1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,065 --> 00:00:29,906
THE HIDDEN BLADE

4
00:00:31,282 --> 00:00:35,286
Masatoshi Nagase.

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,834
Takako Matsu.

6
00:00:42,293 --> 00:00:46,297
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa

7
00:00:47,799 --> 00:00:51,803
Ken Ogata.

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Ausführender Produzent: Takeo Hisamatsu.

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,350
Produzenten: Hiroshi
Fukasawa, Ichiro Yamamoto.

10
00:00:58,268 --> 00:01:00,645
Basierend auf den Geschichten
von: Shuhei Fujisawa.

11
00:01:00,979 --> 00:01:02,814
Drehbuch: Yoji Yamada, Yoshitaka Asama.

12
00:01:04,315 --> 00:01:06,192
Kamera: Mutsuo Naganuma.

13
00:01:06,526 --> 00:01:08,361
Künstlerische Leitung: Mitsuo Degawa.

14
00:01:09,821 --> 00:01:11,698
Kampf-Choreographie: Yoshinobu Nishioka.

15
00:01:11,990 --> 00:01:13,867
Beleuchtung: Gen Nakaoka.

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,203
Ton: Kazumi Kishida.

17
00:01:17,537 --> 00:01:19,372
Kostüm-Design: Kazuko Kurosawa.

18
00:01:20,832 --> 00:01:22,709
Schnitt: Iwao Ishii.

19
00:01:23,001 --> 00:01:24,836
Musik: Isao Tomita.

20
00:01:26,337 --> 00:01:33,011
Regie: Yoji Yamada.

21
00:01:57,118 --> 00:02:00,747
Edo! Das ist weit!

22
00:02:01,873 --> 00:02:07,545
Und das alles allein, das wird schwer.
Und deine Frau musst du hier lassen.

23
00:02:09,297 --> 00:02:12,759
Was denn? In Edo
findest man genug Frauen.

24
00:02:13,218 --> 00:02:14,928
Leise, sie kann dich doch hören!

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,056
Na und?

26
00:02:31,152 --> 00:02:32,612
Dann gehe ich jetzt.

27
00:02:37,075 --> 00:02:38,451
Pass auf dich auf.

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,996
Und ihr zwei, seht zu, dass
ihr auch bald nach Edo geht!

29
00:02:47,752 --> 00:02:49,212
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.

30
00:02:54,676 --> 00:02:57,762
Der wird es weit gebracht
haben, wenn er wiederkommt.

31
00:02:58,555 --> 00:03:00,056
Wollen wir es hoffen.

32
00:03:00,807 --> 00:03:01,975
Wie meinst du das?

33
00:03:02,934 --> 00:03:06,938
Ich hab, was ihn angeht, ein
schlechtes Gefühl bei der Sache.

34
00:03:37,385 --> 00:03:38,887
Und ich soll bei dir vorbeikommen?

35
00:03:39,387 --> 00:03:40,680
So ist es gedacht.

36
00:03:41,097 --> 00:03:46,186
Meine kleine Schwester macht den
Kabeljaueintopf den ihr Gatte so mag.

37
00:03:46,519 --> 00:03:49,397
Ich bin doch noch nicht ihr
Gatte! Das kommt erst noch!

38
00:03:49,689 --> 00:03:54,194
Ja, richtig, hätte ich fast vergessen.
Du bist ja noch gar nicht ihr Gatte!

39
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
Genau.

40
00:03:57,697 --> 00:03:59,699
War das köstlich.

41
00:03:59,949 --> 00:04:00,949
Findest du?

42
00:04:00,992 --> 00:04:04,704
Diesen Eintopf, habt ihr
den gemacht, Fräulein Shino?

43
00:04:05,288 --> 00:04:09,083
Ja. Aber Kie hat mir
ein wenig dabei geholfen.

44
00:04:09,334 --> 00:04:11,920
Sowas. "Ein bisschen" sagt sie!

45
00:04:12,378 --> 00:04:13,378
Mutter!

46
00:04:14,672 --> 00:04:15,840
Kiel.

47
00:04:17,050 --> 00:04:19,761
Wer hat diesen Eintopf gekocht?

48
00:04:20,053 --> 00:04:21,721
Das war Fräulein Shino.

49
00:04:26,184 --> 00:04:28,645
Nun sag schon die Wahrheit!

50
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Du hast ihn doch gekocht, oder?

51
00:04:31,356 --> 00:04:33,691
Ich habe den Rettich geschnitten!

52
00:04:34,359 --> 00:04:39,322
Den Rettich kann sogar ein Kind schneiden.
Was mach ich nur mit dem Mädchen.

53
00:04:40,156 --> 00:04:41,156
Das hier?

54
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
Das hast du geschnitten?

55
00:04:43,618 --> 00:04:44,994
Das hast du wirklich gut gemacht.

56
00:04:47,956 --> 00:04:52,293
Das hättest du nicht sagen
müssen! Du bist gemein.

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,379
Aber Herr! Das geht doch nicht!

58
00:04:55,004 --> 00:04:57,840
Sie vor Herrn Shimada so zu ärgern!

59
00:04:58,091 --> 00:04:58,549
Kiel.

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,260
Du armes Mädchen!

61
00:05:00,677 --> 00:05:03,179
Ja, du hast völlig recht.

62
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Es tut mir leid, Shino.

63
00:05:05,473 --> 00:05:08,977
Komm, schenk Samon einen Sake ein.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,272
<i>Herr Samen...</i>

65
00:05:12,647 --> 00:05:14,899
Ich möchte euch etwas fragen.

66
00:05:15,733 --> 00:05:19,821
Wollt ihr dieses Mädchen
wirklich als eure Frau?

67
00:05:20,613 --> 00:05:21,990
Warum fragt ihr?

68
00:05:25,243 --> 00:05:30,331
Als ihr Vater noch gelebt hat,
hatten wir hundert Koku Reis für uns.

69
00:05:30,957 --> 00:05:34,294
Das war gerade so passend
zu eurem Einkommen.

70
00:05:35,295 --> 00:05:41,926
Aber nachdem er sich selbst tötete,
haben wir nur noch dreissig Koku.

71
00:05:43,594 --> 00:05:47,890
Das macht ihre Hoffnungen
auf eine gute Ehe zunichte.

72
00:05:49,976 --> 00:05:54,731
Was wird eure Familie denken...

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,191
wenn ihr so jemanden heiratet?

74
00:05:58,401 --> 00:06:04,073
Keine Sorge. Ich
entscheide, wen ich heirate.

75
00:06:05,033 --> 00:06:06,868
Ah, ich bin so erleichtert.

76
00:06:07,910 --> 00:06:11,456
Aber, eine Sache macht mir Sorgen.

77
00:06:12,248 --> 00:06:13,248
Was denn?

78
00:06:13,958 --> 00:06:18,796
Dass du mein großer Bruder wirst
damit! Das bereitet mir Unbehagen.

79
00:06:19,172 --> 00:06:20,172
Dummkopf!

80
00:06:20,757 --> 00:06:22,258
Es wird dir zu Kopf steigen!

81
00:06:22,925 --> 00:06:24,510
Hey, Kie, hast du das gehört?

82
00:06:24,719 --> 00:06:25,719
Oh je.

83
00:06:26,054 --> 00:06:27,054
Sicher.

84
00:06:27,096 --> 00:06:29,349
Er redet nur Unsinn!

85
00:06:29,724 --> 00:06:34,812
Aber nein! Ich verstehe
Herrn Samon sehr gut!

86
00:06:35,772 --> 00:06:36,898
Wie bitte?

87
00:06:40,735 --> 00:06:43,612
Also kleiner Bruder, trink aus!
Noch bin ich nicht dein kleiner Bruder!

88
00:06:43,613 --> 00:06:49,077
Kie wachte über meine Schwester,
als sie an Samon verheiratet wurde.

89
00:06:51,120 --> 00:06:54,874
Und die nächste die
uns Verlies, war Kie.

90
00:06:55,625 --> 00:06:58,795
Sie heiratete in eine
Familie von Händlern ein.

91
00:07:00,088 --> 00:07:04,175
Es war, als wenn das Licht in
unserem Haus erloschen wäre.

92
00:07:07,970 --> 00:07:12,225
Schliesslich, drei Jahre später.

93
00:07:38,042 --> 00:07:39,335
Kiel.

94
00:07:44,006 --> 00:07:46,968
So etwas, der Herr!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,929
Du bist es also tatsächlich!

96
00:07:50,388 --> 00:07:51,431
Wie geht es dir?

97
00:07:52,390 --> 00:07:58,187
Es tut mir sehr leid, dass ich nicht
zum Todestag eurer Mutter kommen konnte.

98
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Das war sehr unhöflich.

99
00:08:01,190 --> 00:08:02,233
Machst du Einkäufe?

100
00:08:02,608 --> 00:08:05,236
Ja, Stoff und Faden.

101
00:08:05,987 --> 00:08:09,240
Gut. Dann kaufe ich
dir einen Kimono-Kragen.

102
00:08:09,866 --> 00:08:12,346
Madam, könnten Sie nachsehen,
was Sie für dieses Mädchen haben?

103
00:08:18,749 --> 00:08:20,293
Du hast ein wenig abgenommen.

104
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Ich hatte mich erkältet und letzten
Monat lange im Bett verbracht.

105
00:08:25,173 --> 00:08:28,885
Das ist nicht gut. Geht
es dir jetzt besser?

106
00:08:29,177 --> 00:08:30,177
Ja.

107
00:08:34,307 --> 00:08:35,308
Wie wäre es damit?

108
00:08:35,600 --> 00:08:37,351
Ist gut, den nehme ich.

109
00:08:37,643 --> 00:08:40,313
So was. Vielen Dank.

110
00:08:44,275 --> 00:08:45,651
Ich freue mich sehr.

111
00:08:48,112 --> 00:08:50,656
Sag, bist du glücklich, Kie?

112
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
Ja.

113
00:09:02,335 --> 00:09:04,003
Warum weinst du denn jetzt?

114
00:09:05,046 --> 00:09:09,133
Ich freue mich nur so, dass
ich euch getroffen habe.

115
00:09:09,467 --> 00:09:11,344
Da musste ich weinen.

116
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
Behandelt dich dein Mann gut?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,935
Wirklich?

118
00:09:21,687 --> 00:09:25,066
Ich werde diesen Kragen in Ehren halten.

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,318
Also dann.

120
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
Sagen Sie...

121
00:09:32,240 --> 00:09:37,245
Sie haben doch sicher
mittlerweile geheiratet?

122
00:09:38,287 --> 00:09:40,540
Was? Aber nein.

123
00:09:40,998 --> 00:09:43,042
Es ist peinlich, aber immer noch nicht.

124
00:09:44,544 --> 00:09:47,797
Seit meine Mutter gestorben
ist, ist das Haus venNahrlost.

125
00:09:48,464 --> 00:09:51,926
Vielleicht könntest du einmal
vorbeikommen und etwas sauber machen?

126
00:09:55,054 --> 00:09:57,473
Ja, das mache ich gerne.

127
00:10:29,171 --> 00:10:30,423
Du, Kume.

128
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
Ich habe heute Kie getroffen.

129
00:10:35,344 --> 00:10:36,429
So.

130
00:10:38,180 --> 00:10:44,020
Ich dachte, sie wäre glücklich,
wenn sie Herrn Iseya heiratet.

131
00:10:45,813 --> 00:10:47,440
Aber als ich sie heute getroffen habe...

132
00:10:49,609 --> 00:10:54,447
Es ging ihr nicht gut. Sie war ganz
blass und sie hatte ganz dünne Schultern.

133
00:10:55,531 --> 00:10:59,160
Sie wirkte immer so lebendig und gesund.

134
00:11:00,244 --> 00:11:01,746
Sie ist ganz offensichtlich krank.

135
00:11:01,954 --> 00:11:03,039
Das ist schlimm.

136
00:11:04,540 --> 00:11:08,210
Ich habe sie gefragt,
ob sie glücklich sei,

137
00:11:09,545 --> 00:11:11,714
da hat sie angefangen zu weinen.

138
00:11:15,343 --> 00:11:16,719
Sie tut mir leid.

139
00:11:24,352 --> 00:11:29,523
Ich würde ihr gerne irgendwie
helfen. Aber ich weiß nicht wie.

140
00:11:30,733 --> 00:11:36,739
Ich hätte sie gleich als ich sie
traf mit hierher bringen sollen.

141
00:11:47,875 --> 00:11:52,546
Ich habe mich, seit sie sechzehn
war, um dieses Mädchen gekümmert,

142
00:11:54,006 --> 00:11:56,342
wie um eine kleine Schwester.

143
00:11:59,011 --> 00:12:00,680
Und jetzt ist Kie...

144
00:12:29,583 --> 00:12:31,335
Herr, ich gehe jetzt.

145
00:12:31,877 --> 00:12:35,131
Du gehst? Vielen Dank.

146
00:12:39,093 --> 00:12:44,181
Ich konnte nicht aufhören,
über Kie nachzudenken.

147
00:12:51,188 --> 00:12:54,734
Zudem war ich unfähig, das Prinzip der
neuen westlichen Artillerie zu lernen,

148
00:12:56,360 --> 00:13:02,491
eine Schande für einen Samurai,
also fühlte ich mich schuldig.

149
00:13:03,451 --> 00:13:05,703
Zum nächsten. Das ist das Wichtigste.

150
00:13:06,620 --> 00:13:10,832
Auf der rechten Hand platziert
ihr den Fingerhandschuh.

151
00:13:10,833 --> 00:13:13,877
Diesen müsst ihr hier
in das Zündloch stecken.

152
00:13:13,878 --> 00:13:17,840
Das verhindert, dass Luft austreten
kann, wenn sie geladen wird.

153
00:13:18,257 --> 00:13:21,093
Wenn ihr das nicht macht,
kann es schlimme Folgen haben.

154
00:13:21,385 --> 00:13:22,428
Bang!

155
00:13:23,012 --> 00:13:26,640
Selbst wenn nur ein kleines bisschen
entweicht, kann das tödliche Folgen haben.

156
00:13:27,558 --> 00:13:29,727
Ein Kollege von mir ist so gestorben.

157
00:13:30,770 --> 00:13:35,524
Als Nächstes kommen wir zur Ausrichtung
der Kanone. Es gibt 4 Techniken:

158
00:13:36,025 --> 00:13:39,862
Erstens: Der Quadrant. Zweitens:
Winkelausrichtung. Drittens: Die Zielvorrichtung.

159
00:13:40,070 --> 00:13:44,617
Und Viertens: Das Pendelvisir.
Davon habe ich euch gestern erzählt.

160
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Gibt es dazu noch Fragen?

161
00:13:46,702 --> 00:13:47,787
Ja, bitte.

162
00:13:47,995 --> 00:13:51,999
In diesem Buch steht, dass
die englische Armstrong Kanone

163
00:13:52,166 --> 00:13:56,962
einen Zündlochstollen hat, so dass man
den Finger nicht mehr hineinstecken müsste.

164
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
Sie ist viel teurer.

165
00:13:59,632 --> 00:14:05,513
Für eine Armstrong kann man fünfhundert
von den alten Luntenschlössern kaufen.

166
00:14:06,430 --> 00:14:09,767
Kriege werden ab jetzt durch die
teureren Waffen gewonnen werden.

167
00:14:10,351 --> 00:14:13,521
Mit Geld. Solche
Zeiten brechen jetzt an.

168
00:14:13,729 --> 00:14:14,729
Lehrer...

169
00:14:15,022 --> 00:14:16,022
Ja, bitte?

170
00:14:16,106 --> 00:14:17,983
Es tut mir sehr leid,

171
00:14:18,234 --> 00:14:23,405
aber ich habe keine
Ahnung, wovon sie sprechen.

