1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Mitjans del segle XVIII.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>A causa de la convulsió
que sacseja Europa,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>França i Àustria pretenen</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>que la seva aliança duri per sempre.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,829
<i>El delfí de França Lluís</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,334
<i>es va casar amb l'arxiduquessa
Maria Antonieta d'Àustria.</i>

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>És el maig de 1770.</i>

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Acaba d'arribar a França
un carruatge que transporta la núvia.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Som a França.

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Per fi puc veure
aquest paisatge i els seus habitants!

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Arxiduquessa Maria Antonieta.

14
00:01:27,670 --> 00:01:32,132
A partir d'avui,
sereu la delfina de França.

15
00:01:32,133 --> 00:01:35,303
El paisatge i els habitants seran vostres.

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Oh, mireu.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
Tan adorable com sempre...

18
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Princesa Maria!

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
Comtessa de Noailles, qui és?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
És l'Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
A França hi ha nobles molt ben plantats.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Arxiduquessa,

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
l'Oscar és una dona.

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
És la filla petita del general Jarjayes.

25
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Tot i ser una dona,
és la comandanta de la Guàrdia Reial.

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}MAIG DE 1770
COMPIÈGNE

28
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Alteses.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Sa Altesa la delfina és aquí.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Molt de gust, Vostra Majestat.

31
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Quina núvia més encantadora!

32
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Sento que has arribat
per portar la felicitat als francesos.

33
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Déu meu!

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
Bé,

35
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
allà hi ha el meu net Lluís,
el delfí i el teu espòs.

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>Ell és el meu espòs...?</i>

37
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Au, vine! No penses saludar
la núvia amb un petó?

38
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Amb una núvia tan encantadora,
el futur de França...

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>No he sentit res.</i>

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>L'amor és això?</i>

41
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Gairebé hem arribat.

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>La filla petita de Maria Teresa,
la famosa emperadriu austríaca:</i>

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Maria Antonieta.</i>

44
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Nascuda a la família Jarjayes de nobles
al servei de la reialesa francesa,</i>

45
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>van educar Oscar François de Jarjayes
com un fill per succeir el seu pare.</i>

46
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>I el lloc on aquestes dues roses</i>

47
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>viuran aquesta època tempestuosa...</i>

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>és aquí, a Versalles, França.</i>

49
00:04:44,492 --> 00:04:47,953
<i>Que l'amor floreixi a les nostres ànimes</i>

50
00:04:47,954 --> 00:04:50,622
<i>en tota la seva glòria.</i>

51
00:04:50,623 --> 00:04:54,376
<i>És el nostre destí, no li donis l'esquena.</i>

52
00:04:54,377 --> 00:04:57,170
<i>L'amor mai no ens decebrà.</i>

53
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Que l'amor floreixi a les nostres ànimes.</i>

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>La rosa de Versalles.</i>

55
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Els nostres cors brillaran per sempre,</i>

56
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>fins a la fi dels temps.</i>

57
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Quan m'he despertat,</i>

58
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>ja sabia que el viatge havia començat.</i>

59
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Una bonica corona.</i>

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>He d'acceptar el destí del meu futur?</i>

61
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Atrapada entre botons blancs
que aguanten l'engany,</i>

62
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>el meu cor deixarà d'estar
en silenci i cridarà.</i>

63
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>La llum brilla a través de les fulles,</i>

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>el vent sacseja aquest dia. Sí, amor meu.</i>

65
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Sempre recordaré
com et vaig veure brillar.</i>

66
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>El meu sacrifici durarà per sempre.
Saps que donaria la vida per tu.</i>

67
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>No ens ho poden impedir,
el nostre destí és volar.</i>

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Que l'amor floreixi a les nostres ànimes</i>

69
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>en tota la seva glòria.</i>

70
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
<i>És el nostre destí, no li donis l'esquena.</i>

71
00:06:16,209 --> 00:06:19,336
<i>L'amor mai no ens decebrà.</i>

72
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Que l'amor floreixi a les nostres ànimes</i>

73
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>La rosa de Versalles.</i>

74
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Els nostres cors brillaran per sempre,</i>

75
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>fins a la fi dels temps.</i>

76
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Els dies més lluminosos
mai no desapareixen.</i>

77
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Orgullosos de nosaltres mateixos.</i>

78
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Una rosa que floreix al cel.</i>

79
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>No tenim temps per esperar la pluja.</i>

80
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Agafem el que pot ser nostre per sempre,
aquesta alegre melodia que ens fa plorar.</i>

81
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Floreix com una rosa, ara o mai.</i>

82
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Escolta el teu cor i vine amb mi.</i>

83
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Has millorat, André.

84
00:07:27,613 --> 00:07:31,159
Encara em queda molt
per arribar al teu nivell.

85
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Per fi és aquí.

86
00:07:35,455 --> 00:07:38,081
Ha arribat el dia que tant esperaves.

87
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Sí.

88
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Quan tenia onze anys,

89
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>el pare em va dir que serviria
i protegiria Maria Antonieta,</i>

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>qui, algun dia, es casaria amb el delfí.</i>

91
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Avui l'he vist per primera vegada.

92
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
He tingut la impressió
que desbordava dignitat.

93
00:07:58,227 --> 00:08:00,646
Ha nascut per ser reina.

94
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
He recordat

95
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
que el meu deure
és protegir-la amb tota les meves forces.

96
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
André.

97
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
D'ara endavant, vindràs més sovint
al palau com el meu assistent.

98
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Necessitaré la teva ajuda més que mai.

99
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Pots comptar amb mi.

100
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Sempre he estat
al teu costat i sempre ho estaré.

101
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Oscar, et felicito per la feina d'avui.

102
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Pare.

103
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Ets el meu orgull
i el de tota la família Jarjayes.

104
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Gràcies.

105
00:08:47,318 --> 00:08:49,861
Has tornat a practicar esgrima, André?

106
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
Àvia.

107
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Escolta,

108
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
potser Lady Oscar
t'ofereix un tracte especial,

109
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
però no ho has d'oblidar:

110
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
com a plebeus, som aquí per servir.

111
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
És clar, ja ho sé.

112
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Queda clar?
- Sí, pare.

113
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Prou que ho sé.

114
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Tot el que llueix en aquest món...</i>

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>és a les meves mans, sense excepció.</i>

116
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Tots els meus desitjos s'han complert</i>

117
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>i són com estels en la negra nit.</i>

118
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Volants, diamants...
Les coses que més m'agraden són aquí.</i>

119
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Xampany, bombons... M'ho vull passar bé.</i>

120
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>La gent es reuneix al meu voltant,</i>

121
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>a mi només em cal somriure.</i>

122
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Aquestes tradicions
i convencions són estrictes,</i>

123
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>però cada dia vaig
a festes de te i a salons de ball.</i>

124
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Tot és meravellós.</i> La vie en rose.

125
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Tot el que veus aquí és meu.</i>

126
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>La felicitat que em van prometre.</i>

127
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Sí, tothom em seguirà,
soc la seva estrella.</i>

128
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Però encara sento que falta alguna cosa.</i>

129
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Tot el que veus aquí és meu.</i>

130
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>Això és el que he pensat sempre.</i>

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Sí, tothom em seguirà,
soc la seva estrella.</i>

132
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Però encara sento que falla alguna cosa.</i>

133
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Ningú no pot veure</i>

134
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>que em sento així.</i>

135
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>Per què sento una buidor al cor?</i>

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Però encara crec en mi mateixa.</i>

137
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Soc qui soc</i>

138
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>i continuaré vivint com fins ara,</i>

139
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>com jo vulgui.</i>

140
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Tot el que veus aquí és meu.</i>

141
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Sí, tothom em seguirà,
soc la seva estrella.</i>

142
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Ningú no em veu?</i>

143
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Soc aquí, tota sola.</i>

144
00:11:35,861 --> 00:11:38,071
Ens vam casar fa tres anys,

145
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
per què el delfí no és més obert amb mi?

146
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Sa Altesa és una persona
discreta i tranquil·la.

147
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Fa temps, vaig llegir un llibre.

148
00:11:49,083 --> 00:11:53,128
Deia que una dona coneix
la seva ànima bessona,

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,297
se n'enamora i n'esdevé l'esposa.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
L'amor ha de caure del cel, com Ícar,

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
i cremar dins el cor
com una tempesta incontenible.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
¿Me n'aniré d'aquest món

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
sense haver-ho sentit?

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Un dia, esdevindreu la reina de França.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
És una posició fantàstica.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,242
La majoria de dones només poden somiar-hi.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,660
Però...

158
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Tinc la responsabilitat de protegir-vos,
i és una comesa important.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
És un gran honor dur-la a terme.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Si fossis un home,
m'hauria enamorat de tu.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princesa, no hauríeu de sortir.

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Anar a París a aquestes hores de la nit
no és una bona idea.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Si us plau, Oscar.

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Aquí em costa respirar.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Ball de màscares, una festa florida.</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Ball de màscares, el somni d'una nit.</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Amaga la cara i mostra el teu cor.</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Ballem junts i oblidem tota la resta.</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Ball de màscares, una festa secreta.</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Ball de màscares, una fruita dolça.</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Aquí ens trobem i ballem tots junts.</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>Les bombolles del xampany
ens intoxiquen amb el verí de l'amor.</i>

174
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
<i>Competim per l'amor</i>

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>en un joc efímer.</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>On s'amaguen les llebres?</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>I on són les guineus?</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>Pecat i plaer,</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>amor i corrupció.</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Els xiuxiuejos
i els sospirs inunden l'aire.</i>

181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Dispensi, senyoreta.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Em concedeix el proper ball?

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Qui és vostè?

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

185
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
Quan es demana el nom d'algú,

186
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
primer cal dir el propi.

187
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
Soc Oscar François de Jarjayes

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
i comando la Guàrdia Reial.

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,978
El meu nom és Hans Axel de Fersen.

190
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
Soc un comte suec.

191
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
De Fersen.

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Si vol parlar amb la senyoreta,

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
vingui al palau de Versalles.

194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Ella és la delfina de França,

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Maria Antonieta.

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Altesa.

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Un jove comte suec
demana una audiència amb vós.

198
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Gràcies per la visita, comte de Fersen.

199
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
És un privilegi tornar-vos a veure.

