1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:47,292 --> 00:01:51,375 Kejadian di film ini diadaptasi dari Catatan Sejarah Agung. 4 00:01:55,750 --> 00:02:00,167 195 SM TIONGKOK 5 00:02:32,250 --> 00:02:33,375 Mimpi burukku. 6 00:02:40,167 --> 00:02:41,917 Mimpi burukku. 7 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Mimpi burukku. 8 00:03:22,375 --> 00:03:24,250 Namaku adalah Liu Bang. 9 00:03:25,708 --> 00:03:27,000 Usiaku 61 tahun. 10 00:03:28,542 --> 00:03:31,292 Aku lahir di kota kecil bernama Kadipaten Pei. 11 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Aku adalah kaisar Dinasti Han. 12 00:03:48,667 --> 00:03:51,833 Aku punya dua musuh bebuyutan dalam hidupku. 13 00:03:54,583 --> 00:03:58,750 Mereka menghantui mimpiku seumur hidup. 14 00:04:03,708 --> 00:04:05,375 Salah satunya bernama Xiang Yu. 15 00:04:09,417 --> 00:04:12,750 Yang lainnya adalah Han Xin. 16 00:04:20,208 --> 00:04:22,417 SELIR QI 17 00:04:42,417 --> 00:04:43,292 Yang Mulia. 18 00:04:48,292 --> 00:04:49,167 Yang Mulia. 19 00:05:05,417 --> 00:05:07,000 Kau boleh pergi, Selir Qi. 20 00:05:36,875 --> 00:05:40,958 PERMAISURI LÜ 21 00:05:52,167 --> 00:05:53,292 Sudah selesai. 22 00:05:58,375 --> 00:05:59,417 Apa yang selesai? 23 00:06:30,542 --> 00:06:34,583 XIAO HE 24 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Yang Mulia. 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,708 Aku membawa Han Xin. 26 00:07:04,917 --> 00:07:05,875 Han Xin. 27 00:07:21,292 --> 00:07:22,417 Han Xin. 28 00:07:28,167 --> 00:07:32,042 Menurut Han Xin, kami pertama kali bertemu di Kota Xue. 29 00:07:33,875 --> 00:07:35,500 Aku tak ingat itu. 30 00:07:38,750 --> 00:07:42,458 Aku hanya ingat Xiang Yu. 31 00:07:44,583 --> 00:07:45,958 Tuan Xiang kembali! 32 00:07:46,375 --> 00:07:48,542 Selamat datang, Tuan Xiang! 33 00:08:06,875 --> 00:08:09,333 Usia Xiang Yu 24 tahun saat kami pertama bertemu. 34 00:08:10,792 --> 00:08:12,875 Aku berusia 48 tahun. 35 00:08:15,500 --> 00:08:17,042 Dia punya segalanya. 36 00:08:17,542 --> 00:08:19,208 Darah bangsawan, 37 00:08:19,750 --> 00:08:21,208 wajah yang tampan, 38 00:08:23,917 --> 00:08:26,042 tubuh yang kekar dan gagah berani, 39 00:08:26,833 --> 00:08:28,583 serta pasukan terkuat. 40 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 Dan, tentu saja... 41 00:08:35,542 --> 00:08:38,000 istri yang paling cantik. 42 00:08:47,833 --> 00:08:52,083 Dia memimpin pemberontakan melawan Qin. 43 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Seorang legenda hidup. 44 00:08:57,708 --> 00:09:02,500 Han Xin dan aku hanya tikus jalanan. 45 00:09:04,000 --> 00:09:08,917 Impian terbesar kami adalah bergabung dengan pasukan Xiang Yu. 46 00:09:19,667 --> 00:09:20,875 Beri pemakaman kerajaan. 47 00:09:41,333 --> 00:09:43,667 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 48 00:09:45,875 --> 00:09:48,167 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 49 00:10:02,167 --> 00:10:04,708 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 50 00:10:04,792 --> 00:10:06,500 EMPAT BELAS TAHUN YANG LALU 51 00:10:08,625 --> 00:10:10,917 HAN XIN 52 00:10:12,000 --> 00:10:14,125 KAMP XIANG YU 53 00:10:15,000 --> 00:10:16,374 Belum pernah dengar kau. 54 00:10:16,458 --> 00:10:17,333 FAN ZENG 55 00:10:18,833 --> 00:10:21,917 Seseorang berkata kau anak sang Naga, 56 00:10:23,167 --> 00:10:24,583 sehingga awan mengikutimu, 57 00:10:25,042 --> 00:10:26,875 dan guntur menderu saat kau pergi. 58 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Itu karangan istriku. 59 00:10:35,292 --> 00:10:37,708 XIANG BO 60 00:10:41,375 --> 00:10:42,958 XIANG YU 61 00:11:08,583 --> 00:11:10,042 Kau lihat hujan ini? 62 00:11:10,667 --> 00:11:12,042 Hujan akan berhenti. 63 00:11:13,583 --> 00:11:14,750 Akan segera berhenti. 64 00:11:33,500 --> 00:11:35,833 Pembuat hujan! 65 00:11:40,375 --> 00:11:41,250 Tuanku, 66 00:11:43,000 --> 00:11:44,083 sejujurnya, 67 00:11:45,792 --> 00:11:47,125 aku datang meminta pasukan 68 00:11:48,167 --> 00:11:50,292 untuk selamatkan istri dan rakyatku. 69 00:11:51,958 --> 00:11:53,167 Jika tak percaya, 70 00:11:55,333 --> 00:11:56,500 aku akan segera pergi. 71 00:11:57,708 --> 00:12:00,333 Jika kita biarkan ia pergi, ia akan menjadi ancaman. 72 00:12:00,667 --> 00:12:01,917 Tuanku, ampunilah aku! 73 00:12:02,417 --> 00:12:03,958 - Tangkap dia. - Tangkap dia! 74 00:12:05,292 --> 00:12:07,625 - Jangan sentuh dia! - Jangan sentuh dia! 75 00:12:18,042 --> 00:12:19,792 Mereka adalah teman sekampungku. 76 00:12:20,833 --> 00:12:22,083 Mereka dari desa 77 00:12:23,250 --> 00:12:24,708 dan tak punya sopan santun. 78 00:12:26,292 --> 00:12:28,167 Bunuh aku, tapi lepaskan mereka. 79 00:12:37,167 --> 00:12:39,583 Mundur! Kuperingati, aku pembunuh! Mundur, semua! 80 00:12:39,958 --> 00:12:42,667 Mundur, semua. Aku pembunuh, kalian dengar aku? 81 00:12:58,833 --> 00:13:02,125 Aku rasa kita bisa pinjamkan sedikit pasukan. 82 00:13:03,667 --> 00:13:05,167 Lelaki ini jangan dibunuh. 83 00:13:08,000 --> 00:13:09,333 Akan kuberi 5.000 orang. 84 00:13:09,958 --> 00:13:11,125 Pergi bebaskan kotamu. 85 00:13:11,792 --> 00:13:13,417 Setelah istrimu selamat, 86 00:13:14,125 --> 00:13:15,292 bergabung bersama kami. 87 00:13:17,542 --> 00:13:18,792 Baik, Tuanku. 88 00:14:26,500 --> 00:14:27,458 Siapa kau? 89 00:14:28,333 --> 00:14:29,875 Yang Mulia, aku juru tulis. 90 00:14:30,000 --> 00:14:31,792 Mencatat kata-kata dan perbuatanmu. 91 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 Untuk siapa? 92 00:14:37,708 --> 00:14:39,792 Untuk istriku? 93 00:14:40,292 --> 00:14:43,583 Yang Mulia, catatan disimpan untuk anak cucu. 94 00:14:44,792 --> 00:14:46,167 Tuliskan hal yang baik. 95 00:14:46,583 --> 00:14:49,750 Baik, Yang Mulia. Aku akan laksanakan perintahmu. 96 00:15:10,792 --> 00:15:14,167 YU JI 97 00:15:45,667 --> 00:15:46,708 Adipati Pei. 98 00:16:19,250 --> 00:16:20,792 Tak pernah kusangka 99 00:16:22,083 --> 00:16:24,958 aku akan berperang bersama Xiang Yu. 100 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Aku hanya punya satu tujuan. 101 00:16:31,042 --> 00:16:32,125 Lebur Kekaisaran Qin! 102 00:16:32,750 --> 00:16:34,083 Lebur Kekaisaran Qin! 103 00:16:34,958 --> 00:16:37,083 - Lebur Kekaisaran Qin! - Lebur Kekaisaran Qin! 104 00:16:47,000 --> 00:16:49,833 - Bantu aku. - Nyonya? 105 00:16:50,708 --> 00:16:52,792 - Nyonya? - Nyonya? 106 00:16:53,000 --> 00:16:55,167 - Nyonya? - Nyonya? 