1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Midten af det 18. århundrede.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>På grund af de turbulente forhold i Europa</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>søgte både Frankrig og Østrig</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>at gøre deres alliance evigt gyldig.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
<i>Den franske dauphin Ludvig giftede sig med
ærkehertuginde Marie Antoinette af Østrig.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Det er maj 1770.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>En karet med bruden
er lige ankommet til Frankrig.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Så det er Frankrig.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Endelig ser jeg landskabet og folket!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Ærkehertuginde Marie Antoinette.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Fra denne dag af
er De dauphine af Frankrig.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Landskabet og folket tilhører Dem.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Se der!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Så smuk som altid...

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Prinsesse Marie!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Grevinde de Noailles, hvem er det?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Hmm?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Det er Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Frankrig har så smukke adelsmænd.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Ærkehertuginde.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar er en kvinde.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Nå?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Hun er den yngste datter
af general Jarjayes.

26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Selvom hun er kvinde,
er hun kaptajn i kongens livgarde.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAJ 1770
COMPIÈGNE

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Deres Højheder.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Hendes Højhed Dauphinen er ankommet.

31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Det er en fornøjelse at møde
Deres Majestæt. Er alt vel?

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Sikke en yndig brud!

33
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Jeg føler, at De er her
for at bringe glæde til hele Frankrig.

34
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Du godeste!

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Hør,

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
derhenne ser De mit barnebarn Ludvig,
som er dauphin og din kommende mand.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Er det min mand?</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Kom nu!
Hilser du ikke din brud med et kys?

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Nu hvor så vidunderlig
en brud er ankommet...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Mit hjerte reagerede slet ikke.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Var det dét?</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Vi er der næsten.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Den yngste datter af den berømte
østrigske kejserinde Maria Theresa,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinette.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Født ind i Jarjayes-familien af adelsmænd,
der tjente de franske konger,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>blev Oscar François de Jarjayes opfostret
som søn for at følge i sin fars fodspor.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>Og stedet, hvor disse to roser</i>

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>skulle leve igennem så stormfulde tider...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>...var her i Versailles, Frankrig.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Må vore sjæle
Blomstre af kærlighed</i>

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,953
THE ROSE OF VERSAILLES

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>Så storslået</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Det er vores skæbne</i>

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Vend ikke ryggen til
Vores kærlighed vil aldrig svigte os</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Må vore sjæle
Blomstre af kærlighed</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Rosen fra Versailles</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Vore hjerter vil stråle for evigt</i>

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>For tid og evighed</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Da jeg vågnede</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Vidste jeg allerede
At rejsen var begyndt</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Et smukt diadem</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Bør jeg sige ja til min skæbne i morgen?</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Fanget bag hvide knapper
Der holder mit sande jeg inde</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Mit hjerte vil ikke længere tie
Hør dets brøl</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Lyset skinner ned
Gennem bladene over os</i>

66
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Vinden ryster denne dag
Ja, min elskede</i>

67
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Jeg vil altid huske
Du strålede så klart foran mine øjne</i>

68
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Mit offer varer evigt
Selv mit liv ville jeg ofre</i>

69
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Bind os ikke
Vi er skabt til at flyve</i>

70
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Må vore sjæle
Blomstre af kærlighed</i>

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Så storslået</i>

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Det er vores skæbne</i>

73
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Vend ikke ryggen til
Vores kærlighed vil aldrig svigte os</i>

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Må vore sjæle
Blomstre af kærlighed</i>

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Rosen fra Versailles</i>

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Vore hjerter vil stråle for evigt</i>

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>For tid og evighed</i>

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Lysere dage
Vil stå tilbage</i>

79
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Stolte af vores valg
Deres kald</i>

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Rosen blomstrer stolt
Jeg ville hellere</i>...

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Ingen tid til at vente på regn
Vi er nødt til</i>...

82
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Række ud efter det, der kan blive vores
Den muntre melodi, vi længtes efter</i>

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Spring ud som en rose
Nu eller aldrig</i>

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Lyt til Deres hjerte
Kom med mig</i>

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
De er blevet bedre, André.

86
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Jeg har lang vej endnu,
før jeg når Deres niveau.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Endelig er den her.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Dagen, De har ventet på så længe.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ja.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Da jeg var 11 år gammel,

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>sagde min far, at jeg skulle
tjene og beskytte Marie Antoinette,</i>

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>som en dag ville gifte sig med dauphinen.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Jeg så hende for første gang i dag.

94
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Det var som om,
hun emmede af en indre værdighed.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Hun er virkeligt den fødte dronning.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
Jeg blev mindet om,

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
at det er min pligt
at beskytte hende med al min styrke.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Ja?

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Fra nu af vil De besøge slottet
mere hyppigt som min ledsager.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Jeg behøver Deres hjælp
mere end nogensinde.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Stol trygt på mig.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Jeg har altid stået Dem bi,
og det bliver jeg ved med.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Godt arbejde i dag, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Far.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Du gør mig
og hele Jarjayes-familien stolt.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Tak.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Fægtetræning igen, André?
- Bedstemor?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Hør her.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Lady Oscar giver dig
måske forskelsbehandling,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
men glem nu ikke...

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Som ikke-adelige er vi her for at tjene.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Selvfølgelig, det ved jeg.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Har du forstået?
- Ja, far.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,883
Det ved jeg udmærket.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Alt, der stråler i denne verden</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>Det hele hviler i mine hænder</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Alle mine ønsker er opfyldt</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Så utallige som stjerner på nattehimlen</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Flæser, diamanter
Alle mine yndlingsting er her</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Champagne, chokolade
Jeg vil have det sjovt</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Alle stimler sammen</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Alt, det kræver af mig, er et smil</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Disse traditioner og konventioner
Er så rigide, men alligevel</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Hver dag har jeg travlt
Med teselskaber og baller</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Det er så vidunderligt
La vie en rose</i>

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Alt det her er mit</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Den lykke, jeg blev lovet</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Ja, de vil alle følge mig
Jeg er deres stjerne</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Men jeg føler stadig, at noget mangler</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Alt det her er mit</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Det har jeg altid troet på</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Ja, de vil alle følge mig
Jeg er deres stjerne</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Men jeg føler stadig, der er noget galt</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Ingen kan se</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>At jeg har det sådan</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Der er en tomhed i mit hjerte
Hvorfor det?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Men jeg tror stadig på mig selv</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Jeg er den, jeg er</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Jeg lever videre, som jeg er</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>Og som jeg vil</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Alt det her er mit</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Ja, de vil alle følge mig
Jeg er deres stjerne</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Vil nogen lægge mærke til mig?</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Her er jeg
Helt alene</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Vi har været gift i tre år,

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
så hvorfor er dauphinen
ikke mere åben over for mig?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Hans Højhed er en diskret
og stille person.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
For længe siden læste jeg en bog.

149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Der stod, at en kvinde møder sin sjæleven,
forelsker sig og bliver hans kone.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Kærligheden skal falde ned
fra himlen som Ikaros

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
og brænde i hjertet
som en uimodståelig storm.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Skal jeg leve resten af mine dage

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
uden at have mærket det?

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
En dag bliver De Frankrigs dronning.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Det er en vidunderlig rolle.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
De fleste kvinder
kan kun drømme om sådanne ting.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Men...

158
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Jeg, Oscar, har det vigtige ansvar
at beskytte Dem.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Det er en stor ære at udføre den pligt.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Hvis De var en mand,
havde jeg forelsket mig i Dem.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Prinsesse, lad være.

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
At stikke af til Paris
midt om natten nytter ikke noget.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Jeg beder, Oscar!

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Jeg kan ikke få vejret her.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maskerade, maskerade
En prangende fest</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maskerade, maskerade
En drøm for en nat</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Skjul dit ansigt
Vis dit hjerte</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Lad os danse
Og glemme alt andet</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maskerade, maskerade
En hemmelig fest</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maskerade, maskerade
En sød frugt</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Man mødes og danser
Hvem mon man går forbi?</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>I champagnens bobler
Hvirvler kærlighedens gift</i>

174
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>En konkurrence om kærlighed</i>

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Et flygtigt spil</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Hvor er de små kaniner?</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Og hvor er hundene?</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Med synd og nydelse</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Med kærlighed og korruption</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Hvisken og suk
Flakser i luften</i>

181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Undskyld, unge dame.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Må jeg få den næste dans?

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Sig mig dit navn.

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

185
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Når man beder om en persons navn,

186
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
plejer man at give sit eget først.

187
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
I am Oscar François de Jarjayes,

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
kaptajn i kongens livgarde.

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
Mit navn er Hans Axel von Fersen.

190
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Jeg er en greve fra Sverige.

191
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Hvis De ønsker at tale med damen,

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
så kom til Versailles-slottet
og indgiv en formel anmodning.

