1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

4
00:00:41,625 --> 00:00:45,166
วันนั้นแม่เริ่มงานวันแรก

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,750
(เซอมารัง ปี 1981)

6
00:00:49,208 --> 00:00:50,625
นิงรุม

7
00:00:51,916 --> 00:00:52,750
คะ คุณผู้หญิง

8
00:00:52,833 --> 00:00:55,083
ช่วยทำความสะอาดชั้นสองหน่อยสิ

9
00:00:55,166 --> 00:00:57,208
- ได้ค่ะ
- แล้วอย่าขึ้นไปชั้นสามล่ะ

10
00:00:57,291 --> 00:00:58,708
ชั้นสามกำลังปรับปรุง

11
00:00:58,791 --> 00:01:01,250
- ไม่ต้องทำความสะอาดหรอก
- ได้ค่ะ

12
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
จำไว้นะ ห้ามขึ้นไปชั้นสามเด็ดขาด

13
00:01:05,166 --> 00:01:06,916
ได้ค่ะ ขอตัวนะคะ

14
00:01:12,416 --> 00:01:14,291
ห้องเบอร์ 19 อยู่ไหนเหรอ

15
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
- ห้องเบอร์ 19 ชั้นสองเหรอคะ
- ใช่

16
00:01:17,583 --> 00:01:18,916
- ห้องนั้นค่ะ
- ห้องนั้นนะ

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

18
00:04:07,083 --> 00:04:08,125
คุณคะ

19
00:04:09,416 --> 00:04:10,375
ขอโทษนะคะ

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,666
คุณเป็นอะไรในนั้นหรือเปล่า

21
00:04:41,166 --> 00:04:45,583
สามวัน เที่ยงคืน

22
00:04:49,291 --> 00:04:52,708
เกิดมาไม่เคยพบเคยเจอ
คนที่ขาวไปทั้งตัวแบบนั้น

23
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
แม่เห็นหน้าเขาไหม

24
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
ไม่เห็นหรอก

25
00:05:00,375 --> 00:05:01,833
แต่เขาหยุดร้องไห้

26
00:05:03,875 --> 00:05:06,166
แล้วก็พูดอะไรบางอย่าง

27
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
พูดว่าอะไรเหรอ

28
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
"สามวัน

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
เที่ยงคืน"

30
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
แม่ไม่รู้หรอกว่าพูดแบบนั้นทำไม

31
00:05:21,541 --> 00:05:23,708
แม่ปิดประตูแล้วออกมาเลย

32
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
แต่วันต่อมาก็เกิดเรื่องแปลกๆ

33
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
แมวที่บ้านเราตาย

34
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
แถมคุณโยโนข้างบ้านเรา

35
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
ก็มาแทงเท้าตัวเองอีก

36
00:05:38,625 --> 00:05:40,000
ส่วนป้าอายู…

37
00:05:41,458 --> 00:05:42,791
แม่เห็นแก

38
00:05:42,875 --> 00:05:45,791
กระโดดลงมาจากดาดฟ้าโรงพยาบาล

39
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
แม่เห็นกับตาเลย

40
00:05:49,125 --> 00:05:50,125
แม่

41
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
นี่วันที่สามแล้วนะลูก

42
00:05:53,083 --> 00:05:54,458
แม่กลัว

43
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
แม่

44
00:05:57,416 --> 00:05:59,791
คุณโยโนเขาป่วยทางจิต

45
00:06:01,375 --> 00:06:05,083
ป้าอายูเข้าโรงพยาบาลจิตเวชมาสองปีแล้ว

46
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
แมวบ้านเราก็แก่แล้วนะแม่

47
00:06:10,291 --> 00:06:14,208
หนูว่ามันไม่เกี่ยวกับผู้หญิงที่แม่เห็นหรอก

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,958
แม่แค่สะเทือนใจ

49
00:06:20,583 --> 00:06:22,625
เพราะเห็นป้าอายูฆ่าตัวตาย

50
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
จะเที่ยงคืนแล้วนะแม่

51
00:06:29,583 --> 00:06:31,208
แม่ยังไม่ได้ละหมาดเลยนี่

52
00:06:31,958 --> 00:06:36,000
แม่ไปละหมาดสิ จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