107 00:16:55,667 --> 00:16:58,417 Nyonya? Kau di mana? 108 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Nyonya. 109 00:17:01,708 --> 00:17:02,708 LÜ ZHI 110 00:17:20,125 --> 00:17:21,875 Rumor tentang anak Naga-mu 111 00:17:23,500 --> 00:17:24,792 hampir membuatku terbunuh. 112 00:18:00,208 --> 00:18:02,917 Beraninya mereka! Bunuh mereka semua! 113 00:18:03,292 --> 00:18:05,292 Prajurit, pegawai, semua! 114 00:18:05,667 --> 00:18:07,208 Habisi mereka! 115 00:18:14,083 --> 00:18:15,333 Pakaian baja yang bagus. 116 00:18:27,000 --> 00:18:28,250 Hadiah dari Xiang Yu. 117 00:18:29,000 --> 00:18:31,250 Kau punya anak haram dengan seorang janda. 118 00:18:34,250 --> 00:18:35,458 Benarkah itu? 119 00:18:38,625 --> 00:18:40,375 Kuabdikan hidupku untuk hal besar. 120 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 Menggulingkan Qin. 121 00:18:44,833 --> 00:18:47,667 Tak menghentikanmu bermain wanita. 122 00:18:51,208 --> 00:18:52,125 Mungkin tidak. 123 00:19:00,625 --> 00:19:02,208 - Ayah. - Ayah. 124 00:19:14,083 --> 00:19:15,042 Duduk. 125 00:19:18,250 --> 00:19:19,292 Itu dia. 126 00:19:20,875 --> 00:19:21,792 Liu Fei. 127 00:19:22,667 --> 00:19:24,042 Kau pernah bertemu dia? 128 00:19:26,083 --> 00:19:27,292 Ibunya sudah meninggal. 129 00:19:28,792 --> 00:19:29,708 Aku merawatnya. 130 00:19:33,083 --> 00:19:34,167 Jika dia anakmu, 131 00:19:37,000 --> 00:19:38,125 aku akan merawatnya. 132 00:19:39,750 --> 00:19:40,875 Saat itu aku mabuk. 133 00:19:42,375 --> 00:19:44,542 Lelaki sepertiku terancam mati setiap saat. 134 00:19:45,542 --> 00:19:46,708 Baru saja terjadi. 135 00:19:49,375 --> 00:19:50,250 Maafkan aku. 136 00:19:52,792 --> 00:19:53,667 Tak apa-apa. 137 00:20:26,000 --> 00:20:28,750 Aku akan selalu ingat, saat aku pergi, 138 00:20:30,125 --> 00:20:32,167 sosok kesepian yang mengawasiku. 139 00:20:34,500 --> 00:20:35,583 Istriku. 140 00:20:42,167 --> 00:20:43,417 Dalam periode tersebut, 141 00:20:45,458 --> 00:20:48,000 Xiang Yu dan aku beralih dari sumpah bersaudara 142 00:20:49,250 --> 00:20:51,708 menjadi musuh bebuyutan. 143 00:20:58,125 --> 00:20:59,125 Sementara itu, 144 00:21:01,750 --> 00:21:03,833 dia menyandera istriku. 145 00:21:22,167 --> 00:21:23,250 Setelah cukup lama, 146 00:21:24,833 --> 00:21:27,542 dia kembalikan istriku, 147 00:21:29,583 --> 00:21:31,708 aku tak tahu harus berkata apa kepadanya, 148 00:21:47,667 --> 00:21:50,583 Aku sudah menikahi wanita lain, 149 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 dan kami punya putra. 150 00:22:51,958 --> 00:22:54,333 Xiao He dan yang lain menunggumu. 151 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 Mendekatlah. 152 00:23:28,750 --> 00:23:30,250 Ini adalah kamarku, 153 00:23:31,583 --> 00:23:34,125 bukan pengadilan. Mendekatlah kalian semua! 154 00:23:46,375 --> 00:23:47,417 Akhir-akhir ini, 155 00:23:48,250 --> 00:23:50,875 aku dihantui mimpi buruk dan tak bisa tidur. 156 00:23:51,625 --> 00:23:53,167 Aku juga, Yang Mulia. 157 00:23:53,625 --> 00:23:55,042 Apa aku bertanya kepadamu? 158 00:23:55,417 --> 00:23:56,500 FAN KUAI 159 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 Kau telah bertarung bersamaku selama ini 160 00:24:00,333 --> 00:24:04,458 dan dapatkan posisi di kekaisaranku, tapi hanya aku yang bisa memerintah. 161 00:24:06,333 --> 00:24:07,333 Bisa kau terima itu? 162 00:24:08,333 --> 00:24:09,208 Yang Mulia. 163 00:24:10,500 --> 00:24:12,125 Kami bersumpah setia kepadamu. 164 00:24:18,417 --> 00:24:19,417 Lalu Han Xin? 165 00:24:21,708 --> 00:24:22,792 Dia masih dipenjara. 166 00:24:26,667 --> 00:24:29,667 - Dipenjara? - Sudah selama enam tahun, Yang Mulia. 167 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 Han Xin yang Agung. 168 00:25:02,458 --> 00:25:04,583 Bagaimana rasanya ditangkap olehku? 169 00:25:05,833 --> 00:25:07,792 Yang Mulia, kau anak sang Naga. 170 00:25:09,292 --> 00:25:11,708 Aku hanya manusia biasa. 171 00:25:21,792 --> 00:25:22,792 Aku akan membunuhmu. 172 00:25:29,333 --> 00:25:33,042 Seseorang bilang, kau rencanakan pemberontakan. 173 00:25:33,792 --> 00:25:36,958 - Melawan siapa? - Beraninya kau berkomplot melawanku! 174 00:25:38,708 --> 00:25:40,208 Jika aku melakukannya, 175 00:25:41,500 --> 00:25:43,292 mengapa aku menunggu selama ini? 176 00:25:50,417 --> 00:25:51,375 Bebaskan dia. 177 00:25:54,833 --> 00:25:55,958 Awasi dia. 178 00:25:58,750 --> 00:25:59,708 Baik, Yang Mulia. 179 00:26:05,958 --> 00:26:09,417 Apa Kaisar ingin mengasingkannya dari tanah kelahirannya? 180 00:26:09,667 --> 00:26:10,958 ZHANG LIANG 181 00:26:11,667 --> 00:26:12,667 Bagaimana menurutmu? 182 00:26:15,375 --> 00:26:16,417 Dia bisa bersamaku. 183 00:26:17,000 --> 00:26:19,167 HAN XIN 184 00:26:19,750 --> 00:26:20,792 Waspada! 185 00:26:22,208 --> 00:26:23,417 Punggung tegak! 186 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 Mudah dilakukan! 187 00:26:26,375 --> 00:26:27,750 Semua bersama-sama! 188 00:26:28,375 --> 00:26:29,792 Perhatikan langkahmu! 189 00:26:34,500 --> 00:26:37,833 Xiao He, mengapa mewah sekali? 190 00:26:38,250 --> 00:26:41,542 Menara lonceng ini perintah dari Permaisuri. 191 00:26:42,208 --> 00:26:43,958 Kau adalah Kaisar. 192 00:26:44,375 --> 00:26:46,167 Sedikit kemewahan adalah wajar. 193 00:26:47,417 --> 00:26:49,333 Kehormatan dapat tinggal di sini 194 00:26:50,625 --> 00:26:53,083 sudah cukup bagiku. Sederhana saja. 195 00:26:53,500 --> 00:26:54,458 Singkirkan itu. 196 00:27:06,833 --> 00:27:09,417 Ini adalah istana Kaisar Qin, Zi Ying. 197 00:27:10,375 --> 00:27:13,458 - Apa kau ingat? - Ingat, Yang Mulia. 198 00:27:14,875 --> 00:27:16,500 Siapa yang sangka 199 00:27:17,667 --> 00:27:19,292 orang biasa seperti kita 200 00:27:21,333 --> 00:27:23,625 bisa menaklukkan kekaisaran 201 00:27:25,417 --> 00:27:27,000 dan tinggal di sini? 202 00:27:50,250 --> 00:27:52,791 207 SM PINGGIRAN IBU KOTA QIN 203 00:27:52,875 --> 00:27:58,750 Kaisar Qin, Zi Ying, sudah menyerah dan menyambut Liu di kota ini. 204 00:27:59,042 --> 00:28:01,708 ZI YING, KAISAR QIN 205 00:28:46,208 --> 00:28:48,000 ISTANA QIN 206 00:28:50,792 --> 00:28:52,291 Di sini ada catatan Qin... 207 00:28:52,375 --> 00:28:53,458 SENSOR 208 00:28:54,375 --> 00:28:56,500 dokumen hukum 209 00:28:57,125 --> 00:28:58,375 dan catatan sejarah. 