194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Dette er Frankrigs dauphine,

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marie Antoinette.

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Deres Højhed.

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
En ung svensk greve
vil gerne i audiens hos Dem.

198
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Tak for Deres besøg, grev von Fersen.

199
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Det er et privilegie at se Dem igen.

200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Nej! Hjælp mig!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Deres Højhed!

202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Luk Deres øjne, Deres Højhed!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Deres Højhed!

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, ikke?

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Den hest, du hentede i stalden,

208
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
har såret Hendes Højhed, dauphinen.

209
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
De skal betale for det med Deres liv.

210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Deres Majestæt!

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Hvad foregår der?

212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Det var et uheld.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
Det er ikke Andrés skyld.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Jeg håber, I har vidnet.

215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Deres Majestæt.

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Hvis De skal straffe André...

217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
Så tager jeg ansvaret på mig
som hans herre.

218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Jeg beder Dem om at tage livet
af Oscar François, her og nu.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Det var ikke Andrés skyld!

221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Deres Majestæt,
jeg overværede hele hændelsen.

222
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Jeg beder.

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Jeg kan også dø for retfærdighed.

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Hvordan skulle jeg gå med til...

226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Deres Majestæt!

227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie Antoinette...

228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Deres Majestæt, det hele var min skyld!

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Jeg var selvisk
og insisterede på at prøve at ride.

230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Jeg skræmte hesten med min skødesløshed.

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Jeg kan ikke udholde tanken om,
at bare én af jer skulle dø for min skyld.

233
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Det skal nok gå.

234
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Kongen er en godhjertet mand.

235
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Javel.

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Hvis dauphinen insisterer,

237
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
så får ingen skylden ved denne lejlighed.

238
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

239
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
De har en godhjertet mester.

240
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Deres Majestæt...

241
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersen,
jeg takker Dem af hele mit hjerte.

242
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
Jeg vil aldrig glemme
denne taknemmelighedsgæld.

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

244
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Jamen dog.

246
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
De er meget forslået.

247
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Men bedste her har et særligt grødomslag.

248
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Tak.

249
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

250
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Gå udenfor med grev von Fersen!

251
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Okay.

252
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
Ha! Hvad er problemet?

253
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Gemmer franske adelsmænd deres kroppe,
selv fra hinanden?

254
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Hvor vover De at tale sådan om vores frue!

255
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Var han en kvinde?

256
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Det er rigtigt.

257
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Godt nok

258
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
virker Oscar sart og skrøbelig på en måde.

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Men...

260
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Sikke en bemærkelsesværdig person.

261
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

262
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
En dag vil jeg give mit liv for dig,

263
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
ligesom du satte dit på spil
for mig i dag.

264
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>April 1774.</i>

265
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>Kong Ludvig 15. blev pludselig syg.</i>

266
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Navnet på hans sygdom var kopper.</i>

267
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}EN MÅNED SENERE

268
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Kongen er død!

269
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Længe leve den nye konge,
Hans Majestæt Ludvig 16.!

270
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Tillykke, Deres Majestæt.

271
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Fra i dag er du Frankrigs dronning.

272
00:20:42,783 --> 00:20:47,119
Længe leve kong Ludvig 16.!
Længe leve dronningen!

273
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ludvig 16. og Marie Antoinette
var endnu ikke fyldt 20 år,</i>

274
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>men den unge konge og dronning
skulle regere over Frankrig.</i>

275
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Vor konge og dronning
Vor vind, vore blomster, vort lys</i>

276
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Fred og ære
De vil lede denne nation</i>

277
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Den hårde beskatning er forbi</i>

278
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Vi frygter ikke længere sult eller sygdom</i>

279
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Fordums Paris, kom tilbage til os!</i>

280
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Vore liv vil ændre sig og blive bedre
I dag og i morgen</i>

281
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Vor konge og dronning...</i>

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Den nye konge og dronning
er meget populære.

283
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Det viser, hvor meget folk
ser frem til den nye tidsalder.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

285
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Tak for Deres tjeneste indtil nu.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Som major af kongens livgarde

287
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
beder jeg Dem om at holde Dem
tættere end nogensinde.

288
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
De vil også blive betalt
dobbelt så meget som før.

289
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Som ikke engang 20-årig
er det et ufatteligt privilegium.

290
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Men...

291
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Frankrigs økonomi er ikke sund lige nu.

292
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Betal kun min nuværende løn.

293
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Men...

294
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Ellers...

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
...må jeg takke nej til stillingen.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Jeg forstår.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Men...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Men lige nu kan jeg give Dem
hvad som helst, De ønsker.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Min kære Oscar, hvad ønsker du Dem?

300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Mit ønske er, at De bliver
en pragtfuld dronning af Frankrig.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Det er alt, Deres Majestæt.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Du milde!

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
Jeg elsker også den side af Dem, Oscar.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Jeg ved det!

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Tag André med næste gang.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
Og von Fersen.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Så kan vi fire nyde
et afslappende teselskab.

308
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Fremad march!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Gevær over skulder!

310
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Præsenter gevær!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kaptajn de Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Tillykke med forfremmelsen.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Jeg tror faktisk, at en som Dem
ville egne sig bedre som major.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Nej, tværtimod.

315
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
De er velegnet til en autoritær position.

316
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Tak.

317
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Er der noget galt?
- Hvad?

318
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
De virker lidt ude af den.

319
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
Det har ikke noget på sig.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
En ikke-adelig som mig til et teselskab?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Sikke et privilegium.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Hun er meget åben omkring sine følelser.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Hun vil gøre alt, hvad hun kan,
for dem, hun kan lide.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Men jeg frygter hendes ærlige væsen.

325
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Hvad mener De?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Alle de penge, hun bruger,
kommer af at beskatte borgerne.

327
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Jeg gad vide, hvad de vil synes om hende.

328
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
De bekymrer Dem for meget.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Alle borgerne forguder deres dronning.

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Jeg håber, det forbliver sådan.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Men alligevel...
- Ja?

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Der er én ting,
jeg er nødt til at gøre nu.

333
00:24:52,782 --> 00:24:53,617
Hvad?

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, jeg er kommet i dag
for at sige farvel.

335
00:25:08,798 --> 00:25:10,299
Hvad?

336
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Jeg har besluttet
at rejse hjem til Sverige

337
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
for at beskytte dronningens omdømme.

338
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Hendes omdømme?

339
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Ja.

340
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Har De ikke bemærket det?

341
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Jeg er vel glad for,
at rygtet ikke har spredt sig...

342
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Jeg indså...

343
00:25:31,446 --> 00:25:37,994
...at hun var blevet særligt glad for mig
og havde udvist for meget venlighed.

344
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Bare et par øjeblikke</i>

345
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Jeg ved, at mindet stadig står tilbage
Så tydeligt</i>

346
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Så uskyldigt for evigt
Åndeløs et øjeblik...</i>

347
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Ja.

348
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Da hun var dauphine,

349
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
var hun relativt fri til at se,
hvem hun ville, og gøre, som hun ville.

350
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Men nu er det anderledes.

351
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Hun er Frankrigs dronning.

352
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Derfor besluttede jeg at tage afsked,

353
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
før rygtet spredes,
og der ikke er nogen vej tilbage.

354
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jeg tænkte det samme.

355
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Jeg ville faktisk tage hjem til Dem

356
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
for at råde Dem til at forlade Frankrig.

357
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Men nu ved jeg,
at jeg ikke behøvede at fortælle Dem det.

358
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Javel. Du tænkte det samme som mig.

359
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

360
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Jeg vil bede Dem om at beskytte
og støtte hende på mine vegne.

361
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Selvfølgelig. De har mit ord.

362
00:26:55,405 --> 00:26:57,948
Det chokerede mig at høre,
at De er en kvinde.

363
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
Hvad?

364
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Men det her går langt ud over
kategorier som mand og kvinde.

365
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
De er en ærefuld og dyrebar ven.

366
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Følelsen er gensidig.

367
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Godt.

368
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, jeg er sikker på,
at vi mødes igen en dag.

369
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Gør vi ikke?

370
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Lad os det.

371
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Uden tvivl.

372
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen er rejst tilbage til Sverige?

373
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Hvad er der galt med mig?

374
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Hvad er det?

375
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Jeg føler, at der er et hul i mit hjerte.

376
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Efter von Fersens afrejse</i>

377
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>omgav Marie Antoinette sig
med sine favoritter i hoffet</i>

378
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>og levede et ekstravagant liv i luksus.</i>

379
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Hasardspil, så snart
dine favoritter foreslår det.

380
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Uddeling af jord og officielle titler,
når de beder om det.

381
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Jeg beder Dem om at holde op med de ting.

382
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Åh, Oscar.

383
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Jeg vil gøre alt
for at hjælpe mine venner.

