1
00:01:19,208 --> 00:01:20,500
Me llamo Chen Chia-hao.
2
00:01:21,583 --> 00:01:24,375
Desde pequeño veo lo que la gente no ve.
3
00:01:24,458 --> 00:01:25,666
¿Quieres pasar?
4
00:01:30,875 --> 00:01:32,708
Ya es tarde. ¿Por qué hay tanta gente?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,708
¡Chen Chia-hao ve fantasmas!
6
00:01:38,791 --> 00:01:39,833
¡Qué miedo!
7
00:01:41,291 --> 00:01:44,125
La vidente me dijo que serviría
a los dioses y lo sobrenatural.
8
00:01:44,208 --> 00:01:45,416
No puedo ser policía.
9
00:01:46,625 --> 00:01:47,833
Pero...
10
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
...yo no me lo creo.
11
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
HACE MEDIA HORA
12
00:02:00,208 --> 00:02:01,041
¡Eh!
13
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
No trabajes demasiado.
14
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
¡Tranquilo!
No verás ningún coche por aquí.
15
00:02:07,208 --> 00:02:09,416
Solía trabajar mucho como tú.
16
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
Pero en los últimos años,
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,916
he reflexionado. Se acabó.
18
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
Señor, ¿qué se acabó?
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,250
¿Aún no lo entiendes?
20
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
Lleva una vida tranquila.
21
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
No te metas en líos.
22
00:02:22,708 --> 00:02:26,291
Esperaba poder relajarme
en este trabajo hasta que me jubilara.
23
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
Pero he conocido a un agitador
como tú que se la juega sin razón.
24
00:02:38,708 --> 00:02:40,500
- Que...
- Te diré una cosa.
25
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
Si tuviera el don que tú tienes,
26
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
no sería policía.
27
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Trabajaría de médium u oráculo.
28
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
Ganarías más que un poli. ¿A que sí?
29
00:02:51,666 --> 00:02:52,916
¿Por qué ser poli?
30
00:02:54,625 --> 00:02:55,541
Tengo que mear.
31
00:02:56,375 --> 00:02:58,416
PARAR PARA INSPECCIÓN
32
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Señor.
33
00:03:01,083 --> 00:03:02,375
¿Es buena idea?
34
00:03:02,583 --> 00:03:03,833
¿Qué? ¿No puedo mear?
35
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
¡Eh!
36
00:03:13,083 --> 00:03:14,541
POLICÍA DE HOULI, SEGURIDAD
37
00:03:23,916 --> 00:03:25,458
Permiso de conducir, por favor.
38
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
¿Sabe que ha superado el límite?
39
00:03:28,833 --> 00:03:30,208
Lo siento, yo...
40
00:03:30,375 --> 00:03:32,958
...trabajo en otra ciudad
los días de semana.
41
00:03:33,041 --> 00:03:35,208
Solo puedo ir a casa los fines de semana.
42
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
Y por un pequeño sueldo para la familia.
43
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Lo siento.
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,208
Firme aquí.
45
00:03:48,708 --> 00:03:50,458
¿Cuándo no he pagado el parking?
46
00:03:54,750 --> 00:03:56,833
Gracias, joven. ¡Gracias!
47
00:04:05,500 --> 00:04:06,416
¿Y ahora qué?
48
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Lleva las traseras apagadas.
49
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
¡Hao!
50
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
¿Qué hace?
51
00:04:30,166 --> 00:04:31,791
¿Le ha agredido? ¡Manos arriba!
52
00:04:31,958 --> 00:04:33,125
¡Manos arriba!
53
00:04:33,333 --> 00:04:34,416
Hao, ¿estás bien?
54
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Tírelo al suelo y gírese.
55
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
¡Dese la vuelta!
56
00:04:39,583 --> 00:04:40,500
No se mueva.
57
00:04:44,666 --> 00:04:45,708
¡Chieh!
58
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Qué entrometido.
59
00:04:53,166 --> 00:04:55,208
No habría pasado
si me hubiera dejado irme.
60
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Pero ahora me doy cuenta
61
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
de que el destino
62
00:06:04,666 --> 00:06:06,125
no se puede cambiar.
63
00:06:16,500 --> 00:06:18,541
POLICÍA DE HOULI
64
00:06:29,250 --> 00:06:30,375
Chen Chia-hao.
65
00:06:31,291 --> 00:06:32,583
Enhorabuena.
66
00:06:32,833 --> 00:06:35,000
Detuviste a Hei Gou,
el sospechoso más buscado.
67
00:06:35,625 --> 00:06:38,166
Un policía de tráfico
ha resuelto un caso muy importante.
68
00:06:38,750 --> 00:06:40,041
Te mereces los elogios.
69
00:06:42,041 --> 00:06:45,125
Pero durante el tiroteo
70
00:06:45,291 --> 00:06:46,916
dices que un fantasma te salvó.
71
00:06:47,791 --> 00:06:49,291
Es cierto que me salvó.
72
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
No respetas tu trabajo
y ¡tampoco a tu compañero muerto!
73
00:06:53,583 --> 00:06:54,666
¿Un fantasma te salvó?
74
00:06:54,750 --> 00:06:56,375
¿Cómo salva un fantasma a alguien?
75
00:06:57,250 --> 00:06:58,541
¿Vas a revisar tu informe?
76
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
¿Cómo te graduaste en la academia?
77
00:07:00,958 --> 00:07:02,583
¡Vete si te niegas a revisarlo!
78
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
POLICÍA DE HOULI
79
00:07:07,583 --> 00:07:09,291
Señor, gracias por su ayuda.
80
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
¿De dónde saliste?
81
00:07:14,041 --> 00:07:15,750
¡NO. 9, CHEN CHIA-HAO, ¿TE LO VALE?
82
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
POLICÍA DE HOULI
83
00:07:35,583 --> 00:07:37,916
Chen Chia-hao, nacido en 1988.
84
00:07:38,000 --> 00:07:39,583
Entró en la academia en 2011.
85
00:07:39,666 --> 00:07:41,250
La máxima puntuación en tiro.
86
00:07:42,625 --> 00:07:44,458
La más alta en combate cuerpo a cuerpo.
87
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
La puntuación del examen es adecuada.
88
00:07:50,541 --> 00:07:52,541
Abrió fuego en la calle sin motivo
89
00:07:52,625 --> 00:07:55,083
y fue contra sospechosos invisibles
varias veces.
90
00:07:55,875 --> 00:07:58,375
- Perdone...
- ¿Aún quieres ser policía?
91
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
- Señor.
- Llámame Chang.
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,166
Yo...
93
00:08:05,333 --> 00:08:08,041
¿Te arrepientes de alejar
a la anciana del coche?
94
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
¡Señora!
95
00:08:14,458 --> 00:08:16,625
¡Ese loco se ha tirado
a un coche en marcha!
96
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
- En realidad...
- Tengo un trabajo para ti.
97
00:08:25,375 --> 00:08:26,833
Con la condición...
98
00:08:26,916 --> 00:08:28,833
...de que no te asustes.
99
00:08:36,791 --> 00:08:38,875
POLICÍA CHEN CHIA-HAO
100
00:08:47,500 --> 00:08:49,708
Señor, ¿a qué departamento me trasladan?
101
00:08:49,791 --> 00:08:51,041
¿Por qué iba a tener miedo?
102
00:08:53,333 --> 00:08:55,208
El ascensor lleva mucho tiempo roto.
103
00:08:55,291 --> 00:08:56,458
Creo que no funciona.
104
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
El inspector te pidió
que revisaras tu informe.
105
00:08:59,708 --> 00:09:00,875
¿Por qué te negaste?
106
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Porque ella me salvó de verdad.
107
00:09:09,375 --> 00:09:11,166
No puedo fingir que no ha pasado.
108
00:09:18,166 --> 00:09:20,958
Hice lo correcto, ¿no?
109
00:09:22,916 --> 00:09:26,125
En la vida, hay dos días importantes.
110
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
El día en que uno nace
111
00:09:28,583 --> 00:09:31,750
y el día en que uno aprende
el verdadero significado de la vida.
112
00:09:32,291 --> 00:09:34,583
Hoy podría ser el principio del último.
113
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Cógelo o déjalo. Depende de ti.
114
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
POLICÍA DE HOULI
115
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Señor.
116
00:10:00,166 --> 00:10:02,000
¿A qué departamento me trasladan?
117
00:10:09,291 --> 00:10:11,250
De las denuncias
a la policía de cada año
118
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
¿sabes cuántas
están relacionadas con fantasmas?
119
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Bienvenido al Distrito 9.
120
00:10:36,041 --> 00:10:37,541
ATENCIÓN
121
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
AMABILIDAD
122
00:10:40,916 --> 00:10:43,291
DISTRITO 9
123
00:10:47,250 --> 00:10:49,583
- El expediente de Chen Chia-hao.