172
00:14:24,114 --> 00:14:28,202
Wir wären sehrfroh, wenn ihr so
sprechen würdet, wie wir es gewohnt sind.

173
00:14:28,369 --> 00:14:29,411
Das kann er nicht.

174
00:14:29,620 --> 00:14:32,414
Wofür haben wir dann einen
Lehrer aus Edo herkommen lassen?

175
00:14:33,290 --> 00:14:38,212
Könntet ihr wenigstens die englischen und
holländischen Ausdrücke etwas erklären?

176
00:14:38,420 --> 00:14:42,383
Wenn ich euch zuhöre, kommt
mein Kopf ganz durcheinander.

177
00:14:42,675 --> 00:14:44,927
Je länger ich zuhöre,
um so dümmer werde ich.

178
00:14:48,722 --> 00:14:50,266
Was findet ihr daran so lustig?

179
00:14:51,767 --> 00:14:53,568
Ist das der richtige
Augenblick, um zu lachen?

180
00:14:53,978 --> 00:14:56,145
Ich bin von eurem Klan hierher gerufen
worden um euch darauf vorzubereiten,

181
00:14:56,146 --> 00:14:58,547
einer Notsituation mit moderner
Artillerie begegnen zu können

182
00:14:59,441 --> 00:15:04,864
und bin dafür den ganzen Weg aus Edo
hier in diese abgelegene Gegend gekommen.

183
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
Das ist wirklich kein Grund zum Lachen.

184
00:15:07,491 --> 00:15:12,538
Verzeiht vielmals, aber was
meint ihr mit abgelegener Gegend?

185
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
Wir sind seit langer Zeit
Lehnsmänner des Hauses Tokugawa!

186
00:15:17,877 --> 00:15:22,006
Bereits in der Schlacht bei Sekigahara
hat unser erster Klanführer...

187
00:15:22,673 --> 00:15:25,009
Ich bin mir dieser
Geschichte sehr wohl bewusst.

188
00:15:27,678 --> 00:15:30,514
Verzeiht, machen wir
erst einmal eine Pause.

189
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
Es sind eben Samurai vom Land.

190
00:15:37,021 --> 00:15:38,397
Ah, das war zu weit.

191
00:15:38,606 --> 00:15:39,606
Links.

192
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
Links.

193
00:15:43,235 --> 00:15:44,235
Genau so.

194
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
Also dann! Plaatsen!

195
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Aufstellen!

196
00:15:58,959 --> 00:15:59,959
Laadde!

197
00:16:00,169 --> 00:16:01,169
Laden!

198
00:16:02,588 --> 00:16:06,634
Seht alle gut hin. Wenn er
ruft, dann müsst ihr euch bewegen.

199
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
So macht man es im Westen.

200
00:16:10,471 --> 00:16:12,640
Nicht mit dem verbeugen aufhören!

201
00:16:19,605 --> 00:16:22,650
Habt ihr verstanden? Das ist das Zielen!

202
00:16:27,154 --> 00:16:28,154
Vaardig!

203
00:16:29,281 --> 00:16:31,033
Fertig zum Feuern!

204
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Schnell, schnell.

205
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
Vuut!

206
00:16:45,881 --> 00:16:46,966
Feuefl.

207
00:16:48,884 --> 00:16:51,720
Bang!

208
00:16:52,012 --> 00:16:56,767
Weit über die Mauer hinaus landet der
Schuss inmitten derfeindlichen Linien.

209
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Unzählige Samurai sterben dabei!

210
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
Hurra!

211
00:17:12,449 --> 00:17:13,449
Plaatsen!

212
00:17:19,373 --> 00:17:20,373
Laden!

213
00:17:26,380 --> 00:17:27,798
Wenn ich erklären darf.

214
00:17:28,882 --> 00:17:34,930
Wenn das Pulver explodiert, wird die
Kanone schnell nach hinten geschleudert.

215
00:17:35,389 --> 00:17:40,060
Dafür ist dieser Erdhügel
da, er wird sie aufhalten.

216
00:17:40,644 --> 00:17:43,814
Dann wird sie auf ihre Position
zurückgeschoben und neu geladen.

217
00:17:44,148 --> 00:17:47,067
Ihr da alle, das ist zu gefährlich
hier, geht noch ein Stück...

218
00:17:51,071 --> 00:17:53,032
Aufstellen!

219
00:17:53,490 --> 00:17:55,743
Wir werden jetzt die Kanone abfeuern!

220
00:18:05,502 --> 00:18:09,214
Ziel anvisieren! Den feindlichen Turm!

221
00:18:15,554 --> 00:18:16,554
Feuefl.

222
00:18:21,143 --> 00:18:23,437
Vorsicht! Das ist gefährlich!

223
00:18:38,869 --> 00:18:41,872
Den Frühling, wenn der Schnee
schmilzt, in den nördlichen Gegenden,

224
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
und die Bätter langsam spriessen,

225
00:18:46,335 --> 00:18:50,589
verbringe ich in einem
Zustand der Lehre.

226
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
Feuefl.

227
00:19:01,475 --> 00:19:03,936
Vorsicht!

228
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Zurück! Zurück!

229
00:19:37,094 --> 00:19:39,138
Vielen Dank.

230
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Onkel! Onkel!

231
00:20:02,119 --> 00:20:05,746
Ich danke euch von ganzem Herzen Onkel,
dass ihr von so weit hergekommen seid,

232
00:20:05,747 --> 00:20:08,208
um bei der Messe für meine
Mutter anwesend zu sein.

233
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Ich danke euch sehr.

234
00:20:15,007 --> 00:20:19,136
Herr Bunemon, auch euch
vielen Dank für euer Kommen.

235
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
Wie geht es euch? Seid ihr wohlauf?

236
00:20:22,514 --> 00:20:24,391
Lass die Förmlichkeiten!

237
00:20:25,934 --> 00:20:31,023
Was war das für ein schändliches
Verhalten neulich vor dem Herren?

238
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
So ist es!

239
00:20:32,983 --> 00:20:35,027
Wie kann ein Samurai...

240
00:20:35,986 --> 00:20:39,740
diese FeuenNaffen
derartig willkommen heißen?

241
00:20:41,158 --> 00:20:44,870
FeuenNaffen sind außer Frage! Sie
sind nicht der Weg eines Samurai!

242
00:20:45,204 --> 00:20:46,288
Ehrlos.

243
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Zu kämpfen bedeutet, dass Schwert
oder den Speer zu nehmen, und zu sagen:

244
00:20:53,253 --> 00:20:56,506
"Ich bin Katagiri Kanbei,
ich fordere dich heraus"!

245
00:20:57,841 --> 00:21:03,013
Man stellt sich vor,
zeigt, was man gelernt hat

246
00:21:03,513 --> 00:21:05,224
und so entscheidet sich der Sieger.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
So muss es sein.

248
00:21:08,644 --> 00:21:11,813
Die Leute aus dem Westen sind
Barbaren! Gestillt von Ungeheuern!

249
00:21:14,233 --> 00:21:17,903
Verehrter Onkel, ich sehe es anders.

250
00:21:18,403 --> 00:21:24,201
Seit der Gempei-Zeit haben wir
mit Schwert und Speer gekämpft.

251
00:21:24,868 --> 00:21:27,621
Und auch mit Pfeil und Bogen.

252
00:21:28,705 --> 00:21:35,003
Aber die Leute im Westen haben in diesen
700 Jahren ihre Energie darauf verwendet,

253
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
neue Waffen zu entwickeln.

254
00:21:38,257 --> 00:21:39,257
Das ist wahr.

255
00:21:39,466 --> 00:21:43,345
Neue Dinge zu erfinden
und altes wegzuwerfen,

256
00:21:43,637 --> 00:21:48,475
das ist die Art des Westens zu
kämpfen. Und vielleicht, eines Tages,

257
00:21:48,767 --> 00:21:53,063
werden wir selbst auch vielleicht anfangen,
unsere Art des Krieges zu überdenken.

258
00:21:53,355 --> 00:21:55,607
Altes wegwerfen sagst du?

259
00:21:58,110 --> 00:22:01,488
Diese westliche Mode
mit der du dich umgibst!

260
00:22:02,114 --> 00:22:06,368
Das ist der Grund, warum du Tölpel
immer noch keine Frau gefunden hast!

261
00:22:08,036 --> 00:22:11,456
Tölpel? Ich habe eine Ehefrau!

262
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Derjenige, der noch keine
hat, ist Munezo hier.

263
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
<i>Was, du'?</i>

264
00:22:18,755 --> 00:22:23,010
Was hat eine Kanone damit zu tun,
dass ich noch keine Frau habe?

265
00:22:23,260 --> 00:22:26,138
Alles hängt miteinander
zusammen, du Dummkopf!

266
00:22:26,388 --> 00:22:26,888
Spatzenhirn!

267
00:22:27,139 --> 00:22:28,139
Idiot!

268
00:22:28,307 --> 00:22:29,349
Eine Schande!

269
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Onkel...

270
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
Ich habe etwas zu essen vorbereitet.

271
00:22:39,276 --> 00:22:40,694
Und wer bist du?

272
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
Ich bin Munezos kleine Schwester.

273
00:23:02,507 --> 00:23:04,968
Der Tee ist fertig, Herr Papa.

274
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
Heute bist du wirklich
erbarmungslos, großer Bruder.

275
00:23:09,723 --> 00:23:12,476
Aber nur, weil du es
auch bist, Herr Papa.

276
00:23:14,603 --> 00:23:19,274
Schon als Kind habe ich diesen
Onkel nicht leiden können.

277
00:23:21,860 --> 00:23:26,448
Er hatte kein Recht, so zu
sprechen und überall herumzuspucken.

278
00:23:28,658 --> 00:23:32,829
Es ist meine eigene Schuld, dass
ich noch keine Frau gefunden habe.

279
00:23:32,996 --> 00:23:33,996
Richtig.

280
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
Du bist noch nicht soweit, Herr Papa.

281
00:23:40,045 --> 00:23:43,131
Kane, bring mir meine Nähschachtel.

282
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Bruder!

283
00:23:46,468 --> 00:23:47,511
Was ist?

284
00:23:47,844 --> 00:23:53,266
Bei der Zeremonie ist es mir schon
aufgefallen, dein Mantel ist zerrissen.

285
00:23:57,104 --> 00:23:59,689
Man sagt, alleinstehende
Männer verkommen,

286
00:24:00,357 --> 00:24:04,194
aber dein Bruder kommt
wirklich herunter.

287
00:24:08,240 --> 00:24:11,201
Solange Kie bei uns war,
wäre es nie soweit gekommen.

288
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
Ach ja, Kie, wie geht es ihr?

289
00:24:15,247 --> 00:24:17,624
Ich mache mir Sorgen um sie. Weißt du...

290
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Was ist mit Kie? Wie geht es ihr?

291
00:24:22,796 --> 00:24:25,090
Es heißt sie ist krank und bettlägerig.

292
00:24:25,674 --> 00:24:28,844
Krank sagst du? Geht es ihr so schlecht?

293
00:24:31,555 --> 00:24:33,723
Es sieht wirklich sehr schlecht aus.

294
00:24:34,015 --> 00:24:37,811
Der Kaufmann von nebenan war
hier und er hat mir erzählt,

295
00:24:38,061 --> 00:24:41,940
dass Kie ab dem Tag ihrer Hochzeit
früher als alle anderen aufgestanden ist,

296
00:24:42,232 --> 00:24:45,694
saubergemacht und gekocht
hat für die Lehrlinge,

297
00:24:45,944 --> 00:24:49,489
und nach allen anderen im Bad im
Schmutz der anderen baden musste.

298
00:24:49,865 --> 00:24:54,870
Der Kaufmann meinte, es sei kein
Wunder, dass man da krank wird.

299
00:24:57,080 --> 00:25:00,083
Er hat also wirklich von Kie gesprochen.

300
00:25:00,333 --> 00:25:04,838
Letzten Herbst hatte sie eine Fehlgeburt
und musste sofort wieder arbeiten.

301
00:25:05,130 --> 00:25:10,177
Nun ist sie krank, aber man will
das Geld für den Arzt sparen.

302
00:25:10,510 --> 00:25:12,304
Das ist wirklich schlimm.

303
00:25:14,764 --> 00:25:17,684
Weil er sich Sorgen gemacht hat,
ist ihr Vater sie besuchen gekommen.

304
00:25:18,059 --> 00:25:22,981
Sie sagten ihm, Kie gehört jetzt zu deren
Familie, er solle sich nicht einmischen.

305
00:25:23,273 --> 00:25:25,192
Und dann haben sie ihn weggeschickt.

306
00:25:25,734 --> 00:25:27,444
Wirklich schreckliche Menschen.

307
00:25:32,073 --> 00:25:34,117
Wie lange ist sie schon bettlägrig?

308
00:25:36,536 --> 00:25:40,165
In den Läden hat man sie seit
zwei Monaten nicht gesehen.

309
00:25:42,501 --> 00:25:46,254
Wenn du das gewusst hast, warum
hast du nicht nach ihr gesehen?

310
00:25:46,546 --> 00:25:49,883
Aber, die Iseyas, das sind Händler.

311
00:25:51,843 --> 00:25:53,011
Wo willst du hin?

312
00:25:54,221 --> 00:25:59,309
Als es so kalt war, habe ich mir
die ganze Zeit Sorgen um Kie gemacht.

313
00:25:59,726 --> 00:26:00,726
Ich gehe zu ihr.

314
00:26:00,769 --> 00:26:01,769
Hey!

315
00:26:05,649 --> 00:26:06,816
Ich gehe auch mit.

316
00:26:18,620 --> 00:26:22,457
Ah, was kann ich für euch tun?

317
00:26:22,958 --> 00:26:27,128
Ich bin derfrühere Herr von
Kie, Katagiri ist mein Name.

318
00:26:27,379 --> 00:26:33,093
Ah, wir haben viel von
Kie über euch gehört.

319
00:26:33,385 --> 00:26:37,180
Ich habe gehört, dass Kie krank ist.
Ich bin hier, um nach ihr zu sehen...

320
00:26:37,389 --> 00:26:39,516
Das ist sehrfreundlich von euch.

321
00:26:39,724 --> 00:26:41,851
Es ist wahr, sie ist krank,

322
00:26:42,102 --> 00:26:47,482
aber ich kümmere mich sehr gut um
sie, es gibt keinen Grund zur Sorge.

323
00:26:50,193 --> 00:26:55,490
Wenn sie sich wieder erholt hat, wird
sie sich sicher bei Ihnen bedanken.

324
00:26:56,992 --> 00:26:59,452
Ist es eine schwere Krankheit?

325
00:26:59,869 --> 00:27:01,538
Nicht Wirklich.

326
00:27:01,788 --> 00:27:05,292
Es ist eine Frage des Blutflusses,
das ist nichts ungewöhnliches.

327
00:27:05,500 --> 00:27:08,920
Aber, ich habe gehört, dass sie
bereits zwei Monate krank ist.

328
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Hat ein Arzt sie sich angesehen?

329
00:27:10,755 --> 00:27:14,926
Aber natürlich! Der Arzt
unserer Familie sieht nach ihr.

330
00:27:17,178 --> 00:27:21,516
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen,
ich möchte sie wenigstens einmal sehen.

331
00:27:21,766 --> 00:27:24,728
Kie ist die Frau meines Sohnes!

332
00:27:25,687 --> 00:27:29,649
Ich kann keinen Mann zu ihr lassen,
auch nicht von ihrem früheren Meister.

333
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
Das ist einfach unerhört.

