonder enige twijfel volgt?
1055
01:22:43,750 --> 01:22:47,211
Ik ga met jullie mee
en neem persoonlijk het bevel.
1056
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
De kapitein?
- Met ons?
1057
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Bent u echt bereid
om mee te gaan naar de frontlinie?
1058
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Uiteraard.
1059
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
Dan zal ik u volgen.
1060
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Als u de bevelen geeft.
1061
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
Inderdaad.
- Ja.
1062
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Jij blijft hier.
1063
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Je hebt maar één oog.
Parijs is te gevaarlijk.
1064
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Jij en ik zullen bij elkaar blijven.
1065
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Dat zei je toch?
1066
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Ik ben je schaduw.
1067
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Ik besta niet zonder jou.
1068
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Ik volg je naar de krochten van de hel.
1069
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
O, André...
1070
01:23:38,138 --> 01:23:39,055
Ik begrijp het.
1071
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
Willig dan mijn egoïstische verzoek in.
1072
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
Blijf dicht bij me
zodat ik de moed niet verlies.
1073
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
Ja. Ik zal je zijde nooit verlaten.
1074
01:24:05,832 --> 01:24:08,543
Jouw warmte is oneindig.
1075
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Dit is niet goed.
1076
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Ze mag het niet weten.
1077
01:24:31,191 --> 01:24:33,359
Niemand mag het weten.
1078
01:24:40,492 --> 01:24:41,325
Ja?
1079
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Toen ik zei dat je moest trouwen...
1080
01:24:44,162 --> 01:24:48,166
...wilde ik je alleen maar beschermen
tegen de naderende storm.
1081
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Maar...
1082
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
...je moet gaan.
1083
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Volg je gekozen pad.
Doe wat je passie van je vraagt.
1084
01:24:57,217 --> 01:24:59,343
Wat er ook gebeurt...
1085
01:24:59,344 --> 01:25:04,891
...je kunt erop vertrouwen
dat je me niet als lafaard hebt opgevoed.
1086
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ja.
1087
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Maar...
1088
01:25:09,395 --> 01:25:11,439
Maar beloof me alsjeblieft...
1089
01:25:12,524 --> 01:25:16,111
...dat je naar huis terug zult keren.
1090
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Moeder...
1091
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, ik heb wijn bij me.
1092
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Ik zet het hier neer.
1093
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.
1094
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ja?
1095
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Vanavond...
1096
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Deze ene nacht...
1097
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Met jou...
1098
01:25:45,515 --> 01:25:46,391
Hè?
1099
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Samen... met jou...
1100
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Laat mij André Grandier's vrouw zijn.
1101
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Zeg je dat je je helemaal
aan me wil geven?
1102
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Dat je de mijne wil zijn?
1103
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Iemand als ik?
1104
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Ik kan niet langer wachten.
1105
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Ik heb gewacht.
1106
01:26:45,950 --> 01:26:48,494
Ik heb langer gewacht
dan ik kon verdragen.
1107
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
Ik kan niet langer wachten.
1108
01:26:59,714 --> 01:27:02,008
Er valt niets te vrezen.
1109
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Ik ben van jou.
1110
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
je streelt me zacht
1111
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
je bent als een schaduw
1112
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
het is moment is aangebroken
1113
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
om je licht te laten schijnen
1114
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
ik geef je al mijn liefde
1115
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Ik hou van je.
1116
01:27:32,664 --> 01:27:35,707
We hebben tijden van vreugde
en verdriet gedeeld.
1117
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
Ik heb m'n leven met je gedeeld.
1118
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
En we blijven onze levens delen.
1119
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
We zullen elkaar alles geven.
1120
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Jij was bij me.
1121
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
In de vluchtige lente.
1122
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Op de stralende zomerdagen.
1123
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
In het gevoel van de herfst
en de strenge winter.
1124
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Net als de tweelingsterren
van Kastor en Polydeukes...
1125
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
...kunnen we één worden.
1126
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Ik hou van je.
1127
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
Mijn echtgenoot.
1128
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
Ik hou van je.
1129
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Mannen. Voorwaarts mars.