200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
No! Ajudeu-me!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Altesa!

202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Tanqueu els ulls, altesa!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar.

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Altesa.

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar.

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
Et dius André, oi?

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
El cavall que has portat dels estables

208
00:16:26,777 --> 00:16:29,446
ha ferit Sa Altesa la delfina.

209
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
Ho pagaràs amb la teva vida.

210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Majestat.

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Què vol dir això?

212
00:16:43,127 --> 00:16:45,253
Ha estat un accident.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
L'André no en té la culpa.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Tothom ha estat testimoni dels fets.

215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Majestat.

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Si l'heu de castigar...

217
00:17:02,021 --> 00:17:06,024
Com a mestra de l'André,
acceptaré la responsabilitat dels fets.

218
00:17:06,025 --> 00:17:11,113
Us demano que prengueu
la vida d'Oscar François, ara i aquí.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
No ha estat culpa de l'André.

221
00:17:22,916 --> 00:17:24,042
Majestat,

222
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
he presenciat tot l'incident.

223
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Si us plau.

224
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
De Fersen...

225
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Jo també puc morir per una causa justa.

226
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Com... Com podria acceptar...?

227
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Majestat!

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Maria Antonieta...

229
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
Majestat,

230
00:17:48,275 --> 00:17:50,569
ha estat culpa meva.

231
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
He insistit egoistament a muntar a cavall

232
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
i he espantat l'animal
amb la meva imprudència.

233
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André, Oscar, de Fersen.

234
00:18:00,829 --> 00:18:04,291
No podria suportar
que algú de vosaltres morís per mi.

235
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
No patiu.

236
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
El rei és una persona molt compassiva.

237
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Entesos.

238
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Si la delfina insisteix,

239
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
ningú serà castigat en aquesta ocasió.

240
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

241
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Tens una mestra molt bondadosa.

242
00:18:30,859 --> 00:18:31,819
Majestat...

243
00:18:36,365 --> 00:18:37,324
De Fersen,

244
00:18:37,950 --> 00:18:39,659
gràcies de tot cor.

245
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
Mai oblidaré aquest deute de gratitud.

246
00:18:42,913 --> 00:18:43,789
Oscar.

247
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

248
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Déu-n'hi-do,

249
00:18:52,256 --> 00:18:55,050
té el cos ple de blaus.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Però l'àvia té un remei especial.

251
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Gràcies.

252
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

253
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Tu i el comte de Fersen sortiu d'aquí.

254
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
És clar.

255
00:19:07,563 --> 00:19:08,646
Quin problema hi ha?

256
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Als nobles francesos
els fa vergonya ensenyar el cos?

257
00:19:14,194 --> 00:19:17,698
Com s'atreveix
a parlar així de la nostra Lady!

258
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
És... una dona?

259
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Ah, sí.

260
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
És clar,

261
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
això explica el seu aire delicat i fràgil.

262
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Però...

263
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
És una persona extraordinària.

264
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

265
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Un dia, donaré la meva vida per tu,

266
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
igual que tu avui
has arriscat la teva per mi.

267
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>Abril de 1774.</i>

268
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>El rei Lluís XV
va emmalaltir inesperadament.</i>

269
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>El nom de la malaltia era verola.</i>

270
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}UN MES DESPRÉS

271
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
El rei ha mort.

272
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Visca el nou rei,
Vostra Majestat Lluís XVI.

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Enhorabona, Majestat.

274
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Des d'avui, sou la reina de França.

275
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Visca el rei Lluís XVI!

276
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Visca la reina!

277
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Lluís XVI i Maria Antonieta
encara no tenien vint anys</i>

278
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>quan van esdevenir rei i reina de França.</i>

279
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>El nostre rei i la nostra reina,
el vent, les flors, la llum.</i>

280
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Guiaran aquesta nació amb pau i glòria.</i>

281
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>S'han acabat els impostos severs.</i>

282
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Ja no temem la fam ni la malaltia.</i>

283
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Torna a nosaltres, París estimada.</i>

284
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Les nostres vides seran millors,
avui i demà.</i>

285
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>El nostre rei i la nostra reina...</i>

286
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Els nous reis són d'allò més populars.

287
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
Això demostra les altes expectatives
que la gent té de la nova era.

288
00:21:51,059 --> 00:21:52,184
Oscar.

289
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Gràcies pel teu servei.

290
00:21:55,272 --> 00:21:58,441
Et demano que,
com a comandanta de la Guàrdia Reial,

291
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
em protegeixis més que mai.

292
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
També rebràs el doble de sou que abans.

293
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
És un honor massa gran per a mi,
que amb prou feines tinc vint anys.

294
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
Tot i això,

295
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
l'economia de França
actualment no passa per un bon moment.

296
00:22:19,129 --> 00:22:22,465
Us demano
que em mantingueu el sou com fins ara.

297
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
- Però...
- Si no...

298
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
em veuré obligada
a renunciar a aquesta promoció.

299
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Ho entenc.

300
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Però...

301
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
amb la meva condició actual,
et puc concedir tot el que desitgis.

302
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Apreciada Oscar, què desitges?

303
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
El meu desig és que esdevingueu
una reina de França esplèndida.

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
Això és tot, Majestat.

305
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Oh!

306
00:22:54,873 --> 00:22:58,251
Aquesta és una de les coses
que més m'agraden de tu.

307
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Tinc una idea.

308
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
La pròxima vegada, vine amb l'André.

309
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
I amb en de Fersen.

310
00:23:04,925 --> 00:23:06,175
Això mateix.

311
00:23:06,176 --> 00:23:08,929
Prendrem el te
tots quatre en una trobada informal.

312
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Marxa endavant.

313
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Armes a l'espatlla.

314
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
Presentin armes.

315
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Capità de Gerodelle.

316
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
La felicito per l'ascens.

317
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Crec que algú com vostè
seria un millor comandant.

318
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
No,

319
00:23:41,336 --> 00:23:42,503
al contrari.

320
00:23:42,504 --> 00:23:45,923
Crec que és la persona indicada
per assumir el càrrec.

321
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Gràcies.

322
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
Hi ha res que l'amoïni?

323
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
No sembla gaire contenta.

324
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Són imaginacions seves.

325
00:24:01,815 --> 00:24:03,984
Un plebeu com jo a una reunió de te?

326
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Quin privilegi.

327
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Sa Majestat és molt sincera
pel que fa a les seves emocions.

328
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Fa tot el possible
per les persones que estima.

329
00:24:16,538 --> 00:24:19,624
Però aquesta honestedat m'espanta.

330
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
Què vols dir?

331
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Els diners que fa servir
provenen dels impostos dels ciutadans.

332
00:24:27,716 --> 00:24:32,136
Em fa patir la imatge
que puguin tenir d'ella.

333
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
T'hi capfiques massa.

334
00:24:34,389 --> 00:24:37,142
Els ciutadans adoren la reina.

335
00:24:37,726 --> 00:24:39,978
Espero que continuï sent així.

336
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
Tot i això...

337
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Hi ha una cosa que sé que he de fer.

338
00:25:05,504 --> 00:25:06,463
Oscar,

339
00:25:07,005 --> 00:25:08,798
he vingut per acomiadar-me.

340
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
He decidit tornar a Suècia

341
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
per protegir la reputació de la reina.

342
00:25:16,806 --> 00:25:18,183
La seva reputació?

343
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Exacte.

344
00:25:20,018 --> 00:25:22,144
No se n'ha adonat mai?

345
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
M'alegro que els rumors
no s'hagin escampat...

346
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
M'he adonat...

347
00:25:31,488 --> 00:25:35,242
que Sa Majestat
mostra un interès especial en mi

348
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
i que és excessivament amable.

349
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Només van ser uns segons,</i>

350
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>però el record encara perdura vívidament.</i>

351
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Aquells ulls innocents em van captivar
i em van deixar sense alè...</i>

352
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Hi estic d'acord.

353
00:25:58,723 --> 00:26:00,975
Com a delfina,

354
00:26:00,976 --> 00:26:05,313
era relativament lliure de veure's
amb qui volgués i fer la seva voluntat.

355
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Però ara les coses han canviat.

356
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
És la reina de França.

357
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Per això he decidit marxar

358
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
abans que els rumors s'escampin
i no hi hagi marxa enrere.

359
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
He pensat el mateix.

360
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
De fet, tenia previst anar a casa seva

361
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
per demanar-li que marxés de França.

362
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
En tot cas, veig que no serà necessari.

363
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Així doncs,
hem arribat a la mateixa conclusió.

364
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

365
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Vull que la protegeixi
i li doni suport en nom meu.

366
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
És clar, li dono la meva paraula.

367
00:26:55,405 --> 00:26:57,949
Quan vaig saber que és una dona,
em va sorprendre.

368
00:26:59,409 --> 00:27:03,913
Però això va més enllà
de si és home o dona.

369
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
La considero
una amiga honorable i apreciada.

370
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
El sentiment és mutu.

371
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Bé.

372
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, estic segur
que ens tornarem a trobar.

373
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Oi?

374
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
I tant.

375
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
No ho dubto.

376
00:27:29,105 --> 00:27:30,522
¿En de Fersen...

377
00:27:30,523 --> 00:27:32,317
ha tornat a Suècia?

378
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Què em passa?

379
00:27:40,867 --> 00:27:42,409
Què és això que sento?

380
00:27:42,410 --> 00:27:45,413
Sento un buit enorme al cor.

381
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Després que de Fersen marxés,</i>

382
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>la reina es va envoltar
de les seves cortesanes favorites</i>

383
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>i va viure una vida luxosa i extravagant.</i>

384
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Les vostres cortesanes
us han fet entrar al món de les apostes

385
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
i us demanen terres
i càrrecs oficials que vós els concediu.

386
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Us prego que deixeu d'actuar així.

387
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar...

388
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Vull fer el possible
per ajudar els meus amics.

389
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Hi vull tenir una bona relació,
només és això.

390
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Majestat.

391
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Durant els tres anys següents,</i>

392
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
<i>els ciutadans van viure en la pobresa.</i>

393
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Si bé l'extravagància
de Maria Antonieta no n'era l'única causa,</i>

394
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>el ressentiment de la gent
anava dirigit a la reina.</i>

395
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
No queda pa.

