1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>V polovině 18. století</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>Evropa procházela obdobím
bouřlivých politických změn</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>a Francie i Rakousko hledaly záruku,</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,785
<i>že jejich spojenectví potrvá věčně.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,871
<i>Proto si francouzský korunní princ Ludvík</i>

8
00:00:38,872 --> 00:00:43,460
<i>vzal rakouskou arcivévodkyni
Marii Antoinettu.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Píše se květen 1770</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>a kočár s nevěstou
právě dorazil do Francie.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Tak tohle je Francie.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Poprvé na vlastní oči vidím,
jak to tu vypadá a jací lidé tady žijí.

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Vaše Výsosti!

14
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Ode dneška jste manželkou
francouzského korunního prince.

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Odteď je to vaše země a váš lidi.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
No ne! Koukejte!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Vypadá úžasně jako vždycky.

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Komteso de Noailles! Co je to za člověka?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Prosím?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
To je Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Máte to ve Francii ale pohledné pány.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Ale Výsosti.

23
00:02:14,467 --> 00:02:17,554
- Oscar je přece žena.
- Cože?

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Je to nejmladší dcera generála Jarjayese.

25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
I jakožto žena se dokázala stát
kapitánkou v královské gardě.

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}KVĚTEN 1770
COMPIÈGNE

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Vaše Veličenstva.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
Její Výsost princezna právě dorazila.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Moc ráda vás poznávám, Vaše Veličenstvo.

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Ty jsi ale krásná nevěsta!

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Jako bys přijela
dělat radost celé Francii.

33
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Božínku!

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
A teď

35
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
se seznam s mým vnukem Ludvíkem,
korunním princem a tvým budoucím mužem.

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Tak tohle bude můj manžel?</i>

37
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Ludvíku! Copak svou nevěstu
ani nepolíbíš na přivítanou?

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Taková nádherná žena
určitě Francii přinese...

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Nic jsem necítila.</i>

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>To je všechno?</i>

41
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Už jsme skoro tam.

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Tohle je nejmladší dcera
proslulé rakouské císařovny Marie Terezie,</i>

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marie Antoinetta.</i>

44
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>A tohle je zase nejmladší dcera
z rodiny sloužící přímo královskému rodu,</i>

45
00:04:11,584 --> 00:04:15,003
<i>kterou otec vychovával
jako svého syna a následníka,</i>

46
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>Tyto dvě kouzelné růže</i>

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>jednou budou svědky bouřlivých změn...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>které pro ně začnou tady,
ve francouzském Versailles.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,743
<i>Nechť v našich srdcích rozkvete láska...</i>

51
00:04:46,744 --> 00:04:47,953
RŮŽE Z VERSAILLES

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>...čistá a krásná.</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>I s osudem se poperem,</i>

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>láska nás všechny povede stále dál.</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Nechť v našich srdcích rozkvete láska</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>jako růže z Versailles.</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:05,929
<i>S vášní v srdci kráčím dál,</i>

58
00:05:05,930 --> 00:05:10,601
<i>protože já zlomit se nenechám.</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Ráno se probudím</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>a kolo osudu už se dávno točí.</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Korunku nasadím</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>a s ní vůli boží se odevzdám.</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Kdo jen uslyší
mé srdce vězněné pod bílou košilí?</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Nastal čas dát průchod vášni,
o svobodu se rvát.</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Slunce prosvítá lesní korunou,</i>

66
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>ani ten vítr nemyslí na jinou.</i>

67
00:05:49,390 --> 00:05:51,933
<i>Tak mě tvá krása oslnila,</i>

68
00:05:51,934 --> 00:05:55,103
<i>že z toho mám mžitky před očima.</i>

69
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Za tebe rád půjdu na smrt i tisíckrát,
všeho se vzdám.</i>

70
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Naše srdce nic nespoutá.</i>

71
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Nechť v našich srdcích rozkvete láska,</i>

72
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>čistá a krásná.</i>

73
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>I s osudem se poperem,</i>

74
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>láska nás všechny povede stále dál.</i>

75
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Nechť v našich srdcích rozkvete láska</i>

76
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>jako růže z Versailles.</i>

77
00:06:25,385 --> 00:06:28,887
<i>S vášní v srdci kráčím dál,</i>

78
00:06:28,888 --> 00:06:32,933
<i>protože já zlomit se nenechám.</i>

79
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Naději nám nikdo nevezme.</i>

80
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Jsme hrdí na životy, které vedeme.</i>

81
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Hrdá a důstojná růže nevyčkává</i>

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>na žádný blahodárný deštík,</i>

83
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>ale sama se natáhne a chopí svého štěstí.</i>

84
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Květy naší lásky voní tak krásně,</i>

85
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>i naše srdce zůstanou navždy plné vášně.</i>

86
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Zlepšil ses, André.

87
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Tobě pořád nesahám ani po kotníky.

88
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Konečně je tady.

89
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Den, na který jsi tak dlouho čekala.

90
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Jo.

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Když mi bylo jedenáct,

92
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>otec mi řekl, že jednou budu ochraňovat</i>

93
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>budoucí choť korunního prince,
Marii Antoinettu.</i>

94
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
A když jsem ji dneska poprvé spatřila,

95
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
doslova z ní sálala důstojnost.

96
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Opravdu jí bylo souzeno stát se královnou.

97
00:08:02,273 --> 00:08:07,987
Pohled na ni mi připomněl,
že chránit ji je mým životním posláním.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- No?

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Odteď spolu budeme
častěji navštěvovat palác.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Budu tě potřebovat víc než kdy dřív.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Samozřejmě.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Vždycky jsem stál po tvém boku
a nehodlám to nijak měnit.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Dobrá práce, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Otče!

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Děláš čest mně i celému našemu rodu.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Děkuji vám.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Ty jsi zase šermoval, André?
- Babi?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Poslouchej...

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Ctihodná paní Oscar
se k tobě možná tak nechová,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
ale nesmíš zapomenout,

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
že jsme jen jejich neurození služebníci.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Já vím, neboj.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Rozuměla jsi?
- Ano, otče.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,841
Až moc dobře.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Všechny krásy světa,
co ostatním berou dech,</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>já můžu mít prakticky hned.</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Všichni mi splní, co mi na očích vidí.</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Můžu mít všechno, co se mi zlíbí.</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Krajky i diamanty, vše, co mě těší.</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Šampaňské pít, sladkosti jíst,
hlavně se nenudit.</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Všichni se seběhnou kolem mě,</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>stačí je nalákat úsměvem.</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Pravidla a zvyky pravda trochu dusí,</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>ale každý den mě baví dýchánky a plesy.</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Jak nádherný je la vie en rose.</i>

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Patří mi všechno kolem mě.</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Slíbili mi štěstí a tady je.</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Jak hvězda zářím, každý se rozplývá,</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>mně ale pořád snad něco schází.</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Patří mi, na co se podívám.</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Od dětství věřím, že to tak má být.</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Jak hvězda zářím, každý se rozplývá.</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Něco mi to ale pořád kazí.</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Proč jen nikdo z vás nevidí,</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>jak se trápím?</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Může mi prosím někdo říct, co mi schází?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Věřím v cestu, kterou kráčím,</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>že jsem tím, kým mám být.</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Dál po své cestě kráčím,</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>dál budu podle sebe žít.</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Patří mi, na co se podívám.</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Jak hvězda zářím, každý se rozplývá.</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Tak proč si furt nikdo nevšímá,</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>jak v samotě se utápím.</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Už jsme svoji tři roky,

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
tak proč se mi muž pořád nedokáže otevřít?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Jeho Výsost je zdrženlivý a tichý člověk.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,207
Kdysi dávno jsem četla knihu o ženě,

149
00:11:49,208 --> 00:11:54,880
která potkala svoji spřízněnou duši,
zamilovala se a pak se provdala.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Láska má spadnout z nebe jako Icarus

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
a zažehnout ve tvém srdci
nezkrotné plameny vášně.

152
00:12:06,892 --> 00:12:11,730
Copak já tyhle pocity do smrti nepoznám?

153
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Jednou z Vás bude královna Francie.

154
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Co víc si můžete přát?

155
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
Většina žen
si o něčem takovém může nechat jen zdát.

156
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Ale...

157
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Jmenovali mě vaší osobní strážkyni,
což je nesmírně důležitá role.

158
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Považuji to za tu nejvyšší čest.

159
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

160
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Kdybys byla muž,
určitě bych se do tebe zamilovala.

161
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
To nesmíte, princezno!

162
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Nemůžete se uprostřed noci
jen tak vykrást do Paříže.

163
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Prosím, Oscar!

164
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Strašně se tady dusím.

165
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maškarní, maškarní, pánové šarmantní.</i>

166
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maškarní, maškarní, na noc jsme svobodní.</i>

167
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Tvář schovej za maskou
a srdce měj na dlani.</i>

168
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Starosti zapomeň a tanči až do svítání.</i>

169
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maškarní, maškarní, jenom na pozvání.</i>

170
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maškarní, maškarní, životy osladí.</i>

171
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Jeden tě mine,
s druhým protančíš střevíce.</i>

172
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Jed lásky už bublá, berte si sklenice.</i>

173
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Na lov jsme vyrazili.</i>

174
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Jen si krátíme chvíli.</i>

175
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Kdepak je naše kořist?</i>

176
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>Kde jsou ti statní lovci?</i>

177
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Noc neřestí a požitkářství...</i>

178
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>Noc bez mravů plná lásky...</i>

179
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Sálem se ozývají tichá slůvka a vzdechy.</i>

180
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Promiňte, slečno...

181
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Mohu vás vyzvat k tanci?

182
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Jak se jmenuješ?

183
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

184
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Když se někoho ptáte na jméno,

185
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
bylo by zdvořilé se představit jako první.

186
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Já jsem Oscar François de Jarjayes.

187
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
Sloužím jako kapitán v královské gardě.

188
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
A já jsem Hans Axel von Fersen,

189
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
hrabě ze Švédska.

190
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen?

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Pokud chcete mluvit s touto dámou,

192
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
musíte přijet do Versailles
a formálně požádat o audienci.

193
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Jde totiž o choť korunního prince,

194
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marii Antoinettu.

195
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vaše Výsosti.

196
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Jistý mladý švédský hrabě
vás žádá o audienci.

