1
00:00:00,292 --> 00:00:03,545
Кампания Мацутакэ, Японское
телевидение и радиовещание.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,297
Коропорация Сумитомо,
4
00:00:05,548 --> 00:00:08,384
Коропорация Хакуходо
представляют.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,428 --> 00:00:13,556
Корпорация кабельного телевиденья
Эйсэй Гэкидзё,
7
00:00:14,265 --> 00:00:16,308
совместно с Отани Нобуёси.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,442
СКРЫТЫЙ клинок.
9
00:00:29,989 --> 00:00:31,949
В ролях: Нагэсэ Масатоси,
10
00:00:35,453 --> 00:00:36,579
Мацу Такако,
11
00:00:40,916 --> 00:00:43,502
Ёсиока Хидэтака, Одзава Юкиёси,
12
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Огата Кэн,
13
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
директор Сакамото Дзюнъити,
производство Хисамацу Такэо
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
продюсерь
Фукусава Хироси, Ямамото Итиро.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,769
По новеппам писателя Фудзисава Сюхэй.
16
00:01:00,019 --> 00:01:02,438
Ямадавёдзи, Асанмаёситака
17
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
оператор Наганума МуЦУ0.
18
00:01:04,982 --> 00:01:06,692
ХУДОЖНИК ДеГа Ва М и
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,446
художественный директор
Нисиока Есинобу
20
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
свет Накаока Гэнкэн
21
00:01:13,908 --> 00:01:15,451
звук Кисида Кадзуми
22
00:01:16,035 --> 00:01:18,746
художник по костюмам
Куросава Кадзуко
23
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
редактор Исии Ивао
24
00:01:21,499 --> 00:01:23,209
композитор Томита Исао
25
00:01:24,794 --> 00:01:26,420
режиссдер 'Амада Едзи.
26
00:01:56,701 --> 00:01:58,744
До Эдо, наверно, далеко.
27
00:02:01,497 --> 00:02:03,374
А несладко жить одному,
28
00:02:04,834 --> 00:02:07,461
когда молодая
красавица жена дома остается.
29
00:02:08,879 --> 00:02:12,383
Да ладно, будут деньги,
а уж в Эдо девиц сколько угодно.
30
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
Тебя жена услышать может.
31
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Подумаешь!
32
00:02:30,735 --> 00:02:31,944
Ну, что ж, пора.
33
00:02:36,657 --> 00:02:37,657
Береги себя.
34
00:02:38,909 --> 00:02:41,495
Ты сам поскорее приезжай в Эдо.
35
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
Спасибо, что проводили.
36
00:02:54,258 --> 00:02:57,386
Ничего, вернется, наверно,
уже важным человеком.
37
00:02:58,304 --> 00:02:59,889
Да, хорошо, если так.
38
00:03:00,473 --> 00:03:01,473
Так и будет.
39
00:03:02,641 --> 00:03:05,394
Что-то я беспокоюсь об этом парне.
40
00:03:36,884 --> 00:03:37,927
Зайдем к тебе?
41
00:03:38,969 --> 00:03:41,430
Пошли, пошли. Ведь так и собирались.
42
00:03:41,806 --> 00:03:45,643
Сестрица тебя, зятек, привечает.
Уже, наверное, для тебя Наготовила.
43
00:03:46,268 --> 00:03:48,521
Да ладно, я еще тебе еще не зятек.
44
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
Ах, прости, оговорился,
45
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
еще не зятек.
46
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
Ну...
47
00:03:58,406 --> 00:03:59,782
- Вкусно как!
- Да?
48
00:04:00,741 --> 00:04:03,953
И что это за суп такой'?
Сине, наверное, готовила'?
49
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Я-
50
00:04:06,455 --> 00:04:07,957
Но мне Киэ помогала.
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,293
Совсем немного.
52
00:04:11,877 --> 00:04:12,877
НУ, зачем?
53
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
- Эй, Киэ!
- Да, что?
54
00:04:16,674 --> 00:04:18,759
Так кто же суп готовил, а?
55
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
Госпожа Сино.
56
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
Ладно, хватит скрытничать!
57
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Ведь, Киэ готовила?
58
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Но редиску я всё-таки сама нарезала.
59
00:04:33,399 --> 00:04:36,277
- А-а, редиску значит...
- Да, редиску даже ребенок порежет.
60
00:04:36,694 --> 00:04:37,987
Это мы делали.
61
00:04:39,780 --> 00:04:41,532
Это ты резала? Да...
62
00:04:43,242 --> 00:04:44,910
Здорово у тебя получается.
63
00:04:47,580 --> 00:04:49,498
Ты бы уж лучше молчал, братец.
64
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
Противный...
65
00:04:52,418 --> 00:04:53,919
Господин, не надо...
66
00:04:54,587 --> 00:04:57,256
Что Вы Сино мучаете
перед господином Симада.
67
00:04:57,715 --> 00:04:59,550
- Киэ!
- Ну, хватит плакать.
68
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Да, да, все как ты говоришь.
69
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Нехороший я человек.
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,933
Налей-ка, Сине, нам лучше сакэ,
да, Самон'?
71
00:05:09,352 --> 00:05:10,352
Хорошо.
72
00:05:12,355 --> 00:05:14,815
Господин Самон, спасибо Вам,
что навестили нас.
73
00:05:15,441 --> 00:05:18,944
Ваше намерение взять в жены мою дочь
не переменилось?
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,614
Почему вы спрашиваете?
75
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
Видите пи, прежде,
когда отец Сино был жив,
76
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
мы получали 100 коку риса,
77
00:05:30,623 --> 00:05:33,542
так что Вашему дому мы были
почти ровня.
78
00:05:34,877 --> 00:05:36,003
Но после того,
79
00:05:36,754 --> 00:05:39,215
как отцу было приказано совершить
самоубийство,
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,801
мы стали получать всего 30 коку риса.
81
00:05:43,260 --> 00:05:46,931
Так что наши надежды
только на будущее нашей девочки.
82
00:05:49,600 --> 00:05:50,935
Но, может быть,
83
00:05:51,811 --> 00:05:53,729
Ваши родители и близкие
84
00:05:54,563 --> 00:05:56,816
не одобрят соединения с нашим домом?
85
00:05:57,942 --> 00:05:59,318
Не беспокойтесь.
86
00:06:00,403 --> 00:06:02,947
Я СЭМ решаю, на КОМ мне жениться.
87
00:06:04,657 --> 00:06:05,825
Чудесные слова.
88
00:06:07,535 --> 00:06:10,371
Только вот, есть одна причина...
89
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
Что такое?
90
00:06:13,624 --> 00:06:16,265
Ты ведь, получается, мне старшим
братом будешь. Вот я и беспокоюсь.
91
00:06:16,460 --> 00:06:18,004
Вот я и беспокоюсь.
92
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
Дурак ты!
93
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
А ты, я смотрю, гордый какой.
94
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
- Киэ, ты слышала?
- Да.
95
00:06:26,637 --> 00:06:28,723
Что за бессмыслицу он городит?
96
00:06:29,432 --> 00:06:32,309
И вовсе не бессмыслицу, я вот,
например, чувства господина Симада
97
00:06:32,518 --> 00:06:33,936
очень хорошо понимаю.
98
00:06:35,813 --> 00:06:38,274
- Вот как, и что же это за чувства?
- Отстань.
99
00:06:40,484 --> 00:06:42,778
- Ну, младший братец, выпьем?
- Я тебе еще не младший...
100
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
"" Киэ много помогала,
101
00:06:45,823 --> 00:06:48,951
особенно когда готовилась свадьба
моей сестры и счастливого Самона.
102
00:06:50,703 --> 00:06:52,788
Однако потом я долго ее не видел.
103
00:06:53,289 --> 00:06:54,290
Рассказывали,
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
будто она вышла замуж за торговца.
105
00:06:59,670 --> 00:07:00,880
Но после ее ухода
106
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
наш дом словно потемнеп... ""
107
00:07:07,428 --> 00:07:08,637
Прошло три года.
108
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
КИЫ!
109
00:07:43,631 --> 00:07:44,674
Господин,
110
00:07:45,341 --> 00:07:46,341
это вы?!
111
00:07:47,593 --> 00:07:48,803
Точно, это ты!
112
00:07:49,929 --> 00:07:51,180
Как поживаешь?
113
00:07:51,889 --> 00:07:54,517
Уже год прошел со смерти Вашей
матушки.
114
00:07:55,393 --> 00:07:57,770
Извините меня великодушно,
что я не смогла прийти
115
00:07:58,229 --> 00:08:00,356
на торжественную службу
по случаю годовщины.
116
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
- Вышла за покупками?
- Да.
117
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
За тканью и нитками.
118
00:08:05,611 --> 00:08:08,739
Послушай, давай-ка я тебе куплю
новый воротник для кимоно?
119
00:08:09,490 --> 00:08:11,742
Хозяйка, подберите, что-нибудь
подходящее.
120
00:08:18,374 --> 00:08:19,542
А, ты похудела.
121
00:08:20,668 --> 00:08:24,338
В прошлом месяце я много болела,
простудилась сильно, вот и...
122
00:08:24,880 --> 00:08:26,007
Да, нехорошо это.
123
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
- Но теперь ты в порядке?
- Да.
124
00:08:33,889 --> 00:08:36,851
Как тебе вот этот?
Да, хозяйка, вот этот, пожалуйста.
125
00:08:37,435 --> 00:08:39,603
Благодарю Вас. Красивый какой!
126
00:08:43,899 --> 00:08:44,899
Спасибо.
127
00:08:47,737 --> 00:08:48,737
Киэ,
128
00:08:49,321 --> 00:08:50,406
ты счастлива?
129
00:08:51,991 --> 00:08:52,991
Да.
130
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
Спасибо.
131
00:09:01,959 --> 00:09:04,295
Что это? Слезы?
Отчего ты плачешь?
132
00:09:04,754 --> 00:09:07,715
Это я от радости, что Вас встретила.
133
00:09:09,008 --> 00:09:10,593
Вот и расплакалась.
134
00:09:12,970 --> 00:09:14,972
А муж к тебе внимателен?
135
00:09:17,391 --> 00:09:18,391
Точно?
136
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
Этот воротник...
137
00:09:23,314 --> 00:09:24,774
ВЫ так великодушны.
138
00:09:25,858 --> 00:09:26,858
Спасибо.
139
00:09:30,363 --> 00:09:31,363
Кстати,
140
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
господин,
141
00:09:33,866 --> 00:09:36,535
вы еще в свой дом жену не взяли?
142
00:09:37,912 --> 00:09:38,912
Я'?
143
00:09:39,497 --> 00:09:40,497
Нет-нет.
144
00:09:40,998 --> 00:09:42,500
Неудобно говорить,
145
00:09:44,293 --> 00:09:46,879
но после смерти матушки
дома стало неуютно,
146
00:09:48,255 --> 00:09:51,550
неубрано как-то. Может, ты придешь
как-нибудь, приберешь немного?
147
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Хорошо, приду.
148
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Знаешь, Кимэ,
149
00:10:32,508 --> 00:10:34,385
я сегодня Киэ встретил.
150
00:10:35,011 --> 00:10:36,011
Да?
151
00:10:37,763 --> 00:10:39,682
Она вышла замуж в семью Исэя.
152
00:10:40,725 --> 00:10:43,310
Я думал, ее там в строгости держат,
153
00:10:45,479 --> 00:10:47,231
НО сегодня ВОТ встретил...
154
00:10:49,275 --> 00:10:50,568
ТОЛЬКО ВЫГЛЯДИТ она
155
00:10:51,986 --> 00:10:53,529
совсем бледной,
156
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
плечи как-то ОПУСТИПИСЬ,
157
00:10:59,827 --> 00:11:01,454
будто болеет все время.
158
00:11:01,746 --> 00:11:02,746
Вот оно как.
159
00:11:04,081 --> 00:11:07,335
А когда я спросил ее,
счастлива пи она,
160
00:11:09,253 --> 00:11:10,755
У нее СЛЕЗЫ ПОТЭКПИ.
161
00:11:15,009 --> 00:11:16,218
Бедная девочка.
162
00:11:23,934 --> 00:11:25,811
Уж и не знаю, что и придумать,
163
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
чтобы ей помочь.
164
00:11:30,441 --> 00:11:31,901
Вела бы она наш дом,
165
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
так было бы лучше всего...
166
00:11:47,541 --> 00:11:48,584
Я же помню ее
167
00:11:50,044 --> 00:11:52,004
еще шестнадцатилетней...
168
00:11:53,631 --> 00:11:55,758
Я ее как младшую сестру любил,
169
00:11:58,636 --> 00:11:59,679
да, Киэ...
170
00:12:29,333 --> 00:12:30,835
Господин, я пошел домой.
171
00:12:31,544 --> 00:12:32,544
А, домой?
172
00:12:33,671 --> 00:12:34,964
Хорошо. Спокойной ночи.
173
00:12:38,718 --> 00:12:43,347
"С этого времени я постоянно думал
о Киэ, не мог не беспокоиться".
174
00:12:50,813 --> 00:12:53,858
"Чтобы освоить западную артиллерию
и ружья,"
175
00:12:55,985 --> 00:12:57,987
даже самураям приходилось
176
00:12:59,697 --> 00:13:01,824
проводить целые дни в занятиях...
177
00:13:03,034 --> 00:13:04,744
Это требует особого внимания.
178
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
Как вы видели на предыдущем рисунке,
179
00:13:08,664 --> 00:13:10,708
на указательный палец одевается
чехол,
180
00:13:11,542 --> 00:13:13,383
ДРУГИМИ ('до ВЭМИ ко'- '
да заряжает ся °РУдие‚
181
00:13:13,502 --> 00:13:16,756
канонир должен поставить палец
к кпапану, чтобы предотвратить
182
00:13:17,882 --> 00:13:20,634
выдувание пороха из-за нарастания
давления внутри дула орудия.
183
00:13:22,678 --> 00:13:26,307
Если этим пренебречь, то в лучшем
случае он может пострадать от ожогов,
184
00:13:27,266 --> 00:13:29,685
а в худшем, это может привести
даже к смерти.
185
00:13:30,436 --> 00:13:33,439
Далее, переходим к моменту, когда
начальник артиллерии
186
00:13:33,773 --> 00:13:35,274
командует ""Цепься!"".
187
00:13:35,733 --> 00:13:37,360
Цепи могут быть различных видов.
188
00:13:37,693 --> 00:13:40,863
Во-первых, квадрант.
Во-вторых, тангенс.
189
00:13:41,322 --> 00:13:44,241
В третьих, реально видимая.
В четвертых, маятниковая.
190
00:13:44,575 --> 00:13:45,659
Вопросы есть?
191
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
- Можно?
- Прошу.
192
00:13:47,787 --> 00:13:51,499
В этом сочинении Армстронга,
у орудия так же есть кпапан,
193
00:13:51,916 --> 00:13:54,543
НО его уже не надо ЗЭТЫКЭТЬ пальцем.
194
00:13:56,921 --> 00:13:58,506
Да, Но цена другая.
195
00:13:59,298 --> 00:14:01,384
Эта английская модель Армстронга.
196
00:14:01,926 --> 00:14:04,387
СТОИТ как ПЯТЬСОТ ваших старых.
197
00:14:05,971 --> 00:14:09,684
Теперь успех в войне зависит
от цены, что вы платите за оружие.
198
00:14:09,975 --> 00:14:11,519
Теперь все решают деньги.
199
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Такие времена настали.
200
00:14:13,479 --> 00:14:14,772
- Сэнсэй!
- Прошу.
201
00:14:15,773 --> 00:14:17,274
Я прошу прощения,
202
00:14:17,858 --> 00:14:22,238
ты, конечно, скпадно говоришь,
но что-то я ничего не понимаю.
203
00:14:24,907 --> 00:14:27,660
Если бы вы говорили на нашем
диалекте...
204
00:14:28,077 --> 00:14:29,077
Бесполезно.
205
00:14:29,537 --> 00:14:31,956
Что топку просить сэнсэя из Эдо
говорить по-нашему...
206
00:14:32,957 --> 00:14:37,628
Ну, по крайней мере, можно что-то
сделать с этими английским словами.
207
00:14:38,045 --> 00:14:41,799
А то, когда я все это слушаю, у меня
в голове такая чехарда происходит.
208
00:14:42,591 --> 00:14:44,510
СИЖУ ТУТ, МОЛЧУ И дурею.