396
00:29:04,784 --> 00:29:06,493
El meu fill necessita llet.

397
00:29:06,494 --> 00:29:08,288
És culpa d'una austríaca.

398
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}És inadmissible.

399
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Ens acabarem morint.

400
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}ANY 1778

401
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Deuen haver passat uns quatre anys.

402
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
M'ha costat reconèixer-lo.

403
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Fins i tot a Suècia es parla de vostè.

404
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
La llegenda de l'hàbil comandanta.

405
00:29:44,699 --> 00:29:48,535
Quant de temps es quedarà a França?

406
00:29:48,536 --> 00:29:50,746
Ja ho veurem.

407
00:29:50,747 --> 00:29:53,958
He tornat a buscar esposa.

408
00:29:54,959 --> 00:29:57,085
Són ordres del meu pare.

409
00:29:57,086 --> 00:29:59,505
He de continuar el llinatge familiar.

410
00:29:59,506 --> 00:30:02,341
No puc ser solter per sempre.

411
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Ja... Ja ho entenc.

412
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Sa Majestat ho sap?

413
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Demà aniré a la cort a fer-li una visita.

414
00:30:10,183 --> 00:30:11,225
Tot i això,

415
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
no pot ser una visita informal com abans.

416
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
És clar.

417
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
En de Fersen té intenció de casar-se?

418
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Per què em causa dolor al cor?

419
00:30:39,671 --> 00:30:43,883
Hans Axel de Fersen...

420
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Dispenseu.

421
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
He vingut per trobar una esposa.

422
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
Cuideu-vos, Majestat.

423
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
En de Fersen es casa?

424
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
És normal.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Per què em sorprèn?

426
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Per què?

427
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
El meu cor...

428
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
És el millor.

429
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
No m'he d'apropar a Sa Majestat.

430
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Obeir els meus sentiments
implicaria trair el rei de França.

431
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
A partir d'ara,

432
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
hauré d'observar des de la distància.

433
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
De Fersen?

434
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Prego que em disculpeu, Majestat.

435
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
No és necessari.

436
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Així doncs,

437
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
ha decidit amb qui es casarà?

438
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
Aviat coneixeré algunes candidates.

439
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
És clar...

440
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Avisi'm quan hagi pres una decisió.

441
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
L'hauré de felicitar.

442
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Gràcies per les vostres paraules.

443
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Desitjo que sigui molt feliç.

444
00:33:15,034 --> 00:33:16,076
De Fersen.

445
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
El meu estimat de Fersen!

446
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Com els estels silenciosos.</i>

447
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Sé que tot ha canviat des d'aquella nit.</i>

448
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Encara intento trobar les paraules
per expressar el que sento.</i>

449
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Sento com el meu cor batega de pressa.
T'estimo molt.</i>

450
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Només et veig a tu, amor, no marxis.</i>

451
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>T'agafaré fort i no et deixaré anar.</i>

452
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>El meu cor et pertany,
i el teu és per a mi. No ho pots negar.</i>

453
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Aquest és l'únic moment que tindrem.</i>

454
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>Agafa'm fort i no em deixis anar.</i>

455
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Necessito saber
si sents el que jo sento aquesta nit.</i>

456
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Si això és el cel, hi crec.</i>

457
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Sigues sincer amb mi.</i>

458
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Amb mi.</i>

459
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>El sentiment és real,</i>

460
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>així com les meves emocions.</i>

461
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Sigues sincer.</i>

462
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>La veritat, sigui quina sigui,</i>

463
00:34:58,387 --> 00:35:01,681
<i>ens pertany.</i>

464
00:35:01,682 --> 00:35:08,147
<i>Ens pertany a tu i a mi.</i>

465
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Perdoneu-me.

466
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Si hagués de morir ara mateix,

467
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
no tindria cap remordiment.

468
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
No digui res més.

469
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Mai abans havia sentit tanta felicitat.

470
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>La importància de l'amor.</i>

471
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Qui sap què ens espera?</i>

472
00:35:36,676 --> 00:35:39,470
<i>El meu amor és etern,</i>

473
00:35:40,263 --> 00:35:46,769
<i>t'ho juro aquí i ara,
encara que sigui un moment efímer.</i>

474
00:35:52,984 --> 00:35:56,611
Sa Majestat radia més bellesa que mai.

475
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
No se n'ha assabentat?

476
00:35:58,531 --> 00:36:01,909
Diuen que el motiu és el comte de Fersen.

477
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Són amants.

478
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Mare de Déu!

479
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
Això és preocupant.

480
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
És la reina de França!

481
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Trair Sa Majestat, el rei de França,

482
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
significa trair el país.

483
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
És terrible.

484
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
Disculpeu, Majestat.

485
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
He vingut a advertir-vos.

486
00:36:25,391 --> 00:36:29,728
Tota la cort tafaneja
sobre la vostra relació amb en de Fersen.

487
00:36:29,729 --> 00:36:34,441
El vostre paper com a reina
és fer de mare de la nació francesa.

488
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Ho heu oblidat?

489
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
A més,

490
00:36:38,321 --> 00:36:41,531
hi ha gent que no veu
amb bons ulls la vostra extravagància,

491
00:36:41,532 --> 00:36:46,287
i no només entre els ciutadans,
sinó també dins la cort.

492
00:36:46,996 --> 00:36:49,665
Us prego que m'escolteu.

493
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Si res no canvia,
em temo que la vostra vida pot perillar.

494
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Gràcies

495
00:36:58,132 --> 00:37:01,427
per preocupar-te per mi.

496
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
- Així doncs...
- Però...

497
00:37:04,263 --> 00:37:06,349
tot i ser una dona,

498
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
no sembla que ho entenguis.

499
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
Quan vaig venir a França
a casar-me amb el delfí,

500
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
amb prou feines tenia 14 anys.

501
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Encara no havia experimentat
el primer amor.

502
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Encara era una nena sense preocupacions.

503
00:37:24,408 --> 00:37:26,952
Per afavorir l'aliança
entre els dos països,

504
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
jo havia d'esdevenir delfina,
reina i mare de la nació.

505
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Em van forçar

506
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
a oblidar que soc
una dona anomenada Maria Antonieta.

507
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Però...

508
00:37:41,175 --> 00:37:44,177
abans que reina, soc un ésser humà!

509
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Tinc cor i emocions.

510
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Soc una dona que tremola
amb el desig d'estimar i ser estimada.

511
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Majestat...

512
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Sa Majestat el rei és un bon home.

513
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>És sensible, modest i estudiós.</i>

514
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
El respecto amb tot el meu cor.

515
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Però...

516
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Però aquest sentiment no és amor.

517
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
En de Fersen...

518
00:38:16,585 --> 00:38:21,674
Veure'l i estimar-lo
són les raons de la meva joventut.

519
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
És el meu primer amor.

520
00:38:26,053 --> 00:38:28,513
Un sentiment que cau del cel, com Ícar,

521
00:38:28,514 --> 00:38:32,435
i crema dins del cor
com una tempesta incontenible.

522
00:38:34,145 --> 00:38:37,981
Pensava que no ho experimentaria
mai de la vida,

523
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
però ara ho sento.

524
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Què em passa?</i>

525
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>Jo també soc una dona i,</i>

526
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>tot i això, no he pogut entendre
la soledat i el dolor de què parla.</i>

527
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>El significat de la felicitat,
el color del dolor.</i>

528
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Només importa el que es veu...</i>

529
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Des que el meu pare
em va comunicar el meu deure,

530
00:39:16,395 --> 00:39:20,398
m'he esforçat per protegir-la,
fins i tot si volia dir perdre la vida.

531
00:39:20,399 --> 00:39:22,860
Però he fracassat.

532
00:39:24,653 --> 00:39:27,198
Tot i mantenir-me al seu costat...

533
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

534
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>L'amor pot ser un dilema buit.</i>

535
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Res no pot explicar la petita flama</i>

536
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>que s'amaga dins meu.</i>

537
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Què mou el meu cor?</i>

538
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
He pres una decisió.

539
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
No em casaré mai.

540
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
De Fersen...

541
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Només hi ha una dona a qui estimo

542
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
i amb qui vull estar
la resta de la meva vida.

543
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
I només hi ha una dona que m'estima

544
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
i m'ho dona tot.

545
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Mai em podré casar amb aquesta dona.

546
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Així doncs,

547
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
mai no em casaré amb ningú.

548
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
És la voluntat de Déu.

549
00:40:20,334 --> 00:40:21,210
De Fersen...

550
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Tot i això...

551
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
sento un dolor immens

552
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
cada vegada
que veig la reina Maria Antonieta.

553
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Tot i estimar-la intensament...

554
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
És un dolor insuportable.

555
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Un sentiment que cau del cel, com Ícar,</i>

556
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>i crema dins del cor
com una tempesta incontenible.</i>

557
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
Cau del cel...

558
00:40:53,826 --> 00:40:55,119
com Ícar...

559
00:41:00,708 --> 00:41:01,542
Però...

560
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
aquest sentiment...

561
00:41:21,812 --> 00:41:23,563
Déu meu, quina bellesa.

562
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Mai no havia vist aquesta dona.

563
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
He sentit que és una comtessa estrangera.