384
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Jeg vil bare enes med dem. Ikke andet.

385
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Deres Majestæt!

386
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>I de næste tre år</i>

387
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>levede almindelige mennesker i fattigdom.</i>

388
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Naturligvis var Marie Antoinettes
ekstravagance ikke den eneste årsag,</i>

389
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>men folkets vrede vendte sig mod hende.</i>

390
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Der er intet brød!

391
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Mit barn behøver mælk.

392
00:29:06,453 --> 00:29:10,289
- Det er den østrigske kvindes skyld.
- Hun slipper ikke afsted med det.

393
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Vi dør alle, hvis det bliver ved!

394
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ÅR 1778

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Der må være gået fire år.

396
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Jeg kan knap genkende Dem.

397
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
De har endda talt om Dem i Sverige.

398
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
En kvindelig kaptajn
med frygtindgydende evner.

399
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Hvor længe bliver De i Frankrig?

400
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
Vi får se.

401
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Jeg kom tilbage for at finde en kone.

402
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Hvad?

403
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Det er efter ordre fra min far.

404
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Jeg må fortsætte slægtslinjen.

405
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Jeg kan ikke forblive ungkarl for evigt.

406
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Jeg forstår.

407
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Ved Hendes Majestæt det?

408
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Jeg besøger hendes hof i morgen.

409
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Men...

410
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
Jeg kan ikke længere
se hende uformelt som før.

411
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Det er rigtigt.

412
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen vil gifte sig?

413
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Hvorfor smerter det mig?

414
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hans Axel von Fersen...

415
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Undskyld mig.

416
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Jeg er her for at finde en ægtefælle.

417
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Pas på, Deres Majestæt.

418
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Skal Von Fersen giftes?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Er det ikke helt normalt?

420
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Hvorfor skulle jeg blive overrasket?

421
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Hvorfor?

422
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Mit hjerte...

423
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
Det er bedst sådan.

424
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Jeg må ikke komme tættere
på Hendes Majestæt.

425
00:31:28,803 --> 00:31:32,891
At forfølge disse følelser ville være
forræderi mod den franske konge.

426
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Fra nu af

427
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
må jeg bare følge med på afstand.

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersen?

429
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Undskyld, Deres Majestæt.

430
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Undskyld ikke.

431
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Så

432
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
har du allerede... Har du valgt din udkårne?

433
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Jeg skal snart mødes
med en række unge kvinder.

434
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Jaså.

435
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Sig til, når De har truffet en beslutning.

436
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Så vil jeg lykønske Dem.

437
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Tak for dine pæne ord.

438
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Jeg ønsker Dem lykke fremover.

439
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersen.

440
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Åh, min kære von Fersen!

441
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Som stjerner på himlen
Så stille</i>

442
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Jeg ved, at tingene ændrer sig
Langsomt efter den nat</i>

443
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Jeg prøver stadig at finde ord
Til at tale ærligt med Dem</i>

444
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Mærk mit hjerte banke hurtigt
Jeg elsker Dem så højt</i>

445
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Jeg ser kun Dem, min elskede
Vend Dem ikke væk</i>

446
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Jeg holder Dem fast og slipper Dem aldrig</i>

447
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Mit hjerte tilhører Dem, Deres mig
Benægt det ikke</i>

448
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Dette øjeblik er det eneste,
vi nogensinde får</i>

449
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Og hold mig fast, slip mig aldrig</i>

450
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Jeg må vide, om Deres hjerte føler
Det samme som mit i nat</i>

451
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Jeg ville tro på, at dette er Himlen</i>

452
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Vær ærlig, bare et øjeblik
Med mig</i>

453
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Med mig, med mig</i>

454
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Denne følelse er ægte</i>

455
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Mine følelser flyder over</i>

456
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Vær ærlig, bare et øjeblik</i>

457
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Uanset hvad sandheden er</i>

458
00:34:58,387 --> 00:35:08,147
<i>Hvad end vores virkelighed er</i>

459
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Tilgiv mig.

460
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Selv hvis jeg mistede hovedet her og nu,

461
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
ville jeg intet fortryde.

462
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Sig ikke mere.

463
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
I hele mit liv
har jeg aldrig følt sådan en lykke.

464
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Kærlighedens genklang</i>

465
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Hvem ved, hvad der venter forude?</i>

466
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Min kærlighed er evig</i>

467
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Jeg sværger her og nu
Dette øjeblik for evigt</i>

468
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Hendes Majestæt stråler
smukkere end nogensinde.

469
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Vidste De det ikke?

470
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
De siger, at grunden er ham, De ved:
Grev von Fersen.

471
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
De er elskende. E-L-S-K-E-N-D-E.

472
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Du godeste!

473
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Det giver anledning til bekymring.

474
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Hun er Frankrigs dronning!

475
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Et forræderi mod Hans Majestæt Kongen

476
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
er et forræderi mod landet.

477
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Hvor forfærdeligt...

478
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Undskyld, Deres Majestæt.
Jeg må give Dem et råd.

479
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Hele hoffet sladrer om
Deres forhold til von Fersen.

480
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Deres rolle som dronning er at være
en mor for den franske nation.

481
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Har De glemt det?

482
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Desuden er der også folk, der ikke
bryder sig om Deres ekstravagance,

483
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
ikke kun blandt borgerne,
men også i hoffet.

484
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Jeg beder Dem om at følge mit råd.

485
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Hvis intet ændrer sig, så frygter jeg,
at der venter Dem fare forude...

486
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Tak

487
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
for Deres bekymring for mig.

488
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Så...

489
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Men...

490
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
Selvom du selv er kvinde,

491
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
forstår du det vist ikke.

492
00:37:10,144 --> 00:37:14,607
Da jeg kom for at gifte mig med dauphinen,
var jeg kun 14 år gammel.

493
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Jeg havde endnu ikke oplevet kærlighed.

494
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
Jeg var stadig et ubekymret barn.

495
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
For at muliggøre alliancen
mellem to lande,

496
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
måtte jeg blive dauphine,
dronningen, nationens mor.

497
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Jeg blev tvunget

498
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
til at glemme, at jeg var en kvinde
ved navn Marie Antoinette.

499
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Men...

500
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
Jeg er menneske først, dernæst dronning!

501
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Jeg har hjerte og følelser.

502
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Jeg er en kvinde, der skælver
med et ønske om at elske og blive elsket!

503
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Deres Majestæt...

504
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Hans Majestæt Kongen er en god mand.

505
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Han er øm, beskeden og flittig.</i>

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Jeg respekterer ham af hele mit hjerte.

507
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Men...

508
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Men den følelse kan ikke kaldes kærlighed.

509
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

510
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Formålet med min ungdom
var at møde ham og elske ham.

511
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Han var min første kærlighed.

512
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
Følelsen faldt fra himlen som Ikaros

513
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
og brænder i mit hjerte
som en uimodståelig storm.

514
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Jeg troede aldrig,
jeg ville opleve det i hele mit liv,

515
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
men jeg føler det nu.

516
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Hvad sker der?</i>

517
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Jeg er selv en kvinde,</i>

518
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>men jeg kunne ikke forstå
hendes ensomhed og smerte!</i>

519
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Lykkens betydning
Sorgens kulør</i>

520
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Kun det synlige betød noget...</i>

521
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Lige siden den dag,
min far gav mig min pligt,

522
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
har jeg arbejdet for at beskytte hende,
om det så kostede mit liv.

523
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Men jeg fejlede.

524
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Selvom jeg var lige ved hendes side...

525
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

526
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Hvordan kan kærlighed nogensinde være
Så hult et dilemma?</i>

527
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Intet kan forklare
Det lille og svage flammende lys</i>

528
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Der gemmer sig dybt inde i mig</i>

529
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Hvad ryster mit hjerte?</i>

530
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Jeg har truffet et valg.

531
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Jeg bliver aldrig gift.

532
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersen...

533
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Der er kun én kvinde,
jeg længes efter at tilbringe mit liv med

534
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
og elske af hele mit væsen.

535
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Der er også kun én kvinde, der elsker mig

536
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
og giver sig helt hen til mig.

537
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Jeg vil aldrig kunne gifte mig
med den kvinde.

538
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Derfor

539
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
vil jeg aldrig gifte mig
med nogen i hele mit liv.

540
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Det er Guds vilje.

541
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersen...

542
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Men alligevel...

543
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
Det forvolder mig stor smerte,

544
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
hver gang jeg ser Marie Antoinette.

545
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Jeg elsker hende så højt, og alligevel...

546
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Hvor grusomt.

547
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>En følelse, der falder
fra himlen som Ikaros</i>

548
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>og brænder i hjertet
som en uimodståelig storm.</i>

549
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Pludselig... Som Ikaros...

550
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Men denne følelse...

