1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:54,640 --> 00:02:02,880
THE LAST YEAR OF DARKNESS
4
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Geldi.
5
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Chengdu'ya hoş geldiniz!
6
00:04:34,160 --> 00:04:35,360
Çok güzel!
7
00:04:40,800 --> 00:04:44,000
Çok mutluyum, Funky Town'da
ilk kez drag gösterisi yapacağım.
8
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Hayatımın zirve noktasına
ulaştım gibi hissediyorum.
9
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
AŞK
10
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
Birkaç taksiciyi korkuttun.
11
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Evet, hiçbiri beni almaya
cesaret edemedi.
12
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Korktular resmen.
13
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Sorun ne ki?
Hepimiz insanız.
14
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Makyajın yüzünden.
15
00:08:50,280 --> 00:08:52,000
Ha siktir, vay be!
16
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
Vay be!
17
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
Emeğin için teşekkürler teyzem!
18
00:08:57,760 --> 00:09:00,040
Dün gece diğer teyze de geldi mi?
19
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Geldi ama erken gitti.
20
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
İşimiz yeni bitti.
21
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Yeni kapattık.
22
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
Çok pis.
23
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Haber bile vermeden gitti.
24
00:09:13,000 --> 00:09:15,680
Diğer teyze gidiyorum bile demedi bize.
25
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Mesaj yolladık
ama cevap vermedi.
26
00:09:18,960 --> 00:09:23,120
Geç kapandığında
böyle berbat hale geliyor.
27
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
- Yeni kapattınız, değil mi?
- Bir dakika önce kapattık.
28
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
Geç kapandığında
böyle berbat hale geliyor.
29
00:09:29,400 --> 00:09:32,440
Yemeğimiz yeni bitti.
30
00:09:32,480 --> 00:09:35,040
Kapattıktan sonra
gidip makarna yedik.
31
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
Dün gece işler iyiydi.
32
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Evet.
33
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
Hadi gidelim.
34
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Sağol teyzem!
35
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Görüşürüz.
36
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
Pardon teyze.
37
00:11:38,760 --> 00:11:42,480
Buralarda elektrikli motor
tamiri yapan bir yer biliyor musun?
38
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Elektrikli motor.
39
00:11:44,040 --> 00:11:46,880
- Elektrikli motor satan bir yer mi?
- Tamir eden bir yer.
40
00:11:46,920 --> 00:11:50,280
Elektrikli motor tamir eden bir yer...
41
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Şuralarda bir yerde.
42
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
Buralarda yok bence.
43
00:11:54,880 --> 00:11:58,040
Belki Altıncı Köprü'yü geçince,
yukarıda bir yerde olabilir.
44
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Şurada mı?
45
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
- Köprüyü biliyor musun?
- Bilmiyorum.
46
00:12:01,080 --> 00:12:03,320
Şuradaki yabancı dil okulunun
biraz ilerisinde.
47
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Buradan düz mü?
48
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Okulu geçince bir tamirci dükkanı var.
49
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Tamam.
50
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
Anladım, teşekkürler!
51
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Burada yok.
52
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
Tamam.
53
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
ELEKTRİKLİ MOTOR TAMİRCİSİ
54
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
Bisikletimi buraya kadar
getirmeyi başardım.
55
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Şu vida eksik.
56
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Eksik vida, tehlike demek.
57
00:12:34,120 --> 00:12:37,240
Sorun ne bilmiyorum,
bir arkadaşım verdi bana motoru.
58
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Eğlence olsun diye mi sürüyorsun?
59
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
Evet, bedava diye aldım.
60
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Kendisi yeni motor aldı.
61
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
- Siçuanlı değilsin, değil mi?
- Yok, değilim.
62
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
- Nerelisin?
- İç Moğolistan.
63
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
- İç Moğolistan mı?
- Evet.
64
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- Orada hava temiz.
- Doğrudur.
65
00:12:57,040 --> 00:12:58,080
Tamam mı?
66
00:12:58,120 --> 00:12:59,160
Tamam!
67
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Wechat'le ödeyeceğim.
68
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Evet, kapı kapalı.
69
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
Yok, açıkmış.
70
00:13:48,760 --> 00:13:53,080
Tamam, kapının önüne mi bırakayım?
71
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
Kapının önüne. Tamamdır.
72
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Hey!
73
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Sen!
74
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
Buraya gel!
75
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Motordan in!
76
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
- Ne oldu?
- Sürmeyi bilmiyor musun?
77
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
Buraya gel de
ne yaptığına bak.
78
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
Ne diye o kadar hızlı sürüyorsun?
79
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Ne oldu?
80
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
- Neresi?
- Baksana, arabamı çizdin!
81
00:14:32,920 --> 00:14:34,480
- Nerede? Çizik bile sayılmaz.
- Sayılır.
82
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
Benim çizdiğime emin misin?
83
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Az önce geçtin buradan,
çizik de burada.
84
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
- Yepyeni araba.
- Niye böyle karanlık bir yere park ettin?
85
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Sipariş zaten gecikti.
86
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
- Mecbur hızlı sürüyordum.
- Benim sorunum değil.
87
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
Beni arayıp duruyor.
88
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
O kadar hızlı süremezsin.
89
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Daha yavaş gitseydim
sipariş iptal olurdu ve paramı alamazdım!
90
00:14:50,160 --> 00:14:51,840
Bu benim sorunum değil lan!
91
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Siktir...
92
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
- Ne yapacağız o zaman?
- Zararımı karşıla.
93
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Ne kadar istiyorsun?
94
00:14:56,040 --> 00:14:57,200
1500 yuan.
95
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
- 1500 yuan mı?
- Evet.
96
00:14:59,200 --> 00:15:01,560
- 1500 yuan mı bu?
- Arabamı çizdin.
97
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
Beni kazıklamaya çalışıyorsun.
98
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Nesi kazıklamak bunun?
99
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
İnanamıyorum. Siktir.
100
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Arabamı çizen sensin.
101
00:15:08,800 --> 00:15:10,520
Bu kadar karanlık bir yere
park etmeseydin.
102
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Yolun kenarına park ettim.
103
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Siktir!
104
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
Pireyi deve yapmıyorum.
105
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
- 1500 yuanım yok şu an.
- Bul bir şekilde.
106
00:15:20,920 --> 00:15:23,560
Bulayım mı? Yemek siparişi götürerek
geçindiğimin farkında mısın?
107
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Daha 1500 yuan kazanmadım.
108
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Umurumda değil, senin sorunun.
109
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Arkadaşın yok mu?
Borç iste.
110
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Bu saatte kimden borç alayım?
111
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
Beni ilgilendirmez.
112
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Siktir.
113
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Ne salak bir iş.
114
00:17:44,800 --> 00:17:47,680
Çalarken cidden o detaylara
dikkat ediyorum.
115
00:17:48,120 --> 00:17:52,320
Tamamen sana bağlı...
116
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
Kulaklarına ve içgüdülerine
güvenmen gerek.
117
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
Evet, içgüdülerine.
118
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
Ve kulaklarına.
119
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
Müzik büyük ölçüde
içgüdüye dayalı.
120
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Formel eğitim almadım.
121
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Bu akşam müzik iyi miydi sence?
122
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
- Harikaydı!
- Cidden mi?
123
00:18:09,520 --> 00:18:12,301
Beni sevdiğin ve yaptığım her şeyin
mükemmel olduğunu düşündüğün için
124
00:18:12,348 --> 00:18:13,854
öyle demiyorsun, değil mi?
Buradan dönelim.
125
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
Şaplak ister misin?
126
00:18:19,160 --> 00:18:20,400
Sana lazım şaplak.
127
00:18:20,840 --> 00:18:22,120
Şaplak ister misin?
128
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
Sana lazım asıl.
129
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Bana hiç iltifat etmiyorsun.
Güzel miyim?
130
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Yatma vakti.
131
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
- İyi görünüyor muyum?
- Tabii ki.
132
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Yalan söylüyorsun.
133
00:18:32,120 --> 00:18:34,080
- Güzel miyim?
- Güzelsin.
134
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
Bana yalan söyleme.
135
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Yalan söyleyen sensin.
136
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
Nasıl benim?
137
00:18:50,960 --> 00:18:52,120
Asabi biraz.
138
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Asabi bir kedi.
139
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
Psikopat bence.
140
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
Dünyanın en az eğlenceli
kedisi bence.
141
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Doğru.
142
00:19:03,080 --> 00:19:04,520
Aman Tanrım!
143
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Yorum yap da herkes görsün.
144
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Ne diyeyim?
145
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Şey diyebilirsin...
146
00:19:19,440 --> 00:19:22,800
Bebeğimi özledin filan
gibi bir şeyler.
