1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:54,920 --> 00:02:02,880
EL ÚLTIMO AÑO DE OSCURIDAD
4
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Es aquí.
5
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
¡Bienvenidos a Chengdu!
6
00:04:34,219 --> 00:04:35,419
¡Belleza!
7
00:04:40,800 --> 00:04:44,000
¡Estoy muy contenta, es mi primera vez
haciendo un show drag en Funky Town!
8
00:04:48,360 --> 00:04:50,856
Siento que llegué
al clímax de mi vida.
9
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
AMOR
10
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
Asustaste a los primeros taxistas.
11
00:06:58,160 --> 00:07:00,430
Sí, ninguno se atrevía a llevarme.
12
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Vi su miedo.
13
00:07:05,149 --> 00:07:07,869
¿Cuál es el problema?
Todos somos personas.
14
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
Es por tanto maquillaje.
15
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
¡Ay, carajo! ¡Guau!
16
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
¡Guau!
17
00:08:56,200 --> 00:08:57,710
¡Gracias por trabajar tanto, tía!
18
00:08:57,760 --> 00:09:00,030
¿La otra tía vino anoche?
19
00:09:00,080 --> 00:09:01,550
Vino, pero se fue temprano.
20
00:09:01,600 --> 00:09:03,200
Acabamos de terminar aquí.
21
00:09:04,160 --> 00:09:05,510
Apenas cerramos.
22
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
Está muy sucio.
23
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Ni siquiera nos avisó
cuando se fue.
24
00:09:13,000 --> 00:09:15,670
La otra tía no nos dijo
que se iba.
25
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Le enviamos un mensaje
y no respondió.
26
00:09:18,960 --> 00:09:23,120
Generalmente se pone
así de mal si cerramos tarde.
27
00:09:24,720 --> 00:09:27,230
- Acaban de cerrar, ¿cierto?
- Cerramos hace un minuto.
28
00:09:27,280 --> 00:09:29,493
Generalmente queda así de sucio
cuando cerramos tarde.
29
00:09:29,546 --> 00:09:32,430
Acabamos de terminar de comer.
30
00:09:32,480 --> 00:09:35,030
Después de cerrar
fuimos a comer fideos.
31
00:09:35,080 --> 00:09:36,830
Anoche hubo buenas ventas.
32
00:09:36,880 --> 00:09:38,213
Sí.
33
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Vámonos.
34
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
¡Gracias, tía!
35
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
Adiós.
36
00:11:37,251 --> 00:11:38,691
Oiga, discúlpeme, tía.
37
00:11:38,742 --> 00:11:42,462
¿Conoce algún lugar cercano
donde reparen motonetas?
38
00:11:42,513 --> 00:11:43,833
Motonetas eléctricas.
39
00:11:44,040 --> 00:11:46,870
- ¿Un lugar de motonetas eléctricas?
- Que repare motonetas eléctricas.
40
00:11:46,920 --> 00:11:50,270
Un lugar que repare
motonetas eléctricas...
41
00:11:50,320 --> 00:11:51,470
¿Algún lugar aquí?
42
00:11:51,520 --> 00:11:54,830
No creo que
haya ninguno por aquí.
43
00:11:54,880 --> 00:11:58,030
Quizá un poco más adelante,
pasando el Puente 6.
44
00:11:58,080 --> 00:11:59,188
¿Por allá?
45
00:11:59,239 --> 00:12:01,039
- ¿Conoces el puente?
- No.
46
00:12:01,090 --> 00:12:03,310
Está un poco más allá
de la escuela de idiomas.
47
00:12:03,360 --> 00:12:04,710
¿Por allá?
48
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Pasando la escuela
hay un lugar de reparaciones.
49
00:12:08,167 --> 00:12:09,349
Bueno.
50
00:12:09,746 --> 00:12:11,110
Entendido, ¡gracias!
51
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Aquí no hay ninguno.
52
00:12:13,106 --> 00:12:14,271
Está bien.
53
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
ESPECIALISTAS EN REPARACIÓN
DE MOTONETAS ELÉCTRICAS
54
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
Hola, logré traer mi bicicleta
hasta aquí empujándola.
55
00:12:29,826 --> 00:12:31,306
Le falta ese tornillo.
56
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Es peligroso no traer un tornillo.
57
00:12:34,133 --> 00:12:37,253
No sé qué le pase,
un amigo me acaba de dar la motoneta.
58
00:12:39,018 --> 00:12:40,353
¿Andas en ella por diversión?
59
00:12:40,400 --> 00:12:43,149
Sí, la acepté porque era gratis.
60
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
Él se compró una nueva.
61
00:12:46,229 --> 00:12:48,110
- ¿No eres de Sichuan como nosotros?
- No.
62
00:12:48,160 --> 00:12:50,666
- ¿De dónde eres?
- De Mongolia Interior.
63
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- Ahí el aire es muy fresco.
- Sí, sin duda.
64
00:12:57,048 --> 00:12:58,088
¿Está lista?
65
00:12:58,139 --> 00:12:59,179
¡Está lista!
66
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Le pagaré a través de Wechat.
67
00:13:43,299 --> 00:13:45,419
Sí, el portón está cerrado.
68
00:13:47,093 --> 00:13:48,293
Ya está abierto.
69
00:13:48,759 --> 00:13:53,079
Claro, entonces, ¿lo dejo
frente a su puerta y ya?
70
00:13:53,832 --> 00:13:56,152
Frente a su puerta, muy bien.
71
00:14:10,206 --> 00:14:11,246
¡Oye!
72
00:14:12,633 --> 00:14:13,633
¡Oye!
73
00:14:14,073 --> 00:14:15,313
¡Vuelve aquí!
74
00:14:16,260 --> 00:14:17,380
Bájate de tu moto.
75
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
- ¿Qué pasa?
- ¿No sabes conducirla?
76
00:14:22,259 --> 00:14:23,859
Ven aquí y mira lo que hiciste.
77
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
¿Por qué vas tan rápido?
78
00:14:29,760 --> 00:14:30,893
¿Qué pasó?
79
00:14:30,960 --> 00:14:32,613
¡Le hiciste un rayón a mi auto!
80
00:14:32,673 --> 00:14:34,470
- ¿Dónde? ¿Eso le parece un rayón?
- Sí.
81
00:14:34,520 --> 00:14:35,646
¿Seguro que fui yo?
82
00:14:35,671 --> 00:14:37,860
Acabas de pasar y ahí está el rayón.
¡El auto es nuevo!
83
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
¿Por qué se estaciona
en un lugar tan oscuro?
84
00:14:39,860 --> 00:14:41,390
De por sí voy tarde
con esta orden.
85
00:14:41,440 --> 00:14:43,876
- Tengo que ir rápido.
- Eso no tiene que ver conmigo.
86
00:14:43,926 --> 00:14:45,670
No dejan de llamarme.
87
00:14:46,320 --> 00:14:47,460
No deberías ir tan aprisa.
88
00:14:47,500 --> 00:14:49,146
Si fuera más lento,
cancelarían la orden.
89
00:14:49,186 --> 00:14:51,840
- ¡Y lo descontarían de mi pago!
- ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
90
00:14:51,880 --> 00:14:54,710
- ¿Qué quiere que hagamos?
- Págame por los daños.
91
00:14:54,760 --> 00:14:57,193
- ¿Cuánto quiere que le pague?
- Dame 1500 yuanes.
92
00:14:57,306 --> 00:14:59,066
- ¿1500 yuanes?
- Sí.
93
00:14:59,200 --> 00:15:01,550
- ¿1500 yuanes por esto?
- Raspaste mi coche.
94
00:15:01,600 --> 00:15:03,710
Carajo, intenta aprovecharse de mí.
95
00:15:03,760 --> 00:15:05,510
¿Cómo va a ser esto
aprovecharme de ti?
96
00:15:05,560 --> 00:15:06,910
No puedo creerlo, carajo.
97
00:15:06,960 --> 00:15:08,750
Tú fuiste quien le dio
un tallón a mi auto.
98
00:15:08,800 --> 00:15:10,641
No debió estacionarse
en un lugar tan oscuro.
99
00:15:10,666 --> 00:15:12,360
¡Solo me estacioné
a un lado del camino!
100
00:15:12,433 --> 00:15:13,759
¡Mierda!
101
00:15:14,766 --> 00:15:16,526
No estoy exagerando.
102
00:15:18,640 --> 00:15:21,146
- No tengo 1500 yuanes.
- Soluciónalo de algún modo.
103
00:15:21,220 --> 00:15:23,550
¿No ve que intento
ganar dinero entregando comida?
104
00:15:23,600 --> 00:15:25,350
Ni siquiera he ganado
1500 yuanes aún.
105
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
No me importa,
ese es tu problema.
106
00:15:27,980 --> 00:15:29,750
¿No tienes amigos?
¡Pídeles ayuda!
107
00:15:29,800 --> 00:15:31,750
¿Quién me va a prestar dinero
a esta hora?
108
00:15:31,800 --> 00:15:33,293
Eso no es asunto mío.
109
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mierda.
110
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Qué puta tontería.
111
00:17:44,800 --> 00:17:47,680
Le presto mucha atención
a esas cosas cuando toco.
112
00:17:48,120 --> 00:17:52,320
Depende totalmente de tu...
113
00:17:52,589 --> 00:17:54,549
Tienes que confiar
en tus oídos y tus instintos.
114
00:17:54,600 --> 00:17:55,750
Sí, en tus instintos.
115
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
Y en tus oídos.
116
00:18:00,853 --> 00:18:03,973
La música depende mucho
de los instintos.
117
00:18:04,253 --> 00:18:06,053
No tengo una educación formal.
118
00:18:06,160 --> 00:18:08,270
¿Pensaste que mi música
sonó bien esta noche?