551
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Du milde!

552
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Hvor er hun smuk!

553
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Jeg har ikke set hende før.

554
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Jeg har hørt,
at hun er en udenlandsk grevinde.

555
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Står side om side
For at få et glimt af Deres ansigt</i>

556
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Deres øjne har altid
Fokuseret på noget i det fjerne</i>

557
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Hvis blot der var en måde</i>

558
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>At få Dem til at se
At mit ønske er lige her</i>

559
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Dette er farvel
Farvel, min elskede</i>

560
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Så smukke, vores strålende dage
Vi var unge og uskyldige</i>

561
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Når jeg længes efter dig</i>

562
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Jeg er altid alene som denne kærlighed</i>

563
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>For nu har jeg en måde</i>

564
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Jeg må tro på min måde</i>

565
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Acceptere min skæbne</i>

566
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Jeg går videre</i>

567
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Jeg viser ikke min smerte eller ar</i>

568
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Jeg vil ikke vise, hvem jeg virkelig er</i>

569
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Jeg lever med mit sværd i hånden</i>

570
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Dette er min vej</i>

571
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Dengang vore øjne mødtes</i>

572
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>Blev min triste verden
Pludselig indhyllet i en glans</i>

573
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>På blot ét øjeblik lærte De mig
Betydningen af kærlighed</i>

574
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>Jeg indså i det øjeblik</i>

575
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Med kongelighed følger en stor ære</i>

576
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>Men jeg har fundet en tidløs drøm
Dette øjeblik af ægte kærlighed</i>

577
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Jeg kan ikke slippe nogen af dem</i>

578
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>De stråler begge inde i mig</i>

579
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>For nu har jeg en måde</i>

580
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Jeg må tro på min måde</i>

581
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Acceptere min skæbne</i>

582
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Jeg går videre</i>

583
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Mit hjerte har intet at skjule</i>

584
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Der er ingen grund til at stikke af</i>

585
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Jeg går med min kærlighed i hånden</i>

586
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Det er den eneste måde, jeg kan leve på</i>

587
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Jeg vil være mig selv
Jeg vil være mig selv</i>

588
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Jeg må holde mig oppe</i>

589
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Selv i de værste storme</i>

590
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Jeg vil være mig selv
Jeg vil være mig selv</i>

591
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Jeg må holde mig oppe</i>

592
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Som en blomst i vinden</i>

593
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>I dette sandhedens øjeblik
Gælder det liv eller død</i>

594
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Til evig tid
Er du min eneste ene</i>

595
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Om vi er sammen eller ej
Betyder ingenting</i>

596
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Jeg bærer min kærlighed i hjertet altid</i>

597
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Kun sådan kan jeg leve</i>

598
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>For nu har jeg en måde</i>

599
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Jeg må tro på min måde</i>

600
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Acceptere min skæbne</i>

601
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Jeg vil aldrig fortryde</i>

602
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Uanset hvor stærkt stormen raser
Må jeg overvinde det hele</i>

603
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Ikke være bange, beholde min tro</i>

604
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Kun sådan kan jeg leve</i>

605
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Jeg vil være mig selv
Jeg vil være mig selv</i>

606
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Jeg må holde mig oppe</i>

607
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Selv i de værste storme</i>

608
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Jeg vil være mig selv
Jeg vil være mig selv</i>

609
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Jeg må holde mig oppe</i>

610
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Som en blomst i vinden</i>

611
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Det blev intense tider,
og store forandringer blev ved at komme.</i>

612
00:45:18,966 --> 00:45:23,886
<i>På den anden side af Atlanterhavet gik
folkene i de britiske kolonier i Amerika</i>

613
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>i krig mod Storbritannien
for at opnå uafhængighed.</i>

614
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Frankrig blev set
som Storbritanniens fjende</i>

615
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>og støttede amerikanerne.</i>

616
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>På grund af krigen blev Frankrigs
svage økonomi forværret yderligere.</i>

617
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Så efter en række naturkatastrofer</i>

618
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>stod Frankrig over for
alvorlig fødevaremangel.</i>

619
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SYV ÅR SENERE, 1785

620
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Jeg har intet!
- Hvor er det?

621
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Stop tyven!

622
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Det er værre, end jeg troede.

623
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Borgerne er altid ofre for tyranni.

624
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Hvis min bedstemor ikke havde taget
imod mig som barn, ville selv jeg...

625
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Jeg mener...

626
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
De har fuldstændigt ret.

627
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Men de adelige i Versailles
og Hans Majestæt Kongen...

628
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
Også dronningen...

629
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
De ved ingenting
om rædslerne i Paris' gader.

630
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Tilgiv ham!

631
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Så man prøver at stjæle penge
fra en hertugs tjener?

632
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Hvor skandaløst.

633
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Drengen sprang vist ud
for at stoppe vognen med vilje.

634
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Så kom tjeneren ud.

635
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Og så prøvede knægten at nappe tegnebogen.

636
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Her er så lidt mad,
at drengen ikke har fået noget at spise.

637
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
Det var nok bare en impuls.

638
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Uanset omstændighederne

639
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
må han betale
for forbrydelsen med sit liv.

640
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Læg Deres pistol væk!

641
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Hvad?

642
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Træd tilbage. Hvem tror De, De er?

643
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Jeg beder...
- Stille!

644
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Fanden tage Dem!

645
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Vi kan ikke mere!

646
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Hvilket menneske
ville rette en pistol mod et barn?

647
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Stop.

648
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

649
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
De er en af dem!

650
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Lad være! Denne person vil hjælpe drengen.

651
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
En adelig er en adelig!

652
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
På dem!

653
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Tag det roligt! Hør på mig!

654
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Stop!

655
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Han slipper væk!

656
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Sikke en kujon!

657
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Så tager vi Dem i stedet.

658
00:48:04,715 --> 00:48:05,632
Tag det roligt.

659
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
For fanden!

660
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Din forbandede snob!

661
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Stop!

662
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

663
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André. André!

664
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Jeg er ligeglad!

665
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Stop det!

666
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Dræber De dem,
er De ligesom den kujon af en hertug.

667
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Hvem fanden er De?

668
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Han er journalist.

669
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Vi borgere er ikke umenneskelige
som de adelige.

670
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Ikke sandt?

671
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Ja!
- Vi er ikke som dem!

672
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Okay. De må hellere gå.

673
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Jeg er taknemmelig.

674
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Jeg hedder Bernard Châtelet.
Jeg er journalist.

675
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

676
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Jeg er bange for,
at han kan miste synet på venstre øje.

677
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Hvad?

678
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

679
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Tilgiv mig. De gjorde det for min skyld.

680
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Jeg ville med glæde give et øje
for Dem når som helst,

681
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

682
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Lady Oscar?

683
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

684
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

685
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Det var min skyld.

686
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Jeg anede det ikke.

687
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Jeg kendte ikke til omfanget
af borgernes vrede.</i>

688
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
Og derfor, André...

689
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
Jeg vil vide mere.

690
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Det skal jeg.

691
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Jeg må forstå deres tilstand.

692
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>I sin bog</i> Den sociale kontrakt
<i>skrev Jean-Jacques Rousseau:</i>

693
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>"Mennesket fødes frit,
men overalt er det i lænker."</i>

694
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Hvad? Trækker De Dem fra livgarden?

695
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Jeg beklager den uventede anmodning.

696
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Men...

697
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
Hvad vil De i stedet?

698
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Jeg ønske at blive overført
til den franske gardes regiment.

699
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Den franske garde?

700
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
I livgarden

701
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
er alle soldater nøje udvalgte adelsfolk.

702
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Det er en anden sag i den franske garde.

703
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Det ved jeg.

704
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Hvorfor?
- Gevær over skulder!

705
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
For at beskytte vort land.

706
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Vort land?
- Præsenter gevær!

707
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Hvis over 80 % af landet
ikke kan leve i fred,

708
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
har Frankrig ingen fremtid.

709
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Hvis vi beskytter borgerne,

710
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
beskytter vi nationen
og dermed kongefamilien.

711
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Det tror jeg på.

712
00:51:55,237 --> 00:51:57,030
Det nytter ikke at stoppe mig.

713
00:51:57,697 --> 00:51:59,157
Det er ikke min intention.

714
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
De har altid stædigt forfulgt det,
De tror på.

715
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Er André her?

716
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Meld Dem til den franske garde.

717
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Vig ikke fra Oscars side,

718
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
før det arrogante fjols
har lært lektien og melder sig ud.

719
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Tag i det mindste med.

720
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Javel, herre.

721
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Er De sikker på, at Deres øje er i orden?

722
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ja, jeg er blevet vant til
at se verden gennem ét øje.

723
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Er du?

724
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

725
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Jeg har ikke givet Dem andet
end problemer med min selviskhed.