209
00:14:48,431 --> 00:14:49,473
Смешно вам?
210
00:14:51,475 --> 00:14:53,352
Что же вы находите таким забавным?
211
00:14:53,644 --> 00:14:56,939
Что я, бросив все свои дела,
по требованию главы вашего кпана
212
00:14:57,314 --> 00:15:00,401
приехал сюда, в эти богом забытые
места, вдали от Эдо,
213
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
чтобы научить вас как обращаться
с современными орудиями?
214
00:15:05,072 --> 00:15:06,824
Это похоже на шутку,
я вас спрашиваю?!
215
00:15:07,324 --> 00:15:08,534
НУ УЖ нет,
216
00:15:09,618 --> 00:15:11,746
мы тут не какая-нибудь ""окраина"",
217
00:15:13,330 --> 00:15:16,375
и предок нашего главы клана - Ёсицугу
218
00:15:17,585 --> 00:15:20,338
принимал участие
в той решительной битве...
219
00:15:20,629 --> 00:15:21,629
Да, да,
220
00:15:22,381 --> 00:15:24,467
я хорошо знаю эту историю.
221
00:15:27,428 --> 00:15:30,222
Прошу прощения. Небольшой перерыв.
222
00:15:31,766 --> 00:15:33,601
Достали! Деревенщина!
223
00:15:36,687 --> 00:15:37,688
Подожди,
224
00:15:38,356 --> 00:15:39,357
давай левее,
225
00:15:40,066 --> 00:15:41,066
левее.
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,402
Так хорошо.
227
00:15:46,447 --> 00:15:47,447
Ну, начнем!
228
00:15:48,824 --> 00:15:49,824
Построиться!
229
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
Готовы?
230
00:15:59,877 --> 00:16:00,877
Заряжай!
231
00:16:02,296 --> 00:16:05,341
Как у тебя скпадно выходит,
все видно.
232
00:16:06,550 --> 00:16:08,678
Все начинают двигаться по одной
команде.
233
00:16:10,054 --> 00:16:12,264
Вот как по западной науке принято.
234
00:16:19,355 --> 00:16:21,774
Все поняли? Воттеперь Целимся.
235
00:16:26,779 --> 00:16:27,863
При готовил ись!
236
00:16:28,864 --> 00:16:30,574
Наводим на цепь. Пли!
237
00:16:43,879 --> 00:16:44,879
Огонь!
238
00:16:51,679 --> 00:16:55,224
Ядро вылетает как огненный шар,
перелетает через стену замка,
239
00:16:55,516 --> 00:16:58,894
и падает в толпу неприятеля.
Погибает несколько десятков самураев.
240
00:16:59,770 --> 00:17:00,813
Отлично!
241
00:17:10,031 --> 00:17:11,031
Заряжай!
242
00:17:12,283 --> 00:17:13,283
Заряжаем!
243
00:17:18,956 --> 00:17:19,957
Целься!
244
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Позвольте объяснить.
245
00:17:28,507 --> 00:17:32,011
Когда порох взрывается, то пушка
стреляет, и откатывается назад.
246
00:17:32,595 --> 00:17:35,348
Чтобы это предотвратить, здесь
насыпан холм.
247
00:17:35,723 --> 00:17:37,475
Пушка здесь и остановится.
248
00:17:37,933 --> 00:17:39,810
И потом, вернувшись на свое место,
249
00:17:40,436 --> 00:17:42,813
она готова для следующего выстрела.
250
00:17:43,856 --> 00:17:47,318
А, господа, здесь опасно, отойдите,
отойдите еще.
251
00:17:48,819 --> 00:17:49,819
Целься!
252
00:17:53,074 --> 00:17:55,368
Воттак пушка начинает стрелять.
253
00:18:05,002 --> 00:18:07,505
Цепь - башня замка неприятеля!
254
00:18:11,342 --> 00:18:12,342
Огонь!
255
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
Стреляй!
256
00:18:20,935 --> 00:18:23,479
Осторожно! Осторожно! Очень опасно!
257
00:18:38,536 --> 00:18:41,205
"" Таяп снег, у деревьев набухали
почки,
258
00:18:41,872 --> 00:18:44,417
и в наш северный край пришла весна.
259
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Я же
260
00:18:47,878 --> 00:18:50,256
провел все это время в каком-то
опустошении "".
261
00:18:50,631 --> 00:18:51,631
Огонь!
262
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Вставайте, вставайте!
263
00:19:37,303 --> 00:19:38,303
Спасибо.
264
00:19:45,019 --> 00:19:46,937
- Дядя, дядя...
- Я сам.
265
00:19:47,772 --> 00:19:48,773
Простите.
266
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Оставь меня.
267
00:19:55,029 --> 00:19:56,029
Я сам!
268
00:20:01,786 --> 00:20:04,955
Благодарю вас дядя, что вы смогли
посетить нас сегодня,
269
00:20:05,623 --> 00:20:07,666
в третью годовщину смерти
нашей матери.
270
00:20:08,000 --> 00:20:09,251
Благодарю Вас.
271
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Господин Бунэмон,
272
00:20:16,717 --> 00:20:18,761
спасибо Вам большое, что пришли.
273
00:20:19,970 --> 00:20:23,599
- Как Ваше здоровье?
- Оставь свои церемонии.
274
00:20:25,601 --> 00:20:26,936
Что это ты учудип,
275
00:20:28,396 --> 00:20:30,314
тогда на попе? Помнишь?
276
00:20:30,940 --> 00:20:31,940
Да!
277
00:20:32,692 --> 00:20:33,943
Ты ведь самурай!
278
00:20:35,653 --> 00:20:38,823
А берёшься чёрт знает за что!
Что такое?
279
00:20:40,825 --> 00:20:44,286
Огнестрельное оружие - это не путь
самурая.
280
00:20:47,998 --> 00:20:51,794
Война, это когда идут на врага
с мечом или копьем,
281
00:20:52,837 --> 00:20:55,840
как всегда делал я - Катагири Канбэй.
282
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
И должно,
283
00:20:59,677 --> 00:21:02,346
назвав друг другу свое имя,
сражаться.
284
00:21:03,055 --> 00:21:04,974
И все решит мастерство воина.
285
00:21:06,350 --> 00:21:07,852
А по другому нельзя!
286
00:21:08,436 --> 00:21:10,730
Эти иностранцы - они варвары.
287
00:21:13,858 --> 00:21:14,859
Дядя,
288
00:21:15,693 --> 00:21:17,445
я хочу Вам возразить.
289
00:21:18,070 --> 00:21:20,698
Если бы война шла так же,
как 300 лет назад,
290
00:21:20,990 --> 00:21:23,534
ТО МЫ бы ИСПОПЬЗОВЭЛИ
ТОЛЬКО меч И копье,
291
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
только пук и стрелы.
292
00:21:28,372 --> 00:21:29,373
Однако,
293
00:21:29,790 --> 00:21:34,295
европейцы начали придумывать
все новую и новую технику для войны.
294
00:21:34,879 --> 00:21:37,381
МЫ не ДОЛЖНЫ отставать ОТ НИХ.
295
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Да.
296
00:21:39,258 --> 00:21:42,720
Думая о новом, выбрасываем старое -
так считают европейцы.
297
00:21:43,429 --> 00:21:45,264
И у нас теперь такая же война...
298
00:21:45,598 --> 00:21:48,684
наверное и нам придется научится
так мыслить...
299
00:21:49,602 --> 00:21:51,395
. . выбрасывать старое!
300
00:21:52,980 --> 00:21:54,565
Выбрасывать старое?
301
00:21:57,735 --> 00:22:00,446
Это уж точно совсем по-варварски!
302
00:22:01,739 --> 00:22:03,824
А ты, дурак, все холост!
303
00:22:04,950 --> 00:22:06,285
Когда женишься?
304
00:22:07,703 --> 00:22:08,703
Женюсь?
305
00:22:09,497 --> 00:22:10,999
Да у меня есть жена.
306
00:22:11,582 --> 00:22:13,793
Это вот Мунэдзо у нас холостяк.
307
00:22:16,253 --> 00:22:17,421
Ну, значит, ты дурак.
308
00:22:18,506 --> 00:22:22,427
Что-то я не понимаю, какое отношение
имеют пушки к моей женитьбе?
309
00:22:22,843 --> 00:22:25,638
В этом мире все связано, дурак ты!
310
00:22:26,013 --> 00:22:27,348
- Дурак!
- Осёл!
311
00:22:27,890 --> 00:22:28,890
Бестолочь!
312
00:22:29,392 --> 00:22:30,392
Дядя,
313
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
ВЫПИТЬ подано В ПОКОЯХ священника.
314
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Где-где?
315
00:22:38,943 --> 00:22:40,403
А ты, кто будешь?
316
00:22:40,736 --> 00:22:42,446
Я младшая сестра Мунэдзо.
317
00:22:43,531 --> 00:22:45,282
Дурак, осел, бестолочь...
318
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Я вам чай приготовила.
319
00:23:06,470 --> 00:23:08,597
Тебе брат, сегодня тяжело пришлось.
320
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
Да, отчитапи меня как МЭЛЬЧИШКУ.
321
00:23:14,353 --> 00:23:16,689
А мне, дядя с детства не нравился.
322
00:23:17,481 --> 00:23:18,774
Зазнавшийся дурак.
323
00:23:21,610 --> 00:23:23,654
Никогда не скажет ничего хорошего,
324
00:23:24,321 --> 00:23:26,032
всегда слюной брызжет...
325
00:23:28,451 --> 00:23:32,413
Ничего не поделаешь, я, и правда,
до сих пор никак не женюсь.
326
00:23:32,830 --> 00:23:33,831
Ну, да.
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,252
Ну, пока не успел.
328
00:23:39,712 --> 00:23:42,340
Канэ, принеси мне
коробку для рукоделия.
329
00:23:44,842 --> 00:23:46,385
' БраТец... ' Что?
330
00:23:47,595 --> 00:23:49,764
Я во время службы заметила,
331
00:23:50,514 --> 00:23:52,475
у тебя куртка порвалась.
332
00:23:56,854 --> 00:23:59,357
Говорят, мужчина без женщины
засыхает...
333
00:24:00,024 --> 00:24:03,027
ты, брат, последнее время совсем
пообносился.
334
00:24:08,032 --> 00:24:10,826
Когда Киэ была в доме,
такого ни за что бы не случилось.
335
00:24:11,327 --> 00:24:12,495
А, кстати, Киэ,
336
00:24:12,995 --> 00:24:13,995
как она?
337
00:24:14,914 --> 00:24:16,916
Я о ней очень беспокоюсь.
338
00:24:17,583 --> 00:24:18,959
А что с Киэ такое?
339
00:24:22,505 --> 00:24:24,882
Она, говорят, так больна,
что и не встает с постели.
340
00:24:25,466 --> 00:24:26,466
Больна?
341
00:24:27,343 --> 00:24:28,343
И серьезно?
342
00:24:31,263 --> 00:24:32,932
Похоже, что ей совсем плохо.
343
00:24:33,724 --> 00:24:37,311
Мне приказчик Садоя, который у них
часто бывает, рассказывал,
344
00:24:37,728 --> 00:24:41,440
что Киэ как замуж вышла для всей
семьи, убирает, стирает,
345
00:24:41,899 --> 00:24:44,860
готовит еду для всех, и работников
и гостей.
346
00:24:45,653 --> 00:24:47,988
Как самая последняя служанка,
347
00:24:49,532 --> 00:24:52,368
раньше всех встает И позже всех
ПОЖИТСЯ.
348
00:24:52,827 --> 00:24:54,370
Вот она и заболела.
349
00:24:56,831 --> 00:24:58,749
Ну надо же, какое депо.
350
00:24:59,959 --> 00:25:04,422
А осенью у нее был выкидыш, так ей
даже денек передохнуть не дали.
351
00:25:04,880 --> 00:25:06,716
Немудрено, что она слегла.
352
00:25:07,383 --> 00:25:09,635
А врача звать не стали,
денег пожалели.
353
00:25:09,969 --> 00:25:11,303
Отрах какой.
354
00:25:14,557 --> 00:25:17,226
А когда отец, о ней беспокоясь,
пришел к ним,
355
00:25:17,768 --> 00:25:20,896
так ему сказали: "" Киэ вышла замуж и
вошла в нашу семью,
356
00:25:21,272 --> 00:25:24,608
другой семьи у нее теперь нет "".
Даже за ворота его не пустили.
357
00:25:25,526 --> 00:25:26,610
Ужасная семья.
358
00:25:31,699 --> 00:25:33,325
И как давно она болеет?
359
00:25:36,120 --> 00:25:39,790
Приказчик говорил, что давно в лавке
ее не видел, уже больше двух месяцев.
360
00:25:42,126 --> 00:25:45,463
Если ты все это знала,
что ж ты ее не навестила?
361
00:25:46,130 --> 00:25:49,342
Да эта семья Исэя,
точно кпещи в нее вцепились...
362
00:25:51,469 --> 00:25:52,470
КУда ты?
363
00:25:53,888 --> 00:25:55,014
Не случайно я
364
00:25:56,349 --> 00:25:58,517
всю зиму о Киэ беспокоился.
365
00:25:59,518 --> 00:26:01,479
- Пойду ее навестить.
- Постой!
366
00:26:05,441 --> 00:26:06,525
Я с ним пойду.
367
00:26:19,497 --> 00:26:20,748
Чем могу помочь?
368
00:26:22,666 --> 00:26:26,796
Киэ до замужества служила
у нас в доме, меня зовут Катагири.
369
00:26:27,546 --> 00:26:31,050
Как же, как же, Киэ о вас
много рассказывала.
370
00:26:32,968 --> 00:26:36,639
Я слышал, что Киэ тяжело болеет
и не встает, я пришел ее проведать.
371
00:26:37,014 --> 00:26:38,683
Спасибо, что пришли.
372
00:26:39,517 --> 00:26:42,645
Она, конечно, болеет, но мы за ней
хорошо ухаживаем,
373
00:26:42,895 --> 00:26:47,274
так что не стоит беспокоиться. Когда
поправится, скажу, что вы приходили.
374
00:26:49,902 --> 00:26:51,987
Не волнуйтесь, всё будет в порядке.
375
00:26:52,488 --> 00:26:54,740
Обязательно передам, что вы были.
376
00:26:56,701 --> 00:26:58,327
А болезнь серьезная?
377
00:26:59,578 --> 00:27:00,830
Не так чтобы очень,
378
00:27:01,539 --> 00:27:04,375
знаете, просто женское недомогание.
379
00:27:05,334 --> 00:27:08,587
Что вы говорите? А я слышал, что она
уже два месяца с постели не встает.
380
00:27:08,963 --> 00:27:10,339
А врач ее смотрел?
381
00:27:10,631 --> 00:27:12,049
Осматривал, осматривал,
382
00:27:12,717 --> 00:27:13,801
наш доктор.
383
00:27:16,887 --> 00:27:18,347
НУ. Раз уж я пришел,
384
00:27:18,973 --> 00:27:20,850
ПОЗВОЛЬТЕ, Я К НЕЙ ЗЭГПЯНУ...
385
00:27:21,600 --> 00:27:23,894
КИЭ теперь В моем доме живет.
386
00:27:25,521 --> 00:27:26,981
Она уже давно замужем,
387
00:27:27,606 --> 00:27:29,358
а если к ней будут ходить мужчины,
388
00:27:29,734 --> 00:27:31,444
то всякие разговоры пойдут.
389
00:27:31,861 --> 00:27:33,696
- Так это неудобно?
- Конечно.
390
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
У нас в лавке и молодые люди есть.
391
00:27:37,575 --> 00:27:40,077
Пусть против правил,
но я ее все равно увижу.
392
00:27:42,455 --> 00:27:46,709
Что же, раз самурай, так теперь
без разрешения можно в дом входить?
393
00:27:47,001 --> 00:27:49,628
Чтобы вы не говорили, но я не уйду,
не повидав ее.
394
00:27:49,920 --> 00:27:52,882
Безрассудство какое-то творится,
стражников что пи звать?
395
00:27:53,549 --> 00:27:54,549
Зовите!
396
00:27:54,884 --> 00:27:55,884
Я вхожу!
397
00:28:02,725 --> 00:28:03,725
Постой.
398
00:28:14,362 --> 00:28:17,281
А, она только спит,
ни на что не годная девка.