334
00:27:32,152 --> 00:27:33,152
Also nein?

335
00:27:33,278 --> 00:27:37,324
Sicher! So eine Frage vor
all den jungen Leuten hier.

336
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Ich werde dennoch nach ihr sehen.

337
00:27:42,746 --> 00:27:47,000
Egal ob ihr ein Samurai seid oder nicht,
ich werde euch nicht durchlassen! Geht.

338
00:27:47,334 --> 00:27:49,919
Ich werde erst gehen,
wenn ich sie gesehen habe!

339
00:27:50,128 --> 00:27:53,381
Mischen sie sich hier nicht
ein! Ich rufe die Garde!

340
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
Wo ist Kie! Bringt mich zu ihr!

341
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Hey!

342
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
So schlafend den ganzen
Tag ist sie zu nichts nutze.

343
00:28:18,531 --> 00:28:20,784
Dich in diesem schrecklichen
Zimmer schlafen zu lassen.

344
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
Kie...

345
00:28:26,206 --> 00:28:29,042
Ich bin es. Erkennst du mich?

346
00:28:32,712 --> 00:28:33,880
Euer Haus...

347
00:28:36,800 --> 00:28:42,430
verzeiht, dass ich nicht gekommen
bin, um in eurem Haus sauberzumachen.

348
00:28:46,768 --> 00:28:49,354
Nach Neujahr...

349
00:28:50,814 --> 00:28:52,607
war soviel zu tun...

350
00:28:54,109 --> 00:28:55,860
und dann bin ich krank geworden.

351
00:28:58,279 --> 00:29:00,573
Ich schaffe es einfach
nicht aufzustehen.

352
00:29:01,991 --> 00:29:03,034
Du konntest nicht?

353
00:29:07,872 --> 00:29:13,878
Ich denke, wenn ich so
weitermache, werde ich sterben.

354
00:29:18,216 --> 00:29:19,467
Aber...

355
00:29:20,093 --> 00:29:25,265
vorher wollte ich euch
noch einmal sehen...

356
00:29:27,517 --> 00:29:29,602
und mich entschuldigen.

357
00:29:32,522 --> 00:29:36,359
Lass nur! Das kannst du mir
alles später in Ruhe sagen.

358
00:29:38,069 --> 00:29:40,655
Nun kommst du mit mir mit.

359
00:29:41,406 --> 00:29:42,657
Peinlich...

360
00:29:44,826 --> 00:29:47,787
Was hast du gesagt?

361
00:29:49,539 --> 00:29:53,793
Es ist mir peinlich,
in diesem Zustand...

362
00:29:55,795 --> 00:29:57,756
Es gibt nichts, was dir
peinlich sein müsste!

363
00:29:58,548 --> 00:30:02,135
Das ist die Schuld dieser alten
Hexe. Der geht es nur ums Geld.

364
00:30:08,349 --> 00:30:09,976
Ich nehme Kie jetzt mit.

365
00:30:10,560 --> 00:30:14,397
Setzt die Scheidungspapiere auf, ich
werde morgen danach schicken lassen.

366
00:30:15,982 --> 00:30:18,067
Du stehst im Weg! Verschwinde!

367
00:30:19,652 --> 00:30:23,740
Also Kie, jetzt musst du dich ein
wenig anstrengen. Halt dich gut fest.

368
00:30:25,575 --> 00:30:28,286
Gut so.

369
00:30:32,540 --> 00:30:34,667
Was habt Ihr mit meiner
Schwiegertochter vor?

370
00:30:35,043 --> 00:30:36,795
Hör gut zu, Frau.

371
00:30:37,629 --> 00:30:41,716
Kie hat drei ein halb
Jahre bei uns gearbeitet.

372
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Sie hat von meiner verstorbenen
Mutter alles gelernt.

373
00:30:45,220 --> 00:30:47,889
Über Hausarbeit und Benehmen.

374
00:30:48,807 --> 00:30:51,935
Sie hätte stolz in jedes
Haus als Braut gehen können.

375
00:30:53,645 --> 00:30:58,066
Kie jetzt in diesem
schlimmen Zustand zu sehen...

376
00:30:59,234 --> 00:31:02,904
macht mich aus ganzen Herzen wütend!

377
00:31:04,823 --> 00:31:06,991
Beschwert euch ruhig, wenn ihr wollt!

378
00:31:09,327 --> 00:31:13,206
Ich werde Kie beschützen, und
wenn es mit dem Schwert ist!

379
00:31:21,256 --> 00:31:22,423
Du Weichling!

380
00:31:32,141 --> 00:31:33,560
Naota! Den Korb!

381
00:31:35,895 --> 00:31:36,980
Was macht ihr denn da?

382
00:31:37,188 --> 00:31:38,940
Das Huhn ist abgehauen.

383
00:31:42,151 --> 00:31:44,445
Shino! Ich bin froh, dass du da bist!

384
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
Naota hat mir alles
erzählt. Was macht sie jetzt?

385
00:31:48,199 --> 00:31:49,868
Sie liegt im hinteren Zimmer.

386
00:31:50,702 --> 00:31:52,203
Was hat der Arzt gesagt?

387
00:31:52,579 --> 00:31:55,331
Sie ist schwach, aber
nicht ernsthaft krank.

388
00:31:55,582 --> 00:31:56,666
Das ist gut.

389
00:31:57,208 --> 00:32:00,670
Er meinte, es würde ihr besser gehen,
wenn sie genug isst und sich ausruht.

390
00:32:09,971 --> 00:32:11,014
Kie...

391
00:32:13,474 --> 00:32:14,642
Ich bin es.

392
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Erkennst du mich?

393
00:32:21,232 --> 00:32:25,653
Du armes Ding. Du bist so abgemagert.

394
00:32:26,279 --> 00:32:29,073
Ich wünschte, wir hätten
dirfrüher geholfen.

395
00:32:30,491 --> 00:32:32,744
Bleib liegen. Du musst liegen bleiben.

396
00:32:34,037 --> 00:32:36,289
Mach dir keine Sorgen und schlaf.

397
00:32:41,461 --> 00:32:44,213
Ich werde Kie waschen,
mach heißes Wasser, Bruder.

398
00:32:44,422 --> 00:32:45,965
Ich bin ja schon dabei.

399
00:32:46,466 --> 00:32:49,886
Ich möchte ihr welche von Mutters
Sachen geben, weißt du wo sie sind?

400
00:32:50,136 --> 00:32:51,763
Ich gebe sie ihr.

401
00:32:51,971 --> 00:32:52,971
Shino!

402
00:32:53,139 --> 00:32:56,476
Ich dachte, wir könnten Kie daraus
eine schöne Hühnersuppe machen.

403
00:32:56,684 --> 00:32:57,684
Dann mach schon!

404
00:32:57,769 --> 00:33:01,230
So etwas Fettiges könnt ihr
ihr jetzt nicht zu essen geben!

405
00:33:02,023 --> 00:33:04,025
Besser einen Reisschleim.

406
00:33:04,275 --> 00:33:06,945
Einen Reisschleim, wie macht man den?

407
00:33:07,195 --> 00:33:08,947
Koch ein wenig Reis in Wasser.

408
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Kane. Mach du es.

409
00:33:11,157 --> 00:33:13,952
Bruder! Gib ihr was
von dem heißen Wasser.

410
00:33:14,243 --> 00:33:15,243
Ja, richtig.

411
00:33:18,706 --> 00:33:21,834
Kume, du stehst im Weg
rum, setz dich irgendwo hin.

412
00:33:22,043 --> 00:33:23,086
Was kann ich helfen?

413
00:33:23,336 --> 00:33:25,088
Du stehst auch im Weg
rum. Geh nach draußen.

414
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
Was treibst du wieder?

415
00:33:35,598 --> 00:33:36,766
Ich mache das.

416
00:33:37,433 --> 00:33:39,060
Lass es nicht wieder abhauen.

417
00:33:49,696 --> 00:33:53,950
Kume, sieh nach Kie
bevor du zu Bett gehst.

418
00:33:56,119 --> 00:33:58,997
Bruder, morgen komme ich wieder, ja?

419
00:33:59,914 --> 00:34:02,291
Vielen Dank, dass du
so lange geblieben bist.

420
00:34:08,131 --> 00:34:10,675
Was wird jetzt nur werden?

421
00:34:11,968 --> 00:34:15,221
Ein Samurai, der ein
Mädchen huckepack herumträgt,

422
00:34:15,847 --> 00:34:18,349
das am hellichten Tag.

423
00:34:19,600 --> 00:34:21,185
Es wird Gerüchte geben.

424
00:34:29,235 --> 00:34:32,572
Kie, das hier wird deine Füße wärmen.

425
00:34:39,203 --> 00:34:43,082
Morgen gehe ich nochmal zu den Iseyas.

426
00:34:43,583 --> 00:34:45,334
Und dann werde ich mit ihnen reden.

427
00:34:46,836 --> 00:34:50,798
Du musst dir über nichts Sorgen
machen. Schlaf dich einfach hier aus.

428
00:34:51,758 --> 00:34:55,386
Sieh das einfach als dein zu Hause an.

429
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Hast du mich verstanden?

430
00:36:27,436 --> 00:36:28,436
Hallo...

431
00:36:30,064 --> 00:36:31,064
Hallo!

432
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Ist das das Haus von Herrn Katagiri?

433
00:36:39,240 --> 00:36:43,244
Ich bin Kies kleine Schwester. Ich bin
gekommen, um meine Schwester zu besuchen.

434
00:36:53,921 --> 00:36:55,173
Einen guten Tag wünsche ich.

435
00:36:55,423 --> 00:36:56,591
Hier, in diesem Zimmer.

436
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Liebe Schwester.

437
00:37:10,688 --> 00:37:11,856
Oh, Bun!

438
00:37:14,567 --> 00:37:18,529
Papa hat gesagt, ich soll gehen und nach
dir sehen. Da bin ich gleich gekommen.

439
00:37:19,989 --> 00:37:25,328
Es ist so schön, dass du gekommen
bist, und dass den ganzen weiten Weg!

440
00:37:26,078 --> 00:37:29,540
Ich bin so froh, dass es
dir gut geht, Schwester.

441
00:37:30,333 --> 00:37:33,586
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

442
00:38:34,605 --> 00:38:37,984
Wer bist du denn? Und
was machst du hier?

443
00:38:42,822 --> 00:38:45,658
Na, so etwas musst du nicht machen.

444
00:38:46,826 --> 00:38:48,828
Woher kommst du, Mädchen?

445
00:39:02,008 --> 00:39:06,595
Sowas, sehe ich so
sehr wie ein Teufel aus?

446
00:39:07,596 --> 00:39:09,432
Das ist eine Überraschung für mich.

447
00:39:09,974 --> 00:39:13,477
Sie hat sich nicht gefürchtet,
weil ihr wie ein Teufel ausseht,

448
00:39:13,769 --> 00:39:16,188
sondern weil ihr ein Samurai seid.

449
00:39:16,480 --> 00:39:20,901
Sie hat vorher noch nie
einen Samurai gesehen.

450
00:39:21,819 --> 00:39:23,571
Warum machen ihr Samurai Angst?

451
00:39:23,779 --> 00:39:26,949
Na, Samurai tragen Schwerter.

452
00:39:27,325 --> 00:39:31,120
Auch ich dachte als Kind, dass ich,
wenn ich einen Samurai wütend mache,

453
00:39:31,412 --> 00:39:34,582
er mich sofort auf der
Stelle mit dem Schwert tötet.

454
00:39:35,291 --> 00:39:37,209
Aber so ist es ganz und gar nicht, Kie.

455
00:39:39,420 --> 00:39:42,715
Das Schwert zieht man ganz selten.

456
00:39:43,257 --> 00:39:47,094
Ich habe mein Schwert noch nie
gezogen, außer um es zu pflegen.

457
00:39:47,720 --> 00:39:50,890
Sowas, ist das wirklich wahr?

458
00:39:51,307 --> 00:39:52,683
Aber natürlich.

459
00:39:53,517 --> 00:39:58,189
Jemanden zu töten, ist für mich wie
auch jeden anderen Samurai zum fürchten.

460
00:39:58,939 --> 00:40:02,026
Das höre ich jetzt zum ersten Mal.

461
00:40:02,526 --> 00:40:07,323
Als wir uns das erste Mal gesehen
haben, hast du dich da auch gefürchtet?

462
00:40:07,573 --> 00:40:12,828
Sicher, ich war voller Angst, dass ich
jeden Augenblick getötet werden könnte.

463
00:40:14,163 --> 00:40:18,667
So was, das hast du also gedacht.

464
00:40:19,668 --> 00:40:22,338
Und ich habe Herzklopfen gehabt,

465
00:40:23,130 --> 00:40:25,633
wegen des jungen Mädchens,
das in unser Haus kam.

466
00:40:28,094 --> 00:40:29,387
Was ist los?

467
00:40:30,805 --> 00:40:32,765
Ich habe Sie angeschwindelt.

468
00:40:34,266 --> 00:40:36,268
Na, so was Unverschämtes!

469
00:40:36,602 --> 00:40:40,106
Sich so über mich lustig zu
machen! Nicht wahr, Naota?

470
00:40:44,568 --> 00:40:46,821
Das ist ja ein riesiger Mund!

471
00:40:55,955 --> 00:40:59,417
Na, Bun. Deine Schwester lacht wieder.

472
00:41:06,924 --> 00:41:08,217
Vorsicht, sein Kopf, sein Kopf!

473
00:41:13,556 --> 00:41:14,640
Naota!

474
00:41:18,018 --> 00:41:20,354
Morgen darfst du nicht
so lange schlafen.

475
00:41:22,898 --> 00:41:28,154
Du musst erwachsen werden und du
wirst ganz sicher eine gute Ehefrau.

476
00:41:29,697 --> 00:41:32,741
Wirst du wieder heiraten, Schwester?

477
00:41:33,534 --> 00:41:36,245
Nein, sicher nicht. Ich
habe meine Lektion gelernt.

478
00:41:36,954 --> 00:41:40,666
Wenn ich wieder gesund bin, werde
ich mich um den Herren kümmern.

479
00:41:41,208 --> 00:41:43,294
Ich schulde ihm mein Leben.

480
00:41:43,836 --> 00:41:47,423
Wirst du dann die
Braut des Herren werden?

481
00:41:48,299 --> 00:41:53,095
Nein, das geht nicht. Der Herr und
ich sind von unterschiedlichem Stand.

482
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
Unterschiedlichem was?

483
00:41:55,639 --> 00:41:56,807
Der Stand.

484
00:41:58,017 --> 00:42:00,102
Was ist das, der Stand?

485
00:42:01,270 --> 00:42:04,315
Tja, was ist das eigentlich?

486
00:42:05,191 --> 00:42:08,819
Ich habe bisher noch
nie darüber nachgedacht.

487
00:42:16,327 --> 00:42:17,327
Hallo!

488
00:42:18,829 --> 00:42:19,829
Hallo!

489
00:42:21,165 --> 00:42:22,416
Was ist los?

490
00:42:27,463 --> 00:42:28,463
Wer ist da?

491
00:42:29,381 --> 00:42:31,967
Ich bin es, Samon.

492
00:42:40,351 --> 00:42:41,936
Es gibt Ärger.

493
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
Hazama ist der Rebellion überführt
worden und wird von Edo hergeschickt.

494
00:42:54,323 --> 00:42:57,117
Er wird hier eingesperrt.

495
00:42:59,662 --> 00:43:01,455
Hanzama? Eingesperrt?

496
00:43:06,168 --> 00:43:10,339
Er war involviert mit
irgendwelchen Reformern im Shogunat.

497
00:43:11,048 --> 00:43:13,509
Lehnsmann Hori hat es herausgefunden.