726
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Jeg vil altid være ved Deres side,

727
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
i den franske garde, overalt.

728
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Kajtajn.

729
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Alle er klar på paradepladsen.

730
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Modtaget.

731
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Oberst d'Agoult,
hvad er meningen med dette?

732
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
For et øjeblik siden
stod alle på række efter reglerne.

733
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Hvad? En adelsmands datter som kaptajn?

734
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Hun må græde ud hos sin far nu.

735
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Hvis hun stikker af,
er det godt nyt for os.

736
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Hvad foregår der?
- Hvad?

737
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Ha! Tror De, at vi ville
tage imod ordrer fra en kvinde?

738
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
Vi er også slotsvagter,

739
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
men vi er ikke kun til pynt som livgarden!

740
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Nemlig!
- "Til pynt"?

741
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Vi vil ikke have en kvinde som kaptajn!

742
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Ingen andre har været så hurtige til
at behandle mig som kvinde.

743
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Hvad sagde De?

744
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
I råber alle: "Kvinde! Kvinde!"

745
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Men hvem af jer
har styrken til at konkurrere mod mig?

746
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Forbandede tøs!

747
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Jeg, Alain, vil lære Dem
aldrig at tale sådan igen!

748
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Hvis jeg vinder,

749
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
skal I alle gå med til
at deltage i træning.

750
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Oberst d'Agoult,

751
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
selv hvis jeg taber,
må soldaterne ikke blive straffet.

752
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Af vejen</i>

753
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Vi er krigere
Overgiver os aldrig</i>

754
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Vi kæmper for vore liv hver dag
Og frygter ikke fare</i>

755
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Vi er krigere
Overgiver os aldrig</i>

756
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Vi er soldater
Uden hverken titel eller ære</i>

757
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Kæmp mod os
Og få vor kaliber at føle</i>

758
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Det er vort raseri, De er oppe imod</i>

759
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Kampen om at holde os i live
Er det, der gør os til krigere</i>

760
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Det er ikke en mulighed at tabe
Lad os duellere</i>

761
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Jeg har aldrig mødt én,
der var så dygtig som Dem.

762
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Kaptajn! Er De sikker på,
at han ikke bør straffes?

763
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Lad være.

764
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Fald nu ikke.
- Herhenne!

765
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mor, far, skynd jer!

766
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Der er ænder i dammen
ved Le Petit Trianon!

767
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Jeg så dem!

768
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Hvor er børnene dog vokset.

769
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Tiden flyver afsted.

770
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Åh!

771
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Kan De gå i forvejen?

772
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Jeg vil gerne læse et brev færdigt,
der kom tidligere.

773
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Kære, børnene er utålmodige...

774
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Deres Majestæt, hvad er der galt?

775
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Deres Majestæt Kongen.</i>

776
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>I over ti år</i>

777
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>var dronningen romantisk involveret
med grev von Fersen.</i>

778
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>De havde jævnlige stævnemøder
og et intimt forhold.</i>

779
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Jeg vil vove at påstå,
at prins Ludvig-Charles</i>

780
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
<i>kan være grev von Fersens søn.</i>

781
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Jeg...

782
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Jeg beder...

783
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Tilgiv mig.

784
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Jeg elsker von Fersen.

785
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Men vær sød at tro på mig.

786
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Vores forhold var aldrig så tæt,
som dette brev påstår!

787
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Jeg sværger,
at Ludvig-Charles er Deres Majestæts søn.

788
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Javel.

789
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Da jeg mødte Dem første gang,

790
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>var De så yndig</i>

791
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>og strålede, som om en kærlighedsgudinde
havde velsignet Dem fra top til tå.</i>

792
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Jeg blev blændet af synet.</i>

793
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>De smilede altid så smittende.</i>

794
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>De var kløgtig, munter og legesyg.</i>

795
00:58:17,410 --> 00:58:18,411
Åh...

796
00:58:20,038 --> 00:58:26,043
Jeg er derimod fed
og ikke velsignet med et flot ydre.

797
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Jeg hverken danser
eller mestrer samtalens kunst.

798
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Deres Majestæt...

799
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Men De giftede Dem med mig

800
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
og gav mig en prinsesse og to prinser.

801
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
De søgte blot at føle glæde som kvinde.

802
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Hvordan skulle jeg bebrejde Dem det?

803
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Hvis jeg blot var slankere og flottere,
kunne jeg måske have sagt det.

804
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Jeg elsker dig."

805
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ÅR 1788

806
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
<i>Frankrigs økonomiske situation
er forværret yderligere,</i>

807
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
<i>og kongefamilien er på randen af konkurs.</i>

808
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Fattige folk fra provinsen
valfartede til Paris i hobetal.</i>

809
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Snart var der ikke mere håb
for hovedstaden,</i>

810
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>og optøjer og plyndringstogter
bredte sig overalt.</i>

811
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Har min far en gæst?

812
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar!

813
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Hr. Jarjayes...

814
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Hr. Jarjayes siger,
at han vil have, at De gifter Dem.

815
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Gifter mig?

816
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Hvad taler De om?

817
00:59:51,129 --> 00:59:52,922
Det ville min far aldrig sige.

818
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Herren mener det dybt alvorligt!

819
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Han taler med en herre nu...

820
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Kaptajn.

821
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Længe siden.

822
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girondelle?

823
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Deres far har givet mig lov til

824
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
at komme til Dem som bejler.

825
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Far!

826
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Sammen kan I arve Jarjayes-slægtslinjen.

827
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Give mig ro i sindet
ved at frembringe en stærk og klog søn.

828
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Er De gået fra forstanden?

829
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.

830
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Fra det første øjeblik,
jeg mødte Dem i livgarden,

831
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
har jeg længtes efter Dem.

832
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Fra begyndelsen og lige siden

833
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
har jeg kun været i stand til
at se Dem som kvinde.

834
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Fra begyndelsen?

835
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Så De mig sådan?

836
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

837
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Jo smukkere De bliver,
klædt i den soldateruniform...

838
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
Desto mere smertefuldt er det for mig.

839
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Hvorfor?

840
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Hvorfor skyr De
hjemmets varme ild og hjerterum?

841
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Løb ikke om hjørner med mig!

842
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Jeg gifter mig ikke.

843
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

844
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Skulle jeg nu pludselig leve som kvinde?

845
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
I så fald,

846
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
hvad var så formålet
med mit liv indtil nu?

847
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Foran von Fersen
måtte jeg kun eksistere som mand.</i>

848
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Hvorfor det?</i>

849
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Jeg har altid elsket mit land</i>

850
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>og holdt mig til den vej, jeg troede på.</i>

851
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Men</i>...

852
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Jeg er menneske først, dernæst dronning!

853
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Du gør mig
og hele Jarjayes-familien stolt.

854
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Tror De, at vi ville
tage imod ordrer fra en kvinde?

855
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Sammen kan I arve Jarjayes-slægtslinjen.

856
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Give mig ro i sindet.

857
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Mit liv...

858
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Selvom mit hjerte
Kan mærke al denne smerte</i>

859
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Føles det som om
Det bliver revet midt over</i>

860
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Hvordan kan mit hjerte være så tomt?</i>

861
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Jeg kan ikke holde det ud
Holde det ud længere</i>

862
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Jeg har danset i tomrummet for evigt</i>

863
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Jeg kan ikke holde det ud
Holde det ud længere</i>

864
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Kan ikke se igennem...</i>

865
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Mit liv er</i>...

866
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

867
01:03:30,515 --> 01:03:32,892
Jeg var tilfreds med blot at betragte Dem.

868
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
At være den,
der var tættest på Dem, og bare...

869
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
Jeg troede, jeg kunne skjule
mine følelser for evigt,

870
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
og at indtil døden skilte os ad,

871
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
kunne jeg blot være ved Deres side.

872
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Må jeg ikke engang
have lov til det længere?

873
01:04:09,804 --> 01:04:10,930
Det kan ikke passe...

874
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Den nye Heloise.</i>

875
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
En kærlighedshistorie om en aristokrats
datter og en ung ikke-adelig.

876
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
På grund af deres forskellige status
kan de kun være sammen i døden.

877
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
I døden...

878
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

879
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Jeg kan ikke forstå hvorfor,

880
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
men jeg kan ikke holde
tårerne tilbage på det seneste.

881
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Den nye Heloise.</i>

882
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Da jeg læste den før i tiden,
kunne jeg slet ikke lide den.

883
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Hvad har ændret sig, André?

884
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Jeg ser, De har taget vin med.

885
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Har De bedt Deres aftenbøn?

886
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Det har jeg.

887
01:05:24,378 --> 01:05:28,591
Hvorfor kan jeg ikke lade være med
at tænke på gode, gamle dage i aften?

888
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Gamle dage?