399
00:28:18,115 --> 00:28:20,284
Как же здесь можно спать.
400
00:28:21,077 --> 00:28:23,579
Умэкити! Что ты там копаешься,
давай ешь быстрее.
401
00:28:23,954 --> 00:28:24,954
Киэ,
402
00:28:25,915 --> 00:28:26,915
это я,
403
00:28:27,708 --> 00:28:28,708
Узнаешь?
404
00:28:32,672 --> 00:28:33,672
Ваш дом...
405
00:28:34,590 --> 00:28:35,590
Что?
406
00:28:36,634 --> 00:28:37,634
Ваш дом...
407
00:28:39,553 --> 00:28:42,264
Извините, что не пришла к вам
прибраться.
408
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Пустяки.
409
00:28:46,519 --> 00:28:48,938
Я была очень занята перед Новым
годом.
410
00:28:50,606 --> 00:28:51,899
А потом заболела.
411
00:28:53,776 --> 00:28:55,403
Наверное, уже не встану.
412
00:28:57,988 --> 00:28:58,988
Простите.
413
00:29:01,659 --> 00:29:02,702
Ну, что ты...
414
00:29:07,540 --> 00:29:08,582
Чувствую,
415
00:29:10,751 --> 00:29:11,794
что умираю.
416
00:29:15,006 --> 00:29:16,006
Ну, нет.
417
00:29:17,675 --> 00:29:18,676
Только,
418
00:29:19,802 --> 00:29:20,886
не ВЫПОПНИПЭ Я
419
00:29:22,471 --> 00:29:24,932
своего обещания,
что дала вам тогда господин,
420
00:29:27,351 --> 00:29:28,602
простите меня...
421
00:29:32,314 --> 00:29:33,691
НУ, буд еттебе, будет.
422
00:29:34,358 --> 00:29:35,860
Пойдем теперь домой,
423
00:29:37,778 --> 00:29:38,946
вместе со мной.
424
00:29:39,530 --> 00:29:40,656
Ну, что скажешь?
425
00:29:41,115 --> 00:29:42,115
Пойдешь?
426
00:29:46,454 --> 00:29:47,454
Пошли.
427
00:29:49,290 --> 00:29:50,583
Мне так стыдно...
428
00:29:51,584 --> 00:29:52,877
Я в таком виде...
429
00:29:55,546 --> 00:29:57,340
Ничего В ЭТОМ СТЫДНОГО нет.
430
00:29:58,299 --> 00:29:59,925
Все из-за этой ведьмы.
431
00:30:00,801 --> 00:30:02,511
Я так этого ей не оставлю.
432
00:30:07,975 --> 00:30:09,560
Я забираю Киэ с собой.
433
00:30:10,353 --> 00:30:11,729
Напиши бумагу о разводе.
434
00:30:12,396 --> 00:30:13,856
Завтра за ней приду.
435
00:30:15,691 --> 00:30:16,859
НУ, дорогу!
436
00:30:19,445 --> 00:30:20,445
Киэ,
437
00:30:21,822 --> 00:30:23,032
потерпи немного.
438
00:30:25,326 --> 00:30:26,786
Так, ухватись за меня.
439
00:30:32,333 --> 00:30:34,377
Что ты с нашей невесткой делаешь?!
440
00:30:34,752 --> 00:30:36,587
Оками, вот что я тебе скажу.
441
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Киэ
442
00:30:38,923 --> 00:30:41,467
в нашем доме
провела до смерти матушки
443
00:30:42,468 --> 00:30:44,011
три с половиной года.
444
00:30:46,097 --> 00:30:48,015
Она умеет все по дому делать,
445
00:30:48,599 --> 00:30:49,934
и обучена манерам,
446
00:30:50,434 --> 00:30:51,936
так что ее с радостью примут
447
00:30:53,437 --> 00:30:54,563
в любую семью.
448
00:30:55,481 --> 00:30:57,233
Я не потерплю теперь
449
00:31:00,611 --> 00:31:02,321
такого обращения с Киэ.
450
00:31:04,573 --> 00:31:06,409
Можете обращаться в суд,
451
00:31:10,788 --> 00:31:13,541
но знайте,
что я мечом буду защищать Киэ.
452
00:31:20,965 --> 00:31:21,965
ТРУСА!
453
00:31:31,851 --> 00:31:33,978
Наота, подожди, давай корзинкой!
454
00:31:35,646 --> 00:31:38,399
- Что это вы делаете?
- Куры разбежались.
455
00:31:41,819 --> 00:31:43,029
Сино, ты пришла?
456
00:31:44,613 --> 00:31:47,283
Мне Наото сказал, что случилось.
Как она?
457
00:31:47,867 --> 00:31:49,410
В комнате, отдыхает.
458
00:31:50,453 --> 00:31:51,787
А доктор что говорит?
459
00:31:52,371 --> 00:31:55,132
Говорит, что она, конечно, сильно
ослаблена, но ничего серьезного нет.
460
00:31:55,416 --> 00:31:56,416
Правда?
461
00:31:56,876 --> 00:32:00,921
Сказал еще, что самое важное для нее
получше питаться и побольше отдыхать.
462
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Киэ,
463
00:32:13,059 --> 00:32:14,059
это я,
464
00:32:15,770 --> 00:32:16,770
Узнаешь?
465
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
Ах, бедняжка,
466
00:32:23,444 --> 00:32:24,904
какая ТЫ худая стала.
467
00:32:25,946 --> 00:32:28,366
Надо было прийти за тобой раньше.
468
00:32:30,117 --> 00:32:31,786
Лежи, лежи. Отдыхай.
469
00:32:33,704 --> 00:32:35,706
Ни о чем теперь не беспокойся.
470
00:32:41,045 --> 00:32:43,839
Я ее оботру, а ты приготовь горячей
воды, Мунэдзо.
471
00:32:44,090 --> 00:32:45,299
Уже готова.
472
00:32:46,050 --> 00:32:49,512
Может, дать ей кимоно для сна,
что осталось от мамы, как ты думаешь?
473
00:32:49,845 --> 00:32:51,305
Да, точно. Я дам ей.
474
00:32:51,722 --> 00:32:55,768
Сино, я думаю, давай сварим бульон
из этой курицы.
475
00:32:56,310 --> 00:32:57,311
Давай скорее.
476
00:32:57,645 --> 00:33:00,523
Что вы, нельзя такую жирную пищу
сразу есть,
477
00:33:01,732 --> 00:33:03,526
надо прежде рисового отвара дать.
478
00:33:04,026 --> 00:33:06,487
Рисовый отвар? А как его готовить?
479
00:33:06,904 --> 00:33:08,698
Немного риса И полная чашка ВОДЫ.
480
00:33:08,989 --> 00:33:10,574
- Канэ, ты приготовишь.
- Хорошо.
481
00:33:10,908 --> 00:33:13,536
Но сперва, налей мне горячей воды.
482
00:33:13,911 --> 00:33:14,912
Ладно.
483
00:33:18,457 --> 00:33:21,293
Кумэ, посиди где-нибудь, не мешайся.
484
00:33:21,752 --> 00:33:25,589
- А я могу что-нибудь сделать?
- Ты тоже не мешайся. Иди во двор.
485
00:33:27,591 --> 00:33:28,718
Что там такое?
486
00:33:35,349 --> 00:33:36,349
Давай, я.
487
00:33:37,018 --> 00:33:38,978
Если разделимся, то поймаем.
488
00:33:41,522 --> 00:33:42,522
Давай.
489
00:33:49,447 --> 00:33:53,409
Кума, ты перед тем как спать идти,
загляни к Киэ...
490
00:33:55,786 --> 00:33:58,372
Ну, ладно, братец, завтра еще приду.
491
00:33:59,623 --> 00:34:01,751
Извини, допоздна тебя задержал.
492
00:34:07,882 --> 00:34:09,550
Что же теперь будет?
493
00:34:11,719 --> 00:34:14,472
Да, посреди дня,
самурай приносит в дом
494
00:34:15,639 --> 00:34:17,808
чужую жену на собственной спине.
495
00:34:19,352 --> 00:34:20,936
Пойдут теперь пересуды.
496
00:34:21,479 --> 00:34:22,479
Да...
497
00:34:28,903 --> 00:34:29,903
Киэ,
498
00:34:30,654 --> 00:34:32,323
вот, грелка - ногам теплее будет.
499
00:34:38,913 --> 00:34:39,913
Я завтра
500
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
пойду к Исэя,
501
00:34:43,334 --> 00:34:44,835
и обо всем договорюсь.
502
00:34:46,629 --> 00:34:48,506
Ты ни о чем не беспокойся.
503
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
Этот дом теперь твой.
504
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
Та к-то.
505
00:34:54,053 --> 00:34:55,053
Лежи.
506
00:34:56,347 --> 00:34:57,347
Лежи.
507
00:36:26,979 --> 00:36:27,979
ЭЙ!
508
00:36:29,732 --> 00:36:30,732
ЭЙ,
509
00:36:32,943 --> 00:36:35,571
извините, это дом господина Катагири?
510
00:36:38,866 --> 00:36:40,409
Я младшая сестра Киэ.
511
00:36:41,077 --> 00:36:42,787
Пришла навестить Киэ.
512
00:36:53,631 --> 00:36:54,632
Здравствуйте.
513
00:36:55,132 --> 00:36:56,759
- Она там.
- Спасибо.
514
00:37:05,351 --> 00:37:06,351
Киэ...
515
00:37:10,481 --> 00:37:11,482
О, Бун!
516
00:37:14,318 --> 00:37:16,028
Отец не мог прийти проведать,
517
00:37:16,862 --> 00:37:17,905
Я ВОТ пришла.
518
00:37:19,657 --> 00:37:21,409
Сколько же ты прошла,
519
00:37:22,952 --> 00:37:24,036
далеко ведь.
520
00:37:25,788 --> 00:37:26,788
Сестренка,
521
00:37:27,456 --> 00:37:28,958
теперь все нормально, да?
522
00:37:30,001 --> 00:37:33,004
А мы так беспокоились,
так беспокоились за тебя.
523
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
А это кто?
524
00:38:36,400 --> 00:38:37,777
Ты что тут делаешь?
525
00:38:43,407 --> 00:38:44,825
Ну, что ты, что ты.
526
00:38:46,452 --> 00:38:47,870
Ты откуда, девочка?
527
00:39:01,717 --> 00:39:02,717
Н-да...
528
00:39:03,803 --> 00:39:05,554
Я что такой страшный?
529
00:39:07,390 --> 00:39:08,683
Никогда не думал.
530
00:39:09,725 --> 00:39:12,561
Да нет, господин,
ничуть Вы не страшный,
531
00:39:13,479 --> 00:39:15,022
это самураи страшные.
532
00:39:16,315 --> 00:39:20,361
Просто, эта девочка впервые в жизни
так близко самурая увидела.
533
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
А что же страшного в самураях?
534
00:39:23,614 --> 00:39:26,075
Ну, как сказать, они же меч носят.
535
00:39:26,951 --> 00:39:30,746
Если будешь вести себя невежливо,
то самурай сразу тебя зарубит.
536
00:39:31,122 --> 00:39:33,499
Я сама так в детстве думала.
537
00:39:34,959 --> 00:39:36,711
Все совсем не так, Киэ.
538
00:39:39,005 --> 00:39:40,965
Меч достают очень редко.
539
00:39:42,925 --> 00:39:45,886
Я вот, свой достаю, только
когда чищу.
540
00:39:49,098 --> 00:39:50,098
Правда?
541
00:39:50,933 --> 00:39:51,933
Конечно.
542
00:39:53,102 --> 00:39:54,562
А убийство человека,
543
00:39:55,354 --> 00:39:56,981
оно и самурая страшит.
544
00:39:58,607 --> 00:40:00,401
Я впервые такое слышу.
545
00:40:02,319 --> 00:40:06,407
А ты, например, когда к нам в дом
пришла, разве ты меня испугалась?
546
00:40:07,324 --> 00:40:10,327
Конечно, испугалась. Чуть что не так,
и мне придется умереть,
547
00:40:10,661 --> 00:40:12,788
сердце прямо так и стучало от страха.
548
00:40:16,083 --> 00:40:18,044
Ты правда тогда так думала.
549
00:40:19,337 --> 00:40:21,672
А у меня сердце билось от мысли,
550
00:40:22,757 --> 00:40:25,384
ЧТО В наш ДОМ пришла такая красавица.
551
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Что это ты?
552
00:40:30,514 --> 00:40:31,682
Я Вас обманула.
553
00:40:33,934 --> 00:40:35,519
Ах ты, преступница.
554
00:40:36,354 --> 00:40:38,314
Так подшутить надо мной.
555
00:40:38,814 --> 00:40:39,814
ЭЙ, Наото...
556
00:40:44,862 --> 00:40:45,988
Пасть-то какая.
557
00:40:55,706 --> 00:40:58,668
Смотри-ка, Бун, твоя сестра смеется.
558
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Да.
559
00:41:06,008 --> 00:41:07,802
Голова, береги голову!
560
00:41:08,386 --> 00:41:09,387
Голова!
561
00:41:13,307 --> 00:41:14,307
Наото!
562
00:41:18,604 --> 00:41:19,897
Не проспи завтра.
563
00:41:20,481 --> 00:41:21,481
Хорошо.
564
00:41:22,650 --> 00:41:24,527
Скоро ты совсем взрослой станешь.
565
00:41:25,528 --> 00:41:27,697
Замечательной женой будешь.
566
00:41:29,407 --> 00:41:32,034
А ты, сестренка,
снова пойдешь замуж?
567
00:41:33,327 --> 00:41:35,830
Нет, не пойду. Попробовала уже,
хватит.
568
00:41:36,706 --> 00:41:39,959
Когда совсем понравлюсь, буду
смотреть за домом господина.
569
00:41:40,876 --> 00:41:43,045
Он благодетель мой на всю жизнь.
570
00:41:43,587 --> 00:41:46,632
А ты можешь выйти замуж за господина?
571
00:41:47,967 --> 00:41:49,051
Нет, не могу.
572
00:41:49,593 --> 00:41:52,555
Я и господин, мы из разных сословий.
573
00:41:53,347 --> 00:41:54,390
Разных чего?
574
00:41:55,474 --> 00:41:56,474
Сословий.
575
00:41:57,768 --> 00:41:59,645
А это что такое, сословие?
576
00:42:00,896 --> 00:42:01,896
Ну, это...
577
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Знаешь,
578
00:42:04,900 --> 00:42:07,862
Я как-то не ЗЭДУМЫВЭПЭСЬ ДО СИХ пор.
579
00:42:16,078 --> 00:42:17,078
Извините,
580
00:42:18,622 --> 00:42:19,622
ИЗВИНИТЕ...
581
00:42:20,833 --> 00:42:21,876
Что такое?
582
00:42:27,131 --> 00:42:28,131
Кто там?
583
00:42:29,133 --> 00:42:30,259
Это я, Самон.
584
00:42:40,102 --> 00:42:41,437
Важные новости.
585
00:42:49,779 --> 00:42:50,779
Хадзама.
586
00:42:51,822 --> 00:42:55,618
ВЫСЛЭН ИЗ СТОЛИЦЫ за ПОПЫТКУ
ПОДНЯТЬ восстание.
587
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
Хадзама схвачен?
588
00:43:05,836 --> 00:43:07,963
Похоже, что Хори, старшему министру
кпана,
589
00:43:08,422 --> 00:43:10,299
донесли, что Хадзама секретно
связывался
590
00:43:10,758 --> 00:43:13,511
со сторонниками проведения реформ
в сёгунате.
591
00:43:17,139 --> 00:43:18,974
Многие совершил харакири,
592
00:43:20,559 --> 00:43:22,103
НО ему не ПОЗВОЛИЛИ И,
593
00:43:23,354 --> 00:43:24,647
посадив в кпетку,
594
00:43:26,065 --> 00:43:27,525
везут сейчас сюда
595
00:43:28,943 --> 00:43:29,944
[по дороге Ох].
596
00:43:30,986 --> 00:43:32,321
Когда привезут?
597
00:43:33,614 --> 00:43:34,740
Послезавтра днем.
598
00:43:35,574 --> 00:43:36,701
Кто тебе сказал.
599
00:43:37,743 --> 00:43:38,743
Отец.
600
00:43:40,496 --> 00:43:43,624
Но все это хранится в строжайшей
тайне.