498
00:43:17,513 --> 00:43:22,893
Unzählige Männer haben Harakiri begehen
dürfen, aber ihm wurde das nicht erlaubt.

499
00:43:23,602 --> 00:43:25,437
Er ist jetzt auf dem Weg hierher,

500
00:43:26,355 --> 00:43:30,651
auf der Ou -Kaido Strasse,
in einem Gefangenen-Käfig.

501
00:43:31,318 --> 00:43:32,611
Wann wird er hier sein?

502
00:43:33,821 --> 00:43:35,197
In zwei Tagen.

503
00:43:35,864 --> 00:43:37,157
Wer hat es dir gesagt?

504
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
Mein Vater.

505
00:43:40,661 --> 00:43:44,373
Diese Sache wird
absolut geheim gehalten.

506
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
Darüber zu sprechen ist
schon ein Verbrechen.

507
00:43:49,837 --> 00:43:54,550
Vater wusste, dass wir
befreundet waren mit Hanzama.

508
00:43:55,217 --> 00:43:57,136
Deswegen hat er es mir
im Vertrauen gesagt.

509
00:44:01,348 --> 00:44:04,268
Ich hatte befürchtet, dass er sich
in Schwierigkeiten bringen würde,

510
00:44:05,686 --> 00:44:09,732
aber dass er in einem
Käfig gehalten werden würde...

511
00:44:47,728 --> 00:44:50,313
Im ersten Jahr der Bunkyu Ära, 1861,

512
00:44:50,314 --> 00:44:53,108
wurde in der Residenz des Unasaka
Klanes eine Verschwörung aufgedeckt.

513
00:44:56,195 --> 00:44:58,821
Aus Angst dieses könnte
dem Shogun bekannt werden,

514
00:44:58,822 --> 00:45:04,870
befahl man den Überführten,
heimlich Harakiri zu begehen.

515
00:45:07,456 --> 00:45:11,376
Einem aber, Hazama Yaichiro, wurde
nicht erlaubt Harakiri zu begehen.

516
00:45:11,377 --> 00:45:18,634
Er wurde stattdessen auf dem
Gebiet des Klans eingesperrt.

517
00:45:24,431 --> 00:45:25,431
Passt auf ihn auf!

518
00:45:31,689 --> 00:45:32,689
Steh auf!

519
00:45:41,865 --> 00:45:43,117
Er ist ein Verräter.

520
00:45:44,118 --> 00:45:45,285
Soll er doch verrotten!

521
00:45:50,124 --> 00:45:51,124
Gehen wir.

522
00:46:18,694 --> 00:46:20,738
Ist Herr Katagiri hier?

523
00:46:21,405 --> 00:46:22,865
Katagiri!

524
00:46:29,413 --> 00:46:33,292
Der Untersuchungsbeamte schickt
nach euch, ihr sollt euch melden.

525
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Der Untersuchungsbeamte ist hier?

526
00:46:40,632 --> 00:46:43,552
Ja, er ist gestern Abend
auch hier in Edo angekommen.

527
00:47:03,113 --> 00:47:05,407
Ob das was mit Hazama
Yaichiro zu tun hat?

528
00:47:06,658 --> 00:47:09,995
Hat denn Herr Katagiri
irgendetwas mit Hazama zu tun?

529
00:47:10,245 --> 00:47:11,747
Weißt du das nicht?

530
00:47:12,414 --> 00:47:17,753
Früher haben Katagiri und Hazama gemeinsam
bei Meister Toda Schwertkampf gelernt.

531
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
Man sagt, sie waren gleich gut.

532
00:47:19,630 --> 00:47:22,650
Willst du damit sagen, dass Katagiri
etwas mit dieser Verschwörung zu tun hat?

533
00:47:22,674 --> 00:47:27,763
Über diese Sache hältst du besser den
Mund! Sonst verlierst du noch deinen Kopf!

534
00:47:30,015 --> 00:47:31,475
Der Kopf ist abgegangen!

535
00:48:01,630 --> 00:48:04,633
Du bist Katagiri Munezo
von unserem Trainings-Korps?

536
00:48:08,512 --> 00:48:09,805
Also, dann fangen wir an.

537
00:48:10,556 --> 00:48:14,893
Du kennst Hazama Yaichiro von
der berittenen Wache aus Edo?

538
00:48:15,727 --> 00:48:20,899
Sag dem Lehnsmann alles, was deine
frühere Verbindung mit ihm betrifft.

539
00:48:22,860 --> 00:48:27,114
Hazama und ich haben früher unter
Meister Toda den Schwertkampf erlernt.

540
00:48:27,614 --> 00:48:29,533
Wir sind Schwertbrüder.

541
00:48:29,825 --> 00:48:30,450
Toda?

542
00:48:30,659 --> 00:48:34,788
Toda Kansai, er hat noch unter eurem
Vater seinen Stand als Samurai aufgegeben,

543
00:48:34,997 --> 00:48:36,290
und wurde stattdessen Bauer.

544
00:48:36,540 --> 00:48:38,584
Ah, dieser Sonderling.

545
00:48:40,043 --> 00:48:43,338
Heißt das, du und Hazama...

546
00:48:43,672 --> 00:48:46,550
ihr seid gute Freunde gewesen?

547
00:48:49,136 --> 00:48:50,512
Wenn ich fragen darf...

548
00:48:51,638 --> 00:48:54,558
was für eines Verbrechens
ist Hazama angeklagt?

549
00:48:54,850 --> 00:48:58,020
Halt den Mund! Es reicht, wenn
du die Fragen beantwortest.

550
00:48:58,478 --> 00:49:01,189
Ein solches Verhalten vor
dem Untersuchungsbeamten!

551
00:49:03,233 --> 00:49:07,529
Katagiri... Ist er der
Sohn von Katagiri Hanbei?

552
00:49:07,821 --> 00:49:11,992
So ist es. Er hat Hara kiri begangen
wegen des Vorfalles am Goken Fluss.

553
00:49:12,200 --> 00:49:14,620
Hm, er ist genauso vorlaut.

554
00:49:15,537 --> 00:49:16,537
Macht weiter.

555
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
Stimmt es,

556
00:49:21,793 --> 00:49:25,796
dass Toda Kansai dir das Geheimnis des
verborgenen Schwertes beigebracht hat,

557
00:49:25,797 --> 00:49:31,178
und Hazama deswegen
im Zorn gegangen ist?

558
00:49:31,553 --> 00:49:32,721
Ist das so gewesen?

559
00:49:33,805 --> 00:49:38,226
Verzeiht, ich habe über das verborgene
Schwert Stillschweigen zu bewahren.

560
00:49:38,894 --> 00:49:39,895
Ich bitte um Nachsicht.

561
00:49:40,145 --> 00:49:43,231
Nein, ihr werdet nie etwas herausbekommen,
wenn ihr immer wütend werdet.

562
00:49:44,608 --> 00:49:45,651
Katagiri...

563
00:49:47,486 --> 00:49:52,532
Du oder Hazama, welcher von euch
beiden ist der bessere Schwertkämpfer?

564
00:49:54,701 --> 00:49:57,454
Ich denke, es ist ganz eindeutig Hazama.

565
00:49:57,704 --> 00:49:59,289
Das ist aber seltsam.

566
00:49:59,581 --> 00:50:05,212
Bei einem Kampf, den ihr vor ein
paarJahren vor unserem Herren hattet,

567
00:50:05,545 --> 00:50:06,545
gewannt ihr zwei.

568
00:50:06,588 --> 00:50:10,884
Wenn wir mit richtigen Schwertern gekämpft
hätten, wäre Hazama der Sieger gewesen.

569
00:50:14,930 --> 00:50:17,182
Nun gut, wenn du meinst.

570
00:50:18,433 --> 00:50:23,271
Seit Hazama vor 3 Jahren gegangen
ist, hast du von ihm Briefe erhalten?

571
00:50:24,606 --> 00:50:29,194
Zwei, oder drei.
Neujahrsgrüße und dergleichen.

572
00:50:29,444 --> 00:50:30,737
Katagiri...

573
00:50:33,323 --> 00:50:34,825
Schreib das jetzt nicht mit.

574
00:50:47,838 --> 00:50:52,676
Unter meinen Leuten, mit welchen
war Hazama noch eng befreundet?

575
00:50:54,219 --> 00:50:55,721
Das weißt du doch?

576
00:51:00,142 --> 00:51:04,980
Das hier ist eine Liste aller Leute,
die unter Meister Toda studiert haben.

577
00:51:06,440 --> 00:51:09,985
Dein Name ist auch darauf.

578
00:51:10,944 --> 00:51:14,614
Sag uns, welche von denen hier,
mit Hazama befreundet sind.

579
00:51:18,994 --> 00:51:20,495
Ich weiß es nicht.

580
00:51:22,289 --> 00:51:26,460
Und selbst wenn, selbst
wenn ich die Namen wüsste,

581
00:51:27,210 --> 00:51:29,171
könnte ich sie euch nicht sagen.

582
00:51:32,090 --> 00:51:33,133
Was sagst du?

583
00:51:35,677 --> 00:51:41,141
Ein Samurai verrät
seine Kameraden niemals.

584
00:51:47,147 --> 00:51:48,315
Herr, nicht!

585
00:51:50,317 --> 00:51:54,863
Von einem niedrigen Samurai muss
ich mir so etwas nicht anhören!

586
00:51:55,822 --> 00:51:57,866
Was glaubst du, mit wem du sprichst?

587
00:52:02,370 --> 00:52:03,497
Frechheit.

588
00:52:22,432 --> 00:52:24,684
Hazama, hier ist was zu essen.

589
00:52:35,153 --> 00:52:36,154
Hasama?

590
00:53:19,614 --> 00:53:21,199
Willkommen zurück!

591
00:53:21,908 --> 00:53:25,078
Meine Mutter hat dir das Holzhacken
anscheinend nicht beigebracht.

592
00:53:25,245 --> 00:53:27,038
Ich habe noch nicht genug Kraft dafür.

593
00:53:27,664 --> 00:53:32,794
Du kniest dich so hin, dass
du das Holz gerade ansiehst.

594
00:53:34,004 --> 00:53:36,506
Und ohne das Holz hochzuheben,

595
00:53:37,048 --> 00:53:40,135
hebst du die Axt, zielst...

596
00:53:40,385 --> 00:53:41,386
und schlägst zu.

597
00:53:42,846 --> 00:53:48,226
Nimm die Axt nicht zu fest in die
Hand, und dann führe sie mit Kraft.

598
00:53:49,352 --> 00:53:50,979
Na, hast du es verstanden?

599
00:53:51,521 --> 00:53:52,521
Jawohl.

600
00:53:55,358 --> 00:53:57,235
Wie war die Arbeit heute?

601
00:54:00,071 --> 00:54:01,698
Warum fragst du das?

602
00:54:02,699 --> 00:54:07,954
Ihr seht blass aus, deswegen. Ich
dachte, vielleicht ist etwas passiert.

603
00:54:09,289 --> 00:54:11,124
Schlimme Dinge passieren jeden Tag.

604
00:54:13,043 --> 00:54:16,504
Ein Samurai muss sie ertragen.

605
00:54:19,466 --> 00:54:20,466
Entschuldigung...

606
00:54:22,093 --> 00:54:23,093
Hier...

607
00:54:23,803 --> 00:54:24,803
Vielen Dank!

608
00:54:29,768 --> 00:54:36,942
Auch für Samurai gibt es Dinge, die sie
wegen ihres Standes nicht ertragen müssen!

609
00:54:49,955 --> 00:54:52,749
Verzeihung, der Tee ist fertig.

610
00:54:57,629 --> 00:54:59,672
Entschuldigt, dass ich euch
bei euren Studien störe,

611
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
aber darf ich euch
kurz bitten aufzustehen?

612
00:55:02,008 --> 00:55:03,008
Warum?

613
00:55:03,426 --> 00:55:06,972
Ich würde gerne sehen, wie euch
der Kimono eures Vaters passt.

614
00:55:07,389 --> 00:55:10,850
Mutter wollte ihn immerfür euch ändern,

615
00:55:11,184 --> 00:55:14,229
weil er euch ganz
sicher gut stehen würde.

616
00:55:22,737 --> 00:55:26,992
Ah, die Ärmel und die
Länge passt perfekt.

617
00:55:27,284 --> 00:55:29,452
Ihr könntet ihn so tragen wie er ist.

618
00:55:30,245 --> 00:55:33,665
Mein Vater und ich haben
denselben Körperbau.

619
00:55:34,040 --> 00:55:37,335
Und im Gesicht, seht ihr eurem Vater
doch bestimmt auch ähnlich, Herr?

620
00:55:37,711 --> 00:55:39,838
Nein, im Gesicht sehen
wir uns gar nicht ähnlich.

621
00:55:40,547 --> 00:55:43,550
Mein Vater hatte ein
Gesicht wie eine Krabbe.

622
00:55:44,217 --> 00:55:46,636
Wenn er sich aufgeregt hat, hat
er immer schrecklich gespukt.

623
00:55:47,012 --> 00:55:49,431
Ich habe mich schrecklich
gefürchtet davor.

624
00:55:50,849 --> 00:55:53,351
Wenn er noch leben würde, wäre
er schon sechzig Jahre alt.

625
00:55:55,812 --> 00:55:58,773
Kie, du hast gehört, was mit
meinem Vater passiert ist?

626
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
Ja.

627
00:56:05,864 --> 00:56:07,032
Vater!

628
00:56:09,868 --> 00:56:14,956
Beim Bau der Goken-Brücke gab es
Unregelmäßigkeiten bei den Finanzen.

629
00:56:16,458 --> 00:56:21,296
Mein Vater hat die ganze Verantwortung
auf sich genommen. Und sich getötet.

630
00:56:33,433 --> 00:56:35,352
Er hatte mir einen Brief hinterlassen.

631
00:56:36,603 --> 00:56:38,229
Ich habe nichts verbrochen.

632
00:56:39,397 --> 00:56:42,067
Aber ich bin meinem Herren verpflichtet.

633
00:56:42,901 --> 00:56:47,238
Auch wenn du noch jung bist...

634
00:56:48,114 --> 00:56:49,866
wirst du das verstehen.

635
00:56:51,242 --> 00:56:53,370
Das ist eine wirklich
traurige Geschichte.

636
00:56:56,790 --> 00:57:00,293
Nachdem mein Vater gestorben war,
mussten wir von dem großen Haus,

637
00:57:00,627 --> 00:57:03,046
in dem wir bis dahin gelebt hatten...

638
00:57:04,172 --> 00:57:05,673
in dieses hier umziehen.

639
00:57:07,884 --> 00:57:10,845
Unsere Verwandten wollten
nichts mehr mit uns zu tun haben.

640
00:57:11,971 --> 00:57:17,602
Meine Mutter, Shino und ich,
wir hatten das Herz oft schwer.

641
00:57:19,646 --> 00:57:22,732
Und dann bist du zu uns gekommen.

642
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Mit deinen roten Bäckchen.

643
00:57:26,194 --> 00:57:31,449
Ich wusste nicht wie man spricht,
oder sich zu benehmen hat.

644
00:57:31,825 --> 00:57:35,412
Aber meine Mutter hat dich
wirklich lieb gewonnen.

645
00:57:36,204 --> 00:57:38,665
Sie sagte oft, du
wärst klüger als Shino.

646
00:57:39,040 --> 00:57:43,461
Sie hat mir alles
beigebracht, was ich weiß.

647
00:57:44,462 --> 00:57:48,758
Die Wäsche zu machen, das Gemüse
einzulegen, das Miso zu machen.