147
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Olur mu?
148
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
Çok bayık bence.
149
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
İstediğim tam da o zaten.
150
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
İstemiyor musun?
151
00:19:28,800 --> 00:19:31,280
Niye bebeğin olduğumu
söyleyemiyorsun?
152
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
Ne?
153
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
Lenslerimi ne yapayım?
154
00:19:38,120 --> 00:19:39,720
Buraya koy.
155
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
Lens kabım olmadığı için
şu kaba koyacağım.
156
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Önce yıka.
157
00:19:48,240 --> 00:19:49,360
Hadi.
158
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
- Kalkamıyorum.
- Sen yap.
159
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
Çok yorgunum.
160
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
Ölü gibisin.
161
00:20:07,120 --> 00:20:10,360
Şaplak mı istiyorsun?
162
00:20:33,560 --> 00:20:34,760
Merhaba!
163
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Merhaba.
164
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
Biraz daha alkol ekleyebilir misin?
165
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
- Alkol mü?
- Evet.
166
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Hadi birlikte içelim.
167
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Tamam, tamam.
168
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Şerefe.
169
00:23:16,720 --> 00:23:20,080
Seni ekledikten sonra
tüm Instagram'ına baktım.
170
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Arkadaşlarıma gösterdim,
"Makyajı inanılmaz!" filan dediler.
171
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Vay be.
172
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Çok güzel kokuyorsun.
173
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
Ben mi?
Parfümüm Dior da ondan.
174
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
Dior parfüm mü?
175
00:23:42,160 --> 00:23:44,720
Pardon yakışıklı.
Pardon seksi şey.
176
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Şerefe.
177
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
Vay be, sen de acayip seksisin.
Saça bak be.
178
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
Burada çifte seksilik var.
179
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Çifte seksi, yüzde yüz.
180
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
- Nerelisin?
- Rusum.
181
00:23:53,000 --> 00:23:54,720
Çok seksi.
182
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
Şerefe, şerefe.
183
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
Heterosun, değil mi?
184
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
- Ne?
- Hetero musun?
185
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Emin değilim.
186
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
Peki.
187
00:24:15,520 --> 00:24:18,040
Daha gencim, henüz çözemedim.
188
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
Buna değer.
189
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Çünkü bir kere...
190
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
Bir kere yaptın mı,
bir kere başardın mı
191
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
daha da büyüdüğünü
hissediyorsun, değil mi?
192
00:24:28,520 --> 00:24:32,040
İçindeki bir şeye meydan
okuyorumuşsun gibi...
193
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Yani bence, şey gibi...
194
00:24:33,920 --> 00:24:37,520
Ruhundan gelen bir şey gibi...
195
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Evet.
196
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
İçindeki benliğin gibi.
Ama...
197
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Yani şey...
198
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
Bence her şey çok...
199
00:24:45,800 --> 00:24:48,720
Mesela meditasyon,
bana aşırı zor geliyor.
200
00:24:50,040 --> 00:24:51,600
Şey olduğu için,
201
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
sürekli kafamın içindeyim, her zaman.
202
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Yani işte, şey gibi...
203
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
Anda yaşamanın şey gibi
olduğunu biliyorum...
204
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Genelde böyle,
demek istediğim...
205
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
- Mutluluk getiriyor.
- Evet.
206
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
Sadece çok zor.
207
00:25:11,360 --> 00:25:14,400
Ama işte meditasyonla...
208
00:25:14,880 --> 00:25:18,640
Bu beceriyi güçlendiriyor.
209
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Şey gibi...
210
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Bilmiyorum, demek istediğim...
211
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
Daha çok yapmaya çalışıyorum
ama çok yorucu geliyor.
212
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
Anlıyorum dediğimi.
213
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Bunu içsene.
214
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
İyi misin?
215
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
İyi... değilim.
216
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Sarhoş musun?
217
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
- Ne?
- Sarhoş musun?
218
00:26:08,800 --> 00:26:09,880
Ne?
219
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
İçki, çok içki.
220
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
Evet.
221
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
Tamam, bunu al, ayılırsın.
222
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
Kürdanları yaksak ya.
223
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Tatlı aşk.
224
00:26:27,600 --> 00:26:31,440
Bence her şey önceden belli.
225
00:26:31,480 --> 00:26:35,160
Ama yine de bir şeyleri
yavaş yavaş değiştirebilirsin.
226
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Değişmen lazım.
Kadere inanmıyorum.
227
00:26:40,360 --> 00:26:42,120
Funky Town'da bir sürü
seksi kız var.
228
00:26:42,160 --> 00:26:44,600
Önünde bir yol var
ama engeller de var...
229
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
Çok fazla, başa çıkamıyorum.
230
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Aynen çünkü bu ne?
231
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Neden ve sonuç.
Ben buna inanıyorum.
232
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Aynen, bir döngü var.
233
00:26:52,293 --> 00:26:56,016
İyi şeyler yaptığında
hayat seni iyi bir yöne itiyor.
234
00:26:56,291 --> 00:26:59,376
Kötü şeyler yaptığında da
kötü bir yöne itiyor.
235
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Çok önemli bu.
236
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Derinlere daldın kardeşim,
ne anlattığın belli değil.
237
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Sarıl bana.
238
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
Sarıl bana.
239
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
Yihao iyi mi?
240
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Eve götüreceğim.
241
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
- Tamam.
- Sarhoş.
242
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Evet, evet, evet.
243
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
- Aman be.
- Sorun değil, sorun değil.
244
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
Sıkı tutun,
bana sıkı sıkı tutun.
245
00:27:52,720 --> 00:27:54,520
Kusmak istiyorsan kusabilirsin.
246
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
Kus gitsin.
247
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Çıkar hepsini.
248
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
İyi misin şimdi?
249
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Tamam.
250
00:28:14,600 --> 00:28:15,520
Eğer kusacak...
251
00:28:15,560 --> 00:28:17,840
Eğer kusacak gibi olursan
bana söyle,
252
00:28:17,880 --> 00:28:21,080
gider şu köşede otururuz.
253
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Yağmur yağıyor.
254
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
Sorun yok, sorun yok.
Ferahlık verir biraz.
255
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Ayıltır seni.
256
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
Ay!
257
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Dikkat et.
258
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Dikkat et, yerler kayıyor.
259
00:28:35,800 --> 00:28:37,320
Beş dakika daha.
260
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
Ben bok gibi kokuyorum,
sen mis gibisin.
261
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
Cidden mi?
Yok, sen de güzel kokuyorsun.
262
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Yapma.
263
00:28:50,600 --> 00:28:53,360
Çok iğrenç.
264
00:28:53,400 --> 00:28:55,960
Yok canım, sarhoşsun sadece.
265
00:28:56,800 --> 00:28:58,200
Sorun yok.
266
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Teşekkür ederim.
267
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Yavaş, basamağa dikkat et.
268
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
Burası, değil mi?
269
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Kaçıncı kat?
270
00:29:30,480 --> 00:29:34,280
Kendine dikkat et, tamam mı?
Güzel güzel uyu.
271
00:29:34,680 --> 00:29:37,320
- Biraz daha su iç, tamam mı?
- Tamam.
272
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
- İçerim.
- Güzelce uyu.
273
00:29:40,120 --> 00:29:43,560
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Hadi bakalım, görüşürüz.
274
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
- Teşekkür ederim.
- Ben teşekkür ederim.
275
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Çok güzel bir gece geçirdim.
276
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
Tamam, hadi evine.
277
00:29:53,760 --> 00:29:55,600
Dur sana yardım edeyim.
278
00:29:59,440 --> 00:30:02,000
Sağa... çevir.
279
00:30:04,960 --> 00:30:06,320
Anahtarını alayım.
280
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Bunu tut.
281
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- Kaybetme.
- Kaybetmem.
282
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
- İyi uykular.
- Sana da.
283
00:30:13,200 --> 00:30:14,640
İyi uykular. İyi geceler.
284
00:30:14,880 --> 00:30:15,960
Görüşürüz.
285
00:30:38,680 --> 00:30:42,520
Zihnen değiştiğini,
artık dayanamadığını
286
00:30:42,720 --> 00:30:45,600
ne zaman fark ettin?
287
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
Son iki yılda oldu sanırım.
288
00:30:49,080 --> 00:30:52,520
Çünkü ondan önce kalbimde sadece
289
00:30:52,560 --> 00:30:56,960
bir şaşkınlık ve mutsuzluk
hissi vardı.
290
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
Hüznüm arttıkça arttı.
291
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Sonra anneme şöyle bir mesaj attım:
292
00:31:02,080 --> 00:31:07,040
"Olacağımı umduğun kişi
olamadım belki de
293
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
istediğin evlat olamadım."
