1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,110 --> 00:00:59,140 打妖怪 Monsters! 4 00:01:00,650 --> 00:01:01,370 打妖怪 Monsters! 5 00:01:14,510 --> 00:01:16,230 哎哎 Look! 6 00:01:16,760 --> 00:01:18,430 那是什么啊 那是 ! What is that? 7 00:01:19,410 --> 00:01:20,780 打妖怪 Monsters! 8 00:01:20,780 --> 00:01:21,260 什么呀 What are they? 9 00:01:21,700 --> 00:01:23,030 不会是妖精吧 Are they monstrs? 10 00:01:23,120 --> 00:01:23,950 你去问问他 You go find out! 11 00:01:24,010 --> 00:01:25,240 你去 You go, if you 12 00:01:25,350 --> 00:01:26,490 你去你去 You go, if you 13 00:01:26,490 --> 00:01:28,060 你能耐大得都敢瞪老天爷 if you're such a tough guy! 14 00:01:28,070 --> 00:01:28,620 去去去 Let's get'em! 15 00:01:34,520 --> 00:01:36,030 打妖怪 Hit the monsters! 16 00:01:41,390 --> 00:01:42,980 哎哟 Don't run 17 00:02:14,380 --> 00:02:15,940 快回来吧 Come over here 18 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 到了 Ah, we made it 19 00:02:31,320 --> 00:02:33,910 到了 Finally, we made it 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,440 乖儿子 来 Son, come here 21 00:02:45,510 --> 00:02:47,270 来过来 Start pulling out the grass 22 00:03:00,790 --> 00:03:02,010 拔草 Go on, start cleaning it out 23 00:03:04,330 --> 00:03:05,120 拨 dial 24 00:05:02,150 --> 00:05:03,420 哎哟不行了 I can't go on, 25 00:05:04,580 --> 00:05:05,920 累死了 I'm too tired 26 00:05:06,240 --> 00:05:07,890 歇歇脚歇歇脚 Let's take a break Give me a break! 27 00:05:07,920 --> 00:05:09,670 你这一天要歇几回啊你 You,ve been stopping all day 28 00:05:10,140 --> 00:05:12,280 驴累了还得让歇歇脚呢 Come on even a…donkey needs a break 29 00:05:12,590 --> 00:05:13,990 那驴还能推磨呢 True, but donkey works harder that you do! 30 00:05:14,560 --> 00:05:16,260 我也能推磨呀 Hey, I can work just as hard as donkey! 31 00:05:26,630 --> 00:05:27,950 他娘的 Not another 32 00:05:28,230 --> 00:05:29,620 又是个穷村 crappy little village… 33 00:05:50,420 --> 00:05:51,590 这位大哥请了 Hey, buddy 34 00:05:51,710 --> 00:05:53,490 我们是庆阳卫的猎户 We are hunters from Qing Yang Wei 35 00:05:53,630 --> 00:05:54,570 打猎至此 just passing through 36 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 想讨一碗水喝 Could we trouble you for some water? 37 00:05:57,440 --> 00:05:58,460 啊 What? 38 00:05:58,520 --> 00:05:59,680 渴了 We're thirsty 39 00:05:59,770 --> 00:06:00,640 喝水 You got some water? 40 00:06:00,710 --> 00:06:02,900 哦喝水啊 Oh, water 41 00:06:03,140 --> 00:06:04,000 罗娘 Luo Niang 42 00:06:04,020 --> 00:06:06,490 倒两碗水出来啊 bring us some water 43 00:06:09,210 --> 00:06:11,310 你们是打猎的猎户啊 So, you're hunters? 44 00:06:11,410 --> 00:06:12,360 正是正是 Yes 45 00:06:12,490 --> 00:06:13,510 在下薛十三 I'm Xue Shi san 46 00:06:13,530 --> 00:06:14,760 这位是陈六 He's Chen Liu 47 00:06:15,960 --> 00:06:17,340 在下马七 I am Ma Qi 48 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 马七大哥 Brother Ma 49 00:06:18,810 --> 00:06:20,120 讨扰了讨扰了 thank you for your hospitality We're sorry to trouble you 50 00:06:24,050 --> 00:06:25,600 来喝水喝水 Please, drink 51 00:06:26,320 --> 00:06:28,450 喝呀 drink 52 00:06:47,840 --> 00:06:48,770 你的娃 Your son? 53 00:06:49,020 --> 00:06:50,060 没爹没娘傻的 No, he is an orphan A bit slow 54 00:06:50,140 --> 00:06:53,310 这么大了还不会说话呢 Can't even speak 55 00:06:56,480 --> 00:06:58,020 可怜啊 Poor kid 56 00:06:58,580 --> 00:07:00,130 也冻不着饿不着 Well, he's got food in his belly and a roof over his head 57 00:07:00,230 --> 00:07:01,650 都养活着他呢 It takes a village, you know? 58 00:07:02,570 --> 00:07:03,340 长寿 Chang Shou, 59 00:07:03,480 --> 00:07:04,500 起来啦 get up 60 00:07:08,040 --> 00:07:08,880 马七大哥 Brother Ma Qi 61 00:07:08,970 --> 00:07:10,390 还要水啊 Do you want more water? 62 00:07:10,450 --> 00:07:11,840 我问您点事 I was just wondering - 63 00:07:12,250 --> 00:07:13,110 说 Yes 64 00:07:13,770 --> 00:07:14,980 您这家里 Do you have any gold 65 00:07:16,300 --> 00:07:17,720 有金银财宝没有 or valuables in your house? 66 00:07:17,920 --> 00:07:18,650 啊 Pardon? 67 00:07:18,790 --> 00:07:20,240 就是有钱没有 I mean to say: do you have any money? 68 00:07:20,370 --> 00:07:21,040 有啊 Yes… 69 00:07:21,490 --> 00:07:22,140 给我 Give it to me 70 00:07:22,260 --> 00:07:23,060 给你 Give it to you? 71 00:07:23,270 --> 00:07:25,060 给我 Give me your money 72 00:07:25,660 --> 00:07:26,930 给你干什么 What?Why? 73 00:07:27,020 --> 00:07:28,550 您这还不明白啊 Don't you get it? 74 00:07:30,780 --> 00:07:32,130 我是强盗 We are robbers 75 00:07:38,370 --> 00:07:39,160 呵呵 ha ha 76 00:07:39,180 --> 00:07:40,260 醒了 He's awake 77 00:07:41,170 --> 00:07:42,610 你不是猎户么 you're not a hunter? 78 00:07:43,300 --> 00:07:44,100 不是 NO,I'm not 79 00:07:44,700 --> 00:07:45,990 那他是猎户 He's not a hunter? 80 00:07:46,840 --> 00:07:47,810 他也不是 That's correct 81 00:07:48,930 --> 00:07:50,400 那谁是猎户呢 So..is anyone here hunter? 82 00:08:14,840 --> 00:08:15,500 长寿 Chang Shou 83 00:08:16,130 --> 00:08:16,990 自己玩去 go play 84 00:08:17,060 --> 00:08:18,380 找瞎奶奶去 with grandma 85 00:08:21,080 --> 00:08:22,060 你们打猎 Hunting 86 00:08:22,100 --> 00:08:23,030 根辛苦吧 must be a tough job? 87 00:08:24,100 --> 00:08:27,110 也不太辛苦 Not too bad 88 00:08:28,360 --> 00:08:30,600 赶上好人家 Depends who we run into 89 00:08:30,880 --> 00:08:32,340 就捞着了 The kindness of strangers you know 90 00:08:36,270 --> 00:08:38,150 慢点跑别摔着 Hey, carefull! Don't run 91 00:08:38,640 --> 00:08:39,830 我们走后 Listen,don't even think of 92 00:08:40,190 --> 00:08:41,270 不许追赶 snitching to the police 93 00:08:41,520 --> 00:08:42,540 不许报官 after we leave.. 94 00:08:42,860 --> 00:08:43,930 否则 or else 95 00:08:50,400 --> 00:08:51,820 许人家了吗 So..you promised to anyone? 96 00:08:58,520 --> 00:08:59,800 唉 ah 97 00:09:00,270 --> 00:09:02,940 也不知道谁家的野小子 Lucky bastard 98 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 占了这么大的便宜 Whoever he is 99 00:09:06,010 --> 00:09:07,530 本村的赵四郎 He's from our village Zhao Siliang 100 00:09:23,550 --> 00:09:24,180 十三 Shi san 101 00:09:24,220 --> 00:09:24,930 官军 soldiers! 102 00:09:25,010 --> 00:09:25,270 几个 How many? 103 00:09:25,280 --> 00:09:25,780 三个 Three 104 00:09:29,770 --> 00:09:30,740 自行躲闪 Shit! I got to get out of here 105 00:09:33,650 --> 00:09:34,800 起来起来 Come on! 106 00:09:35,590 --> 00:09:36,900 快快 Let's go!Quick! 107 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 小娘子 girly? 108 00:10:08,990 --> 00:10:10,130 你家里人呢 Anyone else home ? 109 00:10:12,160 --> 00:10:13,380 回答军爷问话 Answer the army Lord's question 110 00:10:13,560 --> 00:10:14,610 家里人呢 Is anyone else home? 111 00:10:16,910 --> 00:10:18,120 家里没人啊 No 112 00:10:34,430 --> 00:10:36,330 没有 走 It's nothing. Let's go 113 00:10:41,420 --> 00:10:42,590 家里 What kind of family 114 00:10:42,680 --> 00:10:44,240 还有什么亲人呀 do you have 115 00:10:44,280 --> 00:10:45,170 还有我爹 Just my dad 116 00:10:45,950 --> 00:10:47,130 你爹 Your dad 117 00:10:47,140 --> 00:10:48,450 他跑哪儿去了 Where is your dad now 118 00:10:48,690 --> 00:10:49,430 啊 um… 119 00:10:50,000 --> 00:10:52,120 一时半会儿回不来吧 so… he won't be back any time soon? 120 00:11:03,210 --> 00:11:04,640 放开我 Ah!Let me go!Ah! 121 00:11:09,930 --> 00:11:11,390 别碰我 Don't touch me! 122 00:11:15,130 --> 00:11:16,320 阿爹 Dad! 123 00:11:16,400 --> 00:11:17,590 救我啊 Help me! 124 00:11:32,960 --> 00:11:34,800 放开我 Let go of me 125 00:11:43,130 --> 00:11:45,460 放开我 Ah!Let me go! 126 00:11:59,800 --> 00:12:01,820 罗娘啊 Luo Niang! 127 00:12:32,960 --> 00:12:33,970 贼匹夫 Bastards! 128 00:12:34,000 --> 00:12:35,820 庆阳卫的府军你也敢杀 How dare you kill Qingyang County soldiers! 129 00:13:05,820 --> 00:13:08,510 十三 十三 Shi san!Shi san! 130 00:13:18,840 --> 00:13:20,090 射 射 Shi san,shoot'em! 131 00:13:20,960 --> 00:13:21,870 射呀 Get'em! 132 00:13:21,890 --> 00:13:23,090 来不及了 It's too late 133 00:13:32,560 --> 00:13:33,830 他娘的 Shit! 134 00:13:34,070 --> 00:13:35,240 又是个穷鬼 Just another broke loser! 135 00:13:36,080 --> 00:13:36,980 马七 Ma Qi, 136 00:13:38,150 --> 00:13:39,180 发财了 if you're gonna be rich 137 00:13:39,410 --> 00:13:40,960 门口那两匹马归你了 you need to sell those two horses outside the village 138 00:13:41,000 --> 00:13:42,790 拉到远处给它卖了去 Sell them somewhere out of town, make a quick buck 139 00:14:04,280 --> 00:14:05,620 这些乡亲 Are these folks 140 00:14:05,690 --> 00:14:07,310 是找马七的吧 looking for Ma Qi? 141 00:14:08,590 --> 00:14:10,160 我看是 I think so 142 00:14:11,440 --> 00:14:12,450 马七跟他闺女 Ma Qi's in the house 143 00:14:12,460 --> 00:14:13,430 都在屋里呢 with his daughter 144 00:14:14,660 --> 00:14:16,310 哎哎别挤了 Ah ah,get off! 145 00:14:16,360 --> 00:14:17,540 我们还得赶路呢 We've got places to be!Get off! 146 00:14:19,010 --> 00:14:19,550 他们 They- 147 00:14:19,600 --> 00:14:20,880 他们杀了官军啦 they killed the soldiers 148 00:14:20,900 --> 00:14:21,970 杀官军 Hey 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,260 我们杀官军那还不是 We only killed them 150 00:14:23,270 --> 00:14:25,500 还不是为你闺女不受欺负啊 to save your daughter 151 00:14:25,520 --> 00:14:27,280 你咋能这么说话呢你 How could you say someting like that ? 