53
00:06:36,708 --> 00:06:39,250
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

54
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
ผู้ทรงยิ่งในความเมตตากรุณา

55
00:06:43,625 --> 00:06:46,458
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

56
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
ผู้ทรงยิ่งในความเมตตากรุณา

57
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

58
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญต่อพระองค์

59
00:07:16,208 --> 00:07:18,833
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

60
00:07:25,250 --> 00:07:27,000
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

61
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

62
00:07:38,333 --> 00:07:40,666
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

63
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
ขอสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

64
00:07:57,541 --> 00:08:02,208
ขอสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

65
00:08:07,166 --> 00:08:10,541
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

66
00:08:11,083 --> 00:08:12,416
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,708
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

68
00:08:55,750 --> 00:09:01,208
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

69
00:09:01,291 --> 00:09:04,583
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

70
00:09:07,000 --> 00:09:11,541
สามวัน เที่ยงคืน

71
00:09:17,291 --> 00:09:18,166
แม่

72
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
แม่

73
00:09:30,208 --> 00:09:32,000
แม่!

74
00:09:39,750 --> 00:09:45,791
(สามวันต่อมา)

75
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
พี่คะ

76
00:09:53,791 --> 00:09:54,875
พี่

77
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
- ตื่นได้แล้ว
- อือ

78
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
พี่

79
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
ให้ตายสิ

80
00:10:01,708 --> 00:10:02,750
พี่ตื่นแล้ว

81
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
ฝันถึงพ่ออีกแล้วเหรอ

82
00:10:10,791 --> 00:10:13,875
ตั้งสองเดือนแล้วนะพี่

83
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
พ่อเขาไปดีแล้วล่ะ

84
00:10:20,083 --> 00:10:21,708
อีกไกลไหมคะ

85
00:10:21,791 --> 00:10:23,750
เดี๋ยวก็เข้าเขตเมืองแล้วครับ

86
00:10:27,125 --> 00:10:30,958
ถ้าอยากมาปีนเขาที่เซอมารัง
ก็มีให้เลือกเยอะเลย

87
00:10:31,541 --> 00:10:35,875
มีทั้งเตโลโมโย เมอร์บาบู และอุงอารัน

88
00:10:35,958 --> 00:10:39,541
แต่หัดภาษาชวาไว้บ้างก็ดีนะครับ

89
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

90
00:10:53,833 --> 00:10:55,791
โรงแรมดูใช้ได้เลยนี่

91
00:10:56,416 --> 00:10:58,666
ทำไมพ่อถึงไม่เคยพาเรามานะ

92
00:11:00,875 --> 00:11:03,666
- พ่อบอกว่าเป็นมรดกจากปู่ย่าใช่ไหม
- ใช่

93
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
ที่นี่สร้างขึ้นในยุค 1950

94
00:11:06,208 --> 00:11:10,125
แต่พอสร้างเสร็จก็ไม่ได้เปิดกิจการทันที

95
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
ทำไมล่ะ

96
00:11:12,000 --> 00:11:13,666
ไม่รู้สิ

97
00:11:14,250 --> 00:11:15,958
พ่อไม่เคยบอก

98
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
- มากันแล้ว
- ว่าไง เฟย์

99
00:11:20,625 --> 00:11:23,291
- ไรน่า เฟย์
- ไรน่า

100
00:11:24,958 --> 00:11:28,500
เดินทางเป็นยังไงบ้าง โอ้โฮ

101
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
มากันจนได้

102
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
ไรน่า

103
00:11:33,708 --> 00:11:36,166
ช่วงวันหยุดก็แบบนี้แหละ เต็มทุกห้อง

104
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
พอพ้นช่วงวันหยุดนี่สิ

105
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
เงียบอย่างกับป่าช้า

106
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
พรุ่งนี้วันจันทร์ เด็กๆ ต้องกลับไปเรียนแล้ว