210 00:29:10,583 --> 00:29:11,875 Liu Ji. 211 00:29:16,917 --> 00:29:18,958 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 212 00:29:19,792 --> 00:29:22,292 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 213 00:29:23,750 --> 00:29:26,542 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 214 00:29:27,583 --> 00:29:30,208 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 215 00:29:45,833 --> 00:29:47,208 Nama keluarga: Liu. Nama depan: Ji. 216 00:29:47,583 --> 00:29:50,000 Penduduk asli Kota Feng, Kadipaten Pei. 217 00:29:50,917 --> 00:29:54,667 Lahir pada tahun ke-51 pemerintahan Ying Ji. 218 00:29:55,583 --> 00:29:58,375 Ayah: Liu Tuan. 219 00:29:58,833 --> 00:30:01,417 Kakak tertua: Liu Bo. Kakak kedua: Liu Zhong. 220 00:30:02,083 --> 00:30:03,500 Adik paling kecil: Liu Jiao. 221 00:30:04,083 --> 00:30:05,292 Istri: Lü Zhi, 222 00:30:05,583 --> 00:30:06,708 memberikan dua anak. 223 00:30:07,500 --> 00:30:09,542 Mantan pengurus Paviliun Sishui. 224 00:30:20,667 --> 00:30:25,333 Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! 225 00:30:27,250 --> 00:30:31,083 Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! 226 00:30:37,125 --> 00:30:38,458 Tutup Hangu Pass. 227 00:30:39,042 --> 00:30:40,583 Tutup semua jalan ke ibu kota. 228 00:30:41,167 --> 00:30:42,083 Jangan! 229 00:30:43,500 --> 00:30:44,708 Pasukan Xiang Yu hampir tiba. 230 00:30:45,708 --> 00:30:47,125 Yang pertama duduki ibu kota 231 00:30:48,250 --> 00:30:49,333 jadi penguasanya. 232 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 Xiang Yu dan aku sepakat. 233 00:30:55,542 --> 00:30:56,542 Apa ada masalah? 234 00:30:57,708 --> 00:30:59,792 Untuk babi kerajaan ini, 235 00:31:01,375 --> 00:31:06,042 mengapa mereka bisa bersantai di sini sepanjang hari? 236 00:31:09,375 --> 00:31:10,625 Aku seharusnya lama mati. 237 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 Kekaisaran Qin mungkin runtuh... 238 00:31:16,667 --> 00:31:19,083 tapi impian menyatukan dunia tetap hidup! 239 00:31:20,875 --> 00:31:22,042 Aku mohon, Adipati Pei. 240 00:31:23,125 --> 00:31:26,000 Wujudkan impian itu! 241 00:31:36,667 --> 00:31:37,583 Bawa dia pergi. 242 00:31:40,750 --> 00:31:42,542 Aku mohon, Adipati Pei! 243 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 Carikan tempat nyaman di kota, 244 00:31:51,250 --> 00:31:52,333 biarkan dia di sana. 245 00:31:56,375 --> 00:31:57,833 Mulai hari ini, 246 00:31:58,667 --> 00:32:00,167 tempat ini adalah milikku! 247 00:32:01,167 --> 00:32:03,083 Kakak Liu! 248 00:32:05,750 --> 00:32:06,667 Kakak Liu! 249 00:32:29,583 --> 00:32:31,292 Kakimu kenapa? 250 00:32:33,833 --> 00:32:35,000 Aku mencoba 251 00:32:36,167 --> 00:32:37,292 pil keabadian untukmu, 252 00:32:38,583 --> 00:32:39,583 lalu tak bisa 253 00:32:40,250 --> 00:32:42,500 - merasakan kakiku. - Pil bisa menunggu. 254 00:32:44,667 --> 00:32:45,917 Bagaimana Han Xin? 255 00:32:51,792 --> 00:32:52,958 Tak lagi sombong, 256 00:32:53,458 --> 00:32:55,333 mengurung diri sepanjang hari, 257 00:32:55,958 --> 00:32:57,125 meratapi kesalahannya. 258 00:32:57,667 --> 00:32:58,542 Kau, 259 00:32:59,625 --> 00:33:00,583 Han Xin 260 00:33:01,750 --> 00:33:02,708 dan Xiao He. 261 00:33:05,208 --> 00:33:06,333 Tanpa kalian, 262 00:33:07,875 --> 00:33:10,292 kekaisaran ini takkan bisa jadi milikku. 263 00:33:11,250 --> 00:33:14,708 Lalu, Han Xin menjadi tidak setia, dan aku singkirkan dia. 264 00:33:15,750 --> 00:33:16,958 Sekarang, kau sakit. 265 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Kau telah sakit sejak lama. 266 00:33:21,042 --> 00:33:23,375 Apa ada yang mengganggumu? 267 00:33:23,792 --> 00:33:26,042 - Yang Mulia! - Zifang, 268 00:33:26,542 --> 00:33:27,458 bertahun-tahun, 269 00:33:29,500 --> 00:33:30,958 setiap aku mendengarkanmu, 270 00:33:31,958 --> 00:33:32,917 kuraih kemenangan. 271 00:33:34,458 --> 00:33:35,583 Jika kau kuabaikan, 272 00:33:37,125 --> 00:33:38,667 malapetaka akan menimpaku. 273 00:33:40,750 --> 00:33:41,667 Xiao He! 274 00:33:42,250 --> 00:33:43,792 Ambil semuanya! 275 00:33:45,167 --> 00:33:46,083 Jangan tersisa! 276 00:33:46,250 --> 00:33:48,250 Xiao He! 277 00:33:51,250 --> 00:33:52,708 Perintah siapa ini? 278 00:33:55,208 --> 00:33:56,542 Apa kau sudah gila? 279 00:33:57,292 --> 00:33:58,667 Di mana Adipati Pei? 280 00:34:04,083 --> 00:34:05,500 Xia Houying, minggir! 281 00:34:07,292 --> 00:34:08,750 Kau tak boleh masuk. 282 00:34:12,583 --> 00:34:17,208 Jika tak boleh, Adipati Pei akan mati saat matahari terbit. 283 00:34:25,250 --> 00:34:26,208 Siapa di sana? 284 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Mau apa? 285 00:34:29,208 --> 00:34:30,083 Ini aku. 286 00:34:31,083 --> 00:34:31,958 Zhang Liang. 287 00:34:35,125 --> 00:34:36,000 Zhang Liang. 288 00:34:38,417 --> 00:34:39,750 Aku hampir selesai. 289 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Ini mungkin perjumpaan terakhir. 290 00:34:46,375 --> 00:34:47,250 Apa maksudmu? 291 00:34:49,167 --> 00:34:50,083 Ulah Xiang Yu. 292 00:34:51,333 --> 00:34:55,042 Empat ratus ribu pasukannya telah menembus Hangu Pass 293 00:34:55,333 --> 00:34:58,000 dan akan menyerang kita pada pagi hari. 294 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 - Lalu pasukanku? - Beberapa kabur. 295 00:35:08,250 --> 00:35:09,667 Beberapa menyerah. Habis. 296 00:35:14,542 --> 00:35:16,458 KAMP LIU BANG 297 00:35:16,583 --> 00:35:18,292 Berapa lama aku harus menunggu? 298 00:35:19,500 --> 00:35:21,333 - Xiang Bo. - Baik, cukup. 299 00:35:21,833 --> 00:35:23,375 Aku ke sini bukan untukmu. 300 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Tapi untuk Zhang Liang. 301 00:35:26,208 --> 00:35:28,000 Xiang Bo memintaku melarikan diri. 302 00:35:29,333 --> 00:35:32,542 Xiang Bo, aku selalu setia kepada Tuan Xiang. 303 00:35:34,292 --> 00:35:36,333 Aku dengar kau pindah ke istana? 304 00:35:37,417 --> 00:35:38,333 Tidak benar! 305 00:35:38,625 --> 00:35:41,375 Dia tinggal di kamp. Dia belum injakkan kaki ke istana. 306 00:35:41,500 --> 00:35:43,917 Xiang Bo, Zhang Liang benar. 307 00:35:44,667 --> 00:35:47,333 - Aku belum injakkan kaki ke istana. - Hentikan. 308 00:35:48,375 --> 00:35:49,333 Aku percaya. 309 00:35:50,458 --> 00:35:51,458 Lalu Tuan Xiang? 310 00:35:52,500 --> 00:35:53,833 Juga Fan Zheng? 311 00:35:54,417 --> 00:35:57,500 Xiang Bo, Adipati Pei tak mungkin salah. 312 00:35:58,292 --> 00:36:01,458 Jika kau tak bisa selamatkan dia, aku akan mati bersamanya. 313 00:36:02,250 --> 00:36:04,625 - Aku mohon lakukan sesuatu. - Xiang Bo. 314 00:36:05,708 --> 00:36:08,958 Besok pagi, pasukan Tuan Xiang akan tiba. 315 00:36:09,500 --> 00:36:12,708 - Apa yang bisa aku lakukan sekarang? - Bantu aku, Xiang Bo. 316 00:36:13,000 --> 00:36:16,500 Aku tak bersalah. 