889
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Den første dag, De kom her til huset,

890
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>fordi Deres bedstemor tog imod dig.</i>

891
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Den første gang vi øvede os i at fægte.</i>

892
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Pokkers!

893
01:05:51,697 --> 01:05:54,241
<i>Da jeg blev valgt
til at tjene Marie Antoinette</i>

894
01:05:54,742 --> 01:05:58,704
<i>som officer i kongens livgarde,
selvom jeg stadig gik på militærakademi.</i>

895
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Og hele tiden var De tættest på mig.

896
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Tak, André.

897
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Drik... Ikke det...

898
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Stop, Oscar!

899
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Jeg kan ikke tænke på andet
Min kærlighed</i>

900
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Igen og igen
For at stille mig selv tilfreds</i>

901
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Kan ikke holde ilden inde mere</i>

902
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Undskyld.

903
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Den er blevet vækket
Af Deres funklende blik</i>

904
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Deres hår skinner som guld</i>

905
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Selv et hårstrå er himmelsk</i>

906
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Mine fingerspidser glider igennem det</i>

907
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Dengang gav jeg et løfte.

908
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Jeg påtager mig ansvaret som hans herre.

909
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Jeg beder jer om at tage livet
af Oscar François her og nu.

910
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Jeg svor, at jeg ville ofre
mit liv for Dem en dag.

911
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

912
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
Og dog... Jeg...

913
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

914
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadegeneral Jarjayes!

915
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alains enhed?

916
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Nemlig!

917
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Jeg har hørt, at de solgte
våben fra franske gardister på gaden.

918
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
General Bouillé er på vej!

919
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Jeres opførsel er
en forbrydelse mod nationen!

920
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
I skal blive straffet hurtigst muligt!

921
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Vent, general Bouillé!

922
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Hvad er det, brigadegeneral?

923
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Jeg kan ikke tro, at de ville gøre sådan.

924
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Kaptajn, De er naiv som altid.

925
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Vi solgte vores våben!

926
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Hva...
- Men vi fortryder intet.

927
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Nemlig!
- Vi fortryder intet!

928
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Med de penge,
jeg tjente på at sælge våben,

929
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
kan min mor spise varm mad i en uge!

930
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Også mig!
- Jeg fik råd til en læge til min far!

931
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Min lillebror fik sit livs første par sko!

932
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Han skærer sig ikke på knust glas længere!

933
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Send mig bare i fængsel for det!

934
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Samme her!
- Straf os bare!

935
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Gode Gud</i>...

936
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Jeg anede ikke,</i>

937
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>at det var sådan her</i>...

938
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Det er for sent at undskylde!

939
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Det er utilgiveligt.

940
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

941
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Jeg giver soldaterne
en alvorlig overhaling senere.

942
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Så, jeg beder...

943
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Bland Dem udenom, frue!

944
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Hvad ved adelsfolk som Dem?

945
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Straf os nu bare, general!

946
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Kaptajn, De bør også straffe os.

947
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Stille!

948
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
En uge i detentionsbarakkerne
til jer alle!

949
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
General, vent!

950
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
General!

951
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Detention? Ikke andet?

952
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Med glæde!

953
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Forstår I ikke?

954
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Det er nemt at straffe jer.

955
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Jeg har autoriteten.

956
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Men selv hvis jeg bruger magt mod jer,

957
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
har jeg ingen kontrol over jeres hjerter.

958
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
For hjertet er frit.

959
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Enhver af os, uanset hvem vi er,

960
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
har en frihed i vort hjerte,
som ingen kan besidde.

961
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Og derfor...

962
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
Jeg bruger aldrig min autoritet
til at undertrykke jer.

963
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Jeg straffer jer aldrig.

964
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Hvorfor kan I ikke forstå det?

965
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Jeg undskylder for at slå jer

966
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
og for, at selvom
jeg er jeres overordnede,

967
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
så kendte jeg slet ikke til
jeres familiers trængsler.

968
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Jeg har ingen grund
eller kvalifikationer til at være her.

969
01:11:10,641 --> 01:11:13,435
Som I ønsker,
vil jeg forlade den franske garde.

970
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Indtil en ny kaptajn er udpeget,

971
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
udnævner jeg oberst d'Agoult
som konstitueret kaptajn.

972
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadegeneral Jarjayes...

973
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, hent mig en hest.

974
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

975
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Mænd.

976
01:11:27,574 --> 01:11:29,827
Adlyd oberst d'Agoults ordrer.

977
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Kaptajn!

978
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Sig ikke op!

979
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Vi tager i detention!

980
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Af egen fri vilje!

981
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Ikke fordi vi blev tvunget!

982
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Med stolthed!
- Vi bliver fri!

983
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Kaptajn!
- Vi gør det!

984
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Mænd...

985
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Jeg...

986
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Jeg...

987
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

988
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Jeg var tæt på
at fratage Dem denne store glæde...</i>

989
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Kom med vinen, André.

990
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Tak.

991
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

992
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
I går aftes...

993
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
De er den, der altid har
stået mig nærmest indtil nu.

994
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Det sagde jeg til Dem.

995
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ja.

996
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Fra nu af

997
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
vil jeg bede Dem om at fortsætte med

998
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
at være lige ved min side, André.

999
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Som De altid har været.

1000
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
Hvad ville De tale med mig om?

1001
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Der er en mand her.

1002
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Jeg har en mistanke om,

1003
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
at hvis jeg blev en anden mands kone,
kunne han ikke leve videre.

1004
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Så meget elsker han mig.

1005
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Hvis han ikke kunne leve længere...

1006
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Hvis han blev ulykkelig...

1007
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
Så ville jeg også blive
den mest ulykkelige person i verden.

1008
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Taler De om André Grandier?

1009
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Er han grunden til,
at De aldrig kan gifte Dem med en anden?

1010
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Elsker De ham?

1011
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Jeg ved det ikke.

1012
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Jeg har aldrig tænkt på ham på den måde.

1013
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Vi var ligesom brødre.

1014
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Nej, måske delte vi vore unge år

1015
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
på både godt og ondt

1016
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
som meget mere end bare brødre.

1017
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
Og uden at jeg opdagede det,

1018
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
voksede vore sjæle
tættere og tættere sammen.

1019
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Hans sorg vil også bringe Dem sorg.

1020
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
- Mere behøver jeg ikke at vide.
- Hvad?

1021
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
For hvis De er ulykkelig,

1022
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
så ville jeg også blive
den mest ulykkelige i verden.

1023
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1024
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Vær sød at tage imod

1025
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
dette ene bevis på min kærlighed.

1026
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Jeg trækker frieriet tilbage.

1027
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Tak, de Girodelle.

1028
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
Hvad?

1029
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1030
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Jeg må takke Dem, far.

1031
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Hvad?

1032
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}De har givet mig det liv, jeg har levet.

1033
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Selvom jeg er en kvinde,
har jeg set så meget af verden

1034
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}og stræbt efter at finde
min egen vej som menneske.

1035
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1036
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Jeg fortryder intet længere.

1037
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Jeg vil følge mit eget hjerte
og gå den vej, jeg har valgt.

1038
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Jeg giver mig selv
til min klinge og mine kugler

1039
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
og vil leve som et barn af Mars!

1040
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>For jeg kunne bryde muren ned
Og forstå, hvad ægte kærlighed vil</i>

1041
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Aldrig mere vil jeg lægge bånd på mig selv</i>

1042
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Fra nu af vil jeg tro på mig selv</i>

1043
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Uanset hvad andre siger</i>

1044
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Minderne om mit liv står</i>

1045
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Så klart, at jeg umuligt kan
Se bort fra dem</i>

1046
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Kun sådan kan jeg leve mit liv</i>

1047
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Slip mig fri
Slip min sjæl fri</i>

1048
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Ikke engang lænker af stål
Kan holde min frihed nede</i>

1049
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Jeg har truffet mit valg
Jeg vil kæmpe</i>

1050
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Dette er min skæbne</i>

1051
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Jeg ser mig aldrig tilbage igen</i>

1052
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>For jeg er et barn af Mars</i>

1053
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Nej, jeg ser mig ikke tilbage igen</i>

1054
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>I et forsøg på at redde
den kollapsende økonomi</i>

1055
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>planlagde regeringen at hæve
borgernes skat endnu mere.</i>

1056
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Modreaktionen var voldsom.</i>

1057
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Ludvig 16. var tvunget til
at indkalde repræsentanterne</i>

1058
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>fra præstestanden, adelen og borgergruppen</i>

1059
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>til et møde kendt som Stænderforsamlingen.</i>

1060
01:18:04,346 --> 01:18:10,310
<i>På trods af deres store vanskeligheder
var borgerrepræsentanterne uforfærdede.</i>

1061
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Mænd!