1130
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIEËNPALEIS
1131
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
Op 13 juli 1789...
1132
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
...brak er commotie uit
toen de hongerige massa...
1133
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
...met stenen gooide
naar het Royal Allemand-regiment.
1134
01:29:28,738 --> 01:29:32,200
Soldaten.
De troepen hebben op burgers geschoten.
1135
01:29:33,701 --> 01:29:36,412
Ik heb jullie gezegd:
1136
01:29:37,121 --> 01:29:38,748
het hart is vrij.
1137
01:29:39,749 --> 01:29:43,753
Ik zei dat elk mens
een vrijheid in zijn hart heeft...
1138
01:29:44,253 --> 01:29:46,214
...die niemand anders kan bezitten.
1139
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Nu wil ik een fout
in mijn woorden corrigeren.
1140
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Niet alleen het hart verdient vrijheid.
1141
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Elke persoon is van top tot teen...
1142
01:30:02,688 --> 01:30:07,193
...gelijk voor God en hoort vrij te zijn.
1143
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Wij burgers van Frankrijk...
1144
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
...houden heroïsch stand onder de vlag
van vrijheid, gelijkheid en broederschap.
1145
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Ik doe afstand
van mijn titel van comtesse...
1146
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
...en al het land in mijn bezit.
1147
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Nu dan, maak je keuze.
1148
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Word je een werktuig van de adel
en keer je je tegen het volk?
1149
01:30:36,180 --> 01:30:38,974
Of gebruik je je vrijheid...
1150
01:30:38,975 --> 01:30:42,478
...en neem je met de massa deel
aan dit glorieuze wapenfeit?
1151
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Kapitein.
1152
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Natuurlijk vechten we met u mee.
1153
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Lang leve de kapitein.
1154
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Vive la France.
1155
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Nu dan, mijn dappere soldaten.
1156
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Laat ons samen vechten
voor ons volk en vaderland.
1157
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Geschiedenis wordt niet geschreven
door een enkele held of een generaal...
1158
01:31:03,291 --> 01:31:05,125
...maar door ons als burgers.
1159
01:31:05,126 --> 01:31:08,588
Wij zullen de onbezongen helden
van het land zijn.
1160
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Onze bestemming
is de tuin van de Tuilerieën.
1161
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Ten aanval.
1162
01:31:28,649 --> 01:31:31,360
Na deze strijd houden we onze bruiloft.
1163
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
Vaarwel.
1164
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
Vaarwel, alle oude beperkingen...
1165
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
...en de tijd die ik zo heb gekoesterd.
1166
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
De Franse Garde.
1167
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Voorwaarts.
1168
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Vuur.
1169
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Staat de Franse Garde aan onze kant?
1170
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
De Franse Garde? Dat kan niet.
1171
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Vuur.
1172
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Blijf in het gelid.
1173
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Voorwaarts.
1174
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Verspreiden.
1175
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Bescherm de burgers en omsingel de vijand.
1176
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Laat ze niet oprukken.
1177
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Hun aanvoerder is een vrouw.
Ze houden nooit stand.
1178
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
Schoothondjes van de adel.
- Onderschat onze kapitein niet.
1179
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Lang leve de Franse Garde.
1180
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Geef de Franse Garde dekking.
1181
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Vuur.
1182
01:33:30,479 --> 01:33:32,898
Richten. Vuur.
1183
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jean.
1184
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Richten.
1185
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Vuur.
1186
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Verdomme.
1187
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Vuur.
1188
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Verdomme. Terugtrekken.
1189
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Trek je terug naar de Champ de Mars.
1190
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Hou vol. Het komt goed met je.
1191
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Keer terug naar je positie.
1192
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Niet praten.
1193
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Waarom zou de kapitein...
1194
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
...het slagveld verlaten?
1195
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Niet praten, zei ik.
1196
01:35:06,659 --> 01:35:08,244
Ik stop eerst het bloeden.
1197
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Je ogen.
1198
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Wat?
1199
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
En...
1200
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
...je neus.
1201
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ah, ja. Je lippen.