317 00:36:26,708 --> 00:36:29,542 Xiang Bo, kau punya putra, 318 00:36:30,708 --> 00:36:31,917 dan aku punya putri. 319 00:36:33,250 --> 00:36:34,458 Kita jodohkan mereka. 320 00:36:35,792 --> 00:36:37,417 Aku selalu setia. 321 00:36:38,833 --> 00:36:39,875 Kini kau percaya? 322 00:36:41,292 --> 00:36:42,167 Mungkin... 323 00:36:43,417 --> 00:36:46,167 Aku bisa pulang malam ini dan bicara dengan Tuan Xiang. 324 00:36:48,583 --> 00:36:50,917 Terima kasih, Xiang Bo. 325 00:36:51,792 --> 00:36:54,250 Tapi esok, begitu matahari terbit, 326 00:36:55,333 --> 00:36:58,250 kau harus bertemu Tuan Xiang sendiri. 327 00:37:01,000 --> 00:37:02,917 Adipati Pei, aku akan pergi bersamamu. 328 00:37:04,917 --> 00:37:05,958 Aku harus pergi. 329 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Selamat tinggal. 330 00:37:24,458 --> 00:37:28,625 XIANG BO 331 00:37:37,375 --> 00:37:38,625 Marquis Yeyang, 332 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 kau di sini. 333 00:37:41,000 --> 00:37:44,917 Atas perintahmu, Yang Mulia. 334 00:37:45,708 --> 00:37:48,000 Hari ini aku membawa sesuatu 335 00:37:48,375 --> 00:37:50,292 untukmu, Yang Mulia. 336 00:37:52,458 --> 00:37:53,583 Masuk. 337 00:38:08,875 --> 00:38:09,792 Baik. 338 00:38:12,042 --> 00:38:13,125 Tinggalkan kami. 339 00:38:14,125 --> 00:38:17,208 Marquis Yeyang, kau ke sini hari ini, 340 00:38:17,875 --> 00:38:19,125 jadi aku bisa bertanya 341 00:38:20,458 --> 00:38:25,875 mengapa Han Xin menelantarkan Xiang Yu dan datang kepadaku? 342 00:38:26,875 --> 00:38:31,542 Aku tak tahu, Yang Mulia. 343 00:38:32,000 --> 00:38:34,125 Tapi nama depanmu adalah Xiang. 344 00:38:36,750 --> 00:38:39,125 Kau adalah paman Xiang Yu, 345 00:38:40,792 --> 00:38:42,667 keluarga dekatnya. 346 00:38:44,792 --> 00:38:45,792 Benar, bukan? 347 00:38:48,542 --> 00:38:50,792 - Apa kau menulis ini? - Benar, Yang Mulia. 348 00:38:52,250 --> 00:38:54,917 Han Xin meninggalkannya setelah perjamuan 349 00:38:55,958 --> 00:38:57,958 saat Qin ditaklukkan 350 00:38:58,833 --> 00:39:01,417 dan Xiang Yu memegang kekuasaan. 351 00:39:02,167 --> 00:39:06,208 Mengapa Han Xin menelantarkannya saat itu? 352 00:39:07,458 --> 00:39:10,958 Catatannya meragukan. 353 00:39:12,042 --> 00:39:16,042 Yang Mulia tahu semua. 354 00:39:25,000 --> 00:39:28,167 Beberapa kebenaran tak pernah diungkapkan, 355 00:39:30,083 --> 00:39:34,208 seperti mengapa Han Xin meninggalkan Xiang Yu dan datang kepadaku. 356 00:39:35,875 --> 00:39:40,167 Namun, aku tak berniat membunuh Han Xin 357 00:39:41,833 --> 00:39:44,375 atau menahannya selama enam tahun. 358 00:39:46,000 --> 00:39:50,375 Menteriku memberitahukan ancaman Han Xin. 359 00:39:54,375 --> 00:39:58,667 Membuat amarahku membara. 360 00:40:11,000 --> 00:40:13,333 Apakah Han Xin baru-baru ini diadili? 361 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Sepertinya begitu. 362 00:40:16,542 --> 00:40:17,625 Omong kosong! 363 00:40:19,375 --> 00:40:22,667 Dia hanya diadili sekali! Sekali! 364 00:40:23,500 --> 00:40:24,792 Kau pikir aku tak tahu? 365 00:40:25,667 --> 00:40:29,417 - Zifang memberi tahu jika Han Xin... - Kau dan Zifang 366 00:40:30,208 --> 00:40:33,792 selalu membelanya. 367 00:40:35,583 --> 00:40:37,417 Aku tak ada di pengadilan, 368 00:40:38,750 --> 00:40:40,875 tapi aku tahu apa yang terjadi di sana. 369 00:40:42,958 --> 00:40:44,292 Bajingan kecil itu 370 00:40:45,625 --> 00:40:47,250 hanya sekali ada di pengadilan 371 00:40:47,625 --> 00:40:49,958 memasang topeng wajah berduka. 372 00:40:50,792 --> 00:40:54,750 Kematian siapa yang ia tunggu? Katakan. Kematianku? 373 00:40:56,167 --> 00:40:59,250 Yang Mulia, siapa yang katakan ini? 374 00:40:59,375 --> 00:41:01,125 Aku takkan beri tahu. 375 00:41:01,583 --> 00:41:03,083 Aku tanya, benarkah itu? 376 00:41:03,750 --> 00:41:07,500 Pergi! Enyah kau! Ketahuilah, aku akan membunuhnya! 377 00:41:08,625 --> 00:41:09,542 Yang Mulia. 378 00:41:09,792 --> 00:41:12,250 Jangan lakukan itu. Aku mohon, Yang Mulia. 379 00:41:13,333 --> 00:41:16,417 Jika bukan karena Han Xin, kita takkan ada di sini. 380 00:41:16,958 --> 00:41:19,792 Itu karena dia kalahkan Xiang Yu 381 00:41:20,125 --> 00:41:22,792 dan menaklukkan dua pertiga kawasan kita. 382 00:41:23,833 --> 00:41:25,208 Apa nanti kata orang 383 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 jika kita membunuhnya? 384 00:41:28,083 --> 00:41:31,542 Aku muak dengan hal ini! 385 00:41:32,042 --> 00:41:33,625 Kita berperang bersama. 386 00:41:33,792 --> 00:41:35,500 Semua memainkan perannya sendiri. 387 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Semua mendapatkan bagiannya. 388 00:41:38,208 --> 00:41:41,500 Mengapa mesti dia yang dapat semua kejayaan ini? 389 00:41:45,250 --> 00:41:47,042 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 390 00:41:47,500 --> 00:41:48,375 Mundur! 391 00:41:49,708 --> 00:41:51,958 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 392 00:42:21,750 --> 00:42:24,917 Panggil istriku. 393 00:42:25,542 --> 00:42:26,875 Aku di sini, Yang Mulia. 394 00:42:40,750 --> 00:42:43,208 Istriku? 395 00:42:51,625 --> 00:42:52,875 Ya, ini aku. 396 00:42:56,167 --> 00:42:59,083 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 397 00:43:01,083 --> 00:43:02,417 Mimpi burukku. 398 00:43:03,333 --> 00:43:07,167 PERJAMUAN HONGMEN KAMP XIANG YU 399 00:43:09,042 --> 00:43:10,000 Mimpi burukku. 400 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 Semua orang adalah predator, 401 00:43:21,875 --> 00:43:24,083 aku adalah mangsa mereka. 402 00:43:37,375 --> 00:43:39,958 Kapan pun 403 00:43:41,042 --> 00:43:43,167 bahaya menghadang, 404 00:43:45,583 --> 00:43:46,958 aku merasa 405 00:43:48,375 --> 00:43:53,833 kembali ke 11 tahun yang lalu, 406 00:43:57,250 --> 00:44:00,083 ke Perjamuan Hongmen. 407 00:44:01,625 --> 00:44:05,208 Di kamp Xiang Yu, dimana kematian menghantui setiap sudutnya. 408 00:44:16,167 --> 00:44:22,167 Itu adalah pertemuan terakhirku dengan Xiang Yu. 409 00:44:29,792 --> 00:44:33,167 Segel Kaisar Qin. Untukmu, Tuanku. 410 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 Juga kenangan paling gelap 411 00:44:48,167 --> 00:44:50,042 dan paling menakutkan dalam hidupku. 412 00:49:26,083 --> 00:49:27,375 Siapa berani sentuh Kakak Liu! 413 00:49:28,667 --> 00:49:30,083 Apa yang kau tunggu? 414 00:49:32,875 --> 00:49:34,667 - Bunuh dia! - Tunggu! 