Böyle yazdım.
294
00:31:09,880 --> 00:31:12,040
Sonra en yakın arkadaşıma da
benzer bir şey yazdım.
295
00:31:12,080 --> 00:31:18,840
Sonra da evdeki bütün hapları toplayıp
içeyim diye düşündüm.
296
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
Bu işe yarar diye düşündüm.
297
00:31:23,800 --> 00:31:26,720
Ama herhalde o mesajlarda
bir gariplik olduğunu sezdiler.
298
00:31:27,000 --> 00:31:28,360
Sonra arkadaşlarım...
299
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Komik kısma şimdi geliyoruz.
300
00:31:30,440 --> 00:31:35,080
Arkadaşım acil yardım hattını aramış.
301
00:31:35,280 --> 00:31:41,880
Şöyle demiş onlara:
"Arkadaşım Tayland'dan yeni geldi,
302
00:31:41,920 --> 00:31:45,720
"karantinada ve intihara kalkıştı.
303
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
"Lütfen gidip onu kurtarın."
304
00:31:47,640 --> 00:31:49,880
Ama hastanedeki insanlar
şöyle anlamış:
305
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
"Tayland'dan yeni geldi,
karantinada.
306
00:31:52,960 --> 00:31:56,000
"Virüsü kapmış, o yüzden
intihar etmek istiyor."
307
00:31:56,280 --> 00:31:59,520
O yüzden geldiklerinde
afallayıp kaldım.
308
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
Tam o sırada arkadaşım da
yetişip kapıyı çaldı.
309
00:32:02,560 --> 00:32:07,920
Kapıyı açtığımda koruyucu kıyafetler
giymiş insanlarla karşılaştım.
310
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
"Ne oluyor, mesele ne?"
diye düşündüm.
311
00:32:11,760 --> 00:32:14,680
En komiği de koruyucu kıyafetli
adamlardan biri
312
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
benimle Korece konuşuyordu.
313
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Koreli olduğumu sanmış.
314
00:32:18,520 --> 00:32:23,000
Bu olay insanların sana terapi
önermesine mi yol açtı?
315
00:32:23,040 --> 00:32:29,800
Evet. Ayıldığımda
kustuğum leğeni gördüm.
316
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
Bir sürü ilaç yutmuşum,
317
00:32:32,480 --> 00:32:35,520
minik beyaz haplar vardı her yerde.
318
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
Sana bir sır vereyim mi?
319
00:33:13,360 --> 00:33:18,160
Darkle her müzik yaptığında
sigara içiyor.
320
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
- Sürekli sigara, sigara.
- Ben de öyle yapıyorum.
321
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
DJ'lik yaparken öyle yapıyorum.
322
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Darkle tırnaklarını yaptırmış.
323
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
Sen de mi tırnak yapıyordun?
324
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
Evet, seni son gördüğümde.
325
00:33:53,920 --> 00:33:56,160
- Tırnak yaparken gördün mü beni?
- Evet, Funky Town'da.
326
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
Evet, evet, evet.
327
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
- Kimberly yardımcı oldu.
- Çok hoş.
328
00:33:59,280 --> 00:34:02,240
- Ben de sürekli tırnak yapıyorum.
- Oje, siyah olan.
329
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
Parti ne peki?
Bu gece ne partisi var?
330
00:34:05,200 --> 00:34:09,440
Partinin adı LGBT Yolu.
331
00:34:10,360 --> 00:34:12,200
Yani tüm gay DJ'ler.
332
00:34:12,240 --> 00:34:14,160
Ben de onlardan biriyim tabii.
333
00:34:15,280 --> 00:34:19,320
Bir de ilk kez deneyeceğim,
ilk house müzik denemem.
334
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Sever misin?
335
00:34:21,120 --> 00:34:22,600
Tabii ki severim.
336
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
- House kahramanı!
- Neyi sevdiğimi biliyorsun.
337
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Evet.
338
00:34:27,480 --> 00:34:29,040
Bana ne söylemek istiyordun?
339
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Hiç, takılabiliriz biraz.
Sen de...
340
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
İleriye doğru vuruyorum.
341
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
Topu yine nasıl bu tarafa attın?
342
00:36:07,760 --> 00:36:10,840
Göz doktoruna git!
343
00:36:27,520 --> 00:36:30,640
Öğrenciyken dersi asmak istediğimde
344
00:36:30,680 --> 00:36:33,520
veya gecenin bir vakti
internet kafeye gitmek istediğimde
345
00:36:33,560 --> 00:36:35,160
buradan çıkardım.
346
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Göstereyim.
347
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Böyle...
348
00:36:42,080 --> 00:36:43,480
Böyle.
349
00:36:46,520 --> 00:36:48,840
♪ Erkek olsaydım
350
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
♪ Sabah...
351
00:36:51,600 --> 00:36:54,760
♪ Sabah yataktan kalkıp
352
00:36:54,920 --> 00:36:58,480
♪ İstediğim gibi giyinir
353
00:36:58,800 --> 00:37:01,120
♪ Çocuklarla bira içmeye giderdim
354
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
♪ Kız kovalardım
355
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
♪ Kimi istersem onu öperdim
356
00:37:07,560 --> 00:37:12,960
♪ Kimseye de hesap vermezdim ♪
357
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Sadece bu oda değil.
358
00:37:22,880 --> 00:37:26,040
Bu pencereden gördüğüm her yer.
359
00:37:26,400 --> 00:37:29,440
Her köşe, geçmişten bir hikaye.
360
00:37:31,880 --> 00:37:35,080
İlk kez seks yapışımı hatırlıyorum.
361
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Karşıdaki binanın çatısında.
362
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
Yedi yaşındaydım.
363
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Gerçek seks değildi tabii.
364
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
İlk kez...
365
00:37:45,160 --> 00:37:47,360
Bir adamın tacizine uğrayışımdı.
366
00:37:48,680 --> 00:37:52,280
Okula giden çok yol vardı.
367
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
Çok eğlenceliydi.
368
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
O ilkokul...
369
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Tekrar edin.
370
00:38:43,080 --> 00:38:47,520
- Baba.
- Baba.
371
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
- Anne.
- Anne.
372
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
- Koş.
- Koş
373
00:38:53,680 --> 00:38:58,840
- Baba.
- Baba.
374
00:38:59,080 --> 00:39:02,360
- Anne.
- Anne.
375
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
"Tonlamalar en zoru" diye
telaffuz ediyorsunuz
376
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
ama yanlış.
377
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
Böyle telaffuz edin:
"Tonlamalar en zoru".
378
00:39:09,680 --> 00:39:12,920
Tonlamalar en zoru.
379
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
En zoru.
380
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
En "zoru".
381
00:39:15,880 --> 00:39:17,920
"Zoru" derken vurgu ikinci hecede.
382
00:39:18,040 --> 00:39:20,960
- Beni gibi: "Zoru".
- Vurguyu anlayamıyorum.
383
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
"Zoru".
384
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
Vurguyu anlamıyorsan sorun değil.
Hadi yükselelim.
385
00:39:24,600 --> 00:39:26,480
Uçak gibi işte.
386
00:39:26,520 --> 00:39:28,440
- " Zoru".
- "Zoru".
387
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
Harika, benimle beraber.
388
00:39:33,760 --> 00:39:37,640
Geliyorum, geliyorum, geliyorum.
389
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Görüşürüz.
390
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
Vay be, çok acayip.
391
00:40:53,320 --> 00:40:56,720
Tuvalete gideceğim, ha siktir!
392
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Yokuş aşağı domuz,
yokuş yukarı domuzuz hep.
393
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Yokuş aşağı domuz,
yokuş yukarı domuz.
394
00:41:11,680 --> 00:41:12,840
Ne yapıyorum ben?
395
00:41:12,880 --> 00:41:15,200
Ha siktir, suyumuz kalmamış.
396
00:41:15,240 --> 00:41:18,280
- Kola var.
- Susuzluktan öleceğiz o zaman.
397
00:41:18,320 --> 00:41:20,680
Bu kola kaç gündür burada...
398
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Yedi gündür.
399
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
Eski yatağımı özlüyorum.
400
00:41:37,760 --> 00:41:38,960
Siktir!
401
00:41:39,000 --> 00:41:41,080
Battaniyem neden ayak gibi kokuyor?
402
00:41:42,000 --> 00:41:45,240
Aslında kendi ayağın kokuyor
ama fark etmiyorsun.
403
00:41:45,280 --> 00:41:47,200
Battaniyen ters muhtemelen.
404
00:41:47,240 --> 00:41:49,080
- Mümkün değil.
- Ciddiyim.
405
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Kesin ters.
406
00:41:50,560 --> 00:41:52,320
- Kesin.