152 00:14:27,320 --> 00:14:29,070 你们 你们是强盗 you're robbers! 153 00:14:29,140 --> 00:14:30,960 你们抢了我家的钱呐 You robbed me of my money 154 00:14:30,970 --> 00:14:32,460 我才抢你几个钱啊 I just robbed you of some money 155 00:14:32,470 --> 00:14:33,240 哎你看 look there 156 00:14:33,270 --> 00:14:34,310 你看那架子上拴的是什么 Look at that ! Tied to the fence 157 00:14:34,310 --> 00:14:36,320 那是马 两匹马呐 Two horses 158 00:14:36,360 --> 00:14:37,470 那得值多少钱 A horse is worth more way 159 00:14:37,500 --> 00:14:38,960 你那点钱值多少钱 more than what we took from you! 160 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 呸 呸 Damn it Oh shit 161 00:14:40,500 --> 00:14:41,840 里正爷来了 The Chief is here 162 00:14:50,480 --> 00:14:52,590 大唐律法 According to the law of Tang Dynasty 163 00:14:52,780 --> 00:14:55,710 抢财夺物杖二十 he who commits robbery will receive 20 blows to the back 164 00:14:57,340 --> 00:14:59,550 击杀府军 and he who kills a soldier 165 00:14:59,960 --> 00:15:01,520 死罪 will receive the penalty of death 166 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 你给我老实点 You've got be kidding me 167 00:15:12,320 --> 00:15:13,970 本里正 As village Chief!Ehem 168 00:15:16,650 --> 00:15:17,810 本里正 I say this as chief 169 00:15:18,360 --> 00:15:21,230 授命管理苦竹林以来 of Bamboo Grove Village 170 00:15:21,890 --> 00:15:23,890 为非作歹之徒 you two are the worst criminals 171 00:15:24,060 --> 00:15:26,120 以你二人为甚 I have ever seen 172 00:15:30,560 --> 00:15:31,690 鹦哥 Where's Ying Ge? 173 00:15:31,990 --> 00:15:33,250 把鹦哥给我找来去 someone go get Ying Ge 174 00:15:33,300 --> 00:15:34,310 是 里正爷 Yes,Chief 175 00:15:36,650 --> 00:15:37,600 哎哎哎 Hey,Hey 176 00:15:38,250 --> 00:15:40,270 睁开你们的狗眼看看 Look alive! 177 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 遥想当年 Show some respect: 178 00:15:42,720 --> 00:15:44,240 本里正的先祖 my ancestors 179 00:15:44,340 --> 00:15:46,320 曾经追随过诸葛孔明 fought with Zhu Ge Kong Ming 180 00:15:46,390 --> 00:15:47,660 四处征战 all over this country 181 00:15:48,610 --> 00:15:49,940 本里正 l myself am a descendent 182 00:15:50,050 --> 00:15:53,630 乃三国时常山赵子龙之后 of the famous Zhao Zi Long 183 00:15:59,810 --> 00:16:01,070 鹦哥来啦 Here comes Ying Ge 184 00:16:19,280 --> 00:16:20,780 看见了 看见了 Look! You messed with the wrong village! 185 00:16:20,910 --> 00:16:22,360 我村随便一个女屠户 Even our butcher is a fine woman! 186 00:16:22,370 --> 00:16:23,260 就如此 That's it 187 00:16:23,540 --> 00:16:24,420 伟岸 The invasion 188 00:16:25,180 --> 00:16:27,130 里正爷您看啊 Chief, you know 189 00:16:27,770 --> 00:16:30,340 我们是为了救马七 we really only did this 190 00:16:31,520 --> 00:16:33,410 马七那闺女 only to save Ma Qi's daughter 191 00:16:33,650 --> 00:16:34,680 罗娘 You know, Luo Niang! 192 00:16:35,480 --> 00:16:36,220 啥 Who? 193 00:16:36,660 --> 00:16:37,510 罗娘 Luo Niang! 194 00:16:37,590 --> 00:16:39,000 罗娘啊 Yes, Luo Niang! 195 00:16:39,050 --> 00:16:40,420 为救罗娘 You killed a soldier 196 00:16:40,460 --> 00:16:41,630 挥刀杀人 in order to save Luo Niang? 197 00:16:41,940 --> 00:16:43,160 又杀一人 You killed soldiers 198 00:16:43,280 --> 00:16:45,030 连杀两人 one after another! Like an assembly line! 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,260 本里正我 As chief of this village 200 00:16:46,260 --> 00:16:48,630 岂能不顾大唐律法 I'm bound to uphold the laws of the Tang Dynasty! 201 00:16:51,170 --> 00:16:52,430 里正爷 So Chief, tell me 202 00:16:52,830 --> 00:16:55,530 您说这法大呢 what's more important to you - 203 00:16:55,530 --> 00:16:56,560 还是情大 the law or mercy? 204 00:16:57,270 --> 00:16:57,890 法大 The Law 205 00:16:58,190 --> 00:16:59,280 法大 The Law? 206 00:16:59,550 --> 00:17:01,010 那情大 More important that mercy? 207 00:17:01,890 --> 00:17:02,570 情大 Mercy? 208 00:17:02,630 --> 00:17:03,610 对嘛 Correct 209 00:17:03,710 --> 00:17:06,070 我们为了罗娘是被迫才杀人的 We were forced to kill in order to save Luo Niang 210 00:17:06,120 --> 00:17:08,240 此情可谓是感天动地啊 Our intentions could not be more honorable! 211 00:17:08,340 --> 00:17:09,160 您里正爷 You really 212 00:17:09,270 --> 00:17:10,710 本应该奖赏我们才对 should reward us but 213 00:17:10,770 --> 00:17:11,570 怎么反倒 instead, you -- 214 00:17:11,600 --> 00:17:12,880 不对 Hold on 215 00:17:14,440 --> 00:17:15,400 你们说 Can anyone tell me: 216 00:17:15,510 --> 00:17:17,510 法大情大 is mercy above law? 217 00:17:20,680 --> 00:17:22,010 法大情大 That's not for us to judge 218 00:17:22,060 --> 00:17:23,820 还不是里正爷一句话 You are the Chief. You tell us 219 00:17:24,200 --> 00:17:25,670 我爹说了就能算 Whatever the chief says is the law! 220 00:17:28,810 --> 00:17:29,860 对嘛 Right, 221 00:17:29,940 --> 00:17:31,790 还不是里正爷您说了算 it's what the Chief says that counts 222 00:17:32,170 --> 00:17:33,280 我 I… 223 00:17:33,310 --> 00:17:34,740 听见了听见了 Didn't you hear what theyjust said? 224 00:17:38,190 --> 00:17:39,770 您老想 So, 225 00:17:40,110 --> 00:17:41,870 怎么发落我们呀 what are you going to do with us? 226 00:17:42,390 --> 00:17:44,040 本里正我秉公执法 As Chief I have to obey and carry out the law 227 00:17:44,110 --> 00:17:45,720 执什么法啊 Carry out what law? 228 00:17:45,980 --> 00:17:47,970 秉公执法 Enforce the law impartially 229 00:17:48,170 --> 00:17:50,010 怎么个秉公执法啊 How to enforce the law impartially 230 00:17:50,260 --> 00:17:52,110 看押一夜明早送官 Lock them up tonight Send them to the court tomorrow morning 231 00:18:02,150 --> 00:18:03,600 有一个当官的 An official 232 00:18:03,860 --> 00:18:04,810 被升了职了 was promoted 233 00:18:05,110 --> 00:18:07,510 高高兴兴回家找他夫人去了 He told his wife 234 00:18:07,830 --> 00:18:09,770 瞧我现在的官 I have just been promoted 235 00:18:10,040 --> 00:18:11,380 可比以前变大了 to a biggerjob. 236 00:18:12,020 --> 00:18:13,230 夫人就说了 The wife said, 237 00:18:13,330 --> 00:18:15,370 光你的官变大了 so I assume your you-know-what 238 00:18:16,370 --> 00:18:18,450 “那个”大了么 is bigger now, too?' 239 00:18:18,510 --> 00:18:19,370 哪个 His what? 240 00:18:20,080 --> 00:18:21,010 这个 This! 241 00:18:21,070 --> 00:18:22,570 哦这个 This? 242 00:18:24,560 --> 00:18:25,750 那当官的说 The official said yes, 'that also 243 00:18:25,890 --> 00:18:28,320 我这个自然也变大了 got bigger along with my promotion. 244 00:18:28,950 --> 00:18:31,180 说完之后俩人 Then the two 245 00:18:31,240 --> 00:18:32,450 立刻上了炕 got in bed - 246 00:18:33,330 --> 00:18:34,830 哟呵哟呵 Oh! Ah! 247 00:18:35,780 --> 00:18:37,600 完事之后 Afterwards, 248 00:18:38,430 --> 00:18:39,640 这夫人不高兴了 his wife wasn't impressed 249 00:18:39,780 --> 00:18:41,040 说老爷您骗人 and said your you-know-what is 250 00:18:41,060 --> 00:18:42,540 您那个根本没变大 still the same size, you liar!,' 251 00:18:42,620 --> 00:18:44,560 我这个当然变大了 The official said 252 00:18:44,640 --> 00:18:45,650 你看啊 Oh, you see 253 00:18:46,060 --> 00:18:48,600 我现在的官职变大了 it's definitely bigger 254 00:18:48,850 --> 00:18:50,470 跟以前已经不一样了 you just didn't feel the change 255 00:18:50,820 --> 00:18:51,600 夫人您 My promotion 256 00:18:51,620 --> 00:18:52,950 还能跟以前一样喽 effects both of us, 257 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 我这个变大了 so 258 00:18:55,510 --> 00:18:56,460 您那个 your you-know- 259 00:18:57,010 --> 00:18:58,440 一样也变大了 what got bigger,too! 260 00:19:01,130 --> 00:19:02,120 后来呢 And then? 261 00:19:02,560 --> 00:19:03,660 去去去 That's it. Idiot 262 00:19:03,730 --> 00:19:04,760 没后来了 No later 263 00:19:26,780 --> 00:19:29,090 哎哟哎呀哎呀 Oh ah! ah ah, ah ah - 264 00:19:30,050 --> 00:19:31,020 你咋了你 What's with you? 265 00:19:31,040 --> 00:19:31,860 憋了泡尿 I need to take a piss! 266 00:19:32,580 --> 00:19:33,940 你看看你 Why didn't you pee 267 00:19:34,240 --> 00:19:36,090 不绑着你的时候你不去 before you were tied up? 268 00:19:36,370 --> 00:19:38,020 绑着你的时候你想去 You wanted to go when you were tied up 269 00:19:38,170 --> 00:19:39,490 你怎么跟驴似的你 Idiot 270 00:19:39,520 --> 00:19:40,260 不行快憋不住了 I can't hold it anymore! 271 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 憋不住了哎哟 I can't hold it back. Ouch 272 00:19:42,250 --> 00:19:44,200 你就别哎哟了 Stop whining, these folks 273 00:19:44,230 --> 00:19:46,770 这几个小哥哥不会让你去的 won't let you loose to pee 274 00:19:46,820 --> 00:19:49,100 你就尿裤挡里头吧 You'll just have to wet your pants 275 00:19:49,640 --> 00:19:51,330 我就这一条裤子 This is the only pair of pants I have! 276 00:19:51,760 --> 00:19:53,380 要不去吧 Eh, let him go for it 277 00:19:53,410 --> 00:19:55,200 去吧去吧 Very well. Let him go 278 00:19:58,640 --> 00:20:01,160 快快快不行了快 Quick, quickly! It's an emergency! 279 00:20:02,280 --> 00:20:04,810 多给几个小哥哥添麻烦啊 You are such a doofus Can't you leave well enough alone? 