648
00:57:49,175 --> 00:57:51,344
<i>Kochen, nähen...</i>

649
00:57:51,553 --> 00:57:54,597
weben, Blumen zu ziehen...

650
00:57:55,014 --> 00:57:57,392
Kalligraphie, Gedichte...

651
00:57:58,560 --> 00:58:00,437
Sie hat dir Gedichte beigebracht?

652
00:58:01,813 --> 00:58:05,442
Ja, sie hat mir viele beigebracht,
indem sie sie mir vorgesagt hat.

653
00:58:05,775 --> 00:58:07,152
Welche Gedichte?

654
00:58:07,402 --> 00:58:08,528
Ganz verschiedene.

655
00:58:09,988 --> 00:58:11,656
Willst du mir nicht eins vortragen?

656
00:58:12,323 --> 00:58:13,491
Das ist mir peinlich.

657
00:58:14,075 --> 00:58:16,744
Das ist ein Befehl deines Herren.

658
00:58:20,123 --> 00:58:22,459
Gut, dann werde ich etwas vortragen.

659
00:58:25,336 --> 00:58:30,008
Vom Morgen an, gehst
du wohl auf die Jagd.

660
00:58:31,050 --> 00:58:36,097
Auch jetzt, bist du wohl auf derJagd.

661
00:58:37,182 --> 00:58:42,353
Der Klang deines Bogens
aus Katalpa Holz...

662
00:58:42,937 --> 00:58:45,190
erreicht mich.

663
00:58:49,360 --> 00:58:51,613
Was für eine wunderschöne Stimme.

664
00:58:53,114 --> 00:58:54,240
Trag mir noch etwas vor!

665
00:58:54,491 --> 00:58:55,742
Nein!

666
00:58:56,034 --> 00:58:58,161
Auch wenn es der Wunsch
deines Herren ist?

667
00:59:00,413 --> 00:59:01,413
Also gut.

668
00:59:03,666 --> 00:59:09,047
Du, der du über dieses Land herrscht.

669
00:59:09,881 --> 00:59:11,883
Am Morgen...

670
00:59:13,551 --> 00:59:15,887
liebkost du mich...

671
00:59:16,429 --> 00:59:16,971
Hey!

672
00:59:17,263 --> 00:59:21,976
Am Abend stehst du bei mir.

673
00:59:25,271 --> 00:59:28,733
Kume, Kume, du kannst
jetzt ins Bad gehen.

674
00:59:30,527 --> 00:59:33,530
Und der Klang...

675
00:59:34,656 --> 00:59:36,908
der goldenen Sehne...

676
00:59:37,867 --> 00:59:40,245
des heiligen Bogens dringt an mein Ohr.

677
00:59:41,871 --> 00:59:43,039
Noch einmal!

678
00:59:44,832 --> 00:59:46,960
Augen...

679
00:59:47,710 --> 00:59:48,711
nach links!

680
00:59:53,132 --> 00:59:54,259
Zurück!

681
00:59:58,346 --> 01:00:02,141
Warum könnt ihr euch
nicht wie ein Mann bewegen?

682
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
Wenn ihr das nicht könnt...

683
01:00:06,771 --> 01:00:09,899
wie wollt ihr es dann den
Fußsoldaten beibringen können?

684
01:00:10,400 --> 01:00:15,405
Verzeiht, warum müssen wir uns
alle gleichzeitig bewegen können?

685
01:00:17,865 --> 01:00:19,306
Ich habe es euch doch schon erklärt.

686
01:00:19,576 --> 01:00:23,121
Bevor ihr euren Fußsoldaten erklären
könnt, wie sie eine Kanone feuern sollen,

687
01:00:23,371 --> 01:00:26,499
müssen sie lernen, sich
gleich auf Befehl zu bewegen.

688
01:00:26,708 --> 01:00:29,043
Dafür ist diese Übung da.

689
01:00:29,877 --> 01:00:32,005
Gut, dann üben wir das Marschieren.

690
01:00:35,842 --> 01:00:39,095
Erste Reihe, vorwärts, Marsch!

691
01:00:42,557 --> 01:00:43,641
Nein, nein, nein!

692
01:00:45,435 --> 01:00:49,105
Den linken Fuß nach vorne und dabei
den entgegengesetzten Arm schwenken!

693
01:00:49,355 --> 01:00:50,355
So!

694
01:00:53,651 --> 01:00:56,321
Was ist daran so komisch? Sagt schon?

695
01:00:56,779 --> 01:00:59,824
Das ist der neue
englische Stil zu laufen!

696
01:01:00,408 --> 01:01:01,451
Also, versucht es!

697
01:01:03,119 --> 01:01:05,997
Erste Reihe, vorwärts, Marsch!

698
01:01:10,084 --> 01:01:14,047
Herr Katagiri, ihr müsst euren rechten Arm
schwingen, wenn ihr den linken Fuß hebt.

699
01:01:14,297 --> 01:01:16,966
Warum könnt ihr so eine einfach
Sache nicht bewerkstelligen?

700
01:01:17,216 --> 01:01:17,592
Rechts!

701
01:01:17,800 --> 01:01:18,301
Links!

702
01:01:18,551 --> 01:01:18,926
Rechts!

703
01:01:19,177 --> 01:01:20,177
Links!

704
01:01:26,309 --> 01:01:28,186
Ich werde das nicht tausend Mal sagen!

705
01:01:28,645 --> 01:01:34,233
Wenn ihr eure Arme schwingt, und die
Beine hebt, werdet ihr schneller laufen.

706
01:01:34,692 --> 01:01:37,779
Ihr fünf, auf mein
Kommando lauft ihr los.

707
01:01:38,321 --> 01:01:39,364
Fertig...

708
01:01:40,406 --> 01:01:41,406
Los!

709
01:01:48,748 --> 01:01:51,250
Verzeiht, hat euch etwas nicht gefallen?

710
01:01:52,752 --> 01:01:56,339
Wenn ihr nicht schneller laufen
könnt, werdet ihr getroffen werden.

711
01:01:56,673 --> 01:02:00,718
Ich denke, wir sind schon
schnell genug gelaufen? Oder?

712
01:02:02,053 --> 01:02:06,599
Also gut, dann sehen wir wer
schneller läuft! Ihr oder ich!

713
01:02:07,100 --> 01:02:08,101
Also gut!

714
01:02:08,935 --> 01:02:13,981
Ihr werdet den alten Stil der Samurai
laufen, und ich den neuen, englischen.

715
01:02:14,524 --> 01:02:15,724
Gut, ich werde nicht aufgeben!

716
01:02:17,318 --> 01:02:18,318
Fertig?

717
01:02:19,654 --> 01:02:20,654
Los!

718
01:02:23,574 --> 01:02:24,574
Schneller!

719
01:02:24,784 --> 01:02:25,784
Halte durch!

720
01:02:26,369 --> 01:02:27,369
Schneller!

721
01:02:35,712 --> 01:02:36,712
Los, los!

722
01:02:38,131 --> 01:02:41,217
Aus dem Weg, Samurai!

723
01:02:46,681 --> 01:02:47,932
Was ist mit dem Lehrer?

724
01:02:48,141 --> 01:02:51,060
Er war müde und hat sich
in seinem Zimmer hingelegt.

725
01:02:52,478 --> 01:02:57,108
Er kann einem Leid tun,
ein Lehrer aus Edo...

726
01:02:57,650 --> 01:03:01,571
der uns Landeier jeden
Tag so anbrüllen muss.

727
01:03:02,822 --> 01:03:07,118
Wir sollten ihn vielleicht mit uns
nach Mugiyamachi zum Trinken mitnehmen.

728
01:03:07,410 --> 01:03:10,455
Gute Idee, vielleicht besorgen
wir ihm auch eine Frau.

729
01:03:12,915 --> 01:03:14,556
Seid ihrfertig mit
eurer Arbeit für heute?

730
01:03:14,959 --> 01:03:15,959
Ja.

731
01:03:24,385 --> 01:03:26,637
Also dann, ich gehe schon, bis morgen.

732
01:03:27,430 --> 01:03:28,890
Was, gehst du schon?

733
01:03:31,267 --> 01:03:37,148
Er ist nicht sehr gesellig in letzter
Zeit, immer geht er vor allen nach Hause.

734
01:03:37,440 --> 01:03:40,443
Er hat ein Mädchen vom
Land zu Hause wartend.

735
01:03:40,651 --> 01:03:41,694
Was sagst du?

736
01:03:42,028 --> 01:03:44,530
Der Mann hat ein unverschämtes Glück.

737
01:03:45,573 --> 01:03:50,203
Erst den linken Fuß und den
rechten Arm! Een, Twee, Halt!

738
01:03:52,205 --> 01:03:53,247
Umdrehen!

739
01:03:57,919 --> 01:03:59,086
Vorwärts, Marsch!

740
01:04:02,131 --> 01:04:03,508
Doch nicht so!

741
01:04:05,760 --> 01:04:07,136
Was beschäftigt dich?

742
01:04:09,597 --> 01:04:13,643
Herr Takamine hat mich
neulich zu sich eingeladen.

743
01:04:14,435 --> 01:04:17,480
Er sucht einen Ehemann
für seine jüngste Tochter.

744
01:04:17,814 --> 01:04:20,733
Er hat mich gefragt,
ob ich niemanden wüsste.

745
01:04:21,400 --> 01:04:23,361
Ich habe ihm deinen Namen genannt.

746
01:04:24,487 --> 01:04:27,030
Ich traf sie erst ein
oder zweimal getroffen,

747
01:04:27,031 --> 01:04:29,283
aber sie ist ein
wirklich nettes Mädchen.

748
01:04:30,076 --> 01:04:32,954
Ich lehne ab, eine Heirat
macht nur unnötige Umstände.

749
01:04:33,871 --> 01:04:35,456
Es geht mir gut, so wie ich jetzt lebe.

750
01:04:35,748 --> 01:04:36,748
Dummkopf!

751
01:04:39,377 --> 01:04:42,630
Du musst nicht ablehnen, das
hat er bereits für dich getan.

752
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
Aber das ist noch nicht alles.

753
01:04:45,424 --> 01:04:50,555
Er hat mich streng gerügt, dass
ich deinen Namen vorgeschlagen habe,

754
01:04:51,264 --> 01:04:53,933
als Ehemann für seine teure Tochter.

755
01:04:54,392 --> 01:04:56,185
Gerügt? Warum das?

756
01:04:57,603 --> 01:05:00,189
Du verstehst gar nichts, oder?

757
01:05:06,445 --> 01:05:09,031
Dein Vater ist durch Harakiri gestorben.

758
01:05:09,448 --> 01:05:15,371
Und sein Sohn hat die junge Iseya
genommen und hält sie als seine Geliebte.

759
01:05:15,997 --> 01:05:18,457
Mein Vater hatte nichts Unrechtes getan.

760
01:05:18,708 --> 01:05:22,169
Es gibt viele Leute, die mit
deinem Vater sympathisieren.

761
01:05:23,754 --> 01:05:25,214
Aber was ist mit Kie?

762
01:05:26,424 --> 01:05:31,762
Es hat Gerede gegeben und meine
Eltern lassen es an Shino aus.

763
01:05:33,598 --> 01:05:36,058
Sie hat letzte Nacht lange geweint.

764
01:05:39,228 --> 01:05:40,605
Die Arme.

765
01:05:43,566 --> 01:05:48,279
Ich sage dir das als Freund.
Du musst etwas tun wegen Kie.

766
01:05:49,947 --> 01:05:51,324
Was soll ich denn tun?

767
01:05:52,575 --> 01:05:53,951
Das musst du dir selbst überlegen.

768
01:05:56,329 --> 01:05:59,415
Aber so wie es ist, kann
es nicht weitergehen.

769
01:06:00,291 --> 01:06:02,335
Dass ich so etwas ausgerechnet
von dir hören muss.

770
01:06:04,253 --> 01:06:09,800
Zwischen mir und Kie ist nichts, was
das Gerede der Leute begründen würde.

771
01:06:10,676 --> 01:06:14,972
Kie ist eine gute und freundliche Frau.

772
01:06:15,348 --> 01:06:17,934
Das weiß ich doch sehr gut!

773
01:06:19,060 --> 01:06:21,312
Deswegen sage ich es dir ja.

774
01:06:24,065 --> 01:06:26,317
Du hörst ja doch nicht zu.

775
01:06:41,290 --> 01:06:43,125
Kie, hast du schon
einmal das Meer gesehen?

776
01:06:43,626 --> 01:06:44,626
Nein.

777
01:06:45,002 --> 01:06:50,257
Aber seit ich ein Kind war, wollte
ich es immer schon gerne einmal sehen.

778
01:06:52,176 --> 01:06:53,928
Morgen habe ich frei vom Dienst.

779
01:06:55,054 --> 01:06:57,306
Lass uns ans Meer gehen und
etwas zu essen mitnehmen.

780
01:06:58,516 --> 01:06:59,600
Wirklich?

781
01:06:59,976 --> 01:07:02,353
Ihr nehmt mich wirklich mit ans Meer?

782
01:07:02,603 --> 01:07:03,603
Ja.

783
01:07:08,109 --> 01:07:09,276
Ich freue mich so.

784
01:08:35,529 --> 01:08:39,658
Es ist jetzt schon eine ganze Weile, dass
du zu uns ins Haus zurückgekehrt bist.

785
01:08:42,912 --> 01:08:45,539
Und du bist auch wieder
ganz gesund geworden.

786
01:08:47,124 --> 01:08:49,293
Es ist besser, wenn du
langsam nach Hause gehst,

787
01:08:51,295 --> 01:08:53,005
zu deinen Eltern.

788
01:08:57,134 --> 01:09:03,140
Dass du bei mir bist und dich
kümmerst, dich im Haus so gut auskennst,

789
01:09:04,391 --> 01:09:08,729
nett und freundlich bist,
dafür bin ich dir sehr dankbar,

790
01:09:10,940 --> 01:09:13,692
aber es kann nicht ewig so weitergehen.

791
01:09:15,277 --> 01:09:19,365
Es ist für mich keine
Last bei euch zu sein...

792
01:09:19,698 --> 01:09:21,575
und mich um euch zu kümmern.

793
01:09:22,368 --> 01:09:24,495
Kann es nicht so weitergehen wie bisher?

794
01:09:24,995 --> 01:09:27,957
Nein, auf keinen Fall. Das geht nicht.

795
01:09:28,833 --> 01:09:30,376
Aber warum nicht?

796
01:09:32,670 --> 01:09:37,633
Du bist noch jung, klug,
freundlich und sehr schön.

797
01:09:38,926 --> 01:09:42,513
Du musst einen Mann finden, der hart
arbeitet und der sich gut um dich kümmert.

798
01:09:43,639 --> 01:09:45,683
Kinder haben und glücklich sein.

799
01:09:47,685 --> 01:09:51,856
Ich habe nicht vor
noch einmal zu heiraten.

800
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Ich habe daraus gelernt.

801
01:09:55,526 --> 01:09:59,196
Bevor ich das noch einmal durchmache,

802
01:09:59,405 --> 01:10:02,783
sehe ich zu, wie ihr mein
gekochtes Essen mit Genuß einnehmt.

803
01:10:03,367 --> 01:10:07,288
Euch zu beobachten, wenn ihr bis
zum späten Abend eisern studiert,

804
01:10:07,621 --> 01:10:09,498
das ist ein viel größeres Glück.

805
01:10:10,749 --> 01:10:14,420
Aber wenn euch das zuwider ist...

806
01:10:15,379 --> 01:10:16,839
Das habe ich nicht gesagt.

807
01:10:17,256 --> 01:10:21,343
Dann lasst mich bei euch sein,

808
01:10:21,552 --> 01:10:23,387
bis ihr eine Frau gefunden habt!