- Değil.
407
00:41:52,360 --> 00:41:55,800
Siktir git, benim ayağım da
Bowie'ninki de kokmuyor.
408
00:41:56,520 --> 00:42:00,040
Ayağımız kokuyor olsaydı
bu odada uyunmazdı.
409
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Doğru.
410
00:42:03,440 --> 00:42:04,560
İyi geceler.
411
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
Siktir.
412
00:42:14,960 --> 00:42:16,160
Ne oldu?
413
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Dostum.
414
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Ne oldu?
415
00:42:43,440 --> 00:42:45,080
Ne oldu?
416
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Elektrik mi kesildi?
417
00:42:48,880 --> 00:42:50,040
Git bir bak.
418
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Dışarı bak.
419
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Elektrik kesildi deme.
420
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Siktir. Komşularda
elektrik var gibi.
421
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
O zaman elektrik kesilmemiş demek ki.
422
00:43:07,240 --> 00:43:08,640
Faturayı mı ödemedik?
423
00:43:08,680 --> 00:43:10,720
- Bu ay sen ödemedin mi?
- Ben ödemedim.
424
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
Sikeyim! Sana her ay
faturalar için para veriyorum.
425
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
Ödemen lazım!
426
00:43:13,800 --> 00:43:16,520
Ama sana ödemen için hep para veriyorum.
Öyle anlaşmıştık.
427
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
Zamanında ödeyemedim işte.
428
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
Sikeyim, bende de para yok.
429
00:43:19,800 --> 00:43:21,320
Son gösteriden para bile almadım.
430
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Senin ödemen lazım!
431
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Param yok,
bana borcun var!
432
00:43:24,480 --> 00:43:27,240
- Ne demek istiyorsun be?
- Bir şey demek istemiyorum.
433
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
- Sikeyim, derdin ne?
- Siktir!
434
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Siktir!
435
00:43:33,120 --> 00:43:34,800
Sana para vermedim mi?
436
00:43:35,000 --> 00:43:36,440
Bana borcun var!
437
00:43:36,480 --> 00:43:37,840
Ne yapacaksın ki?
438
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
Siktir!
439
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
Göt!
440
00:43:41,240 --> 00:43:42,560
Siktir!
441
00:43:48,760 --> 00:43:50,080
Siktir!
442
00:43:51,760 --> 00:43:53,000
Ne yapıyorsun?
443
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
647 mi?
444
00:43:59,160 --> 00:44:00,320
Nereye gidiyorsun?
445
00:44:00,440 --> 00:44:01,720
İnanamıyorum.
446
00:44:02,120 --> 00:44:04,280
Burada ne işim olduğunu
bile bilmiyorum.
447
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Neden toplanıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
448
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Sikeyim! Artık burada
yaşamaya dayanamıyorum.
449
00:44:08,480 --> 00:44:12,240
- Her gün bir bok oluyor.
- Önemsiz şeyler bunlar.
450
00:44:12,280 --> 00:44:13,600
Gitmene gerek yok.
451
00:44:14,360 --> 00:44:15,440
Gidiyorum.
452
00:44:15,480 --> 00:44:16,880
Dur, ayakkabılarını al!
453
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
Ananı sikeyim!
454
00:44:22,720 --> 00:44:24,400
♪ Ses kontrol, ses kontrol
455
00:44:24,440 --> 00:44:27,400
♪ Bu aralar bir yol arıyorum
456
00:44:27,440 --> 00:44:28,560
♪ Burada olmamın sebebi
457
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
♪ Pekin'deki sıradan insanların
hayatını temsil etmek
458
00:44:31,640 --> 00:44:33,320
♪ Anlatmak için buradayım
459
00:44:33,360 --> 00:44:39,360
♪ Hayatın birçok açıdan
hiç kolay olmadığını
460
00:44:39,400 --> 00:44:42,400
♪ Her şeyi depresif buluyorsun
461
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
♪ Tüm anılarının değiştiğini
fark ediyorsun
462
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
♪ Tüm doğru bağlantılara
sahip gibi görünüyorlar
463
00:44:47,840 --> 00:44:50,760
♪ Sikeyim, fark ediyorsun ki...
464
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
♪ Ortaya atıyorlar sadece...
465
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
♪ Sadece bir takipçi...
466
00:44:54,840 --> 00:44:57,520
♪ Üzgünsün ama kafana takma
467
00:44:57,560 --> 00:45:00,920
♪ Gece yarısını daha yeni geçti
468
00:45:00,960 --> 00:45:03,200
♪ Gecenin daha başındayız
469
00:45:03,240 --> 00:45:06,000
♪ Ne yapıyorsun?
Neden içmiyorsun?
470
00:45:06,040 --> 00:45:09,080
♪ Ağzın mı sulandı? Olamaz ♪
471
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
Cildinde döküntü oldu mu?
472
00:47:33,280 --> 00:47:35,920
- Yan etki oldu mu?
- Hayır.
473
00:48:15,400 --> 00:48:16,720
İsmin ne?
474
00:48:18,960 --> 00:48:21,160
- İsmin ne?
- Seninki ne?
475
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
Seni tanımıyorum.
476
00:48:24,600 --> 00:48:26,240
İsmini öğrenmek istiyorum.
477
00:48:26,280 --> 00:48:27,760
Seni tanımıyorum.
478
00:48:28,040 --> 00:48:30,280
Seni tanıyorum.
Ama ismin ne?
479
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
Kai Yang.
480
00:48:35,520 --> 00:48:39,320
Sen Yihao Yang'sın.
481
00:48:40,640 --> 00:48:41,840
Değil mi?
482
00:48:41,880 --> 00:48:44,120
İsmimi cidden bilmiyor muydun?
483
00:48:44,160 --> 00:48:45,240
Biliyorum.
484
00:48:46,040 --> 00:48:48,800
Hayır, bilmiyorsun.
Pis orospu.
485
00:48:50,040 --> 00:48:51,320
Seni geberteceğim.
486
00:48:52,440 --> 00:48:53,640
Siktir git.
487
00:48:57,320 --> 00:49:00,320
Artık seni sevmiyorum.
An itibariyle.
488
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
Gerçekten.
489
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Bisiklet sürmek.
490
00:49:32,640 --> 00:49:33,720
Vay be.
491
00:49:34,240 --> 00:49:36,000
Çok güzel.
492
00:49:38,320 --> 00:49:40,120
Yine gitmek istemiyorum.
493
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
Evet.
494
00:49:42,200 --> 00:49:44,320
Chengdu'da yaşamak çok güzel.
495
00:49:44,880 --> 00:49:47,080
Chengdu'da bir dükkan açalım.
496
00:49:47,560 --> 00:49:49,240
Ne dükkanı?
497
00:49:49,600 --> 00:49:51,000
Göt satan bir dükkan.
498
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
Manikür salonu açalım.
499
00:50:03,840 --> 00:50:05,240
Çok sıcak.
500
00:50:07,080 --> 00:50:08,480
Çok soğuk.
501
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Çakmağı ver çabuk.
502
00:50:19,960 --> 00:50:21,720
Sigarayı bıraktın sanıyordum.
503
00:50:21,760 --> 00:50:22,840
Bıraktım.
504
00:50:23,000 --> 00:50:25,440
Senden istedim, vermedin.
505
00:50:29,560 --> 00:50:31,960
Böyle çömeldiğimizde
Chengdu'lu gibi oluyoruz.
506
00:50:32,000 --> 00:50:35,880
Evet, açık havadayken
sigara içmemiz gerekiyor.
507
00:50:36,920 --> 00:50:39,680
- Evet, serseri gibi.
- Evet.
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
- Dövmeden kurtulamıyor musun?
- Yok.
509
00:51:41,200 --> 00:51:44,200
Tertemiz cildine böyle şeyler
yaptırmanın anlamı ne?
510
00:51:44,240 --> 00:51:46,880
Wang ve Zhang'ın da
dövmesi var.
511
00:51:46,920 --> 00:51:50,400
Zhang'ın şurada ve şurada
dövmesi var.
512
00:51:50,440 --> 00:51:51,960
Oraya nasıl yapmışlar ki?
513
00:51:52,320 --> 00:51:54,800
Oraya nasıl yaptıklarını
ben de bilmiyorum.
514
00:51:55,520 --> 00:51:58,280
Boynundaki dövme
pek iyi görünmüyor.
515
00:51:59,440 --> 00:52:01,040
Takma kafana.
516
00:52:04,840 --> 00:52:07,120
Saçının sadece arkasını mı uzatıyorsun?
517
00:52:08,240 --> 00:52:09,640
Evet, sadece arkasını.
518
00:52:14,000 --> 00:52:16,320
Okulu bıraktığına pişman mısın?