280 00:20:30,160 --> 00:20:31,970 跑了强盗跑了 The robbers are gone! 281 00:20:55,460 --> 00:20:56,750 没有关系 Doesn't matter 282 00:20:57,210 --> 00:20:58,600 他跑不了 they can't have run far! 283 00:21:00,700 --> 00:21:02,840 这方圆百里之内 They can't go too far 284 00:21:02,920 --> 00:21:04,410 竹海茫茫 The forest is full of traps! 285 00:21:04,460 --> 00:21:06,050 陷阱遍布 Trap throughout 286 00:21:06,160 --> 00:21:07,130 两个强人 They'll end up 287 00:21:07,150 --> 00:21:08,520 路径不熟 Paths are not ripe 288 00:21:08,560 --> 00:21:09,730 必然迷途 wandering around in circles 289 00:21:09,900 --> 00:21:11,160 明天一早 First thing tomorrow morning, we'll 290 00:21:11,440 --> 00:21:12,950 上山寻找 go search for them in the mountains 291 00:21:13,300 --> 00:21:14,950 找到最好 I'm sure we'll find them 292 00:21:14,970 --> 00:21:16,290 那要找不到呢 What if we can't find them? 293 00:21:16,320 --> 00:21:17,500 报官再找 Notify the local government get 294 00:21:56,150 --> 00:21:58,110 你老瞪着我干什么 Why are you staring at me? 295 00:21:58,620 --> 00:22:00,170 只知道低头狂奔 You never think! 296 00:22:00,400 --> 00:22:01,920 就不知道抬头看路 You just take off running! 297 00:22:02,070 --> 00:22:04,270 现在怎么办 怎么办 What are we gonna do now? 298 00:22:04,360 --> 00:22:05,310 你着什么急啊 Stop stressing 299 00:22:05,320 --> 00:22:06,480 我不是也掉进来了么 We're in the same boat! 300 00:22:06,510 --> 00:22:08,580 就是因为咱俩都掉进来了 Yeah, we're in a sinking boat! 301 00:22:08,820 --> 00:22:10,250 我才着急的嘛 I just was in a hurry 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,100 你别嚷嚷 让我好好想想 Let me think 303 00:22:13,120 --> 00:22:14,460 想什么想啊你 Think about what? 304 00:22:14,520 --> 00:22:16,060 想了半天咱也上不去 Don't freak out 305 00:22:32,600 --> 00:22:33,570 哎 So, 306 00:22:34,290 --> 00:22:35,360 你那个还在吗 you got that you-know-what? 307 00:22:37,820 --> 00:22:38,480 在呢 AIways 308 00:22:38,650 --> 00:22:39,640 不是这个 Not that, idiot 309 00:22:40,140 --> 00:22:40,690 干粮 I meant the food 310 00:22:44,750 --> 00:22:45,680 在呢 Oh, I got that, too 311 00:22:47,850 --> 00:22:48,900 拿出来 Get it out 312 00:22:49,240 --> 00:22:49,990 干嘛 Why? 313 00:22:50,230 --> 00:22:51,370 我尝尝坏没坏 Let me taste to see if it's still good 314 00:22:51,420 --> 00:22:52,150 你先别尝 I'll let you have some 315 00:22:52,150 --> 00:22:53,490 你先想想怎么出去 if you can come up with a good plan to get us out of here 316 00:22:53,690 --> 00:22:55,670 我乃本村里正 I'm the Chief of this village! 317 00:22:55,700 --> 00:22:56,430 军爷军爷 Please! 318 00:22:56,440 --> 00:22:57,630 不可 不可拖拽 Don't drag me! 319 00:23:03,200 --> 00:23:04,040 伙长 Captain, 320 00:23:04,080 --> 00:23:05,060 里正在此 the Chief is here 321 00:23:08,780 --> 00:23:09,550 这位 This is 322 00:23:09,570 --> 00:23:11,660 是伙长爷吧 Captain, sir! 323 00:23:14,710 --> 00:23:16,250 说句托大的话 I must level with you, 324 00:23:16,300 --> 00:23:19,160 本人先祖乃是三国时常山 my ancestor is San Guo's Chang Shan - 325 00:23:19,170 --> 00:23:20,560 里正爷 Chief! Where are they? 326 00:23:21,360 --> 00:23:22,390 人呢 The robber? 327 00:23:23,320 --> 00:23:26,050 想必伙长爷问的是那两个强盗 Those two robbers? 328 00:23:28,130 --> 00:23:31,070 啊 两个强人 Ah, these two 329 00:23:31,530 --> 00:23:33,020 昨夜逃遁 escaped last night and 330 00:23:33,260 --> 00:23:34,970 我等村民 our villagers 331 00:23:35,200 --> 00:23:36,450 正在缉拿 are Iooking for them now 332 00:23:36,510 --> 00:23:38,080 跑了 Escaped? 333 00:23:38,200 --> 00:23:39,710 我等村民 The villagers 334 00:23:39,760 --> 00:23:41,270 正在缉拿 are chasing after them now 335 00:23:41,290 --> 00:23:43,440 是你们把他们放跑了 You let them get away! 336 00:23:45,860 --> 00:23:47,910 非本里正放跑 Technically, I didn't let them… 337 00:23:47,920 --> 00:23:48,830 乃是 They 338 00:23:48,980 --> 00:23:50,410 趁夜逃遁 did escape last night 339 00:23:50,620 --> 00:23:52,740 伙长爷不可妄自猜度 but let's see eye to eye 340 00:23:52,800 --> 00:23:55,500 要知道本人乃是三国时常山 You know, I'm the descendent of San Gou's Chang Shan - 341 00:23:55,580 --> 00:23:56,760 放你娘的屁 Shut up 342 00:23:57,690 --> 00:24:00,220 你本人是常山赵子龙也没用 Even if you were Chang Shan Zhao Zi Long himself 343 00:24:00,790 --> 00:24:02,710 你少他娘的攀亲拉戚 you,d be of no use Drop it 344 00:24:10,250 --> 00:24:11,660 找不到便罢 Just you wait till I find them! 345 00:24:11,910 --> 00:24:13,220 要是让我找到了 Once I get them 346 00:24:14,000 --> 00:24:15,780 看我如何手刃这两个匹夫 I'm going to introduce them to my good friend, Mr. Knife 347 00:24:17,230 --> 00:24:18,770 那个陈六 I could telI Chen Liu was evil 348 00:24:19,180 --> 00:24:20,220 那个陈六 I could telI Chen Liu was evil 349 00:24:20,580 --> 00:24:22,060 我一看就不是什么好东西 the first time I saw him! 350 00:24:23,920 --> 00:24:25,550 樟头鼠目 He has the eyes of a criminal 351 00:24:27,730 --> 00:24:28,820 非贼即盗 The thief is stealing 352 00:24:32,560 --> 00:24:33,240 四郎 Silang, 353 00:24:34,160 --> 00:24:37,460 我倒觉得那陈六 I think Chen Liu 354 00:24:38,160 --> 00:24:39,690 比你长得周正些 Iooks more upstanding than you 355 00:24:39,790 --> 00:24:40,870 啥 what? 356 00:24:41,850 --> 00:24:43,020 你说啥 How can you say that? 357 00:24:43,530 --> 00:24:45,310 你睁开你的狗眼好好看看 Open your stupid eyes and take a good Iook at me 358 00:24:45,410 --> 00:24:47,360 我赵四即可是常山赵云赵子龙 I'm descended from 359 00:24:47,370 --> 00:24:48,620 哎 Chang Shan Zhao Zi Long - 360 00:24:49,570 --> 00:24:50,990 这么仔细一看 Let me take a cIoser Iook 361 00:24:51,350 --> 00:24:53,190 还是咱四郎长得周正 l guess you do Iook better than him 362 00:25:03,890 --> 00:25:04,910 我先尝尝 Let me taste it first 363 00:25:29,010 --> 00:25:31,790 老爷啊我这个玩意儿 My Iord 364 00:25:31,840 --> 00:25:33,700 它也变大了 my you-know-what has gotten bigger! 365 00:25:41,390 --> 00:25:43,470 里正爷里正爷 Chief! Chief! 366 00:25:43,740 --> 00:25:45,200 爷这是您的 Captain, this one is all yours 367 00:25:47,280 --> 00:25:48,540 别动 Don't move 368 00:25:54,400 --> 00:25:55,930 鹦哥 Ying Ge 369 00:25:56,000 --> 00:25:58,480 过来 Come here! 370 00:26:04,430 --> 00:26:05,560 正等着呢 We're waiting for you 371 00:26:10,150 --> 00:26:11,080 就是她 It's her 372 00:26:17,980 --> 00:26:19,120 你勾结强盗 Conspiring with robbers 373 00:26:19,900 --> 00:26:21,300 可是死罪呀 carries the death penalty 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,670 阿爹 Dad! 375 00:26:25,500 --> 00:26:29,100 哎呀里正爷您说句话啊 Chief, say something! 376 00:26:45,350 --> 00:26:46,270 在这儿呢 Here they are! 377 00:26:50,740 --> 00:26:53,740 在这儿呢 在这儿呢 Here they are! 378 00:26:53,840 --> 00:26:56,310 人在这儿呢在这儿呢 We're here! 379 00:27:13,670 --> 00:27:14,710 都怪你 It's all your fault 380 00:27:14,850 --> 00:27:15,840 三更半夜的 Running around this goddamn 381 00:27:15,880 --> 00:27:17,810 非要在竹林里钻来钻去 bamboo forest in the dead of night - 382 00:27:17,820 --> 00:27:20,220 哎呀你这个贼匹夫 You bastard! 383 00:27:20,240 --> 00:27:21,510 你个贼匹夫 You bastard! 384 00:27:21,530 --> 00:27:22,550 我要不回来 If l hadn't saved your ass救你 385 00:27:22,560 --> 00:27:24,170 你早被官府拿去了 your head would be on a platter! 386 00:27:24,260 --> 00:27:26,040 他娘的把你的猪头割下来 Cut your fucking head off 387 00:27:26,060 --> 00:27:27,110 当下酒菜吃了 Eat it with wine and vegetables 388 00:27:27,120 --> 00:27:28,900 下酒也得是你的猪头 The wine has to be your ass 389 00:27:28,910 --> 00:27:29,840 我已经跑了 I've already run away 390 00:27:29,840 --> 00:27:31,270 你跑哪儿去啊 Where would you go? 391 00:27:31,790 --> 00:27:32,970 那口大缸 Our secret place… 392 00:27:35,120 --> 00:27:37,770 你敢敢 Don't you dare! 393 00:27:48,150 --> 00:27:48,660 贼匹夫 Bastard 394 00:27:48,700 --> 00:27:49,560 哎小兄弟 Hey brother 395 00:27:49,580 --> 00:27:51,260 我给你讲个笑话 let me tell you a joke 396 00:27:51,460 --> 00:27:53,060 你讲吧我在这听着呢 Go ahead, I'm listening 397 00:27:53,110 --> 00:27:54,600 离得太远你听不请的 Come closer you can't hear me from there 398 00:27:54,640 --> 00:27:55,280 别讲别讲 Don't let him speak 399 00:27:55,340 --> 00:27:56,440 你一听他笑话 every time he tells a joke 400 00:27:56,500 --> 00:27:58,360 他就跑了 he runs away 401 00:28:06,400 --> 00:28:07,700 小哥哥 Hey! 402 00:28:08,660 --> 00:28:10,470 你看我干啥 What are you staring at? 403 00:28:11,870 --> 00:28:14,320 哎小王八 What? You little rascal! 