415 00:49:34,792 --> 00:49:37,167 Kenapa? Lakukan sekarang! 416 00:49:49,833 --> 00:49:51,292 Berlutut! 417 00:50:10,875 --> 00:50:12,542 Apa kau masuk ke istana Qin? 418 00:50:15,625 --> 00:50:17,917 - Tidak. - Pasti 419 00:50:20,250 --> 00:50:23,250 kau masuk ke istana. 420 00:50:40,375 --> 00:50:41,292 Bicara! 421 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 Aku tak pernah memasuki istana Qin. 422 00:50:53,542 --> 00:50:58,917 Di Perjamuan Hongmen aku pura-pura mabuk, 423 00:50:59,542 --> 00:51:00,833 lalu melarikan diri. 424 00:51:12,833 --> 00:51:15,417 Aku terus berlari 425 00:51:16,500 --> 00:51:17,625 tanpa henti. 426 00:51:19,292 --> 00:51:20,458 Suatu hari 427 00:51:23,833 --> 00:51:27,917 kau akan menjadi pelayannya! 428 00:51:29,083 --> 00:51:32,167 Aku lari untuk menyelamatkan diri. 429 00:51:36,833 --> 00:51:41,292 Di lubuk hati yang terdalam, aku tahu Xiang Yu yang melepaskanku. 430 00:51:51,083 --> 00:51:53,167 Dia tahu istana Qin bagaikan kunci 431 00:51:55,625 --> 00:51:58,417 yang membuka ambisi manusia. 432 00:52:09,375 --> 00:52:11,500 Aku yakin ambisi Han Xin 433 00:52:12,500 --> 00:52:14,375 terbuka ketika memasuki istana. 434 00:52:36,250 --> 00:52:37,167 Berhenti! 435 00:52:40,000 --> 00:52:41,042 Berhenti! 436 00:52:48,583 --> 00:52:49,542 Tuanku. 437 00:52:51,583 --> 00:52:52,750 Pelakunya Han Xin. 438 00:52:54,667 --> 00:52:57,458 Apa yang kau lakukan di sini, Han Xin? 439 00:53:01,375 --> 00:53:03,083 Ampuni aku, Tuanku. 440 00:53:04,917 --> 00:53:06,292 Kau harus lihat sesuatu. 441 00:53:15,375 --> 00:53:18,125 Ini semua palsu. Dia benar masuk ke istana. 442 00:53:18,667 --> 00:53:19,917 Pembohong itu! 443 00:53:20,500 --> 00:53:24,917 Seharusnya kita bunuh dia di perjamuan. Bajingan itu seharusnya mati! 444 00:53:28,625 --> 00:53:30,292 Pasti dia masuk ke istana. 445 00:53:32,208 --> 00:53:33,500 Aku tahu itu. 446 00:53:40,667 --> 00:53:43,250 Kau tak tahu, tak mungkin masuk ke istana sendirian? 447 00:53:48,208 --> 00:53:49,583 Kau ingin seperti Liu Bang? 448 00:54:11,417 --> 00:54:12,333 Jujurlah. 449 00:54:14,750 --> 00:54:16,042 Liu Bang pernah ke sini? 450 00:54:26,250 --> 00:54:29,000 Jika kau tak mau beri tahu, aku akan membunuhmu. 451 00:54:30,042 --> 00:54:30,958 Lakukan saja. 452 00:54:41,750 --> 00:54:43,417 Sekarang aku sadar mengapa 453 00:54:45,292 --> 00:54:47,667 Zi Ying membawaku ke istananya. 454 00:54:48,667 --> 00:54:49,833 Lebur Kekaisaran Qin! 455 00:54:50,000 --> 00:54:51,625 Untuk menanamkan benih ambisi... 456 00:54:51,875 --> 00:54:53,125 Lebur Kekaisaran Qin! 457 00:54:53,375 --> 00:54:55,042 di hatiku. 458 00:54:55,333 --> 00:54:57,542 Lebur Kekaisaran Qin! 459 00:54:57,750 --> 00:54:59,792 Ketika benih itu tumbuh, 460 00:55:01,167 --> 00:55:03,875 aku akan menjadi pedang pembalasan dendam. 461 00:55:04,583 --> 00:55:08,292 - Lebur Kekaisaran Qin! - Lebur Kekaisaran Qin! 462 00:55:08,417 --> 00:55:13,958 - Lebur Kekaisaran Qin! - Lebur Kekaisaran Qin! 463 00:55:14,292 --> 00:55:21,214 Lebur Kekaisaran Qin! 464 00:55:51,333 --> 00:55:52,542 Hidup 465 00:55:54,917 --> 00:55:55,875 Kekaisaran Qin. 466 00:55:58,958 --> 00:56:03,292 - Kekaisaran Qin telah jatuh! - Kekaisaran Qin telah jatuh! 467 00:56:03,542 --> 00:56:08,333 - Kekaisaran Qin telah jatuh! - Kekaisaran Qin telah jatuh! 468 00:56:09,292 --> 00:56:13,875 - Kekaisaran Qin telah jatuh! - Kekaisaran Qin telah jatuh! 469 00:56:14,333 --> 00:56:19,583 - Kekaisaran Qin telah jatuh! - Kekaisaran Qin telah jatuh! 470 00:56:24,042 --> 00:56:27,625 Ini adalah bekas istana Kaisar Qin. 471 00:56:29,417 --> 00:56:32,417 Banyak orang sarankan aku untuk tinggal di sini. 472 00:56:34,583 --> 00:56:38,792 Tak akan. Akan kuhancurkan tempat ini untuk hapuskan hasrat 473 00:56:40,250 --> 00:56:43,208 menjadi Kaisar Qin berikutnya. 474 00:56:47,667 --> 00:56:51,375 Kita tak menggulingkan Kekaisaran Qin untuk mengikuti jejaknya. 475 00:56:52,958 --> 00:56:54,708 Kaisar Qin telah menyatukan dunia, 476 00:56:55,458 --> 00:56:58,125 memerintahkan semua untuk memakai warna yang sama, 477 00:56:59,583 --> 00:57:00,792 kereta yang sama, 478 00:57:02,250 --> 00:57:03,375 juga bahasa yang sama. 479 00:57:04,375 --> 00:57:09,208 Dia ingin menyatukan semua orang. 480 00:57:10,167 --> 00:57:13,750 Kebanyakan orang perlu waktu seumur hidupnya untuk mengenal dirinya. 481 00:57:14,958 --> 00:57:16,333 Sedangkan untukku, 482 00:57:17,083 --> 00:57:19,792 selama hari-hariku di kampung halaman di Kota Feng, 483 00:57:20,875 --> 00:57:24,167 hidupku seperti air di dasar sumur. 484 00:57:25,125 --> 00:57:26,833 Sederhana dan tenang. 485 00:57:37,125 --> 00:57:39,250 Tapi setelah aku memasuki Istana Qin, 486 00:57:40,583 --> 00:57:42,708 sebuah pintu terbuka. 487 00:57:44,542 --> 00:57:47,167 Aku melihat ambisi yang kuat dalam hatiku, 488 00:57:47,833 --> 00:57:50,458 bergemuruh seperti lautan. 489 00:57:59,833 --> 00:58:04,250 Kubagi kekaisaran menjadi 19 kerajaan dan membaginya dengan kalian, 490 00:58:05,292 --> 00:58:07,667 saudaraku yang berperang bersamaku. 491 00:58:08,708 --> 00:58:11,958 Kembalilah ke kerajaan kalian. Gunakan bahasa kalian sendiri. 492 00:58:12,250 --> 00:58:13,667 Tuliskan sejarah sendiri. 493 00:58:14,125 --> 00:58:19,708 Si Maxin diangkat menjadi Raja, memerintah kawasan timur sampai Xianyang. 494 00:58:19,917 --> 00:58:22,917 Adipati Pei, Liu Bang, yang pertama menaklukkan ibu kota, 495 00:58:23,750 --> 00:58:27,542 menangkap Kaisar Qin, Zi Ying, untuk itu dia perlu dipuji. 496 00:58:28,125 --> 00:58:30,250 Dengan ini kau diangkat menjadi Raja Han, 497 00:58:30,792 --> 00:58:35,292 memerintah kawasan Ba, Shu, dan Hanzhong. 498 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 Nanzheng akan menjadi ibu kotamu. 499 00:58:43,333 --> 00:58:46,292 Aku tak tahu mengapa Xiang Yu mengampuniku. 500 00:58:51,875 --> 00:58:54,000 Atau mengapa mengampuni Han Xin. 501 00:58:55,250 --> 00:58:56,375 Dia dibiarkan hidup. 502 00:58:59,708 --> 00:59:04,542 Seorang bangsawan yang mengetahui kejayaannya, 503 00:59:05,458 --> 00:59:07,500 tapi dibutakan oleh ambisi orang lain. 504 00:59:09,500 --> 00:59:13,042 Hari itu, Han Xin, seorang prajurit biasa, 505 00:59:14,125 --> 00:59:15,500 meninggalkan Xiang Yu 506 00:59:16,792 --> 00:59:18,708 dan bergabung dengan pasukanku. 507 00:59:22,500 --> 00:59:27,125 Berdasarkan rekomendasi Xiao He, dia menjadi panglima tertinggiku. 