197
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Děkuji, že jste přišel, hrabě von Fersene.

198
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Je mi ctí se s vámi zase vidět.

199
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
Ne!

200
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
Pomoc!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Vaše Výsosti!

202
00:16:05,089 --> 00:16:07,590
Zavřete oči, Výsosti!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Výsosti!

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscare!

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
Ty jsi André, že ano?

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,734
Kvůli koni, kterého jsi přivedl ze stájí,

208
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
přišla choť korunního prince k úrazu.

209
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
Za to tě čeká trest smrti.

210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Vaše Veličenstvo!

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Co to má znamenat?

212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Byla to jen nehoda.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André za nic nemůže.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Ostatní to mohou dosvědčit.

215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Vaše Veličenstvo...

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Pokud Andrého vážně musíte potrestat,

217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
jakožto jeho pán
vezmu všechnu zodpovědnost na sebe.

218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Prosím, vezměte život mně,
Oscar François de Jarjayes.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Opravdu to nebyla Andrého chyba.

221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Viděl jsem to na vlastní oči,
Vaše Veličenstvo.

222
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Prosím, slitujte se.

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersene...

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Taky se rád obětuju za spravedlnost.

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Jak bych mohl přijmout takovou nehoráznou...

226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Vaše Veličenstvo!

227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marie Antoinetto...

228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Byla to moje chyba, Vaše Veličenstvo!

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
To já jsem si chtěla
vyzkoušet jízdu na koni.

230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
A pak se kvůli mojí neopatrnosti vyplašil.

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersene.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Kdybyste kvůli mně zemřeli,
nedokázala bych se sebou žít.

233
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Ale nebojte.

234
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Jeho Veličenstvo je milosrdný muž.

235
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Budiž.

236
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Jestli na tom naše princezna trvá,

237
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
výjimečně nikoho nepotrestám.

238
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

239
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Máš vskutku laskavého pána.

240
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Vaše Veličenstvo...

241
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Z celého srdce vám děkuji, Von Fersene.

242
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nikdy na vaši pomoc nezapomenu.

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

244
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
To snad ne.

246
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Jste samá modřina.

247
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Vaše chůva pro vás
ale má speciální obklad.

248
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Děkuji.

249
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

250
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Okamžitě vezmi pana hraběte ven.

251
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Jasně.

252
00:19:06,520 --> 00:19:08,604
V čem je problém?

253
00:19:08,605 --> 00:19:12,109
Copak se francouzští šlechtici
stydí i před ostatními muži?

254
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Jak se opovažujete
takhle mluvit s naší paní?

255
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
Oscar je žena?

256
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Přesně tak.

257
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Tak proto

258
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
je tak útlá a působí poněkud křehce.

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Je to ale...

260
00:19:36,967 --> 00:19:38,468
vskutku pozoruhodná žena.

261
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

262
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Jednou za tebe s radostí položím život.

263
00:19:53,066 --> 00:19:54,233
Jako jsi ty

264
00:19:54,234 --> 00:19:58,113
dneska kvůli mně dala všanc ten svůj.

265
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Píše se duben 1777</i>

266
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>a král Ludvík XV. náhle onemocněl.</i>

267
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Byly to takzvané neštovice.</i>

268
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}O MĚSÍC POZDĚJI

269
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Jeho Veličenstvo je po smrti!

270
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Ať žije náš nový král,
Jeho Veličenstvo Ludvík XVI.!

271
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Blahopřeji, Vaše Veličenstvo.

272
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Ode dneška jste královnou Francie.

273
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Ať žije král Ludvík XVI.!

274
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Ať žije královna!

275
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Ani Ludvíkovi ani Marii Antoinettě
nebylo ještě ani 20 let,</i>

276
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>a už měli coby mladý král a královna
převzít vládu nad Francií.</i>

277
00:20:57,089 --> 00:21:00,007
<i>Vládnou nám,</i>

278
00:21:00,008 --> 00:21:03,010
<i>samotné slunce září jen pro ně.</i>

279
00:21:03,011 --> 00:21:05,513
<i>Nechť náš král</i>

280
00:21:05,514 --> 00:21:09,643
<i>dovede zemi k míru a slávě.</i>

281
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Teď už je pryč
ten krutý bič daní vysokých.</i>

282
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Už žádný hlad a žádný strach
z těžkých nemocí.</i>

283
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>I naše Paříž bude zas jako dřív!</i>

284
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Až sotva uvěříš,
o kolik líp bude se odteď žít.</i>

285
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Vládnou nám...</i>

286
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Jak král, tak královna
se těší obrovské oblibě.

287
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
To jen dokazuje,
jak všichni věří, že se teď budou mít líp.

288
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

289
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Chci ti poděkovat
za tvou dosavadní službu.

290
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Povyšuji tě na majora.

291
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
Doufám, že mi budeš oporou
ještě víc než doposud.

292
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
Rovněž budeš brát dvojnásobek
svého dosavadního platu.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,994
Vážím si toho, že mi v necelých 20 letech

294
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
chcete dopřát takové výsady.

295
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Nicméně...

296
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Francie se v současné době
rozhodně nemůže chlubit plnou pokladnicí.

297
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Ponechte mi prosím můj stávající plat.

298
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
- To přece...
- Jinak...

299
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
to povýšení budu muset odmítnout.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Dobrá.

301
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Ale...

302
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Teď jsem ti schopná splnit,
cokoliv si jen budeš přát.

303
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Tak co bys chtěla, má drahá Oscar?

304
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
Nepřeji si nic jiného,

305
00:22:45,405 --> 00:22:49,618
než aby se z vás stala skvělá královna.

306
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
To je všechno, Vaše Veličenstvo.

307
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Panečku...

308
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
To je jen další věc,
kterou na tobě tak zbožňuji.

309
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Už to mám!

310
00:23:00,921 --> 00:23:03,506
Příště přijď i s Andrém.

311
00:23:03,507 --> 00:23:04,924
A taky s von Fersenem.

312
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Můžeme si ve čtyřech
na chvíli odpočinout u čaje.

313
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Pochodem vchod!

314
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Pušky k rameni!

315
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Pozor!

316
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Kapitáne de Girodelle.

317
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Gratuluji k povýšení.

318
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Abych pravdu řekla,
podle mě měli udělat majora spíš z vás.

319
00:23:39,459 --> 00:23:40,627
Ale ne,

320
00:23:41,378 --> 00:23:42,503
podle mě je lepší,

321
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
že jste takovou autoritu dostala vy.

322
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Chápu.

323
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
- Děje se něco?
- Prosím?

324
00:23:50,804 --> 00:23:53,515
Vypadáte nějak zamyšleně.

325
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
To se vám zdá.

326
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Ona pozvala na čaj i mě?

327
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Tak to je obrovská čest.

328
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Její Veličenstvo
vážně nosí srdce na dlani.

329
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Pro lidi, které má ráda,
by udělala první poslední.

330
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Ta její nevinnost
mi ale taky trochu nahání strach.

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Cože? Jak to myslíš?

332
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Všechny ty peníze, které utrácí,
pochází z daní, které platí náš lid.

333
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Bojím se, co si o ní jednou budou myslet.

334
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Zbytečně si děláš starosti.

335
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Prostý lid svoji královnu zbožňuje.

336
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
A já doufám, že to tak zůstane.

337
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Ale stejně...
- Copak?

338
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Potřebuju si zjistit jednu věc.

339
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Přijel jsem se s tebou rozloučit, Oscar.

340
00:25:08,798 --> 00:25:09,841
Cože?

341
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Rozhodl jsem se vrátit do Švédska,

342
00:25:13,261 --> 00:25:15,555
abych ochránil královninu pověst.

343
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Její pověst?

344
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Přesně tak.

345
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
Copak sis toho nevšiml taky?

346
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Naštěstí o nás nekolují žádné fámy.

347
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Já si to myslel.

348
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
Podle všeho
jsem se Jejímu Veličenstvu zalíbil.

349
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Je ke mně až příliš laskavá.

350
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Na vteřin pár furt vzpomínám,</i>

351
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>jako by to byla včerejší noc.</i>

352
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Ty nevinné oči mi sebraly dech...</i>

353
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Máš pravdu.

354
00:25:58,723 --> 00:26:01,016
Dokud byla jen princeznou,

355
00:26:01,017 --> 00:26:05,313
nikomu moc nezáleželo na tom,
s kým se stýká nebo co dělá.

356
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
To se odteď ale změní.

357
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Teď je z ní královna.

358
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Proto jsem se rozhodl odjet.

359
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
Jakmile si o nás
začnou v paláci povídat, už bude pozdě.

360
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Napadlo mě to samé.

361
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Proto jsem tě sama měla v plánu navštívit.

362
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Abych ti řekla, že bys měl raději odjet.

363
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Podle všeho
jsi k tomu závěru ale dospěl sám.

364
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Aha. Takže se mnou souhlasíš.

365
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar...

366
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Můžeš ji prosím chránit místo mě?

367
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
No ovšem. Máš moje slovo.

368
00:26:55,405 --> 00:26:57,948
Vážně mě šokovalo, že jsi žena.

369
00:26:57,949 --> 00:26:58,867
Cože?

370
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
V téhle chvíli už ale na něčem,
jako je pohlaví, vůbec nezáleží.

371
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
Jsi moje přítelkyně a máš můj obdiv.

372
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Cítím to naprosto stejně.

373
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Výborně.

374
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Jsem si jistý, že se jednou zase setkáme.

375
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Že jo?

376
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Jo.

377
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Setkáme.

378
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen se vrátil do Švédska?

379
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Co to se mnou je?

380
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Co to znamená?

381
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Mám pocit,
jako by mi někdo vyrval srdce z těla.

382
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Po von Fersenově odjezdu</i>

383
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>se Marie Antoinetta
obklopila svými oblíbenci u dvora</i>

384
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>a vedla extravagantní život plný luxusu.</i>

385
00:28:18,196 --> 00:28:21,574
Každou chvíli
se svými přáteli hrajete hazardní hry

386
00:28:22,117 --> 00:28:25,495
a s radostí jim rozdáváte půdu i tituly.

387
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Snažně vás prosím,
abyste s tím rychle přestala.

388
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Ale Oscar.

389
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Chci svým přátelům být nějak k užitku.

390
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Jen se snažím, aby mě měli rádi.