107
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
พรุ่งนี้หลานก็ต้องไปเรียนใช่ไหม เฟย์

108
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
ใช่ค่ะ คุณยาย

109
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
ที่พักเราอยู่ทางโน้นนู่น

110
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
- ตรงนั้นเหรอคะ
- ใช่จ้ะ ตรงนั้นแหละ

111
00:11:54,208 --> 00:11:57,875
อยู่ตรงนี้มองเห็นโรงแรมได้ด้วยนะ

112
00:11:57,958 --> 00:12:01,083
เห็นห้องหับ เห็นหน้าต่างหมดเลย

113
00:12:02,708 --> 00:12:07,000
ใช้รถคันนี้ไปรับไปส่งเฟย์ที่โรงเรียนได้นะ

114
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
มาเลยจ้ะ

115
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
ยายไม่รู้เลยว่า

116
00:12:12,333 --> 00:12:15,916
พ่อของหลานกู้เงินธนาคารมาทำธุรกิจ

117
00:12:16,541 --> 00:12:19,583
แล้วไม่มีเงินใช้หนี้จนบ้านจะโดนยึด

118
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
แต่ว่าก็ว่าเถอะ

119
00:12:22,166 --> 00:12:25,083
หลานเลยได้มาอยู่ที่นี่ มาบริหารโรงแรม

120
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
ไรน่า

121
00:12:31,833 --> 00:12:34,833
ถ้าได้หลานมาบริหาร โรงแรมนี้ต้องรุ่งแน่

122
00:12:35,666 --> 00:12:39,333
หลานเคยเป็นผู้จัดการ ต้องทำได้อยู่แล้ว

123
00:12:40,500 --> 00:12:42,458
หนูตั้งใจว่าจะเก็บเงิน

124
00:12:42,541 --> 00:12:44,333
ไว้ส่งเฟย์เรียนมหาวิทยาลัย

125
00:12:44,416 --> 00:12:47,416
- เฟย์อยากเรียนหมอค่ะ
- แบบนี้ก็ดีเลยสิ

126
00:12:48,208 --> 00:12:50,583
นี่ห้องนอนหลานจ้ะ

127
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
เฟย์ มาดูห้องนอนพวกหนูกัน

128
00:12:56,416 --> 00:12:58,500
นี่ไง เชิญเลย

129
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
อย่าลืมไปจัดการเรื่องเอกสารโรงแรม

130
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
กับทนายของพ่อด้วยล่ะ ไรน่า

131
00:13:04,458 --> 00:13:07,375
โรงแรมนี้จะเป็นของหลานกับเฟย์

132
00:13:08,500 --> 00:13:12,791
ตอนนี้โรงแรมเป็นอย่างเดียว
ที่พ่อของหลานเหลือทิ้งไว้ให้

133
00:13:13,583 --> 00:13:16,916
จะหวังพึ่งแค่ค่าลิขสิทธิ์นิยายพ่อไม่ได้หรอก

134
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
ไรน่า

135
00:13:26,250 --> 00:13:27,916
ของพวกนี้เป็นของพ่อหลาน

136
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
มันอยู่แบบนี้ตั้งแต่ตอนที่ยายมานี่ใหม่ๆ แล้ว

137
00:13:34,833 --> 00:13:36,000
เฟย์

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
คะ คุณยาย

139
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
ไรน่า

140
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
ห้ามขึ้นไปชั้นสามของโรงแรมนะ

141
00:13:46,000 --> 00:13:47,291
ทำไมล่ะคะ คุณยาย

142
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
ชั้นสามปิดปรับปรุงอยู่

143
00:13:51,208 --> 00:13:53,083
คนงานก่อสร้างลาหยุด

144
00:13:53,166 --> 00:13:55,375
แล้วก็อย่าให้พนักงานขึ้นไปชั้นนั้นด้วย

145
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
ไม่ว่าใครก็ห้าม

146
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
ถ้าเพดานถล่มลงมาจะเจ็บตัวเอาได้