1202
01:35:30,349 --> 01:35:32,476
Kun je niet zien?
1203
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Wanneer is dit begonnen, André?
1204
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
Wanneer?
- Kapitein.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,570
Waarom heb je niks gezegd?
1206
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Waarom ging je met me mee?
1207
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Jij idioot.
1208
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
Je blauwe ogen.
1209
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
Ze zien er net zo uit...
1210
01:36:28,824 --> 01:36:30,659
...als die van Pegasus.
1211
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
En net als zijn adembenemende vleugels...
1212
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
...danst je blonde haar in de wind...
1213
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
In de wind...
1214
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Nee. Verlaat me niet.
1215
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Laat me niet alleen.
1216
01:37:05,319 --> 01:37:07,363
Laat me hier niet alleen.
1217
01:37:30,719 --> 01:37:34,306
14 juli 1789.
1218
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
Deze dag, die wereldberoemd zou worden...
1219
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
...begon als de dag ervoor.
1220
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
Een heldere hemel. Warm.
1221
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldaten.
1222
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
Alle kanonnen op de Bastille
zijn gericht op de straten van Parijs.
1223
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
Met een vlammende woede in hun hart...
1224
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
...naderen de burgers de Bastille.
1225
01:38:04,795 --> 01:38:08,716
Laten we ons bij hen aansluiten
en met hen vechten.
1226
01:38:12,803 --> 01:38:15,598
We gaan, André. Ben je er klaar voor?
1227
01:38:26,692 --> 01:38:28,694
Een ogenblik, alsjeblieft.
1228
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Het spijt me zo.
1229
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Op naar de Bastille.
1230
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
Doe open.
- Leg de wapens neer.
1231
01:39:30,172 --> 01:39:32,507
Commandant, wat zijn onze orders?
1232
01:39:32,508 --> 01:39:37,179
De burgers zijn slechts een wilde meute.
Ze zijn geen partij voor ons.
1233
01:39:38,222 --> 01:39:39,890
Maak je op om te schieten.
1234
01:39:40,391 --> 01:39:41,350
Vuur.
1235
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Help de gewonden.
1236
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Waarom schieten ze?
1237
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
We zijn gered.
1238
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
De Franse Garde.
1239
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Klaar om te schieten.
1240
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Vuur.
1241
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
dit is het moment
om ons te bevrijden van de ketenen
1242
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
we hebben genoeg geleden,
gebroken door de armoede
1243
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
de muren leken te dik en te hoog
om te slopen
1244
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Een voltreffer.
1245
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Bereid de volgende ronde voor.
Schakel ze in één keer uit.
1246
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Burgers.
1247
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Steek de karren met stro in brand.
1248
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Gebruik de rook als schild
en val de ophaalbrug aan.
1249
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain. Blijf schieten.
Richt op de kanonniers.
1250
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre.
1251
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Leid de soldaten en help de burgers
om de brug te laten zakken.
1252
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
We bestormen het gebouw.
1253
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Goed zo. Blijf schieten.
1254
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Geef dekking
zodra de burgers in het fort zijn.
1255
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Hun bevelhebber.
1256
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Richt op haar.
1257
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Wees niet ontmoedigd.
1258
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, duw de kanonnen naar voren
en blaas de poort open.
1259
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Kapitein.
1260
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Vuur. Waar wacht je op?
1261
01:42:50,831 --> 01:42:52,541
Kapitein.
1262
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
Kapitein.
- Kapitein.
1263
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Je arm...
1264
01:43:14,771 --> 01:43:17,274
Blijf... vechten...
1265
01:43:19,359 --> 01:43:22,779
Blijf... schieten.
1266
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Nog heel even...
1267
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
...en de Bastille zal vallen.
1268
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
Ja, kapitein.
- Ja, kapitein.
1269
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
Andr...
1270
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Mijn... André...
1271
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Deed het pijn?
1272
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Geef me je hand, André.
1273
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Laat me de moed niet verliezen...
1274
01:44:06,698 --> 01:44:08,700
Kapitein.
1275
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Leg me neer, Alain.