564
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>M'apropo a tu per veure la teva mirada.</i>

565
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Els teus ulls
sempre estan fixats en la llunyania.</i>

566
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Si hi hagués alguna manera</i>

567
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>que poguessis veure els meus desitjos...</i>

568
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Adeu, m'acomiado de tu, amor meu.</i>

569
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Brillàvem amb la llum
de la joventut i la innocència.</i>

570
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Quan t'enyoro,</i>

571
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>només trobo soledat.</i>

572
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Perquè ara sé com fer-ho.</i>

573
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>He de confiar en mi,</i>

574
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>acceptar el meu destí</i>

575
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>i mirar endavant.</i>

576
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Ocultaré el dolor i les cicatrius,</i>

577
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>no mostraré qui soc de veritat.</i>

578
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Sempre amb l'espasa a la mà,</i>

579
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>només puc viure d'aquesta manera.</i>

580
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Quan ens vam mirar als ulls,</i>

581
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>al meu món, ple d'amargor,
es va encendre una flama.</i>

582
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>El significat de l'amor a primera vista</i>

583
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>em vas ensenyar en aquell precís instant.</i>

584
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>La reialesa comporta un gran honor,</i>

585
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>i l'amor etern que he trobat,</i>

586
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>no puc ignorar cap dels dos.</i>

587
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Tots dos formen part de mi
i brillen dins meu.</i>

588
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Perquè ara sé com fer-ho.</i>

589
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>He de confiar en mi,</i>

590
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>acceptar el meu destí</i>

591
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>i mirar endavant.</i>

592
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>No decebré el meu cor</i>

593
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>ni fugiré.</i>

594
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Aquest amor viurà en mi per sempre.</i>

595
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Només puc viure d'aquesta manera.</i>

596
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Vull ser jo mateixa,</i>

597
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>però m'he de contenir,</i>

598
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>fins i tot en les tempestes més fortes.</i>

599
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Vull ser jo mateixa,</i>

600
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>però m'he de contenir,</i>

601
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>com una flor en un temporal.</i>

602
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>En aquest moment de sinceritat,
juro per la meva vida</i>

603
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>que sempre seràs l'única per mi.</i>

604
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Encara que no estiguem mai junts,</i>

605
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>l'amor sempre viurà dins el meu cor.</i>

606
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Només puc viure d'aquesta manera.</i>

607
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Perquè ara sé com fer-ho.</i>

608
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>He de confiar en mi,</i>

609
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>acceptar el meu destí</i>

610
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>i mirar endavant.</i>

611
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Superaré fins i tot
les tempestes més fortes.</i>

612
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>No tinguis por i no deixis de creure.</i>

613
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Només puc viure d'aquesta manera.</i>

614
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Vull ser jo mateixa,</i>

615
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>però m'he de contenir,</i>

616
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>fins i tot en les tempestes més fortes.</i>

617
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Vull ser jo mateixa,</i>

618
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>però m'he de contenir,</i>

619
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>com una flor en un temporal.</i>

620
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Era una època de revoltes
i de grans canvis.</i>

621
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>A l'altra banda de l'oceà Atlàntic,</i>

622
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>els habitants
de les colònies britàniques d'Amèrica</i>

623
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>van declarar la guerra
a Anglaterra per obtenir la independència.</i>

624
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>França, que veia Anglaterra com l'enemic,</i>

625
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>va donar suport als americans.</i>

626
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Arran de la guerra, l'economia de França
es va debilitar encara més.</i>

627
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>Tot seguit,
després d'una sèrie de desastres naturals,</i>

628
00:45:41,697 --> 00:45:45,492
<i>a França es va viure
una important escassedat d'aliment.</i>

629
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SET ANYS DESPRÉS
ANY 1785

630
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Ja no me'n queda!
- On el tens?

631
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Atura't, lladregot!

632
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
És pitjor del que em pensava.

633
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Els ciutadans sempre
són les víctimes de la tirania.

634
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Si la meva àvia no m'hagués adoptat,
jo també hauria...

635
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Vull dir...

636
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Tens tota la raó.

637
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Però els nobles de Versalles
i Sa Majestat, el rei...

638
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
I la reina, també...

639
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
No coneixen
la misèria dels carrers de París.

640
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Us ho prego, perdoneu-lo.

641
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Ha intentat robar
els diners d'un gentilhome del duc.

642
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
És inadmissible.

643
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Sembla que el nen
ha saltat per aturar el carruatge.

644
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Llavors, el gentilhome n'ha sortit.

645
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
I el nen
li ha intentat prendre la cartera.

646
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Aquí hi ha molt poc menjar
i el nen fa temps que no menja.

647
00:46:54,728 --> 00:46:56,772
Ha estat un impuls fugisser.

648
00:46:57,356 --> 00:46:59,398
Sigui com sigui,

649
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
pagarà pel delicte amb la seva vida.

650
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Abaixi l'arma.

651
00:47:10,702 --> 00:47:13,371
Aparti's. Qui es pensa que és?

652
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Si us plau...
- Silenci.

653
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Maleït!

654
00:47:23,131 --> 00:47:24,715
Això és insuportable.

655
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Quina mena de persona
apuntaria a un nen amb una arma?

656
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Prou.

657
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

658
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
És un d'ells.

659
00:47:37,104 --> 00:47:39,857
No! Només mira d'ajudar el nen.

660
00:47:40,440 --> 00:47:41,859
Un noble és un noble!

661
00:47:42,442 --> 00:47:43,693
Donem-los una lliçó!

662
00:47:43,694 --> 00:47:46,780
Calma! Escolteu-me.

663
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Esperi!

664
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Ha fugit!

665
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Tros de covard.

666
00:48:01,795 --> 00:48:03,881
Ara et toca a tu.

667
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Calmeu-vos.

668
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Maleït sigui!

669
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Esnob del dimoni!

670
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Prou!

671
00:48:31,783 --> 00:48:32,784
André!

672
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

673
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Tant me fa!

674
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Pareu!

675
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Si els mateu,
estareu actuant com aquell duc covard.

676
00:48:48,300 --> 00:48:49,508
Qui diantre ets tu?

677
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
És reporter.

678
00:48:51,929 --> 00:48:55,390
Els plebeus no som inhumans,
com els nobles.

679
00:48:55,891 --> 00:48:56,766
Què en penseu?

680
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Sí!
- No som com ells!

681
00:49:06,443 --> 00:49:08,111
Haurien de marxar.

682
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Estic molt agraïda.

683
00:49:16,578 --> 00:49:19,748
El meu nom és Bernard Châtelet
i soc reporter.

684
00:49:23,835 --> 00:49:24,670
André!

685
00:49:31,385 --> 00:49:35,430
Em temo que potser perdrà
la visió a l'ull esquerre.

686
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Com?

687
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

688
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Perdona'm.

689
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Ho has fet per mi.

690
00:49:55,117 --> 00:49:59,413
De bon grat donaria un ull per tu,

691
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

692
00:50:08,296 --> 00:50:09,548
Lady Oscar?

693
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
André.

694
00:50:16,054 --> 00:50:16,972
André...

695
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
Ha estat culpa meva.

696
00:50:24,271 --> 00:50:25,439
No ho sabia.

697
00:50:26,773 --> 00:50:30,652
<i>No sabia
que els ciutadans sentien tanta ira.</i>

698
00:50:32,571 --> 00:50:34,489
I per això, l'André...

699
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
En vull saber més.

700
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
N'he de saber més.

701
00:50:43,123 --> 00:50:45,208
Vull entendre la situació dels ciutadans.

702
00:50:49,671 --> 00:50:54,926
<i>En el llibre</i> El contracte social<i>,
Jean-Jacques Rousseau va escriure</i>

703
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>que l'home neix lliure,
però està lligat per tot arreu.</i>

704
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
<i>Com? Deixes la Guàrdia Reial?</i>

705
00:51:07,355 --> 00:51:10,608
Perdoneu aquesta petició tan sobtada.

706
00:51:10,609 --> 00:51:11,942
Però...

707
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
I què faràs?

708
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Agrairia que em poguéssiu transferir
al regiment de la Guàrdia de França.

709
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
La Guàrdia de França?

710
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
A la Guàrdia Reial,

711
00:51:24,372 --> 00:51:26,999
tots els soldats
són nobles triats amb cura.

712
00:51:27,000 --> 00:51:30,252
Però a la Guàrdia de França és diferent.

713
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Ja ho sé.

714
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
Llavors, per què?

715
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Per protegir el nostre país.

716
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
El nostre país?

717
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Si un vuitanta per cent de la població
no pot viure en pau,

718
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
França no té futur.

719
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Si protegim els ciutadans,

720
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
protegim la nació i,
per extensió, la família reial.

721
00:51:51,608 --> 00:51:53,318
Això és el que crec.

722
00:51:55,278 --> 00:51:56,822
No intenti aturar-me.

723
00:51:57,781 --> 00:51:59,157
No és la meva intenció.

724
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Al cap i a la fi, vostè sempre defensa
amb fermesa les seves creences.

725
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Que hi ha l'André per aquí?

726
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Allista't a la Guàrdia de França.

727
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Sigues al costat de l'Oscar

728
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
fins que aquella tòtila arrogant
aprengui la lliçó i ho deixi.

729
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Almenys acompanya-la.

730
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Sí, senyor.

731
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Segur que vas bé amb un sol ull?

732
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Sí, la veritat és que m'he acostumat
a veure la vida així.

733
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Ah, sí?

734
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

735
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
El meu egoisme
només t'ha causat problemes.

736
00:53:03,138 --> 00:53:05,223
Sempre estaré al teu costat,

737
00:53:05,807 --> 00:53:07,559
a la Guàrdia de França o on sigui.

738
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Comandanta.

739
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Tothom està a punt al pati d'armes.

740
00:53:19,154 --> 00:53:20,280
Entesos.

741
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Coronel d'Agoult, què vol dir això?

742
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
Fa només una estona
tothom era aquí formant fila.

743
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Au, no em facis riure!
La filla d'un noble fent de comandanta?

744
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Deu haver anat a plorar-li al papa.

745
00:53:41,259 --> 00:53:44,054
Bé, si deixa la Guàrdia,
serà una bona notícia.

746
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
Què està passant aquí?

747
00:53:51,728 --> 00:53:55,481
Et penses que acceptarem
les ordres d'una dona?

748
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
També som guàrdies del palau,

749
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
però no hi som per fer bonic,
com la Guàrdia Reial.

750
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Exacte!
- Per fer bonic?

751
00:54:04,741 --> 00:54:07,202
No volem que ens comandi una dona!

752
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Ningú m'ha tractat com una dona
amb tanta rapidesa com vosaltres.

753
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Què has dit?

754
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Tots crideu: "Una dona, una dona!",

755
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
però qui de vosaltres
té la força per enfrontar-se amb mi?

756
00:54:21,132 --> 00:54:22,841
Tros de meuca!

757
00:54:22,842 --> 00:54:26,011
Jo, Alain, t'ensenyaré
a no tornar-nos a parlar així!

758
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Així docs, si guanyo,

759
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
tots acceptareu
formar part de la formació.

760
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Coronel d'Agoult,

761
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
si perdo,
els soldats no han de ser castigats.