119
00:18:08,320 --> 00:18:09,453
- ¡Sonó genial!
- ¿En serio?
120
00:18:09,504 --> 00:18:11,193
¿No lo dices
solo porque me amas y piensas
121
00:18:11,218 --> 00:18:12,890
que todo lo que hago
es perfecto, verdad?
122
00:18:12,915 --> 00:18:14,426
Aquí, da vuelta aquí.
123
00:18:16,873 --> 00:18:18,593
¿Necesitas unas nalgadas?
124
00:18:19,147 --> 00:18:20,387
Necesitas unas nalgadas.
125
00:18:20,840 --> 00:18:22,110
¿Necesitas unas nalgadas?
126
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
Necesitas unas nalgadas.
127
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Nunca me dices cosas lindas,
¿soy bonita?
128
00:18:25,960 --> 00:18:27,128
Es hora de ir a la cama.
129
00:18:27,153 --> 00:18:28,840
- ¿Soy bonita?
- Claro que sí.
130
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Mientes.
131
00:18:32,106 --> 00:18:34,066
- ¿Soy bonita?
- Lo eres.
132
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
No me mientas.
133
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Eres tú quien me miente a mí.
134
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
¿Qué quieres decir con eso de que
soy yo quien te miente?
135
00:18:51,219 --> 00:18:52,379
Tiene mal genio.
136
00:18:54,022 --> 00:18:55,422
Un tipo malhumorado.
137
00:18:55,473 --> 00:18:56,953
Yo creo que es un psicópata.
138
00:18:58,313 --> 00:19:01,190
Creo que es el tipo
menos divertido del mundo.
139
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Cierto.
140
00:19:03,132 --> 00:19:04,880
¡Ay, Dios mío!
141
00:19:12,530 --> 00:19:15,590
Solo pon un comentario
para que todo mundo lo vea.
142
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
¿Qué debo decir?
143
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Podrías decir...
144
00:19:19,440 --> 00:19:22,789
…algo como "extraño a mi nena",
algo así.
145
00:19:22,840 --> 00:19:23,870
¿Sí?
146
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
Eso es bastante cursi.
147
00:19:25,211 --> 00:19:26,891
Pero es exactamente lo que quiero.
148
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
¿Eso no está bien?
149
00:19:28,800 --> 00:19:31,270
¿Por qué no puedes decir
que soy tu nena?
150
00:19:31,320 --> 00:19:32,680
¿Qué?
151
00:19:34,655 --> 00:19:37,240
Oye, ¿qué hago con
mis lentes de contacto?
152
00:19:38,126 --> 00:19:39,726
Ponlos aquí.
153
00:19:39,880 --> 00:19:43,190
Los pondré ahí
porque no traje el estuche.
154
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Lávalo primero.
155
00:19:48,240 --> 00:19:49,350
Vamos.
156
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
- No puedo levantarme.
- Hazlo tú.
157
00:19:53,159 --> 00:19:54,359
Estoy muy cansada.
158
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
Actúas como si estuvieras muerta.
159
00:20:07,127 --> 00:20:10,377
¿Necesitas unas nalgadas?
160
00:20:33,560 --> 00:20:34,760
¿Qué tal?
161
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Hola.
162
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
¿Puedes ponerle más alcohol?
163
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
- ¿Más alcohol?
- Sí.
164
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Bebamos juntos.
165
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Está bien, está bien.
166
00:23:12,680 --> 00:23:14,180
Salud.
167
00:23:16,720 --> 00:23:20,070
Vi todo tu Instagram
después de que te contraté.
168
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Se lo enseñé a mis amigos y dijeron:
"¡Ese maquillaje es perfecto!"
169
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
¡Guau!
170
00:23:25,707 --> 00:23:27,000
¡Es genial!
171
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Hueles delicioso.
172
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
¿Yo? Mi perfume es Dior.
173
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
¿Es un perfume Dior?
174
00:23:42,165 --> 00:23:44,709
Perdón, discúlpame, guapo.
Discúlpame, sexy.
175
00:23:44,760 --> 00:23:45,933
Salud.
176
00:23:45,973 --> 00:23:48,200
¡Dios! Tú también eres sexy.
Mira ese cabello, hombre.
177
00:23:48,246 --> 00:23:49,470
Aquí hay un doblete de sexys.
178
00:23:49,520 --> 00:23:51,110
Un doblete de sexys, sí, 100%.
179
00:23:51,160 --> 00:23:52,950
- ¿De dónde eres?
- Soy ruso.
180
00:23:53,000 --> 00:23:54,710
Ah, muy sexy.
181
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
Salud, hombre, salud.
182
00:24:08,671 --> 00:24:10,630
Entonces, eres hetero, ¿verdad?
183
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
- ¿Eh?
- ¿Eres heterosexual?
184
00:24:12,807 --> 00:24:14,007
Aún no estoy seguro.
185
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
OK.
186
00:24:15,686 --> 00:24:18,200
Aún soy joven,
aún lo estoy descubriendo.
187
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
Vale la pena.
188
00:24:19,840 --> 00:24:21,070
Porque una vez que tú...
189
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
Cuando hayas hecho eso,
cuando lo hayas hecho…
190
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
Sentirás que estás
creciendo más, ¿no?
191
00:24:28,520 --> 00:24:32,040
Sentirás que estás
cuestionando algo, de ti mismo…
192
00:24:32,872 --> 00:24:34,086
Bueno, o sea, es como…
193
00:24:34,126 --> 00:24:37,509
Como de tu alma, o algo así...
194
00:24:37,560 --> 00:24:38,713
Sí.
195
00:24:38,773 --> 00:24:41,570
Como algo dentro de ti
o algo así, pero…
196
00:24:41,621 --> 00:24:42,966
Bueno, es como…
197
00:24:43,132 --> 00:24:44,972
Me parece que
todo es tan... como…
198
00:24:45,800 --> 00:24:48,720
Ya sabes, como meditar,
me parece extremadamente difícil.
199
00:24:50,040 --> 00:24:51,590
Solo porque, sí,
200
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
todo el tiempo, de por sí,
estoy metido en mi cabeza.
201
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Y es como, ya sabes, como...
202
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
Sé cómo es.
Vivir en el presente es como,
203
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
por lo general es como,
bueno, quiero decir, es como...
204
00:25:06,120 --> 00:25:09,190
- Te trae felicidad.
- Sí.
205
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
Solamente que es muy difícil.
206
00:25:11,371 --> 00:25:14,403
Pero, bueno, la meditación
es una de esas cosas que son como…
207
00:25:14,880 --> 00:25:18,640
Fortalece esa habilidad.
208
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Entonces, como...
209
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
No sé, es decir, pero...
210
00:25:24,833 --> 00:25:27,793
Intento hacerlo más,
pero me parece muy agotador.
211
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
Conozco esa sensación.
212
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Oye, toma esto.
213
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
¿Estás bien?
214
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
No estoy bien.
215
00:26:05,000 --> 00:26:06,406
¿Estás borracho?
216
00:26:06,840 --> 00:26:08,750
- ¿Qué?
- ¿Estás borracho?
217
00:26:08,800 --> 00:26:09,870
¿Qué?
218
00:26:09,920 --> 00:26:11,230
Beber, beber mucho.
219
00:26:11,280 --> 00:26:12,310
Sí.
220
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
Bueno, ponte sobrio.
221
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
Deberíamos encender los palillos.
222
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
El dulce, dulce amor.
223
00:26:27,610 --> 00:26:31,206
Entonces, yo creo que todo
está predestinado.
224
00:26:31,275 --> 00:26:33,746
Y que, al mismo tiempo,
225
00:26:33,833 --> 00:26:35,846
uno puede
cambiar las cosas lentamente.
226
00:26:36,687 --> 00:26:40,240
Uno tiene que cambiar.
Yo no creo en el destino.
227
00:26:40,360 --> 00:26:42,110
Hay muchas chicas guapas
en el Funky Town.
228
00:26:42,160 --> 00:26:44,590
Uno tiene su camino,
pero hay algunos obstáculos...
229
00:26:44,640 --> 00:26:46,630
Demasiados, no puedo con eso.
230
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
Exacto, porque,
¿qué es esto?
231
00:26:48,160 --> 00:26:50,310
Es causa y efecto.
En eso sí creo.
232
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Exacto, hay un ciclo.
233
00:26:52,200 --> 00:26:54,030
Cuando haces cosas buenas,
234
00:26:54,080 --> 00:26:56,070
la vida te lleva
en una buena dirección.
235
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Y cuando haces cosas malas,
236
00:26:57,680 --> 00:26:59,630
la vida te lleva
en una mala dirección.
237
00:26:59,680 --> 00:27:01,173
Eso es súper importante.
238
00:27:01,220 --> 00:27:03,468
Es demasiado profundo,
¿de qué mierda están hablando?
239
00:27:23,580 --> 00:27:24,980
Tan solo abrázame.
240
00:27:28,159 --> 00:27:29,559
Tan solo abrázame.
241
00:27:31,760 --> 00:27:32,976
¿Yihao está bien?
242
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Lo llevaré a su casa.
243
00:27:35,720 --> 00:27:37,510
- Bueno.
- Está borracho.
244
00:27:37,560 --> 00:27:38,760
Sí, sí, sí.
245
00:27:43,438 --> 00:27:45,440
- ¡Dios!
- Está bien, está bien.
246
00:27:45,520 --> 00:27:47,706
Tan solo abrázame fuerte,
abrázame fuerte.
247
00:27:52,719 --> 00:27:54,720
Si quieres vomitar, vomita.
248
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
Vomita y ya, hermano.
249
00:28:07,560 --> 00:28:08,693
Déjalo salir.