1276
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
U kunt achter de frontlinie
behandeld worden.
1277
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Alsjeblieft...
1278
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
...leg me neer.
1279
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...
1280
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
...wacht op me.
1281
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Ik heb rust gevonden.
1282
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Ik heb mijn eigen hart gevolgd.
1283
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Ik leefde zonder ook maar
een moment van spijt.
1284
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Omdat ik liefde heb gekend.
1285
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Kapitein.
1286
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Een witte vlag boven de Bastille.
1287
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Eindelijk is hij gevallen.
1288
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
Mijn geliefde Frankrijk.
1289
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
Het moedige, magnifieke Franse volk.
1290
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
Vrijheid, gelijkheid en broederschap.
1291
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
Mogen deze waardige idealen...
1292
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
...voor altijd de hoekstenen
van de mensheid blijven.
1293
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Vive...
1294
01:46:33,512 --> 01:46:35,097
...la France...
1295
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Kapitein.
1296
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
Kapitein.
- Kapitein.
1297
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
Het is ons gelukt.
- Hoera.
1298
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
We hebben gewonnen.
1299
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
De Bastille viel op 14 juli 1789.
1300
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Op dat moment begon er
een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis.
1301
01:49:07,874 --> 01:49:09,458
Op 26 augustus 1789...
1302
01:49:09,459 --> 01:49:14,880
...werd de Verklaring van de rechten
van de mens en de burger aangenomen.
1303
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Deze verklaring, die de vrijheid
en gelijkheid van alle mensen respecteert...
1304
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
...werd een blijvend monument
in de geschiedenis van de mensheid.
1305
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
Op 5 oktober 1789
vond de mars op Versailles plaats.
1306
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Vertoornd door voedseltekorten...
1307
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
...marcheerden Parijse vrouwen
naar het paleis van Versailles.
1308
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
Op 6 oktober 1789...
1309
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
...trok de koninklijke familie
voorgoed weg uit Versailles...
1310
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
...en gingen ze op weg
naar het Tuilerieënpaleis in Parijs.
1311
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
Op 20 juni 1791
vond de vlucht naar Varennes plaats.
1312
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
De koninklijke familie probeerde
met behulp van von Fersen te vluchten...
1313
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
...maar faalde daarin,
en de woede van de burgers werd groter.
1314
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
Op 13 augustus 1792...
1315
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
...werd de constitutionele macht
van de koning geschorst.
1316
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
De koninklijke familie
werd gevangengezet in de Tour du Temple.
1317
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
Op 21 september 1792
werd de monarchie afgeschaft.
1318
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Lodewijk XVI werd afgezet en Frankrijk
werd tot republiek uitgeroepen.
1319
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
Op 21 januari 1793...
1320
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
...werd Lodewijk XVI geëxecuteerd.
1321
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
Op 1 augustus 1793...
1322
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
...werd Marie-Antoinette
gescheiden van haar kinderen...
1323
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
...en verhuisde ze naar de Conciergerie.
1324
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
Op 16 oktober 1793...
1325
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
...werd Marie-Antoinette geëxecuteerd.
1326
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
Op 20 juni 1810...
1327
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
...werd Hans Axel von Fersen door een meute
vermoord in zijn geboorteland Zweden.
1328
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Hij hield zijn belofte
aan Marie-Antoinette en is nooit getrouwd.
1329
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
De Franse Revolutie...
1330
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
...die begon met de val
van de Bastille op 14 juli 1789...
1331
01:52:37,459 --> 01:52:39,501
...mondde uit in de Terreur...
1332
01:52:39,502 --> 01:52:43,881
...die werd beëindigd na de staatsgreep
van Napoleon op 9 november 1799.
1333
01:52:43,882 --> 01:52:49,303
Deze rozen beleefden die roerige tijden...
1334
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
...terwijl ze kordaat uit eigen wil volgden.
1335
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
En ze blijven prachtig bloeien...
1336
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
...met vitaliteit en waardigheid.
1337
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
Hun kleur vervaagt nooit...
1338
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
...badend in warm licht.
1339
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Vertaling: Jessica van Doremalen