762
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Surt del mig.</i>

763
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Som guerrers i no ens rendim mai.</i>

764
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>El perill no ens espanta,
hem de protegir les nostres vides.</i>

765
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Som guerrers i no ens rendim mai.</i>

766
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Som soldats sense nom ni glòria,
veritables lluitadors.</i>

767
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Ningú ens pot superar.
No veus que som guerrers invencibles?</i>

768
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>La nostra ràbia i fúria et destruiran.</i>

769
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Lluitem per seguir amb vida,
això és el que ens fa guerrers.</i>

770
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>És impossible que perdem.
Entrebatem-nos en duel.</i>

771
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Mai havia lluitat amb algú tan destre.

772
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
Comandanta!
No creu que se l'hauria de castigar?

773
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
No.

774
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
Compte, no caiguis!

775
00:56:01,816 --> 00:56:05,069
Mare, pare, afanyin-se!

776
00:56:05,070 --> 00:56:07,863
A l'estany de Petit Trianon hi ha ànecs!

777
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Els he vist!

778
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Els nens han crescut molt.

779
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
El temps passa molt de pressa.

780
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
Oh!

781
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Us fa res anar sola?

782
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Vull acabar de llegir
una carta que he rebut abans.

783
00:56:39,187 --> 00:56:41,940
Estimat, els nens us estan esperant.

784
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Majestat, hi ha cap problema?

785
00:56:57,914 --> 00:56:59,665
<i>Vostra Majestat el rei,</i>

786
00:56:59,666 --> 00:57:01,708
<i>Durant més de deu anys,</i>

787
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>la reina ha mantingut una relació amorosa
amb el comte de Fersen.</i>

788
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>S'han vist regularment
i han mantingut una relació íntima.</i>

789
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>M'atreviria a afirmar
que el príncep Lluís XVII</i>

790
00:57:12,011 --> 00:57:14,305
<i>podria ser fill del comte de Fersen.</i>

791
00:57:19,727 --> 00:57:20,770
Jo...

792
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Si us plau...

793
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Perdoneu-me, si us plau.

794
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Estimo en de Fersen.

795
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Però m'heu de creure,

796
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
la nostra relació mai ha estat
tan propera com diu la carta.

797
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Us juro que Lluís XVII
és fill de Vostra Majestat.

798
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Quan us vaig conèixer,

799
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>éreu tan bonica...</i>

800
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>Era com si la deessa de l'amor
us hagués beneït de cap a peus.</i>

801
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Em vaig quedar meravellat.</i>

802
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>El vostre somriure sempre era radiant.</i>

803
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Éreu intel·ligent, feliç i innocent.</i>

804
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
En canvi,

805
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
jo estic gros i no soc atractiu.

806
00:58:26,044 --> 00:58:29,505
No sé ballar i no ofereixo
una conversa interessant.

807
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Majestat...

808
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Però us vau casar amb mi

809
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
i m'heu donat una princesa i dos prínceps.

810
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Només buscàveu felicitat com a dona.

811
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Com us puc culpar per això?

812
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Si fos més prim i més atractiu,
potser ho hauria pogut dir:

813
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
"Us estimo".

814
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}ANY 1788

815
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
{\an8}<i>La situació financera de França
va empitjorar encara més</i>

816
00:59:08,711 --> 00:59:11,548
{\an8}<i>i gairebé va deixar
la família reial en fallida.</i>

817
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>La gent pobra de les províncies
omplia els carrers de París.</i>

818
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>La desesperança
es va apoderar de la capital,</i>

819
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>on cada dia hi havia revoltes i saquejos.</i>

820
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
El meu pare té convidats?

821
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Lady Oscar!

822
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
El Sr. Jarjayes...

823
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
El Sr. Jarjayes diu que la vol casar.

824
00:59:45,873 --> 00:59:47,000
Casar-me?

825
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
Però què s'empatolla?

826
00:59:51,129 --> 00:59:52,964
El meu pare no diria mai això.

827
00:59:54,090 --> 00:59:56,258
El senyor ho deia molt seriosament.

828
00:59:56,259 --> 00:59:58,761
Ara està parlant amb un senyor.

829
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Comandanta.

830
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Quant de temps.

831
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Gerodelle?

832
01:00:15,320 --> 01:00:18,113
El seu pare ha estat
molt amable de permetre'm

833
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
venir-la a veure com a pretendent.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,743
Pare!

835
01:00:22,744 --> 01:00:25,162
Junts continuaríeu el llinatge Jarjayes

836
01:00:25,163 --> 01:00:29,542
i em faríeu feliç
donant-me un net ben intel·ligent.

837
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
S'ha begut l'enteniment?

838
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Mademoiselle Oscar.

839
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Des que la vaig conèixer
quan servia a la Guàrdia Reial,

840
01:00:43,598 --> 01:00:46,476
he anhelat aquest moment.

841
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Des del primer moment que ens vam veure,

842
01:00:54,317 --> 01:00:58,029
només l'he pogut veure com una dona.

843
01:00:58,571 --> 01:01:00,238
Des del primer moment?

844
01:01:00,239 --> 01:01:01,574
Així és com em veia?

845
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Mademoiselle.

846
01:01:04,243 --> 01:01:07,914
Com més bonica la veig,
amb aquest uniforme militar,

847
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
més dolorós és per a mi.

848
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Per què?

849
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Per què rebutja
una llar calenta i una família feliç?

850
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Ja n'hi ha prou dels seus jocs.

851
01:01:24,055 --> 01:01:26,015
No tinc intenció de casar-me.

852
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

853
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Després de tant temps,
vol que visqui com una dona?

854
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
En aquest cas,

855
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
{\an8}quin sentit té la meva vida fins ara?

856
01:01:52,875 --> 01:01:57,672
<i>Davant d'en de Fersen,
només vaig poder existir com un home.</i>

857
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Per què?</i>

858
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Sempre he estimat el meu país</i>

859
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>i m'he mantingut fidel als meus principis.</i>

860
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Però...</i>

861
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Abans que reina, soc un ésser humà!

862
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
<i>Ets el meu orgull
i el de tota la família Jarjayes.</i>

863
01:02:31,914 --> 01:02:35,626
<i>Et penses que acceptarem
les ordres d'una dona?</i>

864
01:02:36,210 --> 01:02:38,587
Junts continuaríeu el llinatge Jarjayes

865
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
i em faríeu feliç.

866
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
{\an8}La meva vida...

867
01:02:46,095 --> 01:02:49,973
<i>Sento agonia i dolor al cor.</i>

868
01:02:49,974 --> 01:02:54,019
<i>Sento que la ferida és molt real. Per què?</i>

869
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Per què el meu cor està tan buit?</i>

870
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Ja no ho puc suportar més.</i>

871
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Sempre he ballat en una buidor.</i>

872
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Ja no ho puc suportar més.</i>

873
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Ja no puc veure...</i>

874
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>La meva vida és...</i>

875
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

876
01:03:30,556 --> 01:03:32,600
Ja en tenia prou amb mirar-te

877
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
i ser la persona més propera a tu.

878
01:03:38,356 --> 01:03:41,525
Pensava que podria amagar
aquests sentiments per sempre

879
01:03:41,526 --> 01:03:44,195
i que, fins que la mort ens separés,

880
01:03:45,321 --> 01:03:48,491
no em caldria res més que ser a prop teu.

881
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Ara ni tan sols se'm permetrà això?

882
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
No pot ser.

883
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Nouvelle Héloïse.</i>

884
01:04:24,527 --> 01:04:27,571
La història d'amor
entre la filla d'un aristòcrata

885
01:04:27,572 --> 01:04:28,739
i un jove plebeu.

886
01:04:29,532 --> 01:04:33,703
La seva diferència d'estatus
fa que només puguin unir-se en la mort.

887
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
La mort...

888
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

889
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
No ho entenc,

890
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
però últimament no deixo de plorar.

891
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Nouvelle Héloïse.</i>

892
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
El primer cop que el vaig llegir,
no em va agradar.

893
01:05:11,407 --> 01:05:13,743
Així doncs, què ha canviat, André?

894
01:05:14,994 --> 01:05:17,038
Veig que has portat vi.

895
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Ja has resat la pregària de la nit?

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Sí.

897
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
¿Com és

898
01:05:25,922 --> 01:05:28,758
que no puc deixar de pensar
en els vells temps?

899
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Els vells temps?

900
01:05:33,137 --> 01:05:35,765
El dia que vas arribar a aquesta casa

901
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>perquè la teva àvia t'hi va portar.</i>

902
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>El primer cop
que vam practicar amb les espases.</i>

903
01:05:49,987 --> 01:05:51,696
Maleït sigui!

904
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Quan em van triar
per servir Maria Antonieta</i>

905
01:05:54,659 --> 01:05:56,993
<i>com a oficial de la Guàrdia Reial,</i>

906
01:05:56,994 --> 01:05:58,955
<i>sense haver acabat l'escola militar.</i>

907
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
Sempre has estat
la persona més propera a mi.

908
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Gràcies, André.

909
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
No... No t'ho beguis.

910
01:06:23,688 --> 01:06:24,772
No, Oscar!

911
01:06:45,292 --> 01:06:48,670
<i>Només puc pensar en aquest amor.</i>

912
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Una vegada i una altra.
És només plaer personal?</i>

913
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Ja no puc contenir aquest foc.</i>

914
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Ho sento.

915
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>S'ha desfermat
amb la teva mirada brillant.</i>

916
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Els teus cabells llueixen com l'or,</i>

917
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>i només un floc ja és diví.</i>

918
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>El tinc enredat entre els dits...</i>

919
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Fa temps vaig fer una promesa.

920
01:07:11,902 --> 01:07:15,780
Com a mestra de l'André,
acceptaré la responsabilitat dels fets.

921
01:07:15,781 --> 01:07:20,745
Us demano que prengueu
la vida d'Oscar François, ara i aquí.

922
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Vaig jurar que un dia
sacrificaria la meva vida per tu,

923
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

924
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
I tot i així... Jo...

925
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
André...

926
01:07:52,985 --> 01:07:54,486
Brigadier general Jarjayes!

927
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
La unitat de l'Alain?

928
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Sí.

929
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
He sentit que venen
armes de la Guàrdia al carrer.

930
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
El general Bouillé ve cap aquí.

931
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
El vostre comportament
és un menyspreu a la nació.