809
01:10:23,679 --> 01:10:25,806
Aber ich weiß nicht, wann das sein wird.

810
01:10:26,015 --> 01:10:27,683
Mir ist es genug!

811
01:10:29,143 --> 01:10:31,562
Du hast doch dein eigenes Leben.

812
01:10:32,771 --> 01:10:35,132
Es geht nicht, dass du es bei
mir als Dienerin verplemperst.

813
01:10:39,904 --> 01:10:41,197
Deswegen, Kie...

814
01:10:43,532 --> 01:10:44,909
geh zurück nach Hause.

815
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
Wenn es das ist...

816
01:10:57,463 --> 01:11:00,799
was der Herr wünscht?

817
01:11:04,553 --> 01:11:07,932
Ja, das ist mein Befehl.

818
01:11:16,357 --> 01:11:17,858
Ich habe verstanden.

819
01:11:20,527 --> 01:11:25,324
Wenn es ein Befehl ist,
habe ich keine Wahl.

820
01:11:41,340 --> 01:11:46,345
Hab Dank, für alles was du
so lange für mich getan hast.

821
01:11:55,562 --> 01:11:56,730
Ich hab einen gefangen!

822
01:12:01,235 --> 01:12:02,361
Wirklich?

823
01:12:11,453 --> 01:12:15,040
Handbuch für Fußsoldaten.

824
01:12:16,208 --> 01:12:18,085
Kume, komm kurz her.

825
01:12:19,753 --> 01:12:24,800
Diese Kommode, die Sommerkleidung
ist in der oberen Schublade,

826
01:12:25,259 --> 01:12:29,138
die für den Winter in der unteren
Schublade. Ich habe sie sortiert.

827
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
Die Socken sind hier in
der kleinen Schublade.

828
01:12:35,311 --> 01:12:40,482
Und dann, sieh hin und wieder
nach den Socken des Herren.

829
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
Es könnten Löcher darin sein,
und er kümmert sich nicht darum.

830
01:12:45,863 --> 01:12:49,533
Und vergiss nicht das Eingemachte
zu bewegen, wegen der Reisschalen.

831
01:12:49,908 --> 01:12:51,869
Die Regenzeit fängt bald an.

832
01:12:52,828 --> 01:12:54,872
Dreh auch immer die Tatami-Matten um.

833
01:12:58,292 --> 01:13:01,628
Und hab auch immer
ein Auge auf das Feuer.

834
01:13:03,505 --> 01:13:05,674
Brenn das Haus nicht nieder.

835
01:13:09,678 --> 01:13:14,391
Ich wollte Kie nach Hause begleiten.

836
01:13:15,684 --> 01:13:18,354
Aber als ich am Morgen
aufstand, war sie nicht mehr da.

837
01:13:19,313 --> 01:13:22,983
Kie war alleine heimgekehrt.

838
01:13:30,240 --> 01:13:34,161
Hazama. Hier ist was zu essen.

839
01:13:49,593 --> 01:13:50,719
Herr Hazama?

840
01:13:57,518 --> 01:13:58,894
Ob ertot ist?

841
01:14:06,568 --> 01:14:07,694
Herr Hazama?

842
01:14:12,950 --> 01:14:15,702
Gib mir den Schlüssel oder
ich breche dir den Arm.

843
01:14:16,537 --> 01:14:18,080
Ist gut, ich geb ihn Euch!

844
01:14:29,466 --> 01:14:30,843
Mörder auf der Flucht!

845
01:14:59,872 --> 01:15:01,123
Halt!

846
01:15:13,010 --> 01:15:14,010
Hier ist einer!

847
01:15:16,889 --> 01:15:18,432
Hier ist jemand!

848
01:15:22,186 --> 01:15:23,186
Was?

849
01:15:27,232 --> 01:15:28,358
Sieht schlecht aus.

850
01:15:28,650 --> 01:15:30,444
Nimm du seine Beine.

851
01:15:49,922 --> 01:15:51,882
Herr Katagiri ist angekommen.

852
01:15:59,598 --> 01:16:05,354
Es ist etwas Ernstes vorgefallen.
Hazama Yaichiro ist ausgebrochen.

853
01:16:06,772 --> 01:16:11,360
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten
und gerissen wie eine Schlange.

854
01:16:11,777 --> 01:16:16,031
Er hat die Wachen getäuscht
und floh in ein Haus.

855
01:16:16,365 --> 01:16:18,242
Der Bauer ist seine Geisel.

856
01:16:19,952 --> 01:16:24,081
Auf der anderen Seite sind hohe Berge,

857
01:16:24,831 --> 01:16:28,001
dorthin kann er nicht fliehen.

858
01:16:28,794 --> 01:16:30,813
Aber ich glaube auch nicht,
dass er das im Sinn hat.

859
01:16:30,837 --> 01:16:33,715
Wir wissen davon durch einen Brief,

860
01:16:35,384 --> 01:16:39,054
den die Wache zu Lehnsmann
Hori gebracht hat.

861
01:16:43,517 --> 01:16:47,354
Ich werde mich weder verstecken, noch
fliehen. Schickt mir eure Truppen!

862
01:16:47,813 --> 01:16:49,853
Ich werde sie einen nach
dem anderen niederstrecken,

863
01:16:50,065 --> 01:16:52,609
bis ich einen Berg von
Leichen gebaut habe.

864
01:16:53,193 --> 01:16:55,112
Und noch mehr solcher Frechheiten!

865
01:16:55,946 --> 01:16:58,657
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht.

866
01:16:59,241 --> 01:17:02,744
Selbst ein durch lange
Gefangenschaft geschwächter Hazama,

867
01:17:02,995 --> 01:17:05,080
bleibt immer noch der beste
Schwertkämpfer des Klans.

868
01:17:05,455 --> 01:17:09,167
Wenn wir Soldaten schicken, würde er
sie verletzten, wenn nicht sogartöten.

869
01:17:09,376 --> 01:17:12,838
Und da kam dein Name ins Spiel.

870
01:17:17,050 --> 01:17:21,722
Niemand außer dir ist in der
Lage, es mit Hazama aufzunehmen.

871
01:17:22,431 --> 01:17:24,891
Wenn du dich dieser
Sache annehmen würdest,

872
01:17:25,183 --> 01:17:29,771
wäre auch jeder Verdacht beseitigt,
dass du dich mit ihm verbündet hast.

873
01:17:30,522 --> 01:17:32,691
Gehe und stelle dich ihm.

874
01:17:33,191 --> 01:17:36,111
So wünscht es Herr Hori.

875
01:17:37,154 --> 01:17:40,407
Wie ist es? Wirst du es tun?

876
01:17:42,117 --> 01:17:47,372
Heißt das, mir wird befohlen
einen alten Kameraden zu töten?

877
01:17:50,208 --> 01:17:54,087
Wenn du es nicht tust, wird man
annehmen, dass du mit ihm im Bunde stehst.

878
01:17:55,213 --> 01:17:58,342
Was sagst du? Wirst
du es tun? Oder nicht?

879
01:18:00,969 --> 01:18:02,471
Ist das ein Befehl?

880
01:18:02,721 --> 01:18:05,349
So ist es, ein Befehl deines Klans.

881
01:18:27,496 --> 01:18:31,375
Ich verstehe, ich werde
mich dem Befehl beugen.

882
01:18:32,459 --> 01:18:36,171
Gut gesagt, ich werde es
dem Herrn Hori mitteilen.

883
01:18:36,546 --> 01:18:39,591
Um sicher zu gehen, werden wir
auch einen Trupp Schützen schicken.

884
01:18:39,841 --> 01:18:42,594
Kümmere dich heute Abend
um deine Vorbereitungen.

885
01:18:43,136 --> 01:18:45,305
Am Morgen wird jemand
kommen und dich holen.

886
01:18:45,514 --> 01:18:46,682
Viel Glück.

887
01:18:58,151 --> 01:18:59,319
Meister Toda.

888
01:19:01,071 --> 01:19:04,991
Verzeiht, dass ich Euch lange nicht
besucht habe. Geht es Euch gut?

889
01:19:11,873 --> 01:19:13,500
Katagiri Munezo...

890
01:19:14,751 --> 01:19:15,751
Jawohl.

891
01:19:16,837 --> 01:19:18,380
Es ist lange her.

892
01:19:21,925 --> 01:19:23,927
Was bringt dich hierher?

893
01:19:25,262 --> 01:19:26,638
Ist etwas geschehen?

894
01:19:28,098 --> 01:19:32,144
Meister, Ihr erinnert Euch sicher
an einen Kameraden von mir, Hazama.

895
01:19:32,394 --> 01:19:34,563
Wir wurden gemeinsam ausgebildet.

896
01:19:35,731 --> 01:19:37,357
Hazama Yaichiro.

897
01:19:38,525 --> 01:19:43,613
Er und ich werden
gegeneinander kämpfen müssen.

898
01:20:02,507 --> 01:20:06,678
Du und Hazama in einem Kampf
mit den Schwertern auf den Tod...

899
01:20:08,013 --> 01:20:12,267
Ich habe immer angenommen, dass
dieser Moment eines Tages kommen würde.

900
01:21:22,671 --> 01:21:25,298
Jeder der das Schwert
zieht, ist angespannt.

901
01:21:28,301 --> 01:21:32,097
Du kannst ihm sagen, es gibt keinen
Grund, aber er kann nicht anders.

902
01:21:32,597 --> 01:21:36,601
Sein Geist wie sein Körper werden
gespannt sein. Das lässt sich nicht ändern.

903
01:21:37,769 --> 01:21:38,769
Nun...

904
01:21:39,563 --> 01:21:42,065
versuch dich zu entspannen.

905
01:21:42,983 --> 01:21:44,651
Deinen Körper zu lockern.

906
01:21:47,779 --> 01:21:52,075
Konzentrier dich auf deine Verteidigung,
wenn er angreift, zieh dich zurück.

907
01:21:56,663 --> 01:21:58,748
Wenn du zurückziehst,
wird er wütend werden.

908
01:22:00,166 --> 01:22:01,543
Das ist dein Ziel.

909
01:22:05,714 --> 01:22:10,510
Auch wenn sich der Körper
zurückzieht, dein Herz tut es nicht.

910
01:22:11,303 --> 01:22:13,597
Das Herz greift immer weiter an.

911
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
Ich ergebe mich!

912
01:22:22,689 --> 01:22:26,234
Und jetzt werde ich
dir etwas beibringen.

913
01:22:33,992 --> 01:22:35,160
Greif mich richtig an.

914
01:22:36,202 --> 01:22:37,202
Jawohl!

915
01:23:16,159 --> 01:23:17,327
Ich gebe auf.

916
01:23:19,037 --> 01:23:20,455
Ich zeige es dir noch einmal.

917
01:23:21,831 --> 01:23:26,169
Anders als das, was ich dir als
"Teufelskralle" beigebracht habe,

918
01:23:26,670 --> 01:23:29,506
ist das hierfür den
echten Schwertkampf.

919
01:24:10,296 --> 01:24:12,382
Das ist ein sehr gefährlicher Schlag.

920
01:24:15,510 --> 01:24:17,220
Du könntest dabei sterben.

921
01:24:20,306 --> 01:24:21,558
Habt vielen Dank.

922
01:24:52,922 --> 01:24:58,762
Wenn der Gegner dir
gegenübersteht, senke deinen Blick,

923
01:24:59,554 --> 01:25:01,014
und drehe ihm den Rücken zu.

924
01:25:04,768 --> 01:25:09,355
Ob ich das schaffe, so etwas Verrücktes?

925
01:25:21,910 --> 01:25:23,369
Hallo?

926
01:25:27,040 --> 01:25:28,500
Eine Frauenstimme?

927
01:25:29,793 --> 01:25:31,795
Lass nur, ich gehe.

928
01:25:44,432 --> 01:25:45,725
Wer ist da?

929
01:25:51,481 --> 01:25:54,400
Verzeiht, dass ich
Euch so spät noch störe.

930
01:25:55,443 --> 01:25:59,405
Das ist doch das Haus
von Katagiri Munezo?

931
01:26:00,281 --> 01:26:02,200
Ja, das bin ich.

932
01:26:05,245 --> 01:26:07,205
Erinnert Ihr Euch an mich?

933
01:26:08,164 --> 01:26:12,252
Ich bin die Ehefrau von Hazama Yaichiro.

934
01:26:17,257 --> 01:26:20,677
Ich habe eine Bitte wegen meines Mannes.

935
01:26:22,846 --> 01:26:24,556
Bitte, tretet ein.

936
01:26:24,806 --> 01:26:25,806
Nein.

937
01:26:27,058 --> 01:26:31,563
Nein, es schickt sich nicht für mich,
weiter, als in euren Eingang zu kommen.

938
01:26:32,939 --> 01:26:35,358
Wenn Ihr erlaubt, setze
ich mich hier vorne hin.

939
01:26:59,382 --> 01:27:03,261
Nun, was kann ich für Euch tun?

940
01:27:03,511 --> 01:27:09,267
Ich habe gehört, dass Hazama ausgebrochen
ist. Es ist wirklich hoffnungslos mit ihm.

941
01:27:09,517 --> 01:27:13,771
Ich habe immer befürchtet, dass
eines Tages so etwas passieren würde.

942
01:27:14,981 --> 01:27:16,399
Ich fühle mit Euch.

943
01:27:17,150 --> 01:27:21,738
Ich habe auch gehört, dass Ihr ausgewählt
wurdet, um gegen ihn anzutreten?

944
01:27:24,449 --> 01:27:28,161
Es ist ein Befehl des Klans.
Ich kann mich nicht weigern.

945
01:27:29,621 --> 01:27:31,581
Wann werdet Ihr aufbrechen?

946
01:27:32,874 --> 01:27:34,042
Morgen früh.

947
01:27:38,838 --> 01:27:41,466
Kann ich Euch nicht überreden,
Hazama entkommen zu lassen?

948
01:27:42,717 --> 01:27:43,760
Ihn entkommen lassen?

949
01:27:44,344 --> 01:27:47,222
Auf der anderen Seite der
Berge liegt das Land von Ugo.

950
01:27:47,639 --> 01:27:52,268
Mein Mann ist dort in Satake geboren.

951
01:27:52,644 --> 01:27:55,324
Wenn er das schafft, dann könnte
er dort sicher irgendwie überleben.

952
01:27:56,314 --> 01:27:58,149
Ihr sprecht von Unmöglichem.

953
01:27:59,984 --> 01:28:06,783
Hazama wird jeden Angreifertöten,
und am Ende will er selbst sterben.

954
01:28:08,576 --> 01:28:12,288
Wenn ein alter Freund wie
Ihr mit ihm sprechen würde,

955
01:28:12,538 --> 01:28:14,123
dann würde es nicht soweit kommen.

956
01:28:16,459 --> 01:28:19,295
Ihr kennt Hazama sehr gut.

957
01:28:20,713 --> 01:28:25,218
Wenn er überleben würde, könnte
ein mächtiger Mann aus ihm werden.

958
01:28:26,010 --> 01:28:31,891
Wenn er Euch sein Leben schuldete,
könnte das gut für eure Zukunft sein.

959
01:28:33,518 --> 01:28:36,271
Madam, was redet Ihr da?

960
01:28:37,230 --> 01:28:41,150
So das Leben eines Menschen abwägen!

961
01:28:44,028 --> 01:28:45,989
Wie Ihr wünscht.

962
01:28:47,991 --> 01:28:51,077
Ich biete Euch meinen Körper an.

963
01:28:54,580 --> 01:28:58,042
Jederzeit, wenn Ihr es sagt.