601
00:43:45,042 --> 00:43:47,837
Отец мне рассказал, так как знает,
602
00:43:49,588 --> 00:43:51,632
что мы дружили с Хадзама.
603
00:44:01,058 --> 00:44:03,728
Чувствовал я,
что-нибудь с ним случится,
604
00:44:05,479 --> 00:44:06,605
но чтобы
605
00:44:07,773 --> 00:44:09,692
в кпетку посадили, никогда...
606
00:44:47,313 --> 00:44:50,441
В первый год эры Бункю (1861 год)
в резиденции кпана Унасака
607
00:44:50,733 --> 00:44:52,610
был раскрыт заговор против сёгуната.
608
00:44:55,780 --> 00:44:58,657
Глава кпана, боясь, что об этом
узнает сёгун,
609
00:44:58,908 --> 00:45:01,327
сохранив все тайне, наказал
зачинщиков.
610
00:45:06,624 --> 00:45:09,960
Однако Ханадзава Яитиро отказался
совершить сэппуку,
611
00:45:10,378 --> 00:45:13,964
тогда его, закпючив в кпетку,
под конвоем отправили на родину.
612
00:45:24,058 --> 00:45:25,309
Смотри за ним!
613
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Встать!
614
00:45:41,534 --> 00:45:42,534
Разбойник!
615
00:45:43,828 --> 00:45:44,829
Давайте сюда.
616
00:45:50,001 --> 00:45:51,001
Уходим.
617
00:46:18,487 --> 00:46:20,448
Господин Катагава здесь?
618
00:46:21,032 --> 00:46:22,074
ЭЙ, Катагава!
619
00:46:29,040 --> 00:46:32,418
Его хочет видеть старший чиновник
тайного надзора.
620
00:46:34,503 --> 00:46:35,503
Да.
621
00:46:37,757 --> 00:46:39,884
Старший чиновник тайного надзора
спрашивает'?
622
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Вчера из Эдо прибыли носилки.
623
00:47:02,823 --> 00:47:04,867
Наверно, по делу Хадзама Яитиро...
624
00:47:06,410 --> 00:47:09,497
А Катагава какое имеет отношение
к Хадзама Яитиро?
625
00:47:09,914 --> 00:47:11,040
Ты не знаешь?
626
00:47:12,083 --> 00:47:13,459
Да ведь, говорят,
627
00:47:13,959 --> 00:47:17,088
что Катагава и Хадзама были лучшими
учениками
628
00:47:17,755 --> 00:47:18,798
мастера 'Года.
629
00:47:19,423 --> 00:47:22,968
Вот оно как, а Катагава тоже имеет
какое-то отношение к заговору?
630
00:47:23,636 --> 00:47:25,638
Об этом деле нельзя говорить,
631
00:47:26,472 --> 00:47:28,474
а ТО полетит голова С плеч.
632
00:47:29,725 --> 00:47:30,851
Точно, полетит.
633
00:48:01,340 --> 00:48:03,884
П роходя щи Й под готовку, Ката га ва
Мунэдзо.
634
00:48:08,139 --> 00:48:09,139
Ну, начнем.
635
00:48:10,349 --> 00:48:11,726
Тебе известно депо.
636
00:48:12,685 --> 00:48:14,603
Хадзама Яитиро, который служил
637
00:48:15,521 --> 00:48:17,565
при нашем даймё в резиденции в Эдо.
638
00:48:17,815 --> 00:48:21,402
Старший министр кпана хочет знать,
что тебя связывало с Ханадзава'?
639
00:48:22,611 --> 00:48:23,611
Я и Хадзава
640
00:48:24,697 --> 00:48:26,907
вместе изучали искусство меча
у мастера Тода,
641
00:48:27,408 --> 00:48:29,076
мы с ним как родные братья были.
642
00:48:29,577 --> 00:48:30,577
Тода?
643
00:48:30,786 --> 00:48:34,373
Он служил еще при прежнем главе
кпана, но отчего-то подал в отставку
644
00:48:34,707 --> 00:48:36,459
и занялся земледелием,
'Года Кансай зовут.
645
00:48:36,709 --> 00:48:37,709
Чудак какой.
646
00:48:39,754 --> 00:48:40,754
Значит,
647
00:48:41,422 --> 00:48:42,423
ты и Хадзама
648
00:48:43,466 --> 00:48:44,800
были очень близки?
649
00:48:48,804 --> 00:48:50,348
Позвольте спросить,
650
00:48:51,390 --> 00:48:54,310
не могу пи я узнать, в чем обвиняется
Хадзама?
651
00:48:54,602 --> 00:48:57,355
Молчи! Мы спрашиваем - ты отвечаешь.
652
00:48:58,147 --> 00:49:01,484
Как ты осмелился обратиться
к старшему чиновнику тайного надзора!
653
00:49:02,860 --> 00:49:04,111
А этот Катагири,
654
00:49:05,529 --> 00:49:06,989
он сын Катагири Ханбэя?
655
00:49:07,531 --> 00:49:08,531
Да, так.
656
00:49:09,033 --> 00:49:11,660
Его отец после инцидента на реке
Гокэн, совершил харакири.
657
00:49:12,912 --> 00:49:15,915
И сын такой же самоуверенный.
Ну, продолжайте.
658
00:49:19,877 --> 00:49:21,879
Говорят, что Тода Кансай
659
00:49:22,338 --> 00:49:24,840
посвятил тебя в тайное искусство
скрытого кпинка,
660
00:49:25,508 --> 00:49:27,677
передаваемое из поколения
в поколение,
661
00:49:27,927 --> 00:49:30,763
а ХЭДЗЭМЭ ОТ ЗЭВИСТИ решил оставить
вашего учителя.
662
00:49:31,138 --> 00:49:32,390
Так было депо?
663
00:49:33,516 --> 00:49:34,809
Я прошу прощения,
664
00:49:35,434 --> 00:49:38,104
но об искусстве скрытого кпинка
я говорить не должен.
665
00:49:39,897 --> 00:49:41,857
Так ничего не добьешься.
666
00:49:44,402 --> 00:49:45,778
- Катагири...
- Да.
667
00:49:47,071 --> 00:49:48,989
Из вас двоих, ты или Хадзама,
668
00:49:50,074 --> 00:49:51,951
КТО лучше владеет мечом?
669
00:49:54,412 --> 00:49:56,747
Я думаю, скорее всего, Хадзама.
670
00:49:57,415 --> 00:49:58,833
Ну, не странно пи это.
671
00:49:59,417 --> 00:50:02,628
Ведь несколько лет назад у вас был
тренировочный бой,
672
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
и ты победил в двух раундах из трех?
673
00:50:06,382 --> 00:50:07,382
Нет,
674
00:50:08,092 --> 00:50:10,886
если бы на настоящих мечах,
то победил бы Хадзама.
675
00:50:14,598 --> 00:50:15,598
НУ Ладно.
676
00:50:18,060 --> 00:50:20,479
С того времени, как Хадзама переехал
в Эдо,
677
00:50:20,771 --> 00:50:23,399
три года прошло,
обменивались пи вы письмами?
678
00:50:24,316 --> 00:50:25,443
Два или три раза,
679
00:50:26,402 --> 00:50:28,654
поздравляли друг друга с Новым годом.
680
00:50:29,113 --> 00:50:30,781
- ЭЙ, Катагири...
- Да.
681
00:50:32,992 --> 00:50:34,452
Подожди, не пиши.
682
00:50:47,631 --> 00:50:48,716
Здесь, у нас,
683
00:50:49,508 --> 00:50:52,011
есть кто-нибудь,
кто близок с Хадзама?
684
00:50:53,846 --> 00:50:55,389
Знаешь ты кого-нибудь?
685
00:50:59,810 --> 00:51:00,853
Вот список
686
00:51:01,812 --> 00:51:03,606
учеников мастера 'Года.
687
00:51:06,108 --> 00:51:08,069
ТУТ И твое ИМЯ есть, В списке.
688
00:51:08,611 --> 00:51:09,612
Посмотри-ка,
689
00:51:10,654 --> 00:51:13,949
есть среди них, тот,
кто особо близок к Хадзама?
690
00:51:18,704 --> 00:51:19,747
Я не знаю.
691
00:51:21,957 --> 00:51:23,292
А если бы и знал,
692
00:51:23,793 --> 00:51:25,294
то не мог бы.
693
00:51:26,921 --> 00:51:28,297
НЭЗВЭТЬ вам ИМЯ.
694
00:51:31,759 --> 00:51:32,843
Это почему же?
695
00:51:35,471 --> 00:51:37,056
Не должно самураю выдавать
696
00:51:38,808 --> 00:51:40,476
секреты своих товарищей.
697
00:51:46,023 --> 00:51:47,483
Учить нас будешь!
698
00:51:50,027 --> 00:51:51,696
Это депо касается всего кпана!
699
00:51:52,029 --> 00:51:55,032
Ты, самурай самого низкого ранга,
и еще осмелился рот открыть!
700
00:51:55,533 --> 00:51:57,952
Да ты хоть понимаешь, с кем
разговариваешь!
701
00:52:01,956 --> 00:52:02,956
Глупец!
702
00:52:22,143 --> 00:52:23,561
Хадзама, еда...
703
00:52:34,864 --> 00:52:35,864
Хадзама...
704
00:53:19,367 --> 00:53:20,493
Вы вернулись.
705
00:53:21,619 --> 00:53:24,580
Матушка тебя, наверное, не учила
дрова копоть.
706
00:53:24,914 --> 00:53:26,290
У меня сип мало.
707
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
Смотри,
708
00:53:29,001 --> 00:53:32,421
надо сесть прямо, твердо упереться
в землю, расставив колени.
709
00:53:33,756 --> 00:53:35,549
Поднимать надо не полено,
710
00:53:36,801 --> 00:53:37,927
а топор, и раз.
711
00:53:42,515 --> 00:53:44,642
Сила не нужна, топор держишь
свободно,
712
00:53:44,975 --> 00:53:47,895
а В удар вкпадываешь весь вес
своего тела.
713
00:53:48,979 --> 00:53:49,979
Поняла?
714
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Да.
715
00:53:54,985 --> 00:53:57,571
Сегодня, как Ваш день на службе
прошел?
716
00:53:59,740 --> 00:54:01,492
Что ты вдруг спрашиваешь?
717
00:54:02,493 --> 00:54:03,828
У Вас бледный вид,
718
00:54:04,662 --> 00:54:06,414
беда какая случилась?
719
00:54:08,999 --> 00:54:10,626
Самураю каждый день.
720
00:54:12,753 --> 00:54:13,753
ПРИХОДИТ СЯ
721
00:54:14,839 --> 00:54:16,424
противостоять беде.
722
00:54:19,051 --> 00:54:20,051
Это...
723
00:54:20,678 --> 00:54:21,804
' Да? ' ВОТ...
724
00:54:23,556 --> 00:54:24,556
Спасибо.
725
00:54:29,562 --> 00:54:30,562
Да,
726
00:54:32,148 --> 00:54:33,482
раз уж самурай,
727
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
ТО надо чему-то противостоять.
728
00:54:49,665 --> 00:54:51,917
Извините, я Вам чай приготовила.
729
00:54:53,002 --> 00:54:54,002
Да.
730
00:54:57,381 --> 00:55:01,093
Извините, что отрываю Вас от занятий,
но не могли бы встать на секундочку?
731
00:55:01,719 --> 00:55:02,719
Зачем это?
732
00:55:03,095 --> 00:55:06,098
Это кимоно Вашего отца,
подойдет пи вам?
733
00:55:07,099 --> 00:55:10,644
Ваша матушка всегда говорила,
что надо бы перешить его на Вас.
734
00:55:11,145 --> 00:55:12,855
Оно Вам очень пойдёт.
735
00:55:22,531 --> 00:55:23,532
Ах, господин,
736
00:55:24,408 --> 00:55:25,826
кимоно точно впору,
737
00:55:26,994 --> 00:55:28,704
И перешивать не надо.
738
00:55:29,914 --> 00:55:32,500
Мы с отцом одного телосложения.
739
00:55:33,709 --> 00:55:36,879
А лицом, Вы, господин, тоже на него
похожи?
740
00:55:37,421 --> 00:55:39,507
Ну уж нет, на лицо совсем разные.
741
00:55:40,091 --> 00:55:42,802
У моего отца лицо как у краба было.
742
00:55:43,886 --> 00:55:46,764
У него, когда сердился, пена изо рта
шла, такой страшный был!
743
00:55:47,431 --> 00:55:49,058
Нет, совсем не похожи.
744
00:55:50,601 --> 00:55:53,270
Будь он жив, ему сейчас 60 было бы.
745
00:55:55,564 --> 00:55:57,650
Ты слышала, что случилось?
746
00:56:00,069 --> 00:56:01,069
Да.
747
00:56:05,574 --> 00:56:06,617
Отец!!
748
00:56:09,620 --> 00:56:11,372
Когда ошиблись в расчетах
749
00:56:12,456 --> 00:56:14,750
при строительстве моста
через реку Гокэн,
750
00:56:16,043 --> 00:56:18,546
то отец всю вину взял на себя,
751
00:56:20,131 --> 00:56:21,799
и совершил харакири.
752
00:56:33,060 --> 00:56:35,271
ОН ОСТЭВИЛ мне прощальное ПИСЬМО.
753
00:56:36,355 --> 00:56:38,315
"" С самого начала нет моей вины.
754
00:56:38,983 --> 00:56:41,861
Но я остаюсь верным слугой своего
господина.
755
00:56:42,611 --> 00:56:43,946
Ты еще молод пока,
756
00:56:45,489 --> 00:56:47,074
но ты все-таки мой сын,
757
00:56:47,825 --> 00:56:49,410
и ты должен знать "".
758
00:56:50,953 --> 00:56:52,788
Какая печальная история.
759
00:56:56,500 --> 00:56:58,544
На следующий же день после смерти
отца,
760
00:56:58,961 --> 00:57:02,506
нам пришлось покинуть большой дом,
в котором мы жили,
761
00:57:03,841 --> 00:57:05,301
И переехать сюда.
762
00:57:07,636 --> 00:57:09,889
Все родственники ОТКЭЗЭПИСЬ ОТ нас.
763
00:57:11,724 --> 00:57:13,768
Мы втроем, матушка, Сино и я,
764
00:57:14,685 --> 00:57:16,771
проводили дни в одиночестве,
765
00:57:19,398 --> 00:57:21,859
когда ты, Киэ, пришла. Из деревни,
766
00:57:23,152 --> 00:57:24,653
РОЗОВОЩЭКЭЯ такая.
767
00:57:25,905 --> 00:57:28,741
Я тогда не знала,
как себя вести надо,
768
00:57:29,700 --> 00:57:31,285
говорить правильно не умела.
769
00:57:31,577 --> 00:57:33,996
Когда ты пришла, матушка сказала,
770
00:57:35,915 --> 00:57:37,708
что ты способнее Сине.
771
00:57:38,793 --> 00:57:42,546
Меня ваша матушка всему обучила.
Как убираться,
772
00:57:44,048 --> 00:57:45,508
как овощи солить,
773
00:57:46,050 --> 00:57:48,636
как мисс-суп готовить и разные блюда,
774
00:57:48,928 --> 00:57:51,847
как шить, прясть, как за цветами
ухаживать,
775
00:57:52,723 --> 00:57:55,768
каллиграфии, и старинным песням вака.
776
00:57:58,145 --> 00:58:00,022
Она научила тебя песням-вака?
777
00:58:01,524 --> 00:58:04,568
Да, она для меня
много стихов записала.
778
00:58:05,444 --> 00:58:06,612
Какие же песни?
779
00:58:07,029 --> 00:58:08,029
Разные.
780
00:58:09,657 --> 00:58:10,866
Спой что-нибудь.
781
00:58:11,951 --> 00:58:13,077
Нет, мне неудобно.
782
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Хозяин тебе приказывает, пой.
783
00:58:19,750 --> 00:58:20,835
Хорошо, спою.
784
00:58:25,006 --> 00:58:26,424
Раздается тетивы.
785
00:58:27,466 --> 00:58:28,676
Отдаленный звук,
786
00:58:30,761 --> 00:58:32,430
Словно ясеневый пук,
787
00:58:33,472 --> 00:58:35,641
Прогудев, спустил стрелу...
788
00:58:48,946 --> 00:58:50,698
Какой красивый голос.