391
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Ale Vaše Veličenstvo!

392
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Následující tři roky</i>

393
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>se prostý lid potýkal
se stále větší chudobou.</i>

394
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Samozřejmě za to nemohla
pouze marnotratnost Marie Antoinetty,</i>

395
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>ale nejvíc zášti sklízela právě ona.</i>

396
00:29:03,700 --> 00:29:04,742
Nemáme chleba!

397
00:29:04,743 --> 00:29:06,452
Potřebuju mléko pro dítě.

398
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Za všechno může ta Rakušanka!

399
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Tohle jí nedarujeme.

400
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}S takovou všichni umřeme hlady.

401
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ROK 1778

402
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Už je to dobré čtyři roky.

403
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Málem jsem tě nepoznala.

404
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
O tobě si zase povídají až ve Švédsku.

405
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Ví, že máte v gardě ženu,
která se umí bít.

406
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Jak dlouho se tady chystáš zůstat?

407
00:29:48,495 --> 00:29:50,746
To ještě uvidíme.

408
00:29:50,747 --> 00:29:53,957
Přijel jsem, abych si tady našel nevěstu.

409
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Cože?

410
00:29:54,876 --> 00:29:56,669
Nakázal mi to otec.

411
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
Prý potřebuju dědice.

412
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Nemůžu zůstat starým mládencem.

413
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Chápu.

414
00:30:05,094 --> 00:30:06,554
A královna o tom ví?

415
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Zítra ji navštívím u dvora.

416
00:30:10,058 --> 00:30:14,187
Už se s ní ale samozřejmě
nebudu moct vídat jako za starých časů.

417
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
To je pravda.

418
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen se chystá oženit?

419
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
Proč mě z té představy bolí u srdce?

420
00:30:39,546 --> 00:30:43,883
Hansi Axeli von Fersene...

421
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
K vašim službám.

422
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Přijel jsem si do Francie hledat nevěstu.

423
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.

424
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen se bude ženit?

425
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
To se přece dalo čekat.

426
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Proč mě to teda tak zaskočilo?

427
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Tak proč?

428
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Moje srdce...

429
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Takhle to bude nejlepší.

430
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Nesmím se
k Jejímu Veličenstvu přibližovat.

431
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Kdybych následoval svoje srdce,
dopustil bych se zrady vůči králi.

432
00:31:36,102 --> 00:31:37,270
Odteď můžu

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,690
pouze přihlížet zpovzdálí.

434
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersene?

435
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Moc se omlouvám, Vaše Veličenstvo.

436
00:32:01,836 --> 00:32:03,129
To není třeba.

437
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Můžu se...

438
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
Můžu se zeptat,
jestli jste si už našel nevěstu?

439
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Brzy se mám sejít
s několika mladými dámami.

440
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Aha.

441
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Dejte mi vědět, až si nějakou vyberete.

442
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Abych vám mohla pogratulovat.

443
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Děkuji za vaše laskavá slova.

444
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Doufám, že budete šťastný.

445
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersene.

446
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
Můj drahý von Fersene!

447
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Ve svitu svíc šel nám osud vstříc,</i>

448
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>toho večera se hnulo něco v nás.</i>

449
00:33:51,070 --> 00:33:54,406
{\an8}<i>Polykám slova zakázaná,</i>

450
00:33:54,407 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>city, co skrývám v duši.</i>

451
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Moje srdce buší jako splašené,</i>

452
00:34:01,539 --> 00:34:05,375
{\an8}<i>chci dívat se jenom na tebe</i>

453
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>na věky věků.</i>

454
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Pevně tě sevřu v náručí,</i>

455
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>moje srdce je navždy jen a pouze tvé,</i>

456
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>ač nikdy víc spolu nesmíme být.</i>

457
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Pevně mě sevři v náručí,</i>

458
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>chci vědět,
že tvé srdce dál volá po tom mém,</i>

459
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>že spolu smíme šťastní být.</i>

460
00:34:36,449 --> 00:34:39,785
<i>Buďme k sobě upřímní.</i>

461
00:34:39,786 --> 00:34:43,414
<i>Aspoň na chvíli.</i>

462
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Jak moje srdce touží</i>

463
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>poddat se té bouři vášně a emocí.</i>

464
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Tak buďme k sobě upřímní,</i>

465
00:34:54,509 --> 00:34:57,804
<i>nač mít nějaká tajemství?</i>

466
00:34:58,471 --> 00:35:01,681
<i>Jsme tady jenom my,</i>

467
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>nikdo jiný se to nedozví.</i>

468
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Odpusťte mi.

469
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
I kdyby mi měli
za pár vteřin setnout hlavu,

470
00:35:18,491 --> 00:35:20,159
ničeho bych nelitoval.

471
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Už ani slovo.

472
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Nikdy v životě
jsem nebyla tak šťastná jako teď.

473
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Lásce se poddávám,</i>

474
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>kdo ví, co nás čeká dál?</i>

475
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Věrnost ti přísahám,</i>

476
00:35:40,138 --> 00:35:42,890
<i>alespoň na chvil pár</i>

477
00:35:43,891 --> 00:35:46,769
<i>pocítím lásky žár.</i>

478
00:35:52,483 --> 00:35:56,570
Její Veličenstvo září
jasněji než kdy dřív.

479
00:35:56,571 --> 00:35:58,530
Vy jste to ještě neslyšela?

480
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Prý za to vděčíme
návratu hraběte von Fersena.

481
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Jsou to milenci.

482
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
To snad ne.

483
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Takové fámy nevěstí nic dobrého.

484
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Vždyť je to královna Francie!

485
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
A zradit Jeho Veličenstvo krále

486
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
znamená zradit celý národ.

487
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Taková hrůza...

488
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Odpusťte, Vaše Veličenstvo,
ale musím vás na něco upozornit.

489
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
O vašem vztahu s von Fersenem
si povídá celý palác.

490
00:36:29,770 --> 00:36:34,025
Jakožto královna
máte být zároveň matkou celého národa.

491
00:36:34,525 --> 00:36:35,902
Copak jste zapomněla?

492
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
A nejde jen o tohle.

493
00:36:38,321 --> 00:36:41,489
Spoustě lidí
se váš extravagantní život nelíbí.

494
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
Nemluvím jenom o prostém lidu,
ale i o šlechtě u dvora.

495
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Prosím, dejte na mě.

496
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Jestli se brzy nic nezmění,
může vám hrozit obrovské nebezpečí.

497
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Děkuji.

498
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
Vážím si toho,
že si o mě děláš takové starosti.

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Takže...

500
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Bohužel...

501
00:37:04,222 --> 00:37:06,681
se ale zdá, že ačkoliv jsi sama žena,

502
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
nedokážeš se do mě vžít.

503
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Když jsem si brala korunního prince,

504
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
bylo mi teprve 14 let.

505
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Byla jsem jen bezstarostné dítě,

506
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
které neprožilo ani svoji první lásku.

507
00:37:24,325 --> 00:37:26,535
Princeznou, královnou i matkou národa

508
00:37:27,036 --> 00:37:31,749
mě udělali proto, aby se utvrdily
spojenecké vztahy mezi našimi zeměmi.

509
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Kvůli tomu

510
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
jsem musela zapomenout
na tu obyčejnou ženu ve svém nitru.

511
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Jenže...

512
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
já jsem přece taky jen člověk.

513
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Taky mám srdce a emoce.

514
00:37:45,721 --> 00:37:48,431
Jako každá žena toužím po tom se zamilovat

515
00:37:48,432 --> 00:37:50,226
a aby někdo miloval i mě.

516
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Vaše Veličenstvo...

517
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Jeho Veličenstvo je dobrý člověk.

518
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Je něžný, skromný a pilně studuje.</i>

519
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Z celého srdce ho obdivuji.

520
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Jenže...

521
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
rozhodně nemůžu říct, že bych ho milovala.

522
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

523
00:38:16,544 --> 00:38:21,674
Ve chvíli, kdy jsem se do něj zamilovala,
moje mládí dostalo smysl.

524
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Byl mojí první láskou.

525
00:38:26,012 --> 00:38:28,513
A ta má spadnout z nebe jako Icarus

526
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
a zažehnout ve tvém srdci
nezkrotné plameny vášně.

527
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Vážně jsem myslela,
že takový pocit nikdy nepoznám,

528
00:38:38,065 --> 00:38:40,901
ale teď ho konečně cítím.

529
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Co je to se mnou?</i>

530
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Sama jsem přece žena,</i>

531
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>a stejně jsem si neuvědomila,
jak se trápí a jak je osamělá.</i>

532
00:39:03,716 --> 00:39:06,551
<i>Nač znát význam štěstí?</i>

533
00:39:06,552 --> 00:39:09,554
<i>Nač poznat, co je žal?</i>

534
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Vždy hleděla jsem jen...</i>

535
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Co mi otec řekl, jaké má být mé poslání,

536
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
snažila jsem se ji
i za cenu svého vlastní života chránit.

537
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Ale selhala jsem.

538
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
I když jsem stála po jejím boku...

539
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

540
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>...a já zbytečně se zmítám.</i>

541
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>V hrudi mi ale dřímá jiskra, co neumírá,</i>

542
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>i když sotva tuším, co s ní.</i>

543
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Kdy vzplanu i já?</i>

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Nakonec jsem se rozhodl,

545
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
že si nikdy nikoho nevezmu.

546
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersene...

547
00:39:52,473 --> 00:39:55,642
Existuje jen jedna žena,
se kterou chci strávit život

548
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
a kterou z celého srdce miluji.

549
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Stejně jako je na světě jen jedna žena,

550
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
která z celého srdce miluje mě.

551
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
A tu si bohužel nikdy vzít nemohu.

552
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Proto

553
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
se až do smrti neožením.

554
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Tak si to zřejmě přeje Bůh.

555
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Von Fersene...

556
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Kdykoliv...

557
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
ale Její Veličenstvo vidím,

558
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
neskutečně mě bolí u srdce.

559
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Nade všechno ji miluji, a přesto...

560
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Jak krutý to pocit.

561
00:40:44,525 --> 00:40:47,026
<i>Láska má spadnout z nebe jako Icarus</i>

562
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>a zažehnout ve tvém srdci
nezkrotné plameny vášně.</i>

563
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Opravdu spadla z nebe... jako Icarus.