404 00:28:14,640 --> 00:28:15,710 回来 Come back! 405 00:28:15,800 --> 00:28:17,340 给我擦了 Who,d you think you are? 406 00:28:17,740 --> 00:28:18,720 他娘的 the bastard 407 00:28:18,750 --> 00:28:20,010 你是谁呀 Come back and clean this off! 408 00:28:20,680 --> 00:28:21,940 回来 Come back! 409 00:28:45,160 --> 00:28:46,550 前年 You killed 3 members 410 00:28:47,150 --> 00:28:49,800 庆阳府王家十三口的灭门案 of the Wang family 411 00:28:49,820 --> 00:28:51,740 是你们做的 in Qingyang County two years ago 412 00:28:53,120 --> 00:28:55,640 伙伙长老爷 Captain, 413 00:28:56,330 --> 00:28:57,800 还有他呢 he is also involved 414 00:29:11,550 --> 00:29:12,540 日前 And you also killed 415 00:29:12,670 --> 00:29:14,080 击杀我府军的 Kill my government army 416 00:29:14,170 --> 00:29:15,000 也是你们 a number of our soldiers yesterday 417 00:29:16,020 --> 00:29:16,840 我说 I say 418 00:29:17,850 --> 00:29:19,120 要杀要剐 If you're gonna kill us 419 00:29:19,200 --> 00:29:21,120 来个痛快的吧 just make it quick 420 00:29:39,700 --> 00:29:40,970 有一个当官的 An official 421 00:29:41,050 --> 00:29:41,930 升了官 got a promotion 422 00:29:42,250 --> 00:29:43,450 他的大了 So he has a bigger thing 423 00:29:43,580 --> 00:29:44,770 就是这个 his you-know-what also got bigger 424 00:29:44,820 --> 00:29:45,920 都明白吧 I mean the you-know-what that men have. You know? 425 00:29:46,160 --> 00:29:47,440 他还有个老婆 And his wife, 426 00:29:47,480 --> 00:29:48,750 他对他老婆说 he told her that 427 00:29:48,800 --> 00:29:49,710 你的也大了 her you-know-what also got bigger 428 00:29:49,740 --> 00:29:50,610 哎哎 But, um, for women 429 00:29:50,710 --> 00:29:51,930 还没到这儿呢 You left out something! 430 00:29:51,990 --> 00:29:53,090 啊怎么没到这啊 Ah? Left out something? 431 00:29:53,150 --> 00:29:55,020 他对他老婆说我的大了 He told his wife your 432 00:29:55,060 --> 00:29:56,650 你的自然就大了嘛 you-know-what got bigger, then… 433 00:29:56,690 --> 00:29:57,120 不是 No! 434 00:29:57,140 --> 00:29:57,670 怎么不是 What? 435 00:29:57,680 --> 00:29:58,850 是他老婆先问他 You left out his wife asking - 436 00:29:58,860 --> 00:29:59,310 是啊 Oh. Right 437 00:29:59,340 --> 00:30:00,770 你那个东西也大了 The you-know-what also got bigger 438 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 就是啊 That is 439 00:30:02,200 --> 00:30:03,450 他老婆跟他说 Then his wife agreed with him 440 00:30:03,790 --> 00:30:04,800 你的大了 that his you-know-what got bigger 441 00:30:04,840 --> 00:30:05,470 那自然 and 442 00:30:05,520 --> 00:30:06,840 我的也就大了嘛 hers was upgraded, too 443 00:30:08,240 --> 00:30:09,740 可笑吧 Isn't that funny? 444 00:30:46,920 --> 00:30:49,040 爹 Dad, 445 00:30:49,550 --> 00:30:50,450 怎么办 do something 446 00:30:50,780 --> 00:30:52,410 官军要把罗娘带走了 They are taking Luo Niang away! 447 00:30:53,970 --> 00:30:55,570 我跟他们拼命了我 l,ll kill them! 448 00:30:55,970 --> 00:30:56,930 你疯了 Are you crazy? 449 00:30:58,310 --> 00:31:00,110 你不要命了 Don't you want to live? 450 00:31:00,450 --> 00:31:02,740 你拿啥拼啊 How are you going to fight them! 451 00:31:39,630 --> 00:31:40,630 回家去 回家去 Go home, go home! 452 00:31:40,650 --> 00:31:42,110 跟着男人瞎裹裹 This is no place for a woman 453 00:31:58,780 --> 00:32:00,060 你们听着 You listen to 454 00:32:01,180 --> 00:32:02,420 拒交税粮 Refusing to pay taxes! 455 00:32:02,910 --> 00:32:04,820 勾结强盗 Conspiring with robbers! 456 00:32:04,890 --> 00:32:06,780 击杀府军 Killing Soldiers! 457 00:32:08,500 --> 00:32:10,160 你们他娘的 You fucking 458 00:32:10,180 --> 00:32:12,050 是活得够够的了 have enough to live for 459 00:32:47,270 --> 00:32:48,480 快走 Running 460 00:33:12,350 --> 00:33:15,290 围住他们 Surround them! Get ,em! 461 00:33:20,420 --> 00:33:22,460 作死作死作死 Get down 462 00:33:39,850 --> 00:33:43,820 你听我说 你听我说 Listen to me, you listen to me… 463 00:33:44,290 --> 00:33:45,930 小子砍砍 Boy chop chop 464 00:33:46,050 --> 00:33:47,530 砍 砍呀 Kid, get him! Kill him now! 465 00:34:23,020 --> 00:34:25,580 你们怕是疯了 You guys have gone mad! 466 00:34:26,620 --> 00:34:29,780 连府军都敢杀呀 How dare you even try to kill soldiers? 467 00:34:30,970 --> 00:34:33,410 那还不是被您伙长爷给逼的 The Captain drove us to this! 468 00:34:33,460 --> 00:34:34,210 丫头 You 469 00:34:34,460 --> 00:34:35,890 你个野人 You mad woman 470 00:34:35,960 --> 00:34:38,260 连伙长爷也敢踹啊 how dare you insult the Captain? 471 00:34:38,410 --> 00:34:39,510 伙长爷赶紧走 Captain, please leave now! 472 00:34:39,540 --> 00:34:40,400 这两强盗厉害着呢 These two robbers are dangerous 473 00:34:40,430 --> 00:34:41,150 你 you 474 00:34:41,270 --> 00:34:43,890 果然勾结强盗 You're in cahoots with them! 475 00:34:44,690 --> 00:34:47,940 哎哟 这可没有啊 That's not true! 476 00:34:48,260 --> 00:34:49,680 爷 Captain! 477 00:34:49,850 --> 00:34:51,870 你看看呐 Take a good look, Captain 478 00:34:51,910 --> 00:34:53,510 这俩强人 These two robbers 479 00:34:53,570 --> 00:34:55,120 多狠毒啊 are so ruthless 480 00:34:55,200 --> 00:34:56,880 我奉命管理苦竹林村 I've been in charge of this village 481 00:34:56,890 --> 00:34:58,390 三十多年以来 for over thirty years … 482 00:34:58,400 --> 00:35:01,120 没碰过这么狠毒 never come across anyone as brutal as... 483 00:35:01,480 --> 00:35:03,330 老家伙 You old fool 484 00:35:03,570 --> 00:35:05,400 不想活了吧 don't you want to live? 485 00:35:11,650 --> 00:35:12,680 救命啊 Help! 486 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 饶命啊 Spare me! 487 00:35:14,820 --> 00:35:16,120 别杀了 Please, spare me 488 00:35:16,240 --> 00:35:18,190 一家老小啊 I have a family 489 00:35:18,240 --> 00:35:18,910 砍了 Behead him 490 00:35:55,520 --> 00:35:56,790 来 Please 491 00:35:57,120 --> 00:35:58,750 里正爷请 Chief, cheers 492 00:35:58,790 --> 00:36:00,740 你们又杀了人了 I can't believe you killed another person 493 00:36:00,860 --> 00:36:03,660 我们杀人还不是为了帮你啊 Don't you know that we killed them to help you? 494 00:36:04,290 --> 00:36:05,960 你不是也被他们使唤得 You're too weak 495 00:36:05,970 --> 00:36:06,990 连个屁也不敢放么 to stand up for yourself! 496 00:36:07,060 --> 00:36:08,350 我那是 I'm 497 00:36:08,640 --> 00:36:10,230 忍字当头 being patient 498 00:36:10,240 --> 00:36:12,590 我看你是他妈怕字当头 There's no excuse for being a coward 499 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 娘的 Damn 500 00:36:14,350 --> 00:36:16,420 帮你还帮出不是了 we've helped you for nothing! 501 00:36:16,880 --> 00:36:19,780 谁请你们帮忙了 Who asked you for help? 502 00:36:20,130 --> 00:36:21,060 我问你 I ask you? 503 00:36:21,340 --> 00:36:24,940 谁磕头作揖的请你们帮过忙啊 Who asked you to help us? 504 00:36:24,980 --> 00:36:26,740 我又没有跪在地上说 I never knelt down and begged you to kill those soldiers! 505 00:36:26,760 --> 00:36:28,740 请两位大侠帮忙杀个人吧 Did I send you an invitation to 506 00:36:28,760 --> 00:36:30,450 快帮忙把府军给杀了 kill them and then drag our villagers 507 00:36:30,470 --> 00:36:31,630 带我们村的老百姓 up the mountains 508 00:36:31,660 --> 00:36:32,760 上山当强盗去 to become robbers? 509 00:36:32,770 --> 00:36:33,680 帮帮忙 Help，help us. 510 00:36:34,640 --> 00:36:36,300 我没有这样吧 No, I didn't do that 511 00:36:51,140 --> 00:36:52,490 两位壮土 You two heroes 512 00:36:52,560 --> 00:36:53,790 想必知晓 should know 513 00:36:54,960 --> 00:36:56,470 击杀府军 that killing soldiers 514 00:36:56,570 --> 00:36:58,980 按律当斩 eams the death penalty 515 00:37:00,170 --> 00:37:01,580 伙长没了 If there's no captain 516 00:37:01,910 --> 00:37:03,370 还有队长 there comes a major 517 00:37:03,880 --> 00:37:05,140 队长不来 And if there is no major 518 00:37:05,290 --> 00:37:07,150 还有团长 there comes a colonel 519 00:37:09,340 --> 00:37:10,470 好酒 This is good wine 520 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 是么 Is it? 521 00:37:12,680 --> 00:37:14,510 难道是旱稻酿的 Is it made from dry rice 522 00:37:16,150 --> 00:37:17,740 我问问去 Let me go ask 523 00:37:30,920 --> 00:37:32,620 旱稻酿酒 It's hard to brew wine 524 00:37:32,680 --> 00:37:34,680 实属不易 using this kind of rice 525 00:37:36,830 --> 00:37:38,650 佳酿难得呀 A good wine like this is rare 526 00:37:39,420 --> 00:37:41,930 这酒确实如壮士所说 You're right This wine is brewed from rice 527 00:37:41,950 --> 00:37:43,940 是旱稻所酿的 grown during a drought 528 00:37:46,340 --> 00:37:48,890 这旱稻酿造啊 In fact there are four major difficulties 529 00:37:49,140 --> 00:37:51,760 它有“四个不易“之说 to making wine with drought rice 530 00:37:51,890 --> 00:37:52,730 里正爷 Chief, what are you doing? 531 00:37:52,850 --> 00:37:53,880 您是想把我俩 Getting us drunk 532 00:37:53,900 --> 00:37:56,250 一块绑了去送官呢 before sending us to court? 533 00:37:56,700 --> 00:37:59,540 还是想在这酒里下点毒 You,ll poison us with wine 534 00:38:00,110 --> 00:38:01,630 像药死条狗一样 and then kill us like dogs! 535 00:38:01,640 --> 00:38:02,970 把我们俩一块药死 536 00:38:04,890 --> 00:38:05,860 一呀 Firstly 537 00:38:05,970 --> 00:38:07,620 原料不易得 it's hard to collect the crops 538 00:38:07,680 --> 00:38:11,190 这旱稻必须得在高山之巅种植 Drought rice only grows on mountain peaks and…… 539 00:38:11,550 --> 00:38:14,630 要不然就趁我俩大醉 Or Were you planning on 540 00:38:14,760 --> 00:38:17,260 把脑袋砍下来邀功请赏去 beheading us when we were drunk and claim your reward? 