- Muy bien.
124
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
Siguiente.
125
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
El amor significa tolerancia infinita.
126
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
Oculta todos los errores.
127
00:11:06,416 --> 00:11:08,958
Como con los vivos,
debe haber orden en el inframundo.
128
00:11:09,041 --> 00:11:11,666
Desde hace mucho tiempo,
el Distrito 9 lleva resolviendo
129
00:11:11,750 --> 00:11:14,625
los misteriosos casos
que la policía no puede solucionar,
130
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
siempre que no crucemos la línea
131
00:11:16,958 --> 00:11:18,416
entre reencarnación y karma.
132
00:11:18,750 --> 00:11:21,875
Cuando uno muere,
se siente confundido al principio.
133
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
Como un bebé recién nacido,
134
00:11:24,083 --> 00:11:27,083
les cuesta el entorno nuevo,
así que les entra pánico.
135
00:11:27,250 --> 00:11:30,291
Como el llanto de un bebé,
es una llamada de socorro.
136
00:11:30,541 --> 00:11:34,166
Cuanto más gritan,
más necesitan nuestra ayuda.
137
00:11:38,041 --> 00:11:39,208
¿Cómo te llamas?
138
00:11:41,541 --> 00:11:43,041
GUARDIA
139
00:12:02,375 --> 00:12:04,791
Algunos traviesos
tienen que ser contenidos.
140
00:12:05,625 --> 00:12:07,750
¿Por qué queman incienso en cada mesa?
141
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
¿El incienso?
142
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
Aunque los mundos de vivos y muertos
143
00:12:10,958 --> 00:12:12,500
se separan con una línea muy fina,
144
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
sus frecuencias son diferentes.
145
00:12:14,333 --> 00:12:17,750
Mediante el incienso
trasmitimos nuestros pensamientos,
146
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
para que se oigan bien allí y aquí.
147
00:12:22,083 --> 00:12:23,791
¿Y por qué yo no los oigo?
148
00:12:24,583 --> 00:12:27,125
Que los veas
no significa que puedas oírlos.
149
00:12:27,750 --> 00:12:29,833
¿Nunca los has oído?
150
00:12:33,291 --> 00:12:37,458
No sé por qué no los oyes
o cuándo podrás oírlos.
151
00:12:37,625 --> 00:12:40,666
Lo único que puedo decir
es que pasará cuando tenga que pasar.
152
00:12:41,333 --> 00:12:42,666
Si no los oigo,
153
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
¿cómo puedo ayudarles?
154
00:12:46,083 --> 00:12:49,416
Tendrás que empatizar
con ellos más con tu corazón.
155
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
¿Qué puedo hacer por él?
156
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
Hombre y espíritu viajan diferente.
157
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
A ver cuál es su último deseo.
158
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Chieh.
159
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
Mientras esté a mi alcance,
160
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
lo haré.
161
00:13:23,333 --> 00:13:25,125
Quemaré una muñeca de papel sexi.
162
00:13:28,291 --> 00:13:29,333
Perdona.
163
00:13:30,416 --> 00:13:32,625
Ya era tarde--
164
00:13:45,166 --> 00:13:46,208
Se acaba el tiempo.
165
00:13:46,291 --> 00:13:47,375
Por aquí.
166
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Vivía una vida sencilla
y era un hombre decente.
167
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
Debería reencarnarse pronto.
168
00:14:12,416 --> 00:14:13,458
Eres tú...
169
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
...quien tiene que dejarse ir
para que él se vaya sin preocuparse.
170
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Su último deseo es muy simple.
171
00:14:24,500 --> 00:14:26,375
Quema una guitarra de papel por él.
172
00:14:26,458 --> 00:14:27,416
¿Qué?
173
00:14:27,791 --> 00:14:29,083
¿O es un chelo?
174
00:14:50,583 --> 00:14:53,666
Esta es mi pupila y su superior, Hsueh.
175
00:14:54,000 --> 00:14:55,083
Está...
176
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
...ahora está poseída por el Maestro.
177
00:14:57,833 --> 00:14:59,666
¿Por qué hueles a mujer?
178
00:15:00,125 --> 00:15:02,833
- ¿Es gay?
- ¿Un demonio? ¿Dónde?
179
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
No. Lo siento.
180
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
Es nuevo. Por favor, perdónelo.
181
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
¡Está bien!
182
00:15:12,375 --> 00:15:13,333
¡Es lo bastante puro!
183
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Toma.
184
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Ofrécele un brindis.
185
00:15:24,625 --> 00:15:26,041
- Tenemos una misión.
- Vale.
186
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Maestro.
187
00:15:27,458 --> 00:15:29,875
Si sigues por aquí cuando vuelva,
beberé contigo.
188
00:15:30,500 --> 00:15:31,958
- Vámonos.
- ¿Qué?
189
00:15:32,416 --> 00:15:33,250
Gracias.
190
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
El paraguas Peachwood.
191
00:15:48,083 --> 00:15:50,291
Su magia aleja a los malos espíritus.
192
00:15:50,875 --> 00:15:54,250
Protege de la luz a los fantasmas.
193
00:15:57,875 --> 00:15:59,375
Al quemar incienso al rezar,
194
00:15:59,791 --> 00:16:03,166
nuestros deseos
se trasmiten al otro mundo.
195
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
¿Es como un teléfono?
196
00:16:05,500 --> 00:16:06,541
Se podría decir.
197
00:16:07,458 --> 00:16:08,625
Pistola de agua sagrada.
198
00:16:09,333 --> 00:16:11,583
Dispersa los espíritus malignos.
199
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
Es una pistola de aire, ¿no?
200
00:16:15,791 --> 00:16:16,875
Esto...
201
00:16:16,958 --> 00:16:18,458
No es pis de una virgen, ¿verdad?
202
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
Es agua sagrada.
203
00:16:21,125 --> 00:16:23,791
Úsala solo con fantasmas inescrutables.
204
00:16:24,208 --> 00:16:26,166
No necesitamos armas de verdad.
205
00:16:26,416 --> 00:16:29,291
Olvídate de las reglas del manual.
206
00:16:30,708 --> 00:16:33,125
Esta es la insignia del Distrito 9.
207
00:16:33,208 --> 00:16:34,833
Nuestro amuleto.
208
00:16:35,458 --> 00:16:36,541
¿Y el mío?
209
00:16:38,625 --> 00:16:40,541
A ver si sobrevives el primer día.
210
00:16:40,625 --> 00:16:43,083
Recuerda. Tu misión es atrapar fantasmas.
211
00:16:43,333 --> 00:16:44,583
Quítate el uniforme.
212
00:16:46,166 --> 00:16:47,125
¿Ya está?
213
00:16:48,500 --> 00:16:51,166
¿Cómo de difícil crees
que puede ser un fantasma?
214
00:16:56,958 --> 00:16:58,958
LA MISIÓN
215
00:16:59,041 --> 00:17:01,041
MOTIVO: CASA ENCANTADA
216
00:17:01,125 --> 00:17:03,125
INFORMANTE: SRA. SUI
217
00:17:03,208 --> 00:17:05,375
LUGAR: EDIFICIO XX, CALLE KAKE, HOULI
218
00:17:49,416 --> 00:17:50,583
Estoy cansada.
219
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
Se necesita mucha energía
para que los espíritus me posean.
220
00:17:54,666 --> 00:17:55,833
Hablemos la próxima vez.
221
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
Vidente.
222
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
La peluca.
223
00:18:02,208 --> 00:18:03,666
Le cobraré más la próxima vez.
224
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
- Tía.
- ¿Sí?
225
00:18:15,958 --> 00:18:18,625
¿Quién es el cliente?
226
00:18:20,583 --> 00:18:22,666
La vidente dijo
que tenían asuntos pendientes.
227
00:18:23,083 --> 00:18:26,000
Necesito saber quién intenta matarlos
o no podré resolverlo.
228
00:18:27,166 --> 00:18:29,708
Te dije muchas veces
que no hay fantasmas en este mundo.
229
00:18:41,625 --> 00:18:42,708
Ven.
230
00:18:57,208 --> 00:18:58,166
Señorita.
231
00:19:00,083 --> 00:19:01,250
Estoy aquí.
232
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
Señorita.
233
00:19:36,000 --> 00:19:37,458
Y me desperté.
234
00:19:39,000 --> 00:19:40,375
Seguro que solo está cansada.
235
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
Siento
que hayan tenido que venir hasta aquí.
236
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Eh.
237
00:19:49,583 --> 00:19:50,416
Eh, lo siento.
238
00:19:51,708 --> 00:19:53,416
Por favor, no la mire directamente.