250
00:28:11,360 --> 00:28:12,840
¿Te sientes mejor?
251
00:28:13,486 --> 00:28:14,486
Bien.
252
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Si sientes…
253
00:28:15,746 --> 00:28:17,830
Si sientes que quieres vomitar
de nuevo, solo avísame
254
00:28:17,880 --> 00:28:21,088
e iremos a inclinarnos
en la esquina.
255
00:28:21,720 --> 00:28:23,230
Está lloviendo.
256
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
Está bien, está bien.
Es refrescante, refrescante.
257
00:28:26,800 --> 00:28:28,320
Te baja la borrachera.
258
00:28:29,894 --> 00:28:31,034
¡Ay!
259
00:28:31,115 --> 00:28:32,350
Ten cuidado.
260
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Ten cuidado, está resbaloso.
261
00:28:35,780 --> 00:28:37,560
Cinco minutos más.
262
00:28:43,354 --> 00:28:46,191
Yo huelo a mierda.
Tú hueles muy bien.
263
00:28:46,242 --> 00:28:48,409
- ¿En serio?
- No, tú también hueles bien.
264
00:28:48,459 --> 00:28:49,653
¡Vamos!
265
00:28:50,588 --> 00:28:53,350
Dios, qué asqueroso.
266
00:28:53,546 --> 00:28:55,960
No, solo te emborrachaste.
267
00:28:56,799 --> 00:28:58,480
Está todo bien.
268
00:29:22,140 --> 00:29:25,080
- Gracias.
- Ten cuidado con los escalones.
269
00:29:25,920 --> 00:29:27,560
Este, ¿verdad?
270
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
¿Qué piso?
271
00:29:30,467 --> 00:29:34,267
Cuídate, ¿sí?
Y duerme bien.
272
00:29:34,660 --> 00:29:37,300
- Bebe más agua, ¿sí?
- Ajá.
273
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
- Lo haré.
- Y duerme bien.
274
00:29:40,120 --> 00:29:43,560
Y te veré luego, ¿sí?
Bueno, adiós.
275
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
- Gracias.
- Gracias a ti también.
276
00:29:48,053 --> 00:29:50,133
Fue una noche maravillosa
para pasarla juntos.
277
00:29:50,647 --> 00:29:52,487
Bueno, vete a casa.
278
00:29:53,740 --> 00:29:55,580
Déjame ayudarte con eso.
279
00:29:59,420 --> 00:30:01,980
Da vuelta... a la derecha.
280
00:30:04,976 --> 00:30:06,336
Déjame tomar tu llave.
281
00:30:06,387 --> 00:30:07,587
Sostén esto.
282
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- No la pierdas.
- No la perderé.
283
00:30:11,080 --> 00:30:13,150
- Duerme bien.
- Tú también.
284
00:30:13,200 --> 00:30:14,640
Duerme bien, buenas noches.
285
00:30:14,873 --> 00:30:15,953
Adiós.
286
00:30:38,676 --> 00:30:42,520
¿Cuándo te diste cuenta de que
estabas cambiando mentalmente
287
00:30:42,727 --> 00:30:45,607
y que ya no lo soportabas?
288
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
Creo que debe haber sido
durante los últimos dos años.
289
00:30:49,069 --> 00:30:52,510
Porque, antes de eso,
simplemente sentía mi corazón
290
00:30:52,560 --> 00:30:56,960
un poco confuso e infeliz.
291
00:30:57,385 --> 00:30:58,953
Me estaba poniendo
cada vez más triste.
292
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Luego le mandé un mensaje
a mi mamá y le dije:
293
00:31:02,080 --> 00:31:07,030
"Siento que quizá no he sido
lo que tú esperabas que fuera,
294
00:31:07,080 --> 00:31:09,830
o la hija que querías que fuera".
Y le mandé eso.
295
00:31:09,880 --> 00:31:12,030
Luego le mandé algo así
a mi mejor amigo.
296
00:31:12,080 --> 00:31:18,830
Y luego pensé en juntar todas las
pastillas de mi casa y tomármelas.
297
00:31:18,880 --> 00:31:22,872
Pensé que eso sería
más o menos efectivo.
298
00:31:23,800 --> 00:31:26,720
Deben haber sentido
que los mensajes tenían algo raro.
299
00:31:27,002 --> 00:31:28,362
Entonces mi amigo...
300
00:31:28,413 --> 00:31:30,200
Esta es la parte graciosa.
301
00:31:30,426 --> 00:31:35,066
Mi amigo llamó al 120
por una emergencia médica.
302
00:31:35,280 --> 00:31:41,870
Lo que les dijo fue: "Mi amiga
acaba de volver de Tailandia,
303
00:31:41,920 --> 00:31:45,710
"está en cuarentena
y está intentando suicidarse.
304
00:31:45,760 --> 00:31:47,590
"Vayan a salvarla, por favor".
305
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
Pero la gente del hospital
pensó que lo que les dijo fue:
306
00:31:50,220 --> 00:31:52,910
"Mi amiga acaba de volver
de Tailandia. Está en cuarentena.
307
00:31:52,960 --> 00:31:56,000
"Pero está infectada con el virus
y quiere suicidarse".
308
00:31:56,290 --> 00:31:59,510
Entonces, cuando llegaron,
me sorprendieron completamente.
309
00:31:59,560 --> 00:32:02,510
Y, justo a tiempo, mi amigo
también llegó y echó abajo la puerta.
310
00:32:02,560 --> 00:32:07,910
Y cuando abrí había un montón
de gente con trajes de emergencia.
311
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
Me preguntaba qué pasaba,
¿qué es todo esto?
312
00:32:11,756 --> 00:32:14,676
Lo más gracioso era que
el tipo con el traje de emergencia
313
00:32:14,727 --> 00:32:16,710
me hablaba en coreano.
314
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Pensaba que yo era coreana.
315
00:32:18,520 --> 00:32:22,990
¿Ese incidente fue una oportunidad
para que te sugirieran la terapia?
316
00:32:23,040 --> 00:32:29,790
Sí, ya sobria vi
el tazón donde vomité.
317
00:32:29,840 --> 00:32:32,430
Realmente me tomé muchas pastillas,
318
00:32:32,480 --> 00:32:35,520
puntitos, puntitos, puntitos,
cápsulas blancas por todos lados.
319
00:33:11,720 --> 00:33:13,310
¿Puedo contarte un secreto?
320
00:33:13,360 --> 00:33:18,150
Cada vez que Darkle toca música,
se la pasa fumando todo el tiempo.
321
00:33:18,200 --> 00:33:20,670
- Fuma y fuma.
- Es lo que yo hago.
322
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
Es lo que hago
cuando estoy de DJ.
323
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Darkle tiene las uñas pintadas.
324
00:33:49,840 --> 00:33:51,349
Ah, ¿también te pintas las uñas?
325
00:33:51,400 --> 00:33:53,870
Sí, la última vez te vi a ti.
326
00:33:53,920 --> 00:33:56,150
- ¿Me viste con las uñas pintadas?
- Sí, en Funky Town.
327
00:33:56,200 --> 00:33:57,233
Sí, sí, sí.
328
00:33:57,306 --> 00:33:59,230
- Kimberly me ayudó con esto.
- Son preciosas.
329
00:33:59,280 --> 00:34:02,230
- También me pinto las uñas siempre.
- El barniz de uñas, el negro.
330
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
Entonces, ¿qué fiesta hay?
¿Dónde es la fiesta esta noche?
331
00:34:05,200 --> 00:34:09,430
La fiesta se llama
Calle LGBT.
332
00:34:10,360 --> 00:34:12,190
Entonces, son todos los DJ gay.
333
00:34:12,240 --> 00:34:14,160
Yo soy uno de ellos, claro.
334
00:34:15,280 --> 00:34:19,310
Y, sí, es la primera vez
que pruebo con música House.
335
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
¿Te gusta?
336
00:34:21,120 --> 00:34:22,600
¡Claro que me gusta!
337
00:34:22,899 --> 00:34:24,899
- ¡El héroe del House!
- Sabes lo que me gusta.
338
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Sí.
339
00:34:27,480 --> 00:34:29,030
¿Qué quieres decirme?
340
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Nada, podemos relajarnos y ya.
Puedes tan solo…
341
00:36:03,896 --> 00:36:05,190
Estoy apuntando hacia adelante.
342
00:36:05,240 --> 00:36:07,303
¿Cómo pudiste darle a la pluma
hacia acá de nuevo?
343
00:36:07,760 --> 00:36:10,840
¡Vete a revisar los ojos!
344
00:36:27,786 --> 00:36:30,630
Cuando estaba en la escuela,
si quería faltar a clases,
345
00:36:30,680 --> 00:36:33,510
o si quería ir
a un café internet de noche,
346
00:36:33,560 --> 00:36:35,150
me salía por aquí.
347
00:36:35,286 --> 00:36:36,840
Déjame mostrarte.
348
00:36:38,886 --> 00:36:40,286
Es...
349
00:36:42,067 --> 00:36:43,467
así.
350
00:36:46,506 --> 00:36:48,826
Si fuera niño
351
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
me levantaría...
352
00:36:51,600 --> 00:36:54,760
me levantaría por la mañana,
353
00:36:54,920 --> 00:36:58,480
me pondría
lo que quisiera e iría
354
00:36:58,789 --> 00:37:01,109
a beber cervezas con los chicos
355
00:37:01,160 --> 00:37:03,109
y a perseguir chicas.
356
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
Luego me besaría
con quien quisiera
357
00:37:07,560 --> 00:37:12,942
y nadie nunca me diría
nada por eso.
358
00:37:21,160 --> 00:37:22,830
No solo esta habitación.
359
00:37:22,880 --> 00:37:26,040
Todos los lugares
que puedo ver desde esta ventana.