789
00:58:52,783 --> 00:58:53,783
Спой еще.
790
00:58:54,118 --> 00:58:55,118
Нет, нет.
791
00:58:55,828 --> 00:58:58,080
Твой хозяин говориттебе - пой.
792
00:59:00,082 --> 00:59:01,082
Хорошо.
793
00:59:03,419 --> 00:59:05,421
Лук, что держит при себе.
794
00:59:06,088 --> 00:59:07,882
Мирно правящий страной.
795
00:59:09,675 --> 00:59:11,552
Наш великий государь...
796
00:59:16,098 --> 00:59:17,098
ЭЙ!
797
00:59:17,516 --> 00:59:19,018
Лук, что рано поутру.
798
00:59:20,144 --> 00:59:21,645
Обнимает он рукой,
799
00:59:22,688 --> 00:59:24,607
Лук, что поздно ввечеру.
800
00:59:24,940 --> 00:59:27,735
Кумэ, Кумэ, ванна для тебя готова!
801
00:59:30,154 --> 00:59:32,114
Прогудев спустил стрелу,
802
00:59:34,575 --> 00:59:35,785
Раздается тетивы.
803
00:59:37,703 --> 00:59:39,080
Отдаленный звук...
804
00:59:41,624 --> 00:59:43,334
Так, давайте еще раз.
805
00:59:44,502 --> 00:59:45,502
Равнение
806
00:59:47,463 --> 00:59:48,463
налево!
807
00:59:52,843 --> 00:59:53,843
Смирны!
808
00:59:58,015 --> 01:00:01,686
Ну почему вы не можете двигаться
разом по моей команде?
809
01:00:03,187 --> 01:00:05,940
Раз вы на тренировках не можете это
выполнить,
810
01:00:06,607 --> 01:00:09,443
как же вы будете обучать
простых солдат?
811
01:00:10,152 --> 01:00:13,531
Сэнсэй, а зачем нам всем разом
двигаться?
812
01:00:15,032 --> 01:00:16,701
- Да, зачем?
- Надоели...
813
01:00:17,618 --> 01:00:20,746
Как я вам уже говорил, прежде чем
учить стрелять,
814
01:00:21,038 --> 01:00:24,750
надо научить двигаться единым строем
по одной команде.
815
01:00:25,001 --> 01:00:27,712
И для этого мы здесь тренируемся.
816
01:00:29,588 --> 01:00:31,841
Итак, давайте попробуем идти строем.
817
01:00:35,594 --> 01:00:36,637
Первый ряд,
818
01:00:38,014 --> 01:00:39,014
марш!
819
01:00:42,476 --> 01:00:44,353
Не так, не так, не так!
820
01:00:45,146 --> 01:00:48,649
Идти надо начинать с левой ноги,
а руками даете отмашку.
821
01:00:49,066 --> 01:00:50,066
Вот-так.
822
01:00:53,404 --> 01:00:55,740
Что тут смешного, что смешного?
823
01:00:56,574 --> 01:00:59,326
Это английская манера маршировки.
824
01:01:00,119 --> 01:01:01,537
Итак, маршируем.
825
01:01:02,872 --> 01:01:03,998
Первый ряд,
826
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
марш!
827
01:01:09,837 --> 01:01:11,339
Господин Катагири,
828
01:01:11,756 --> 01:01:14,842
когда поднимаете левую ногу,
то поднимаете правую руку.
829
01:01:15,176 --> 01:01:19,472
Это же так просто. Давайте, вы.
Правой, левой, правой, левой.
830
01:01:26,020 --> 01:01:28,647
Не заставляете меня повторять вам
одно и тоже.
831
01:01:28,981 --> 01:01:33,819
Чем сильнее вы двигаете руками, тем
быстрее вы бежите, это естественно.
832
01:01:34,487 --> 01:01:37,323
Ну, первая пятерка бегите по моей
команде.
833
01:01:38,074 --> 01:01:39,074
Так.
834
01:01:40,076 --> 01:01:41,076
Бегите!
835
01:01:48,542 --> 01:01:50,044
Сэнсэй, что не так?
836
01:01:52,546 --> 01:01:55,925
Если вы не будете бежать быстрее,
то вас застрелят.
837
01:01:56,509 --> 01:01:58,844
Мне казалось, мы быстро бежим.
838
01:02:01,764 --> 01:02:03,974
Хорошо, давайте наперегонки.
839
01:02:05,017 --> 01:02:06,017
Кто быстрее?
840
01:02:06,936 --> 01:02:07,936
Согласен.
841
01:02:08,688 --> 01:02:10,940
Вы будете бежать по старинке,
как самури бегали,
842
01:02:11,399 --> 01:02:13,401
а Я буду бежать по-новому,
по-английски.
843
01:02:13,776 --> 01:02:15,820
- Согласен.
- Не проиграй.
844
01:02:16,946 --> 01:02:17,988
- Готов?
- Да.
845
01:02:19,407 --> 01:02:20,407
Бежим!
846
01:02:23,369 --> 01:02:24,662
Быстрей, быстрей!
847
01:02:26,080 --> 01:02:27,081
Давай, давай!
848
01:02:33,671 --> 01:02:34,671
Достали!
849
01:02:35,506 --> 01:02:36,506
Давай!
850
01:02:39,176 --> 01:02:41,429
Вставай, давай же вставай.
851
01:02:41,721 --> 01:02:43,139
Как ты себя чувствуешь?
852
01:02:46,517 --> 01:02:47,518
А где сэнсэй?
853
01:02:47,935 --> 01:02:50,479
Он совсем без сип. Лежит в комнате.
854
01:02:52,356 --> 01:02:54,025
Если подумать, так жаль его.
855
01:02:54,483 --> 01:02:56,068
Приехал из Эдо,
856
01:02:57,486 --> 01:03:00,573
и целый день должен тут кричать
на нас.
857
01:03:02,658 --> 01:03:06,495
Может, пригласить его, пропустить
стаканчик к ""Мития""?
858
01:03:07,121 --> 01:03:09,874
Да, хорошо бы. А может ему женщину
найти?
859
01:03:12,668 --> 01:03:13,711
Закончил?
860
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
Да.
861
01:03:24,055 --> 01:03:25,723
Я пошел. До встречи.
862
01:03:27,141 --> 01:03:29,018
Что такое? Уже уходишь?
863
01:03:30,978 --> 01:03:33,939
Что-то Катагири последнее время
скучный какой-то.
864
01:03:34,940 --> 01:03:36,776
Сразу домой идет.
Стаканчик Не пропустит.
865
01:03:37,026 --> 01:03:39,945
А потому наверно, что его там теперь
симпатичная спужаночка ждет.
866
01:03:40,529 --> 01:03:42,698
- Ну, да.
- Шустрый паренек.
867
01:03:45,409 --> 01:03:48,829
Когда поднимаете левую ногу,
поднимаете правую руку.
868
01:03:49,413 --> 01:03:50,706
Раз-д ва, раз-д Ва-
869
01:03:51,916 --> 01:03:54,085
Поворот через правое плечо.
870
01:03:57,672 --> 01:03:58,673
Первые пошли.
871
01:04:01,884 --> 01:04:02,884
Все разом!
872
01:04:05,596 --> 01:04:07,390
Так ты что хотел сказать?
873
01:04:09,517 --> 01:04:12,895
Меня на днях пригласил к себе капитан
Такаминэ,
874
01:04:14,355 --> 01:04:16,941
он ищет мужа для своей старшей
дочери.
875
01:04:17,566 --> 01:04:20,319
Спрашивал, нет пи кого у меня
на примете.
876
01:04:21,070 --> 01:04:22,613
Я назвал твое имя.
877
01:04:24,115 --> 01:04:25,950
Я встречал ее пару раз,
878
01:04:26,909 --> 01:04:28,577
она хорошая девушка.
879
01:04:29,829 --> 01:04:32,540
Нет, я откажусь.
С женой одни проблемы.
880
01:04:33,666 --> 01:04:34,959
Мне и так хорошо.
881
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
Дурак ты.
882
01:04:39,088 --> 01:04:42,425
Тебе не надо отказываться,
он уже сам отказался.
883
01:04:42,925 --> 01:04:44,051
Но это не все.
884
01:04:45,094 --> 01:04:47,680
Когда я назвал имя Катагири Мунэдзо
885
01:04:47,930 --> 01:04:50,766
в качестве жениха для его дочки,
так будто я грубость какую сказал.
886
01:04:51,058 --> 01:04:53,394
Он меня так сурово отчитал.
887
01:04:54,061 --> 01:04:55,438
Отчитап, за что?
888
01:04:57,398 --> 01:04:59,358
Неужели ты не понимаешь?
889
01:05:06,115 --> 01:05:08,492
Отец у тебя сделал харакири.
890
01:05:09,118 --> 01:05:10,369
А ты, его сын,
891
01:05:10,870 --> 01:05:15,124
унес женщину из семьи Исэя, и теперь
держишь ее при себе, как любовницу.
892
01:05:15,708 --> 01:05:17,835
Мой отец все сделал правильно.
893
01:05:18,502 --> 01:05:21,088
Катагири Ханбэю многие симпатизируют.
894
01:05:23,549 --> 01:05:24,842
А как быть с Киэ?
895
01:05:26,135 --> 01:05:27,970
Меня родственники осуждают,
896
01:05:28,679 --> 01:05:30,890
родители высказали все СИНО.
897
01:05:33,434 --> 01:05:35,519
Она вчера вечером плакала.
898
01:05:38,939 --> 01:05:41,442
Она твоя младшая сестра. Пожалей ее.
899
01:05:43,361 --> 01:05:44,820
Говорю тебе как друг,
900
01:05:46,781 --> 01:05:48,657
реши что-нибудь на счет Киэ.
901
01:05:49,700 --> 01:05:51,410
Зачем ты мне это говоришь?
902
01:05:52,161 --> 01:05:53,161
Сам подумай.
903
01:05:56,040 --> 01:05:58,626
Так продолжаться больше не может.
904
01:06:00,002 --> 01:06:01,879
Оттебя пи я слышу это?
905
01:06:04,006 --> 01:06:06,550
Между нами нет ничего такого.
906
01:06:07,802 --> 01:06:09,095
Киэ очень хорошая
907
01:06:11,847 --> 01:06:13,557
и заботливая девушка.
908
01:06:15,059 --> 01:06:17,395
Да знаю я это очень хорошо.
909
01:06:18,813 --> 01:06:21,565
Разве я тебе не потому все это
рассказываю?
910
01:06:23,818 --> 01:06:26,612
Такое ощущение, что ты вообще ничего
не слышал...
911
01:06:40,918 --> 01:06:42,545
Киэ, а ты видела море?
912
01:06:43,379 --> 01:06:44,379
Н ет.
913
01:06:44,797 --> 01:06:47,508
Когда маленькой была,
все мечтала о том,
914
01:06:48,467 --> 01:06:49,885
чтобы море увидеть.
915
01:06:51,887 --> 01:06:53,389
Завтра я свободен.
916
01:06:54,765 --> 01:06:56,892
Пойдем к морю, устроим пикник?
917
01:06:58,144 --> 01:06:59,144
Правда?
918
01:06:59,729 --> 01:07:01,814
Мы, правда, пойдем к морю?
919
01:07:02,398 --> 01:07:03,399
Да.
920
01:07:07,403 --> 01:07:08,863
Какая я счастливая!
921
01:08:35,533 --> 01:08:37,326
Ты давно дома не была.
922
01:08:38,035 --> 01:08:39,870
Ты уже совсем поправилась.
923
01:08:42,873 --> 01:08:44,834
Пора домой возвращаться,
924
01:08:47,086 --> 01:08:49,005
родители тебя уже заждались.
925
01:08:51,340 --> 01:08:53,426
Я хотел бы чтобы осталась у нас.
926
01:08:57,096 --> 01:08:58,431
На тебя во всем.
927
01:08:59,515 --> 01:09:00,725
МОЖНО ПОПОЖИТСЯ.
928
01:09:01,809 --> 01:09:03,686
Ты все знаешь у нас в доме,
929
01:09:04,520 --> 01:09:05,730
НО ТЫ понимаешь,
930
01:09:07,023 --> 01:09:08,482
ЧТО так не может.
931
01:09:10,901 --> 01:09:12,486
П род опжаться веч НО.
932
01:09:15,364 --> 01:09:18,367
Мне нравится служить у Вас господин.
933
01:09:19,702 --> 01:09:20,828
А никак нельзя
934
01:09:22,413 --> 01:09:24,040
оставить все как есть?
935
01:09:24,957 --> 01:09:28,336
Никак нельзя. Так не дальше
не может продолжаться.
936
01:09:28,878 --> 01:09:29,878
Но почему?
937
01:09:32,757 --> 01:09:33,757
Ты молодая,
938
01:09:35,092 --> 01:09:37,553
умная и очень красивая девушка.
939
01:09:38,971 --> 01:09:42,892
Ты будешь жить с работящим мужем,
который будеттебя ценить.
940
01:09:43,726 --> 01:09:46,312
Будешь воспитывать детей
и будешь счастлива.
941
01:09:47,688 --> 01:09:50,691
Я не собираюсь больше выходить замуж.
942
01:09:53,110 --> 01:09:54,528
Уже попробовала.
943
01:09:55,571 --> 01:09:57,114
Вести Ваш дом,
944
01:09:58,032 --> 01:10:00,534
готовить для вас любимые блюда,
945
01:10:01,035 --> 01:10:03,996
смотреть, как вы занимаетесь
до поздней ночи,
946
01:10:04,455 --> 01:10:07,124
все это по сравнению с той
горькой жизнью,
947
01:10:07,666 --> 01:10:08,959
ДЛЯ меня счастье.
948
01:10:10,753 --> 01:10:11,754
Или Вы
949
01:10:13,047 --> 01:10:14,423
недовольны мной?
950
01:10:15,466 --> 01:10:16,550
Не говори так.
951
01:10:17,426 --> 01:10:18,426
Если так,
952
01:10:19,470 --> 01:10:21,055
я буду помогать Вам и впредь,
953
01:10:21,597 --> 01:10:23,432
пока ВЫ не ВОЗЬМЭТЭ В ДОМ жену.
954
01:10:23,766 --> 01:10:25,643
Ну, не знаю, когда это будет.
955
01:10:25,935 --> 01:10:26,977
Вот и хорошо.
956
01:10:29,021 --> 01:10:31,524
Ты должна жить своей жизнью, Киэ.
957
01:10:32,775 --> 01:10:35,778
Бессмысленно провести всю жизнь
служанкой у меня в доме.
958
01:10:39,949 --> 01:10:40,950
Все, Киэ,
959
01:10:43,494 --> 01:10:45,079
ты возвращаешься домой.
960
01:10:53,713 --> 01:10:54,713
Таково.
961
01:10:57,466 --> 01:10:58,592
Ваше желание,
962
01:10:59,802 --> 01:11:00,803
господин?
963
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
Да.
964
01:11:06,600 --> 01:11:07,601
Это приказ.
965
01:11:16,444 --> 01:11:17,444
Я поняла.
966
01:11:20,573 --> 01:11:21,573
Раз приказ,
967
01:11:23,826 --> 01:11:25,911
ТО НУЖНО ТОЛЬКО повиноваться.
968
01:11:41,344 --> 01:11:42,470
Благодарю тебя
969
01:11:45,014 --> 01:11:46,515
за долгую сПУЖбУ-
970
01:11:55,691 --> 01:11:56,691
Ой, вот...
971
01:12:01,447 --> 01:12:02,447
Что там?
972
01:12:16,170 --> 01:12:18,005
Кумэ, подойди на минутку.
973
01:12:19,799 --> 01:12:23,803
Смотри, вверху летние кимоно
господина, а внизу - зимние.
974
01:12:25,388 --> 01:12:26,847
Они в разных ящиках.
975
01:12:27,556 --> 01:12:28,891
Носки-таби вот здесь,
976
01:12:29,725 --> 01:12:30,725
отдельно.
977
01:12:35,398 --> 01:12:37,358
И ты, пожалуйста, следи,
978
01:12:38,484 --> 01:12:39,527
таби рвутся,
979
01:12:41,028 --> 01:12:44,448
а господин, не обратив внимания,
может надеть и дырявые.
980
01:12:45,825 --> 01:12:49,078
Вот еще, не забывай проветривать
припасы,
981
01:12:49,912 --> 01:12:51,789
ЧТО хранятся ПОД ПОПОМ.