508 00:59:28,667 --> 00:59:30,583 Lima tahun kemudian, 509 00:59:31,792 --> 00:59:33,875 Han Xin dan aku menyadarkan Xiang Yu 510 00:59:35,208 --> 00:59:37,083 bahwa dia membuat kesalahan besar. 511 01:00:15,167 --> 01:00:17,291 203 SM MEDAN PERANG GAIXIA 512 01:00:17,375 --> 01:00:20,125 HAN XIN MENGALAHKAN XIANG YU DENGAN 300.000 PASUKAN 513 01:04:33,667 --> 01:04:37,542 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 514 01:05:24,292 --> 01:05:26,042 Istirahatlah. 515 01:05:27,375 --> 01:05:28,625 Biar dilakukan pelayan. 516 01:05:30,167 --> 01:05:31,125 Sudah kebiasaan. 517 01:05:46,042 --> 01:05:47,125 Kau bisa pergi. 518 01:05:51,875 --> 01:05:52,958 Baiklah. 519 01:06:50,083 --> 01:06:52,208 Hentikan, Yang Mulia. 520 01:06:54,500 --> 01:06:56,375 Kau belum pulih benar. 521 01:07:08,333 --> 01:07:09,833 Sudah larut malam. 522 01:07:10,833 --> 01:07:12,375 Kau harus beristirahat. 523 01:07:44,417 --> 01:07:47,208 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 524 01:07:51,042 --> 01:07:54,083 Liu Ji dari Kadipaten Pei. 525 01:08:16,167 --> 01:08:17,125 Yang Mulia? 526 01:08:19,667 --> 01:08:20,708 Ada apa, Yang Mulia? 527 01:08:22,458 --> 01:08:24,542 Apa kau dengar itu? 528 01:08:26,458 --> 01:08:29,375 Seseorang ingin membunuhku. 529 01:08:35,583 --> 01:08:37,042 Kau sudah membunuh Xiang Yu. 530 01:08:39,375 --> 01:08:40,375 Jangan khawatir. 531 01:08:44,083 --> 01:08:45,333 Beristirahatlah. 532 01:08:48,250 --> 01:08:49,750 Aku tak 533 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 membunuh Xiang Yu. 534 01:08:57,875 --> 01:09:00,042 Orang itu masih hidup. 535 01:09:05,375 --> 01:09:06,250 Keluar. 536 01:09:11,042 --> 01:09:12,125 Ada masalah. 537 01:09:13,625 --> 01:09:16,083 - Ada apa? - Ada desas-desus yang terus menyebar. 538 01:09:16,917 --> 01:09:18,333 Apa yang mereka katakan? 539 01:09:20,250 --> 01:09:21,792 Mereka bilang kau sekarat. 540 01:09:25,625 --> 01:09:26,792 Tak mungkin. 541 01:09:27,500 --> 01:09:31,208 Menteri di pengadilan menghormat kepada Han Xin. 542 01:09:36,833 --> 01:09:39,042 Seharusnya tak kupercayai para pengecut itu! 543 01:09:41,000 --> 01:09:42,542 Aku akan pergi. 544 01:09:44,708 --> 01:09:47,958 Aku akan pergi. Aku akan berkati pengadilan mereka. 545 01:09:48,542 --> 01:09:50,167 Aku belum mati. 546 01:09:51,500 --> 01:09:52,792 Bawa Han Xin ke sini. 547 01:09:54,583 --> 01:09:56,917 Bawa bajingan itu kepadaku. 548 01:10:03,333 --> 01:10:07,042 Orang terakhir yang ditemui Chen Xi sebelum pergi 549 01:10:08,333 --> 01:10:09,958 adalah Han Xin. 550 01:10:11,250 --> 01:10:12,917 Dia pergi ke rumah Zhang Liang, 551 01:10:13,208 --> 01:10:16,083 di sana juga bertemu Han Xin, lalu pulang dan memberontak. 552 01:10:17,042 --> 01:10:18,542 Dia tak mungkin begitu. 553 01:10:19,833 --> 01:10:22,542 - Tak mungkin. - Aku tahu dia bertemu Zhang Liang. 554 01:10:28,417 --> 01:10:29,667 Pelayan Zhang Liang 555 01:10:31,750 --> 01:10:33,250 yang memberitahuku. 556 01:10:37,333 --> 01:10:38,792 Para menteri ketakutan. 557 01:10:44,708 --> 01:10:46,167 Kunjungi Zhang Liang. 558 01:10:49,458 --> 01:10:51,792 Selama dia dan Xiao He ada di sisiku, 559 01:10:53,833 --> 01:10:54,917 takkan ada apa-apa. 560 01:10:58,500 --> 01:11:00,000 Naik keretaku. 561 01:11:26,083 --> 01:11:28,458 Salam hormat, Yang Mulia. 562 01:11:33,292 --> 01:11:35,542 Kata Yang Mulia, kau hidup sederhana. 563 01:11:36,125 --> 01:11:39,542 Dia ingin merenovasi rumah ini. Hadiah untukmu. 564 01:11:45,125 --> 01:11:46,250 Terima kasih. 565 01:11:47,042 --> 01:11:48,375 Han Xin sangat setia. 566 01:11:49,417 --> 01:11:51,125 Mengapa dia ingin dibunuh? 567 01:11:52,292 --> 01:11:54,333 Apa Yang Mulia perlu punya alasan? 568 01:11:55,167 --> 01:11:56,292 Tapi ini Han Xin. 569 01:11:59,250 --> 01:12:02,458 Jika tak ada alasan, bagaimana kami tahu berikutnya bukan kami? 570 01:12:03,042 --> 01:12:05,250 Han Xin tadinya bersama Xiang Yu, 571 01:12:06,333 --> 01:12:07,667 lalu membelot ikut kita 572 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 dan mengalahkan Xiang Yu. 573 01:12:10,625 --> 01:12:13,250 Orang sepertinya sekarang bisa memihak kita 574 01:12:14,875 --> 01:12:16,208 dan memberontak esok hari. 575 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 Han Xin tak begitu. 576 01:12:20,250 --> 01:12:21,458 Jika ingin memberontak, 577 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 pasti sudah terjadi. 578 01:12:26,208 --> 01:12:27,791 Dahulu, dia memerintah 72 kota. 579 01:12:27,875 --> 01:12:30,375 Pasukannya melebihi Xiang Yu dan Yang Mulia. 580 01:12:32,125 --> 01:12:35,083 Aku yakinkan dia bergabung dengan kita dan habisi Xiang Yu. 581 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 Kini kau mau aku membunuhnya? 582 01:12:40,708 --> 01:12:41,667 Aku tak bisa. 583 01:12:43,708 --> 01:12:45,833 Yang Mulia, aku mohon, 584 01:12:47,375 --> 01:12:49,375 berikan dia kesempatan sekali lagi. 585 01:13:05,792 --> 01:13:07,583 Kaisar amat menghormatimu. 586 01:13:11,625 --> 01:13:13,000 Tapi punya kekhawatiran. 587 01:13:21,375 --> 01:13:23,250 Saat kau minta jadi Raja Shandong, 588 01:13:24,542 --> 01:13:27,958 - itu membuatnya kecewa. - Aku taklukkan setengah negara untuknya 589 01:13:29,000 --> 01:13:30,542 dan menghabisi Xiang Yu. 590 01:13:31,125 --> 01:13:32,917 Apa memerintah Shandong berlebihan? 591 01:13:37,250 --> 01:13:39,417 Akhir-akhir ini kau minum banyak obat. 592 01:13:40,875 --> 01:13:43,583 Bukan karena jantungmu lemah, 593 01:13:45,208 --> 01:13:46,792 tapi buat meyakinkan Yang Mulia 594 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 kau sudah tua 595 01:13:50,750 --> 01:13:51,917 dan sakit, 596 01:13:53,042 --> 01:13:54,500 kau tak punya ambisi 597 01:13:55,583 --> 01:13:57,625 dan tak lagi menjadi ancaman baginya. 598 01:13:59,417 --> 01:14:02,250 - Kau tak bisa bodohi aku. - Kau terlalu cerdik. 599 01:14:04,875 --> 01:14:06,417 Jika pedang terlalu tajam, 600 01:14:07,458 --> 01:14:08,667 tak hanya melukai lawan, 601 01:14:10,583 --> 01:14:12,042 tapi juga akan melukaimu. 602 01:14:14,500 --> 01:14:16,375 Tahu perbedaanku dengan Yang Mulia? 603 01:14:19,083 --> 01:14:21,000 Juga dari kalian semua? 604 01:14:24,125 --> 01:14:25,125 Cara pandangku. 605 01:14:27,417 --> 01:14:30,958 Dunia milik semua orang yang ada di bawah langit. 606 01:14:34,292 --> 01:14:35,375 Apa kau masih ingat 607 01:14:37,500 --> 01:14:39,792 seruan warga 608 01:14:40,792 --> 01:14:42,250 saat melawan Kekaisaran Qin? 609 01:14:45,667 --> 01:14:48,750 Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! 