360
00:37:26,413 --> 00:37:29,453
Todos los recovecos
son historias del pasado.
361
00:37:31,877 --> 00:37:34,972
Recuerdo que la primera vez
que tuve relaciones sexuales
362
00:37:35,026 --> 00:37:37,549
fue en la azotea del edificio
que está al otro lado de la calle,
363
00:37:37,666 --> 00:37:39,386
cuando tenía siete años.
364
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
Bueno, en realidad no fue sexo.
Esa fue la primera vez que...
365
00:37:45,167 --> 00:37:47,367
un tipo abusó de mí.
366
00:37:48,667 --> 00:37:52,146
Hay muchos caminos
para llegar a la escuela.
367
00:37:52,206 --> 00:37:54,160
Es muy divertido.
368
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
La escuela primaria...
369
00:38:41,960 --> 00:38:43,030
Repitan después de mí.
370
00:38:43,080 --> 00:38:47,520
- Papá.
- Papá.
371
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
- Mamá.
- Mamá.
372
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
- Correr.
- Correr.
373
00:38:53,683 --> 00:38:58,840
- Papá.
- Papá.
374
00:38:59,069 --> 00:39:02,349
- Mamá.
- Mamá.
375
00:39:02,634 --> 00:39:05,020
Con tu pronunciación dices:
"Lo más difícil son los tonos",
376
00:39:05,045 --> 00:39:06,190
pero no es así.
377
00:39:06,240 --> 00:39:09,614
Dilo así:
"Lo más difícil son los tonos".
378
00:39:09,665 --> 00:39:12,910
Lo más difícil son los tonos.
379
00:39:12,960 --> 00:39:14,430
Lo más difícil.
380
00:39:14,480 --> 00:39:15,830
Lo más "difícil".
381
00:39:15,880 --> 00:39:17,920
"Difícil" debe pronunciarse
con el segundo tono.
382
00:39:18,022 --> 00:39:20,950
- Sígueme: "Difícil".
- No entiendo el segundo tono.
383
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
"Difícil".
384
00:39:22,080 --> 00:39:24,550
No te preocupes si no entiendes
el segundo tono, solo subamos.
385
00:39:24,600 --> 00:39:26,470
Mira, es como un avión.
386
00:39:26,520 --> 00:39:28,430
- "Difícil".
- "Difícil".
387
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
Genial, dilo conmigo.
388
00:39:33,760 --> 00:39:37,630
¡Abran paso,
abran paso, abran paso!
389
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Adiós.
390
00:40:49,920 --> 00:40:53,270
¡Guau! ¡Qué maravilla!
391
00:40:53,320 --> 00:40:56,333
Voy al baño, ¡ay, carajo!
392
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Siempre estamos
cuesta arriba y cuesta abajo.
393
00:41:09,560 --> 00:41:11,630
Cuesta arriba y cuesta abajo.
394
00:41:11,680 --> 00:41:12,830
¿Qué estoy haciendo?
395
00:41:12,880 --> 00:41:15,190
Carajo, nos quedamos sin agua.
396
00:41:15,240 --> 00:41:18,270
- Tenemos un poco de Coca-Cola.
- Bueno, nos moriremos de sed.
397
00:41:18,320 --> 00:41:20,670
Esta Coca-Cola ya lleva aquí...
398
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Siete días.
399
00:41:35,960 --> 00:41:37,710
Echo de menos mi antigua cama.
400
00:41:37,760 --> 00:41:38,950
¡Mierda!
401
00:41:39,000 --> 00:41:41,080
¿Por qué mi cobija
huele a pies apestosos?
402
00:41:42,000 --> 00:41:45,230
De hecho, los que apestan son
tus pies, pero no te das cuenta.
403
00:41:45,280 --> 00:41:47,190
Probablemente tengas
tu cobija al revés.
404
00:41:47,240 --> 00:41:49,070
- Eso es imposible.
- En serio.
405
00:41:49,120 --> 00:41:50,510
Definitivamente está al revés.
406
00:41:50,560 --> 00:41:52,310
- Definitivamente.
- Definitivamente no.
407
00:41:52,360 --> 00:41:55,800
Carajo, mis pies no apestan.
Y tampoco los de Bowie.
408
00:41:56,526 --> 00:42:00,029
Si a alguno nos apestaran los pies,
sería imposible dormir aquí.
409
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Cierto.
410
00:42:03,453 --> 00:42:04,840
Buenas noches.
411
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
- Carajo.
- ¿Qué pasa?
412
00:42:17,440 --> 00:42:18,840
Mi hombre.
413
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
¿Qué pasó?
414
00:42:43,426 --> 00:42:45,066
¿Qué pasó?
415
00:42:47,840 --> 00:42:50,040
- ¿Se fue la luz?
- Ve a revisar.
416
00:42:50,840 --> 00:42:52,200
Fíjate afuera.
417
00:42:59,073 --> 00:43:00,880
No me digas que se fue la luz.
418
00:43:03,269 --> 00:43:05,789
Carajo, al parecer los vecinos
sí tienen electricidad.
419
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
Entonces no se fue la luz.
420
00:43:07,240 --> 00:43:08,630
¿Nadie pagó la electricidad?
421
00:43:08,680 --> 00:43:10,660
- ¿No pagaste tú este mes?
- Yo no pagué este mes.
422
00:43:10,685 --> 00:43:12,893
¡Carajo! Todos los meses
te doy dinero para los recibos.
423
00:43:12,918 --> 00:43:13,988
¡Tienes que pagarlos tú!
424
00:43:14,013 --> 00:43:16,510
Pero siempre te di el dinero,
habíamos quedado en eso.
425
00:43:16,560 --> 00:43:18,270
Bueno,
en su momento no pude pagar.
426
00:43:18,320 --> 00:43:19,666
Carajo, yo tampoco tengo dinero.
427
00:43:19,691 --> 00:43:21,477
Ni siquiera me pagaste
nuestra última tocada.
428
00:43:21,502 --> 00:43:22,561
¡Tienes que pagar!
429
00:43:22,586 --> 00:43:24,430
¡No tengo nada de dinero,
tú me debes dinero!
430
00:43:24,480 --> 00:43:27,230
- Mierda, ¿qué quieres decir?
- No quiero decir nada.
431
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
- ¿Cuál es tu puto problema?
- ¡Mierda!
432
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
¡Mierda!
433
00:43:33,120 --> 00:43:34,800
¿No te di el dinero?
434
00:43:35,000 --> 00:43:36,430
¡Todavía me debes dinero!
435
00:43:36,480 --> 00:43:37,830
¿Qué vas a hacer al respecto?
436
00:43:37,880 --> 00:43:38,990
¡Carajo!
437
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
¡Imbécil!
438
00:43:41,240 --> 00:43:42,560
¡Mierda!
439
00:43:48,760 --> 00:43:50,080
¡Mierda!
440
00:43:51,760 --> 00:43:53,240
¿Qué haces?
441
00:43:53,806 --> 00:43:55,040
¿647?
442
00:43:59,160 --> 00:44:00,320
¿A dónde vas?
443
00:44:00,440 --> 00:44:01,720
No puedo creerlo.
444
00:44:02,109 --> 00:44:04,269
No sé ni qué hago aquí.
445
00:44:04,320 --> 00:44:06,310
¿Por qué empacas tus cosas?
¿A dónde vas?
446
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
¡Mierda!
Ya no soporto vivir aquí.
447
00:44:08,480 --> 00:44:12,230
- Esta mierda pasa diario.
- Es una tontería sin importancia.
448
00:44:12,280 --> 00:44:13,600
No tienes que irte.
449
00:44:14,360 --> 00:44:15,430
Me voy.
450
00:44:15,480 --> 00:44:16,870
¡Espera, toma tus zapatos!
451
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
¡Chinga a tu madre!
452
00:44:22,713 --> 00:44:24,473
Prueba de micro,
prueba de micro.
453
00:44:24,539 --> 00:44:27,390
En este momento busco opciones.
454
00:44:27,440 --> 00:44:28,550
Estoy aquí
455
00:44:28,600 --> 00:44:31,590
para representar la vida
de la gente común en Beijing.
456
00:44:31,640 --> 00:44:33,310
Estoy aquí pare decirles
457
00:44:33,360 --> 00:44:39,350
que la vida no es tan fácil,
en muchos sentidos.
458
00:44:39,400 --> 00:44:42,160
Todo te parece deprimente.
459
00:44:42,220 --> 00:44:44,830
Te das cuenta de que
todos tus recuerdos han cambiado.
460
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
Parece como si todos tuvieran
las conexiones indicadas.
461
00:44:47,840 --> 00:44:50,750
Carajo, te das cuenta
de que solamente son ellos…
462
00:44:50,800 --> 00:44:52,750
Y ellos, simplemente,
lo presumen...
463
00:44:52,800 --> 00:44:54,790
Tan solo un seguidor...
464
00:44:54,840 --> 00:44:57,510
Estás molesto,
pero no te preocupes.
465
00:44:57,560 --> 00:45:00,713
En este momento es tan solo
que acaba de pasar la medianoche.
466
00:45:00,780 --> 00:45:03,326
Es tan solo que estamos
en la profundidad de la noche.
467
00:45:03,373 --> 00:45:05,990
¿Qué haces?
¿Por qué no tomas algo?
468
00:45:06,040 --> 00:45:09,083
¿Estás babeando? No puede ser.
469
00:47:31,520 --> 00:47:33,230
¿Te salieron manchas en la piel?
470
00:47:33,280 --> 00:47:35,920
- ¿Ha habido alguna reacción?
- No.
471
00:48:15,400 --> 00:48:16,946
¿Cómo te llamas?
472
00:48:18,966 --> 00:48:21,166
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas tú?