932
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Se us castigarà immediatament.

933
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Esperi, general Bouillé!

934
01:08:16,801 --> 01:08:18,886
Què passa, brigadier general?

935
01:08:20,805 --> 01:08:24,975
No em puc creure
que hagin fet una cosa així.

936
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Comandanta, és massa innocent.

937
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Sí que hem venut les armes.

938
01:08:32,024 --> 01:08:33,024
Però...?

939
01:08:33,025 --> 01:08:36,069
I no ens en penedim gens.

940
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Això mateix.
- No ens en penedim!

941
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Amb els diners
que he guanyat venent armes,

942
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
la mare podrà menjar durant una setmana.

943
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- I la meva!
- Podré pagar el tractament del pare!

944
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
El meu germà petit s'ha comprat
unes sabates per primer cop.

945
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Ja no es tornarà a fer mal als peus.

946
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Tant m'és si m'empresonen!

947
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- Exacte!
- Castigueu-nos tant com vulgueu!

948
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Déu meu...</i>

949
01:09:04,682 --> 01:09:05,891
<i>Desconeixia del tot</i>

950
01:09:06,392 --> 01:09:08,018
<i>aquesta situació...</i>

951
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
No hi ha excusa que valgui!

952
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Això és imperdonable.

953
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
General Bouillé!

954
01:09:15,818 --> 01:09:19,946
Més tard els reprendré amb duresa.

955
01:09:19,947 --> 01:09:21,990
Ara, si us plau...

956
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Tregui el nas d'aquí, senyora!

957
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Una noble com vostè no sap res!

958
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Afanyi's i castigui'ns, general!

959
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Comandanta,
vostè també ens hauria de castigar.

960
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Silenci!

961
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Esteu castigats amb una setmana d'arrest.

962
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
General, esperi.

963
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
General!

964
01:09:48,559 --> 01:09:49,976
Arrest?

965
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Amb molt de gust!

966
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
No ho enteneu?

967
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Castigar-vos és molt fàcil.

968
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Tinc l'autoritat per fer-ho.

969
01:10:13,292 --> 01:10:16,294
Però encara que utilitzi
la força amb vosaltres,

970
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
no puc controlar els vostres cors.

971
01:10:19,715 --> 01:10:20,883
Perquè...

972
01:10:21,675 --> 01:10:23,219
el cor és lliure.

973
01:10:24,220 --> 01:10:26,638
Cadascun de nosaltres, siguem qui siguem,

974
01:10:26,639 --> 01:10:31,268
tenim una llibertat al cor
que ningú més pot posseir.

975
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
I... per aquest motiu,

976
01:10:35,522 --> 01:10:38,442
no faig servir
la meva autoritat per reprimir-vos.

977
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Mai no us castigo.

978
01:10:43,822 --> 01:10:46,867
Per què no ho podeu entendre?

979
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Perdoneu per haver-vos colpejat

980
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
i perquè, tot i ser la vostra comandanta,

981
01:10:59,880 --> 01:11:04,134
desconeixia completament
la situació de les vostres famílies.

982
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
No tinc prou motius
ni qualificacions per ser aquí.

983
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Deixo la Guàrdia de França,
tal com volíeu.

984
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Fins que no es nomeni un comandant nou,

985
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
el coronel d'Agoult
serà el comandant en funcions.

986
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadier general Jarjayes...

987
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, porta'm un cavall.

988
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

989
01:11:26,407 --> 01:11:27,573
Senyors.

990
01:11:27,574 --> 01:11:29,868
Seguiu les ordres del coronel d'Agoult.

991
01:11:34,957 --> 01:11:36,041
Comandanta!

992
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
No marxi, si us plau.

993
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Complirem el càstig.

994
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Per voluntat pròpia.

995
01:11:46,635 --> 01:11:49,179
No per obligació.

996
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Amb orgull!
- Actuarem lliurement.

997
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Comandanta!
- Ho farem!

998
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Senyors...

999
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Jo...

1000
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Jo...

1001
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

1002
01:12:27,009 --> 01:12:33,057
<i>Vaig estar a punt de privar-te
d'aquesta glòria...</i>

1003
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Porta el vi, André.

1004
01:12:48,572 --> 01:12:49,490
Gràcies.

1005
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Oscar.

1006
01:12:53,660 --> 01:12:55,245
Anit, jo...

1007
01:12:55,829 --> 01:13:00,501
Ets la persona
que he tingut més a prop fins ara.

1008
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
T'ho vaig dir.

1009
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Sí...

1010
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
A partir d'ara,

1011
01:13:07,341 --> 01:13:09,843
vull que continuïs

1012
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
al meu costat, André.

1013
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Com fins ara.

1014
01:13:30,030 --> 01:13:32,241
De què em volia parlar?

1015
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
És sobre un home.

1016
01:13:36,328 --> 01:13:38,288
Sospito que...

1017
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
si em casés amb algú altre,
ell no ho podria suportar.

1018
01:13:43,961 --> 01:13:46,547
M'estima molt.

1019
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Si ell no pogués continuar vivint...

1020
01:13:52,636 --> 01:13:55,097
Si ell no fos feliç...

1021
01:13:56,765 --> 01:14:01,019
jo esdevindria
la persona més infeliç del món.

1022
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Es refereix a l'André Grandier?

1023
01:14:07,025 --> 01:14:10,529
Vol dir que ell és el motiu
pel qual vostè no es casarà mai?

1024
01:14:15,117 --> 01:14:17,202
Vostè... l'estima?

1025
01:14:25,961 --> 01:14:27,045
No ho sé.

1026
01:14:28,213 --> 01:14:31,467
Mai me l'he mirat amb aquests ulls.

1027
01:14:32,593 --> 01:14:33,927
Som com germans.

1028
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
Vam créixer junts,

1029
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
compartint penes i alegries.

1030
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
Som molt més que germans.

1031
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
I sense ni tan sols adonar-me'n,

1032
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
les nostres ànimes s'han anat apropant.

1033
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
La seva pena
també serà una desgràcia per a vostè.

1034
01:15:02,623 --> 01:15:04,290
No em cal saber res més.

1035
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Com?

1036
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Perquè si vostè no és feliç,

1037
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
jo seré la persona més infeliç del món.

1038
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Gerodelle...

1039
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Li demano que accepti

1040
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
l'única prova del meu amor.

1041
01:15:23,560 --> 01:15:25,103
Retiraré la meva proposició.

1042
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Gràcies, de Gerodelle.

1043
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1044
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Li vull donar les gràcies, pare.

1045
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Com?

1046
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Gràcies per proporcionar-me aquesta vida.

1047
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Tot i ser una dona, he viscut moltes coses

1048
01:15:58,554 --> 01:16:01,556
{\an8}i m'he esforçat
per forjar el meu propi camí...

1049
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1050
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
No em penedeixo de res.

1051
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Faré cas al meu cor

1052
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
i seguiré el camí que he triat.

1053
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Dedicaré la vida a les armes

1054
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
i viuré com una filla de Mart.

1055
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>He pogut derrocar el mur
i entendre l'amor vertader.</i>

1056
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>No em tornaré a negar mai més.</i>

1057
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>A partir d'ara, creuré en mi mateixa,</i>

1058
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>tant se val què digui la resta.</i>

1059
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Els records de la meva vida</i>

1060
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>són molt vívids, no els puc abandonar.</i>

1061
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Només puc viure d'aquesta manera.</i>

1062
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Deixa'm anar, deixa volar la meva ànima.</i>

1063
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Ni tan sols les cadenes d'acer
podran reprimir la meva llibertat.</i>

1064
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>He pres la decisió de volar.</i>

1065
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>És el meu destí.</i>

1066
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>No tornaré a mirar enrere.</i>

1067
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Soc filla de Mart</i>

1068
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>i no tornaré a mirar enrere.</i>

1069
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
<i>En un intent de rescatar l'economia,</i>

1070
01:17:45,952 --> 01:17:49,665
<i>el govern va apujar encara més
els impostos a la ciutadania.</i>

1071
01:17:50,415 --> 01:17:53,250
<i>Inevitablement,
això va causar una forta oposició.</i>

1072
01:17:53,251 --> 01:17:56,712
<i>Lluís XVI no va tenir més remei
que reunir representants</i>

1073
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>de l'església, la noblesa i la ciutadania</i>

1074
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>en una assemblea
coneguda com els Estats Generals.</i>

1075
01:18:04,346 --> 01:18:06,472
<i>Tot i viure una situació difícil,</i>

1076
01:18:06,473 --> 01:18:10,143
<i>els delegats de la ciutadania
es van mantenir ferms.</i>

1077
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Senyors!

1078
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Aquí i ara, unim els cors,
les mans i les veus en un de sol.

1079
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
No ens derrotaran.

1080
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
<i>Que intens.</i>

1081
01:18:26,284 --> 01:18:28,036
<i>Que emocionant.</i>

1082
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Tots creuen en el futur.</i>

1083
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Els seus cors lliures els guien.</i>

1084
01:18:39,381 --> 01:18:40,673
Oscar,

1085
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
torna a la Guàrdia Reial.

1086
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
A la Guàrdia de França corres perill.

1087
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
Què voleu dir?

1088
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Provinents de tot França,

1089
01:18:50,434 --> 01:18:54,104
es reuniran a París
un gran nombre de tropes de Sa Majestat.

1090
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Els delegats plebeus,
vulgars i bàrbars, han agitat el poble.

1091
01:18:59,443 --> 01:19:01,402
Les tropes els reprimiran.

1092
01:19:01,403 --> 01:19:02,487
Amb respecte,

1093
01:19:03,155 --> 01:19:06,657
les forces armades existeixen
per protegir la ciutadania.

1094
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
No els haurien d'apuntar amb les armes.

1095
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1096
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Majestat,
titlleu els delegats de vulgars i bàrbars,

1097
01:19:17,085 --> 01:19:18,211
però...

1098
01:19:18,837 --> 01:19:21,256
no hi estic d'acord.

1099
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Tu hi simpatitzes, oi?

1100
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
No, jo...

1101
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
El poder del rei ve dictaminat per Déu.

1102
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Només Sa Majestat
pot governar la nació francesa.

1103
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
El país no sobreviurà
si acceptem l'opinió dels plebeus.