239
00:19:53,708 --> 00:19:55,375
Háganme todas las preguntas a mí.
240
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Yo sirvo de puente.
241
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Entendido.
242
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
Dejen la escena
para que podamos reunir pruebas
243
00:20:06,250 --> 00:20:07,458
y ver si hay alguna pista.
244
00:20:07,708 --> 00:20:08,625
No hay problema.
245
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
Gracias.
246
00:20:12,250 --> 00:20:13,375
¿Todavía estás mirando?
247
00:20:14,166 --> 00:20:15,083
Señor.
248
00:20:15,291 --> 00:20:16,333
La firma no va ahí.
249
00:20:16,416 --> 00:20:18,250
- Mientras esté firmado.
- Vale.
250
00:20:34,541 --> 00:20:36,125
- Oiga.
- ¿Sí?
251
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
- ¡Mierda!
- ¡Eh!
252
00:20:49,208 --> 00:20:50,291
Dame un caramelo.
253
00:21:30,875 --> 00:21:33,458
Eres muy joven, pero ¿tienes problemas?
254
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
Debe de ser duro estar solo.
255
00:21:40,291 --> 00:21:42,791
Entonces...
256
00:21:43,166 --> 00:21:44,791
El chico murió joven.
257
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Sus padres no hicieron el ritual bien.
258
00:21:48,083 --> 00:21:51,333
Su alma está atrapada aquí
y espera el regreso de su madre.
259
00:21:52,291 --> 00:21:53,208
Entonces...
260
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
¿Por qué la asustó?
261
00:21:58,750 --> 00:21:59,791
¿Asustar?
262
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
¿Qué les encanta a los niños?
263
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Jugar.
264
00:22:22,416 --> 00:22:27,208
La gente suele suponer que hay fantasmas,
pero las posibilidades son bajas.
265
00:22:28,083 --> 00:22:31,083
Este niño solo quiere...
266
00:22:32,041 --> 00:22:33,416
el calor de su madre.
267
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Hola, chico.
268
00:22:49,708 --> 00:22:51,958
Alguien te llevará con tu madre más tarde.
269
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Nosotros te cuidaremos, ¿vale?
270
00:22:59,708 --> 00:23:00,541
El paraguas.
271
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
¿Pokémon?
272
00:23:18,500 --> 00:23:19,375
¿Eso...
273
00:23:20,000 --> 00:23:20,958
...es todo?
274
00:23:21,625 --> 00:23:22,500
¿Qué esperabas?
275
00:23:23,583 --> 00:23:27,291
Los fantasmas se quedan con los vivos
porque extrañan a sus seres queridos.
276
00:23:27,833 --> 00:23:31,500
Si los humanos tienen sentimientos,
¿no van a tenerlos ellos también?
277
00:23:34,291 --> 00:23:35,125
¡Mierda!
278
00:23:36,958 --> 00:23:37,791
¿No estaba...
279
00:23:37,875 --> 00:23:40,750
¿No estaba atrapado...
280
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
¡Está roto!
281
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
Mierda.
282
00:23:49,041 --> 00:23:50,333
Pide que te den uno nuevo.
283
00:23:50,500 --> 00:23:51,833
Recoge el incensario.
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,791
Sí.
285
00:23:55,666 --> 00:23:57,750
HOSPITAL GENERAL SUN
286
00:24:04,166 --> 00:24:07,375
"Muchos se pasan la vida
persiguiendo fama y fortuna,
287
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
pero los hombres
no pueden vivir para siempre.
288
00:24:10,458 --> 00:24:13,041
¿De qué sirve la fama y la fortuna?
289
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Hola a todos.
290
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Soy Sun Yu-shu.
291
00:24:17,958 --> 00:24:20,958
Dios no os concederá la vida eterna.
292
00:24:21,250 --> 00:24:23,375
Pero si creéis en mí,
293
00:24:24,166 --> 00:24:25,958
podréis..."
294
00:24:26,833 --> 00:24:28,375
Lin ha tenido un accidente.
295
00:24:31,166 --> 00:24:32,458
Dale el mío.
296
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
¿Y usted?
297
00:24:36,791 --> 00:24:38,333
Con alguien como el concejal Lin,
298
00:24:38,416 --> 00:24:41,458
deberíamos mantener
una relación cercana pero distante.
299
00:24:45,791 --> 00:24:47,125
Espera.
300
00:24:50,875 --> 00:24:54,250
Si vuelves a contratar
a alguien como Hei Gou, que sepas...
301
00:25:02,791 --> 00:25:05,750
Bienvenidos al evento de hoy...
302
00:25:08,375 --> 00:25:11,458
CONCEJAL LIN
HERIDO GRAVE
303
00:25:20,583 --> 00:25:22,250
¿Sigues bebiendo?
304
00:25:22,500 --> 00:25:24,833
¿No tuviste suficiente
cuando te poseyó el Maestro?
305
00:25:27,958 --> 00:25:29,125
¿Se ha ido el Maestro?
306
00:25:29,333 --> 00:25:31,708
El Maestro dijo que hueles a mujer.
307
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
¿Yo?
308
00:25:33,666 --> 00:25:35,500
Un espíritu te está siguiendo,
309
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
pero ella se niega a revelarse.
310
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
Él dijo que el destino la trajo a ti.
311
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
¿Un espíritu?
312
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
¿Es la fantasma que me salvó?
313
00:25:49,166 --> 00:25:51,833
¿Quiere el Maestro
que encuentre a su asesino?
314
00:25:54,500 --> 00:25:58,416
Lo que quiere
es que te metas en tus asuntos.
315
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
¿Por qué?
316
00:26:00,291 --> 00:26:02,166
Porque el CID está al mando.
317
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
Tienen las pruebas.
318
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
El destino decide
si pueden atrapar al asesino.
319
00:26:06,375 --> 00:26:08,083
Somos la policía.
320
00:26:08,166 --> 00:26:09,375
¿Me pide que no haga nada?
321
00:26:09,458 --> 00:26:11,125
Esto es el Distrito 9.
322
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Vigilamos a los fantasmas.
323
00:26:13,375 --> 00:26:16,166
No podemos involucrarnos
en casos de humanos.
324
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Escucha atentamente y recuerda esto.
325
00:26:18,791 --> 00:26:21,000
Hombre y espíritu viajan diferente.
326
00:27:07,000 --> 00:27:08,583
Gracias por salvarme.
327
00:27:23,708 --> 00:27:24,625
Espera.
328
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
Tu nombre es...
329
00:27:38,791 --> 00:27:40,041
"Huang Ya-hui".
330
00:27:45,208 --> 00:27:46,625
¿Necesitas ayuda?
331
00:27:52,833 --> 00:27:53,958
Te ayudaré.
332
00:28:16,083 --> 00:28:17,541
¿Cuál es...
333
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
...el siguiente paso?
334
00:28:23,291 --> 00:28:24,375
Bueno...
335
00:28:24,458 --> 00:28:26,250
Luces parpadeantes...
336
00:28:26,583 --> 00:28:27,833
¿Qué intentas decir?
337
00:28:37,416 --> 00:28:39,250
Agente Chen.
338
00:28:40,916 --> 00:28:43,500
- Yo...
- Has entrado en una casa ajena.
339
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
¿Quién narices eres?
340
00:28:47,000 --> 00:28:47,916
Yo...
341
00:28:48,000 --> 00:28:50,166
Te lo advierto. Has agredido a un policía.
342
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
- Violaste la ley.
- ¿Qué?
343
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
He abierto la puerta con la llave.
344
00:28:53,583 --> 00:28:55,708
Pero has entrado en una casa ajena.
345
00:28:56,166 --> 00:28:57,875
Si es en defensa propia,
346
00:28:58,166 --> 00:28:59,750
no es una agresión.
347
00:29:03,458 --> 00:29:04,708
Espera.
348
00:29:08,166 --> 00:29:09,500
Ella me salvó.
349
00:29:18,333 --> 00:29:19,625
¿No me crees?
350
00:29:20,833 --> 00:29:22,291
Abre esa caja de zapatos.
351
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
La rosa.
352
00:29:56,666 --> 00:29:57,875
¿Cómo sabías esto?
353
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Si te digo que puedo verla, ¿me creerás?
354
00:30:05,625 --> 00:30:07,750
Me llamo Chang Ju-hsin. Soy periodista.
355
00:30:09,791 --> 00:30:11,291
Huang Ya-hui es amiga mía.
356
00:30:11,958 --> 00:30:13,666
Lleva un mes desaparecida.
357
00:30:14,083 --> 00:30:16,208
No sé qué le ha pasado.
358
00:30:16,541 --> 00:30:18,833
Pero sé que no se comportaría así.