473
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
No te conozco.
474
00:48:24,600 --> 00:48:26,230
Quiero conocer tu nombre.
475
00:48:26,280 --> 00:48:27,760
No te conozco.
476
00:48:28,040 --> 00:48:30,280
Yo te conozco a ti,
pero ¿cómo te llamas?
477
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
Me llamo Kai Yang.
478
00:48:35,520 --> 00:48:39,320
Tú eres Yihao Yang.
479
00:48:40,640 --> 00:48:41,830
¿Cierto?
480
00:48:41,880 --> 00:48:44,110
¿En verdad no sabías mi nombre?
481
00:48:44,160 --> 00:48:45,593
Sí lo sabía.
482
00:48:46,040 --> 00:48:49,080
No, no lo sabías,
perra apestosa.
483
00:48:50,000 --> 00:48:51,720
Te voy a ahorcar.
484
00:48:52,440 --> 00:48:53,880
Vete al carajo.
485
00:48:57,320 --> 00:49:00,320
Ya no te amo,
desde este instante.
486
00:49:01,859 --> 00:49:03,400
En serio.
487
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Andar en bicicleta.
488
00:49:32,627 --> 00:49:33,800
¡Guau!
489
00:49:34,246 --> 00:49:36,006
¡Qué belleza!
490
00:49:38,320 --> 00:49:40,120
No quiero volver a irme.
491
00:49:40,659 --> 00:49:41,913
Sí.
492
00:49:42,209 --> 00:49:44,320
Vivir en Chengdu es muy relajado.
493
00:49:44,880 --> 00:49:47,080
Abramos un negocio en Chengdu.
494
00:49:47,573 --> 00:49:49,253
¿Qué clase de negocio?
495
00:49:49,600 --> 00:49:51,000
¿Uno donde vendan culos?
496
00:49:51,200 --> 00:49:53,803
Abramos un salón de manicura.
497
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Hace tanto calor.
498
00:50:07,093 --> 00:50:08,980
Hace tanto frío.
499
00:50:16,739 --> 00:50:18,600
Rápido, pásame el encendedor.
500
00:50:19,960 --> 00:50:21,710
Pensé que ya no fumabas.
501
00:50:21,760 --> 00:50:22,893
Ya no fumo.
502
00:50:23,000 --> 00:50:25,440
Te acabo de pedir uno
y no me lo diste.
503
00:50:29,549 --> 00:50:32,046
Sentados en cuclillas nos vemos
igual a la gente de Chengdu.
504
00:50:32,080 --> 00:50:35,880
Sí, tenemos que fumar
cuando estemos afuera.
505
00:50:36,920 --> 00:50:39,680
- Sí, como tipos duros.
- Sí.
506
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
- ¿No puedes quitarte este tatuaje?
- No.
507
00:51:41,200 --> 00:51:44,190
¿Qué caso tiene pintar
tu piel limpia con cosas así?
508
00:51:44,240 --> 00:51:46,870
Wang y Zhang
también tienen tatuajes.
509
00:51:46,920 --> 00:51:50,400
Sé que Zhang
se hizo uno aquí y ahí.
510
00:51:50,451 --> 00:51:51,971
¿Cómo le hicieron uno ahí?
511
00:51:52,320 --> 00:51:54,807
Tampoco tengo idea de cómo
le hayan hecho el otro ahí.
512
00:51:55,520 --> 00:51:58,280
El tatuaje de tu cuello
no se ve muy bien.
513
00:51:59,440 --> 00:52:01,080
No te preocupes por eso.
514
00:52:04,840 --> 00:52:07,120
¿Solo te dejas crecer
el cabello por atrás?
515
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Sí, solo atrás.
516
00:52:14,000 --> 00:52:16,360
¿Te arrepientes
de haber dejado la escuela?
517
00:52:17,440 --> 00:52:18,593
¿Qué?
518
00:52:18,640 --> 00:52:21,390
Nunca te graduaste,
¿te arrepientes?
519
00:52:21,440 --> 00:52:22,560
No.
520
00:52:23,080 --> 00:52:25,200
Me siento bien conmigo mismo ahora.
521
00:52:25,760 --> 00:52:28,160
Jamás te concentraste
en tus estudios.
522
00:52:29,280 --> 00:52:31,680
Pero si te sientes bien
contigo mismo, está bien.
523
00:52:42,426 --> 00:52:45,509
- ¿Cuánto mide Yihao?
- Más o menos 1.69.
524
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Un centímetro más bajo.
525
00:52:47,160 --> 00:52:48,680
Solo eres un poquito bajo.
526
00:52:49,200 --> 00:52:51,400
Quizá crezcas un poco
después de casarte.
527
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
¿Por qué habría de crecer
después de casarme?
528
00:52:53,640 --> 00:52:54,750
Podrías usar plantillas.
529
00:52:54,800 --> 00:52:56,870
- Después de casarte...
- ¿Usar plantillas?
530
00:52:57,160 --> 00:53:00,483
Por lo general los hombres crecen
horizontalmente al casarse, la panza.
531
00:53:01,280 --> 00:53:02,630
Entonces me veré aún más bajo.
532
00:53:02,680 --> 00:53:03,910
¿Tienes novia?
533
00:53:03,960 --> 00:53:05,536
- No, no.
- ¿No?
534
00:53:07,989 --> 00:53:09,789
¿Ella no es...?
535
00:53:09,840 --> 00:53:11,990
No, no. Son del trabajo.
536
00:53:12,040 --> 00:53:13,360
- Ah, colegas.
- Correcto.
537
00:53:14,560 --> 00:53:16,393
Si conoces a alguien
que piense como tú,
538
00:53:16,433 --> 00:53:17,861
deberías aprovechar la oportunidad.
539
00:53:17,886 --> 00:53:19,829
- ¿Cuántos años tienes?
- 20.
540
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
¿20 años?
541
00:53:21,211 --> 00:53:22,426
20 años recién cumplidos.
542
00:53:30,159 --> 00:53:33,999
No es fácil para la gente
labrarse su vida.
543
00:53:34,240 --> 00:53:37,550
No tengo prisa ahora mismo
por ganar mucho dinero.
544
00:53:37,600 --> 00:53:40,550
Y no tengo prisa
de ser exitoso.
545
00:53:40,600 --> 00:53:44,500
Solo quiero ser un poco más feliz,
estar un poco más cómodo.
546
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Lo más importante para mí
es hacer lo que quiero.
547
00:54:36,480 --> 00:54:37,920
¡Yihao!
548
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Denle un aplauso.
549
00:54:51,920 --> 00:54:53,920
Así, así.
550
00:55:01,440 --> 00:55:03,550
Oye, tienes algo en la nariz.
551
00:55:03,600 --> 00:55:04,990
Un poco de papel del baño.
552
00:55:05,040 --> 00:55:06,480
Está bien, no importa.
553
00:55:06,830 --> 00:55:09,429
Vamos, eres como su novio.
554
00:55:09,480 --> 00:55:11,880
No, no, tengo que cuidar
a mi chico, ¿sabes?
555
00:55:13,440 --> 00:55:14,713
¡Vamos!
556
00:55:19,280 --> 00:55:20,800
Qué amable.
557
00:55:20,979 --> 00:55:22,579
Yo te sostengo, mi niño.
558
00:55:47,573 --> 00:55:49,373
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
559
00:55:55,200 --> 00:55:57,400
Ten cuidado.
560
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
No puede controlarse.
561
00:56:11,780 --> 00:56:13,740
¿Quieres un poco más?
562
00:56:15,880 --> 00:56:18,000
¿Quién quiere?
563
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
Relájate, relájate.
564
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
Es como mi infancia, carajo.
565
00:58:46,720 --> 00:58:49,080
Cuando era niño...
566
00:58:49,540 --> 00:58:52,740
Al principio,
odiaba mucho a mi padre.
567
00:58:54,202 --> 00:58:57,389
Pensaba que era un bueno para nada,
que era un inepto.
568
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Pensaba: "¿Por qué soy su hijo?"
569
00:58:59,960 --> 00:59:05,440
Luego, cuando viví con mi papá,
empecé a odiar a mi mamá.
570
00:59:06,340 --> 00:59:08,860
No entendía por qué ella era así.
571
00:59:09,526 --> 00:59:11,366
Pero ahora...
572
00:59:11,520 --> 00:59:16,680
Revisé mis chats
y encontré algo que me mandó papá.
573
00:59:17,240 --> 00:59:20,070
Me dijo:
"No esperes demasiado de mí.
574
00:59:20,120 --> 00:59:25,480
"Yo solamente soy la primera persona
que conociste en este mundo.
575
00:59:26,049 --> 00:59:29,110
"Solamente soy la primera persona
que tuvo una conexión contigo.
576
00:59:29,160 --> 00:59:31,799
"Pero también soy, solamente,
una persona como cualquiera".
577
00:59:32,219 --> 00:59:35,099
Antes me preguntaba por qué
mi familia era como era,
578
00:59:35,560 --> 00:59:37,630
por qué mis padres
eran como eran.
579
00:59:37,680 --> 00:59:42,480
¿Por qué tengo que pasar
por todas estas cosas dolorosas?
580
00:59:43,100 --> 00:59:48,300
Pero luego me di cuenta de que
esas experiencias son preciosas,
581
00:59:48,782 --> 00:59:49,870
realmente hermosas.
582
00:59:49,920 --> 00:59:56,460
Cada vez que la vida te hace sufrir,
sentirte perdido o desesperado,
583
00:59:56,640 --> 00:59:58,510
la vida te obliga a crecer.
584
00:59:58,560 --> 01:00:02,960
La vida te da una fuerza especial.