1104
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Aquest orgull
i confiança ferma en ella mateixa...</i>

1105
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Algú que ha nascut per ser reina</i>

1106
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>no pot viure de cap altra manera.</i>

1107
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, torna a la Guàrdia Reial.

1108
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Soc la comandanta de la Guàrdia de França.

1109
01:20:15,519 --> 01:20:16,603
<i>Això és un comiat.</i>

1110
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu, <i>Maria Antonieta.</i>

1111
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
{\an8}10 DE JULIOL DE 1789

1112
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Abans del 10 de juliol de 1789,</i>

1113
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>molts regiments de tot França
s'havien traslladat a París.</i>

1114
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Ira i dolor.</i>

1115
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Estem al límit,
ja no ho podem suportar més.</i>

1116
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Hem viscut dies de foscor absoluta.</i>

1117
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Observeu el nostre patiment.</i>

1118
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Ciutadans!

1119
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Finalment,

1120
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
el rei ens ha desafiat directament.

1121
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Deixa que la teva ira cremi.</i>

1122
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Agafeu les armes, ciutadans.</i>

1123
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Ha arribat l'hora.</i>

1124
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Tots naixem lliures.</i>

1125
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Seguem les cadenes</i>

1126
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>de l'Ancien Régime,</i>

1127
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>Seguem aquestes cadenes abominables.</i>

1128
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Aixequeu els caps i camineu.</i>

1129
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Aixequeu les torxes
i caminem junts cap al futur.</i>

1130
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Agafeu la nova França.</i>

1131
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Ningú no ens pot controlar, som lliures.</i>

1132
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
Oh, vive la France.

1133
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Llibertat, igualtat i fraternitat.</i>

1134
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Això és inadmissible, comandanta.

1135
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Si ens mobilitzem,

1136
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
no vol dir que els apuntarem
amb les armes?

1137
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
No necessàriament.

1138
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
L'ordre és per mobilitzar-nos,
no per avançar.

1139
01:22:28,693 --> 01:22:29,903
És el mateix!

1140
01:22:30,487 --> 01:22:32,322
Vostè... és una noble, així que...

1141
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Soc una noble, i què?

1142
01:22:35,700 --> 01:22:37,827
Creieu que vol dir que no pateixo?

1143
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Hi ha cap soldat
que em segueixi sense qüestionar-me?

1144
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Aniré amb vosaltres
i us comandaré en persona.

1145
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Això farà?
- Vindrà amb nosaltres?

1146
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Vol dir que decideix
venir al front amb nosaltres?

1147
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Naturalment.

1148
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
En aquest cas, vindré.

1149
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Estic sota el seu comandament.

1150
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Això mateix!
- Sí!

1151
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1152
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Sí?

1153
01:23:14,739 --> 01:23:15,740
T'hauries de quedar.

1154
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Només tens un ull.
És massa perillós per a tu.

1155
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Tu i jo continuarem junts.

1156
01:23:25,000 --> 01:23:26,209
Ho vas dir.

1157
01:23:26,793 --> 01:23:28,920
Soc la teva ombra.

1158
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
No puc existir lluny de tu.

1159
01:23:31,881 --> 01:23:34,551
Aniré amb tu
fins a les portes de l'infern.

1160
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1161
01:23:38,138 --> 01:23:38,972
D'acord.

1162
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Aleshores,
concedeix-me una petició egoista.

1163
01:23:44,227 --> 01:23:48,523
{\an8}Queda't al meu costat
i no deixis que perdi el coratge.

1164
01:23:49,190 --> 01:23:50,025
{\an8}Sí.

1165
01:23:50,567 --> 01:23:52,360
Mai no em separaré de tu.

1166
01:24:05,874 --> 01:24:08,752
La teva escalfor és infinita.

1167
01:24:27,228 --> 01:24:28,270
Això no és bo.

1168
01:24:28,271 --> 01:24:30,523
No puc deixar que se n'assabenti.

1169
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
No ho puc dir a ningú.

1170
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1171
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Sí?

1172
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Quan et vaig dir que et casessis,

1173
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
ho vaig fer per protegir-te

1174
01:24:46,372 --> 01:24:48,291
de la tempesta que s'aproxima.

1175
01:24:48,792 --> 01:24:50,085
Tot i això,

1176
01:24:50,585 --> 01:24:51,711
hi hauries d'anar.

1177
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Ves on et porti el camí que has triat.
Segueix la teva passió.

1178
01:24:57,217 --> 01:24:59,426
Passi el que passi,

1179
01:24:59,427 --> 01:25:05,058
vull que sàpiga que no m'ha criat
per ser una covarda, pare.

1180
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Ho sé.

1181
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Però...

1182
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Però, si us plau, promet-me

1183
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
que tornaràs a casa.

1184
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Mare...

1185
01:25:25,036 --> 01:25:25,870
Oscar,

1186
01:25:26,579 --> 01:25:27,664
porto vi.

1187
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
El deixo aquí.

1188
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1189
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Aquesta nit...

1190
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Aquesta nit...

1191
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
amb tu...

1192
01:25:48,226 --> 01:25:49,144
Amb tu...

1193
01:25:49,936 --> 01:25:51,187
junts...

1194
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Deixa'm ser l'esposa d'André Grandier.

1195
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Seràs tota per a mi?

1196
01:26:13,710 --> 01:26:14,836
¿Vols dir que...

1197
01:26:15,461 --> 01:26:17,380
vols ser per a mi?

1198
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
Per a algú com jo?

1199
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1200
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Ja no puc esperar més.

1201
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
He esperat molt.

1202
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
He esperat molt més que molt.

1203
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1204
01:26:51,664 --> 01:26:53,208
Ja no puc esperar més.

1205
01:26:59,756 --> 01:27:00,673
No has de tenir

1206
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
por de res.

1207
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Seré teva.

1208
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Les teves carícies subtils,</i>

1209
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>la teva ombra i l'aura que t'envolta.</i>

1210
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Ha arribat el moment</i>

1211
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>que aquesta llum llueixi.</i>

1212
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Soc tota per a tu.</i>

1213
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
T'estimo.

1214
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
<i>Ens els bons i en els mals moments,</i>

1215
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
<i>he compartit la vida amb tu.</i>

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,880
<i>Podem seguir compartint les nostres vides,</i>

1217
01:27:41,881 --> 01:27:44,008
<i>ho compartirem tot.</i>

1218
01:27:45,385 --> 01:27:46,511
<i>Ets per a mi,</i>

1219
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
<i>com un so de primavera</i>

1220
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
<i>en la llum radiant d'un dia d'estiu.</i>

1221
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>En un paisatge de tardor
i en la cruesa de l'hivern.</i>

1222
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
<i>Com les estrelles Càstor i Pòl·lux,</i>

1223
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
<i>tu eres amb mi.</i>

1224
01:28:16,374 --> 01:28:17,542
T'estimo.

1225
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1226
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1227
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>El meu espòs.</i>

1228
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>T'estimo.</i>

1229
01:28:56,122 --> 01:28:56,956
Formació!

1230
01:28:57,623 --> 01:28:58,624
Marxa endavant.

1231
01:29:06,716 --> 01:29:08,050
PALAU DE LES TULLERIES

1232
01:29:08,051 --> 01:29:11,637
<i>El 13 de juliol de 1789,</i>

1233
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>els aldarulls van començar
quan la població, afamada,</i>

1234
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>va llançar pedres
al Regiment Reial alemany.</i>

1235
01:29:28,780 --> 01:29:29,696
Soldats!

1236
01:29:29,697 --> 01:29:32,200
Les tropes han obert foc
contra els civils.

1237
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Us ho he dit abans.

1238
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
El vostre cor és lliure.

1239
01:29:39,791 --> 01:29:44,169
Tots els humans tenim un cor lliure

1240
01:29:44,170 --> 01:29:46,547
que ningú pot posseir ni esclavitzar.

1241
01:29:47,298 --> 01:29:52,178
Ara m'agradaria rectificar el que he dit.

1242
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
No només el cor mereix ser lliure.

1243
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Tothom, des de la punta dels dits
fins als flocs de cabells,

1244
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
és igual davant de Déu

1245
01:30:05,608 --> 01:30:07,318
i ha de ser lliure.

1246
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Nosaltres, ciutadans de França,

1247
01:30:12,073 --> 01:30:15,617
ens erigim heroicament
sota una bandera de llibertat,

1248
01:30:15,618 --> 01:30:17,286
igualtat i fraternitat.

1249
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Renuncio al meu títol de comtessa

1250
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
i a totes les meves terres.

1251
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Ara us toca triar a vosaltres.

1252
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
¿Sou un instrument de la noblesa
que apunta amb les armes al poble

1253
01:30:36,180 --> 01:30:39,141
o exercireu la vostra llibertat

1254
01:30:39,142 --> 01:30:42,270
i us unireu a les masses
en aquest moviment nou i gloriós?

1255
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Comandanta!

1256
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
És clar que estem amb vostè!

1257
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Visca la comandanta!

1258
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
<i>Vive la France!</i>

1259
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
Bé, soldats coratjosos,

1260
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Lluitem al costat de la gent
per al bé de la nació.

1261
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Farem història,
no com a un heroi ni un general,

1262
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
sinó com a ciutadans.

1263
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Serem els herois anònims de la nació!

1264
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Poseu l'objectiu
als jardins de les Tulleries.

1265
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
A la càrrega!

1266
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
André.

1267
01:31:28,566 --> 01:31:31,486
Prepara't per a la nostra boda
després de la batalla.

1268
01:31:40,161 --> 01:31:41,037
<i>Adeu.</i>

1269
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Adeu a totes aquelles restriccions</i>

1270
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>i als dies que tant m'agradaven.</i>

1271
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
La Guàrdia de França!

1272
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Avanceu!

1273
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Dispareu!!

1274
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
La Guàrdia de França està de part nostra?

1275
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
La Guàrdia de França... No pot ser!

1276
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1277
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Dispareu!

1278
01:32:44,892 --> 01:32:46,101
No trenqueu files.

1279
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Avanceu!

1280
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Disperseu-vos!

1281
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Protegiu els ciutadans
i envolteu l'enemic.

1282
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
No deixeu que avancin!

1283
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Els comanda una dona, cauran aviat!