564
00:41:00,624 --> 00:41:03,544
Co je to za pocit?

565
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Panečku!

566
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Ta je nádherná!

567
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Tu jsem tady určitě ještě neviděla.

568
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Prý je to nějaká hraběnka z ciziny.

569
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Mé kradmé pohledy oči tvé nevidí,</i>

570
00:41:48,339 --> 00:41:50,507
<i>i když mě máš před sebou,</i>

571
00:41:50,508 --> 00:41:53,177
<i>dívají se na jinou.</i>

572
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Ať sebevíc se snažím,</i>

573
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>moc dobře vím, že přání mé se nesplní.</i>

574
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Tak se, lásko, loučím,</i>

575
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>s tím vzácným a krásným, nevinným mládím.</i>

576
00:42:13,030 --> 00:42:17,451
<i>Ty mou touhu necítíš.</i>

577
00:42:18,369 --> 00:42:22,039
<i>Je v lásce každý tak sám?</i>

578
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Já to ale překonám,</i>

579
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>našla jsem si cestu dál.</i>

580
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Osudu se poddávám,</i>

581
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>už na scestí nesejdu.</i>

582
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Nedám na sobě nic znát,</i>

583
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>žádnou bolest ani cit.</i>

584
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Budu se dál s mečem bít,</i>

585
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>jen tak můžu dále žít.</i>

586
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Byly to oči tvé, co mi snad poprvé</i>

587
00:42:48,357 --> 00:42:50,400
<i>vnesly do života zář,</i>

588
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
<i>daly světu novou tvář.</i>

589
00:42:54,238 --> 00:42:57,448
<i>Stačila chvíle krátká,</i>

590
00:42:57,449 --> 00:43:01,662
<i>díky tobě vím, co je to láska.</i>

591
00:43:03,581 --> 00:43:07,792
<i>Vážně je ctí být královnou,</i>

592
00:43:07,793 --> 00:43:12,964
<i>jenomže teď znám taky ten nejhezčí cit.</i>

593
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Jak se něčeho mám vzdát?</i>

594
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Co si jen přát? Jak mám dál žít?</i>

595
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Já to ale překonám,</i>

596
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>našla jsem si cestu dál.</i>

597
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Osudu se poddávám,</i>

598
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>už na scestí nesejdu.</i>

599
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Nechci sama sobě lhát</i>

600
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>a před city utíkat.</i>

601
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Se svou láskou musím být,</i>

602
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>jen tak můžu dále žít.</i>

603
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Já chci být sama sebou.</i>

604
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Musím být sama sebou,</i>

605
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>i v těch chvílích nejtěžších.</i>

606
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Já chci být sama sebou.</i>

607
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Musím být sama sebou.</i>

608
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Nezdolné růže vítr nepředčí.</i>

609
00:44:05,225 --> 00:44:07,435
<i>Lásku ti přísahám,</i>

610
00:44:07,436 --> 00:44:09,937
<i>i život za ni dám.</i>

611
00:44:09,938 --> 00:44:12,440
<i>Potrvá navěky,</i>

612
00:44:12,441 --> 00:44:15,151
<i>pro mě jsi jenom ty.</i>

613
00:44:15,152 --> 00:44:17,737
<i>I když mě odmítneš,</i>

614
00:44:17,738 --> 00:44:20,406
<i>i když moji lásku nepřijmeš,</i>

615
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>v srdci ji navždy budu mít,</i>

616
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>jen tak můžu dále žít.</i>

617
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Já to všechno překonám,</i>

618
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>vím, kudy se vydat dál.</i>

619
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Osudu se poddávám,</i>

620
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>bez výčitek, přísahám.</i>

621
00:44:35,255 --> 00:44:37,674
<i>I v těch chvílích nejtěžších</i>

622
00:44:37,675 --> 00:44:40,510
<i>necouvneme ani krok.</i>

623
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Stačí jenom víru mít.</i>

624
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Jen tak můžem dále žít.</i>

625
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Chceme být sami sebou.</i>

626
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Vždycky jen sami sebou.</i>

627
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>I v těch chvílích nejtěžších.</i>

628
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Chceme být sami sebou.</i>

629
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Vždycky jen sami sebou.</i>

630
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Nezdolné růže vítr nepředčí.</i>

631
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Situace v Evropě byla stále bouřlivější
a čekaly ji velké změny.</i>

632
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Na druhé straně Atlantiku</i>

633
00:45:20,592 --> 00:45:25,304
zatoužili obyvatelé britských kolonií
v Americe po nezávislosti

634
00:45:25,305 --> 00:45:27,224
<i>a vyhlásili Británii válku.</i>

635
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Francouzi se jakožto nepřátelé Británie</i>

636
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>postavili na stranu Američanů.</i>

637
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Kvůli válce se ale už tak slabá
francouzská ekonomika ještě zhoršila,</i>

638
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>za čímž nasledovalo
několik přírodních katastrof,</i>

639
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>po kterých se Francie
potýkala s vážným nedostatkem potravin.</i>

640
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}O SEDM LET POZDĚJI
ROK 1785

641
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Tak kde je?
- Já žádný nemám.

642
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Stůj, ty zloději!

643
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Je to horší, než jsem si myslela.

644
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Prostý lid trpí vždycky nejvíc.

645
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Kdyby se mě v dětství babička neujala,
možná bych dopadl stejně.

646
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Teda...

647
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Máš naprostou pravdu.

648
00:46:18,150 --> 00:46:23,655
Ani šlechtici ve Versailles
ani Jeho Veličenstvo král s královnou

649
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
ale nevědí,
jaké hrůzy se tady v Paříži dějí.

650
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Prosím, odpusťte mu!

651
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Pokusil se okrást vévodova lokaje.

652
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
To je neslýchané.

653
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Ten kluk jim prý schválně skočil pod kola.

654
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
A když pak ten lokaj vyšel ven...

655
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
Tak se mu najednou pokusil ukrást měšec.

656
00:46:50,224 --> 00:46:52,225
Nemáme skoro nic k jídlu.

657
00:46:52,226 --> 00:46:56,771
Prostě měl jenom hlad.
Jinak by ho to určitě ani nenapadlo.

658
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Na okolnostech nezáleží.

659
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
Za takový zločin musí zaplatit životem.

660
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Prosím, odložte tu zbraň!

661
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Co to?

662
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Odstup. Kdo si myslíš, že jsi?

663
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Prosím...
- Ticho!

664
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Táhni k čertu!

665
00:47:23,131 --> 00:47:24,632
Už toho máme dost!

666
00:47:24,633 --> 00:47:28,262
Co jste to za člověka,
že klidně namíříte zbraň proti dítěti?

667
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Stůjte.

668
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

669
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Ty taky patříš k nim?

670
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Nechte ji! Vždyť se jenom snaží pomoct.

671
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Šlechtici jsou všichni stejní!

672
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Na ně!

673
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Uklidněte se, prosím! Vyslechněte si mě!

674
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Stůj!

675
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Ujíždí!

676
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
To je zbabělec!

677
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Tak teď seš na řadě ty.

678
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Uklidněte se.

679
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Zatraceně!

680
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Pojď sem, ty urozenej panáku!

681
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Přestaňte!

682
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

683
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

684
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Ať si chcípne!

685
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Dost!

686
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Když je zabijete,
budete stejní jako ten zbabělý vévoda.

687
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
Co jsi zač?

688
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
Počkej! To je novinář.

689
00:48:51,929 --> 00:48:55,723
My prostí lidé přece nejsme
tak nelítostní jako šlechtici.

690
00:48:55,724 --> 00:48:56,766
No nemám pravdu?

691
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Jo!
- My nejsme jako oni!

692
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Měli byste rychle odejít.

693
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Děkuji za pomoc.

694
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Já jsem Bernard Châtelet.
Živím se jako novinář.

695
00:49:23,752 --> 00:49:24,670
André!

696
00:49:31,301 --> 00:49:35,429
Bohužel na to oko nejspíš zůstane slepý.

697
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Cože?

698
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

699
00:49:44,523 --> 00:49:45,565
Odpusť mi to.

700
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Jen ses mi snažil pomoct.

701
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Pro tebe bych to oko obětoval kdykoliv,

702
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

703
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Madam?

704
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

705
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

706
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Za všechno můžu já.

707
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Nic jsem netušila.

708
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Nevěděla jsem,
jakou zášť k nám prostý lid chová.</i>

709
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
A proto teď André...

710
00:50:35,824 --> 00:50:37,159
Musím se dozvědět víc.

711
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Potřebuju vědět víc.

712
00:50:43,123 --> 00:50:44,875
O životě obyčejných lidí.

713
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>Ve své knize</i> O společenské smlouvě
<i>Jean-Jacques Rousseau píše,</i>

714
00:50:55,886 --> 00:50:58,346
<i>„Člověk se rodí svobodný,</i>

715
00:50:58,889 --> 00:51:02,100
<i>ale okovy ho provází na každém kroku.“</i>

716
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Cože? Ty chceš vystoupit
z královské gardy?

717
00:51:07,355 --> 00:51:10,566
Omlouvám se,
že jsem vás tou žádostí takhle zaskočila.

718
00:51:10,567 --> 00:51:11,942
To přece...

719
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
A co chceš dělat místo toho?

720
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Byla bych ráda,
kdybyste mě přeložila k Francouzské gardě.

721
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
K Francouzské gardě?

722
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
V královské gardě je každý voják
pečlivě vybraný šlechtic.

723
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Francouzská garda je něco úplně jiného.

724
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
To já vím.

725
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
Tak proč tam chcete?

726
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Abych chránila naši zemi.

727
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
Naši zemi?

728
00:51:37,719 --> 00:51:42,515
Jestli přes 80 procent
obyvatelstva nemůže žít v míru,

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
nemá naše země budoucnost.

730
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Když budeme chránit prostý lid,

731
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
budeme tím chránit i celý národ
včetně královské rodiny.

732
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Nebo tomu alespoň věřím.

733
00:51:55,237 --> 00:51:56,822
Nesnažte se mě zastavit.

734
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Ani se k tomu nechystám.

735
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Vím, že se vždycky
neochvějně řídíte tím, čemu věříte.

736
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
Je tady André?

737
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Narukuj k Francouzské gardě.