359
00:30:23,541 --> 00:30:24,666
Me ayudarás, ¿no?
360
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
Sí.
361
00:30:47,416 --> 00:30:49,416
LA MISIÓN
362
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
MOTIVO: GRITOS, MUEBLES QUE SE MUEVEN
363
00:30:51,583 --> 00:30:53,166
INFORMANTE: SR. TSAI
364
00:30:53,666 --> 00:30:56,375
LUGAR: CASA XX, CALLE AISUO, HOULI
365
00:30:59,625 --> 00:31:00,583
Papá.
366
00:31:04,000 --> 00:31:04,958
Papá.
367
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
Papá.
368
00:31:51,333 --> 00:31:52,458
¡Eh!
369
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Entonces...
370
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
¿no se da cuenta de que está muerto?
371
00:32:12,375 --> 00:32:13,958
Ya te lo dije.
372
00:32:14,041 --> 00:32:16,958
Uno se confunde cuando acaba de morir.
373
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
Un anciano sin familia.
374
00:32:21,041 --> 00:32:23,666
Vive con los que se mudaron recientemente.
375
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
Cree que hay problemas en casa.
376
00:32:27,458 --> 00:32:28,625
Pero en realidad...
377
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Él mismo es la causa del problema.
378
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
¿Sabes que casi disipas su espíritu?
379
00:32:46,583 --> 00:32:48,333
¿Seguro que es apto para el trabajo?
380
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
Lo entenderás.
381
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
No seas impulsivo.
382
00:32:56,083 --> 00:32:57,791
Si no, ¿cómo puedes empatizar?
383
00:34:00,625 --> 00:34:02,500
Mientras encontremos a su hija,
384
00:34:04,208 --> 00:34:06,041
podemos concederle su último deseo.
385
00:34:06,916 --> 00:34:07,875
¿Verdad?
386
00:34:44,958 --> 00:34:46,625
Sin descendencia.
387
00:34:48,000 --> 00:34:50,416
Una pena profunda.
388
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Amor de padres...
389
00:35:01,208 --> 00:35:02,541
Sé dónde está.
390
00:37:06,958 --> 00:37:08,083
Ya-hui.
391
00:37:50,208 --> 00:37:51,750
¿El fantasma que viste antes era
392
00:37:51,833 --> 00:37:54,333
el que apareció en
el tiroteo del control, Huang Ya-hui?
393
00:37:55,083 --> 00:37:56,041
Sí.
394
00:37:58,541 --> 00:37:59,916
Han encontrado su cuerpo.
395
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Hsueh ha realizado el ritual por su alma.
Ahora no es cosa nuestra.
396
00:38:03,916 --> 00:38:05,500
¿Cómo que no es cosa nuestra?
397
00:38:05,583 --> 00:38:07,541
Somos la policía.
¿Cómo podemos ignorarlas?
398
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Hay más cuerpos. Las han asesinado.
399
00:38:10,416 --> 00:38:12,208
Quiere que empatice con ellos.
400
00:38:12,291 --> 00:38:15,041
¡Ahora mismo puedo decirle
que quieren encontrar al asesino!
401
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
Cálmate.
402
00:38:18,083 --> 00:38:19,583
Llevaban la misma túnica.
403
00:38:20,791 --> 00:38:22,250
Sabe mejor que yo
404
00:38:22,875 --> 00:38:24,208
que no es una coincidencia.
405
00:38:29,083 --> 00:38:32,083
Una vez hubo un poli como tú.
406
00:38:32,666 --> 00:38:35,541
Sintió pena
por una fantasma y la ayudó.
407
00:38:36,125 --> 00:38:38,833
El poli tuvo un grave accidente de coche.
408
00:38:38,916 --> 00:38:42,625
Su mujer murió como consecuencia
y dejó a su hija sola.
409
00:38:43,416 --> 00:38:48,125
Sabiendo que no debía cruzar la línea,
lo hizo con su obstinación.
410
00:38:48,541 --> 00:38:51,500
No solo se perjudicó él,
sino también a sus seres queridos.
411
00:38:51,583 --> 00:38:54,125
¿Crees que no se arrepintió?
412
00:38:58,458 --> 00:39:00,416
- ¿No vamos a hacer nada?
- Eso es.
413
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Hay normas en el Distrito 9.
414
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
Somos la policía.
415
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
- Justicia.
- El destino manda.
416
00:39:04,916 --> 00:39:07,625
¡Me la suda!
Echa un vistazo. ¿Es el plan del destino?
417
00:39:08,916 --> 00:39:11,333
Tienes un gran sentido de la justicia.
Bien.
418
00:39:12,916 --> 00:39:14,291
¿Te acuerdas de Chieh?
419
00:39:23,083 --> 00:39:24,833
Que el incienso arda más.
420
00:39:25,041 --> 00:39:27,000
Verás las cosas más claras.
421
00:39:48,458 --> 00:39:49,375
¿Está bien?
422
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
¿Te preocupas por mí?
423
00:39:56,416 --> 00:39:57,541
Este es el expediente.
424
00:40:04,041 --> 00:40:07,625
¿Crees que funcionará?
425
00:40:10,333 --> 00:40:12,541
¡Si no encuentras otro, te usaré a ti!
426
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
Lo que pasó con Hei Gou...
427
00:40:16,791 --> 00:40:19,166
Menos mal que lo resolviste por nosotros.
428
00:40:19,708 --> 00:40:23,041
Estimado concejal,
cariño, no te preocupes.
429
00:40:23,333 --> 00:40:28,000
Cuando despiertes,
te sentirás como si hubieras renacido.
430
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
¡Vete!
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,875
¡Déjame en paz!
432
00:41:12,541 --> 00:41:14,958
La policía aún no ha hecho declaraciones.
433
00:41:15,041 --> 00:41:19,666
Pero nuestra fuente revela
que los 13 cadáveres eran de mujeres.
434
00:41:19,750 --> 00:41:22,083
Y tienen que ver con las desaparecidas.
435
00:41:22,166 --> 00:41:23,500
Tras una investigación,
436
00:41:23,583 --> 00:41:26,291
la policía deduce
que fue obra de un asesino en serie.
437
00:41:26,375 --> 00:41:28,666
Tenga o no relación
con el incidente de Wanjiao,
438
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
les mantendremos informados.
439
00:41:40,125 --> 00:41:41,083
Hola.
440
00:41:41,958 --> 00:41:43,500
Vi la lista de las víctimas.
441
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
¿Estás bien?
442
00:41:47,625 --> 00:41:49,416
Ya-hui vino a mí antes.
443
00:41:50,666 --> 00:41:52,708
Me dijo
que estaba pasando por cosas.
444
00:41:53,666 --> 00:41:55,208
No supe hasta que leí el diario
445
00:41:56,625 --> 00:41:58,041
que estaba embarazada.
446
00:41:58,625 --> 00:41:59,583
¿De quién?
447
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Del concejal Lin.
448
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
¿El que sufrió un accidente?
449
00:42:04,083 --> 00:42:05,500
CONCEJAL LIN
HERIDO GRAVE
450
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
Sí.
451
00:42:07,708 --> 00:42:10,208
Leí en el diario de Ya-hui
452
00:42:10,458 --> 00:42:13,291
que Sun Yu-shu
la examinaría en persona.
453
00:42:13,583 --> 00:42:14,833
Entonces desapareció.
454
00:42:15,541 --> 00:42:17,791
Descubrí que todas las víctimas
455
00:42:17,916 --> 00:42:20,666
habían estado en el hospital
antes de que desaparecieran.
456
00:42:20,750 --> 00:42:22,166
Todas las fantasmas
457
00:42:22,250 --> 00:42:23,916
llevaban el mismo vestido.
458
00:42:25,333 --> 00:42:26,875
¿Estás pensando lo mismo que yo?
459
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Un periodista y un policía quieren verla.
460
00:42:50,125 --> 00:42:54,125
Quieren saber de los cuerpos hallados
en la finca de Hei Gou.
461
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Hazlos pasar.
462
00:43:15,250 --> 00:43:17,166
Me gustaría hacerle unas preguntas.
463
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
Sobre las noticias de esta mañana.
464
00:43:20,375 --> 00:43:24,708
Hemos descubierto que todas las víctimas
han venido a este hospital.
465
00:43:24,833 --> 00:43:26,208
Perdona.
466
00:43:26,750 --> 00:43:29,958
No me ocupo de cosas triviales como estas.
467
00:43:30,083 --> 00:43:32,791
Si hay algo más que pueda hacer,
la ayudaré.
468
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
¿Le suena el nombre de Huang Ya-hui?
469
00:43:39,041 --> 00:43:41,166
¿Huang Ya-hui?
470
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
¿No la recuerda?