1062
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Her og nu, lad os afgive et løfte om
at forene vore hjerter, hænder og stemmer!

1063
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Vi lader os ikke besejre!

1064
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Hvor intenst.</i>

1065
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Hvor spændende.</i>

1066
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>De tror alle på fremtiden.</i>

1067
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>De følger deres egne frie hjerter.</i>

1068
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar.

1069
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Vend tilbage til livgarden.

1070
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
De er ikke i sikkerhed.

1071
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Hvad mener De med det?

1072
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Fra hele Frankrig

1073
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
vil Hans Majestæts tropper
samles i Paris i hobetal.

1074
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Borgere er blevet opildnet af de vulgære,
barbariske borgerrepræsentanter.

1075
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Tropperne vil skabe ro.

1076
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Med al respekt,

1077
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
de væbnede styrker er til
for at beskytte borgerne.

1078
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
De bør ikke pege deres våben mod folket.

1079
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1080
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Deres Majestæt beskrev repræsentanterne
som vulgære og barbariske.

1081
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Men jeg er ikke enig.

1082
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
De sympatiserer med dem, ikke?

1083
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Nej, jeg...

1084
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Kongens magt er givet af Gud.

1085
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Det er Hans Majestæt alene,
som kan lede nationen Frankrig.

1086
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Landet vil ikke overleve,
hvis vi accepterer borgernes synspunkter.

1087
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Sådan en stolthed og urokkelig selvtillid.</i>

1088
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Én, der er født til at være dronning,</i>

1089
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>kan ikke leve på anden vis.</i>

1090
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, kom tilbage til livgarden.

1091
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Jeg er kaptajn for den franske garde.

1092
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Dette er farvel.</i>

1093
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Adieu, dronning Marie Antoinette.</i>

1094
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
10. JULI 1789

1095
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Op til den 10. juli 1789</i>

1096
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>var mange regimenter kommet
til Paris fra hele Frankrig.</i>

1097
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Vrede og smerte</i>

1098
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Vor grænse er nået
Vi kan ikke klare mere</i>

1099
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Dage i det dybeste mørke</i>

1100
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Se, hvor vi lider</i>

1101
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Borgere!

1102
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Endelig

1103
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
har kongen givet os,
folket, en direkte udfordring!

1104
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Lad jeres vrede brænde</i>

1105
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Grib jeres våben, borgere</i>

1106
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Tiden er inde</i>

1107
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Alle mennesker er født frie</i>

1108
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Skær disse bånd</i>

1109
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Det ældgamle regime</i>

1110
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Og disse modbydelige lænker</i>

1111
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Hold hovedet højt og gå på jorden</i>

1112
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Sammen går vi
Ved faklens skær mod fremtiden</i>

1113
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Ræk ud og grib
Et nyt Frankrig</i>

1114
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Ingen kan kontrollere os
Vi er alle frie</i>

1115
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Åh,</i> vive la France

1116
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
Liberté, égalité, fraternité

1117
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Dette er uacceptabelt, kaptajn!

1118
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Hvis vi mobiliseres,

1119
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
betyder det ikke,
at vi skal pege vore våben mod folket?

1120
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Ikke nødvendigvis.

1121
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Ordren er at mobilisere,
ikke at rykke frem.

1122
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
Hvad er forskellen?

1123
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
De... De er adelig, så...

1124
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Jeg er adelig, og hvad så?

1125
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Tror I ikke, det gør ondt på mig?

1126
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Vil ingen soldat følge mig i stilhed?

1127
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Jeg tager med og tager kommandoen selv!

1128
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Gør kaptajnen?
- Med os?

1129
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Vil De vælge at stå sammen med os?

1130
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Selvfølgelig.

1131
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
I så fald kommer jeg.

1132
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Hvis jeg er under Deres kommando!

1133
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Nemlig!
- Ja!

1134
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1135
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Ja?

1136
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
De bør blive.

1137
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
De har kun ét øje.
Paris er for farligt for Dem.

1138
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Vi to bliver ved med at være sammen.

1139
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Det sagde De selv.

1140
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Jeg er Deres skygge.

1141
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Jeg kan ikke eksistere uden Dem.

1142
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Jeg ville tage med dig i Helvedes dyb.

1143
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1144
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Jeg forstår.

1145
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Så sig ja til min egoistiske anmodning.

1146
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Hold Dem tæt til min side
og lad mig ikke miste håbet.

1147
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Ja. Jeg forlader aldrig Deres side.

1148
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Deres varme er grænseløs.

1149
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Dette er slemt.

1150
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Hun må ikke vide det.

1151
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Jeg kan ikke sige det til nogen.

1152
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1153
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ja?

1154
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Da jeg bad dig om at gifte dig,

1155
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
var det for at beskytte dig

1156
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
mod den storm, der er på vej.

1157
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Men

1158
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
du bør tage afsted.

1159
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Følg den vej, du har valgt.
Gør det, din passion kræver af dig.

1160
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Hvad der end måtte ske,

1161
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
så hav tillid til, at De ikke
har opfostret mig til at være kujon, far.

1162
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ja.

1163
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Men...

1164
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Men lov mig,

1165
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
at du vender hjem igen.

1166
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mor...

1167
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, jeg har vin med.

1168
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Jeg stiller det her.

1169
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1170
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Ja?

1171
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
I nat...

1172
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Denne ene nat...

1173
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
Med Dem...

1174
01:25:45,515 --> 01:25:46,391
Hvad?

1175
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Sammen... Med Dem...

1176
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Lad mig være André Grandiers kone.

1177
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Vil De give mig alt, hvad De er?

1178
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Mener De, at De vil være min?

1179
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Med en som mig?

1180
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1181
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Jeg kan ikke vente længere.

1182
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Jeg har ventet.

1183
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Jeg har ventet mere end længe nok.

1184
01:26:49,787 --> 01:26:52,749
Oscar. Jeg kan ikke vente længere!

1185
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Der er intet

1186
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
at frygte.

1187
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Jeg bliver Deres.

1188
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Kærtegner mig så sagte</i>

1189
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Deres skygge og aura</i>

1190
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Endelig er tiden inde</i>

1191
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Til at dette lys kan skinne</i>

1192
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Jeg giver alt til Dem</i>...

1193
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Jeg elsker Dem.

1194
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
På godt og ondt

1195
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
har jeg delt mit liv med Dem.

1196
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
Så vi kan fortsætte med at dele vore liv,

1197
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
vi vil give hinanden alt.

1198
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
De var der.

1199
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
I forårets flygtige lyde.

1200
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
Og de blændende sommerdage.

1201
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
I efterårsfornemmelserne
og vinterens hårde kulde.

1202
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Ligesom tvillingestjernerne
Castor og Pollux

1203
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
var De hos mig.

1204
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Jeg elsker Dem.

1205
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1206
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1207
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Min mand.</i>

1208
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Jeg elsker Dem.</i>

1209
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Mænd! Fremad march!

1210
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIERNE

1211
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Den 13. juli 1789</i>

1212
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>opstod der tumult,
da hungersnødsramte borgere</i>

1213
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>kastede sten
mod Royal Allemand-regimentet.</i>

1214
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Soldater!

1215
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Tropper har åbnet ild mod civile.

1216
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Jeg har sagt det før.

1217
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Hjertet er frit.

1218
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Jeg har sagt, at hvert eneste menneske
bærer frihed i hjertet,

1219
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
som ingen kan besidde eller slavebinde.

1220
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Nu ønsker jeg at rette
en fejl ved det, jeg sagde.

1221
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Det er ikke kun hjertet,
som fortjener frihed!

1222
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Hver person,
fra hver fingerspids til hvert hårstrå,

1223
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
er lige i Guds øjne og skal være fri.

1224
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Vi borgere i Frankrig

1225
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
tager et heroisk standpunkt under banneret
om frihed, lighed og broderskab.

1226
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Jeg frasiger mig min titel som komtesse

1227
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
og al den jord, jeg ejer!

1228
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Træf nu jeres valg!

1229
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Vil I være et redskab for adelen,
der vender sig mod folket?

1230
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
Eller vil I bruge jeres frihed

1231
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
og slutte jer til masserne
i denne mageløse bevægelse?

1232
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Kaptajn!

1233
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Selvfølgelig er vi med dig, kaptajn!

1234
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Længe leve kaptajnen!

1235
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
<i>Vive la France!</i>

1236
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Nu, mine tapre soldater.

1237
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Lad os kæmpe sammen med folket
for nationens bedste!

1238
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Historien vil blive skrevet,
ikke af en enkelt helt eller general,

1239
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
men af os som borgere!

1240
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Vi bliver nationens navnløse helte!

1241
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Sæt kurs mod Tuilerierne!

1242
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Angrib!

1243
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Ja?

1244
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Gør klar til vort bryllup,
når slaget er ovre.