541 00:38:17,340 --> 00:38:19,030 每种十亩旱稻 …usually only one tenth 542 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 能有一亩收成就算侥幸 of the crop survives 543 00:38:22,550 --> 00:38:23,450 二 Secondly 544 00:38:23,710 --> 00:38:25,200 酿造不易成 Brewing is not easy 545 00:38:25,240 --> 00:38:27,160 必须等每年六月份 until June every year 546 00:38:27,190 --> 00:38:29,950 苦竹的嫩叶加入之后 tender bamboo leaves must be added 547 00:38:30,020 --> 00:38:32,820 九蒸九煮 Nine steaming nine boiling 548 00:38:33,420 --> 00:38:36,030 去苦留香 to bring out the aroma 549 00:38:36,110 --> 00:38:37,080 三 Thirdly 550 00:38:37,350 --> 00:38:38,950 饮而不易醉 it's hard to get drunk with this wine 551 00:38:39,060 --> 00:38:41,130 能喝上十碗八碗 Even eight or ten bowis 552 00:38:41,150 --> 00:38:43,210 而毫无醉意 wilI make the drinker tipsy 553 00:38:43,290 --> 00:38:45,860 反而加倍快活 but not drunk 554 00:38:49,600 --> 00:38:51,090 四 Lastly 555 00:38:51,360 --> 00:38:53,280 醉而不易醒 Drunk and hard to wake up 556 00:38:54,570 --> 00:38:56,710 虽说此酒不易醉人 Although this wine is not intoxicating 557 00:38:56,910 --> 00:38:58,270 一旦过量 but if you do 558 00:38:58,430 --> 00:39:01,300 沉睡三天方可醒来 you won't wake up till three days later 559 00:39:01,360 --> 00:39:02,280 果然好酒 No wonder it's such a good wine 560 00:39:02,530 --> 00:39:03,720 醒来之后 …After wake up 561 00:39:03,860 --> 00:39:07,370 大有重生之感慨 there is much feeling of rebirth 562 00:39:11,910 --> 00:39:13,350 你们都是什么人呐 Damn, who the hell are you? Eh? 563 00:39:14,700 --> 00:39:15,790 大唐律法 According to the royal legal system 564 00:39:15,840 --> 00:39:17,290 殴击不论大小官员 the punishment for beating an official 565 00:39:18,260 --> 00:39:20,000 杖五十 流刑 is fifty bIows on the buttocks 566 00:39:21,030 --> 00:39:23,030 流放蛮夷之地 and then exile to the wildemess 567 00:39:31,180 --> 00:39:32,100 我兄弟呢 Where,s my brother? 568 00:39:33,730 --> 00:39:34,330 你猜 Guess! 569 00:39:36,260 --> 00:39:37,790 他在架子上呢 You tied him to the fence? 570 00:39:48,970 --> 00:39:50,370 马七 Ma Qi! 571 00:39:51,020 --> 00:39:52,980 哎呀我在里头呢 I'm inside! 572 00:39:53,060 --> 00:39:54,910 我在里头呢 l'm inside! 573 00:39:54,950 --> 00:39:56,670 阿爹 Dad! 574 00:39:56,800 --> 00:39:58,730 这怎么搞得这是 What's happening? 575 00:40:01,750 --> 00:40:03,650 你爹没事 Don't worry, your dad is okay 576 00:40:14,250 --> 00:40:16,760 没皮没脸呐 No sympathy! 577 00:40:17,240 --> 00:40:19,450 没羞没躁 No shame! 578 00:40:19,700 --> 00:40:21,780 猪狗不如 Worse than pigs and dogs! 579 00:40:22,360 --> 00:40:24,210 人心不古啊 Public morality is not what it used to be 580 00:40:24,220 --> 00:40:24,830 别说话 Don't talk 581 00:40:24,860 --> 00:40:29,970 我日你全村的娘 I'll fuck the whole village mother 582 00:40:30,090 --> 00:40:32,020 哎呀十三我累了 Shi san, I'm tired 583 00:40:32,210 --> 00:40:33,870 你骂两句吧 you go on swearing 584 00:40:34,380 --> 00:40:36,090 你还没骂够一个时辰呢 You've barely been cursing for an hour 585 00:40:36,800 --> 00:40:39,250 我没词了你让我骂什么呀 I've run out of things to curse! 586 00:40:39,500 --> 00:40:41,210 哎哟累死我了 Oh, I'm exhausted 587 00:40:41,820 --> 00:40:43,040 胖哥哥 Hey you! Fatty! 588 00:40:43,230 --> 00:40:45,580 接着骂 Go on scolding 589 00:40:45,730 --> 00:40:47,320 等大车套好了 and once the carriage is ready 590 00:40:47,430 --> 00:40:47,920 就送你们 we,ll be sending you to 591 00:40:47,930 --> 00:40:49,350 上庆阳府吃皇粮去 Qingyang Court to enjoy a royal meal! 592 00:40:50,250 --> 00:40:52,610 陈六 时至今日 Chen Liu, this is crunch time 593 00:40:52,800 --> 00:40:54,680 我只好把咱俩的秘密说出来了 I have no choice but to tell our secret… 594 00:40:54,700 --> 00:40:56,110 你敢你敢 How dare you?! 595 00:40:56,170 --> 00:40:57,930 哎呀你敢 How dare you? 596 00:40:58,390 --> 00:40:59,190 胖兄弟 Listen, fatty… 597 00:40:59,240 --> 00:41:00,400 你不能说啊 Shut up! 598 00:41:00,410 --> 00:41:01,830 你疯了你啊 Have you lost your mind? 599 00:41:01,870 --> 00:41:03,300 兄弟啊 Brother, 600 00:41:03,360 --> 00:41:04,920 如果现在不说的话 if I don't tell them 601 00:41:04,950 --> 00:41:06,340 这些财宝再也 that treasure wilI never 602 00:41:06,360 --> 00:41:07,520 见不着天日了 see the light of day! 603 00:41:09,200 --> 00:41:10,530 胖兄弟 Fatty! 604 00:41:10,600 --> 00:41:12,930 只要你今天把我给放了 If you set us free, 605 00:41:12,960 --> 00:41:14,470 这缸里的财宝啊 we can all bask 606 00:41:14,480 --> 00:41:16,220 我就分给你们大家伙儿 in the riches of our treasure! 607 00:41:16,280 --> 00:41:17,470 你说话算数 So, can we trust you? 608 00:41:17,520 --> 00:41:19,480 我这么大男人都给你跪下了 Don't be silly! 609 00:41:19,520 --> 00:41:20,230 你要知道 A man kneeling is worth 610 00:41:20,280 --> 00:41:22,230 男儿膝下值千金啊 a thousand gold pieces! 611 00:41:22,310 --> 00:41:24,610 你早就白占大便宜了你 You're getting a bargain here! 612 00:41:24,630 --> 00:41:26,370 哎呀疯了疯了 Ah! Are you crazy? 613 00:41:29,860 --> 00:41:30,740 别急别急 Take it easy 614 00:41:31,580 --> 00:41:33,370 你咋这么不要脸呢 Aren't you ashamed of yourself? 615 00:41:33,730 --> 00:41:34,680 你看你 Ashamed? 616 00:41:34,850 --> 00:41:36,730 说啥呢 谁不要脸了 What are you talking about? Who has lost face？ 617 00:41:36,740 --> 00:41:37,720 呸 bah 618 00:41:38,090 --> 00:41:40,590 你看 有啥呸的呀 Look at you, getting all worked up! And what for? 619 00:41:41,880 --> 00:41:44,300 你把你爹 你娘你奶奶的脸 You are shaming yourself you father, your mother 620 00:41:44,620 --> 00:41:45,900 都给丢尽了你 and your grandmother! 621 00:41:47,710 --> 00:41:49,300 哎四郎 Si lang! 622 00:41:50,400 --> 00:41:52,010 奶奶 Grandma! 623 00:41:56,420 --> 00:41:58,420 奶奶呀 Grandma! 624 00:42:26,240 --> 00:42:30,160 老东西老东西 You old bastard 625 00:42:32,810 --> 00:42:34,990 让你坏 Hit me with your best shot! 626 00:42:47,350 --> 00:42:48,730 打劫 Robbery! 627 00:42:53,020 --> 00:42:54,740 把你的女人交出来 Hand your wife over! 628 00:42:54,770 --> 00:42:55,460 没有没有 I have no wife… 629 00:42:55,760 --> 00:42:56,940 没女人 No wife? 630 00:42:57,270 --> 00:42:59,300 怎么能没有女人呢你 No How is that possible? 631 00:43:07,700 --> 00:43:09,110 哎呀匹夫 You bastard 632 00:43:09,130 --> 00:43:10,850 你作孽啊 how could you do such evil things! 633 00:43:12,070 --> 00:43:14,120 爹爹回屋去 Dad, go back to your room! Let me go! 634 00:43:16,480 --> 00:43:18,180 我剁了你个王八 I,ll kill you, you bastard! 635 00:43:18,220 --> 00:43:19,510 放开我 Let me go! 636 00:43:20,720 --> 00:43:23,810 你听我说听我说 Hey, listen to me! Listen! 637 00:43:23,810 --> 00:43:24,560 滚 get out 638 00:43:24,560 --> 00:43:25,750 你听我说 Listen to me! 639 00:43:27,600 --> 00:43:28,960 听我说 Listen to me! 640 00:43:29,030 --> 00:43:30,780 听我说 Listen to me! 641 00:43:30,790 --> 00:43:32,510 你听我说 Listen to me! 642 00:43:35,570 --> 00:43:37,840 没女人没女人 No woman? 643 00:43:37,870 --> 00:43:38,610 你给我 Who do you think you're kidding? 644 00:43:38,630 --> 00:43:41,030 滚出去滚 Get out! 645 00:43:51,520 --> 00:43:52,800 匹夫 Bastard! 646 00:43:52,960 --> 00:43:55,230 狗日下的 Son of bitch! 647 00:44:36,220 --> 00:44:37,960 爷您看 Look, for decades, we have always 648 00:44:38,160 --> 00:44:39,150 几十年了 649 00:44:39,220 --> 00:44:40,500 都是里正爷安诽 followed the Chief,s orders 650 00:44:40,790 --> 00:44:41,960 您不让他说话 If you don't let him speak 651 00:44:42,100 --> 00:44:44,280 我们都不知道该干啥了 we won't know what to do 652 00:44:53,780 --> 00:44:54,740 你说 Speak up 653 00:45:00,300 --> 00:45:01,590 打猪草去 Go feed the pigs 654 00:45:01,920 --> 00:45:03,060 家里没猪 I got no pigs 655 00:45:04,400 --> 00:45:05,410 谁家有猎 All right. Who here has pigs? 656 00:45:05,920 --> 00:45:07,120 我家有猎 I do 657 00:45:08,730 --> 00:45:10,070 帮他家打猪草 Go help him with his pigs …… 658 00:45:11,940 --> 00:45:12,800 放牛去 you go herd the cows 659 00:45:14,090 --> 00:45:15,220 他们家没牛 He has no cows 660 00:45:16,010 --> 00:45:17,390 管你有没有牛呢放去 It doesn't matter! 661 00:45:28,010 --> 00:45:29,000 还不快走 Goddamit! 662 00:45:29,240 --> 00:45:30,180 回去干活去 Just go herd something! 663 00:45:30,870 --> 00:45:32,890 走走回去干活去 Go, get out! 664 00:45:35,800 --> 00:45:36,770 干什么去了 Everyone go to work! What happened to you? 665 00:45:36,860 --> 00:45:37,920 啊 ah 666 00:45:41,050 --> 00:45:42,880 哎怎么了 What happened to your face? 667 00:45:50,550 --> 00:45:51,250 哟 yo 668 00:45:51,810 --> 00:45:52,930 使这么大劲儿呢 lt Iooks terrible 669 00:45:56,500 --> 00:45:57,660 壮士爷爷 My Iord, 670 00:45:58,160 --> 00:45:59,180 壮士爷爷 My Iord 671 00:46:01,510 --> 00:46:02,980 干不该万不该 you shouldn't 672 00:46:03,020 --> 00:46:04,110 不该把里正爷 have hung 673 00:46:04,180 --> 00:46:06,700 吊在架子啊 the Chief up 674 00:46:06,850 --> 00:46:08,740 这一天的活计 Now we have no one 675 00:46:08,790 --> 00:46:10,700 没人安安排了 to give us our orders 676 00:46:11,260 --> 00:46:12,890 没人安排了 Nobody knows what to do 677 00:46:26,310 --> 00:46:27,920 做反了你 Don't be a rebel 678 00:46:27,960 --> 00:46:31,690 十三十三 Shi san! Shi san! 679 00:46:35,910 --> 00:46:37,220 快快 Quick! Quick! 680 00:46:37,290 --> 00:46:40,200 轻点轻点脚低点 Easy! Easy! Lower his legs! 681 00:46:40,210 --> 00:46:41,460 头高头高 Lift up his head! 682 00:46:47,830 --> 00:46:49,270 快开门去快开门 Open the door quick 683 00:46:49,450 --> 00:46:51,980 快快快轻点爷 open, quick, quick Easy, Chief 684 00:46:52,040 --> 00:46:54,170 您没事吧慢点慢点 are you alright? Easy! Easy! 685 00:46:54,770 --> 00:46:56,640 爷你的鞋 Chief, your shoes 686 00:47:19,500 --> 00:47:21,460 行了行了 Hey! Enough 687 00:47:23,910 --> 00:47:24,620 打我啊你 How dare you! 688 00:47:24,640 --> 00:47:25,980 十三 Shi san! 689 00:47:34,130 --> 00:47:35,120 六啊 Liu, 690 00:47:35,640 --> 00:47:36,890 走走吧 let's go 691 00:47:43,700 --> 00:47:44,920 狗日的 You son of a bitch! 