471
00:43:44,625 --> 00:43:46,458
Este es su historial médico.
472
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Debería recordarlo.
473
00:43:50,125 --> 00:43:53,833
Mi amiga dijo
que fue un honor conocerla en persona.
474
00:43:53,916 --> 00:43:55,875
Recibo a muchos pacientes.
475
00:43:56,333 --> 00:43:57,458
Siento ser franca.
476
00:43:57,791 --> 00:44:01,166
Si no son muy importantes,
no los recuerdo.
477
00:44:01,750 --> 00:44:04,083
Tengo la impresión
478
00:44:04,166 --> 00:44:07,333
de que el agente de su lado
parece pensar que escondo algo.
479
00:44:08,250 --> 00:44:09,916
Debería saber cuál es su sitio.
480
00:44:10,000 --> 00:44:12,666
- Mi sitio--
- Perdone por malgastar su valioso tiempo.
481
00:44:17,166 --> 00:44:19,958
Sí, Sra. Chang, ahora la he recordado.
482
00:44:20,083 --> 00:44:22,291
Creo que conocía a mi amigo Lin...
483
00:44:22,375 --> 00:44:23,791
era su putita.
484
00:44:25,250 --> 00:44:27,750
Le hice un favor a él.
485
00:44:27,833 --> 00:44:30,333
No esperaba meterme en un lío así.
486
00:44:31,916 --> 00:44:33,000
Perdón... por molestarla.
487
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
Ha sido ridículo.
488
00:44:41,291 --> 00:44:43,458
No entiendo cómo pudiste hacerlo.
489
00:44:43,541 --> 00:44:45,291
Lo hizo a propósito.
490
00:44:53,083 --> 00:44:54,000
¿Estás bien?
491
00:44:55,125 --> 00:44:56,625
Creo que está implicada en esto.
492
00:45:12,750 --> 00:45:13,833
¿En qué piensas?
493
00:45:18,041 --> 00:45:20,125
Le has dado mucho dinero al guardia.
494
00:45:20,833 --> 00:45:22,625
- Lo he cogido de tu coche
- ¿Qué?
495
00:45:24,333 --> 00:45:25,666
¿Sabes cómo hacerlo también?
496
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
No es nada.
497
00:45:29,250 --> 00:45:30,416
¿El concejal Lin?
498
00:45:31,750 --> 00:45:33,791
¿No tuvo un accidente de coche?
499
00:45:34,208 --> 00:45:35,833
¿Cómo se ha recuperado tan rápido?
500
00:45:41,958 --> 00:45:45,500
Tenía cita a las 16:30
el día que desapareció.
501
00:45:46,666 --> 00:45:48,375
Ya-hui nunca salió del hospital.
502
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Espera.
503
00:45:53,416 --> 00:45:54,500
¿Hei Gou?
504
00:45:55,666 --> 00:45:57,333
Mató a mi compañero.
505
00:46:00,833 --> 00:46:01,708
Vamos.
506
00:46:07,458 --> 00:46:09,500
Señora, qué casualidad.
507
00:46:10,708 --> 00:46:14,583
La hora del nacimiento
de la Sra. Chang encaja a la perfección.
508
00:46:18,083 --> 00:46:20,916
Ella apareció aquí por sí misma.
509
00:46:21,708 --> 00:46:23,125
Qué pena.
510
00:46:24,375 --> 00:46:25,583
Pero...
511
00:46:25,750 --> 00:46:29,666
...considera tu sacrificio
en mi nombre como un honor.
512
00:46:38,833 --> 00:46:41,916
Enhorabuena, Sra. Chang.
513
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
Encuéntrala.
514
00:47:05,375 --> 00:47:08,041
Investigas casos y pirateas ordenadores.
515
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Qué desperdicio que no seas 007.
516
00:47:10,541 --> 00:47:11,666
MUJERES DESAPARECIDAS
517
00:47:15,750 --> 00:47:18,958
¿Por qué te negaste...
a revisar el informe?
518
00:47:19,041 --> 00:47:20,666
¿Cómo lo sabes?
519
00:47:23,666 --> 00:47:26,000
Ahora no hay dudas
sobre mis habilidades, ¿no?
520
00:47:28,416 --> 00:47:29,583
¿Por qué no lo revisaste?
521
00:47:33,833 --> 00:47:35,875
Porque me salvó.
522
00:47:37,500 --> 00:47:39,375
No sé cómo explicarlo.
523
00:47:41,208 --> 00:47:43,041
Es el bagaje de mi infancia, supongo.
524
00:47:44,833 --> 00:47:46,250
Debes pensar que estoy loco.
525
00:47:50,833 --> 00:47:51,666
No.
526
00:47:53,291 --> 00:47:54,416
A mí me pareces genial.
527
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
En mi caso,
528
00:48:00,166 --> 00:48:01,416
no me gustan los secretos.
529
00:48:03,333 --> 00:48:04,875
Solo me gusta la verdad.
530
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
Bagaje de la infancia.
531
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
¿Cómo has aprendido todas tus habilidades?
532
00:48:16,583 --> 00:48:17,916
¡Mierda!
533
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
Yo...
534
00:48:21,166 --> 00:48:22,208
¿El baño?
535
00:48:23,250 --> 00:48:25,708
A tu derecha.
536
00:48:26,041 --> 00:48:26,958
Está bien.
537
00:48:51,375 --> 00:48:52,291
Hao.
538
00:49:05,166 --> 00:49:06,000
No pasa nada.
539
00:49:06,583 --> 00:49:08,000
Te querré.
540
00:49:45,833 --> 00:49:47,208
¿Por qué estás aquí?
541
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
Señor.
542
00:49:50,333 --> 00:49:51,291
-¿Ese ruido?
- Pues--
543
00:49:52,750 --> 00:49:54,041
¿Papá?
544
00:49:57,666 --> 00:49:58,625
¿"Papá"?
545
00:50:25,041 --> 00:50:27,458
¿Qué haces aquí? ¿De qué os conocéis?
546
00:50:27,541 --> 00:50:30,625
- Antes--
- Dijiste que respetarías mi intimidad.
547
00:50:31,541 --> 00:50:32,500
¿Qué haces aquí?
548
00:50:36,166 --> 00:50:37,541
¿De qué conoces a mi hija?
549
00:50:37,708 --> 00:50:40,125
- Pues--
- No es asunto tuyo.
550
00:50:41,750 --> 00:50:43,208
¿De qué conoces a mi padre?
551
00:50:43,291 --> 00:50:44,500
¿Sois compañeros?
552
00:50:44,916 --> 00:50:46,333
Sí. Había--
553
00:50:46,416 --> 00:50:48,583
Pero ¿por qué estás aquí?
554
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Solo quiero--
555
00:50:49,875 --> 00:50:51,541
Investigamos el caso de las chicas.
556
00:50:51,625 --> 00:50:52,875
¿El caso de las chicas?
557
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
- ¿No te dije que--
- Durante años
558
00:50:56,916 --> 00:50:58,208
ni nos hemos visto.
559
00:50:58,833 --> 00:51:00,375
Ahora vienes a mi casa de repente.
560
00:51:00,541 --> 00:51:02,000
¿Te preocupas por mí?
561
00:51:07,083 --> 00:51:10,083
¿Por qué andas
por casa de mi hija en calzoncillos?
562
00:51:10,166 --> 00:51:11,208
¿Qué intentabas hacer?
563
00:51:11,666 --> 00:51:13,208
- Yo no--
- ¿Te ha hecho algo?
564
00:51:13,416 --> 00:51:14,875
¿Has acabado?
565
00:51:15,125 --> 00:51:16,625
¿Qué daño podría hacer?
566
00:51:17,166 --> 00:51:19,583
Nada podría ser peor que cuando te fuiste.
567
00:51:23,375 --> 00:51:24,375
Olvídalo.
568
00:51:25,583 --> 00:51:28,083
No sé con qué estás ocupado
y tampoco quiero saberlo.
569
00:51:28,708 --> 00:51:31,416
Así que, ¿te puedes ir de mi casa
ahora, por favor? Gracias.
570
00:51:32,250 --> 00:51:33,208
Sobre todo tú.
571
00:51:46,166 --> 00:51:47,791
¿Has notado algo raro ahora?
572
00:51:47,875 --> 00:51:48,791
Chen Chia-hao.
573
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
Sí.
574
00:52:02,166 --> 00:52:03,083
Señor.
575
00:52:03,166 --> 00:52:05,208
No es lo que cree.
576
00:52:05,291 --> 00:52:06,958
Creo que nos ha malinterpretado.
577
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
Yo no quería...
578
00:52:09,208 --> 00:52:10,375
Tienes cinco segundos.
579
00:52:10,708 --> 00:52:11,708
- Eso mata.
- Cinco...