585
01:00:03,120 --> 01:00:04,830
La vida te enseña o, de hecho,
586
01:00:04,880 --> 01:00:09,560
te hace sentir lo doloroso
que puede ser todo.
587
01:00:25,840 --> 01:00:27,720
¿Por lo general,
cómo gimes en la cama?
588
01:00:27,880 --> 01:00:29,190
Déjame escucharte gemir.
589
01:00:29,240 --> 01:00:31,313
- ¡Dímelo!
- No quiero decirte.
590
01:00:31,440 --> 01:00:33,030
¿Quieres saber cómo gimo?
591
01:00:33,080 --> 01:00:35,280
- No quiero saberlo.
- Es así…
592
01:00:37,320 --> 01:00:38,560
¡Ay, Dios mío!
593
01:00:39,200 --> 01:00:40,390
Pero eso es poco.
594
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Por lo general sigo gimiendo así.
595
01:00:44,400 --> 01:00:47,080
Puedo decir: "estoy tan caliente".
596
01:00:48,160 --> 01:00:50,782
Pero tú estás caliente
todo el tiempo.
597
01:00:51,080 --> 01:00:52,200
¡Ay, Dios mío!
598
01:00:52,790 --> 01:00:53,819
No me importa.
599
01:00:53,866 --> 01:00:55,868
Estoy feliz de que
sigas aquí conmigo, ¿sabes?
600
01:00:55,893 --> 01:00:58,110
- Yo también, ¡sí!
- Pero ¿estás bien?
601
01:00:58,160 --> 01:00:59,710
No, no, no, hoy te lo dije...
602
01:00:59,760 --> 01:01:02,670
- ¿Arreglaste tus problemas de salud?
- No, te lo dije.
603
01:01:02,720 --> 01:01:04,950
Hoy no estoy ocupada,
no estoy cansada.
604
01:01:05,000 --> 01:01:06,310
Todo es para ti.
605
01:01:06,360 --> 01:01:07,830
- ¡Ay, Dios mío!
- Sí.
606
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
Sí, esa es la mejor promesa.
607
01:01:11,971 --> 01:01:16,829
Porque sé que mañana
vas a tocar en Funky Town.
608
01:01:17,357 --> 01:01:19,030
Por su tercer aniversario.
609
01:01:19,080 --> 01:01:22,280
Música Rave y Drum & Bass.
610
01:02:00,353 --> 01:02:02,673
Ven conmigo, ven conmigo.
611
01:02:04,636 --> 01:02:06,400
Estoy borrachísima.
612
01:02:07,109 --> 01:02:11,909
- Tomé cuatro tragos al llegar.
- ¿Con Summer?
613
01:02:11,960 --> 01:02:13,350
Sí, con Summer.
614
01:02:13,400 --> 01:02:17,400
Me estuvo platicando
cosas muy profundas.
615
01:02:17,819 --> 01:02:19,219
Y yo…
616
01:02:19,939 --> 01:02:22,739
Le invité unas...
617
01:02:25,966 --> 01:02:28,166
Apuesto que es...
618
01:02:30,680 --> 01:02:35,400
Es como una puta relación
con esto de que me llame.
619
01:02:42,473 --> 01:02:43,720
Sí.
620
01:02:44,840 --> 01:02:48,280
Bueno, solo déjate en paz.
621
01:02:48,839 --> 01:02:51,839
Solo quiero disfrutar mi vida.
622
01:02:53,606 --> 01:02:56,906
Voy a apagar mi teléfono
623
01:02:57,553 --> 01:03:00,013
para el... ¿Cómo se dice
'modo avión' en inglés?
624
01:03:00,038 --> 01:03:01,273
Plane mode.
625
01:03:01,373 --> 01:03:02,873
Plane mode, sí.
626
01:03:03,080 --> 01:03:06,830
Porque así Xiao Long
no podrá mandarme mensajes de texto.
627
01:03:06,880 --> 01:03:08,080
¡Ay, Dios mío!
628
01:03:10,046 --> 01:03:11,566
Estás saltando, sí.
629
01:03:12,120 --> 01:03:13,800
¿Vendrás o no?
630
01:03:15,680 --> 01:03:17,480
¡Puedes salir del taxi!
631
01:03:20,256 --> 01:03:21,790
Puedes salir del taxi, ¿o no?
632
01:03:21,840 --> 01:03:23,990
Apenas y puedo hablar ahora.
633
01:03:24,040 --> 01:03:26,720
Me duele la garganta,
no puedo hablar.
634
01:03:29,453 --> 01:03:31,680
Sí, pero ¿está bien
si sales del taxi?
635
01:03:32,547 --> 01:03:34,320
Sí, tan solo sal del taxi.
636
01:03:37,520 --> 01:03:39,120
¡Carajo, vete al carajo!
637
01:03:46,640 --> 01:03:48,590
¿Eres bisexual?
638
01:03:48,640 --> 01:03:50,280
No, soy gay.
639
01:03:50,520 --> 01:03:52,320
- ¿Eres gay?
- Súper gay.
640
01:03:53,080 --> 01:03:54,880
Yo soy bisexual.
641
01:03:55,480 --> 01:03:56,706
No puede ser.
642
01:03:56,820 --> 01:04:00,590
Creo que esta ciudad,
esta ciudad, en toda China,
643
01:04:00,640 --> 01:04:03,470
es la que tiene
más gente bisexual.
644
01:04:03,520 --> 01:04:04,620
Claro que no.
645
01:04:29,600 --> 01:04:30,880
No quiero irme a casa.
646
01:04:30,960 --> 01:04:33,670
- Quiero quedarme con mis amigos.
- Lo sé, lo sé.
647
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
Quiero hablar contigo.
648
01:04:36,238 --> 01:04:39,389
Pero no te ignoré ni nada así.
649
01:04:39,691 --> 01:04:41,310
Pero sentí...
650
01:04:41,360 --> 01:04:44,316
que preferías irte
que hablar conmigo.
651
01:04:44,960 --> 01:04:47,030
Eso es lo que tú crees,
no es lo que pasó.
652
01:04:47,080 --> 01:04:48,799
- Pero...
- Estoy muy borracha.
653
01:04:48,839 --> 01:04:50,800
¿Por qué no tomas en cuenta
mis sentimientos?
654
01:04:51,000 --> 01:04:53,430
¿No puedes intentar entender
cómo me siento?
655
01:04:53,480 --> 01:04:55,270
Me estás pidiendo
que me vaya, ¿verdad?
656
01:04:55,320 --> 01:04:57,830
No. ¿Por qué no puedes
tomar en cuenta mis sentimientos?
657
01:04:57,880 --> 01:05:00,750
- ¿Qué es lo que sientes?
- ¿No puedes divertirte aquí conmigo?
658
01:05:00,800 --> 01:05:03,520
- Pero, me ignoraste.
- ¿No puedes pasar un rato conmigo?
659
01:05:03,571 --> 01:05:06,269
Paso tiempo contigo y tus amigos,
¿por qué no haces lo mismo?
660
01:05:06,319 --> 01:05:08,629
No me abrazas solo
porque están filmando, ¿verdad?
661
01:05:08,680 --> 01:05:09,840
No.
662
01:05:11,933 --> 01:05:14,133
Estoy aquí porque
estaba preocupado por ti.
663
01:05:15,800 --> 01:05:17,390
Vine porque
estaba preocupado por ti.
664
01:05:17,440 --> 01:05:19,720
Pero mira cómo me trataste
cuando llegué aquí.
665
01:05:24,400 --> 01:05:25,880
¿Acaso no tengo razón?
666
01:05:30,186 --> 01:05:32,386
¿Por qué no puedes irte conmigo?
667
01:05:32,846 --> 01:05:35,446
Quiero irme a casa a dormir,
no quiero ir.
668
01:05:35,960 --> 01:05:38,550
Si quieres irte,
solo ve a divertirte con ellos.
669
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
Yo iré a casa y te esperaré.
670
01:05:45,529 --> 01:05:48,169
¿No quieres ver el amanecer conmigo?
671
01:05:48,220 --> 01:05:50,620
No, porque quiero
irme a casa a dormir.
672
01:05:52,727 --> 01:05:54,927
Es por eso que somos diferentes.
673
01:05:55,686 --> 01:05:57,486
¿Qué dijiste?
674
01:05:59,047 --> 01:06:00,247
Nada.
675
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
¡Oye!
676
01:06:04,133 --> 01:06:05,133
¡Oye!
677
01:06:05,673 --> 01:06:06,673
¡Oye!
678
01:06:07,069 --> 01:06:09,669
¿Quieres ir a comer unos fideos
Zhong Zhong antes de irnos a casa?
679
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
¿Acaso no tengo nombre?
680
01:06:12,279 --> 01:06:14,479
No sé cómo quieres que te llame.
681
01:06:17,507 --> 01:06:20,507
- Vamos a comer fideos Zhong Zhong.
- No tengo ganas.
682
01:06:24,652 --> 01:06:26,652
- ¿En serio?
- No comamos.
683
01:06:57,129 --> 01:06:59,195
Veamos el amanecer juntos,
¿qué tal te suena eso?
684
01:06:59,246 --> 01:07:01,046
Nunca lo hemos visto juntos.
685
01:07:02,240 --> 01:07:03,880
¿Estás enojado?
686
01:07:04,840 --> 01:07:06,870
No estoy enojado,
¿por qué habría de estarlo?
687
01:07:06,920 --> 01:07:08,880
No te enojes.
688
01:07:10,786 --> 01:07:16,386
Solo quiero que estés un rato
con mi grupo de amigos.
689
01:07:21,653 --> 01:07:22,853
Oye.
690
01:07:24,026 --> 01:07:28,506
Ya estamos aquí, ¿no puedes tan solo
disfrutar del amanecer conmigo?