982
01:12:53,082 --> 01:12:55,543
А то быстро все покроется плесенью.
983
01:12:58,421 --> 01:13:01,090
Татами надо менять.
И еще, как можно лучше
984
01:13:03,551 --> 01:13:05,636
следи за огнем. Не спали дом.
985
01:13:11,392 --> 01:13:13,769
"" Я хотел проводить Киэ домой,
986
01:13:15,688 --> 01:13:18,399
но когда встал на следующее утро,
она уже ушла.
987
01:13:19,358 --> 01:13:20,358
Киэ
988
01:13:20,943 --> 01:13:22,737
одна вернулась домой "".
989
01:13:30,077 --> 01:13:31,537
Господин Хадзама,
990
01:13:33,122 --> 01:13:34,123
еда.
991
01:13:49,638 --> 01:13:50,638
Хадзама...
992
01:13:57,646 --> 01:13:58,646
Умер что пи?
993
01:14:06,614 --> 01:14:07,614
Господин...
994
01:14:12,828 --> 01:14:15,039
Давай кпючи, а то руку сломаю.
995
01:14:15,915 --> 01:14:16,915
Даю, даю.
996
01:14:20,586 --> 01:14:21,586
Убийца!!!
997
01:14:29,512 --> 01:14:30,512
Убийца!
998
01:14:59,834 --> 01:15:00,834
Подожди!
999
01:15:12,847 --> 01:15:13,847
Сюда!
1000
01:15:16,892 --> 01:15:17,892
Сюда!
1001
01:15:22,064 --> 01:15:23,064
Что такое?
1002
01:15:27,403 --> 01:15:28,403
Плохо депо.
1003
01:15:28,904 --> 01:15:30,489
Ты - возьми за ноги.
1004
01:15:49,925 --> 01:15:51,427
Я привел Катагири.
1005
01:15:59,602 --> 01:16:01,103
Случилось нечто важное.
1006
01:16:02,438 --> 01:16:03,981
Хадзама Яитиро бежал.
1007
01:16:06,776 --> 01:16:09,403
Как ты знаешь,
он человек не только сильный,
1008
01:16:09,653 --> 01:16:11,447
НО ИЗВОРОТПИВ И хитер как змея.
1009
01:16:11,781 --> 01:16:13,157
Каким-то способом
1010
01:16:13,741 --> 01:16:17,787
он заморочил голову стражнику,
и, открыв кпетку, бежал в деревню.
1011
01:16:19,914 --> 01:16:23,959
Там он заперся в крестьянском доме,
удерживая хозяев в заложниках.
1012
01:16:24,794 --> 01:16:27,838
За деревней поднимаются горы,
так что бежать ему некуда.
1013
01:16:28,798 --> 01:16:30,549
Да он и сам это понимает.
1014
01:16:30,841 --> 01:16:31,884
Он прислал.
1015
01:16:32,551 --> 01:16:33,844
С ЭТИМ стражником
1016
01:16:35,429 --> 01:16:38,432
письмо, адресованное господину
министру Хори.
1017
01:16:43,562 --> 01:16:47,024
"" Я не собираюсь ни бежать,
ни скрываться. Действуйте.
1018
01:16:47,858 --> 01:16:51,987
И я буду убивать, убивать
и убивать - вырастет гора из трупов "".
1019
01:16:53,155 --> 01:16:55,491
Ну и так далее,
в том же возмутитепьном духе.
1020
01:16:55,908 --> 01:16:57,952
Господин министр в ярости.
1021
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Его долго держали в темнице,
и он ослаб,
1022
01:17:01,622 --> 01:17:04,875
но Хадзама все равно остается лучшим
фехтовальщиком кпана.
1023
01:17:05,501 --> 01:17:09,964
Если поспать обычных солдат, то
не избежать раненых, или даже убитых.
1024
01:17:11,007 --> 01:17:12,925
И ВОТ, ТУТ ВСППЫЛО твое ИМЯ.
1025
01:17:17,013 --> 01:17:18,431
Ты единственный,
1026
01:17:20,141 --> 01:17:21,684
кто может убить Хадзаму.
1027
01:17:22,476 --> 01:17:24,061
Если ты убьешь Хадзаму,
1028
01:17:25,146 --> 01:17:28,649
ТО тем СЭМЫМ снимешь С себя
всякие подозрения
1029
01:17:30,568 --> 01:17:32,111
о причастности к заговору.
1030
01:17:33,154 --> 01:17:35,531
Так СКЭЗЭП ГОСПОДИН МИНИСТР.
1031
01:17:37,116 --> 01:17:38,116
Ну так как?
1032
01:17:38,868 --> 01:17:39,869
Берешься?
1033
01:17:42,038 --> 01:17:43,039
Вы хотите,
1034
01:17:44,707 --> 01:17:47,335
чтобы я убил своего старого друга,
так?
1035
01:17:50,212 --> 01:17:54,383
Если ты его не убьешь, то будешь
считаться виновным, как и Хадзама.
1036
01:17:55,051 --> 01:17:56,052
НУ. Что?
1037
01:17:56,552 --> 01:17:57,720
Берешься пи ты?
1038
01:18:00,931 --> 01:18:01,974
Это приказ?
1039
01:18:02,725 --> 01:18:04,685
Да, приказ твоего кпана.
1040
01:18:27,583 --> 01:18:28,584
Я понял.
1041
01:18:30,086 --> 01:18:31,087
Иду.
1042
01:18:32,588 --> 01:18:35,841
Хорошо сказано. Я немедленно доложу
господину министру.
1043
01:18:36,592 --> 01:18:40,471
Сегодня, на всякий случай, я поспал
туда солдат с ружьями.
1044
01:18:40,805 --> 01:18:42,598
Ты сам подготовься вечером,
1045
01:18:43,099 --> 01:18:44,975
а завтра утром за тобой пришлют.
1046
01:18:45,476 --> 01:18:46,519
Удачи.
1047
01:18:58,030 --> 01:18:59,073
Сэнсэй Тода!
1048
01:19:01,033 --> 01:19:02,952
Простите, что давно к Вам не заходил.
1049
01:19:03,452 --> 01:19:05,663
Надеюсь, у вас все благополучно.
1050
01:19:11,919 --> 01:19:13,421
Катагири Мунэдзо?
1051
01:19:14,755 --> 01:19:15,756
Да, я.
1052
01:19:16,799 --> 01:19:18,718
Мы с Вами давно не виделись.
1053
01:19:21,929 --> 01:19:23,556
Чем ты так напуган?
1054
01:19:25,141 --> 01:19:26,392
Что случилось?
1055
01:19:28,019 --> 01:19:29,019
Сэнсэй,
1056
01:19:30,104 --> 01:19:31,731
помните пи Вы Хадзаму,
1057
01:19:32,481 --> 01:19:34,483
он учился вместе со мной?
1058
01:19:35,693 --> 01:19:36,861
Хадзама Яитиро.
1059
01:19:38,529 --> 01:19:39,529
Да, точно.
1060
01:19:41,490 --> 01:19:44,160
Пришло время мне
встретиться с ним в поединке.
1061
01:20:02,428 --> 01:20:03,637
Смертельная схватка
1062
01:20:04,138 --> 01:20:06,098
между тобой и Хадзама...
1063
01:20:07,933 --> 01:20:09,060
да, Я так думал,
1064
01:20:09,852 --> 01:20:11,937
что это когда-нибудь случится.
1065
01:21:22,675 --> 01:21:25,428
Обнажая меч, всякий человек
напрягается.
1066
01:21:28,139 --> 01:21:31,392
Сколько ни говори ""расслабься"" - все
без топку.
1067
01:21:32,643 --> 01:21:34,353
Тело и дух деревенеют.
1068
01:21:35,104 --> 01:21:36,439
Так не годится.
1069
01:21:37,773 --> 01:21:38,773
Теперь,
1070
01:21:39,650 --> 01:21:40,860
расслабься.
1071
01:21:42,945 --> 01:21:44,613
Тело двигается свободно.
1072
01:21:47,783 --> 01:21:49,076
В первую очередь,
1073
01:21:50,119 --> 01:21:52,371
сосредоточься на отражении ударов.
1074
01:21:56,667 --> 01:21:58,836
Если противник наступает - отступи.
1075
01:22:00,129 --> 01:22:03,466
Видя, что ты отступаешь, противник
начнет нервничать.
1076
01:22:05,676 --> 01:22:06,802
Это твоя цепь.
1077
01:22:07,970 --> 01:22:11,015
Но самое важное - отступаеттопько
твое тело, дух же - никогда.
1078
01:22:11,474 --> 01:22:12,933
Дух всегда атакует.
1079
01:22:21,484 --> 01:22:22,485
Я проиграл.
1080
01:22:22,818 --> 01:22:23,818
Хорошо,
1081
01:22:24,487 --> 01:22:26,530
я хочу тебя кое-чему научить.
1082
01:22:33,954 --> 01:22:34,955
Ата куй.
1083
01:22:36,123 --> 01:22:37,123
Да.
1084
01:23:16,038 --> 01:23:17,039
Я проиграл.
1085
01:23:18,999 --> 01:23:20,459
Еще раз повторим.
1086
01:23:21,877 --> 01:23:23,045
Этот прием отличается
1087
01:23:23,671 --> 01:23:26,424
от когтя демона“ дома Тода,
секрет которого я тебе передал.
1088
01:23:26,716 --> 01:23:29,093
Этот - для настоящей схватки
на мечах.
1089
01:24:10,176 --> 01:24:11,761
Это опасный прием.
1090
01:24:15,556 --> 01:24:17,683
БУДЬ ГОТОВ ИМ ВОСПОЛЬЗОВЭТЬСЯ.
1091
01:24:20,144 --> 01:24:21,437
Благодарю Вас.
1092
01:24:52,802 --> 01:24:54,679
Повернуться, отвести взгляд.
1093
01:24:55,846 --> 01:24:56,931
ОТ противника,
1094
01:24:57,473 --> 01:24:58,766
оборот через спину,
1095
01:24:59,558 --> 01:25:00,558
Удар.
1096
01:25:04,772 --> 01:25:05,815
Смогу пи я?
1097
01:25:07,191 --> 01:25:09,110
Какой чудовищный прием.
1098
01:25:21,831 --> 01:25:23,332
Кто это так поздно?
1099
01:25:27,003 --> 01:25:28,087
Женский голос.
1100
01:25:29,880 --> 01:25:30,880
Я открою.
1101
01:25:44,520 --> 01:25:45,521
Кто там?
1102
01:25:51,527 --> 01:25:54,155
Прошу прощения за столь поздний
визит.
1103
01:25:55,448 --> 01:25:58,909
Скажите, пожалуйста, здесь живет
господин Катагири Мунэдзо?
1104
01:26:00,202 --> 01:26:01,495
Да. Это я.
1105
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
Может быть, Вы меня помните,
я жена Хадзама Яитиро.
1106
01:26:15,217 --> 01:26:16,217
А, да.
1107
01:26:17,386 --> 01:26:20,056
Я пришла к Вам просить за моего мужа.
1108
01:26:22,892 --> 01:26:24,352
Проходите в комнату.
1109
01:26:24,769 --> 01:26:25,769
Нет-нет.
1110
01:26:26,937 --> 01:26:31,150
Мое положение не позволяет мне
заходить дальше прихожей Вашего дома.
1111
01:26:32,860 --> 01:26:35,404
Я здесь посижу, с Вашего позволения.
1112
01:26:59,428 --> 01:27:00,471
Так что же
1113
01:27:01,889 --> 01:27:02,890
привело Вас?
1114
01:27:03,599 --> 01:27:05,935
Я слышала, что Хадзама бежал.
1115
01:27:07,436 --> 01:27:08,979
Он уже конченый человек.
1116
01:27:09,563 --> 01:27:12,775
Я всегда предчувствовапа
что-то подобное.
1117
01:27:14,860 --> 01:27:16,153
Я Вам сочувствую.
1118
01:27:17,113 --> 01:27:18,572
Я так же слышала,
1119
01:27:18,989 --> 01:27:21,617
что вы, господин Катагири,
должны драться с ним?
1120
01:27:24,495 --> 01:27:25,788
Это приказ кпана,
1121
01:27:26,831 --> 01:27:28,541
Я не В силах ЭТОМУ помешать.
1122
01:27:29,625 --> 01:27:30,751
Когда поединок?
1123
01:27:32,837 --> 01:27:33,879
Завтра утром.
1124
01:27:38,843 --> 01:27:41,429
А Вы можете позволить ему сбежать?
1125
01:27:42,680 --> 01:27:43,680
Сбежать?
1126
01:27:44,181 --> 01:27:46,684
За горами начинается местность Уго.
1127
01:27:47,685 --> 01:27:49,770
Муж родился там, в Сатакэ.
1128
01:27:50,813 --> 01:27:54,692
И если он переберется через горы,
то сможет как-нибудь продержаться.
1129
01:27:56,402 --> 01:27:57,820
Не говорите чепухи.
1130
01:27:59,947 --> 01:28:00,947
Хадзама
1131
01:28:01,991 --> 01:28:03,451
собирается убить всякого,
1132
01:28:04,410 --> 01:28:06,954
кто к нему подойдет, а потом
убьет себя.
1133
01:28:08,622 --> 01:28:11,375
Вы его старый друг, господин
Катагири,
1134
01:28:12,543 --> 01:28:14,003
может быть, он Вас послушает?
1135
01:28:16,505 --> 01:28:18,090
Вы его хорошо знаете.
1136
01:28:20,676 --> 01:28:21,927
Если он выживет,
1137
01:28:22,678 --> 01:28:25,014
ТО станет первым человеком В стране.
1138
01:28:25,973 --> 01:28:27,683
И он уж Вас не забудет,
1139
01:28:28,476 --> 01:28:31,354
господин Катагири,
если Вы поможете ему.
1140
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
Госпожа, что это Вы говорите?!
1141
01:28:37,193 --> 01:28:38,193
При чем тут
1142
01:28:39,153 --> 01:28:40,863
выгода, или проигрыш?
1143
01:28:43,991 --> 01:28:45,743
Может быть, если Вы хотите,
1144
01:28:47,953 --> 01:28:50,122
я могу предложить Вам себя.
1145
01:28:54,543 --> 01:28:55,586
Отоит Вам.
1146
01:28:56,587 --> 01:28:57,755
ТОЛЬКО СКЭЗЗТЬ...
1147
01:28:59,006 --> 01:29:01,717
Да вы что? Что вы такое говорите?
1148
01:29:03,678 --> 01:29:04,678
Послушайте,
1149
01:29:05,554 --> 01:29:08,766
Хадзама сам решил,
что мы будем драться на смерть.
1150
01:29:10,393 --> 01:29:11,686
Кто из нас умрет,
1151
01:29:12,395 --> 01:29:13,521
я или Хадзама,
1152
01:29:14,897 --> 01:29:17,441
В ПЮбОМ случае ставка - наша ЖИЗНЬ.
1153
01:29:19,735 --> 01:29:20,735
Я забуду,
1154
01:29:21,904 --> 01:29:23,572
что Вы сюда приходили.
1155
01:29:25,449 --> 01:29:26,492
И вы тоже.
1156
01:29:27,410 --> 01:29:28,869
Вы честный человек,
1157
01:29:30,746 --> 01:29:32,081
как муж и говорил.
1158
01:29:35,418 --> 01:29:37,837
Извините меня за поздний визит.
1159
01:29:39,922 --> 01:29:40,922
Я ПОЙДУ-
1160
01:29:41,757 --> 01:29:44,385
Позвольте, я Вам огня дам для фонаря.
1161
01:29:54,061 --> 01:29:57,148
И будьте осторожны ночью по пути
домой.
1162
01:30:09,869 --> 01:30:12,788
Я от Вас пойду в дом министра Хори.
1163
01:30:15,666 --> 01:30:17,460
В дом министра, зачем?
1164
01:30:18,878 --> 01:30:20,421
Я бУдУ Просить его
1165
01:30:21,464 --> 01:30:24,383
остановить убийство Хадзама,
как и Вас просила.
1166
01:30:24,800 --> 01:30:25,801
Нет!
1167
01:30:26,469 --> 01:30:28,346
Этому человеку нельзя верить.
1168
01:30:28,971 --> 01:30:30,848
Это бесполезно, вся эта затея.