580
00:52:13,958 --> 00:52:17,500
...cuatro, tres, dos, uno.
581
00:52:22,916 --> 00:52:24,041
¿Se ha vuelto loco?
582
00:52:32,125 --> 00:52:33,125
¡Maldita sea!
583
00:52:34,000 --> 00:52:34,875
¡Joder!
584
00:52:49,458 --> 00:52:51,625
Señor, me he disculpado,
pero ha abierto fuego.
585
00:52:51,708 --> 00:52:53,125
También soy agente, ¿vale?
586
00:52:56,666 --> 00:52:58,500
Al fin me he atrevido a ver a mi hija.
587
00:52:58,625 --> 00:52:59,750
¡Lo has estropeado!
588
00:53:00,000 --> 00:53:01,708
Has desobedecido mi orden, joder.
589
00:53:01,791 --> 00:53:03,000
Mataron a tu compañero.
590
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
Y la llevas al desastre.
591
00:53:04,500 --> 00:53:06,666
¡Te he dicho que no hay nada!
592
00:53:07,208 --> 00:53:09,583
¿No te pedí que dejaras de investigar?
593
00:53:09,750 --> 00:53:11,333
¿Por qué pides justicia por ellas?
594
00:53:12,916 --> 00:53:16,625
He hecho todo lo que he podido
para evitar que el inframundo nos moleste.
595
00:53:16,708 --> 00:53:18,875
¿Por qué fuiste al Hospital General Sun?
596
00:53:19,000 --> 00:53:20,583
y arrastraste a mi hija contigo?
597
00:53:22,250 --> 00:53:23,583
¡Estoy tan ciego!
598
00:53:37,375 --> 00:53:39,791
No sé para qué sirve el Distrito 9.
599
00:53:39,958 --> 00:53:42,583
¿Nos llamamos policía,
pero no hacemos justicia?
600
00:53:44,250 --> 00:53:45,291
Hace ocho años,
601
00:53:45,375 --> 00:53:48,333
- alguien cometió el mismo error--
- Lo sé. Chang me lo contó.
602
00:53:49,916 --> 00:53:51,333
Fue Chang.
603
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
Toda decisión tiene consecuencias.
604
00:53:55,666 --> 00:53:58,416
El castigo lo deciden los cielos.
605
00:53:59,750 --> 00:54:02,291
Lo único que podemos hacer
es mantener la ley y el orden.
606
00:54:04,458 --> 00:54:06,375
Cometió un gran error
607
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
cruzando la línea.
608
00:54:11,000 --> 00:54:12,666
Hasta le costó su mujer.
609
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Ahora solo espera
610
00:54:17,000 --> 00:54:19,541
arreglar la relación con su hija.
611
00:54:25,583 --> 00:54:27,250
Los detectives tienen sus reglas.
612
00:54:28,083 --> 00:54:29,291
Tenemos nuestras reglas.
613
00:54:30,166 --> 00:54:31,500
Ya lo sabes.
614
00:54:32,416 --> 00:54:33,833
No estás dispuesto a madurar.
615
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
¡Ju-hsin, es papá!
616
00:54:51,791 --> 00:54:53,833
Mi trabajo no tiene nada que ver contigo.
617
00:54:53,916 --> 00:54:55,916
¡No te puedes permitir
ofender a esa mujer!
618
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
No te metas en líos por un reportaje.
619
00:54:58,083 --> 00:54:59,916
Por favor, escúchame por una vez.
620
00:55:01,000 --> 00:55:03,333
Nunca he interferido en tu trabajo.
621
00:55:03,416 --> 00:55:05,875
Cuando me dejaste sola
después de morir mamá--
622
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
- Pero yo--
- no puedes decirme qué hacer.
623
00:55:09,458 --> 00:55:10,291
Estoy cansada.
624
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Eso es todo.
625
00:55:39,250 --> 00:55:40,125
¿Qué?
626
00:55:50,250 --> 00:55:51,083
Hsueh.
627
00:55:57,583 --> 00:56:00,125
DESASTRE
628
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
¿Quiénes sois?
629
00:56:11,375 --> 00:56:12,416
¿Quién anda ahí?
630
00:56:12,625 --> 00:56:13,708
¡Ju-hsin!
631
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
Ju-hsin, ¿quién hay?
632
00:56:16,416 --> 00:56:17,333
¿Hola?
633
00:56:17,958 --> 00:56:18,833
¡Ju-hsin!
634
00:57:27,791 --> 00:57:31,166
HOSPITAL GENERAL SUN
635
00:57:53,833 --> 00:57:54,666
Adelante.
636
00:57:56,375 --> 00:57:58,041
Ha venido al hospital a estas horas.
637
00:57:58,875 --> 00:58:01,000
¿No se encuentra bien?
¿Es una emergencia?
638
00:58:04,791 --> 00:58:05,916
Son...
639
00:58:06,000 --> 00:58:07,791
Pruebas. Y también un regalo.
640
00:58:07,875 --> 00:58:08,833
¿Dónde está mi hija?
641
00:58:10,041 --> 00:58:12,375
¿Pruebas? Lo dudo.
642
00:58:13,208 --> 00:58:14,541
¿Un regalo?
643
00:58:15,041 --> 00:58:16,875
No puede permitirse lo que me gusta.
644
00:58:19,416 --> 00:58:20,833
Dígame sus condiciones.
645
00:58:21,041 --> 00:58:22,250
Sr. Chang.
646
00:58:22,708 --> 00:58:26,708
Como médico, solo quiero salvar vidas.
647
00:58:27,541 --> 00:58:29,583
Le he traído todas las pruebas.
648
00:58:29,666 --> 00:58:31,791
Ju-hsin no tiene nada que ver con esto.
649
00:58:31,875 --> 00:58:34,416
Suéltela y le prometo
que dejará de investigarla.
650
00:58:34,500 --> 00:58:35,916
No es tan fácil.
651
00:58:38,125 --> 00:58:39,791
Hay muchas víctimas inocentes.
652
00:58:39,875 --> 00:58:41,041
¿Se siente culpable?
653
00:58:42,291 --> 00:58:43,625
¿Culpable?
654
00:58:44,833 --> 00:58:45,791
Sr. Chang.
655
00:58:46,291 --> 00:58:48,833
¿Sometemos
nuestra conciencia a examen?
656
00:58:50,041 --> 00:58:52,000
Yo salvo a la gente importante.
657
00:58:52,708 --> 00:58:56,458
Mis habilidades les dan una nueva vida.
658
00:58:57,416 --> 00:58:58,916
Con vidas baratas como la tuya,
659
00:58:59,000 --> 00:59:01,375
salvo una vida valiosa
que beneficie a la sociedad.
660
00:59:01,458 --> 00:59:02,958
Vale la pena.
661
00:59:04,083 --> 00:59:06,625
Solo quiero
que el mundo sea un lugar mejor.
662
00:59:06,708 --> 00:59:09,250
El sacrificio de Chang Ju-hsin
es una necesidad.
663
00:59:09,333 --> 00:59:11,250
Todas las vidas son iguales.
664
00:59:11,500 --> 00:59:13,208
Obtendrás el karma por sus actos.
665
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
¿Karma?
666
00:59:15,541 --> 00:59:17,375
No me castigarán hasta que me muera.
667
00:59:20,708 --> 00:59:22,041
¡Deje de jugar sucio!
668
00:59:33,791 --> 00:59:36,791
Debería tener una visita agradable
en mi hospital.
669
00:59:37,000 --> 00:59:38,708
¿Por qué perder los estribos?
670
00:59:47,250 --> 00:59:48,375
Sr. Chang.
671
00:59:48,500 --> 00:59:52,333
¿Se ha preparado
desde el momento en que entró, ¿no?
672
00:59:55,541 --> 00:59:59,416
¿Alguien le ha dicho que es muy fea?
673
01:00:06,333 --> 01:00:10,083
¿Cree que la noticia de un policía
674
01:00:10,166 --> 01:00:12,958
que salta de lo alto del hospital
tras una diagnosis de cáncer
675
01:00:13,583 --> 01:00:16,041
saldrá en los titulares?
676
01:00:25,000 --> 01:00:27,666
¡No me moleste!
677
01:00:27,750 --> 01:00:29,500
¡Tenemos derecho a informar!
678
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
¡Espere! Tenemos derecho a informar.
679
01:00:35,833 --> 01:00:37,416
¡No os entrometáis!
680
01:00:37,500 --> 01:00:39,083
- ¿Quién es?
- ¿Nos vamos?
681
01:00:39,416 --> 01:00:40,625
¿Por qué me empuja?
682
01:01:13,125 --> 01:01:14,416
Última hora.