691
01:07:28,922 --> 01:07:30,162
Lo estoy viendo.
692
01:07:30,213 --> 01:07:33,013
¿En verdad?
¿Por qué me haces esto?
693
01:07:42,453 --> 01:07:44,853
Podría saltar desde aquí y ya.
¿Me crees?
694
01:07:45,446 --> 01:07:46,846
¿Me crees?
695
01:07:49,229 --> 01:07:51,709
Lo haré si no me hablas.
696
01:07:51,760 --> 01:07:53,280
¿Qué quieres decir?
697
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
- Si no me hablas...
- ¿Qué quieres decir?
698
01:07:56,060 --> 01:07:59,660
- No me estás hablando.
- ¿Lo dices en serio?
699
01:07:59,720 --> 01:08:02,310
¡Me estás obligando!
700
01:08:02,360 --> 01:08:05,619
Te dije lo que siento,
te lo dije lo mejor que puedo.
701
01:08:05,644 --> 01:08:08,493
Te pedí de buena manera que vieras
el amanecer conmigo, pero no quieres.
702
01:08:08,526 --> 01:08:10,710
¿Me has hablado tú
de buena manera esta noche?
703
01:08:10,760 --> 01:08:13,080
¿Y ahora haces esta mierda de nuevo?
704
01:08:14,011 --> 01:08:16,150
- ¿Esto de nuevo?
- No.
705
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
- ¿Quieres hacer esto de nuevo?
- No, te lo pido.
706
01:08:20,320 --> 01:08:22,430
Actuaste como si no te importara.
707
01:08:22,480 --> 01:08:25,880
Ni siquiera puedo hablar,
¿y ahora vas a tratarme así?
708
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
No quiero hablar contigo.
709
01:09:23,600 --> 01:09:27,240
Entonces,
¿por qué me hablaste así?
710
01:09:28,266 --> 01:09:29,506
¿Eh?
711
01:09:29,720 --> 01:09:32,350
Te dije: "Disfrutemos juntos
del amanecer", ¿verdad?
712
01:09:32,400 --> 01:09:33,950
Quería divertirme contigo, ¿sí?
713
01:09:34,000 --> 01:09:35,910
¿Me has dicho algo amable
en toda la noche?
714
01:09:35,960 --> 01:09:37,270
¿No te hablé con amabilidad?
715
01:09:37,320 --> 01:09:38,870
- ¿Lo hiciste?
- ¿No lo hice?
716
01:09:38,920 --> 01:09:41,590
¿Por qué tenías esa actitud
cuando te llamé?
717
01:09:41,640 --> 01:09:42,670
¡Qué actitud de mierda!
718
01:09:42,720 --> 01:09:45,200
¿Por qué gritabas?
¿Quién eres?
719
01:09:50,373 --> 01:09:52,173
¿Qué te crees que soy?
720
01:09:52,806 --> 01:09:54,606
¿Qué soy yo para ti?
721
01:09:57,002 --> 01:09:58,802
Bueno, te pido disculpas.
722
01:09:58,853 --> 01:10:00,733
Estaba demasiado borracha
y no me sentía bien.
723
01:10:01,000 --> 01:10:02,880
Siempre te pones así
cuando te emborrachas.
724
01:10:02,993 --> 01:10:04,440
Te pido disculpas.
725
01:10:04,853 --> 01:10:06,160
Te pido disculpas.
726
01:10:06,606 --> 01:10:09,806
Apenas puedo hablar,
pero te pido disculpas, ¿está bien?
727
01:10:10,921 --> 01:10:14,681
- ¿Yo me disculpo contigo así?
- Te pido disculpas, lo siento.
728
01:10:14,732 --> 01:10:16,132
¿Está bien?
729
01:10:16,960 --> 01:10:18,150
¿Con eso basta?
730
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
No quiero hablar.
En verdad, no quiero hablar.
731
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
Está bien, como sea.
732
01:10:23,140 --> 01:10:24,540
En serio...
733
01:11:41,580 --> 01:11:42,630
¡No!
734
01:11:42,680 --> 01:11:44,670
¡Solo quiero ir ahí
a ver el paisaje!
735
01:11:44,720 --> 01:11:46,590
¿Qué mierda haces?
736
01:11:46,640 --> 01:11:49,240
- Es hora de ir a casa.
- Solo quiero ver el paisaje.
737
01:11:53,640 --> 01:11:56,343
Solo quiero ver el paisaje.
738
01:12:00,279 --> 01:12:03,199
¡Solo quiero ver el paisaje, carajo!
739
01:12:04,826 --> 01:12:06,146
¡Ay, mierda!
740
01:12:06,880 --> 01:12:08,990
Oye, Kimberly, Kimberly.
741
01:12:09,040 --> 01:12:11,390
¡Solo quiero ver el puto paisaje!
742
01:12:11,440 --> 01:12:13,500
Paren, aléjense del borde, chicos.
743
01:12:13,560 --> 01:12:14,680
¡Vete a la mierda!
744
01:12:14,760 --> 01:12:16,030
Ven aquí.
745
01:12:16,080 --> 01:12:17,430
Cálmate.
746
01:12:17,480 --> 01:12:20,120
Solo quiero ver el paisaje.
¿Por qué?
747
01:12:20,440 --> 01:12:22,000
Cálmate, tranquila.
748
01:12:22,160 --> 01:12:23,590
Es peligroso.
749
01:12:23,640 --> 01:12:25,270
No, solo quiero ver el paisaje.
750
01:12:25,320 --> 01:12:27,870
¿Por qué estás
tan serio conmigo, carajo?
751
01:12:27,920 --> 01:12:29,510
Solo quiero ver el paisaje.
752
01:12:29,560 --> 01:12:31,510
- Ven aquí.
- ¿Por qué estás tan serio conmigo?
753
01:12:31,560 --> 01:12:33,293
- Ven aquí, Kimberly.
- ¡Vete a la mierda!
754
01:12:33,340 --> 01:12:34,590
Creo que deberías bajar.
755
01:12:34,640 --> 01:12:35,710
No, no, no, no.
756
01:12:35,760 --> 01:12:38,869
Si no lo haces vendrán los de seguridad
y nos detendrán a todos.
757
01:12:38,920 --> 01:12:42,030
- Kimberly, cálmate.
- ¿Satisfecho?
758
01:12:42,080 --> 01:12:43,510
Tomaré mi bolso.
Me voy a casa.
759
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Me voy a casa. ¡Me voy a casa!
760
01:12:47,286 --> 01:12:48,686
Te daré tu bolso.
761
01:13:08,627 --> 01:13:11,227
"Darkle, no puedo hacer nada.
762
01:13:11,688 --> 01:13:14,088
"Estoy tirado en la cama
y no puedo hacer nada.
763
01:13:14,139 --> 01:13:17,619
"No tengo ganas de comer
y tampoco puedo dormir.
764
01:13:17,946 --> 01:13:19,426
"Es muy doloroso".
765
01:13:19,960 --> 01:13:21,800
Y, luego, ella dijo:
766
01:13:22,080 --> 01:13:24,510
"El otro día les prometí
a Snow, Lindsay y Mia
767
01:13:24,560 --> 01:13:26,640
"que no me lastimaría.
768
01:13:27,120 --> 01:13:29,150
"No quise asustarte
al no contestar tu mensaje.
769
01:13:29,200 --> 01:13:31,840
"Es solo que
no puedo hacer nada".
770
01:13:33,893 --> 01:13:35,373
Y le mandé
un mensaje de texto,
771
01:13:37,740 --> 01:13:41,540
porque en verdad pensé que
no estaba bien, mentalmente.
772
01:13:42,160 --> 01:13:44,599
Estaba hundida
en un sitio muy oscuro
773
01:13:44,660 --> 01:13:46,525
y nadie podía sacarla de ahí.
774
01:13:46,549 --> 01:13:48,469
Le dije que pensaba
que debía ir a terapia.
775
01:13:48,520 --> 01:13:50,630
Le dije que eso
definitivamente le ayudaría.
776
01:13:50,680 --> 01:13:54,230
Nadie más puede ayudarla
cuando se pone así.
777
01:13:54,280 --> 01:13:58,360
Un terapeuta quizás
podría ayudarla.
778
01:13:59,348 --> 01:14:02,108
Y ella me empezó
a mandar mensajes de texto.
779
01:14:02,545 --> 01:14:04,960
"Darkle, tengo tantas palabras
que quiero decirte.
780
01:14:05,020 --> 01:14:08,140
"Desde niña, no he tenido
amigos a quienes les agrade.
781
01:14:08,800 --> 01:14:11,350
"Es como si todo mundo
pensara que estoy mal
782
01:14:11,400 --> 01:14:14,240
"e intentaran guardar distancia.
783
01:14:15,520 --> 01:14:18,200
"Y... hasta que
los conocí a ustedes".
784
01:15:42,789 --> 01:15:44,069
Levántate, vamos.
785
01:15:44,120 --> 01:15:46,120
Arriba, arriba, arriba.
786
01:15:48,960 --> 01:15:50,259
Levántate.
787
01:15:52,360 --> 01:15:53,440
Levántate.
788
01:15:54,453 --> 01:15:55,533
¡Levántate!
789
01:16:00,206 --> 01:16:01,526
Vamos, levántate.
790
01:16:01,896 --> 01:16:04,256
Vamos, es hora de salir a la calle.
Vamos.
791
01:16:04,307 --> 01:16:06,907
Levántate.
Vamos, arriba, arriba.
792
01:16:12,249 --> 01:16:14,689
Levántate, levántate.
793
01:16:14,740 --> 01:16:16,340
¡Levántate!
794
01:16:20,033 --> 01:16:21,833
¡Arriba, levántate!