1284
01:33:07,665 --> 01:33:09,207
Gossos de la noblesa...

1285
01:33:09,208 --> 01:33:10,835
No subestimeu la comandanta.

1286
01:33:11,544 --> 01:33:13,754
Visca la Guàrdia de França!

1287
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Ajudem a la Guàrdia de França!

1288
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Dispareu!

1289
01:33:30,479 --> 01:33:31,605
Preparats!

1290
01:33:31,606 --> 01:33:32,898
Foc!

1291
01:33:35,151 --> 01:33:36,860
Jean... Jean!

1292
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Jean!

1293
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Preparats!

1294
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1295
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1296
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Dispareu!

1297
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1298
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Maleït sigui!

1299
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Foc!

1300
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Dimonis! Retirada!

1301
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Retirada al camp de Mart!

1302
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
No ens deixis, et posaràs bé!

1303
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Torna a la teva posició.

1304
01:34:49,433 --> 01:34:50,642
No parlis.

1305
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
La comandanta no hauria...

1306
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
d'abandonar el camp de batalla.

1307
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
No parlis!

1308
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1309
01:35:06,659 --> 01:35:08,411
Primer aturarem l'hemorràgia.

1310
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Els teus... ulls.

1311
01:35:18,796 --> 01:35:19,922
I...

1312
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
el teu nas.

1313
01:35:27,179 --> 01:35:29,682
Sí, i els teus llavis.

1314
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
No hi veus?

1315
01:35:34,103 --> 01:35:35,688
Des de quan, André?

1316
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Des de quan?
- Comandanta!

1317
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Per què no m'ho vas dir?

1318
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Per què has vingut amb mi?

1319
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Seràs... Ets un ximple!

1320
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1321
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Els teus ulls blaus...</i>

1322
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>són com...</i>

1323
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>els de pegàs.</i>

1324
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>I les seves adorables ales</i>

1325
01:36:35,539 --> 01:36:38,250
<i>em recorden als teus cabells,
onejant al vent.</i>

1326
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Al vent...</i>

1327
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1328
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
No... No te'n vagis!

1329
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
No em deixis!

1330
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
No em deixis aquí sola!

1331
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1332
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1333
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>14 de juliol de 1789.</i>

1334
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Aquest dia,
que es va fer famós arreu del món,</i>

1335
01:37:37,893 --> 01:37:40,271
<i>va començar igual que el dia anterior.</i>

1336
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Cel clar i temperatura agradable.</i>

1337
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Soldats.

1338
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Tots els canons de la Bastilla
apunten als carrers de París.</i>

1339
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>Amb la ira que domina els seus cors,</i>

1340
01:37:57,746 --> 01:38:00,207
<i>els ciutadans estan envoltant la Bastilla.</i>

1341
01:38:04,920 --> 01:38:06,505
Unim-nos-hi!

1342
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Lluitem amb ells!

1343
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Som-hi, André.

1344
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Estàs a punt?

1345
01:38:26,817 --> 01:38:28,944
Un... Un moment si us plau.

1346
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Perdó.

1347
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
A la Bastilla!

1348
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Obriu!
- Abaixeu les armes!

1349
01:39:30,172 --> 01:39:32,507
Comandant, quines són les seves ordres?

1350
01:39:32,508 --> 01:39:35,385
Els ciutadans
són una massa desorganitzada,

1351
01:39:35,386 --> 01:39:37,221
no ens poden plantar cara.

1352
01:39:38,222 --> 01:39:40,264
Prepareu-vos per disparar!

1353
01:39:40,265 --> 01:39:41,350
Foc!

1354
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Ajudeu als ferits!

1355
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Per què disparen?

1356
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Estem salvats!

1357
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
La Guàrdia de França!

1358
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Preparats.

1359
01:40:39,908 --> 01:40:40,825
Foc!

1360
01:40:40,826 --> 01:40:43,745
<i>És l'hora d'alliberar-nos de les cadenes.</i>

1361
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>Hem viscut massa penes i pressió.</i>

1362
01:40:46,498 --> 01:40:49,293
<i>Els murs semblaven
massa alts i resistents...</i>

1363
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Impacte directe!

1364
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Prepareu la propera ronda.
Feu-los caure d'un sol cop!

1365
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Ciutadans.

1366
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Caleu foc als carros de palla.

1367
01:41:13,067 --> 01:41:15,986
Amagueu-vos rere el fum
i ataqueu el pont llevadís.

1368
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alain, continua disparant.
Apunta als canons!

1369
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1370
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Guia els soldats perquè ajudin
la gent a abaixar el pont!

1371
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Tot seguit, atacarem!

1372
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Això mateix, que el foc no s'aturi!

1373
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Doneu foc de cobertura
un cop els ciutadans siguin dins!

1374
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
La comandanta.

1375
01:42:14,837 --> 01:42:16,630
Dispareu-la a ella!

1376
01:42:20,926 --> 01:42:22,176
No us desanimeu.

1377
01:42:22,177 --> 01:42:26,014
La Salle, porta els canons endavant
per destruir l'entrada.

1378
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Comandanta!

1379
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Dispara. A què esperes?

1380
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Comandanta!

1381
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
- Comandanta!
- Comandanta!

1382
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain, el braç...

1383
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Continueu... lluitant...

1384
01:43:19,484 --> 01:43:21,195
No deixeu...

1385
01:43:21,904 --> 01:43:23,030
de disparar...

1386
01:43:25,240 --> 01:43:26,825
Un últim esforç...

1387
01:43:30,412 --> 01:43:32,956
i la Bastilla...

1388
01:43:33,457 --> 01:43:34,458
caurà.

1389
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
- Sí, comandanta.
- Sí, comandanta.

1390
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1391
01:43:49,264 --> 01:43:50,432
El meu...

1392
01:43:51,183 --> 01:43:52,476
André...

1393
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Et va fer mal...?

1394
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Dona'm la mà, André.

1395
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
No deixis que perdi el coratge...

1396
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Comandanta.

1397
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Deixa'm a terra, Alain.

1398
01:44:12,955 --> 01:44:15,290
Pot rebre tractament
darrere de la línia de combat.

1399
01:44:15,874 --> 01:44:16,708
T'ho prego...

1400
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Si us plau, deixa'm a terra...

1401
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
L'André...

1402
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
m'està esperant...

1403
01:45:04,965 --> 01:45:06,633
Em sento en pau.

1404
01:45:07,801 --> 01:45:10,846
He perseguit la meva veritat.

1405
01:45:11,513 --> 01:45:12,889
He viscut

1406
01:45:13,557 --> 01:45:15,559
sense cap remordiment.

1407
01:45:16,768 --> 01:45:18,603
Perquè he conegut l'amor.

1408
01:45:30,032 --> 01:45:30,866
Comandanta.

1409
01:45:31,742 --> 01:45:33,869
Han hissat
una bandera blanca a la Bastilla.

1410
01:45:36,997 --> 01:45:38,123
Per fi...

1411
01:45:38,832 --> 01:45:39,833
ha caigut!

1412
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>La meva França estimada.</i>

1413
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Els valents
i magnífics ciutadans francesos.</i>

1414
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Llibertat, igualtat i fraternitat.</i>

1415
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Que aquests valuosos ideals</i>

1416
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>siguin sempre els pilars de la humanitat.</i>

1417
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Visca...

1418
01:46:33,512 --> 01:46:34,971
França...

1419
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Comandanta!

1420
01:46:43,355 --> 01:46:44,981
- Comandanta!
- Comandanta!

1421
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Ho hem aconseguit!
- Visca!

1422
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Victòria!

1423
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 de juliol de 1789:
caiguda de la Bastilla

1424
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Aquest moment va simbolitzar
l'inici d'un nou capítol en la història.

1425
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 d'agost de 1789: Declaració
dels Drets de l’Home i del Ciutadà

1426
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Aquesta declaració proclamava la llibertat
i la igualtat de totes les persones

1427
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
i va esdevenir un llegat intemporal
en la història de la humanitat.

1428
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 d'octubre de 1789: la marxa de Versalles

1429
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Enfurismades per l'escassedat d'aliments,

1430
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
dones parisenques
van marxar cap a Versalles.

1431
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 d'octubre de 1789:

1432
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
la família reial
va abandonar Versalles per sempre

1433
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
i es va traslladar
al palau de les Tulleries, a París.

1434
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 de juny de 1791: fugida de Varennes

1435
01:50:16,151 --> 01:50:18,152
Amb l'ajuda del comte de Fersen,

1436
01:50:18,153 --> 01:50:22,239
la família reial va intentar fugir,
però va fracassar.

1437
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Això encara va fer enfurismar
més els ciutadans.

1438
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 d'agost de 1792:

1439
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
es va derogar l'autoritat reial.

1440
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
La família reial
va ser empresonada a la Torre del Temple.

1441
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 de setembre de 1792:
abolició de la monarquia

1442
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
Lluís XVI va abdicar i França
es va declarar república.

1443
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 de gener de 1793:

1444
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Lluís XVI va ser executat.

1445
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 d'agost de 1793:

1446
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
van separar
Maria Antonieta dels seus fills

1447
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
i la van traslladar a la Conciergerie.

1448
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 d'octubre de 1793:

1449
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Maria Antonieta va ser executada.

1450
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 de juny de 1810:

1451
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
una multitud de Suècia
va matar Hans Axel de Fersen.

1452
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Fidel a la promesa que li havia fet
a Maria Antonieta, no es va casar mai.

1453
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
La Revolució Francesa,

1454
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
que va començar amb la caiguda
de la Bastilla el 14 de juliol de 1789,

1455
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
va resultar en un Regnat del Terror,

1456
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
que va acabar el 9 de novembre de 1799
amb el cop d'estat de Napoleó.

1457
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Aquestes roses van viure
durant temps convulsos

1458
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
i van ser fidels als seus desitjos.

1459
01:52:59,314 --> 01:53:02,358
<i>I continuen florint amb gran bellesa,</i>

1460
01:53:03,318 --> 01:53:05,445
<i>vitalitat i dignitat.</i>

1461
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Els seus colors, sempre vius,</i>

1462
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>reben la càlida llum del sol.</i>

1463
01:53:18,708 --> 01:53:23,713
Subtítols: Anna Huguet Blasco