519
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Ne?
520
00:52:18,480 --> 00:52:21,400
Okulu bitirmediğine pişman mısın?
521
00:52:21,440 --> 00:52:22,440
Hayır.
522
00:52:23,080 --> 00:52:25,200
Şu an kendimi iyi hissediyorum.
523
00:52:25,760 --> 00:52:28,160
Derslerine hiç odaklanmadın.
524
00:52:29,280 --> 00:52:31,400
Ama kendini iyi hissediyorsan
sorun yok.
525
00:52:42,440 --> 00:52:45,520
- Yihao'nun boyu kaç?
- 1.69 filan.
526
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Bir santim daha az.
527
00:52:47,160 --> 00:52:48,680
Biraz kısasın.
528
00:52:49,200 --> 00:52:51,400
Evlendikten sonra
biraz uzarsın belki.
529
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
Evlendikten sonra
neden uzayayım ki?
530
00:52:53,640 --> 00:52:54,760
Tabanlık takabilirsin.
531
00:52:54,800 --> 00:52:56,880
- Evlendikten sonra...
- Tabanlık takarak mı?
532
00:52:57,160 --> 00:53:00,480
Evlendikten sonra erkekler genelde
enine büyüyor. Göbek yapıyor.
533
00:53:01,280 --> 00:53:02,640
O zaman daha da
kısa görünürüm.
534
00:53:02,680 --> 00:53:03,920
Kız arkadaşın var mı?
535
00:53:03,960 --> 00:53:05,520
- Hayır, yok.
- Yok mu?
536
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
O...
537
00:53:09,840 --> 00:53:12,000
Hayır, herkes iş arkadaşım.
538
00:53:12,040 --> 00:53:13,360
- İş arkadaşı demek.
- Evet.
539
00:53:14,560 --> 00:53:17,640
Kafa dengi birini bulursan
fırsatı kaçırma sakın.
540
00:53:17,680 --> 00:53:19,840
- Kaç yaşındasın?
- 20.
541
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
20 mi?
542
00:53:21,200 --> 00:53:22,240
Yirmiye girdim.
543
00:53:30,320 --> 00:53:34,160
İnsanın hayatına yön vermesi
hiç kolay değil.
544
00:53:34,240 --> 00:53:37,560
Para kazanmak için
acelem yok daha.
545
00:53:37,600 --> 00:53:40,560
Başarılı olmak için de
acelem yok.
546
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
Biraz daha mutlu olmak istiyorum,
biraz daha rahat.
547
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Sevdiğim şeyleri yapmak
benim için en önemlisi.
548
00:54:36,480 --> 00:54:37,920
Yihao!
549
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Alkış alalım!
550
00:54:51,920 --> 00:54:53,920
Böyle, böyle.
551
00:55:01,440 --> 00:55:03,560
Burnunda bir şey var.
552
00:55:03,600 --> 00:55:05,000
Tuvalet kağıdı parçası.
553
00:55:05,040 --> 00:55:06,480
Sorun değil, boşver.
554
00:55:06,840 --> 00:55:09,440
Yapma, erkek arkadaşı gibisin.
555
00:55:09,480 --> 00:55:11,880
Hayır, hayır, yavruma bakmam lazım,
anlıyor musun?
556
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Hadi.
557
00:55:19,280 --> 00:55:20,800
Çok da kibar.
558
00:55:20,960 --> 00:55:22,560
Bendesin yavrum.
559
00:55:47,560 --> 00:55:49,360
Hey, hey, hey, hey, hey!
560
00:55:55,200 --> 00:55:57,400
Dikkatli ol.
561
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
Kendini kontrol edemiyor.
562
00:56:11,800 --> 00:56:13,760
Biraz daha ister misin?
563
00:56:15,880 --> 00:56:18,000
Kim ister?
564
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
Sakin, sakin.
565
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
Çocukluğum gibi, sikeyim.
566
00:58:46,720 --> 00:58:49,080
Çocukken...
567
00:58:49,560 --> 00:58:52,760
İlk başlarda babamdan
çok nefret ederdim.
568
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
İşe yaramaz, beceriksiz
biri olduğunu düşünüyordum.
569
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
"Neden bu adamın oğluyum?"
diye düşünürdüm.
570
00:58:59,960 --> 00:59:05,440
Sonra babamla yaşarken
annemden nefret etmeye başladım.
571
00:59:06,360 --> 00:59:08,880
Neden öyle olduğunu
anlayamıyordum.
572
00:59:09,520 --> 00:59:11,360
Ama şimdi...
573
00:59:11,520 --> 00:59:16,680
Eski mesajlarıma bakarken
babamın gönderdiği bir şey buldum.
574
00:59:17,240 --> 00:59:20,080
"Benden çok şey bekleme.
575
00:59:20,120 --> 00:59:25,480
"Ben bu dünyada
tanıştığın ilk kişiyim sadece.
576
00:59:26,040 --> 00:59:29,120
"Seninle bağı olan ilk insanım sadece.
577
00:59:29,160 --> 00:59:31,320
"Ama aynı zamanda
sıradan biriyim" yazmış.
578
00:59:32,200 --> 00:59:35,080
Eskiden, babam neden böyle
diye düşünürdüm.
579
00:59:35,560 --> 00:59:37,640
Ailem neden böyle?
580
00:59:37,680 --> 00:59:42,480
Neden bütün bu acıları
yaşamak zorundayım?
581
00:59:43,120 --> 00:59:48,320
Ama sonra tüm bu deneyimlerin
çok değerli olduğunu fark ettim.
582
00:59:48,800 --> 00:59:49,880
Çok güzel olduğunu.
583
00:59:49,920 --> 00:59:56,480
Hayat sana her acı çektirdiğinde,
kaybolmuş veya umutsuz hissettirdiğinde...
584
00:59:56,640 --> 00:59:58,520
Seni büyümeye zorluyor.
585
00:59:58,560 --> 01:00:02,960
Hayat sana özel bir güç veriyor.
586
01:00:03,120 --> 01:00:06,400
Hayat sana her şeyin
ne kadar acılı olabileceğini
587
01:00:06,440 --> 01:00:09,560
öğretiyor veya hissettiriyor.
588
01:00:25,840 --> 01:00:27,720
Yatakta nasıl inliyorsun?
589
01:00:27,880 --> 01:00:29,200
İnleyişini duyayım.
590
01:00:29,240 --> 01:00:31,320
- Söyle!
- Söylemek istemiyorum.
591
01:00:31,440 --> 01:00:33,040
Nasıl inlediğimi bilmek ister misin?
592
01:00:33,080 --> 01:00:35,280
- İstemem.
- Böyle...
593
01:00:37,320 --> 01:00:38,440
Aman Tanrım.
594
01:00:39,200 --> 01:00:40,400
Kısası bu.
595
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Normalde böyle inleyip duruyorum.
596
01:00:44,400 --> 01:00:47,080
Çok azdım diyebilirim.
597
01:00:48,160 --> 01:00:50,800
Ama sen sürekli azgınsın.
598
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Aman Tanrım.
599
01:00:52,800 --> 01:00:53,760
Umurumda değil.
600
01:00:53,800 --> 01:00:55,560
Hâlâ benimle olduğun için
çok mutluyum.
601
01:00:55,600 --> 01:00:58,120
- Ben de! Evet.
- Ama iyi misin?
602
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
Yok, yok, dedim ya,
bugün...
603
01:00:59,760 --> 01:01:02,680
- Sağlık sorunun düzeldi mi?
- Hayır, anlattım ya.
604
01:01:02,720 --> 01:01:04,960
Bugün meşgul değilim,
yorgun değilim.
605
01:01:05,000 --> 01:01:06,320
Her şey senin için.
606
01:01:06,360 --> 01:01:07,840
- Aman Tanrım.
- Evet.
607
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
Evet, harika bir vaat.
608
01:01:11,960 --> 01:01:16,840
Çünkü yarın Funky Town'da
çalacağını biliyorum.
609
01:01:17,360 --> 01:01:19,040
Üçüncü yıldönümü için.
610
01:01:19,080 --> 01:01:22,280
Rave, and Drum & Bass.
611
01:02:00,360 --> 01:02:02,680
Benimle gel, benimle gel.
612
01:02:04,640 --> 01:02:06,160
Kafam taşak gibi.
613
01:02:07,120 --> 01:02:11,920
- TAG'e geldiğimde dört shot attım.
- Summer'la mı?
614
01:02:11,960 --> 01:02:13,360
Evet, Summer'la.
615
01:02:13,400 --> 01:02:17,400
Bana çok derin şeylerden
bahsetti.
616
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
Ben de...
617
01:02:19,920 --> 01:02:22,720
Şey gibi davrandım...