964
01:28:59,043 --> 01:29:02,547
Aber, wie könnt Ihr so etwas
sagen! Das geht doch nicht!

965
01:29:03,631 --> 01:29:09,220
Je nachdem was Hazama tut, wird es
ein Duell zwischen ihm und mir sein.

966
01:29:10,305 --> 01:29:16,811
Hazama oder ich können sterben, unser
beider Leben steht auf dem Spiel.

967
01:29:19,772 --> 01:29:23,943
Was Ihr eben gesagt habt, werde ich
vergessen. Als wäre es nie gesagt worden.

968
01:29:25,361 --> 01:29:26,738
Und auch Ihr solltet es vergessen.

969
01:29:27,363 --> 01:29:32,660
Ihr seid wirklich ein ehrenhafter
Mann, wie mein Gatte gesagt hat.

970
01:29:35,371 --> 01:29:40,918
Verzeiht, dass ich Euch so
spät gestört habe. Also dann...

971
01:29:41,711 --> 01:29:44,964
Lasst mich eure Laterne entzünden.

972
01:29:54,098 --> 01:29:57,727
Seid vorsichtig auf Eurem
Heimweg auf der Strasse.

973
01:30:09,906 --> 01:30:14,535
Von hier aus werde ich
weiter zu Herrn Hori gehen.

974
01:30:15,661 --> 01:30:18,247
Zum Burgvogt? Weswegen?

975
01:30:18,915 --> 01:30:24,170
Ich bitte ihn, Hazama zu schonen und
Euren Befehl ihn zu töten zurückzuziehen.

976
01:30:24,796 --> 01:30:25,796
Tut das nicht.

977
01:30:26,339 --> 01:30:30,259
Ihr könnt diesem Mann nicht
vertrauen. Und es ist nutzlos.

978
01:30:31,928 --> 01:30:33,805
Das weiß ich selbst.

979
01:30:35,390 --> 01:30:37,517
Madam! Lasst es!

980
01:31:05,670 --> 01:31:09,424
Naota, ich werde einen Brief schreiben.

981
01:31:12,009 --> 01:31:14,679
Und sollte ich morgen sterben...

982
01:31:16,597 --> 01:31:19,934
bringst du ihn Kie.

983
01:31:23,146 --> 01:31:24,272
Hast du mich verstanden?

984
01:31:25,898 --> 01:31:29,360
Du musst den Brief Kie bringen.

985
01:31:30,570 --> 01:31:31,570
Jawohl.

986
01:32:05,229 --> 01:32:07,482
Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid.

987
01:32:23,998 --> 01:32:24,998
Dieses Haus?

988
01:32:25,041 --> 01:32:26,041
Ja.

989
01:32:26,584 --> 01:32:29,837
Es kommt eine Menge Rauch aus dem Kamin.

990
01:32:31,297 --> 01:32:35,009
Er ist die ganze Zeit gierig am Essen.

991
01:32:36,177 --> 01:32:37,595
Der Alte ist rausgekommen.

992
01:32:37,929 --> 01:32:41,015
Der arme alte Kamezo.

993
01:32:50,358 --> 01:32:56,113
Soweit wir wissen, hält Hazama den
Alten und seine Enkelin als Geiseln fest.

994
01:32:57,323 --> 01:33:01,661
Er hat ein Schwert mit
dem er das Mädchen bedroht,

995
01:33:01,953 --> 01:33:04,747
also sind unsere Hände gebunden.

996
01:33:06,999 --> 01:33:10,169
Was wollt Ihr tun? Die Sache
noch ein wenig beobachten?

997
01:33:11,546 --> 01:33:13,798
Nein, ich mache mich
gleich fertig und gehe.

998
01:33:14,048 --> 01:33:16,592
Wie lange sollen wir warten?

999
01:33:16,926 --> 01:33:21,264
Unsere Befehle besagen, zu schießen,
auch wenn es die Geiseln enNischt.

1000
01:33:21,472 --> 01:33:22,472
Nein, nein.

1001
01:33:23,307 --> 01:33:26,352
Ich werde die Angelegenheit
geregelt haben, bevor es dunkel ist.

1002
01:33:27,895 --> 01:33:33,150
Wenn ich jedoch bis Sonnenaufgang nicht
zurück sein sollte, liegt es an Euch.

1003
01:33:33,442 --> 01:33:34,694
Ich verstehe.

1004
01:34:18,029 --> 01:34:22,366
Na so etwas, Katagiri.
Sie schicken dich?

1005
01:34:24,994 --> 01:34:26,829
Ich will mit dir reden.

1006
01:34:32,209 --> 01:34:33,209
Da rein.

1007
01:34:50,519 --> 01:34:51,812
Geht es dir gut?

1008
01:34:57,860 --> 01:35:00,237
Eingesperrt in einen Käfig,

1009
01:35:00,529 --> 01:35:03,491
mit zwei Schüsseln Reisschleim am Tag,
wie gut denkst du kann es mir gehen?

1010
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
Lass also das Gerede!

1011
01:35:08,663 --> 01:35:10,289
Du hast recht.

1012
01:35:13,417 --> 01:35:17,922
Also, was hast du vor? Mich zu töten?

1013
01:35:21,133 --> 01:35:24,845
Das was ein Samurai tun
sollte, Selbstmord begehen.

1014
01:35:25,554 --> 01:35:26,931
Ich mache den Sekundanten.

1015
01:35:28,724 --> 01:35:30,267
Und was, wenn ich Nein sage?

1016
01:35:32,353 --> 01:35:33,479
Dann habe ich keine Wahl,

1017
01:35:35,147 --> 01:35:36,273
und muss dich töten.

1018
01:35:38,025 --> 01:35:39,443
Das ist der Befehl des Klans.

1019
01:35:43,989 --> 01:35:45,241
Ein Befehl des Klans?

1020
01:35:47,910 --> 01:35:52,790
Das sind die Befehle von Hori, nicht
wahr? Kämpfe mit dem Rebellen, oder?

1021
01:35:53,499 --> 01:35:54,499
So ist es.

1022
01:36:01,298 --> 01:36:05,845
Verdammt. Hori, dieser
lästige alte Kerl.

1023
01:36:08,431 --> 01:36:14,103
Wir sollten nicht diskutieren, ob wir
unser Land dem Ausland öffnen oder nicht.

1024
01:36:15,604 --> 01:36:19,734
Was wir getan haben, warfür
den Klan und für das ganze Land.

1025
01:36:19,942 --> 01:36:21,861
Es war nichts Illoyales dabei!

1026
01:36:23,904 --> 01:36:27,575
Der, den du für unsere und die Zukunft
des Klans bekämpfen solltest, ist Hori,

1027
01:36:27,783 --> 01:36:31,954
der sich nur darum kümmert, sich selbst
zu bereichern! Er ist der Verräter!

1028
01:36:34,790 --> 01:36:35,583
Hazama...

1029
01:36:35,750 --> 01:36:36,792
Was?

1030
01:36:39,044 --> 01:36:43,048
Dieses Haus ist bereits
von Schützen umstellt.

1031
01:36:45,009 --> 01:36:48,846
Was auch immer du tust,
du wirst nicht überleben.

1032
01:36:51,849 --> 01:36:55,478
Sie wollen mich also mit
Gewehren niederstrecken? Mich!

1033
01:36:58,230 --> 01:36:59,230
Hey...

1034
01:37:00,191 --> 01:37:04,111
Hast du vergessen, dass ich damals gegen
dich vor unserem Herren verloren habe?

1035
01:37:05,946 --> 01:37:07,990
Vor4 Jahren?

1036
01:37:09,158 --> 01:37:13,245
"Hazama hat gegen Katagiri verloren, das
geschieht ihm recht", sagte man damals.

1037
01:37:14,163 --> 01:37:16,415
Ich war zum Gespött des Klans geworden,

1038
01:37:16,624 --> 01:37:17,624
<i>aber...</i>

1039
01:37:19,460 --> 01:37:21,378
ich hatte mich zurückgehalten.

1040
01:37:22,838 --> 01:37:27,426
Wenn ich gewollt hätte, ich
hätte deinen Kopf spalten können.

1041
01:37:28,636 --> 01:37:31,806
Nur weil wir vor dem Klan-Herren
gekämpft haben, habe ich es gelassen.

1042
01:37:33,182 --> 01:37:34,767
Das weiß ich.

1043
01:37:36,018 --> 01:37:37,394
Du wusstest es?

1044
01:37:39,939 --> 01:37:43,818
Na dann, klären wir die Sache
jetzt mit richtigen Schwertern.

1045
01:37:45,361 --> 01:37:49,198
Wenn ich dich getötet habe, werden
sie es sich noch mal überlegen.

1046
01:37:50,991 --> 01:37:55,788
Ich bin der beste
Schwertkämpfer des Unasaka-Klans.

1047
01:37:56,997 --> 01:37:58,874
Zieh!

1048
01:38:00,251 --> 01:38:03,295
Dieses alte Schwert habe ich
bei einem Bauern gefunden.

1049
01:38:03,963 --> 01:38:06,924
Es ist ziemlich rostig,
aber noch scharf genug.

1050
01:38:08,300 --> 01:38:10,094
Benutz einmal deinen Kopf und denk nach!

1051
01:38:11,136 --> 01:38:16,433
Wenn du dich selbst tötest, kannst
du deine Ehre als Samurai behalten!

1052
01:38:17,768 --> 01:38:21,480
Wenn du gegen mich kämpfst,
erhält das meine Ehre!

1053
01:38:21,689 --> 01:38:22,689
Warte!

1054
01:38:23,941 --> 01:38:26,485
Denk an deine Frau, die zurückbleibt.

1055
01:38:28,028 --> 01:38:33,367
Wenn du dich nicht tötest, muss sie als
die Frau eines Verbrechers weiterleben.

1056
01:38:34,285 --> 01:38:38,455
Ich habe Ihr gesagt, wenn ich sterbe,
soll sie sich die Kehle durchschneiden.

1057
01:38:38,706 --> 01:38:40,708
Sorge dich also nicht darum.

1058
01:38:41,000 --> 01:38:42,418
Sich die Kehle durchschneiden?

1059
01:38:43,669 --> 01:38:46,463
Warum willst du sie so etwas tun lassen?

1060
01:38:50,968 --> 01:38:55,264
Was ich meiner Frau
sage, geht dich nichts an.

1061
01:38:56,056 --> 01:38:57,057
Also, zieh!

1062
01:39:00,895 --> 01:39:02,146
Willst du nicht ziehen?

1063
01:39:05,649 --> 01:39:09,069
Du bist schon immer gut im
Ausweichen gewesen, Katagiri.

1064
01:39:16,994 --> 01:39:19,496
Wenn du es unbedingt willst, Hazama.

1065
01:39:59,495 --> 01:40:01,413
Hast du schon mal jemanden getötet?

1066
01:40:02,748 --> 01:40:03,748
Nein.

1067
01:40:04,375 --> 01:40:08,087
Ich habe in Edo eine ganze Reihe
von Leuten getötet. Um zu üben.

1068
01:40:28,273 --> 01:40:29,650
Schnell, raus!

1069
01:40:37,074 --> 01:40:38,074
Was?

1070
01:40:39,326 --> 01:40:40,995
Warum greifst du nicht an?

1071
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
Du hast doch nicht etwa Angst?

1072
01:41:15,821 --> 01:41:19,283
Wirst du nicht das
verborgene Schwert benutzen?

1073
01:41:20,534 --> 01:41:24,038
Diesen Trick der Teufelkralle, den
dir Meister Toda beigebracht hat?

1074
01:41:24,913 --> 01:41:28,208
Wenn er ihn jemand hätte
beibringen sollen, dann mir!

1075
01:41:30,544 --> 01:41:34,298
Also, dann zeig sie
mir, diese Teufelskralle!

1076
01:41:35,340 --> 01:41:37,541
Wenn das die Methode ist,
mit der du mich töten willst?!

1077
01:41:38,093 --> 01:41:39,136
Versuchs!

1078
01:41:41,472 --> 01:41:46,226
Die Teufelskralle ist kein Schlag, der in
einem echten Schwertkampf verwendet wird.

1079
01:41:47,728 --> 01:41:51,982
Und ich habe ihn nicht
gelernt, um dich damit zu töten.

1080
01:41:52,608 --> 01:41:53,608
Verdammt!

1081
01:42:13,420 --> 01:42:16,215
Hör endlich auf damit! Begeh Selbstmord!

1082
01:42:17,966 --> 01:42:19,718
Erst nachdem ich dich getötet habe!

1083
01:42:32,314 --> 01:42:33,482
Warum rennst du weg?!

1084
01:43:30,497 --> 01:43:31,790
Was war das eben?

1085
01:43:33,333 --> 01:43:34,751
War das die Teufelskralle?

1086
01:43:37,087 --> 01:43:38,130
Nein, nein.

1087
01:43:39,506 --> 01:43:41,592
Das war nicht die Teufelskralle.

1088
01:43:42,426 --> 01:43:44,511
Das war ein hinterhältiger Trick!

1089
01:43:45,679 --> 01:43:47,079
Dafür gibt es keine Entschuldigung!

1090
01:43:51,435 --> 01:43:52,435
Wartet!

1091
01:43:52,728 --> 01:43:54,271
Feuer einstellen!

1092
01:44:13,749 --> 01:44:14,749
Hazama!

1093
01:44:32,017 --> 01:44:33,185
Hazama...

1094
01:44:37,898 --> 01:44:39,149
es tut mir leid.

1095
01:44:42,527 --> 01:44:44,404
Du hättest niemals...

1096
01:44:46,949 --> 01:44:48,617
durch einen Schuss
getötet werden wollen!

1097
01:46:11,033 --> 01:46:12,659
Es tut mir sehr leid.

1098
01:46:15,620 --> 01:46:19,499
Ich hoffe, Ihr hasst mich nicht.

1099
01:46:24,880 --> 01:46:30,344
Es gibt einiges was ich Euch über
das Ende eures Gatten berichten muss,

1100
01:46:31,887 --> 01:46:35,015
aber vorher muss ich zum Vogt,
und dort meinen Bericht abliefern.

1101
01:46:36,892 --> 01:46:38,435
Ich verabschiede mich für heute.

1102
01:46:39,561 --> 01:46:40,854
Herr Katagiri.

1103
01:46:43,398 --> 01:46:49,112
Hat der Vogt Euch nicht gesagt, dass
Ihr meinen Mann nicht töten sollt?

1104
01:46:51,656 --> 01:46:52,656
Was?

1105
01:46:53,450 --> 01:46:57,579
Er hatte es mir versprochen.

1106
01:46:58,288 --> 01:47:03,168
Seid Ihr also wirklich gestern
Abend noch zum Vogt gegangen?

1107
01:47:04,002 --> 01:47:08,131
Und er hat Euch gesagt,
dass er Hazama retten würde?

1108
01:47:11,593 --> 01:47:13,678
Was für eine Dummheit!

1109
01:47:15,472 --> 01:47:17,392
Ich habe Euch doch gesagt,
Ihr sollt nicht gehen!

1110
01:47:17,724 --> 01:47:19,518
Ich wusste, das so
etwas passieren würde.

1111
01:47:19,935 --> 01:47:22,646
Er hat kein Wort zu mir gesagt.

1112
01:47:25,023 --> 01:47:27,025
Ihr seid getäuscht worden.

1113
01:48:16,450 --> 01:48:17,701
Da kommen sie.

1114
01:48:21,371 --> 01:48:26,626
Er wollte nicht hereinkommen, stand im
Eingang. Ich musste ihn hereinzerren.

1115
01:48:26,877 --> 01:48:28,795
Na, da bist du ja.

1116
01:48:29,546 --> 01:48:34,134
Gut gemacht. Ich habe fest daran
geglaubt, dass du ihn besiegen würdest.