147
00:14:01,041 --> 00:14:02,250
เฟย์

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,208
- คะ คุณตา
- มานี่มา หลานรัก

149
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
เอาล่ะ ไปพักผ่อนเถอะ

150
00:14:09,083 --> 00:14:10,583
- ขอบคุณค่ะ คุณยาย
- จ้ะ

151
00:14:19,750 --> 00:14:21,458
- สวัสดีค่ะครู
- สวัสดีค่ะ

152
00:14:21,541 --> 00:14:23,500
ฉันไรน่า

153
00:14:23,583 --> 00:14:25,416
- เป็นผู้ปกครองของเฟย์
- ค่ะ

154
00:14:25,500 --> 00:14:27,916
- เธอเพิ่งย้ายมาจากจาการ์ตา
- อ๋อ ค่ะ

155
00:14:28,000 --> 00:14:29,875
- มาพบครูใหญ่เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

156
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
พอดีครูใหญ่คุยกับแขกอยู่น่ะค่ะ

157
00:14:33,250 --> 00:14:34,541
รอตรงนี้ก่อนนะคะ

158
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

159
00:14:40,625 --> 00:14:43,250
- ครูใหญ่คุยเสร็จหรือยัง
- ยังเลย

160
00:14:43,750 --> 00:14:46,416
เมื่อวานตำรวจมาหา วันนี้ก็เป็นนักข่าว

161
00:14:47,541 --> 00:14:49,041
น่าสงสารการิน

162
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
แม่ของแกตายอนาถเหลือเกิน

163
00:14:51,291 --> 00:14:53,916
นักข่าวคนนั้นมาจากหนังสือพิมพ์หัวไหน

164
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
จาการ์ตารายวัน

165
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

166
00:15:04,291 --> 00:15:05,458
ยินดีครับ

167
00:15:05,541 --> 00:15:07,291
ถ้าอยากให้ช่วยอะไรอีกก็บอกได้

168
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
- ได้ครับ
- ช่วยๆ กันนะ

169
00:15:08,583 --> 00:15:10,708
- ขอบคุณครับ
- ขอตัวนะครับ

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
ไรน่า

171
00:15:25,541 --> 00:15:26,791
ไรน่า

172
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
- อาร์โด
- ไง

173
00:15:28,958 --> 00:15:30,291
ว่าไง

174
00:15:30,375 --> 00:15:31,208
เป็นยังไงบ้าง

175
00:15:32,375 --> 00:15:33,500
ก็ดี

176
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
ย้ายมาอยู่เซอมารังแล้วเหรอ

177
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
ใช่

178
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
พักอยู่ที่ไหนเหรอ

179
00:15:43,625 --> 00:15:46,208
ถ้าไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไรหรอก

180
00:15:47,083 --> 00:15:49,416
ผมเห็นมีร้านกาแฟแถวนี้

181
00:15:50,416 --> 00:15:52,791
อยู่คุยกันก่อนได้ไหม

182
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

183
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
นี่ก็หกเดือนแล้วที่เรา…

184
00:16:00,625 --> 00:16:01,875
เลิกกัน

185
00:16:01,958 --> 00:16:03,666
ขอโทษนะ ไม่ว่างคุย

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,833
พอดีมีงานน่ะ

187
00:16:06,666 --> 00:16:08,041
ไม่เป็นไร

188
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
ฉันต้องไปแล้ว

189
00:16:11,250 --> 00:16:12,416
ไรน่า

190
00:16:13,000 --> 00:16:14,375
ระวังตัวด้วยล่ะ

191
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
เมืองนี้ไม่ปลอดภัย

192
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
ไม่ปลอดภัยยังไง

193
00:16:20,791 --> 00:16:23,000
- นี่คุณไม่รู้เหรอ
- ไม่

194
00:16:23,875 --> 00:16:25,500
เมื่อสี่วันก่อน

195
00:16:25,583 --> 00:16:28,666
แม่ของนักเรียนคนหนึ่งตาย ถูกฆ่าถลกหนัง

196
00:16:29,958 --> 00:16:32,041
ตอนนี้ยังหาตัวฆาตกรไม่เจอ

197
00:16:32,125 --> 00:16:36,333
ตำรวจกำลังตามสืบ ผมเองก็มาสืบเรื่องนี้นี่แหละ

198
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
ผมไปที่บ้านผู้ตายมา

199
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
ลูกสาวผู้ตายเป็นพยานสำคัญ