618
01:02:25,960 --> 01:02:28,160
Eminim siktiğimin...
619
01:02:30,680 --> 01:02:35,400
Eminim yine siktiğimin
ilişkisinden bahsedecek.
620
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
Evet.
621
01:02:44,840 --> 01:02:48,280
Tamam, kendini rahat bırak işte.
622
01:02:48,840 --> 01:02:51,840
Hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
623
01:02:53,600 --> 01:02:56,920
Telefonumu kapatacağım.
624
01:02:57,280 --> 01:02:58,280
Şeye...
625
01:02:58,320 --> 01:02:59,920
İngilizcede "uçak modu"
nasıl deniyor?
626
01:02:59,960 --> 01:03:01,200
Plane mode.
627
01:03:01,240 --> 01:03:02,760
Plane mode, evet.
628
01:03:03,080 --> 01:03:06,840
Böylece Xiao Long
bana mesaj atamaz.
629
01:03:06,880 --> 01:03:08,080
Aman Tanrım.
630
01:03:10,040 --> 01:03:11,560
Atlıyorsun, değil mi?
631
01:03:12,120 --> 01:03:13,600
Geliyor musun?
632
01:03:15,680 --> 01:03:17,480
Taksiden inebilirsin.
633
01:03:20,240 --> 01:03:21,800
Arabadan çıkabilirsin, değil mi?
634
01:03:21,840 --> 01:03:24,000
Şu an çok konuşamıyorum.
635
01:03:24,040 --> 01:03:26,720
Boğazım ağrıyor.
Konuşamıyorum.
636
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
Evet ama taksiden insen
olur mu?
637
01:03:32,560 --> 01:03:34,320
Evet, in işte taksiden.
638
01:03:37,520 --> 01:03:38,840
Siktir, siktir git!
639
01:03:46,640 --> 01:03:48,600
Biseksüel misin?
640
01:03:48,640 --> 01:03:50,280
Değilim, geyim.
641
01:03:50,520 --> 01:03:52,320
- Gey misin?
- Aşırı geyim.
642
01:03:53,080 --> 01:03:54,880
Ben biseksüelim.
643
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
Mümkün değil.
644
01:03:56,720 --> 01:04:00,600
Bence bu şehir,
Çin'deki şehirler arasında
645
01:04:00,640 --> 01:04:03,480
en çok biseksüel insan
kabul eden yer.
646
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Olamaz.
647
01:04:29,600 --> 01:04:30,880
Eve gitmek istemiyorum.
648
01:04:30,960 --> 01:04:33,680
- Arkadaşlarımla kalmak istiyorum.
- Biliyorum, biliyorum.
649
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
Seninle konuşmak istiyorum.
650
01:04:36,240 --> 01:04:39,400
Ama seni görmezden filan gelmedim.
651
01:04:39,680 --> 01:04:41,320
Ama şey hissettim...
652
01:04:41,360 --> 01:04:44,320
Benimle konuşmaktansa
gitmeyi tercih ettiğini.
653
01:04:44,960 --> 01:04:47,040
Sana öyle gelmiş.
Öyle bir şey yok.
654
01:04:47,080 --> 01:04:48,880
- Ama...
- Çok sarhoşum zaten.
655
01:04:48,920 --> 01:04:50,800
Neden duygularımı önemsemiyorsun?
656
01:04:51,000 --> 01:04:53,440
Nasıl hissettiğimi
anlamaya çalışamaz mısın?
657
01:04:53,480 --> 01:04:55,280
Gitmemi istiyorsun, değil mi?
658
01:04:55,320 --> 01:04:57,840
Hayır. Neden duygularımı
önemsemiyorsun?
659
01:04:57,880 --> 01:05:00,760
- Neymiş duyguların?
- Burada benimle eğlenemez misin?
660
01:05:00,800 --> 01:05:03,520
- Beni görmezden geldin.
- Benimle takılamaz mısın?
661
01:05:03,560 --> 01:05:06,280
Ben seninle ve arkadaşlarınla
takılıyorum, sen neden yapmıyorsun?
662
01:05:06,320 --> 01:05:08,640
Sırf video çektikleri için
sarılmıyorsun bana, değil mi?
663
01:05:08,680 --> 01:05:09,680
Hayır.
664
01:05:11,920 --> 01:05:14,120
Seni merak ettiğim için
buradayım.
665
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Seni merak ettiğim için
geldim buraya.
666
01:05:17,440 --> 01:05:19,720
Ama bana nasıl davrandığına bak.
667
01:05:24,400 --> 01:05:25,600
Haksız mıyım?
668
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
Neden benimle gelmiyorsun?
669
01:05:32,840 --> 01:05:35,440
Eve gidip uyumak istiyorum.
Gitmek istemiyorum.
670
01:05:35,960 --> 01:05:38,560
Gitmek istiyorsan
git onlarla eğlen.
671
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
Eve gidip seni bekleyeceğim.
672
01:05:45,520 --> 01:05:48,160
Benimle güneşin doğuşunu
izlemek istemez misin?
673
01:05:48,240 --> 01:05:50,640
İstemem çünkü eve gidip
uyumak istiyorum.
674
01:05:52,720 --> 01:05:54,920
Bu yüzden farklıyız işte.
675
01:05:55,680 --> 01:05:57,480
Ne dedin?
676
01:05:59,040 --> 01:06:00,240
Hiç.
677
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Hey!
678
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Hey!
679
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Hey!
680
01:06:07,080 --> 01:06:09,680
Eve gitmeden Zhong Zhong
makarnası yemek ister misin?
681
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
Benim adım yok mu?
682
01:06:12,280 --> 01:06:14,480
Sana ne diye seslenmemi
istediğini bilmiyorum.
683
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
- Hadi Zhong Zhong makarnası yiyelim.
- İstemiyorum.
684
01:06:24,640 --> 01:06:26,640
- Cidden mi?
- Yemeyelim bence.
685
01:06:57,120 --> 01:06:59,400
Birlikte güneşin doğuşunu
izleyelim, ne dersin?
686
01:06:59,440 --> 01:07:01,040
Hiç birlikte izlemedik.
687
01:07:02,240 --> 01:07:03,880
Kızgın mısın?
688
01:07:04,840 --> 01:07:06,880
Değilim, niye kızgın
olayım ki?
689
01:07:06,920 --> 01:07:08,880
Kızma.
690
01:07:10,800 --> 01:07:16,400
Sadece biraz arkadaş grubuma
dahil olmanı istiyorum.
691
01:07:21,560 --> 01:07:22,560
Hey.
692
01:07:24,040 --> 01:07:28,520
Geldik işte, güneşin doğuşunun
keyfini çıkaramaz mısın benimle?
693
01:07:28,920 --> 01:07:30,160
İzliyorum işte.
694
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Öyle mi? Neden
böyle yapıyorsun?
695
01:07:42,440 --> 01:07:44,840
Buradan atlayabilirim.
Bana inanıyor musun?
696
01:07:45,440 --> 01:07:46,840
Bana inanıyor musun?
697
01:07:49,240 --> 01:07:51,720
Benimle konuşmazsan
atlayacağım.
698
01:07:51,760 --> 01:07:53,280
Ne demek istiyorsun?
699
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
- Benimle konuşmazsan...
- Ne demek istiyorsun?
700
01:07:56,080 --> 01:07:59,680
- Çünkü benimle konuşmuyorsun.
- Ciddi misin?
701
01:07:59,720 --> 01:08:02,320
Beni zorluyorsun!
702
01:08:02,360 --> 01:08:05,720
Sana duygularımı anlattım,
dilim döndüğünce.
703
01:08:05,760 --> 01:08:08,320
Kibarca güneşin doğuşunu
izleyelim dedim ama yapmıyorsun.
704
01:08:08,360 --> 01:08:10,720
Bütün gece benimle hiç
düzgün konuştun mu?
705
01:08:10,760 --> 01:08:13,080
Şimdi de yine bu saçmalıkları
söylüyorsun.
706
01:08:14,000 --> 01:08:16,160
- Yine mi?
- Hayır.
707
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
- Aynı konulara mı girelim?
- Ben sana soruyorum.
708
01:08:20,320 --> 01:08:22,440
Çünkü umurunda değilmiş gibi
davranıyorsun.
709
01:08:22,480 --> 01:08:25,880
Konuşamıyorum bile ve sen
bana böyle mi davranacaksın?
710
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
Seninle konuşmak istemiyorum.
711
01:09:23,600 --> 01:09:27,240
Benimle neden öyle konuştun?
712
01:09:28,280 --> 01:09:29,360
Neden?
713
01:09:29,720 --> 01:09:32,360
"Güneşin doğuşunun tadını çıkaralım"
dedim, değil mi?