738
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Nespouštěj z Oscar oči,

739
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
dokud se ta nafoukaná hlupačka
nevzpamatuje a sama neodstoupí.

740
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Aspoň ji doprovázej.

741
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Ano, pane.

742
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Určitě to oko máš v pořádku?

743
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Ano, už jsem si zvykl
dívat se na svět pouze jedním.

744
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Vážně?

745
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

746
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Vím, že ti svojí sobeckostí
přináším jen samé problémy.

747
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Vždycky zůstanu po tvém boku,

748
00:53:05,765 --> 00:53:07,559
ať už budeš sloužit kdekoliv.

749
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Velitelko!

750
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Všichni jsou připraveni na přehlídku.

751
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
Rozumím.

752
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Co to má znamenat, plukovníku?

753
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Před chvíli tady všichni stáli seřazení.

754
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Jaká velitelka? Myslí si,
že budeme poslouchat dceru šlechtice?

755
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Určitě už s brekem žaluje tátovi.

756
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Jestli to vážně vzdala,
byla by to pro nás skvělá zpráva.

757
00:53:45,597 --> 00:53:47,098
Co si myslíte, že děláte?

758
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Myslíš si, že si necháme rozkazovat
nějakou ženskou?

759
00:53:55,482 --> 00:53:59,860
Na rozdíl od královské gardy tu nejsme
pro parádu a fakt hlídáme palác.

760
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Přesně tak!
- „Pro parádu“?

761
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Žádnou ženskou poslouchat nebudeme!

762
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Nikdo jiný mě kvůli pohlaví
takhle rychle neodsoudil.

763
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Cos to řekla?

764
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Strašně vám vadí, že jsem ženská,

765
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
ale určitě je někdo z vás
dost silný na to, aby mě porazil?

766
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Ty mrcho!

767
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Však já tě naučím,
že takhle s náma mluvit nebudeš.

768
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
A jestli vyhraju já,

769
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
budete se mnou muset všichni trénovat.

770
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Plukovníku d'Agoulte,

771
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
i kdyby mě porazil,
nesmíte za to nikoho potrestat.

772
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Jdi mi z očí!</i>

773
00:54:42,946 --> 00:54:45,072
<i>Budem se rvát!</i>

774
00:54:45,073 --> 00:54:46,824
<i>Nesmíš to vzdát!</i>

775
00:54:46,825 --> 00:54:49,076
<i>Kdo chce přežít, musí bojovat,</i>

776
00:54:49,077 --> 00:54:50,869
<i>drát se vpřed a necouvat.</i>

777
00:54:50,870 --> 00:54:53,038
<i>Budem se rvát!</i>

778
00:54:53,039 --> 00:54:55,040
<i>Nesmíš to vzdát!</i>

779
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Hrdinou můžeš být i bez medailí.</i>

780
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Kdo s náma jen krok udrží?
Nevidíš, jak jsme nezlomní?</i>

781
00:55:02,799 --> 00:55:05,301
<i>Jsme válečníci zuřiví.</i>

782
00:55:05,302 --> 00:55:06,552
<i>Rveme se dál!</i>

783
00:55:06,553 --> 00:55:08,387
<i>Kuráž nám vážně nechybí,</i>

784
00:55:08,388 --> 00:55:10,472
<i>vždyť bojujem o přežití.</i>

785
00:55:10,473 --> 00:55:12,433
<i>Nenecháme se porazit,</i>

786
00:55:12,434 --> 00:55:14,936
<i>tenhle souboj je náš!</i>

787
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Nikdy jsem nebojovala s lepším soupeřem.

788
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Určitě ho nemám
nijak potrestat, velitelko?

789
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
V žádném případě.

790
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Pozor, ať nespadnete.
- Tady!

791
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Mami! Tati! Pospěšte si!

792
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
V jezírku u Malého Trianonu jsou kachny!

793
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Viděl jsem je tam!

794
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Nějak nám ty děti vyrostly.

795
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Ten čas tak rychle letí.

796
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Nemohla byste jít napřed?

797
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Ještě bych potřeboval dočíst dopis.

798
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Drahý! Děti jsou už vážně netrpělivé...

799
00:56:44,025 --> 00:56:45,275
Vaše Veličenstvo!

800
00:56:45,276 --> 00:56:46,861
Co se stalo?

801
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
<i>Vaše Veličenstvo,</i>

802
00:56:59,749 --> 00:57:01,708
<i>s politováním vám musím oznámit,</i>

803
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>že vás žena přes 10 let podváděla
s hrabětem von Fersenem.</i>

804
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Pravidelně se stýkali
a udržovali spolu intimní vztah.</i>

805
00:57:09,467 --> 00:57:13,763
<i>A princ Ludvík Karel
je ve skutečnosti možná syn pana hraběte.</i>

806
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Já...

807
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Já...

808
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Prosím, odpusťte mi.

809
00:57:27,735 --> 00:57:29,779
Vážně von Fersena miluji.

810
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Jedno mi ale musíte věřit.

811
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Nikdy jsme spolu neměli takový vztah,
jako tvrdí v tom dopise.

812
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Přísahám, že Ludvík Karel
je synem Vašeho Veličenstva.

813
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Dobře.

814
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Když jsem vás poprvé uviděl,

815
00:57:51,134 --> 00:57:56,889
<i>vypadala jste tak kouzelně,
jako by vám snad požehnala bohyně lásky.</i>

816
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Doslova jste mi učarovala.</i>

817
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>A vždycky jste se tak zářivě usmívala.</i>

818
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Byla jste tak veselá,
hravá a plná energie.</i>

819
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Oproti tomu já

820
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
jsem pořád jenom nevzhledný tlouštík.

821
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
Neumím tančit ani konverzovat.

822
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Vaše Veličenstvo...

823
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Vy jste si mě ale stejně vzala

824
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
a dala jste mi princeznu a dva prince.

825
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
Jak bych vám mohl vyčítat,
že jste chtěla poznat to štěstí,

826
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
jaké zažívají ostatní ženy?

827
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Kdybych byl jen o trochu pohlednější,
možná bych jí to dokázal říct.

828
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
Že ji miluju.

829
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ROK 1788

830
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>Francouzská ekonomika se dále zhoršovala</i>

831
00:59:08,711 --> 00:59:11,422
{\an8}<i>a královský rod
stanul na pokraji bankrotu.</i>

832
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Do ulic Paříže
se nahrnuli chudí lidé z venkova</i>

833
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>a v hlavním městě zavládla beznaděj.</i>

834
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>Výtržnosti a rabování
byly na denním pořádku.</i>

835
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Otec má návštěvu?

836
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Madam!

837
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
Váš otec...

838
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
Váš otec chce, abyste se provdala.

839
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Provdala?

840
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Co to povídáte?

841
00:59:51,129 --> 00:59:53,089
On by něco takového nikdy neřekl.

842
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Zdá se, že to myslí opravdu vážně.

843
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Zrovna mluví s nějakým gentlemanem...

844
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Paní kapitánko.

845
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Dlouho jsem se neviděli.

846
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

847
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Váš otec mi laskavě dovolil,

848
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
abych se o ucházel o vaši ruku.

849
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Ale otče!

850
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Společně můžete zajistit,
že náš rod přetrvá.

851
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Zploďte mi silného a chytrého vnuka,
ať se nemusím dál strachovat.

852
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Vám snad přeskočilo.

853
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle.

854
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Toužím po vás od chvíle,
co jsme se poprvé setkali

855
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
jakožto členové královské gardy.

856
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Nikdy jsem se na vás

857
01:00:54,275 --> 01:00:57,904
nedokázal dívat jinak než jako na ženu.

858
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
I tehdy jste se

859
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
na mě díval takhle?

860
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

861
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Čím krásněji
v té vojenské uniformě vypadáte,

862
01:01:09,874 --> 01:01:12,543
tím víc mě z toho pohledu bolí u srdce.

863
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Proč?

864
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Proč se vám tolik příčí
bezpečí domova a teplo rodinného krbu?

865
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Přestaňte si ze mě střílet!

866
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Já si nikoho brát nebudu.

867
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

868
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Jak mám po takové době
začít žít jako žena?

869
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
Jaký smysl

870
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}by pak měl život,
který jsem vedla doposud?

871
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>S von Fersenem jsem směla jednat
jen jako muž s mužem.</i>

872
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Tak k čemu to bylo?</i>

873
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Vždycky jsem milovala svoji zemi</i>

874
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>a dělala jsem to, v co jsem věřila.</i>

875
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Ale teď...</i>

876
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Já jsem přece taky jen člověk!

877
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Děláš čest mně i celému našemu rodu.

878
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Myslíš si, že si necháme rozkazovat
nějakou ženskou?

879
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Společně můžete zajistit,
aby náš rod přetrval.

880
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Ať se nemusím dál strachovat.

881
01:02:41,048 --> 01:02:43,926
<i>Světlo své ztrácím...</i>

882
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}Celý můj život...

883
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Vždyť i já pořád mám v hrudi ten sval,</i>

884
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>co jinak cítí každičký šrám,</i>

885
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>tak proč teď zeje prázdnotou?</i>

886
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Už to dál prostě nezvládám.</i>

887
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Jak vystát mám tenhle prázdný sál?</i>

888
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Už to dál prostě nezvládám.</i>

889
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Nevidím...</i>

890
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Celý můj život je...</i>

891
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

892
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Stačilo mi tě sledovat zpovzdálí.

893
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Dokud jsem byl
tvým nejbližším společníkem...

894
01:03:38,272 --> 01:03:41,025
myslel jsem,
že své city můžu skrývat navždy

895
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
a zůstat po tvém boku,

896
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
dokud nás smrt nerozdělí.

897
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Copak si už nemůžu přát ani tohle?

898
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
To snad ne...

899
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Nová Heloisa.</i>

900
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Milostný příběh, který pojednává
o dceři šlechtice a obyčejném muži.

901
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Rozdíl v jejich společenském postavení
dokázala překonat jedině smrt.

902
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Jen smrt...

903
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

904
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Nedokážu říct proč,

905
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
ale poslední dobou pořád pláču.

906
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Nová Heloisa.</i>

907
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Když jsem tu knihu četla poprvé,
vůbec se mi nelíbila.

908
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Tak co se asi změnilo, André?

909
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Vidím, že neseš víno.

910
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Už ses pomodlila?

911
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Jo.