692 00:47:44,980 --> 00:47:46,570 我跟你拼啦 I'm gonna kill you! 693 00:47:47,080 --> 00:47:49,410 哎呀马七大哥 Brother Ma Qi, 694 00:47:49,790 --> 00:47:51,360 得罪得罪 I'm so sorry 695 00:48:06,190 --> 00:48:07,910 这是哪里 Where am I? 696 00:48:09,000 --> 00:48:10,020 阿爹 Dad 697 00:48:13,640 --> 00:48:15,690 你们是淮 Who are you? 698 00:48:15,820 --> 00:48:17,030 里正爷 Chief, 699 00:48:17,390 --> 00:48:18,160 您老 don't you 700 00:48:18,240 --> 00:48:19,560 不认识我们啦 recognize us? 701 00:48:21,650 --> 00:48:23,990 好像认识 I think so… 702 00:48:25,940 --> 00:48:29,360 又好像不认识 Maybe… I don't know…… 703 00:48:38,730 --> 00:48:39,500 怎么样 Should we get going? 704 00:48:39,740 --> 00:48:40,960 走吧 Let's go 705 00:48:41,040 --> 00:48:42,380 走 go 706 00:48:43,480 --> 00:48:45,180 动啊 Move! 707 00:48:45,610 --> 00:48:46,620 走 go 708 00:48:51,620 --> 00:48:53,190 你又来了 What are you doing? 709 00:48:56,830 --> 00:48:58,080 我让你不吱声 Are you leaving or not? 710 00:48:58,100 --> 00:49:00,420 走不走走不走 Are we going or what? 711 00:49:04,030 --> 00:49:06,050 爷 我问你 Chief, do you know 712 00:49:06,240 --> 00:49:07,490 我们是谁啊 who we are? 713 00:49:07,530 --> 00:49:09,560 爷我问你 Chief, do you know 714 00:49:09,670 --> 00:49:11,500 我们都是谁啊 who we are? 715 00:49:14,560 --> 00:49:15,550 阿爹阿爹 Dad! 716 00:49:16,560 --> 00:49:18,230 阿爹 Dad! 717 00:49:18,240 --> 00:49:19,590 完了 Cut it out, old man! 718 00:49:22,690 --> 00:49:24,240 那两个王八 Those two 719 00:49:24,980 --> 00:49:25,920 又跑了 bastards escaped again! 720 00:49:25,940 --> 00:49:26,970 那赶紧追啊 Quick, go after them! 721 00:49:37,680 --> 00:49:38,730 干啥 What's going on? 722 00:49:39,430 --> 00:49:40,810 做反是不是 You're rebelling? 723 00:49:41,470 --> 00:49:42,310 嗯 Um 724 00:49:42,570 --> 00:49:43,730 你们跑啥呀 Why are you running? 725 00:49:45,050 --> 00:49:46,270 我们走了 we're leaving 726 00:49:46,640 --> 00:49:48,150 回家种地了 going back home to farm 727 00:49:48,380 --> 00:49:49,390 杀了人就跑 You'd run away after committing murder? 728 00:49:49,460 --> 00:49:50,390 是不是汉子 How can you calI yourself a man? 729 00:49:51,160 --> 00:49:52,220 你再说一句 Say that again! 730 00:49:52,240 --> 00:49:53,770 再说一句又如何 Maybe I will! 731 00:49:55,080 --> 00:49:56,990 十三骂他们 Shi san, tell them off! 732 00:50:01,810 --> 00:50:02,790 你们呐 You idiots! 733 00:50:02,830 --> 00:50:04,020 真是不知好歹 Your heads are screwed on backwards! 734 00:50:04,080 --> 00:50:04,820 呸 pah 735 00:50:05,580 --> 00:50:07,200 我们帮你们击退了府军 We killed those soldiers to protect you 736 00:50:07,240 --> 00:50:09,510 我们背的是杀头的大罪 now we,ve got a price on our heads 737 00:50:09,570 --> 00:50:09,950 是啊 So? 738 00:50:09,960 --> 00:50:10,550 你们还 And you still… 739 00:50:10,570 --> 00:50:11,710 恩将仇报 You bite the hand that feeds you! 740 00:50:11,870 --> 00:50:13,490 心都让狗吃了 Where,s your conscience? 741 00:50:13,910 --> 00:50:15,740 谁把府军招来的 啊 Who called the soldiers here in the first place? 742 00:50:15,930 --> 00:50:16,830 你们 You did! 743 00:50:17,090 --> 00:50:19,600 谁把罗娘从府军手里救出来的 Who saved Luo Niang from the soldiers? 744 00:50:19,620 --> 00:50:20,860 我们 We did! 745 00:50:20,940 --> 00:50:22,620 好好摸摸你们自己的胸口 Open up your chest 746 00:50:22,650 --> 00:50:24,110 你们的良心都到哪里去了 and search for your heart 747 00:50:24,120 --> 00:50:27,100 没啦全让狗给吃啦 No use! What hearts? 748 00:50:27,180 --> 00:50:28,780 好你们有良心 So you have a conscience 749 00:50:29,010 --> 00:50:29,850 你们跑吧 and yet you think you can get away 750 00:50:29,890 --> 00:50:30,730 跑得远远的 with your crimes and run away! 751 00:50:30,750 --> 00:50:31,390 那又如何 So what! 752 00:50:31,400 --> 00:50:32,220 如何 So what? 753 00:51:00,970 --> 00:51:02,250 陈六 Chen Liu! 754 00:51:05,130 --> 00:51:06,650 要么留下等着府军捉走你 You can either stay here and get arrested 755 00:51:06,760 --> 00:51:08,240 要么就跟你大哥逃的远远的 or leave with your brother 756 00:51:08,340 --> 00:51:09,670 没意思在这儿杀人 There's no use killing anyone else! 757 00:51:09,730 --> 00:51:10,580 罗娘 Luo Niang 758 00:51:10,720 --> 00:51:12,090 这两个贼人凶悍得很 these men are dangerous 759 00:51:12,160 --> 00:51:13,000 你小心点 Be careful 760 00:51:13,050 --> 00:51:14,020 姑娘 Lady, 761 00:51:14,080 --> 00:51:16,070 可不能这么说话 watch what you say! 762 00:51:16,260 --> 00:51:18,490 我们这不叫逃跑你怎么就 We're not on the run, don't you…… 763 00:51:18,500 --> 00:51:19,770 你咋就不明白呢 Don't you understand? 764 00:51:19,800 --> 00:51:21,030 就算我们逃 Even if we leave 765 00:51:21,040 --> 00:51:22,450 也是正大光明地逃 we will go with our heads held high! 766 00:51:22,520 --> 00:51:23,850 我们这不是逃跑 We are not running away! 767 00:51:23,900 --> 00:51:25,570 你把金子拿出来 Show us the gold 768 00:51:25,670 --> 00:51:26,870 再说逃不逃的事儿 before you talk about leaving! 769 00:51:28,380 --> 00:51:29,290 啥金子 What gold? 770 00:51:29,760 --> 00:51:30,560 哎 ah 771 00:51:30,630 --> 00:51:32,870 你说的金子你倒给忘了 Have you forgotten about the gold? 772 00:51:34,880 --> 00:51:36,570 你把金子事跟他们说了 Did you tell them about the gold? 773 00:51:37,000 --> 00:51:37,960 我说的 Me? 774 00:51:38,000 --> 00:51:38,810 你说的 You brought it up! 775 00:51:39,100 --> 00:51:40,590 不可能 Impossible 776 00:52:19,540 --> 00:52:20,550 别跟他说话 Don't speak to him 777 00:52:20,670 --> 00:52:22,340 你说啥他说啥 he will repeat whatever you say 778 00:52:22,390 --> 00:52:24,080 你说啥他说啥 He will repeat whatever you say 779 00:52:27,070 --> 00:52:27,820 喂 Ah 780 00:52:27,860 --> 00:52:28,630 喂 Ah 781 00:52:33,560 --> 00:52:36,690 来来来吃药啦 Come, come, take this medicine 782 00:52:36,700 --> 00:52:38,930 我这个药啊 Come, come, take this medicine 783 00:52:38,940 --> 00:52:40,220 长得不好看 This medicine may not look good…… 784 00:52:40,240 --> 00:52:41,150 别说了 吃 Shut up and drink 785 00:52:51,960 --> 00:52:52,710 喝 Drink 786 00:52:57,290 --> 00:52:58,860 爹爹 Dad 787 00:52:59,060 --> 00:53:00,300 别动 Stay still 788 00:53:00,330 --> 00:53:00,960 喝 Drink up 789 00:53:01,480 --> 00:53:02,330 爹 Dad 790 00:53:02,350 --> 00:53:03,890 这事要有耐心 Be patient 791 00:53:09,020 --> 00:53:10,320 其实你看 In fact you see 792 00:53:10,610 --> 00:53:12,780 别人家的姑娘也挺不错的 there are other ladies 793 00:53:13,020 --> 00:53:14,780 你看那谁他们家的纯娘 that aren't too bad You can also consider Lady Chun 794 00:53:15,150 --> 00:53:16,810 也特别好 She,s all right 795 00:53:23,200 --> 00:53:23,980 陈六爷 Uncle Chen Liu, 796 00:53:24,440 --> 00:53:25,320 喝碗水吧 have some water 797 00:53:25,400 --> 00:53:27,260 哎呀 谢谢娘子 Thank you 798 00:53:33,070 --> 00:53:35,060 许人家了么 You got a man? 799 00:53:57,290 --> 00:53:58,520 一干农活 I keep busy in the fields 800 00:53:58,590 --> 00:54:00,360 我这心里就敞快 801 00:54:09,350 --> 00:54:10,680 罗娘回来啦 Luo Niang, you are back? 802 00:54:11,540 --> 00:54:12,680 爹爹 Dad, Dad, 803 00:54:12,780 --> 00:54:14,480 罗娘回来啦 Luo Niang,s back! 804 00:54:16,340 --> 00:54:19,890 马七大哥 Brother Ma Qi, 805 00:54:19,930 --> 00:54:22,230 你家的罗娘回来了 Luo Niang is back 806 00:54:27,490 --> 00:54:28,420 来爹 Here, give it to me 807 00:54:34,320 --> 00:54:35,830 给我一碗 Hey, give me a bowI of water 808 00:54:40,390 --> 00:54:41,850 爹爹 Dad 809 00:54:42,160 --> 00:54:43,900 别让罗娘乱跑了 Ah Don't let Luo Niang run around 810 00:54:44,140 --> 00:54:45,780 天快黑了 it's getting dark 811 00:54:50,860 --> 00:54:52,200 这位老伯请了 Uncle! Please! 812 00:54:52,460 --> 00:54:53,450 啊 Ah? 813 00:54:53,760 --> 00:54:55,120 小生游历到此 I'm just stopping by 814 00:54:55,160 --> 00:54:56,860 想讨一碗水喝 for a bowI of water 815 00:54:56,920 --> 00:54:57,540 啊 Ah? 816 00:54:57,670 --> 00:54:59,590 渴啦 喝水 I'm thirsty I need some water 817 00:55:01,750 --> 00:55:04,240 又是一个讨水喝的 Another one that wants water… 818 00:55:04,400 --> 00:55:06,030 有酒 We have wine 819 00:55:06,960 --> 00:55:08,540 你不是强盗吧 Are you a robber? 820 00:55:15,710 --> 00:55:17,100 道长食尽 After a Iong and famished joumey 821 00:55:17,140 --> 00:55:18,470 苦口焦唇 my mouth is like a desert plain 822 00:55:18,720 --> 00:55:20,110 今日醉饱 Now drunk and full 823 00:55:20,410 --> 00:55:22,030 乐过千春 I am as happy that I had lived one thousand summers! 824 00:55:23,290 --> 00:55:25,400 你从哪里来啊 Where are you from? 825 00:55:25,890 --> 00:55:28,080 说话还很雅致 You speak so eloquently 826 00:55:28,440 --> 00:55:29,710 听都听不懂 I can hardly understand you 827 00:55:29,820 --> 00:55:31,840 您这是要去哪儿啊 Where are you going? 