714
01:09:32,400 --> 01:09:33,960
Seninle eğlenmek istedim,
tamam mı?
715
01:09:34,000 --> 01:09:35,920
Bütün gece bana tek güzel
bir şey söyledin mi?
716
01:09:35,960 --> 01:09:37,280
Seninle düzgün konuşmadım mı?
717
01:09:37,320 --> 01:09:38,880
- Konuştun mu?
- Konuşmadım mı?
718
01:09:38,920 --> 01:09:41,600
Seni aradığımda
o tavrın neydi öyle?
719
01:09:41,640 --> 01:09:42,680
Bok gibi davrandın!
720
01:09:42,720 --> 01:09:45,200
Neden bağırıyordun?
Sen kimsin?
721
01:09:50,360 --> 01:09:52,160
Beni ne zannediyorsun?
722
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Hayatındaki yerim ne?
723
01:09:57,000 --> 01:09:58,800
Peki, özür dilerim.
724
01:09:58,840 --> 01:10:00,720
Çok sarhoştum,
iyi hissetmiyordum.
725
01:10:01,000 --> 01:10:02,880
Sarhoş olunca
hep böyle yapıyorsun.
726
01:10:03,000 --> 01:10:04,200
Özür dilerim.
727
01:10:04,840 --> 01:10:06,040
Özür dilerim.
728
01:10:06,600 --> 01:10:09,800
Konuşamıyorum ama
özür dilerim, tamam mı?
729
01:10:10,920 --> 01:10:14,680
- Ben böyle mi özür diliyorum?
- Özür dilerim, üzgünüm.
730
01:10:14,720 --> 01:10:16,120
Oldu mu?
731
01:10:16,960 --> 01:10:18,160
Yetti mi?
732
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
Konuşmak istemiyorum.
Gerçekten konuşmak istemiyorum.
733
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
İyi o zaman.
734
01:10:23,160 --> 01:10:24,560
Gerçekten...
735
01:11:41,600 --> 01:11:42,640
Hayır!
736
01:11:42,680 --> 01:11:44,680
Gidip manzarayı izlemek istiyorum!
737
01:11:44,720 --> 01:11:46,600
Ne yapıyorsun be?
738
01:11:46,640 --> 01:11:49,240
- Eve gitme vakti.
- Manzarayı izlemek istiyorum.
739
01:11:53,640 --> 01:11:56,360
Manzarayı izlemek istiyorum.
740
01:12:00,280 --> 01:12:03,200
Manzarayı izlemek istiyorum, sikeyim!
741
01:12:04,840 --> 01:12:06,160
Siktir!
742
01:12:06,880 --> 01:12:09,000
Hey Kimberly, Kimberly.
743
01:12:09,040 --> 01:12:11,400
Siktiğimin manzarasını
izlemek istiyorum!
744
01:12:11,440 --> 01:12:13,440
Yapma, kenardan uzaklaş.
Kenardan uzaklaş.
745
01:12:13,480 --> 01:12:14,680
Siktir git!
746
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Buraya gel.
747
01:12:16,080 --> 01:12:17,440
Sakin ol.
748
01:12:17,480 --> 01:12:20,120
Manzarayı izlemek istiyorum.
Neden?
749
01:12:20,440 --> 01:12:22,000
Sakin ol. Yavaş.
750
01:12:22,160 --> 01:12:23,600
Burası tehlikeli.
751
01:12:23,640 --> 01:12:25,280
Hayır, manzarayı izlemek istiyorum.
752
01:12:25,320 --> 01:12:27,880
Ne oluyor...
Ne bu ciddiyet?
753
01:12:27,920 --> 01:12:29,520
Manzarayı izlemek istiyorum.
754
01:12:29,560 --> 01:12:31,520
- Buraya gel.
- Ne bu ciddiyet be?
755
01:12:31,560 --> 01:12:33,160
- Buraya gel Kimberly.
- Siktir git!
756
01:12:33,200 --> 01:12:34,600
Aşağı in artık.
757
01:12:34,640 --> 01:12:35,720
Hayır, hayır, hayır.
758
01:12:35,760 --> 01:12:38,880
Yoksa güvenlik görevlileri gelip
bizi enseleyecek.
759
01:12:38,920 --> 01:12:42,040
- Kimberly, sakin ol.
- Memnun musun?
760
01:12:42,080 --> 01:12:43,520
Çantamı alacağım.
Eve gidiyorum.
761
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Eve gidiyorum.
Eve gidiyorum!
762
01:12:47,280 --> 01:12:48,680
Ben alırım.
763
01:13:08,640 --> 01:13:11,240
"Darkle, hiçbir şey yapamıyorum.
764
01:13:11,680 --> 01:13:14,080
"Yatakta yatıyorum,
hiçbir şey yapamıyorum.
765
01:13:14,120 --> 01:13:17,600
"Yemek yemek istemiyorum,
uyuyamıyorum da.
766
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
"Acı çekiyorum."
767
01:13:19,960 --> 01:13:21,800
Sonra da şöyle dedi...
768
01:13:22,080 --> 01:13:24,520
"Geçen gün Snow, Lindsay
ve Mia'ya söz verdim,
769
01:13:24,560 --> 01:13:26,640
"kendime zarar vermeyeceğim diye.
770
01:13:27,120 --> 01:13:29,160
"Mesajına cevap vermedim ama
amacım seni korkutmak değildi.
771
01:13:29,200 --> 01:13:31,840
"Sadece hiçbir şey yapamıyorum."
772
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Ben de mesaj attım ona...
773
01:13:37,760 --> 01:13:41,560
Çünkü o anda ruhsal olarak
cidden iyi olmadığını düşündüm.
774
01:13:42,160 --> 01:13:46,160
Karanlığa gömülmüştü
ve kimse onu oradan çıkaramıyordu.
775
01:13:46,560 --> 01:13:48,480
Terapiste gitmesi
gerektiğini söyledim.
776
01:13:48,520 --> 01:13:50,640
Kesin faydası olur
diye düşündüm.
777
01:13:50,680 --> 01:13:54,240
O ruh halindeyken
ona kimse yardım edemez.
778
01:13:54,280 --> 01:13:58,360
Belki terapistin yardımı olur.
779
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Bana mesaj atmaya başladı.
780
01:14:02,560 --> 01:14:04,960
"Darkle, sana söylemek istediğim
çok şey var.
781
01:14:05,040 --> 01:14:08,160
"Çocukluğumdan beri
beni seven bir arkadaşım olmadı.
782
01:14:08,800 --> 01:14:11,960
"Sanki insanlar iyi olmadığımı
düşündüğü için
783
01:14:12,000 --> 01:14:14,240
"benden uzak duruyor gibiydi.
784
01:14:15,520 --> 01:14:18,200
"Ta ki sizinle tanışana kadar."
785
01:15:42,800 --> 01:15:44,080
Kalk, hadi.
786
01:15:44,120 --> 01:15:46,120
Kalk, kalk, kalk.
787
01:15:48,960 --> 01:15:50,040
Kalk.
788
01:15:52,360 --> 01:15:53,440
Kalk.
789
01:15:54,440 --> 01:15:55,520
Kalk!
790
01:16:00,200 --> 01:16:01,520
Hadi, kalk.
791
01:16:01,880 --> 01:16:04,240
Hadi, sokağa çıkma vakti.
Gidelim.
792
01:16:04,320 --> 01:16:06,920
Kalk. Hadi, kalk, kalk, kalk.
793
01:16:12,240 --> 01:16:14,680
Hadi. Kalk.
794
01:16:14,760 --> 01:16:16,360
Kalk!
795
01:16:20,040 --> 01:16:21,840
Kalk, hadi!
796
01:16:23,680 --> 01:16:26,480
Hadi. İyi, ben gidiyorum.
797
01:16:30,440 --> 01:16:32,000
Şey gibi...
798
01:16:32,280 --> 01:16:35,480
İçinde iki ses var,
799
01:16:35,560 --> 01:16:38,680
birbirleriyle kavga ediyorlar.
800
01:16:39,960 --> 01:16:41,960
Arkadaşlarımı korkuttum.
801
01:16:43,000 --> 01:16:47,480
Arkadaşlarımın sevgisini,
ilgisini filan hissedebiliyorum.
802
01:16:47,880 --> 01:16:53,800
Ama şahsen, bu zorluğu kendi başıma
aşmam gerektiğini düşünüyorum.
803
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Anladın mı?
804
01:16:55,600 --> 01:16:57,360
Bunlar benim dertlerim.
805
01:16:59,600 --> 01:17:01,680
Bu benim savaşım.
806
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
Bazen bilemiyorum...