1117
01:48:36,261 --> 01:48:41,433
Nein, es waren die neuen Gewehre, die
mich aus der Situation gerettet haben.

1118
01:48:41,683 --> 01:48:44,478
So, Ihr habt die neuen
Gewehre verwendet?

1119
01:48:44,728 --> 01:48:50,650
Wir haben sie noch nie an Menschen
ausprobiert. Sie sind sehr effektiv.

1120
01:48:50,901 --> 01:48:53,695
Sie sind besser als
Luntenschloss-Gewehre.

1121
01:48:53,945 --> 01:48:57,824
Sie sind sehrteuer gewesen,
aber es hat sich gelohnt.

1122
01:48:58,366 --> 01:49:01,244
Katagiri, komm her und trink darauf!

1123
01:49:12,923 --> 01:49:17,552
Dieser Mann hat eben in einem
Duell alleine einen Mann getötet.

1124
01:49:17,886 --> 01:49:22,349
Und sein Gegner war der größte
Schwertkämpfer des Unasaka-Klans.

1125
01:49:22,682 --> 01:49:23,682
Wie schrecklich.

1126
01:49:25,852 --> 01:49:31,983
Wir würden gerne alles darüber hören,
aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.

1127
01:49:32,817 --> 01:49:35,779
EnNeise dem Vogt deinen Respekt
und dann kannst du gehen.

1128
01:49:36,196 --> 01:49:38,448
Und es wird natürlich auch
eine Belohnung für dich geben.

1129
01:49:42,619 --> 01:49:43,619
Hey!

1130
01:49:44,871 --> 01:49:46,665
Ich hab doch gesagt,
dass du gehen kannst.

1131
01:49:51,545 --> 01:49:54,839
Ich würde gerne den
Vogt eine Sache fragen.

1132
01:49:55,090 --> 01:49:56,090
Und was?

1133
01:49:56,925 --> 01:50:01,388
Ihr habt gestern Abend Besuch von
Hazamas Frau bekommen, nicht wahr?

1134
01:50:02,889 --> 01:50:04,849
Wieso weißt du davon?

1135
01:50:06,601 --> 01:50:10,564
Hazamas Frau kam gestern zu mir.

1136
01:50:10,897 --> 01:50:14,276
Sie sagte mir, dass sie danach
noch zu Euch gehen wollte.

1137
01:50:18,238 --> 01:50:19,238
Ja.

1138
01:50:21,449 --> 01:50:22,742
Sie kam.

1139
01:50:24,119 --> 01:50:25,662
Es heißt Hazamas Frau...

1140
01:50:25,912 --> 01:50:26,997
wäre eine große Schönheit.

1141
01:50:27,247 --> 01:50:30,875
Das ist sie. Ich habe mich
gefragt, was sie wollte.

1142
01:50:31,501 --> 01:50:36,756
Eine so schöne Frau, ich wollte hören
was sie zu sagen hat und ließ sie herein.

1143
01:50:36,965 --> 01:50:38,133
Und was wollte sie?

1144
01:50:38,425 --> 01:50:39,509
Sein Leben.

1145
01:50:40,218 --> 01:50:44,514
Sie bat mich, Katagiri zu befehlen,
ihren Mann Hazama zu verschonen.

1146
01:50:45,140 --> 01:50:49,728
Die Frau eines Verbrechers! Aber es
war kein Problem, es war außer Frage.

1147
01:50:49,936 --> 01:50:50,937
Ihr habt abgelehnt?

1148
01:50:51,146 --> 01:50:52,188
Aber natürlich.

1149
01:50:52,647 --> 01:50:55,942
Aber Koda, sie war ein
wirklich schöne Frau.

1150
01:50:56,276 --> 01:50:59,237
Sie spielte ihren ganzen Charm aus
und ich konnte nicht nein zu ihr sagen.

1151
01:50:59,487 --> 01:51:04,075
Welcher Mann kann einer
Frau wie ihr widerstehen?!

1152
01:51:05,076 --> 01:51:08,204
Dann habt Ihr und diese Frau...

1153
01:51:08,413 --> 01:51:12,584
Ich habe sie im Zimmer
nebenan aufs Vollste genossen.

1154
01:51:15,754 --> 01:51:21,259
Aber ich habe keinerlei
Befehl von Euch erhalten,

1155
01:51:22,052 --> 01:51:24,054
Hazama gehen zu lassen.

1156
01:51:24,387 --> 01:51:30,226
Natürlich nicht. Diese Frau hat gewusst,
dass sie das Unmögliche von mir verlangt.

1157
01:51:31,019 --> 01:51:35,398
Außerdem hat sie sich
auch selbst sehr vergnügt.

1158
01:51:35,690 --> 01:51:39,235
Einen wundervollen
Körper hat diese Frau.

1159
01:51:44,741 --> 01:51:48,244
Und? Was hast du noch zu sagen?

1160
01:51:50,789 --> 01:51:52,707
Ob Ihr der Vogt seid, oder nicht,

1161
01:51:54,709 --> 01:51:58,254
sich mit einer Frau zu vergnügen,
die um das Leben ihres Mannes bittet,

1162
01:52:00,006 --> 01:52:01,841
das hat Hazamas Frau...

1163
01:52:03,301 --> 01:52:05,095
seine Frau nicht verdient.

1164
01:52:07,347 --> 01:52:10,467
Du denkst wohl, weil ich dich angehört
habe, könntest du sagen, was du willst?!

1165
01:52:11,184 --> 01:52:13,186
Ich habe getan, was sie wollte!

1166
01:52:13,728 --> 01:52:15,689
Was für eine unglaubliche Impertinenz!

1167
01:52:18,274 --> 01:52:19,567
Wir sprechen uns später noch!

1168
01:52:21,569 --> 01:52:22,112
Dummkopf!

1169
01:52:22,404 --> 01:52:23,404
Herr!

1170
01:52:44,300 --> 01:52:50,473
Ich wollte zu Hazamas Frau gehen und
ihr sagen, sie solle nichts übereilen.

1171
01:52:51,391 --> 01:52:56,020
Dass das Leben wertvoll ist und
nicht etwas, dass man wegwirft.

1172
01:52:57,188 --> 01:52:58,565
Aber ich war zu spät.

1173
01:54:43,670 --> 01:54:45,547
Im Viereck aufstellen!

1174
01:54:55,014 --> 01:54:57,976
Fertigmachen zum Verteidigen
gegen die Kavallerie!

1175
01:54:59,853 --> 01:55:01,437
Angetreten!

1176
01:55:01,896 --> 01:55:03,064
Rechtsschwenk!

1177
01:55:03,314 --> 01:55:04,357
Vorwärts, Marsch!

1178
01:55:35,763 --> 01:55:37,223
Schnell, schnell! Nicht ein Tropfen!

1179
01:55:38,308 --> 01:55:39,976
Verschwinde! Du störst mich!

1180
01:55:41,185 --> 01:55:44,939
Ich habe dem Arzt ein Vermögen
gezahlt, diesem Quacksalber!

1181
01:55:51,070 --> 01:55:52,238
Es geht nicht.

1182
01:56:14,135 --> 01:56:16,971
Katagiri! Was willst du?

1183
01:56:54,258 --> 01:56:55,258
Herr Vogt?

1184
01:56:56,344 --> 01:56:57,387
Herr Vogt?

1185
01:56:58,221 --> 01:56:59,305
Was ist mit Euch?

1186
01:56:59,639 --> 01:57:01,057
Was fehlt Euch?

1187
01:57:01,891 --> 01:57:02,891
Herr?!

1188
01:57:03,393 --> 01:57:03,851
Herr?

1189
01:57:04,143 --> 01:57:05,143
Was ist los?

1190
01:57:06,938 --> 01:57:09,023
Bewegt ihn nicht, ruft den Doktor!

1191
01:57:15,780 --> 01:57:17,532
Herr Doktor, schnell.

1192
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
Herr Doktor!

1193
01:57:29,877 --> 01:57:31,045
Hilf ihm!

1194
01:57:42,473 --> 01:57:43,850
Was habt Ihr herausgefunden?

1195
01:57:44,809 --> 01:57:50,857
Was ich weiß ist, etwas ist direkt
durch sein Herz getrieben worden.

1196
01:57:51,524 --> 01:57:54,444
Er ist sicherlich an
dieser Wunde gestorben.

1197
01:57:55,069 --> 01:58:00,116
Wie kann das sein, ohne das Blut fließt?

1198
01:58:01,117 --> 01:58:03,036
Ja, was hat diese Wunde verursacht?

1199
01:58:05,830 --> 01:58:07,582
Könnte es sein...

1200
01:58:09,000 --> 01:58:12,920
dass es ein übernatürliches Wesen war?

1201
01:58:15,131 --> 01:58:17,258
Na, besser ihr bewegt ihn nicht.

1202
01:58:18,342 --> 01:58:21,512
Im Inneren gleicht er
sicher einen Meer von Blut.

1203
01:58:59,425 --> 01:59:05,306
Ich habe für Euch und für
Hazama Rache genommen.

1204
01:59:12,105 --> 01:59:16,692
Mögt Ihr zu Buddha aufsteigen.

1205
02:00:04,699 --> 02:00:09,245
Aber dennoch...

1206
02:00:10,413 --> 02:00:12,081
warum fühle ich mich so leer?

1207
02:00:20,506 --> 02:00:25,636
Was soll ich von jetzt an tun?

1208
02:00:33,978 --> 02:00:39,525
Ich habe meine Stelle und meinen
Status als Samurai aufgegeben.

1209
02:00:40,902 --> 02:00:43,070
Ich werde nie wiedertöten.

1210
02:01:12,725 --> 02:01:15,102
Also dann, hier verlasse ich Euch.

1211
02:01:16,312 --> 02:01:19,106
Ezo, das ist weit weg.

1212
02:01:21,025 --> 02:01:23,819
Du armer Mann, ganz alleine.

1213
02:01:24,862 --> 02:01:27,907
Wenn du wenigstens eine Frau
hättest, die mit dir geht.

1214
02:01:34,705 --> 02:01:39,126
Shimada, kümmere dich
gut um diese Heulsuse.

1215
02:01:40,044 --> 02:01:44,298
Keine Sorge. Um uns musst
du dir keine Sorgen machen.

1216
02:01:51,180 --> 02:01:54,058
Ist das wirklich ein Abschied für immer?

1217
02:02:04,777 --> 02:02:06,946
Shino, ich gehe jetzt!

1218
02:02:15,830 --> 02:02:16,830
Lebt VVOhl.

1219
02:03:09,508 --> 02:03:10,509
Große Schwester!

1220
02:03:12,094 --> 02:03:13,179
Du hast einen Besucher!

1221
02:03:14,513 --> 02:03:15,598
Es ist der Herr!

1222
02:03:16,640 --> 02:03:17,808
So etwas!

1223
02:03:25,274 --> 02:03:27,568
Kie, geht es dir gut?

1224
02:03:28,611 --> 02:03:29,987
Ja, was bringt Euch her?

1225
02:03:31,781 --> 02:03:33,866
Und warum seid Ihr so angezogen?

1226
02:03:34,033 --> 02:03:36,577
Müsst Ihr an einen fernen Ort reisen?

1227
02:03:36,827 --> 02:03:40,539
Wo geht es hin? Vielleicht
nach Edo oder Kyoto?

1228
02:03:40,748 --> 02:03:45,002
Beruhig dich. Ich bin hier,
um dir davon zu erzählen.

1229
02:03:46,462 --> 02:03:48,339
Lass uns dort einen Moment hinsetzen.

1230
02:04:12,738 --> 02:04:14,365
Ist die Arbeit eines Bauern hart?

1231
02:04:17,118 --> 02:04:22,915
Wir pflanzen gerade, deswegen
haben wir nun sehr viel zu tun.

1232
02:04:23,749 --> 02:04:29,755
Aber es ist nichts im Vergleich
zu der Arbeit bei den Iseyas,

1233
02:04:30,047 --> 02:04:33,384
wo ich nicht einmal Zeit zu essen hatte.

1234
02:04:33,801 --> 02:04:37,346
Das hier ist wie ein Kinderspiel.

1235
02:04:39,014 --> 02:04:40,182
Verstehe...

1236
02:04:43,602 --> 02:04:49,942
Es tut mir leid, dass ich dich nun
dabei störe, um mit dir zu reden.

1237
02:04:51,110 --> 02:04:52,570
Worüber denn?

1238
02:04:56,615 --> 02:05:00,953
Hast du dich schon
entschieden wieder zu heiraten?

1239
02:05:02,580 --> 02:05:06,709
Nein, mein Vater hat mir
einige Angebote gebracht, aber...

1240
02:05:07,251 --> 02:05:11,297
Aber du hast noch keines angenommen?

1241
02:05:15,217 --> 02:05:16,594
Weißt du Kie,

1242
02:05:18,596 --> 02:05:20,723
ich werde von hier aus
auf die Insel Ezo gehen.

1243
02:05:21,974 --> 02:05:25,352
Was? Nach Ezo? Soweit in den Norden?

1244
02:05:26,645 --> 02:05:28,647
Ich bin es leid geworden,
ein Samurai zu sein.

1245
02:05:29,857 --> 02:05:34,445
Ich habe meinen Stand aufgegeben und
bin ein ganz normaler Bürger geworden.

1246
02:05:36,655 --> 02:05:40,576
Ich dachte daran, auf
Ezo Handel zu treiben.

1247
02:05:41,785 --> 02:05:45,414
Wie viele Tage sind es bis nach Ezo?

1248
02:05:47,249 --> 02:05:51,795
Ein Monat, wenn die See
rau ist, zwei Monate.

1249
02:05:52,713 --> 02:05:56,759
Heißt das, dass ich Euch
nie wieder sehen werde?

1250
02:06:06,977 --> 02:06:08,062
Kie...

1251
02:06:09,980 --> 02:06:11,857
willst du nicht mit mir gehen?

1252
02:06:14,068 --> 02:06:17,321
Wenn du bei mir bist,
kann ich alles ertragen.

1253
02:06:18,447 --> 02:06:21,909
Ich bin hergekommen,
um dich das zu fragen.

1254
02:06:25,204 --> 02:06:29,959
Willst du meine Frau werden?

1255
02:06:31,210 --> 02:06:34,547
Aber, das ist so plötzlich...

1256
02:06:34,797 --> 02:06:36,598
Es gibt nichts, was wir
nicht meistern können!

1257
02:06:37,216 --> 02:06:40,636
Ich liebe dich und du
liebst mich, das genügt!

1258
02:06:43,222 --> 02:06:44,807
Ich liebe dich.

1259
02:06:47,226 --> 02:06:51,105
Ich liebe dich, seit ich dich
zum ersten Mal gesehen habe.

1260
02:06:55,109 --> 02:06:56,109
Kie...

1261
02:06:59,446 --> 02:07:00,739
Was sagst du?

1262
02:07:03,492 --> 02:07:08,998
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.

1263
02:07:12,585 --> 02:07:16,672
Willst du dann nicht
jetzt darüber nachdenken?

1264
02:07:31,937 --> 02:07:33,105
Und?

1265
02:07:37,610 --> 02:07:39,153
Hast du es dir überlegt?

1266
02:07:48,787 --> 02:07:49,872
Also ich...

1267
02:07:53,542 --> 02:07:56,337
Wenn das der Wunsch des Herren ist?

1268
02:08:03,010 --> 02:08:04,010
Ja.

1269
02:08:06,221 --> 02:08:07,681
Das ist mein Wunsch.

1270
02:08:10,434 --> 02:08:15,773
Dann habe ich wohl
keine Wahl, nicht wahr?