1245
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Farvel.</i>

1246
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Farvel til de gamle begrænsninger</i>

1247
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>og de dage, jeg elskede før!</i>

1248
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Den franske garde!

1249
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Fremad march!

1250
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Fyr!

1251
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Er den franske garde på vores side?

1252
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Ikke den franske garde!

1253
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1254
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Fyr!

1255
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Hold rækkerne.

1256
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Fremad!

1257
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Spred jer nu ud!

1258
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Beskyt borgerne og omring fjenden!

1259
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Lad dem ikke rykke frem!

1260
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
De har en kvinde i spidsen.
De falder fra hinanden!

1261
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Adelens hunde.

1262
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Undervurder ikke vores kaptajn!

1263
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Længe leve den franske garde!

1264
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Lad os støtte den franske garde!

1265
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Fyr!

1266
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Klar!

1267
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Fyr!

1268
01:33:34,650 --> 01:33:36,860
Jean... Jean!

1269
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Jean!

1270
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Klar!

1271
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1272
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1273
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Fyr!

1274
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1275
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
For fanden.

1276
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Fyr!

1277
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Pokker tage dem. Træk jer tilbage!

1278
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Tilbage til Champ de Mars!

1279
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Bliv hos os! De skal nok klare Dem!

1280
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Vend tilbage til Deres post.

1281
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Tal ikke.

1282
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Hvorfor... Skulle kaptajnen

1283
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
forlade... Slagmarken?

1284
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Tal ikke!

1285
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1286
01:35:06,659 --> 01:35:08,160
Vi må stoppe blødningen.

1287
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Deres øjne.

1288
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Hvad?

1289
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
Og...

1290
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
Deres næse.

1291
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Ja. Deres læber.

1292
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Kan De ikke se?

1293
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Hvornår begyndte det, André?

1294
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Hvornår?
- Kaptajn!

1295
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Hvorfor sagde De ikke noget?

1296
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Hvorfor tog De med mig?

1297
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
De er et fjols!

1298
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1299
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1300
01:36:20,191 --> 01:36:21,233
<i>Åh...</i>

1301
01:36:22,318 --> 01:36:23,194
<i>Åh!</i>

1302
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Deres blå øjne.</i>

1303
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>De ligner</i>

1304
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>Pegasus' øjne.</i>

1305
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>Og som dens vinger,
der sætter hjerter i brand,</i>

1306
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>flagrer Deres blonde hår i vinden.</i>

1307
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>I vinden...</i>

1308
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1309
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Nej... Forsvind ikke!

1310
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Forlad mig ikke!

1311
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Efterlad mig ikke her alene!

1312
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1313
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1314
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>Den 14. juli 1789.</i>

1315
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Denne dag, som blev berømt verden over,</i>

1316
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>begyndte ligesom dagen forinden.</i>

1317
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Skyfri himmel. Det var varmt.</i>

1318
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldater.

1319
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Kanonerne ved Bastillen
peger alle ud mod Paris' gader.</i>

1320
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Med vrede hjerter</i>

1321
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>nærmer borgerne sig Bastillen.</i>

1322
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Lad os slutte os til dem!

1323
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Lad os kæmpe med dem!

1324
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Vi tager afsted, André.

1325
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Er De klar?

1326
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Et øjeblik.

1327
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Undskyld.

1328
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Til Bastillen!

1329
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Åbn!
- Aflever våbnene!

1330
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Kommandør, hvad er vores ordre?

1331
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Borgerne er bare en ophidset folkemængde.
De kan ikke måle sig med os.

1332
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Gør klar til at affyre!

1333
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Fyr!

1334
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Hjælp de sårede!

1335
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Hvorfor skyder de?

1336
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Vi er reddet!

1337
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Den franske garde!

1338
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Klar!

1339
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Fyr!

1340
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Tiden er inde
Til at løsne vore lænker</i>

1341
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Vi har haft smerte nok
Knækket af byrden</i>

1342
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Det virkede for højt og hårdt
At knuse murene</i>...

1343
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Et pletskud!

1344
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Forbered de næste runder!
Vi tager det i ét hug!

1345
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Borgere!

1346
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Sæt ild til vognene med halm!

1347
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Angrib vindebroen i ly af røgen!

1348
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain! Bliv ved med at skyde!
Sigt efter kanonerne!

1349
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1350
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Få soldaterne til at hjælpe borgerne
med at sænke vindebroen!

1351
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Vi stormer bygningen!

1352
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Sådan! Bliv ved med at skyde!

1353
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Affyr dækkende ild allesammen,
når borgerne er indenfor!

1354
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Deres kommandør!

1355
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Sigt efter hende!

1356
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Mist ikke modet!

1357
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, før kanonerne frem
for at sprænge porten op!

1358
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Kaptajn!

1359
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Fyr! Hvad venter De på?

1360
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Kaptajn!

1361
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Kaptajn!
- Kaptajn!

1362
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Din arm...

1363
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Bliv ved med at kæmpe...

1364
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Hold ikke op med at skyde...

1365
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Bare lidt mere...

1366
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Så vil Bastillen falde.

1367
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Ja, kaptajn!
- Ja, kaptajn!

1368
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1369
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Min... André...

1370
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Gjorde det ondt?

1371
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Giv mig Deres hånd, André.

1372
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Lad mig ikke miste modet...

1373
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Kaptajn... Kaptajn!

1374
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Læg mig ned, Alain.

1375
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
De kan få behandling bag frontlinjen.

1376
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Jeg beder Dem...

1377
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Læg mig ned.

1378
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1379
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
...venter på mig.

1380
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Jeg føler mig fredfyldt.

1381
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Jeg fulgte min egen sandhed.

1382
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Jeg levede uden et øjebliks fortrydelse.

1383
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Fordi jeg kendte kærlighed.

1384
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Kaptajn!

1385
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Et hvidt flag over Bastillen!

1386
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Endelig... Den er faldet!

1387
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Mit elskede Frankrig.</i>

1388
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>De dristige, storslåede franskmænd.</i>

1389
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Frihed, lighed og broderskab.</i>

1390
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Må disse værdige idealer</i>

1391
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>for evigt forblive hjørnesten
for menneskeheden.</i>

1392
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
<i>Vive...</i>

1393
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
<i>...la France.</i>

1394
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Kaptajn!

1395
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
- Kaptajn!
- Kaptajn!

1396
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Vi gjorde det!
- Hurra!

1397
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Sejr!

1398
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
D. 14. juli 1789: Bastillens fald

1399
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Det øjeblik blev begyndelsen
på et nyt kapitel i historien.

1400
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
D. 26. august 1789: Erklæringen om
Menneskets og Borgerens Rettigheder

1401
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Denne erklæring om frihed
og lighed for alle mennesker

1402
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
blev et varigt monument
i menneskets historie.

1403
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
D. 5. oktober 1789: Oktobermarchen

1404
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
I vrede over mangel på mad

1405
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
stormede parisiske kvinder Versailles.

1406
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
D. 6. oktober 1789:

1407
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Kongefamilien forlod Versailles for evigt

1408
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
og begav sig mod Tuilerierne i Paris.

1409
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
D. 20. juni 1791: Flugten til Varennes

1410
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Med hjælp fra von Fersen forsøgte
kongefamilien at forlade landet uden held.

1411
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Vreden tog til blandt borgerne.

1412
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
D. 13. august 1792:

1413
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Kongelig autoritet blev ophævet.

1414
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Kongefamilien blev taget til fange
i Tour du Temple.

1415
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
D. 21. september 1792:
Afskaffelsen af monarkiet

1416
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Ludvig 16. abdicerede,
og Frankrig blev udnævnt til republik.

1417
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
D. 21. januar 1793:

1418
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Ludvig 16. blev henrettet.

1419
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
D. 1. august 1793:

1420
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie Antoinette blev adskilt
fra sine børn

1421
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
og overflyttet til Conciergerie.

1422
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
D. 16. oktober 1793:

1423
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Marie Antoinette blev henrettet.

1424
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
D. 20. juni 1810:

1425
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen blev dræbt
af en folkemængde i sit hjemland, Sverige.

1426
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Han holdt sit løfte til Marie Antoinette
og giftede sig aldrig.

1427
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Den franske revolution,

1428
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
der begyndte med Bastillens fald
d. 14. juli 1789,

1429
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
resulterede i Rædselsregimet,

1430
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
der endte efter Napoleons statskup
d. 9. november 1799.

1431
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Disse roser levede i stormfulde tider

1432
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
og gik ufortrødent deres egne veje.

1433
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Og de fortsætter med at blomstre smukt,</i>

1434
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>med liv og værdighed.</i>

1435
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Deres farve falmer aldrig,</i>

1436
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>badet i et varmt lys.</i>

1437
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Tekster af: Sidsel Seeberg