795
01:16:23,679 --> 01:16:26,479
Levántate.
Bueno, me voy.
796
01:16:30,420 --> 01:16:31,980
Es como...
797
01:16:32,286 --> 01:16:35,495
Es como si tuviera
dos voces dentro,
798
01:16:35,545 --> 01:16:38,686
peleando entre sí.
799
01:16:39,946 --> 01:16:41,946
Eso hizo
que mis amigos se asustaran.
800
01:16:42,992 --> 01:16:47,472
Puedo sentir la preocupación
y el amor de mis amigos y todo eso.
801
01:16:47,867 --> 01:16:53,787
Pero, personalmente, creo que tengo
que superar esta lucha por mí misma.
802
01:16:54,482 --> 01:16:55,482
¿Sabes?
803
01:16:55,580 --> 01:16:57,340
Son mis propios retos.
804
01:16:59,593 --> 01:17:01,673
Es mi propia batalla.
805
01:18:15,333 --> 01:18:18,533
A veces,
simplemente no sé por qué...
806
01:18:21,953 --> 01:18:24,953
No sé por qué hago mi espectáculo.
807
01:18:25,653 --> 01:18:28,373
A menudo me siento como...
808
01:18:29,652 --> 01:18:34,452
un estudiante fallido del bachillerato,
como un perdedor.
809
01:18:34,746 --> 01:18:38,146
Ni siquiera sé por qué
quiero hacer esto.
810
01:18:39,082 --> 01:18:41,282
No sé por qué hago shows drag.
811
01:18:41,333 --> 01:18:43,933
¿Por qué hago esto?
812
01:18:51,106 --> 01:18:54,746
Ni siquiera me gusta.
¿Por qué sigo haciéndolo?
813
01:18:55,693 --> 01:19:00,013
Ni siquiera me gusta verme
a mí mismo como chica o...
814
01:19:02,379 --> 01:19:04,379
En verdad, lo odio.
815
01:19:08,760 --> 01:19:14,349
Cada vez que termino un espectáculo,
me siento exhausto,
816
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
tan exhausto.
817
01:19:32,233 --> 01:19:36,033
No creo que nada
vaya a salir de esto.
818
01:19:36,399 --> 01:19:39,799
Pero igual sigo haciéndolo.
819
01:19:50,779 --> 01:19:53,617
Hacer espectáculos drag
hará que te dé SIDA,
820
01:19:53,667 --> 01:19:56,048
y eso hará que tu vida
sea miserable.
821
01:20:02,901 --> 01:20:05,480
Te alejará de tu familia
822
01:20:05,531 --> 01:20:09,531
y la gente a tu alrededor
no te apoyará.
823
01:20:14,633 --> 01:20:18,833
Ben, no creo que tu documental
pueda registrarme...
824
01:20:20,639 --> 01:20:24,359
a mí o la vida real de nadie.
825
01:20:25,046 --> 01:20:30,646
Creo que la vida real es algo
que necesitas sentir tú mismo.
826
01:20:31,701 --> 01:20:36,549
No puede haber ediciones o adornos.
827
01:20:36,793 --> 01:20:40,273
Eso es lo que sacude a la gente.
828
01:20:40,840 --> 01:20:43,280
No es algo político ni nada.
829
01:20:43,331 --> 01:20:46,971
Es un estado natural del ser.
830
01:21:16,079 --> 01:21:19,019
...damas y caballeros, denle la
bienvenida al escenario a mi amigo
831
01:21:19,070 --> 01:21:20,865
¡David Bowie!
832
01:22:00,533 --> 01:22:03,201
Es un asunto terriblemente pequeño
833
01:22:04,714 --> 01:22:08,414
para la chica con el cabello
como de ratón.
834
01:22:09,268 --> 01:22:11,828
Y su mamá le grita que no.
835
01:22:13,433 --> 01:22:17,113
Y su papá le dijo
que se fuera.
836
01:22:17,940 --> 01:22:21,325
Pero no ve a ningún amigo
por ningún lado.
837
01:22:22,509 --> 01:22:25,875
Y ahora ella camina,
a través de su sueño hundido,
838
01:22:26,855 --> 01:22:30,454
hasta el asiento
con la mejor vista.
839
01:22:31,407 --> 01:22:34,740
Y está enganchada
a la pantalla de plata.
840
01:22:36,159 --> 01:22:38,964
Pero la película
es triste y aburrida,
841
01:22:40,610 --> 01:22:45,407
porque la ha vivido
diez veces o más.
842
01:22:45,472 --> 01:22:47,792
Y está a punto
de vivirla de nuevo.
843
01:22:50,077 --> 01:22:52,730
Mientras le piden
que se concentre en
844
01:22:52,943 --> 01:22:57,470
los marineros que pelean
en el salón de baile.
845
01:22:58,106 --> 01:23:03,295
¡Ay, hombre! Mira a esos
cavernarios haciendo lo suyo,
846
01:23:04,796 --> 01:23:07,290
es el espectáculo
más extraño.
847
01:23:09,096 --> 01:23:12,865
Mira a ese policía
848
01:23:13,105 --> 01:23:15,312
golpear al tipo equivocado.
849
01:23:15,810 --> 01:23:19,870
¡Ay, hombre!
Me pregunto si alguna vez él sabrá
850
01:23:22,326 --> 01:23:25,059
que está en el espectáculo
más vendido.
851
01:23:26,810 --> 01:23:34,782
¿Hay vida en Marte?
852
01:23:37,733 --> 01:23:39,693
Bailemos.
853
01:23:40,853 --> 01:23:43,973
- Tienes que enseñarme a bailar.
- Déjalos que graben.
854
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
Enséñame.
855
01:23:58,675 --> 01:24:00,070
Esto lo debes conocer.
856
01:24:00,120 --> 01:24:01,120
'Marcharse'…
857
01:24:01,680 --> 01:24:03,030
…es 'caminar'.
858
01:24:03,080 --> 01:24:04,910
Zou, como en 'caminar'.
859
01:24:04,960 --> 01:24:07,680
No se dice 'chu' sino 'zou'.
860
01:24:12,353 --> 01:24:17,553
¿Por qué tenemos cinco dedos
en lugar de seis?
861
01:24:19,520 --> 01:24:20,800
¡Mierda, hombre!
862
01:24:22,080 --> 01:24:23,240
¿Por qué...?
863
01:24:23,404 --> 01:24:25,952
¿Por qué soy una persona
y no un ladrillo, una lámpara,
864
01:24:26,003 --> 01:24:29,325
una flor, un pedazo de pasto,
o un árbol?
865
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Hay una razón.
866
01:24:33,880 --> 01:24:35,270
Esto...
867
01:24:35,320 --> 01:24:39,440
Este mundo, este universo
te hizo una persona
868
01:24:39,520 --> 01:24:41,880
e hizo que tuvieras
todos estos sentimientos.
869
01:24:42,375 --> 01:24:46,510
De esta forma sientes,
en lugar de perseguir cosas raras.
870
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Entonces, por favor, cree en mí.
871
01:24:49,159 --> 01:24:50,806
Cree en este mundo.
872
01:24:51,001 --> 01:24:53,888
Está en el torturado ceño
de los Estados Unidos…
873
01:24:54,320 --> 01:24:55,680
¿Quieres un cigarrillo?
874
01:24:55,731 --> 01:24:58,648
…donde Mickey Mouse
crio a una vaca.
875
01:24:59,080 --> 01:25:01,840
Siempre que veo el amanecer
me dan ganas de llorar.
876
01:25:04,040 --> 01:25:06,870
Recuerdo lo hermosa
que es la vida.
877
01:25:06,920 --> 01:25:09,600
Desde aquí puedo ver
tu ropa interior, Kimberly.
878
01:25:09,707 --> 01:25:11,926
No es ropa interior,
tengo mi periodo.
879
01:25:11,980 --> 01:25:13,006
OK.
880
01:25:13,039 --> 01:25:15,990
Desde Ibiza
hasta Norfolk Broads,
881
01:25:16,786 --> 01:25:19,469
el mando de Bretaña
se sale de control.
882
01:25:19,520 --> 01:25:23,395
Me siento agradecido, he chupado
muchas vergas en mi vida, sí.
883
01:25:25,640 --> 01:25:27,760
Ni siquiera
podría contarlas, ¿sabes?
884
01:25:28,240 --> 01:25:30,206
Ni siquiera
podría contarlas, ¿sabes?
885
01:25:30,405 --> 01:25:33,339
Porque lo escribí
diez veces o más
886
01:25:34,382 --> 01:25:36,975
y está a punto
de escribirse de nuevo.
887
01:25:38,682 --> 01:25:41,494
Y te pido que te concentres
888
01:25:41,665 --> 01:25:46,192
en los marineros que pelean
en el salón de baile.
889
01:25:46,761 --> 01:25:51,295
¡Ay, hombre! Mira a esos
cavernarios haciendo lo suyo.
890
01:25:53,342 --> 01:25:55,635
Es el espectáculo
más extraño.
891
01:25:57,516 --> 01:26:01,222
Mira a ese policía
892
01:26:01,426 --> 01:26:03,486
golpear al tipo equivocado.
893
01:26:04,103 --> 01:26:07,923
¡Ay, hombre!
Me pregunto si alguna vez él sabrá
894
01:26:10,580 --> 01:26:13,548
que está en el espectáculo
más vendido.
895
01:26:15,027 --> 01:26:22,058
¿Hay vida en Marte?
896
01:27:47,640 --> 01:27:50,040
¿Cómo vamos a sacar
todo esto de aquí?
897
01:27:50,759 --> 01:27:53,839
Quizás tengamos
que tirar la puerta.
898
01:29:52,253 --> 01:30:00,159
Traducción al español:
Tiosha Bojorquez Chapela.