1169
01:30:31,849 --> 01:30:33,476
Я знаю, что бесполезно.
1170
01:30:35,478 --> 01:30:36,896
Госпожа, не ходите!
1171
01:31:05,675 --> 01:31:06,675
Наото,
1172
01:31:07,802 --> 01:31:09,011
Я напишу ПИСЬМО.
1173
01:31:12,014 --> 01:31:13,599
Если я завтра умру,
1174
01:31:16,686 --> 01:31:17,812
ТО ТЫ передашь
1175
01:31:18,521 --> 01:31:19,689
это письмо Киэ.
1176
01:31:23,067 --> 01:31:24,110
Ты понял?
1177
01:31:25,861 --> 01:31:26,861
Передашь
1178
01:31:27,613 --> 01:31:28,656
письмо Киэ.
1179
01:31:30,574 --> 01:31:31,574
Да.
1180
01:32:05,192 --> 01:32:07,403
Спасибо, что пришли. Прошу Вас.
1181
01:32:24,045 --> 01:32:25,629
- Вон тот дом?
- Да.
1182
01:32:26,672 --> 01:32:27,715
Сколько дыма-то.
1183
01:32:28,174 --> 01:32:30,009
Наверное, все ест и ест.
1184
01:32:31,427 --> 01:32:34,096
Какой-то старик, вышел. Камэдзо это.
1185
01:32:36,098 --> 01:32:37,183
Бедный старик.
1186
01:32:37,933 --> 01:32:39,435
Его тут все знают.
1187
01:32:50,446 --> 01:32:55,076
Хадзама вон в том доме заперся,
у него старик и его внучка.
1188
01:32:58,829 --> 01:33:01,082
Он приставил ей меч к горлу,
1189
01:33:01,791 --> 01:33:03,918
так что у нас руки связаны.
1190
01:33:06,962 --> 01:33:09,757
Что будете делать, оглядитесь
немного?
1191
01:33:11,550 --> 01:33:13,678
Нет, только подготовпюсь
и сразу пойду.
1192
01:33:14,011 --> 01:33:16,013
Скажите, сколько нам ждать?
1193
01:33:16,889 --> 01:33:18,974
Если депо не западится,
нам дан приказ
1194
01:33:19,225 --> 01:33:21,143
открыть ОГОНЬ,
не смотря на ЗЭЛОЖНИКОВ.
1195
01:33:21,602 --> 01:33:22,602
Нет, нет,
1196
01:33:23,437 --> 01:33:24,563
до вечера я закончу.
1197
01:33:24,855 --> 01:33:26,816
Если же до захода солнца
1198
01:33:29,485 --> 01:33:31,612
я не вернусь, то тогда начинайте.
1199
01:33:33,572 --> 01:33:34,615
Вас понял.
1200
01:34:13,863 --> 01:34:14,864
ЭЙ!
1201
01:34:17,992 --> 01:34:18,993
Катагири?!
1202
01:34:20,911 --> 01:34:22,079
Драться пришел?
1203
01:34:24,999 --> 01:34:26,751
Хочу поговорить с тобой.
1204
01:34:32,214 --> 01:34:33,214
Заход и.
1205
01:34:50,566 --> 01:34:51,609
ТЫ Здоров?
1206
01:34:57,907 --> 01:34:59,784
Меня держали в темной кпетке,
1207
01:35:00,618 --> 01:35:03,454
давали только чашку риса,
и ты спрашиваешь, здоров пи я!
1208
01:35:03,829 --> 01:35:05,206
Не будь пицемером!
1209
01:35:08,709 --> 01:35:09,710
Твоя правда.
1210
01:35:13,547 --> 01:35:15,716
И что же ты собираешься делать?
1211
01:35:16,759 --> 01:35:17,759
Убить меня?
1212
01:35:21,097 --> 01:35:24,100
Как самураю должно, соверши харакири.
1213
01:35:25,601 --> 01:35:27,812
Я буду твоим помощником в церемонии.
1214
01:35:28,729 --> 01:35:30,981
А если я откажусь, что будешь делать?
1215
01:35:32,441 --> 01:35:33,776
Против своей воли
1216
01:35:35,111 --> 01:35:36,153
я убью тебя.
1217
01:35:37,988 --> 01:35:39,031
Таков приказ.
1218
01:35:43,953 --> 01:35:45,079
Приказ, значит.
1219
01:35:47,915 --> 01:35:50,126
Приказ от министра Хори, да?
1220
01:35:50,710 --> 01:35:53,129
Он сказал: ""Пойди и заруби того
разбойника""?
1221
01:35:53,629 --> 01:35:54,629
Да.
1222
01:36:01,220 --> 01:36:02,555
Прокпятый Хори,
1223
01:36:03,139 --> 01:36:04,390
старый дурак.
1224
01:36:08,477 --> 01:36:09,812
Будущее нашей страны
1225
01:36:10,229 --> 01:36:13,482
не в том, чтобы противостоять
открытию границ.
1226
01:36:15,651 --> 01:36:19,572
Все, что мы задумали, было ради
нашего кпана, ради нашей страны.
1227
01:36:19,989 --> 01:36:21,949
МЫ остались верными вассалами.
1228
01:36:23,993 --> 01:36:25,494
Хори, вот кого нужно зарубить.
1229
01:36:25,786 --> 01:36:29,665
Он о будущем страны не думает,
ему бы только карманы потуже набить.
1230
01:36:30,082 --> 01:36:31,667
Вот кто заговорщик.
1231
01:36:34,837 --> 01:36:36,088
- Хадзама.
- Что?
1232
01:36:39,008 --> 01:36:40,051
Дом окружен
1233
01:36:41,052 --> 01:36:42,553
солдатами с ружьями.
1234
01:36:45,014 --> 01:36:46,015
Ты не сможешь
1235
01:36:47,016 --> 01:36:48,016
прорваться.
1236
01:36:51,979 --> 01:36:55,441
Значит, решили так меня убить,
застрелить?
1237
01:36:58,194 --> 01:36:59,194
Слушай,
1238
01:37:00,196 --> 01:37:03,657
а ты, наверное, помнишь наш бой
четыре года назад.
1239
01:37:05,993 --> 01:37:07,787
Ты тогда меня победил?
1240
01:37:09,163 --> 01:37:11,707
"" Катагири в конце концов одержал верх
над Хадзама...
1241
01:37:12,208 --> 01:37:13,376
служите ему "",
1242
01:37:14,210 --> 01:37:15,961
и все надо мной смеялись.
1243
01:37:16,712 --> 01:37:18,047
Я себя не помнил.
1244
01:37:19,548 --> 01:37:20,758
Будь моя воля,
1245
01:37:22,885 --> 01:37:24,011
я бы раскроил тогда
1246
01:37:24,595 --> 01:37:26,931
тебе голову, и твои мозги растекпись
бы по попу.
1247
01:37:28,724 --> 01:37:31,435
Лишь присутствие стражи удержало
меня.
1248
01:37:33,145 --> 01:37:34,355
Да, я понял.
1249
01:37:36,023 --> 01:37:37,024
Значит понял?
1250
01:37:39,902 --> 01:37:40,903
Тогда давай.
1251
01:37:41,487 --> 01:37:43,531
СРЭЗИМСЯ на настоящих мечах.
1252
01:37:45,449 --> 01:37:48,869
И я посмеюсь над ними всеми после
победы над тобой.
1253
01:37:51,080 --> 01:37:52,080
Я!
1254
01:37:52,665 --> 01:37:55,710
Я - лучший фехтовальщик
кпана Унасака.
1255
01:37:57,003 --> 01:37:59,088
Ну, давай, Вытаскивай меч.
1256
01:38:00,256 --> 01:38:01,549
Я нашел вот этот,
1257
01:38:02,008 --> 01:38:03,551
КЭКОГО-ТО крестьянина.
1258
01:38:03,968 --> 01:38:06,762
Он, конечно, заржавел,
но все еще рубит.
1259
01:38:08,222 --> 01:38:10,391
Остановись, подумай трезво!
1260
01:38:11,100 --> 01:38:12,601
Совершив харакири,
1261
01:38:13,769 --> 01:38:16,147
ты сохранишь
свое имя и честь самурая.
1262
01:38:17,815 --> 01:38:19,608
Моя победа над тобой -
1263
01:38:20,443 --> 01:38:21,569
ВОТ МОЯ честь.
1264
01:38:23,946 --> 01:38:25,906
Подожди. Подумай о жене.
1265
01:38:28,075 --> 01:38:29,952
Если ты не сделаешь харакири,
1266
01:38:30,536 --> 01:38:33,873
то она до конца дней своих останется
женой преступника.
1267
01:38:34,457 --> 01:38:38,419
Она перережет себе горло после моей
смерти, как и положено жене самурая.
1268
01:38:38,794 --> 01:38:40,421
Так мы договорились.
1269
01:38:41,047 --> 01:38:42,465
Перережет горло?
1270
01:38:43,799 --> 01:38:45,468
Зачем ты так жесток?
1271
01:38:50,931 --> 01:38:55,102
Забудь о моей жене, это не твое депо!
Ну, защищайся!
1272
01:38:56,103 --> 01:38:57,104
Доставай меч!
1273
01:39:00,941 --> 01:39:02,818
Давай же, доставай меч!
1274
01:39:05,738 --> 01:39:08,949
Уходишь, это у тебя всегда хорошо
получалось, Катагири.
1275
01:39:16,999 --> 01:39:18,918
Зачем все это, Хадзама?
1276
01:39:30,179 --> 01:39:31,180
ОЙ, дедушка!
1277
01:39:59,583 --> 01:40:01,877
Ты, человека убивал когда-нибудь?
1278
01:40:02,753 --> 01:40:03,753
Н ет.
1279
01:40:04,463 --> 01:40:06,215
А я в Эдо убил нескольких,
1280
01:40:06,966 --> 01:40:08,634
так, меч опробовать.
1281
01:40:28,446 --> 01:40:29,739
Быстрей, быстрей!
1282
01:40:37,121 --> 01:40:38,121
Что?
1283
01:40:39,498 --> 01:40:41,167
Что это ты, не атакуешь?
1284
01:40:45,921 --> 01:40:47,423
Неужели испугался?
1285
01:41:15,910 --> 01:41:16,994
Ты собираешься
1286
01:41:17,912 --> 01:41:19,955
использовать секретную технику?
1287
01:41:20,623 --> 01:41:24,669
Ту, которой тебя обучил сэнсэй Тода,
“Спрятанный кпинок - коготь демона "".
1288
01:41:25,002 --> 01:41:27,963
Ведь он должен был предать этот
секрет мне.
1289
01:41:30,633 --> 01:41:31,634
НУ, давай,
1290
01:41:32,218 --> 01:41:34,512
покажи, что это такое
""коготь демона"".
1291
01:41:35,429 --> 01:41:36,806
Ты им собираешься
1292
01:41:38,015 --> 01:41:39,015
убить меня?
1293
01:41:41,519 --> 01:41:43,437
“Спрятанный кпинок - коготь демона ""
1294
01:41:44,146 --> 01:41:45,981
не используется в бою,
1295
01:41:47,817 --> 01:41:49,193
и я был в нее посвящен,
1296
01:41:49,819 --> 01:41:51,946
не для того, чтобы убить тебя.
1297
01:41:52,780 --> 01:41:54,073
Черттебя подери!
1298
01:42:13,509 --> 01:42:15,720
Довольно! Сделай харакири.
1299
01:42:17,930 --> 01:42:20,474
Только после того, как убью тебя!
1300
01:42:32,403 --> 01:42:33,779
Почему ты бежишь!?
1301
01:43:30,586 --> 01:43:31,921
Что это ты сделал?
1302
01:43:33,422 --> 01:43:34,799
Это ""коготь демона""?
1303
01:43:37,093 --> 01:43:38,093
Н ет.
1304
01:43:39,595 --> 01:43:41,472
Это не ""коготь демона"".
1305
01:43:42,473 --> 01:43:43,557
Где научился?
1306
01:43:45,726 --> 01:43:47,395
Какой грязный прием.
1307
01:43:51,524 --> 01:43:53,484
Подождите! Не стреляйте!
1308
01:44:13,754 --> 01:44:14,755
Хадзама!
1309
01:44:32,064 --> 01:44:33,064
Хадзама,
1310
01:44:37,945 --> 01:44:39,739
я был не прав, прости.
1311
01:44:42,658 --> 01:44:43,868
Умереть от пули,
1312
01:44:46,954 --> 01:44:48,456
ЭТОГО ТЫ не хотел...
1313
01:46:11,080 --> 01:46:12,665
Мои соболезнования.
1314
01:46:15,710 --> 01:46:16,752
Вы, должно быть,
1315
01:46:18,004 --> 01:46:19,714
меня сейчас ненавидите.
1316
01:46:24,927 --> 01:46:26,554
Я Вам позже расскажу
1317
01:46:28,222 --> 01:46:30,057
о последних минутах Вашего мужа.
1318
01:46:31,934 --> 01:46:35,187
А сейчас мне надо идти с докпадом
к министру Хори.
1319
01:46:36,856 --> 01:46:38,399
Извините, я пойду.
1320
01:46:39,650 --> 01:46:41,027
Господин Катагири!
1321
01:46:43,529 --> 01:46:44,572
Разве министр
1322
01:46:45,573 --> 01:46:48,909
не предавал вам приказа не убивать
моего мужа?
1323
01:46:51,746 --> 01:46:52,746
Что?
1324
01:46:53,497 --> 01:46:54,790
Но он обещал мне.
1325
01:46:55,458 --> 01:46:57,585
Он сказал, что вы его не убьете.
1326
01:46:58,210 --> 01:46:59,628
Вы, что, правда,
1327
01:47:00,671 --> 01:47:02,757
ходили вчера к нему домой?
1328
01:47:04,050 --> 01:47:05,176
И вы просили его
1329
01:47:05,676 --> 01:47:07,136
помочь Вашему мужу?
1330
01:47:11,682 --> 01:47:12,933
Зачем вы ходили!
1331
01:47:15,644 --> 01:47:16,771
Это было глупо!
1332
01:47:17,813 --> 01:47:19,690
Я же вам говорил не надо ходить!
1333
01:47:19,982 --> 01:47:23,486
Я его хорошо знаю. Никакого приказа
я от министра не получал.
1334
01:47:25,029 --> 01:47:26,822
Он просто обманул Вас.
1335
01:48:21,419 --> 01:48:23,629
Он пришел. Сказал, что никогда не был
в таких местах,
1336
01:48:23,879 --> 01:48:26,424
так что я его еле-еле уговорил
подождать у дверей.
1337
01:48:26,966 --> 01:48:28,509
А, все-таки пришел.
1338
01:48:29,552 --> 01:48:33,723
Ну, что ж, хорошо. Я был уверен,
что ты обязательно победишь.
1339
01:48:36,183 --> 01:48:37,183
Н ет.
1340
01:48:37,685 --> 01:48:41,147
Благодаря новым ружьям,
я смог избежать опасности.
1341
01:48:41,772 --> 01:48:44,066
А, значит, воспользовались ружьями.
1342
01:48:44,734 --> 01:48:47,528
Да. Они впервые стреляли по человеку,
1343
01:48:48,070 --> 01:48:49,947
но чрезвычайно успешно.
1344
01:48:50,990 --> 01:48:53,617
Мы сразу поняли, что старые аркебузы
ничто перед ними.
1345
01:48:53,993 --> 01:48:55,619
Они конечно, дорогие,
1346
01:48:56,245 --> 01:48:57,496
НО ТОГО СТОЯТ.
1347
01:48:58,497 --> 01:49:00,624
Катагири, иди сюда. Выпей сакэ.
1348
01:49:12,928 --> 01:49:15,056
Этот самурай, только что вернулся
с поединка,
1349
01:49:15,598 --> 01:49:16,932
где убил человека.
1350
01:49:17,892 --> 01:49:22,021
Его противник был самым лучшим
фехтовальщиком кпана Унасака.
1351
01:49:22,730 --> 01:49:23,814
Ох, страшно...
1352
01:49:25,858 --> 01:49:26,858
Катагири,
1353
01:49:28,152 --> 01:49:31,655
я хочу услышать о том,
как все было, но не сейчас.
1354
01:49:32,823 --> 01:49:35,785
Вырази свое почтение господину
министру, и можешь идти.
1355
01:49:36,243 --> 01:49:38,871
В любом случае, награда тебе будет.