200
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
จิตใจยังบอบช้ำมากอยู่

201
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
เธอช็อกหนัก ยังไม่ยอมพูดอะไรเลย

202
00:16:45,666 --> 00:16:48,291
ผมกำลังจะไปที่ทำงานของผู้ตาย

203
00:16:48,375 --> 00:16:52,250
เผื่อจะได้เรื่องได้ราวอะไรจากที่นั่นบ้าง

204
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
รู้ไหมว่าโรงแรมอัมบาร์ มางุนอยู่ไหน

205
00:16:58,000 --> 00:17:00,708
ใช่จ้ะ นิงรุมเคยทำงานที่นี่

206
00:17:01,541 --> 00:17:03,541
แต่ก็แค่ไม่กี่วัน

207
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
ตำรวจก็มาถามเรื่องนิงรุมเหมือนกัน

208
00:17:09,166 --> 00:17:11,083
แต่เราไม่รู้อะไรเลย

209
00:17:12,583 --> 00:17:14,875
ค่ะ คุณยาย หนูเข้าใจ

210
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
แต่เอาจริงๆ นะคะ

211
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
ทั้งคุณตาคุณยาย

212
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
ก็น่าจะบอกเราสักหน่อย

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,125
ยิ่งคนตายเป็นพนักงานโรงแรมเราด้วย

214
00:17:27,583 --> 00:17:31,250
เราไม่อยากให้หลานกับเฟย์กลัวนี่นา

215
00:17:31,875 --> 00:17:33,916
พวกหนูเพิ่งมาถึงเอง

216
00:17:34,666 --> 00:17:38,458
ผมจดข้อมูลใหม่ๆ ที่ได้จากโรงแรมนี้ไว้แล้ว

217
00:17:38,541 --> 00:17:41,541
แต่ผมยังต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

218
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
จากคนในพื้นที่และตำรวจ

219
00:17:44,083 --> 00:17:46,708
คุณครับ ผมอยากเข้าพักที่นี่

220
00:17:46,791 --> 00:17:48,166
พอมีห้องว่างบ้างไหม

221
00:17:54,791 --> 00:17:58,625
ขอสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

222
00:18:01,875 --> 00:18:02,833
พี่

223
00:18:02,916 --> 00:18:05,541
ทำไมไม่บอกความจริงอาร์โดไปล่ะ

224
00:18:07,583 --> 00:18:09,708
พวกพี่อาจกลับมาคืนดีกันก็ได้

225
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
ตอนที่พี่เลิกกับเขา

226
00:18:15,583 --> 00:18:17,791
พี่บอกเขาว่าคงไปกันไม่รอด

227
00:18:17,875 --> 00:18:20,208
เพราะมุมมองเรื่องชีวิตคู่ต่างกัน

228
00:18:21,083 --> 00:18:24,208
พี่บอกเขาว่าพี่ไม่อยากมีลูก

229
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
แต่ที่จริง…

230
00:18:25,958 --> 00:18:28,583
อาร์โดเขากำพร้าตั้งแต่เด็ก เฟย์

231
00:18:29,666 --> 00:18:32,458
ภรรยาก็มาตายหลังแต่งงานได้ไม่นาน

232
00:18:33,625 --> 00:18:37,458
สิ่งที่เขาต้องการคือคู่ชีวิต

233
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
ได้สร้างครอบครัว เลี้ยงดูลูก

234
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
เขาไม่มีทางยอมรับได้หรอก

235
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
เรื่องที่พี่มีลูกไม่ได้