610 01:14:49,875 --> 01:14:53,125 - Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! - Hentikan! 611 01:14:54,583 --> 01:14:56,083 Hentikan. Aku mohon! 612 01:14:57,833 --> 01:14:58,708 Han Xin, 613 01:15:00,042 --> 01:15:03,250 jangan ucapkan kata-kata itu lagi. 614 01:15:07,708 --> 01:15:09,125 Zaman telah berubah. 615 01:15:11,167 --> 01:15:12,875 Zaman telah berubah. 616 01:15:15,667 --> 01:15:18,708 Raja tak dilahirkan, tapi dibentuk! 617 01:15:21,750 --> 01:15:24,125 Yang Mulia menahan Han Xin selama enam tahun 618 01:15:24,667 --> 01:15:26,708 dan berharap hatinya akan berubah. 619 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 - Apakah sudah berubah? - Tidak. 620 01:15:33,125 --> 01:15:34,875 Yang Mulia sedang sekarat. 621 01:15:37,125 --> 01:15:38,750 Kita semua semakin tua. 622 01:15:41,000 --> 01:15:44,292 Han Xin baru berusia 35 tahun. 623 01:15:46,708 --> 01:15:49,208 Para tetua berusaha menjaga status quo, 624 01:15:50,542 --> 01:15:53,292 sedangkan anak muda menginginkan perubahan. 625 01:15:57,042 --> 01:15:59,792 Ini sudah sifat manusia. Tak ada yang bisa hentikan ini. 626 01:16:03,917 --> 01:16:07,375 Xiang Yu adalah orang paling terhormat yang pernah aku kenal. 627 01:16:08,500 --> 01:16:11,417 Dia punya banyak kesempatan untuk membunuh Yang Mulia 628 01:16:12,583 --> 01:16:13,833 dan aku. 629 01:16:20,750 --> 01:16:22,208 Tapi tak dia lakukan. 630 01:16:26,833 --> 01:16:27,833 Aku dilepaskan. 631 01:16:33,625 --> 01:16:35,750 Dia biarkan Yang Mulia pergi. 632 01:16:38,583 --> 01:16:40,000 Alhasil, 633 01:16:40,458 --> 01:16:43,375 jasadnya tergeletak di tanah. 634 01:16:44,958 --> 01:16:47,500 Terdengar suara dari debu, 635 01:16:48,125 --> 01:16:50,333 berteriak dari dalam kubur. 636 01:16:53,375 --> 01:16:54,833 Jangan buat kesalahan sama! 637 01:16:56,292 --> 01:16:58,708 Jangan sia-siakan hidupmu! 638 01:17:10,125 --> 01:17:11,792 Sebaiknya kau pertimbangkan lagi. 639 01:17:26,167 --> 01:17:27,250 Yang Mulia! 640 01:17:36,917 --> 01:17:38,917 Di antara anak buah Han Xin, 641 01:17:42,417 --> 01:17:45,708 tiga belas orang masih berkuasa. 642 01:17:48,625 --> 01:17:51,458 Kirim mereka ke barat laut untuk menumpas pemberontak. 643 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Ahli strateginya sudah lama melayaninya. 644 01:18:01,792 --> 01:18:05,000 Licik dan pandai bicara. Begitu lihai. 645 01:18:06,208 --> 01:18:09,625 Jika saja Han Xin mendengarkan aku, hal ini takkan pernah terjadi! 646 01:18:19,083 --> 01:18:20,500 Xiao He adalah kuncinya. 647 01:18:25,792 --> 01:18:29,333 Dia sangat dekat dengan Han Xin. 648 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Dia punya telinga di pengadilan. 649 01:18:40,458 --> 01:18:41,667 Lalu mesti bagaimana? 650 01:18:48,875 --> 01:18:50,000 Masih kupikirkan. 651 01:18:55,250 --> 01:18:56,458 Masih kupikirkan. 652 01:19:00,292 --> 01:19:01,750 Yang Mulia. 653 01:19:09,292 --> 01:19:10,250 Yang Mulia. 654 01:19:11,875 --> 01:19:13,208 Yang Mulia pernah 655 01:19:14,417 --> 01:19:16,833 menjanjikan pernikahan untuk anak lelakiku. 656 01:19:18,750 --> 01:19:19,958 Apa akan dipenuhi? 657 01:19:22,750 --> 01:19:23,917 Akan kupertimbangkan. 658 01:19:42,875 --> 01:19:44,125 Tamatlah. 659 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 Aku meninjau catatan Perjamuan Hongmen. 660 01:19:54,875 --> 01:19:56,458 Ini tak masuk akal. 661 01:19:58,792 --> 01:20:02,042 Pendirian Dinasti Han dituliskan untuk anak cucu. 662 01:20:02,792 --> 01:20:03,917 Tak boleh ada salah. 663 01:20:06,625 --> 01:20:08,292 Mengerti? 664 01:20:08,667 --> 01:20:10,208 Untuk setiap catatan baru, 665 01:20:10,333 --> 01:20:13,625 kami mewawancarai saksi kejadian. 666 01:20:13,958 --> 01:20:17,333 Untuk Perjamuan Hongmen, kami menanyai Fan Kuai. 667 01:20:18,417 --> 01:20:22,625 Tak heran penyelamatan Yang Mulia diberikan kepadanya. 668 01:20:24,250 --> 01:20:26,917 Tiga ratus penjaga bersenjata ada di luar tenda 669 01:20:27,833 --> 01:20:30,042 dan 28 pengawal ada di dalam tenda. 670 01:20:30,875 --> 01:20:33,208 Bagaimana mungkin dia menyerbu sendiri? 671 01:20:35,625 --> 01:20:39,667 Jika dia memang cerdik, kita pasti bisa mengalahkan Xiang Yu beberapa tahun lalu! 672 01:20:42,625 --> 01:20:47,000 Berdasarkan catatan, Fan Kuai dan Zhang Liang, dengan 100 pasukan, 673 01:20:47,958 --> 01:20:50,042 menemani Kaisar ke perjamuan. 674 01:20:50,375 --> 01:20:54,917 Saat memasuki kamp, mereka menyerahkan senjata mereka. 675 01:20:55,458 --> 01:20:57,917 Tapi, ketika Fan Kuai menyerbu, 676 01:20:58,833 --> 01:21:01,167 dia membawa perisai di tangannya. 677 01:21:01,417 --> 01:21:05,375 Siapa yang berani menyentuh Kakak Liu? 678 01:21:07,667 --> 01:21:09,250 Dari mana perisai itu? 679 01:21:12,125 --> 01:21:15,125 Di perjamuan, pendekar pedang itu coba membunuh Kaisar. 680 01:21:15,583 --> 01:21:16,958 Zhang Liang mencari bantuan 681 01:21:18,000 --> 01:21:20,542 dan menerobos 300 penjaga 682 01:21:20,792 --> 01:21:24,000 dengan Fan Kuai tanpa dicegah. 683 01:21:28,333 --> 01:21:29,333 Bagaimana mungkin? 684 01:21:31,583 --> 01:21:34,917 Pendekar pedang mencoba membunuh Kaisar. 685 01:21:35,708 --> 01:21:38,792 Dia punya pedang. Itu dapat dipastikan. 686 01:21:39,708 --> 01:21:43,458 Tapi Xiang Bo menyelamatkan Kaisar, juga dengan pedang, 687 01:21:45,000 --> 01:21:48,583 yang sungguh tak kupahami. Ini seharusnya adalah perjamuan. 688 01:21:49,458 --> 01:21:52,792 Seharusnya tak seorang pun bersenjata. 689 01:21:55,125 --> 01:21:58,417 Jadi, dari mana pedang Xiang Bo? 690 01:22:03,167 --> 01:22:05,542 Sebagai juru tulis, kau harus hargai sejarah. 691 01:22:07,583 --> 01:22:11,833 Atau anak cucu akan membaca cerita fiksi, bukan fakta! 692 01:22:22,500 --> 01:22:23,708 Berdiri. 693 01:22:26,750 --> 01:22:27,875 Kalian semua! 694 01:22:35,167 --> 01:22:37,167 Di Perjamuan Hongmen, 695 01:22:38,667 --> 01:22:41,625 secara diam-diam seseorang melindungi Kaisar. 696 01:22:43,917 --> 01:22:49,708 Xiang Yu tahu banyak anak buahnya yang ingin membunuh Kaisar. 697 01:22:50,958 --> 01:22:52,250 Jadi, dia kirim seseorang 698 01:22:54,667 --> 01:22:58,333 untuk melindunginya selama perjamuan. 699 01:23:15,542 --> 01:23:16,542 Tuan Zhang. 700 01:24:00,875 --> 01:24:06,167 Orang itu adalah pengawal Xiang Yu, 701 01:24:07,125 --> 01:24:08,000 Han Xin. 702 01:24:18,208 --> 01:24:21,833 Apa kalian sudah tulis semua yang aku katakan? 