683
01:01:14,541 --> 01:01:17,666
El hombre de mediana
edad que se suicidó
684
01:01:17,833 --> 01:01:19,958
es un detective experimentado.
685
01:01:20,333 --> 01:01:22,750
La policía
no ha revelado ningún detalle.
686
01:01:22,875 --> 01:01:26,083
La causa preliminar
de la muerte es el impacto de la caída.
687
01:01:26,208 --> 01:01:29,500
Alguna fuente indica que Chang
había tenido tratamiento a largo plazo
688
01:01:29,583 --> 01:01:31,250
en el Sun por asuntos mentales.
689
01:01:31,375 --> 01:01:33,833
Por confidencialidad
no se puede revelar nada más.
690
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
Creí que te habías marchado.
691
01:02:30,625 --> 01:02:33,166
Siempre había una voz
que me decía que bebiera menos.
692
01:02:35,375 --> 01:02:36,583
Pero ya no la oigo.
693
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
No estoy acostumbrada.
694
01:02:43,958 --> 01:02:44,958
Perdona.
695
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
He tenido dos padres.
696
01:02:57,000 --> 01:02:58,916
Uno era un marinero que se ahogó en el mar
697
01:03:00,458 --> 01:03:01,750
cuando yo tenía tres años.
698
01:03:04,458 --> 01:03:05,875
El otro me adoptó.
699
01:03:08,875 --> 01:03:10,291
Cada día, después de beber,
700
01:03:12,166 --> 01:03:13,125
me pegaba.
701
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
¿Adónde vas?
702
01:03:29,458 --> 01:03:32,208
Un día me escapé.
703
01:03:33,875 --> 01:03:35,541
No sabía adónde ir.
704
01:03:35,833 --> 01:03:37,833
No sé cuánto tiempo corrí.
705
01:03:42,250 --> 01:03:44,083
Me trajeron a un templo.
706
01:03:45,916 --> 01:03:48,041
El maestro Ji Gong me acogió amablemente.
707
01:03:51,375 --> 01:03:53,041
Me quedé allí hasta los 18 años
708
01:03:56,041 --> 01:03:57,541
y conocí al Sr. Chang.
709
01:04:02,583 --> 01:04:04,958
No supe hasta mucho después
710
01:04:06,916 --> 01:04:08,250
que fue él
711
01:04:09,666 --> 01:04:11,416
quien me trajo al templo.
712
01:04:15,208 --> 01:04:17,250
He perdido a dos padres.
713
01:04:19,333 --> 01:04:20,833
Pero Dios
714
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
me dio otros dos padres.
715
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
Desde que era pequeña,
716
01:04:30,791 --> 01:04:32,291
nadie fue bueno conmigo,
717
01:04:34,666 --> 01:04:35,708
aparte de él.
718
01:04:43,166 --> 01:04:44,125
¿Y tú?
719
01:04:46,625 --> 01:04:47,916
Yo tenía dos madres.
720
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Una adivina dijo
que mi padre tendría dos esposas.
721
01:04:56,458 --> 01:05:00,041
Así que se casó con mi madre fantasma
para cumplir la profecía.
722
01:05:00,875 --> 01:05:03,625
Yo era el único que podía verla.
723
01:05:05,250 --> 01:05:08,000
Este chico percibe
724
01:05:08,541 --> 01:05:11,666
los espíritus que le rodean.
725
01:05:11,833 --> 01:05:17,833
Tiene que alejarlo del metal,
cuchillos y armas.
726
01:05:21,375 --> 01:05:22,416
Hao.
727
01:05:23,416 --> 01:05:24,583
No pasa nada.
728
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
Haz lo que quieras.
729
01:05:26,583 --> 01:05:28,041
Siempre estaré contigo.
730
01:05:43,791 --> 01:05:45,625
Desde que tenía memoria,
731
01:05:46,708 --> 01:05:49,541
éramos inseparables el uno del otro.
732
01:05:52,250 --> 01:05:54,875
Recuerdo que me puse
muy enfermo cuando era pequeño.
733
01:05:55,958 --> 01:05:57,500
Pero no tenía miedo
734
01:05:58,875 --> 01:06:01,791
porque sabía que mi madre fantasma
735
01:06:02,541 --> 01:06:04,666
siempre estaba conmigo.
736
01:06:09,583 --> 01:06:12,375
- ¡No corras!
- ¡Para!
737
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
¡No hables con él
o su madre fantasma te seguirá!
738
01:06:14,875 --> 01:06:16,416
¡Chen Chia-hao ve fantasmas!
739
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
¡Qué miedo!
740
01:06:17,833 --> 01:06:20,500
- Corre o su madre fantasma...
- Mis compañeros se burlaban
741
01:06:20,583 --> 01:06:23,833
- ...te seguirá.
- porque tenía una madre fantasma.
742
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
No soportaba que me acosaran más.
743
01:06:29,500 --> 01:06:31,708
- Hao.
- Empecé a ignorarla.
744
01:06:31,791 --> 01:06:33,166
¿Estás bien?
745
01:06:34,666 --> 01:06:35,583
Hao
746
01:06:36,333 --> 01:06:37,666
- Hao.
- ¡Vete, te odio!
747
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
Esperaba que se alejara de mí.
748
01:06:44,000 --> 01:06:45,541
Desde ese día,
749
01:06:47,125 --> 01:06:49,041
ya no oí más su voz.
750
01:06:52,708 --> 01:06:54,125
Tampoco la vi más.
751
01:06:57,875 --> 01:06:59,500
Creía que era porque crecí.
752
01:07:02,458 --> 01:07:03,750
Luego entendí
753
01:07:06,041 --> 01:07:07,583
lo infantil que fui.
754
01:07:15,541 --> 01:07:17,208
La echo mucho de menos.
755
01:07:22,958 --> 01:07:24,583
Hombre y espíritu viajan diferente.
756
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
¿Lo has olvidado?
757
01:07:28,583 --> 01:07:29,541
No.
758
01:07:32,083 --> 01:07:34,416
Pero si ignoramos
a los que necesitan ayuda,
759
01:07:35,750 --> 01:07:37,250
¿cómo podemos llamarnos humanos?
760
01:07:38,000 --> 01:07:39,625
Te metes en las cosas de los demás.
761
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Vamos.
762
01:07:41,958 --> 01:07:42,833
Juntos.
763
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
¿Cuánto falta?
764
01:07:59,000 --> 01:08:00,166
He arreglado la hora.
765
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
Tres de la mañana.
766
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
Ve a prepararte.
767
01:08:03,625 --> 01:08:04,833
Nada de errores esta vez.
768
01:08:48,750 --> 01:08:50,625
Si confiesas, seremos indulgentes.
769
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Si te resistes, seremos duros.
770
01:08:54,458 --> 01:08:56,750
¿Sabes dónde os estáis metiendo?
771
01:08:58,000 --> 01:08:59,416
Lo preguntaré por última vez.
772
01:09:00,791 --> 01:09:02,250
¿Dónde está Chang Ju-hsin?
773
01:09:02,833 --> 01:09:05,083
Será mejor que te preocupes por ti.
774
01:09:06,708 --> 01:09:08,458
¿Poli bueno, poli malo?
775
01:09:10,791 --> 01:09:12,208
¿Dónde está la cámara?
776
01:09:16,208 --> 01:09:18,625
Somos el poli malo y el poli loco.
777
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Seguro que has oído hablar
de la ruleta rusa.
778
01:09:20,916 --> 01:09:22,208
Una de seis.
779
01:09:24,125 --> 01:09:24,958
Dime.
780
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
Dispara.
781
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
Una de cinco.
782
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
Dispara.
783
01:09:41,958 --> 01:09:43,375
Una de cuatro.
784
01:09:43,541 --> 01:09:44,416
Otra vez.
785
01:09:46,041 --> 01:09:48,250
¿Qué demonios?
¿De verdad has cargado el arma?
786
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
Claro que sí.
787
01:09:51,583 --> 01:09:52,833
- ¿No es un juego?
- ¡Joder!
788
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
¡Joder!
789
01:09:55,166 --> 01:09:56,541
¿Y si lo mato?
790
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
- ¡Me duele!
- Pues lo entierras.
791
01:10:00,583 --> 01:10:02,000
Estás tan loco como Sun Yu-shu.
792
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
Tengo mucha presión.
793
01:10:04,041 --> 01:10:05,375
¡Me acosa sexualmente!
794
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
Hablaré.
795
01:10:20,291 --> 01:10:23,333
La policía ha identificado
a todas las víctimas.
796
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Todas nacieron
797
01:10:26,416 --> 01:10:29,666
el año, el mes y el día del yin.
798
01:10:30,041 --> 01:10:32,166
Es más fácil para las personas
799
01:10:32,583 --> 01:10:34,541
nacidas entonces
relacionarse con espíritus.