236
00:18:50,291 --> 00:18:54,875
พี่คะ หนูรู้ว่าปีที่ผ่านมามันหนักหนา

237
00:18:57,708 --> 00:18:59,958
มีแต่เรื่องร้ายไม่หยุดหย่อน

238
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
อะไรๆ มีแต่จะแย่ลง

239
00:19:03,416 --> 00:19:05,791
แต่อย่าโทษอัลลอฮ์เลยนะ

240
00:19:05,875 --> 00:19:07,666
อย่าออกห่างจากพระองค์อีกเลย

241
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
พี่ควรละหมาดนะ

242
00:19:46,833 --> 00:19:48,875
(ชั้นสาม)

243
00:20:06,916 --> 00:20:07,916
คุณคะ

244
00:21:09,875 --> 00:21:11,166
คุณคะ

245
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
คุณคะ

246
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
สามวัน เที่ยงคืน

247
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
(หนึ่ง)

248
00:22:51,000 --> 00:22:52,625
อ้าว ไรน่า

249
00:22:53,666 --> 00:22:55,458
จะไปส่งเฟย์ที่โรงเรียนเหรอ

250
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
เห็นเฟย์ไหมคะ

251
00:22:58,416 --> 00:23:00,583
น่าจะอยู่ที่ห้องอาหารนะ

252
00:23:02,500 --> 00:23:03,333
ค่ะ

253
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
มีเรื่องอะไร

254
00:23:09,666 --> 00:23:12,625
"เตอลัง ดีนา เตองาฮ์ เวองี"

255
00:23:13,791 --> 00:23:16,000
"เตอลัง ดีนา เตองาฮ์ เวองี"

256
00:23:16,583 --> 00:23:18,208
แปลว่าอะไรเหรอคะ

257
00:23:18,833 --> 00:23:21,916
แปลว่าสามวัน เที่ยงคืน

258
00:23:23,000 --> 00:23:24,875
นี่หลานถามทำไมเหรอ

259
00:23:26,125 --> 00:23:27,416
ไม่มีอะไรค่ะ

260
00:23:27,500 --> 00:23:30,666
พอดีผู้หญิงที่อยู่ชั้นสามบอกมา

261
00:23:31,875 --> 00:23:34,583
เมื่อคืนหนูเห็นแสงไฟจากในห้องนั้น

262
00:23:34,666 --> 00:23:35,791
ก็เลยไปดู

263
00:23:35,875 --> 00:23:37,541
เขาร้องไห้อยู่ค่ะ คุณยาย

264
00:23:38,333 --> 00:23:40,958
ยายบอกว่าชั้นสามอยู่ระหว่างปรับปรุง

265
00:23:41,041 --> 00:23:43,208
แต่ทำไมถึงมีแขกพักอยู่ล่ะ

266
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
แถมประตูห้องก็ลงกลอนไว้

267
00:23:45,541 --> 00:23:47,666
หนูหากุญแจไม่เจอ

268
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
สุดท้ายก็เลยงัดเข้าไป

269
00:23:51,333 --> 00:23:53,375
หนูเป็นห่วงเขาค่ะ คุณยาย

270
00:23:55,375 --> 00:23:58,875
แล้วทำไมห้องนั้นถึงไม่มีเลขห้องล่ะ

271
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
คุณยายคะ

272
00:24:02,625 --> 00:24:03,958
คุณยาย

273
00:24:05,791 --> 00:24:07,666
หลานเปิดประตูห้องนั้นเหรอ

274
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
เห็นตัวเขาหรือเปล่า

275
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
เห็นค่ะ

276
00:24:16,833 --> 00:24:17,916
คุณยายคะ

277
00:24:18,666 --> 00:24:19,666
คุณยาย

278
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
ยายบอกแล้วไง

279
00:24:22,500 --> 00:24:24,291
ว่าห้ามขึ้นไปชั้นสาม

280
00:24:25,041 --> 00:24:26,583
ทำไมถึงพูดไม่ฟัง

281
00:24:28,916 --> 00:24:31,333
พี่คะ จะไปส่งหนูที่โรงเรียนใช่ไหม

282
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
ใช่

283
00:24:33,333 --> 00:24:34,958
คุณยาย หนูไปโรงเรียนก่อนนะ

284
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
สันติจงมีแด่ท่าน

285
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
- แล้วเจอกันค่ะ คุณยาย
- สันติจงมีแด่ท่าน