912
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Proč jenom

913
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
dneska pořád vzpomínám na minulost?

914
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Na minulost?

915
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
<i>Na den, kdy jsi poprvé dorazil sem,</i>

916
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>abys mohl žít s babičkou.</i>

917
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Na to, jak jsme spolu trénovali šerm.</i>

918
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Zatraceně!

919
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Na den, kdy mě vybrali do královské gardy</i>

920
01:05:54,659 --> 01:05:58,955
<i>coby princezninu osobní strážkyni,
i když jsem ještě nedokončila výcvik.</i>

921
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
A ty jsi stál celou dobu po mém boku.

922
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Děkuji, André.

923
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Nepij to...

924
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Nepij to, Oscar!

925
01:06:45,209 --> 01:06:48,169
<i>V myšlenkách láska má jde mi vstříc.</i>

926
01:06:48,170 --> 01:06:51,673
<i>Že bych se snažil jen ukojit svůj chtíč?</i>

927
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Tuhle vášeň nezhasíš.</i>

928
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Odpusť mi.

929
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Vždycky ji jako nic rozdmýcháš.</i>

930
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Oči mé oslní zlatých vlasů zář,</i>

931
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>každý pramen je snad darem od Boha.</i>

932
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>Chci do nich prsty zabořit...</i>

933
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Tehdy jsem něco přísahal.

934
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Jakožto jeho pán
za něj převezmu zodpovědnost.

935
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Prosím, vezměte život mně,
Oscar François de Jarjayes.

936
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Přísahal jsem,
že jednou se obětuju já pro tebe.

937
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

938
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
A přesto jsem...

939
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

940
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Paní generálko!

941
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alainova jednotka?

942
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Přesně tak!

943
01:07:57,031 --> 01:08:00,408
Údajně v ulicích prodávali zbraně
z naší zbrojnice.

944
01:08:00,409 --> 01:08:02,161
Generál Bouillé už jede sem!

945
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Dopustili jste se zločinu proti národu!

946
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Budete okamžitě potrestáni.

947
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Počkejte, prosím, pane generále!

948
01:08:16,717 --> 01:08:18,928
Děje se něco, generálko de Jarjayes?

949
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Nevěřím, že by se něčeho
takového skutečně dopustili.

950
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Máme to ale naivní velitelku.

951
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Vážně jsme ty pušky prodaly.

952
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Cože?
- A ani trochu toho nelitujeme.

953
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Přesně tak!
- Ničeho nelitujeme!

954
01:08:38,197 --> 01:08:44,035
Za peníze, co jsem si vydělal,
teď bude mít máma celý týden teplá jídla.

955
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- Přesně!
- A já můžu tátovi zaplatit doktora!

956
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Můj mladší bráška
dostal svoje první boty v životě.

957
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Konečně nebude mít pořezané nohy.

958
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Klidně si mě třeba zavřete!

959
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Přesně tak.
- Klidně nás potrestejte.

960
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Panebože.</i>

961
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Netušila jsem,</i>

962
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>že jsou na tom až tak špatně.</i>

963
01:09:09,645 --> 01:09:13,898
Na výmluvy je pozdě!
Udělali jste něco neodpustitelného.

964
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Pane generále!

965
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Já je samozřejmě přísně potrestám.

966
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Mějte slitování...

967
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Ty se do toho nepleť, ženská!

968
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Co je nějaký šlechtičně do toho?

969
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Tak už nás prostě potrestejte, generále.

970
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
A vy taky, paní velitelko.
Ať už to máme z krku.

971
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Ticho!

972
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Všichni strávíte týden v žaláři!

973
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Počkejte, pane generále!

974
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Pane generále!

975
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Jen týden v žaláři?

976
01:09:49,894 --> 01:09:51,812
Tam se nechám poslat s radostí.

977
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Proč to pořád nechcete pochopit?

978
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Potrestat vás je hračka.

979
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Na to mám dost autority i já.

980
01:10:13,250 --> 01:10:15,878
I když vás ale naženu do cely,

981
01:10:16,378 --> 01:10:19,714
vaše srdce ovládat nemůžu.

982
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Ve svém nitru vždycky zůstanete svobodní.

983
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
A nezáleží na tom, kdo jste.

984
01:10:26,680 --> 01:10:28,474
Srdce, které vám bije v hrudi,

985
01:10:29,099 --> 01:10:31,268
si nikdo zotročit nemůže.

986
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
To je ten důvod,

987
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
proč se vás nesnažím nijak utiskovat.

988
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
A proč vás nikdy netrestám.

989
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Proč to pořád nechcete pochopit?

990
01:10:54,124 --> 01:10:56,126
Za ty facky se omlouvám.

991
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
A taky za to, že jsem se
jakožto vaše velitelka

992
01:10:59,880 --> 01:11:04,218
nesnažila dozvědět víc
o vašich problémech a rodinách.

993
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Vy mě nepotřebujete
a já nemám právo vám velet.

994
01:11:10,641 --> 01:11:13,477
Vystoupím z Francouzské gardy,
jak jste si přáli.

995
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Než vám přidělí nového velitele,

996
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
jmenuji jako svého zástupce
plukovníka d'Agoulta.

997
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Paní generálko...

998
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, přiveď mi koně.

999
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

1000
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Vojáci...

1001
01:11:27,574 --> 01:11:29,910
Odteď se řiďte plukovníkovými rozkazy.

1002
01:11:34,957 --> 01:11:35,916
Velitelko!

1003
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Prosím, neodcházejte!

1004
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Strávíme týden v cele.

1005
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Dobrovolně se necháme zavřít!

1006
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
Ne proto, že jste nás k tomu donutila.

1007
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Ale s hrdostí!
- Budeme svobodní!

1008
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Velitelko!
- Zavřete nás!

1009
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Vojáci...

1010
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Já...

1011
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Já...

1012
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

1013
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Vážně jsem tě málem připravil
o takovou šťastnou chvíli?</i>

1014
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Přines víno, André.

1015
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Děkuji.

1016
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

1017
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Včera večer jsem se...

1018
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Vždycky jsi byl
mým nejbližším společníkem.

1019
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Už jsem ti to říkala, ne?

1020
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Ano.

1021
01:13:05,297 --> 01:13:06,632
Nechci to nijak měnit.

1022
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
André,

1023
01:13:08,967 --> 01:13:12,429
přeju si, abys dál stál po mém boku.

1024
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Jako doposud.

1025
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
O čem jste se mnou chtěla mluvit?

1026
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Žije tady s námi jistý muž.

1027
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
A mám takové podezření,

1028
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
že kdybych si vzala někoho jiného,
jeho srdce by to neuneslo.

1029
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Tak moc mě miluje.

1030
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
A kdyby si jednou chtěl vzít život...

1031
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Kdyby se začal trápit...

1032
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
tak by se i ze mě stala
ta nejsmutnější žena pod sluncem.

1033
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
To mluvíte o Andrém Grandierovi?

1034
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
To kvůli němu se nikdy neprovdáte?

1035
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Vy ho milujete?

1036
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Já nevím.

1037
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Nikdy jsem tak o něm nepřemýšlela.

1038
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Byli jsme jako bratři.

1039
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Vlastně možná víc než bratři.

1040
01:14:38,557 --> 01:14:43,228
Prožili jsme spolu
všechny strasti i radosti mládí.

1041
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
A aniž bych si to uvědomila,

1042
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
sdíleli jsme spolu čím dal hlubší pouto.

1043
01:14:57,075 --> 01:15:00,662
Takže když se bude trápit on,
budete se trápit i vy.

1044
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
Víc vědět nepotřebuju.

1045
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
Cože?

1046
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Já bych byl zase tím
nejsmutnějším mužem pod sluncem,

1047
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
kdybyste byla smutná vy.

1048
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1049
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Přijměte prosím

1050
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
tenhle první a poslední důkaz mojí lásky.

1051
01:15:23,560 --> 01:15:25,103
Vezmu svoji žádost zpátky.

1052
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Děkuji, de Girodelle.

1053
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1054
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Musím vám poděkovat, otče.

1055
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Cože?

1056
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Díky vám jsem vedla výjimečný život.

1057
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Přestože jsem žena, viděla jsem kus světa

1058
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}a mohla jsem žít podle sebe.

1059
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1060
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Už ničeho nelituju.

1061
01:16:05,143 --> 01:16:11,148
Budu se řídit svým srdcem
a půjdu cestou, kterou jsem si vybrala.

1062
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Chopím se svého meče a pušky

1063
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
a bud žít jako jedno z Martových dětí.

1064
01:16:18,699 --> 01:16:21,701
<i>Moje pouta jsou najednou pryč,</i>

1065
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
<i>láska mi dala k okovům klíč.</i>

1066
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Už své srdce neskrývám.</i>

1067
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Našla jsem své pravé já.</i>

1068
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Ať si mi klidně spílají,</i>

1069
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>oni můj život neznají,</i>

1070
01:16:36,717 --> 01:16:39,719
<i>kráčím po své cestě dál</i>

1071
01:16:39,720 --> 01:16:42,556
<i>a vzít si ji nenechám.</i>

1072
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Jinak já totiž žít neumím.</i>

1073
01:16:48,645 --> 01:16:51,355
<i>Mě už nespoutáš,</i>

1074
01:16:51,356 --> 01:16:53,941
<i>teď jsem svobodná.</i>

1075
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Můžeš přijít s řetězy, moje vůle zvítězí.</i>

1076
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Jdu osudu vstříc, budu bojovat.</i>

1077
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>Už jsem se rozhodla.</i>

1078
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Nemusím dále váhat.</i>

1079
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Teď už vím, že otcem mým je sám Mars.</i>

1080
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Nemusím dále váhat.</i>

1081
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>Ve snaze zachránit kolabující ekonomiku</i>

1082
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>se vláda chystala
na lid uvalit ještě tvrdší daně.</i>

1083
01:17:50,415 --> 01:17:54,627
<i>To se samozřejmě setkalo s odporem
a Ludvík XVI. neměl jinou možnost</i>

1084
01:17:54,628 --> 01:17:59,757
<i>než svolat zástupce
duchovenstva, šlechty a prostého lidu</i>

1085
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>a zahájit sněm
takzvaných Generálních stavů.</i>

1086
01:18:04,346 --> 01:18:07,765
<i>Zástupci třetího stavu
před sebou měli těžký úkol,</i>

1087
01:18:07,766 --> 01:18:10,310
<i>ale nenechali se zastrašit.</i>

1088
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Drazí spoluobčané!