800
01:10:35,166 --> 01:10:39,291
Para prolongar su vida, Sun Yu-shu
está robando la vida a estas chicas.
801
01:10:39,791 --> 01:10:43,375
Parece que Sun Yu-shu
ha practicado esto durante mucho tiempo.
802
01:10:44,583 --> 01:10:46,416
¿Cómo podemos detenerla?
803
01:10:47,041 --> 01:10:48,500
Varía según la religión.
804
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Pero el principio es el mismo.
805
01:10:50,625 --> 01:10:53,250
Hay que hacer un ritual y un sacrificio.
806
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
Lo más importante es el médium.
807
01:10:57,083 --> 01:10:58,666
Aún no sabemos quién es el médium.
808
01:10:59,875 --> 01:11:01,125
¿El médium?
809
01:11:10,875 --> 01:11:12,458
Se nos acaba el tiempo.
810
01:11:12,625 --> 01:11:15,541
Tras el amanecer,
Sun Yu-shu se llevará la vida de Ju-hsin.
811
01:11:16,625 --> 01:11:17,958
Entonces, ¿a qué esperamos?
812
01:11:22,958 --> 01:11:23,833
Hsueh.
813
01:11:24,333 --> 01:11:25,708
Has cargado el arma de verdad.
814
01:11:29,958 --> 01:11:31,125
Perdona.
815
01:11:49,583 --> 01:11:50,541
Oye, espera.
816
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
¿Qué hace aquí?
817
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
¡Bien hecho!
818
01:15:10,791 --> 01:15:12,375
Oh, Lucifer.
819
01:15:13,416 --> 01:15:15,041
El ángel favorito de Dios.
820
01:15:15,958 --> 01:15:18,500
El arcángel Miguel te envió al infierno.
821
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
¡Qué estúpido!
822
01:15:21,375 --> 01:15:23,666
Los ángeles son superiores a los humanos.
823
01:15:24,250 --> 01:15:26,916
Los débiles
deberían ser devorados por los fuertes.
824
01:15:28,208 --> 01:15:29,541
¿Por qué no lo entiendes?
825
01:16:38,250 --> 01:16:39,333
¿Qué pasa?
826
01:16:40,500 --> 01:16:42,416
¿Te avergüenza mostrar tu cara?
827
01:16:55,416 --> 01:16:58,125
¿Crees que las balas pueden hacerme daño?
828
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
¿Qué clase de monstruo eres?
829
01:17:00,208 --> 01:17:01,708
¡Qué mono eres!
830
01:17:06,666 --> 01:17:09,833
Cuando gente como tú intenta luchar
contra mí, se condena a morir.
831
01:17:10,291 --> 01:17:13,375
¿El caballero de brillante armadura
rescata a la damisela en apuros?
832
01:17:13,875 --> 01:17:15,750
¿Crees que estás en una película?
833
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
¡Deja de moverte!
834
01:18:12,375 --> 01:18:13,625
¿Te rindes?
835
01:18:14,833 --> 01:18:16,666
Tenía tantas expectativas contigo.
836
01:18:17,583 --> 01:18:18,708
¿Ya no te quedan trucos?
837
01:18:20,250 --> 01:18:22,000
Estás haciendo lo correcto.
838
01:18:22,916 --> 01:18:24,625
La escoria como tú
839
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
debe inclinarse ante su destino.
840
01:18:29,583 --> 01:18:30,833
¡No te muevas!
841
01:18:45,958 --> 01:18:48,291
Mi prolongada vida
beneficiará a miles de personas
842
01:18:48,958 --> 01:18:50,583
y salvará a innumerables personas.
843
01:18:51,541 --> 01:18:54,250
¿Cuánto vale tu vida?
844
01:19:04,958 --> 01:19:08,500
¿Crees que la noticia
de que un poli se suicida
845
01:19:08,583 --> 01:19:11,500
por sentirse culpable
por la muerte de su compañero
846
01:19:11,583 --> 01:19:13,958
llegará a los titulares?
847
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
¡Maestro!
848
01:20:06,791 --> 01:20:08,583
Lo más importante es el médium.
849
01:20:10,416 --> 01:20:11,625
¿El médium?
850
01:20:11,916 --> 01:20:13,958
Que el incienso arda más.
851
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Verás las cosas más claras.
852
01:20:17,291 --> 01:20:18,291
Agua sagrada.
853
01:20:18,958 --> 01:20:21,583
Úsala solo con fantasmas inescrutables.
854
01:20:26,625 --> 01:20:27,958
Aprisa.
855
01:21:05,708 --> 01:21:07,000
Nunca se curará.
856
01:21:10,666 --> 01:21:11,541
Mierda.
857
01:21:37,208 --> 01:21:38,958
¡Maldita mierda!
858
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
¿No se lo he dicho?
859
01:21:46,000 --> 01:21:48,083
Está realmente fea.
860
01:22:05,750 --> 01:22:08,041
¡Sr. Chang, debería haber venido antes!
861
01:22:08,541 --> 01:22:10,291
¿No he cogido la bala por ti?
862
01:22:13,250 --> 01:22:14,708
Está hecho de papel.
863
01:22:15,708 --> 01:22:17,666
Enhorabuena. Ahora oyes fantasmas.
864
01:22:19,250 --> 01:22:20,208
Tiene razón.
865
01:22:21,291 --> 01:22:22,625
Ya era hora.
866
01:22:48,666 --> 01:22:49,541
Ju-hsin.
867
01:22:50,208 --> 01:22:51,166
Es papá.
868
01:22:52,750 --> 01:22:53,708
Vuelve.
869
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
Vuelve.
870
01:23:00,958 --> 01:23:01,791
Vuelve.
871
01:23:04,000 --> 01:23:04,875
Ju-hsin.
872
01:23:06,291 --> 01:23:07,875
Por favor, escúchame por una vez.
873
01:23:08,041 --> 01:23:09,541
¡Por favor, vuelve!
874
01:23:10,208 --> 01:23:11,083
Ju-hsin.
875
01:24:02,125 --> 01:24:03,041
Hao.
876
01:24:06,833 --> 01:24:07,958
¿Dónde está mi padre?
877
01:25:39,041 --> 01:25:39,958
Clase de inglés.
878
01:25:40,041 --> 01:25:41,416
- ¿Es divertida?
- Sí.
879
01:25:42,208 --> 01:25:43,750
¿Cuál es tu clase favorita?
880
01:25:43,916 --> 01:25:45,041
La de cocina.
881
01:27:03,916 --> 01:27:06,916
Te dije
que hay dos días importantes en la vida.
882
01:27:07,583 --> 01:27:08,916
Ahora sé
883
01:27:10,041 --> 01:27:12,000
que también los hay para los fantasmas.
884
01:27:12,500 --> 01:27:14,833
El día que morimos
885
01:27:15,750 --> 01:27:18,666
y el día en que podemos morir en paz.
886
01:30:10,333 --> 01:30:11,250
Sí.
887
01:30:13,541 --> 01:30:15,041
¡Te dije que no corrieras más!
888
01:30:16,625 --> 01:30:17,833
Acabo de comer.
889
01:30:17,916 --> 01:30:19,291
¡Es agotador correr!
890
01:30:21,458 --> 01:30:22,666
¿Qué miras?
891
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
¡Sí, tú!
892
01:30:25,791 --> 01:30:26,666
FIN
893
01:30:26,750 --> 01:30:28,291
Las pelis idol están mejorando.
894
01:30:28,375 --> 01:30:29,666
Incluso hay alienígenas.
895
01:30:31,541 --> 01:30:32,666
Repito.
896
01:30:33,291 --> 01:30:36,916
No se encontraron pruebas
de elementos sobrenaturales en la escena.
897
01:30:37,166 --> 01:30:39,416
El caso no tiene nada que ver
con fantasmas.
898
01:30:40,166 --> 01:30:42,416
No hay fantasmas en este mundo.
899
01:30:43,541 --> 01:30:45,791
- El caso Sun es un misterio.
- ¿Holgazaneando?
900
01:30:45,875 --> 01:30:48,250
El portavoz del hospital
dice que no hay novedades
901
01:30:48,500 --> 01:30:51,250
Según los rumores del personal,
Sun era de una secta malvada
902
01:30:51,333 --> 01:30:53,541
y había conseguido
un gran número de seguidores.
903
01:30:53,625 --> 01:30:56,333
Soy la reportera Yeh Ju-fen.
Les mantendremos informados.
904
01:30:56,833 --> 01:30:58,750
Devolvemos la conexión al Canal 9.
905
01:31:10,083 --> 01:31:13,041
El fin ha llegado.
906
01:34:28,000 --> 01:34:31,958
Subtítulos: María José Asís