1356
01:49:42,666 --> 01:49:43,666
Я сказал,
1357
01:49:44,919 --> 01:49:46,629
ты можешь идти домой.
1358
01:49:51,634 --> 01:49:54,762
Простите, но не мог бы я задать один
вопрос господин министру?
1359
01:49:55,054 --> 01:49:56,054
Что такое?
1360
01:49:56,931 --> 01:49:58,015
Вчера вечером,
1361
01:49:58,891 --> 01:50:02,228
господин министр, не было пи
у вас встречи с женой Хадзамы?
1362
01:50:02,853 --> 01:50:04,605
Откуда ты знаешь об этом?
1363
01:50:06,649 --> 01:50:07,692
Жена Хадзамы
1364
01:50:08,734 --> 01:50:10,194
вначале пришла КО мне,
1365
01:50:10,986 --> 01:50:13,698
а после намеревалась пойти к Вам.
1366
01:50:18,202 --> 01:50:19,202
Да.
1367
01:50:21,497 --> 01:50:22,498
Приходила.
1368
01:50:24,166 --> 01:50:26,919
Говорят, что жена у Хадзамы редкая
красавица.
1369
01:50:27,211 --> 01:50:28,421
Весьма, весьма.
1370
01:50:28,713 --> 01:50:31,173
Я и подумать не мол что привело ее
так поздно ночью,
1371
01:50:31,632 --> 01:50:35,094
но поскольку такая красавица, то я ее
пригласил пройти в чайную комнату,
1372
01:50:35,511 --> 01:50:36,762
чтобы выслушать.
1373
01:50:37,138 --> 01:50:39,557
- И что она хотела?
- Отменить казнь.
1374
01:50:40,182 --> 01:50:41,225
Она просила,
1375
01:50:42,768 --> 01:50:44,520
чтобы я приказал Катагири,
1376
01:50:45,146 --> 01:50:48,190
дать ускользнуть ее мужу, Хадзаме.
Жена преступника и проситтакое.
1377
01:50:48,691 --> 01:50:49,851
Об этом не могло быть и речи.
1378
01:50:50,026 --> 01:50:52,028
- Вы ей отказали?
- Само собой.
1379
01:50:52,737 --> 01:50:55,656
Но, Кода, поскольку она всего лишь
женщина,
1380
01:50:56,490 --> 01:50:58,868
она попробовала на мне свои чары.
1381
01:50:59,577 --> 01:51:03,789
И, конечно, мужчина не в силах
отказать такой красивой женщине.
1382
01:51:04,999 --> 01:51:07,001
То есть, Вы, с ней, ну...
1383
01:51:08,544 --> 01:51:10,421
Угу, прямо в той комнате...
1384
01:51:10,963 --> 01:51:12,715
Очень хорошо провел время.
1385
01:51:15,843 --> 01:51:17,219
Но, господин министр,
1386
01:51:18,262 --> 01:51:21,098
я не получал от Вас никакого приказа
о том,
1387
01:51:22,099 --> 01:51:23,851
чтобы дать Хадзаме уйти.
1388
01:51:24,518 --> 01:51:25,686
Конечно, не получал.
1389
01:51:26,562 --> 01:51:30,066
Все ЭТО С самого начала бЫПО
бессмысленно, И она ЭТО ЗНЭЛЭ.
1390
01:51:31,067 --> 01:51:32,485
Доказательством чему
1391
01:51:32,902 --> 01:51:35,529
служитто, что и она тоже получала
наспажденье.
1392
01:51:35,863 --> 01:51:38,574
А тело у нее и впрямь прекрасное.
1393
01:51:44,747 --> 01:51:45,748
L-l У,
1394
01:51:46,582 --> 01:51:48,709
ты что-нибудь еще хочешь сказать?
1395
01:51:50,920 --> 01:51:52,505
Министр вы или нет,
1396
01:51:54,757 --> 01:51:58,552
но забавляться с женщиной, которая
просит о спасении жизни мужа...
1397
01:51:59,929 --> 01:52:01,847
Неужели, Вы не питали к ней
1398
01:52:03,265 --> 01:52:04,850
хоть каплю жалости?
1399
01:52:07,436 --> 01:52:10,189
Так ты отвечаешь
на мое расположение к тебе.
1400
01:52:11,148 --> 01:52:13,109
Да, она просила об этом.
1401
01:52:13,984 --> 01:52:15,236
Какой же наглец!
1402
01:52:18,239 --> 01:52:19,907
Мы еще к этому вернемся.
1403
01:52:21,701 --> 01:52:23,703
- Дурак!
- Господин министр...
1404
01:52:44,223 --> 01:52:45,223
"" Я хотел
1405
01:52:45,808 --> 01:52:47,643
встретиться с женой Хадзамы,
1406
01:52:48,728 --> 01:52:50,563
поддержать и ободрить ее,
1407
01:52:51,480 --> 01:52:53,607
сказать ей, что не нужно спешить,
1408
01:52:54,233 --> 01:52:56,527
что жизнь важна сама по себе.
1409
01:52:57,194 --> 01:52:58,446
Но я опоздал.
1410
01:54:11,227 --> 01:54:12,227
>Кивей!
1411
01:54:16,607 --> 01:54:18,651
Правая рука - левая нога.
1412
01:54:43,801 --> 01:54:44,801
Смирны!
1413
01:54:44,969 --> 01:54:45,969
На плечо!
1414
01:54:48,764 --> 01:54:49,890
Приготовиться!
1415
01:54:51,934 --> 01:54:54,687
Приготовиться к отражению атаки
кавалерии.
1416
01:54:55,062 --> 01:54:56,062
Смирны!
1417
01:54:56,564 --> 01:54:57,565
Первый ряд...
1418
01:54:59,900 --> 01:55:00,900
На ппечо!
1419
01:55:01,944 --> 01:55:05,406
Подготовиться к отражению атаки
кавалерии.
1420
01:55:06,615 --> 01:55:07,615
Вперед!
1421
01:55:24,967 --> 01:55:26,469
Быстрей, быстрей.
1422
01:55:35,811 --> 01:55:36,812
Ох, ни капли.
1423
01:55:38,272 --> 01:55:40,066
Не мешай, уйди отсюда.
1424
01:55:41,150 --> 01:55:42,568
Врач - шарлатан.
1425
01:55:42,985 --> 01:55:45,154
Лекарства такие дорогие, и что?
1426
01:55:51,118 --> 01:55:52,453
А, ни чего нет.
1427
01:56:14,100 --> 01:56:15,100
Катагири,
1428
01:56:15,976 --> 01:56:16,976
ЧТО надо?
1429
01:56:54,265 --> 01:56:55,725
Господин министр.
1430
01:56:56,267 --> 01:56:57,518
Господин министр!
1431
01:56:58,060 --> 01:56:59,103
Что же с ним?
1432
01:56:59,729 --> 01:57:00,729
Вы заболели?
1433
01:57:01,897 --> 01:57:02,898
Господин...
1434
01:57:03,524 --> 01:57:05,401
- Господин!
- Что случилось?
1435
01:57:06,235 --> 01:57:08,571
Не трогайте его, зовите врача.
1436
01:57:09,030 --> 01:57:10,030
Сейчас.
1437
01:57:15,786 --> 01:57:17,913
Господин врач, Вы уж поспешите.
1438
01:57:27,631 --> 01:57:28,716
Господин врач,
1439
01:57:29,967 --> 01:57:31,427
давайте, давайте.
1440
01:57:42,563 --> 01:57:43,939
Ничего не понимаю.
1441
01:57:44,899 --> 01:57:45,899
Недавно,
1442
01:57:46,692 --> 01:57:49,612
что-то поразило его прямо в сердце.
1443
01:57:51,572 --> 01:57:53,616
Определенно смерть вызвана
1444
01:57:55,076 --> 01:57:56,202
вот этой раной.
1445
01:57:57,203 --> 01:57:59,121
Но почему совсем нет крови?
1446
01:58:01,123 --> 01:58:03,459
Отчего может быть такая рана?
1447
01:58:05,878 --> 01:58:07,546
Если это не человек,
1448
01:58:08,964 --> 01:58:10,091
то, что нанесло
1449
01:58:10,925 --> 01:58:12,051
эту рану'?
1450
01:58:15,054 --> 01:58:17,139
Я бы его сейчас не трогал.
1451
01:58:18,224 --> 01:58:21,644
Внутри у него должно быть сейчас
целое море крови.
1452
01:58:59,515 --> 01:59:00,850
Я отомстил за вас,
1453
01:59:03,185 --> 01:59:04,185
Хадзама.
1454
01:59:11,986 --> 01:59:13,487
Покойтесь с миром.
1455
02:00:04,747 --> 02:00:05,748
Но почему,
1456
02:00:07,750 --> 02:00:08,750
отчего
1457
02:00:10,544 --> 02:00:11,629
такая пустота?
1458
02:00:20,554 --> 02:00:21,554
Что я должен
1459
02:00:23,933 --> 02:00:25,059
делать теперь?
1460
02:00:33,984 --> 02:00:35,194
"" Я оставил службу.
1461
02:00:35,778 --> 02:00:36,778
И вышел
1462
02:00:37,697 --> 02:00:39,407
из сословия самураев.
1463
02:00:40,908 --> 02:00:43,786
Два раза убив человека,
больше я не хотел.
1464
02:00:48,666 --> 02:00:49,666
Готовьсь!
1465
02:00:52,795 --> 02:00:53,795
Ата куй 1
1466
02:01:12,773 --> 02:01:13,773
l-l У,
1467
02:01:14,275 --> 02:01:15,275
я ПОЙДУ"-
1468
02:01:16,277 --> 02:01:17,277
ДО Эдзо,
1469
02:01:18,070 --> 02:01:19,447
наверно, далеко?
1470
02:01:21,032 --> 02:01:23,200
Бедняжка, один ведь совсем.
1471
02:01:24,869 --> 02:01:27,621
Была бы жена, как было бы хорошо.
1472
02:01:34,670 --> 02:01:35,671
Симада,
1473
02:01:37,173 --> 02:01:39,508
ты уж позаботься об этой ппаксе.
1474
02:01:40,009 --> 02:01:41,010
Ты о нас
1475
02:01:41,927 --> 02:01:44,555
не беспокойся, все будет хорошо.
1476
02:01:51,103 --> 02:01:52,146
Последний раз.
1477
02:01:53,022 --> 02:01:54,022
Видимся?
1478
02:01:57,610 --> 02:01:58,610
Да.
1479
02:02:04,867 --> 02:02:05,951
Сино, я пошел.
1480
02:02:15,878 --> 02:02:16,878
Прощайте.
1481
02:03:09,598 --> 02:03:10,598
Сестрица!
1482
02:03:12,143 --> 02:03:13,185
К нам гость.
1483
02:03:14,603 --> 02:03:15,730
Хозяин пришел.
1484
02:03:16,814 --> 02:03:17,814
Ой, нет.
1485
02:03:26,532 --> 02:03:27,575
Киэ, как ты?
1486
02:03:28,784 --> 02:03:29,952
Неужели это Вы?
1487
02:03:31,787 --> 02:03:33,581
И почему вы так одеты?
1488
02:03:34,081 --> 02:03:36,459
Вы в дальнюю дорогу собрались?
1489
02:03:36,917 --> 02:03:37,918
'(Удэ идете'?
1490
02:03:38,919 --> 02:03:40,588
В Эдо, а может, в Киото?
1491
02:03:40,921 --> 02:03:42,465
Ну, не спеши, не спеши.
1492
02:03:42,798 --> 02:03:45,176
Именно поэтому я и пришел -
поговорить с тобой.
1493
02:03:46,260 --> 02:03:47,970
Пойдем, присядем там?
1494
02:04:12,703 --> 02:04:14,455
Работы на попе много?
1495
02:04:17,166 --> 02:04:19,126
Скоро придет время посадок.
1496
02:04:20,127 --> 02:04:22,797
Самая горячая пора в году.
Но это ничего.
1497
02:04:23,798 --> 02:04:26,050
Я как вспомню свою жизнь в семье
Исэя,
1498
02:04:26,676 --> 02:04:29,637
когда свекровь словно демон,
ни есть, ни пить не давая,
1499
02:04:30,012 --> 02:04:32,932
заставляла работать, так мне теперь
1500
02:04:33,808 --> 02:04:35,059
любое другое занятие,
1501
02:04:35,768 --> 02:04:37,561
словно детская забава.
1502
02:04:39,021 --> 02:04:40,022
Вот оно как.
1503
02:04:43,651 --> 02:04:44,777
Извини,
1504
02:04:45,986 --> 02:04:47,863
что побеспокоил тебя в такое
1505
02:04:48,572 --> 02:04:49,949
нап ряжен ное время.
1506
02:04:51,117 --> 02:04:52,576
Что-то случилось?
1507
02:04:56,706 --> 02:04:57,706
Киэ,
1508
02:04:58,874 --> 02:05:00,835
собираешься пи ты замуж?
1509
02:05:02,670 --> 02:05:06,132
Отец не раз заводил разговор, но я
отказывалась.
1510
02:05:07,258 --> 02:05:08,258
Так что,
1511
02:05:09,176 --> 02:05:11,637
пока ни одного предложения
не приняла?
1512
02:05:15,182 --> 02:05:16,559
Депо в том, Киэ,
1513
02:05:18,686 --> 02:05:20,646
что я иду в Эдзо на Хоккайдо.
1514
02:05:21,981 --> 02:05:22,981
311.30'?
1515
02:05:23,566 --> 02:05:24,942
Это же так далеко.
1516
02:05:26,694 --> 02:05:28,738
Я вышел из сословия самураев,
1517
02:05:29,905 --> 02:05:31,198
оставил ДОЛЖНОСТЬ
1518
02:05:32,658 --> 02:05:34,702
и теперь простой горожанин.
1519
02:05:36,746 --> 02:05:37,747
Я думаю
1520
02:05:38,581 --> 02:05:41,042
попробовать заняться в Эдзо
торговлей.
1521
02:05:41,834 --> 02:05:42,834
ДО Эдзо
1522
02:05:43,586 --> 02:05:44,920
сколько дней пути?
1523
02:05:47,256 --> 02:05:48,466
Месяц,
1524
02:05:50,092 --> 02:05:52,178
а если море разыграется, то и два.
1525
02:05:54,096 --> 02:05:56,766
Что же, больше я Вас и не увижу?
1526
02:06:06,984 --> 02:06:07,984
Киэ,
1527
02:06:09,945 --> 02:06:11,739
пойдем вместе со мной?
1528
02:06:14,075 --> 02:06:17,828
Если ты со мной рядом будешь, то мне
никакие трудности не страшны.
1529
02:06:18,579 --> 02:06:21,582
Я пришел сюда,
чтобы сказать тебе это.
1530
02:06:25,252 --> 02:06:26,252
Ты.
1531
02:06:28,089 --> 02:06:29,882
Выйдешь за меня замуж?
1532
02:06:31,217 --> 02:06:32,217
Я...
1533
02:06:33,135 --> 02:06:36,514
- Как это неожиданно...
- А что тут трудного?
1534
02:06:37,181 --> 02:06:40,893
Я люблю тебя, и если ты меня любишь,
то и хорошо.
1535
02:06:43,229 --> 02:06:44,563
А я тебя люблю.
1536
02:06:47,191 --> 02:06:48,943
Как впервые встретил,
1537
02:06:49,985 --> 02:06:51,070
так и полюбил.
1538
02:06:55,074 --> 02:06:56,074
Киэ,
1539
02:06:59,495 --> 02:07:00,496
ты подумаешь?
1540
02:07:03,582 --> 02:07:04,582
Конечно.
1541
02:07:06,794 --> 02:07:09,255
Я никогда прежде об этом не думала.
1542
02:07:12,675 --> 02:07:13,675
Подумай
1543
02:07:14,969 --> 02:07:16,137
об этом сейчас.
1544
02:07:32,028 --> 02:07:33,028
НУ. Что?
1545
02:07:37,700 --> 02:07:38,701
Подумапа?
1546
02:07:48,919 --> 02:07:49,919
Это
1547
02:07:53,632 --> 02:07:54,925
приказ господина?
1548
02:08:02,975 --> 02:08:03,975
Да.
1549
02:08:06,145 --> 02:08:07,480
Это мой приказ.
1550
02:08:10,566 --> 02:08:11,566
Раз приказ,