703 01:24:39,500 --> 01:24:42,208 Mengapa tak tulis sepatah kata pun? Berani sekali! 704 01:24:49,625 --> 01:24:50,583 Perdana Menteri. 705 01:24:51,292 --> 01:24:52,500 Yang Mulia. 706 01:25:55,500 --> 01:25:56,667 Perdana Menteri. 707 01:25:57,583 --> 01:25:59,583 Aku sudah mendengar semuanya. 708 01:26:00,750 --> 01:26:04,750 Kau coba menyelamatkan Han Xin, bukan? 709 01:26:08,167 --> 01:26:10,750 Tapi sejarah Han Xin sudah dituliskan. 710 01:26:12,000 --> 01:26:13,625 Menurutku tak perlu direvisi. 711 01:26:15,125 --> 01:26:16,208 Sudah ditulis? 712 01:26:18,250 --> 01:26:19,125 Masuk. 713 01:26:22,125 --> 01:26:23,542 Han Xin. 714 01:26:23,708 --> 01:26:27,125 - Han Xin. - Han Xin. 715 01:26:34,333 --> 01:26:35,333 Bacakan. 716 01:26:37,250 --> 01:26:41,125 "Di musim semi ke-11 Dinasti Han, 717 01:26:41,375 --> 01:26:44,167 Han Xin, bersama narapidana dan budak, 718 01:26:44,458 --> 01:26:46,958 berencana menyerang Permaisuri dan pangeran..." 719 01:26:47,125 --> 01:26:48,083 Tunggu. 720 01:26:51,375 --> 01:26:55,292 Berencana menyerang dengan narapidana dan budak? 721 01:27:02,833 --> 01:27:06,417 Omong kosong! Benar-benar omong kosong! 722 01:27:06,958 --> 01:27:10,833 "dan dieksekusi Permaisuri di menara lonceng 723 01:27:11,125 --> 01:27:15,667 "di usia 35 tahun, bersama dengan keluarganya." 724 01:27:25,917 --> 01:27:29,250 Apa yang telah kau lakukan? 725 01:27:32,833 --> 01:27:33,917 Yang Mulia, 726 01:27:34,625 --> 01:27:36,875 Zhang Liang dan Xiang Bo dalam perjalanan. 727 01:27:37,333 --> 01:27:41,917 Mereka bisa buktikan Han Xin tak pernah rencanakan pengkhianatan. 728 01:27:43,042 --> 01:27:46,458 Dia menyelamatkan Kaisar di Perjamuan Hongmen! 729 01:27:46,667 --> 01:27:48,208 Kalian semua, dengarkan aku! 730 01:27:48,625 --> 01:27:52,083 Segera setelah mereka tiba, catat setiap perkataan mereka. 731 01:27:52,375 --> 01:27:55,375 Berikan ke Kaisar. Aku akan bawa ke Kaisar. 732 01:27:59,250 --> 01:28:03,958 Perdana Menteri, kaki Zhang Liang berpenyakit. 733 01:28:04,333 --> 01:28:06,417 Kurasa dia takkan selamat. 734 01:28:12,458 --> 01:28:15,750 Begitu juga Xiang Bo, kurasa dia takkan datang. 735 01:28:16,833 --> 01:28:17,917 Mengapa tidak? 736 01:28:23,083 --> 01:28:23,958 Baca. 737 01:28:25,625 --> 01:28:29,208 "Di musim semi ke-11 Dinasti Han, 738 01:28:29,542 --> 01:28:33,583 Xiang Bo dianugerahi gelar kebangsawanan. Berkat usia dan kesetiaannya, 739 01:28:33,750 --> 01:28:36,750 Kaisar menganugerahinya nama keluarga bangsawan Liu. 740 01:28:37,667 --> 01:28:40,208 Di perjalanan pulang, dia ditikam." 741 01:28:42,000 --> 01:28:42,958 Tidak! 742 01:28:44,083 --> 01:28:45,167 Tak mungkin! 743 01:28:46,458 --> 01:28:48,667 Xiang Bo kini dalam perjalanan ke sini. 744 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Perdana Menteri, tidak semua yang dituliskan di buku adalah benar. 745 01:28:55,250 --> 01:28:57,458 Benar. Benar sekali. 746 01:29:02,208 --> 01:29:05,042 Yang Mulia, Perdana Menteri, 747 01:29:05,875 --> 01:29:10,208 Xiang Bo memang ditikam tengah hari tadi. 748 01:29:10,375 --> 01:29:11,792 Aku melihatnya sendiri. 749 01:30:04,042 --> 01:30:06,333 Tampaknya buku memang menceritakan kenyataan. 750 01:30:13,833 --> 01:30:14,958 Yang Mulia, 751 01:30:16,125 --> 01:30:17,833 apakah kau juga sudah 752 01:30:19,875 --> 01:30:21,083 menuliskan sejarahku? 753 01:30:46,958 --> 01:30:48,417 Aku dan Yang Mulia sepakat. 754 01:30:50,750 --> 01:30:51,708 Sejarahmu 755 01:30:54,042 --> 01:30:55,458 akan kau tulis sendiri. 756 01:30:57,417 --> 01:30:58,750 Aku harus bertemu beliau. 757 01:31:39,333 --> 01:31:41,958 - Aku harus bertemu Kaisar. - Yang Mulia tak sehat. 758 01:31:42,083 --> 01:31:43,625 Aku harus bertemu Kaisar! 759 01:31:44,208 --> 01:31:45,583 Yang Mulia tak sehat. 760 01:32:53,375 --> 01:32:57,583 Perdana Menteri, kata Permaisuri perjamuan akan segera dimulai. 761 01:32:58,167 --> 01:33:00,250 Mohon undang Han Xin. 762 01:33:02,792 --> 01:33:04,000 Baik. 763 01:34:10,083 --> 01:34:13,792 Permaisuri mengadakan perjamuan malam ini dan memintaku mengundangmu. 764 01:35:08,125 --> 01:35:09,167 Han Xin! 765 01:38:19,000 --> 01:38:20,667 - Lawan! - Lawan! 766 01:38:45,708 --> 01:38:46,917 Han Xin, 767 01:38:48,708 --> 01:38:50,083 aku sampai di sini saja. 768 01:39:19,083 --> 01:39:20,208 Beri tahu Kaisar. 769 01:40:42,458 --> 01:40:47,000 Han Xin telah merencanakan pengkhianatan, dengan Chen Xi dan pengkhianat lain, 770 01:40:47,458 --> 01:40:52,583 terhadap Permaisuri dan pangeran. 771 01:40:53,167 --> 01:40:54,625 Pelanggaran tanpa ampun. 772 01:40:59,125 --> 01:41:01,875 Itu semua karanganmu. 773 01:41:06,792 --> 01:41:08,542 Mengingat pengabdiannya... 774 01:41:13,208 --> 01:41:14,375 pastikan tubuhnya utuh. 775 01:45:45,500 --> 01:45:47,375 Ingat... 776 01:45:49,958 --> 01:45:52,583 bagaimana rumor anak Naga-mu 777 01:45:55,667 --> 01:45:58,083 hampir membuatku terbunuh? 778 01:46:46,792 --> 01:46:49,917 Aku di sini, Yang Mulia. 779 01:46:56,500 --> 01:46:58,542 Aku membawa Han Xin. 780 01:47:01,542 --> 01:47:06,875 Apa yang dia katakan? 781 01:47:42,875 --> 01:47:45,000 MUSIM SEMI, 195 SM 782 01:47:45,125 --> 01:47:50,833 Liu Bang wafat di Istana Changle. 783 01:48:26,583 --> 01:48:27,750 Namaku adalah Liu Bang. 784 01:48:29,750 --> 01:48:31,958 Aku adalah kaisar pertama Dinasti Han. 785 01:48:34,375 --> 01:48:35,917 Saat berusia 61 tahun, 786 01:48:38,375 --> 01:48:40,500 kisahku berakhir. 787 01:48:43,625 --> 01:48:44,875 Seorang rakyat biasa 788 01:48:46,917 --> 01:48:48,250 menjadi kaisar. 789 01:48:54,708 --> 01:48:55,917 Aku tak pernah mengira 790 01:48:57,708 --> 01:48:58,750 setelah kematianku, 791 01:49:01,125 --> 01:49:04,125 istriku akan membunuh semua putra dari selirku. 792 01:49:07,208 --> 01:49:08,458 Aku pun tak mengira 793 01:49:10,625 --> 01:49:12,167 jika 400 tahun kemudian, 794 01:49:13,333 --> 01:49:16,083 Dinasti Han akan lenyap dari negeri ini. 795 01:49:23,792 --> 01:49:25,750 Orang bilang takdirku berubah 796 01:49:27,000 --> 01:49:28,917 setelah kabur dari Perjamuan Hongmen. 797 01:49:31,375 --> 01:49:32,542 Mereka keliru. 798 01:49:34,750 --> 01:49:36,042 Kenyataannya adalah 799 01:49:37,875 --> 01:49:39,375 aku tak lari dari apa pun. 800 01:49:54,417 --> 01:49:55,625 Tapi pada akhirnya, 801 01:49:59,458 --> 01:50:00,917 ini sudah berakhir. 802 01:56:01,847 --> 01:56:03,847 Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis 803 01:56:04,042 --> 01:56:06,914 TAMAT