828 00:55:32,260 --> 00:55:35,970 我思仙人乃在碧海之东隅 I have heard telI that an Immortal lives by the Eastem Ocean… 829 00:55:37,810 --> 00:55:40,380 我要上东海找神仙去 I shall travel east to make his acquaintance 830 00:55:40,500 --> 00:55:41,900 哦 oh 831 00:55:42,320 --> 00:55:44,930 这是喝多了啊 He's drunk 832 00:55:49,680 --> 00:55:52,630 今晚月色真好 Tonight the moonlight is beautiful 833 00:55:53,370 --> 00:55:55,720 我要吟诗一首 Let me recite a poem! 834 00:55:56,400 --> 00:55:57,770 童儿 Boy! 835 00:55:58,600 --> 00:56:01,640 我说你记 Inscribe this for me 836 00:56:05,140 --> 00:56:09,010 床前明月光 I stand by my bed in the moonlight 837 00:56:09,330 --> 00:56:12,520 疑是地上霜 Bright like frost that covers the ground 838 00:56:12,620 --> 00:56:14,800 是啊 Yes 839 00:56:15,180 --> 00:56:18,460 举头望明月 I Iook up and see the bright moon 840 00:56:19,060 --> 00:56:23,050 低头思故乡 I look down and Iong for my home 841 00:56:23,080 --> 00:56:24,840 是啊 So do I 842 00:56:27,790 --> 00:56:30,050 先生 Sir 843 00:56:32,280 --> 00:56:34,280 啊 再来一碗 Come, let's have another drink 844 00:56:34,410 --> 00:56:36,110 我打问打问 May I ask 845 00:56:36,190 --> 00:56:37,840 你们这些诗人 how do you 846 00:56:38,000 --> 00:56:39,540 靠什么活着啊 poets make a living? 847 00:56:40,180 --> 00:56:42,580 你们也不种地 you don't farm 848 00:56:43,060 --> 00:56:44,240 也不经商 Don't trade 849 00:56:44,590 --> 00:56:45,770 也不当兵 Don't fight 850 00:56:46,120 --> 00:56:47,530 也不打劫 or rob… 851 00:56:47,980 --> 00:56:48,870 我们 I make a living by selling my poems 852 00:56:49,310 --> 00:56:50,570 卖诗为生 body and soul 853 00:56:50,620 --> 00:56:52,840 卖身太辛苦了 lt must be hard to make a living by selling your body 854 00:56:53,020 --> 00:56:54,250 就是啊 Agreed 855 00:56:54,340 --> 00:56:55,650 不是卖身 No, I don't sell my body 856 00:56:55,720 --> 00:56:57,520 是卖诗为生 I just sell my poems 857 00:56:58,010 --> 00:56:59,100 你看啊 Look, 858 00:56:59,190 --> 00:57:01,560 我刚刚写下的这首诗歌 the poem I just recited is 859 00:57:01,580 --> 00:57:02,710 我叫它作 called 860 00:57:02,820 --> 00:57:04,030 《静夜思》 Thoughts on a Silent Night, 861 00:57:04,270 --> 00:57:06,530 我把它拿到长安城去 I will take this to Chang'an city 862 00:57:06,790 --> 00:57:09,140 长安城那些喜欢诗歌的 to sell to 863 00:57:09,170 --> 00:57:10,630 达官贵人们一看 the rich nobles 864 00:57:10,800 --> 00:57:12,320 很是喜欢 They will pay me 865 00:57:12,490 --> 00:57:14,800 他们就把那些金银财宝都给我 to write more poems 866 00:57:14,900 --> 00:57:17,120 让我多写一些这样的诗歌 Let me write more of these poems 867 00:57:21,740 --> 00:57:23,540 你们呢 How about you? 868 00:57:23,710 --> 00:57:25,020 靠什么维生啊 How do you make your living? 869 00:57:25,290 --> 00:57:28,140 打猎 Hunting 870 00:57:28,460 --> 00:57:31,540 我明天跟你们一块去打猎吧 Then I shall go hunting with you tomorrow 871 00:57:31,600 --> 00:57:33,730 您呐还是离开这吧 No, you,d better leave here 872 00:57:34,690 --> 00:57:37,060 这个村子您呆不住啊 This village is not a good place to linger 873 00:57:39,380 --> 00:57:41,630 月色正好 All right then I shall depart 874 00:57:42,020 --> 00:57:43,820 我要上路了 in this pleasant moonlight 875 00:57:45,430 --> 00:57:48,310 童儿 Boy, 876 00:57:48,430 --> 00:57:49,770 我们上路了 let us away! 877 00:57:52,020 --> 00:57:54,890 再会 I shall see you again 878 00:58:03,550 --> 00:58:06,870 海客乘天风 Sailing with the win 879 00:58:07,020 --> 00:58:10,420 将船远行役 traveling far away 880 00:58:10,480 --> 00:58:13,030 譬如云中鸟 Like a bird in the sky 881 00:58:13,140 --> 00:58:16,100 一去无踪迹 Disappearing without a trace 882 00:59:30,640 --> 00:59:32,820 杀你比杀猪还容易 Killing you would be easier than killing a pig 883 01:00:57,270 --> 01:00:58,500 你这裤扣 How do you 884 01:00:58,650 --> 01:00:59,880 怎么打开 untie this damn thing? 885 01:01:09,710 --> 01:01:11,750 陈六爷都要留下了 Chen Liu has decided to stay 886 01:02:14,400 --> 01:02:14,970 爹 Dad 887 01:02:58,960 --> 01:03:00,270 兄弟 Brother, 888 01:03:02,330 --> 01:03:03,340 跟我走吧 come with me! 889 01:03:04,190 --> 01:03:05,880 咱门还当强盗去 How can you abandon our way of life? 890 01:03:06,720 --> 01:03:07,920 外面 The treasure! 891 01:03:08,080 --> 01:03:09,880 一天下的女人跟财宝 The women? 892 01:03:11,420 --> 01:03:12,330 十三 Shi san, 893 01:03:12,700 --> 01:03:13,150 你 you 894 01:03:13,500 --> 01:03:14,990 你留下吧 why don't you stay with me 895 01:03:15,030 --> 01:03:16,220 你把鹦哥娶了 Marry Ying Ge 896 01:03:16,590 --> 01:03:18,410 生个儿子再养几头牛 have some children raise some cows! 897 01:03:26,850 --> 01:03:27,790 我告诉你 I,ll tell you what 898 01:03:28,030 --> 01:03:29,120 你要留下 You leave with me 899 01:03:29,430 --> 01:03:30,700 罗娘就得死 or Luo Niang is dead 900 01:03:30,760 --> 01:03:31,920 罗娘死 If she dies, 901 01:03:32,030 --> 01:03:32,980 我就死 I'll die with her! 902 01:03:33,770 --> 01:03:34,600 好 good 903 01:03:35,560 --> 01:03:37,330 我这就让你死 Then you're dead! 904 01:04:05,860 --> 01:04:07,290 我从来没离开过这儿 I,ve never ventured 905 01:04:08,570 --> 01:04:09,620 外头 beyond the forest 906 01:04:09,820 --> 01:04:10,810 是什么样的 What's the world outside like? 907 01:04:14,380 --> 01:04:15,660 我说不请楚 It's hard to describe… 908 01:04:18,490 --> 01:04:19,320 一定 Must 909 01:04:19,360 --> 01:04:20,280 很有意思 be very interesting 910 01:04:23,540 --> 01:04:24,400 姑娘 lady 911 01:04:24,800 --> 01:04:25,790 要不然 Why don't 912 01:04:26,790 --> 01:04:27,990 随我们离开这 you just come with us?} 913 01:04:32,730 --> 01:04:33,590 我不走 I don't want to leave my home! 914 01:04:44,170 --> 01:04:45,160 姑娘 lady 915 01:04:45,270 --> 01:04:46,900 我让你看一个好玩的 Let me show you something 916 01:04:52,550 --> 01:04:58,660 十三 十三 Shi san! Shi san! 917 01:05:47,310 --> 01:05:48,220 没事吧 Are you all right? 918 01:05:49,110 --> 01:05:49,920 别碰我 Touch me again 919 01:05:49,960 --> 01:05:50,680 再碰我 Touch me again 920 01:05:50,760 --> 01:05:51,710 死给你看 and I will kill myself right now 921 01:06:06,740 --> 01:06:07,840 十三 Shi san, 922 01:06:08,540 --> 01:06:10,490 别杀罗娘了 don't kill Luo Niang 923 01:06:10,840 --> 01:06:12,430 我跟你走 I,ll leave with you 924 01:06:16,770 --> 01:06:18,060 你站这儿干啥 What are you doing here? 925 01:06:19,130 --> 01:06:20,700 上面写的啥意思呀 What's written up there? 926 01:06:20,760 --> 01:06:21,820 我不认得 I can't read. I dunno 927 01:06:24,330 --> 01:06:26,230 那你跟真神似的站在门口 Well, then why are you just standing there? 928 01:06:26,500 --> 01:06:27,780 我还以为你知道呢 I thought you knew 929 01:06:28,020 --> 01:06:29,180 我知道意思 I know the general meaning 930 01:06:29,210 --> 01:06:30,490 啥意思啊 What does it mean? 931 01:06:30,830 --> 01:06:32,240 我不能说 I can't tell you 932 01:06:32,390 --> 01:06:33,460 呸 pah 933 01:06:34,160 --> 01:06:36,120 四郎 四郎来了 Silang is coming he should know 934 01:06:36,180 --> 01:06:37,640 他认得他认得 He can read! 935 01:06:40,580 --> 01:06:41,630 来来来 Come over here 936 01:06:42,990 --> 01:06:43,850 小哥 Buddy, take a look 937 01:06:44,180 --> 01:06:45,610 这上写的啥意思啊 what's written up there? 938 01:06:46,930 --> 01:06:48,140 本衬里正 The Chief is sick 939 01:06:48,270 --> 01:06:49,330 啥(罹)伤患病 940 01:06:49,530 --> 01:06:50,810 闭门休养 He is resting at home and 941 01:06:50,920 --> 01:06:52,090 不理村政 942 01:06:52,420 --> 01:06:53,520 三日之后 cannot be on duty for three days 943 01:06:53,710 --> 01:06:54,770 再理村政 944 01:06:55,390 --> 01:06:56,620 他老人家病了 My father is not well 945 01:06:56,760 --> 01:06:58,000 得休息几天 and has to rest for a few days 946 01:06:58,670 --> 01:06:59,830 你们这些傻东西 You idiots must stop pestering him 947 01:06:59,920 --> 01:07:00,930 别去打扰他了 948 01:07:01,020 --> 01:07:01,970 那是那是 Sure, sure 949 01:07:08,870 --> 01:07:11,720 罗娘 Luo Niang, Luo Niang! 950 01:07:20,760 --> 01:07:22,620 你到底怎么了 What's the matter? 951 01:07:27,040 --> 01:07:28,890 你别哭啊罗娘 Don't cry, 952 01:07:28,960 --> 01:07:30,480 罗娘 Luo Niang 953 01:07:47,210 --> 01:07:50,470 个老东西 That old bastard 954 01:07:50,490 --> 01:07:51,660 上面写的啥 What does it say? 955 01:08:07,960 --> 01:08:09,040 乡亲们 Folks, 956 01:08:09,360 --> 01:08:11,170 你们赶紧投亲奔戚去吧 You must join your relatives 957 01:08:11,680 --> 01:08:12,980 赵六思这个老东西 the Chief has gone to report the case 958 01:08:12,990 --> 01:08:14,090 他跑去报官了 He ran to notify the local government 959 01:08:14,100 --> 01:08:15,060 府军马上就到 The government troops will arrive immediately 960 01:08:15,110 --> 01:08:15,910 他们一来 When they come 961 01:08:16,000 --> 01:08:17,410 你们全都得遭殃啊 All of you have to suffer for it 962 01:08:18,630 --> 01:08:19,700 里正爷没报官 Chief didn't call the soldiers 963 01:08:19,720 --> 01:08:20,930 里正爷上茅房了 He,s sick in bed! 964 01:08:22,270 --> 01:08:24,190 府军来了也是抓你们 They are here to arrest you 965 01:08:24,440 --> 01:08:25,880 我们跑个鸟毛 Why should we run? 966 01:08:27,570 --> 01:08:29,330 十三 Shi san! 967 01:08:30,990 --> 01:08:31,680 哪儿来的 Where did you get it? 968 01:08:31,860 --> 01:08:33,210 常山赵子龙的 It's Chang Shan Zhao Zi Long's armor! 969 01:08:35,060 --> 01:08:36,910 快跑 Hurry! Run! 970 01:09:20,330 --> 01:09:21,200 四郎 Silang 971 01:09:22,490 --> 01:09:23,380 罗娘 Luo Niang 972 01:09:26,090 --> 01:09:27,030 四郎 Silang 973 01:09:31,240 --> 01:09:32,300 四郎 Silang 974 01:09:34,760 --> 01:09:37,040 罗娘 罗娘 Luo Niang, Luo Niang! 