1089
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Musíme spojit své hlasy, ruce i srdce
a kráčet vstříc společnému cíli.

1090
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Nesmíme se nechat porazit!

1091
01:18:24,116 --> 01:18:25,742
<i>Taková vášeň.</i>

1092
01:18:26,284 --> 01:18:28,036
<i>Takový elán.</i>

1093
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Všichni věří v lepší budoucnost.</i>

1094
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>V srdci jsou všichni svobodní.</i>

1095
01:18:39,381 --> 01:18:40,589
Oscar.

1096
01:18:40,590 --> 01:18:44,553
Vrať se ke Královské gardě.
Tam, kde jsi teď, nejsi v bezpečí.

1097
01:18:45,178 --> 01:18:46,680
Jak to myslíte?

1098
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Jeho Veličenstvo svolává do Paříže

1099
01:18:50,434 --> 01:18:53,895
vojenské jednotky z celé Francie.

1100
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Ti hulvátští zástupci třetího stavu
lid neuvěřitelně rozohnily.

1101
01:18:59,443 --> 01:19:01,360
Musíme si je zase podrobit.

1102
01:19:01,361 --> 01:19:02,487
Při vší úctě...

1103
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
naše armáda je tu od toho,
abychom občany chránili.

1104
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Neměla by svoje zbraně obracet proti lidu.

1105
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1106
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Vaše Veličenstvo popsalo zástupce lidu
jako neomalené hulváty.

1107
01:19:17,085 --> 01:19:18,211
S tím já ale...

1108
01:19:18,754 --> 01:19:21,256
nemohu v žádném případě souhlasit.

1109
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Takže jsi na jejich straně?

1110
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Ne, jen jsem...

1111
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Král vládne,
protože to dostal jako úděl od Boha.

1112
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Nikdo jiný než Jeho Veličenstvo
francouzský národ vést nemůže.

1113
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Když budeme brát ohledy na názory lidu,
bude s naší zemí konec.

1114
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Taková pýcha a neochvějné sebevědomí.</i>

1115
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Bylo jí souzeno stát se královnou,</i>

1116
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>takže ani jinak žít nemůže.</i>

1117
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Vrať se ke Královské gardě, Oscar.

1118
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Já už svoji jednotku mám.

1119
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Tohle je sbohem.</i>

1120
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Adieu, Vaše Veličenstvo.</i>

1121
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10. ČERVENCE 1789

1122
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Do 10. července 1789</i>

1123
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>se v Paříži shromáždili vojáci
ze všech koutů Francie.</i>

1124
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Pociťte zášť</i>

1125
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>lidu, co zná jen bídu a zmar.</i>

1126
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Strhané tváře...</i>

1127
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>sleduj, jsou všude kolem nás.</i>

1128
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Drazí spoluobčané!

1129
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Král se nám

1130
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
konečně rozhodl vyhlásit otevřenou válku!

1131
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>...nechte plát zášť v srdci svém.</i>

1132
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Zvedněte zbraně, druzi mí.</i>

1133
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Nastal čas se bít.</i>

1134
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Každý z nás se přece rodí svobodný.</i>

1135
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Přetrhni okovy.</i>

1136
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Ancien régime</i>

1137
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
<i>je ohavný.</i>

1138
01:21:33,805 --> 01:21:38,685
<i>Pryč s řetězy!</i>

1139
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Kdekoliv budeme, vždycky hruď vypněme.</i>

1140
01:21:47,485 --> 01:21:49,820
<i>Lepší dny čekají,</i>

1141
01:21:49,821 --> 01:21:53,991
<i>tak zvedněte pochodně,
půjdeme jim vstříc společně.</i>

1142
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Šance je tu, tak chopte se nové Francie.</i>

1143
01:22:00,332 --> 01:22:04,209
<i>My žádné vládce nemáme,</i>

1144
01:22:04,210 --> 01:22:07,422
<i>my jsme svobodní.</i>

1145
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Vive la France,</i>

1146
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>nechť žije svoboda, rovnost a bratrství.</i>

1147
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
To přece nemůžeme, velitelko!

1148
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Pokud vyrazíme do ulic,

1149
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
budeme muset namířit zbraně proti lidu.

1150
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Možná ne.

1151
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Zatím nám nařídili,
jen ať jsme v pohotovosti.

1152
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
To je to samý!

1153
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Vy jste šlechtična, takže...

1154
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Takže co?

1155
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Myslíte si, že mě to netrápí?

1156
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Copak se tu nenajde nikdo,
kdo je mě ochotný poslouchat?

1157
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Vyrazím do ulic s vámi
a osobně vám budu velet.

1158
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Naše velitelka?
- Ona půjde s námi?

1159
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Chcete říct, že se postavíte za nás?

1160
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Samozřejmě.

1161
01:22:58,348 --> 01:23:00,308
V tom případě půjdu s vámi.

1162
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Vy mi velet klidně můžete.

1163
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Přesně tak!
- Jo!

1164
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1165
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
No?

1166
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Ty tady zůstaň.

1167
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Jen s jedním okem
je to pro tebe moc velký risk.

1168
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Chtěla jsi přece,
ať dál stojím po tvém boku.

1169
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Říkala jsi to.

1170
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Jsem jako tvůj stín.

1171
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Bez tebe nemůžu existovat.

1172
01:23:31,881 --> 01:23:34,467
Budu tě následovat
třeba až do hlubin pekla.

1173
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1174
01:23:38,138 --> 01:23:39,014
Dobrá.

1175
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Tak mi aspoň splň jedno sobecké přání.

1176
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Drž se u mě a nedovol,
abych ztratila odvahu.

1177
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Rozumím. Nikdy tě neopustím.

1178
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Neznám vřelejšího člověka, než jsi ty.

1179
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
To není dobré.

1180
01:24:28,271 --> 01:24:30,065
Oscar se to nesmí dozvědět.

1181
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Nemůžu o tom nikomu říct.

1182
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1183
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Ano?

1184
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Když jsem ti řekl, aby ses provdala,

1185
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
jenom jsem tě chtěl ochránit

1186
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
před blížící se bouří.

1187
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Ale měla bys...

1188
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
jí jít vstříc.

1189
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Pokračuj po cestě, kterou sis zvolila.
Jdi tam, kam velí tvoje srdce.

1190
01:24:57,217 --> 01:24:58,968
Ať se stane cokoliv,

1191
01:24:59,511 --> 01:25:05,058
můžete mi věřit,
že jste ze mě nevychoval žádného zbabělce.

1192
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Já vím.

1193
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Ale...

1194
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Prosím, slib mi,

1195
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
že se nám v pořádku vrátíš domů.

1196
01:25:17,612 --> 01:25:18,613
Matko...

1197
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Přinesl jsem víno, Oscar.

1198
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Dám ho sem.

1199
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1200
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
No?

1201
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Aspoň dneska...

1202
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Na jednu noc...

1203
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
chci být s tebou.

1204
01:25:45,515 --> 01:25:46,391
Cože?

1205
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Chci strávit jednu noc...

1206
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
jako manželka Andrého Grandiera.

1207
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Ty by ses mi vážně úplně odevzdala?

1208
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Znamená to, že chceš být se mnou?

1209
01:26:18,548 --> 01:26:19,883
S někým, jako jsem já?

1210
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1211
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Už nemůžu dál čekat.

1212
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Už to nevydržím.

1213
01:26:45,950 --> 01:26:48,077
Čekal jsem na tebe až příliš dlouho.

1214
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1215
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
Dál to nezvládnu.

1216
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Nemáš se...

1217
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
čeho bát.

1218
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Jsem jenom tvoje.

1219
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>...kradl ses za mnou jako stín.</i>

1220
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Teď tvoji něhu pocítím.</i>

1221
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Konečně oba můžeme</i>

1222
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>vpustit do srdcí svých slunce zář.</i>

1223
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Plně se ti odevzdám...</i>

1224
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
<i>Miluji tě.</i>

1225
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
<i>Všechno dobré i zlé, co se nám kdy stalo,</i>

1226
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
<i>jsme zažili spolu.</i>

1227
01:27:38,253 --> 01:27:41,838
<i>A abychom tak mohli žít i nadále,</i>

1228
01:27:41,839 --> 01:27:44,008
<i>musíme se jeden druhému odevzdat.</i>

1229
01:27:45,301 --> 01:27:46,719
<i>Vždycky jsi po mém boku.</i>

1230
01:27:47,428 --> 01:27:52,183
<i>V těch pomíjivých jarních chvílích
i v parných letních dnech.</i>

1231
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>Když začne vát podzimní vítr
i když všechno zasype sníh.</i>

1232
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
<i>Jsme jako Castor a Pollux
v souhvězdí Blíženců.</i>

1233
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
<i>Vždycky jsi se mnou.</i>

1234
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Miluju tě.

1235
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1236
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1237
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Můj drahý muži...</i>

1238
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Miluji tě.</i>

1239
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Vojáci! Pochodem vchod!

1240
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
TUILERIJSKÝ PALÁC

1241
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>13. července 1789</i>

1242
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>vypukly v Paříži nepokoje poté,
co hladoví měšťané</i>

1243
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>začali házet kameny po Německé kavalerii.</i>

1244
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Vojáci!

1245
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Armáda střílí po civilistech.

1246
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Už jsem vám říkala, že v srdci

1247
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
jste všichni svobodní.

1248
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Říkala jsem, že srdce,
které každému z nás bije v hrudi,

1249
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
si nikdo zotročit nemůže.

1250
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Nyní mi prosím dovolte, abych se opravila,
protože jsem se vyjádřila špatně.

1251
01:29:53,846 --> 01:29:57,141
Nikdo si nezaslouží být svobodný
jenom ve svém srdci.

1252
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Nikdo nemá právo vlastnit
ani vlásek na vaší hlavě.

1253
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
Všichni jsme si před Bohem rovni
a měli bychom být svobodní.

1254
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Odvážní občané Francie

1255
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
se teď hrdě sjednotili pod praporem
svobody, rovnosti a bratrství.

1256
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Tímto se zříkám titulu hraběnky

1257
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
a veškeré půdy, kterou vlastním.