807
01:18:21,960 --> 01:18:24,960
Neden gösteri yaptığımı bilmiyorum.
808
01:18:25,640 --> 01:18:28,360
Bazen şey gibi hissediyorum...
809
01:18:29,640 --> 01:18:34,440
Başarısız bir ortaokul öğrencisi.
Küçük bir serseri.
810
01:18:34,760 --> 01:18:38,160
Bunu neden yapmak
istediğimi bilmiyorum.
811
01:18:39,080 --> 01:18:41,280
Neden drag yaptığımı bilmiyorum.
812
01:18:41,320 --> 01:18:43,920
Neden yapıyorum bunu?
813
01:18:51,120 --> 01:18:54,760
Hoşuma bile gitmiyor ki.
Neden yapmaya devam ediyorum?
814
01:18:55,680 --> 01:19:00,000
Kendimi kız olarak görmeyi
sevmiyorum bile...
815
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
Cidden nefret ediyorum.
816
01:19:08,760 --> 01:19:14,360
Her gösteri sonunda
yorgun düşüyorum.
817
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
Çok yorgun.
818
01:19:32,240 --> 01:19:36,040
Bundan bir şey
çıkmayacak bence.
819
01:19:36,400 --> 01:19:39,800
Ama yine de devam ediyorum.
820
01:19:50,760 --> 01:19:53,600
Drag yaparsan AIDS olacaksın,
821
01:19:53,680 --> 01:19:56,040
bu da hayatını mahvedecek.
822
01:20:02,920 --> 01:20:05,480
Ailenden kopacaksın,
823
01:20:05,520 --> 01:20:09,520
çevrendekiler seni desteklemeyecek.
824
01:20:14,640 --> 01:20:18,840
Ben, belgeselinin her şeyi
kaydedebileceğini sanmıyorum.
825
01:20:20,640 --> 01:20:24,360
Ne benim ne de başkasının
gerçek hayatını...
826
01:20:25,040 --> 01:20:30,640
Bence gerçek hayat sadece
yaşayarak anlaşılır.
827
01:20:31,720 --> 01:20:36,560
Kurgu veya süsleme olamaz.
828
01:20:36,800 --> 01:20:40,280
İnsanları böyle sarsabilirsin.
829
01:20:40,840 --> 01:20:43,280
Politik bir mesele değil.
830
01:20:43,320 --> 01:20:46,960
Doğal bir var olma hali.
831
01:21:16,080 --> 01:21:19,000
...bayanlar baylar,
şimdi karşınızda canım dostum
832
01:21:19,080 --> 01:21:20,880
David Bowie!
833
01:21:59,800 --> 01:22:03,200
♪ Çok benzer bir hikaye
834
01:22:04,720 --> 01:22:08,400
♪ Donuk saçlı kızınkiyle
835
01:22:09,280 --> 01:22:11,840
♪ Annesi "Hayır" diye bağırıyor
836
01:22:13,160 --> 01:22:17,120
♪ Babası da gitmesini söylüyor
837
01:22:17,640 --> 01:22:21,320
♪ Ama arkadaşı ortada yok
838
01:22:22,520 --> 01:22:25,880
♪ Kırık hayalleri arasında yürüyor şimdi
839
01:22:26,840 --> 01:22:30,440
♪ Önü en açık koltukta
840
01:22:31,400 --> 01:22:34,760
♪ Televizyon ekranına kilitlenmiş gözü
841
01:22:36,160 --> 01:22:38,960
♪ Ama film üzücü ve sıkıcı
842
01:22:40,600 --> 01:22:45,400
♪ Çünkü kendisi bin beterini yaşamış
843
01:22:45,480 --> 01:22:47,800
♪ Her şey baştan yaşanmak üzere
844
01:22:50,080 --> 01:22:52,720
♪ Odaklanmasını söylerlerken ona
845
01:22:52,960 --> 01:22:57,480
♪ Denizciler dans salonunda kavga ediyor
846
01:22:57,560 --> 01:23:03,280
♪ Şu mağara adamlarına bak hele
847
01:23:04,800 --> 01:23:07,280
♪ Dünyanın en acayip gösterisi
848
01:23:09,080 --> 01:23:12,880
♪ Kanun adamlarına bak
849
01:23:13,120 --> 01:23:15,320
♪ Yanlış kişiyi dövüyorlar
850
01:23:15,800 --> 01:23:19,880
♪ Acaba hiç fark edecek mi
851
01:23:22,320 --> 01:23:25,040
♪ Dünyanın en çok izlenen
gösterisinde olduğunu
852
01:23:26,800 --> 01:23:34,800
♪ Mars'ta hayat var mı? ♪
853
01:23:37,720 --> 01:23:39,680
Dans edelim.
854
01:23:40,840 --> 01:23:43,960
- Dans etmeyi öğret bana.
- Bırak çeksinler.
855
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
Öğretsene.
856
01:23:58,680 --> 01:24:00,080
Bunu biliyorsundur.
857
01:24:00,120 --> 01:24:01,120
"Ayrılmak".
858
01:24:01,680 --> 01:24:03,040
"Yürümek" o.
859
01:24:03,080 --> 01:24:04,920
"Yürümek" anlamında zou.
860
01:24:04,960 --> 01:24:07,680
"Chu" değil, "zou".
861
01:24:12,360 --> 01:24:17,560
Neden altı değil de
beş parmağımız var?
862
01:24:19,520 --> 01:24:20,800
Siktir oğlum!
863
01:24:22,080 --> 01:24:23,240
Neden...
864
01:24:23,400 --> 01:24:25,960
Neden insanım da
tuğla, lamba,
865
01:24:26,000 --> 01:24:29,320
çiçek, çimen veya ağaç değilim?
866
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Bir sebebi var.
867
01:24:33,880 --> 01:24:35,280
Bu...
868
01:24:35,320 --> 01:24:39,440
Bu dünya, bu evren
seni insan olarak yaratmış,
869
01:24:39,520 --> 01:24:41,880
sana tüm bu duyguları vermiş...
870
01:24:42,360 --> 01:24:46,520
Garip şeyleri kovalamak yerine
hissedebilesin diye.
871
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
O yüzden lütfen bana inan.
872
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Bu dünyaya inan.
873
01:24:51,000 --> 01:24:53,880
♪ Amerika'nın kederli çehresinde
874
01:24:54,320 --> 01:24:55,680
Sigara ister misin?
875
01:24:55,720 --> 01:24:58,640
♪ Mickey Mouse büyüyüp aptal olmuş
876
01:24:59,080 --> 01:25:01,840
Ne zaman güneş doğsa ağlarım.
877
01:25:04,040 --> 01:25:06,880
Hayatın ne kadar güzel olduğunu
hatırlıyorum.
878
01:25:06,920 --> 01:25:09,600
Buradan iç çamaşırını
görebiliyorum Kimberly.
879
01:25:09,720 --> 01:25:12,880
- Çamaşır değil o. Regl oluyorum.
- Peki.
880
01:25:12,920 --> 01:25:16,000
♪ Ibiza'dan Norfolk Broads'a
881
01:25:16,800 --> 01:25:19,480
♪ Britanya hükmü çığırından çıktı
882
01:25:19,520 --> 01:25:23,400
Ağzıma bir sürü sik aldığım için
müteşekkirim.
883
01:25:25,640 --> 01:25:27,440
Sayısını bile unuttum.
884
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
Sayamadım bile.
885
01:25:30,400 --> 01:25:33,320
♪ Çünkü en az on kere baştan yazdım
886
01:25:34,400 --> 01:25:36,960
♪ Hepsi yeniden yazılmak üzere
887
01:25:38,680 --> 01:25:41,480
♪ Odaklanmanı söylerken sana
888
01:25:41,680 --> 01:25:46,200
♪ Denizciler dans salonunda kavga ediyor
889
01:25:46,760 --> 01:25:51,280
♪ Şu mağara adamlarına bak hele
890
01:25:53,360 --> 01:25:55,640
♪ Dünyanın en garip gösterisi
891
01:25:57,520 --> 01:26:01,240
♪ Kanun adamlarına bak
892
01:26:01,440 --> 01:26:03,480
♪ Yanlış kişiyi dövüyorlar
893
01:26:04,120 --> 01:26:07,920
♪ Hiç fark edecek mi acaba
894
01:26:10,600 --> 01:26:13,560
♪ Dünyanın en çok izlenen
gösterisinde olduğunu
895
01:26:15,040 --> 01:26:22,040
♪ Mars'ta hayat var mı? ♪
896
01:27:47,640 --> 01:27:50,040
Bunların hepsini
nasıl dışarı çıkaracağız?
897
01:27:50,760 --> 01:27:53,840
Kapıyı kırmamız gerekebilir.