975 01:09:37,300 --> 01:09:40,500 罗娘 Luo Niang! 976 01:09:44,130 --> 01:09:46,050 官军来了快跑 The soldiers are coming! Run! 977 01:09:59,880 --> 01:10:02,090 哎这边这边 Over here! 978 01:10:04,960 --> 01:10:07,130 凡我村民 All villagers stay inside 979 01:10:07,440 --> 01:10:09,220 都别出门 and don't come out 980 01:10:09,330 --> 01:10:11,190 府军指挥 The soldiers are here 981 01:10:11,330 --> 01:10:13,840 捉拿强盗 to arrest the robbers 982 01:10:14,320 --> 01:10:16,380 凡我村民 All villagers stay inside 983 01:10:16,870 --> 01:10:19,280 都别出门 and don't come out! 984 01:10:29,720 --> 01:10:33,010 官军来啦快跑 The soldiers are coming, run! 985 01:10:44,890 --> 01:10:45,840 孙子 to arrest the robbers 986 01:10:46,000 --> 01:10:47,560 你在不在啊 Grandson, are you there? 987 01:10:48,420 --> 01:10:49,370 我在呢 I'm here! 988 01:10:50,620 --> 01:10:52,800 我听见谁叫唤呢 I heard someone shouting 989 01:10:52,900 --> 01:10:54,500 里正爷叫唤呢 It's the Chief shouting 990 01:10:55,150 --> 01:10:56,870 你别说话了 Grandma, be quiet 991 01:10:59,930 --> 01:11:01,870 小娘皮跑哪儿去了 Where did the girl run to? 992 01:11:09,350 --> 01:11:10,480 这 This is 993 01:11:11,600 --> 01:11:13,300 嘘 Hush 994 01:11:25,300 --> 01:11:26,370 过来 Come over here! 995 01:11:59,910 --> 01:12:00,760 孙子 Grandson 996 01:12:02,260 --> 01:12:03,780 你翻箱倒柜的 You've been rummaging through 997 01:12:03,810 --> 01:12:05,370 找什么呢啊 what are you looking for? 998 01:12:07,190 --> 01:12:08,030 奶奶 grandma 999 01:12:08,910 --> 01:12:10,080 别动啊 Don't move 1000 01:12:10,660 --> 01:12:11,280 村里 in the village 1001 01:12:11,360 --> 01:12:12,730 进了野猪了 there are wild boars 1002 01:12:14,690 --> 01:12:17,160 那你得把长寿看好了 You'd better watch out for Chang Shou 1003 01:12:17,270 --> 01:12:19,420 那孩子疯跑啊 That kid is always running around 1004 01:12:19,530 --> 01:12:20,370 哎 Sure 1005 01:12:53,860 --> 01:12:55,200 不是说两个强盗吗 Didn't you say there are only two robbers? 1006 01:12:55,250 --> 01:12:56,220 到底几个 How many are there? 1007 01:12:56,380 --> 01:12:58,290 是 是两个啊 just two of them 1008 01:12:59,210 --> 01:13:00,230 你不老实 You lie! 1009 01:13:00,680 --> 01:13:02,140 你跟强盗一党 You are in cahoots with the robbers 1010 01:13:02,430 --> 01:13:04,330 哎哟 指挥爷呀 Oh no, General 1011 01:13:04,340 --> 01:13:06,100 可不敢说笑啊 please don't joke 1012 01:13:06,810 --> 01:13:08,510 嘘 Silence 1013 01:13:35,660 --> 01:13:37,330 指挥爷 General! 1014 01:13:37,410 --> 01:13:40,260 这大屋可有五百多年 Please don't this building has been here for five hundred years 1015 01:13:42,130 --> 01:13:43,280 杀 Kill 'em all! 1016 01:13:43,440 --> 01:13:45,320 村民和强盗一党 The villagers and robbers are in it together 1017 01:13:45,650 --> 01:13:47,280 杀光男人 Kill all the men! 1018 01:14:56,960 --> 01:14:57,910 听我说 Listen to me, you have to 1019 01:14:58,870 --> 01:15:00,590 逃出这个村子 leave this village at once! 1020 01:15:00,760 --> 01:15:02,260 跑得越远越好 Run as far as you can 1021 01:15:04,190 --> 01:15:05,500 快跑 and run quickly 1022 01:15:05,560 --> 01:15:07,050 那你呢 What about you? 1023 01:15:09,750 --> 01:15:10,650 长寿 Chang Shou 1024 01:15:10,680 --> 01:15:11,680 别乱跑成么 stop running, okay? 1025 01:15:21,420 --> 01:15:22,160 吃吧 Eat this, 1026 01:15:22,210 --> 01:15:23,150 香呢 its delicious 1027 01:15:31,580 --> 01:15:32,310 你还没死呢 You're still alive? 1028 01:15:32,320 --> 01:15:33,280 哎呀 Ah! 1029 01:15:34,350 --> 01:15:35,350 没呢 For now…… 1030 01:15:35,710 --> 01:15:36,560 你呢 what about you? 1031 01:15:36,580 --> 01:15:38,020 我也没死 I'm also…not dead yet… 1032 01:15:44,570 --> 01:15:45,240 哎 Ah! 1033 01:15:49,760 --> 01:15:51,410 鹦哥救我 Ying Ge. Help me 1034 01:15:55,460 --> 01:15:56,630 你杀人啦 you killed someone? 1035 01:15:57,220 --> 01:15:58,660 我杀人了 Yes, I did. 1036 01:15:58,880 --> 01:15:59,990 你呢 What about you? 1037 01:16:00,020 --> 01:16:02,020 我把他们当猪 I slaughtered them like pigs 1038 01:16:09,570 --> 01:16:10,840 他娘的 You bastard 1039 01:16:10,890 --> 01:16:12,610 竟敢羞辱我 how dare you humiliate me! 1040 01:16:44,980 --> 01:16:48,900 阿爹 阿爹 Dad! Dad! 1041 01:17:27,920 --> 01:17:28,590 四郎 Silang! 1042 01:17:28,880 --> 01:17:29,800 罗娘 Luo Niang 1043 01:18:20,960 --> 01:18:23,260 罗娘 Luo Niang 1044 01:18:23,380 --> 01:18:24,830 嫁给我 marry me 1045 01:18:25,070 --> 01:18:26,210 什么 What? 1046 01:18:30,120 --> 01:18:31,230 嫁给我 Marry me! 1047 01:18:31,400 --> 01:18:33,110 你嫁给我 Please, marry me 1048 01:18:35,690 --> 01:18:37,030 几百年 This village has been here for 1049 01:18:37,390 --> 01:18:39,530 上千年的一个村 hundreds and thousands of years 1050 01:18:40,080 --> 01:18:41,140 没了 and now it's all gone 1051 01:18:42,900 --> 01:18:43,950 官兵不来 Loyalist don't come 1052 01:18:43,990 --> 01:18:45,630 我们也就走了 We also went away 1053 01:18:46,300 --> 01:18:47,730 你们要不来的话 If you two weren't here 1054 01:18:47,920 --> 01:18:49,950 我也不会招官军 I also can't recruit loyalist 1055 01:18:53,080 --> 01:18:54,100 你非要跟这 So you want to go with 1056 01:18:54,240 --> 01:18:55,710 陈六这个匹夫 this bastard Chen Liu, right? 1057 01:18:56,010 --> 01:18:57,640 一起是不是 Together, right? 1058 01:18:59,830 --> 01:19:02,120 我已经 已经 I have already… 1059 01:19:02,240 --> 01:19:05,750 已经是我的人了 She's mine 1060 01:19:09,010 --> 01:19:10,110 我走之后 After we leave, don't send 1061 01:19:10,910 --> 01:19:12,290 别再报官了 啊 contact the courts ever again 1062 01:19:12,800 --> 01:19:15,840 可是 大唐律法 But……according to Tang Dynasty law…… 1063 01:19:25,580 --> 01:19:27,540 我不是让你跑么 Didn't l tell you to run? 1064 01:19:28,160 --> 01:19:29,460 跑得远远的 Run far away 1065 01:19:33,350 --> 01:19:34,620 你瞧瞧你 Look at you… 1066 01:19:58,160 --> 01:19:59,750 十三 Shi san! 1067 01:20:04,470 --> 01:20:05,240 你别说 Don't talk! 1068 01:20:05,270 --> 01:20:06,370 你听说我 Listen to me 1069 01:20:06,380 --> 01:20:07,910 你别说话了 Don't talk! 1070 01:20:10,730 --> 01:20:12,170 我告诉你啊 Let me tell you… 1071 01:20:12,290 --> 01:20:13,530 别说话了 Just don't talk, 1072 01:20:13,640 --> 01:20:14,880 别说话 don't talk! 1073 01:20:17,070 --> 01:20:18,530 六 Liu 1074 01:20:37,430 --> 01:20:39,210 陈六 Chen Liu, 1075 01:20:39,280 --> 01:20:40,560 不要杀他 don't kill him 1076 01:20:40,630 --> 01:20:42,000 我跟你走 I,ll leave with you! 1077 01:20:47,420 --> 01:20:48,630 不敢杀啦 Stop killing! 1078 01:20:48,640 --> 01:20:50,730 这个村已经没有人啦 There is no one left in this village! 1079 01:21:02,120 --> 01:21:03,430 不许打架 No more fighting, please! 1080 01:21:03,560 --> 01:21:05,480 都乖乖的坐着 Just sit down and be good! 1081 01:21:06,490 --> 01:21:07,690 长寿 Chang Shou! 1082 01:22:58,130 --> 01:23:00,050 十三 Shi san 1083 01:23:00,380 --> 01:23:03,370 你把东西弄哪儿去啦 where did you hide our stuff? 1084 01:23:03,680 --> 01:23:04,540 啊 ah 1085 01:23:04,930 --> 01:23:07,830 你不是说藏得好好的吗 Didn't you say everything is safe? 1086 01:23:10,360 --> 01:23:13,290 你跟我说一声啊 You should have told me! 1087 01:23:13,540 --> 01:23:16,400 我什么事都听你的 I always do what you say 1088 01:23:16,550 --> 01:23:18,490 你咋还骗我 How could you lie to me? 1089 01:23:18,820 --> 01:23:19,490 啊 ah 1090 01:23:19,600 --> 01:23:21,850 你咋还骗我 How could you trick me? 1091 01:23:24,000 --> 01:23:27,760 你他娘的是啥玩意儿啊 You goddamn bastard! 1092 01:23:29,830 --> 01:23:31,720 呸 bah 1093 01:23:43,830 --> 01:23:47,720 你他娘的是啥玩意儿啊 What game are you playing with me? 1094 01:24:34,720 --> 01:24:35,740 长寿 Chang Shou 1095 01:24:36,420 --> 01:24:37,510 快过来 come here 1096 01:24:37,970 --> 01:24:39,820 别在雨里淋着 don't stand in the rain 1097 01:24:43,420 --> 01:24:45,370 长寿啊 Chang Shou 1098 01:24:45,700 --> 01:24:47,280 我困了 I'm tired 1099 01:24:47,370 --> 01:24:49,650 要睡觉了 I must sleep now 1100 01:24:49,990 --> 01:24:51,120 乖儿子 Good son, come and kneel 1101 01:24:51,180 --> 01:24:52,480 给十三叔叔磕头 and bow to your uncle Shi san 1102 01:24:52,610 --> 01:24:53,460 咱们就回家啦 then we can go home 1103 01:24:53,500 --> 01:24:55,210 快过来 Come over here 1104 01:25:48,940 --> 01:25:50,280 十三呐 Shi san, 1105 01:25:51,370 --> 01:25:53,130 我找你来啦 I'm coming for you 1106 01:27:20,150 --> 01:27:25,090 “稻子正好可以酿美酒” We brew our wine from the rice harvest 1107 01:27:26,740 --> 01:27:33,140 “稻子正好可以煮粥喝” We boil our porridge from the rice harvest 1108 01:27:33,610 --> 01:27:39,710 “种稻子啊忙着收获” We plant our rice 1109 01:27:40,600 --> 01:27:47,120 “收获时节定在七月” and wait for the harvest in July 1110 01:27:47,510 --> 01:27:53,400 “七月流火正是凉快” My son tums one year old 1111 01:27:53,940 --> 01:28:00,220 “我家小儿长了一岁” in the cool summer harvest 1112 01:28:01,020 --> 01:28:07,280 “我家娘子梳头抹脸” My wife combs her hair and powders 1113 01:28:07,700 --> 01:28:15,050 “脸上擦的是鹅黄粉啊” her face with yellow dust