1258
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
A teď si vyberte vy!

1259
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Budete sloužit šlechtě,
která vás poštve proti vlastním druhům?

1260
01:30:36,180 --> 01:30:39,057
Nebo se chopíte svého práva na svobodu

1261
01:30:39,058 --> 01:30:42,270
a připojíte se
k tomuto úžasnému novému hnutí?

1262
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Paní velitelko!

1263
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Samozřejmě budeme stát při vás!

1264
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Ať žije naše velitelka!

1265
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
Vive la France!

1266
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
A teď pojďte, moji stateční vojáci.

1267
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Připojíme se k lidu
a budeme bojovat za náš národ!

1268
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Dnes chod dějin nezmění
jeden hrdina nebo generál,

1269
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
ale my občané!

1270
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Stanou se z nás
bezejmenní hrdinové národa!

1271
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Naším cílem jsou Tuilerijské zahrady!

1272
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Kupředu!

1273
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- No?

1274
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Až ten boj skončí, vezmeme se.

1275
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Sbohem.</i>

1276
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Sbohem všemu, co mě kdysi omezovalo</i>

1277
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>a co jsem kdysi tak zbožňovala.</i>

1278
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Francouzská garda!

1279
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Kupředu!

1280
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Palte!

1281
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Francouzská garda je na naší straně?

1282
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Francouzská garda
je proti nám? To snad ne!

1283
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1284
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Palte!

1285
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
Držte formaci.

1286
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Kupředu!

1287
01:32:49,188 --> 01:32:50,689
Teď se rozprostřete.

1288
01:32:50,690 --> 01:32:53,442
Chraňte naše spoluobčany
a obkličte nepřítele!

1289
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Nenechte je postoupit dál!

1290
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Velí jim ženská. Brzo se rozutečou.

1291
01:33:07,623 --> 01:33:10,834
- Jste jenom poskoci!
- Naši velitelku nepodceňujte!

1292
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Ať žije Francouzská garda!

1293
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Musíme jim pomoct!

1294
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Pal!

1295
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Připravit!

1296
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Pal!

1297
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jeane!

1298
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Připravit!

1299
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1300
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1301
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Pal!

1302
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1303
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Ksakru!

1304
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Palte!

1305
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Zatraceně! Ústup!

1306
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Stáhněte se na Martovo pole!

1307
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Vydrž! Dostaneš se z toho!

1308
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Vrať se na bojiště.

1309
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Nemluv.

1310
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Proč by velitelka

1311
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
opouštěla svoji jednotku?

1312
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Nemluv, říkám!

1313
01:35:05,658 --> 01:35:08,119
André! Nejdřív musíme zastavit krvácení.

1314
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Tvoje oči.

1315
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Cože?

1316
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
A tady je...

1317
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
tvůj nos.

1318
01:35:27,012 --> 01:35:29,682
A tady tvoje rty.

1319
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Ty mě nevidíš?

1320
01:35:34,061 --> 01:35:35,688
Jak dlouho už to trvá?

1321
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Tak mluv!
- Paní velitelko!

1322
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Proč jsi mi nic neřekl?

1323
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Proč jsi šel se mnou?

1324
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Ty hlupáku!

1325
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1326
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1327
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>S těma modrýma očima</i>

1328
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>vypadáš</i>

1329
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>úplně jako Pegas.</i>

1330
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>I tvé zlaté vlasy vlající ve větru</i>

1331
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>připomínají jejich kouzelná křídla.</i>

1332
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Kouzelná křídla...</i>

1333
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1334
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Ne... neopouštěj mě!

1335
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Nenechávej mě tady!

1336
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Nenechávej mě tady samotnou!

1337
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1338
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1339
01:37:30,719 --> 01:37:34,390
<i>Psalo se 14. července 1789.</i>

1340
01:37:34,932 --> 01:37:37,892
<i>Den, který později vešel
ve známost po celém světě,</i>

1341
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>začal stejně jako den předtím.</i>

1342
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Bylo teplo a na obloze nebylo ani mráčku.</i>

1343
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Vojáci.

1344
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Všechna děla na bastilských hradbách
míří do ulic Paříže.</i>

1345
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Naši rozzuření spoluobčané</i>

1346
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>ale neúprosně postupují směrem k ní.</i>

1347
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Přidáme se k nim!

1348
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Budeme bojovat společně!

1349
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Jedeme, André.

1350
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Můžeme?

1351
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Dejte mi chvilku, prosím.

1352
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Omlouvám se.

1353
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
K Bastile!

1354
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Otevřete bránu!
- Odevzdejte zbraně!

1355
01:39:30,130 --> 01:39:32,091
Jaké jsou vaše rozkazy, veliteli?

1356
01:39:32,591 --> 01:39:35,301
Je to jenom rozohněný dav.

1357
01:39:35,302 --> 01:39:37,179
S námi se nemohou měřit.

1358
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Připravit!

1359
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Pal!

1360
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Pomozte raněným!

1361
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Proč po nás střílejí?

1362
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Jsme zachráněni!

1363
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
To je Francouzská garda!

1364
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Připravit!

1365
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Pal!

1366
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>Je čas setřást všechny řetězy,</i>

1367
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>máme dost života v bídě a depresi.</i>

1368
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Vaše hradby se zdály být příliš vysoké...</i>

1369
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Přímý zásah!

1370
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Přebijte pušky! Teď už je rozdrtíme!

1371
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Drazí spoluobčané!

1372
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Zapalte vozy se slámou.

1373
01:41:13,067 --> 01:41:15,611
Tak si vytvoříme kouřovou clonu.

1374
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alaine! Nepřestávejte střílet.
Miřte na dělostřelce!

1375
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1376
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Ty povedeš vojáky k bráně
a pomůžeš lidu spustit most.

1377
01:41:38,967 --> 01:41:40,552
A potom vtrhneme dovnitř!

1378
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
To je ono! Střílejte dál!

1379
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Jakmile budou naši spoluobčané uvnitř,
budete je střelbou krýt.

1380
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
To je jejich velitelka!

1381
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Miřte na ni!

1382
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
Neustupujte!

1383
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, vyjeďte s děly před bránu
a rozstřílejte ji.

1384
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Velitelko!

1385
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Palte! Na co čekáte?

1386
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Velitelko!

1387
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
Velitelko!

1388
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alaine... Tvoje ruka...

1389
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Bojujte dál...

1390
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Nepřestávej střílet...

1391
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Už chybí jen trochu...

1392
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
Už jen trochu a Bastila padne.

1393
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Rozkaz!
- Rozkaz!

1394
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
André...

1395
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Můj André...

1396
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Bolelo to?

1397
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Vezmi mě za ruku, André.

1398
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Nedovol, abych ztratila odvahu...

1399
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Velitelko!

1400
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Polož mě, Alaine.

1401
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Za přední linií vás někdo ošetří.

1402
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Prosím...

1403
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
polož mě na zem.

1404
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1405
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
na mě už čeká.

1406
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Já se nebojím.

1407
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Šla jsem cestou, ve kterou jsem věřila.

1408
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Můžu odsud bez sebemenších výčitek odejít.

1409
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Nakonec jsem poznala i lásku.

1410
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Velitelko!

1411
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Nad Bastilou vlaje bílá vlajka!

1412
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Konečně opravdu padla!

1413
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Moje milovaná Francie.</i>

1414
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Moji báječní, stateční krajané.</i>

1415
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Svoboda, rovnost a bratrství.</i>

1416
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Nechť tyto úžasné ideály</i>

1417
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>navždy zůstanou základními kameny,
na kterých stojí lidská společnost.</i>

1418
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
<i>Vive...</i>

1419
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
<i>la France.</i>

1420
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Velitelko!

1421
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
Paní velitelko!

1422
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Dokázali jsme to!
- Hurá!

1423
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Vyhráli jsme!

1424
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14. července 1789: Pád Bastily

1425
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Tato událost započala
novou kapitolu v dějinách lidstva.

1426
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26. srpna 1789:
Deklarace práv člověka a občana

1427
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Toto prohlášení ctilo myšlenku
svobody a rovnosti pro všechny

1428
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
a stalo se stěžejní dokumentem
o lidských právech.

1429
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5. října 1789: Říjnový pochod

1430
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Pařížské ženy rozzlobené nedostatkem jídla

1431
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
se rozhodnou táhnout na Versailles.

1432
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6. října 1789:

1433
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Královská rodina navždy opouští Versailles

1434
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
a je nucena se přestěhovat
do Tuilerijského paláce v Paříži.

1435
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20. června 1791: Útěk do Varennes

1436
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
S pomocí hraběte von Fersena se král
se svou rodinou pokouší utéct z Francie.

1437
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Hněv mezi obyvatelstvem stále sílí.

1438
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13. srpna 1792:

1439
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Král je zbaven veškeré autority

1440
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
a je i s rodinou uvězněn
v pařížském Templu.

1441
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21. září 1792: Zrušení monarchie

1442
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Ludvík XVI. abdikuje
a Francie je vyhlášena republikou.

1443
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21. ledna 1793:

1444
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Ludvík XVI. je popraven.

1445
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1. srpna 1793:

1446
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Marie Antoinetta je oddělena od svých dětí

1447
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
a převezena do paláce Conciergerie.

1448
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16. října 1793:

1449
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Marie Antoinetta je popravena.

1450
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20. června 1810

1451
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Hans Axel von Fersen je usmrcen
rozohněným davem ve svém rodném Švédsku.

1452
01:52:20,525 --> 01:52:24,361
Zůstal věrný slibu,
který složil Marii Antoinettě,

1453
01:52:24,362 --> 01:52:27,615
a nikdy se neoženil.

1454
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Francouzská revoluce,

1455
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
která začala
pádem Bastily 14. července 1789,

1456
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
vyústila v takzvaný Jakobínský teror,

1457
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
který ukončil
až Napoleonův převrat 9. listopadu 1799.

1458
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Versaillské růže ale nepodlehly
ani té době bouřlivých změn.

1459
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
Jejich vůle byla nezlomná.

1460
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>Kvetou tam ještě dnes.</i>

1461
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>Stejně syté a důstojné jako dřív.</i>

1462
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>A v hřejivém svitu slunce</i>

1463
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>jejich barva ani nikdy nevybledne.</i>

1464
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Překlad titulků: Veronika Kursová