286
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
คุณ

287
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
ตำรวจมาขอคุยด้วยอีกแล้ว

288
00:24:51,125 --> 00:24:53,583
ลูกสาวนิงรุมยอมพูดแล้ว

289
00:24:54,541 --> 00:24:57,333
ดีนะที่เด็กไม่ได้พูดถึงห้องนั้นในโรงแรม

290
00:24:57,958 --> 00:25:00,208
แต่ข่าวก็แพร่ออกไปแล้ว

291
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
คนพากันกลัวไปหมด

292
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
นี่คุณ

293
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
คุณคะ…

294
00:25:10,541 --> 00:25:12,833
ไรน่าเปิดห้องนั้นแล้ว

295
00:25:12,916 --> 00:25:15,500
คุณพระช่วย

296
00:25:16,083 --> 00:25:17,708
เรื่องจริงเหรอ

297
00:25:19,166 --> 00:25:20,666
ผมขอเช็กเอาต์เลย

298
00:25:20,750 --> 00:25:21,708
อ้อ ได้ค่ะ

299
00:25:47,458 --> 00:25:48,666
- ราติฮ์
- คะ คุณผู้หญิง

300
00:25:48,750 --> 00:25:51,666
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่แน่ใจค่ะ แต่แขกเช็กเอาต์กันหมดเลย

301
00:25:55,291 --> 00:25:57,791
ครับ ตกลงว่าคนร้ายมีหนึ่งหรือสองคนนะครับ

302
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
คนเดียวเหรอ

303
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
นั่นคือข้อมูลที่เราได้จากการสืบสวน

304
00:26:05,875 --> 00:26:08,291
- เร็วๆ เข้าสิ
- สักครู่นะคะ

305
00:26:11,041 --> 00:26:13,791
- ฮัลโหล แผนกต้อนรับค่ะ
- ห้อง 13 ขอผ้าเช็ดตัวใหม่

306
00:26:13,875 --> 00:26:15,875
ได้ค่ะ จะรีบเอาขึ้นไปให้

307
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
แม่บ้านค่ะ

308
00:26:39,833 --> 00:26:41,250
แม่บ้านค่ะ

309
00:26:42,166 --> 00:26:44,708
เข้ามาเลย วางผ้าไว้บนเตียง

310
00:26:45,291 --> 00:26:46,541
ขออนุญาตนะคะ

311
00:26:53,791 --> 00:26:56,500
ฉันวางผ้าเช็ดตัวไว้บนเตียงแล้ว

312
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
ต้องการอะไรอีกไหมคะ

313
00:27:05,958 --> 00:27:08,125
ถ้าไม่มีแล้ว ฉันขอตัวนะคะ

314
00:27:08,208 --> 00:27:10,791
ถ้าต้องการอะไร
โทรหาแผนกต้อนรับได้เลยนะคะ

315
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
คุณคะ

316
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
เป็นอะไรหรือเปล่า

317
00:28:17,041 --> 00:28:17,875
ฮัลโหล

318
00:28:17,958 --> 00:28:20,458
ถ้าฉันไม่อยู่ในห้องน้ำ

319
00:28:21,041 --> 00:28:23,541
งั้นฉันอยู่ที่ไหนเอ่ย

320
00:28:24,750 --> 00:28:28,416
โดนขังมานาน ให้ฉันสนุกบ้างเถอะ

321
00:28:34,583 --> 00:28:37,875
ราติฮ์ มีแขกเช็กอินเข้าห้อง 13 ไหม

322
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
ห้องนั้นว่างอยู่ค่ะ

323
00:29:31,625 --> 00:29:34,750
จงลิ้มรสความทรมาน

324
00:29:35,250 --> 00:29:40,375
จงลิ้มรสความเจ็บปวดของฉันก่อนแกจะตาย

325
00:29:40,458 --> 00:29:41,583
ไรน่า

326
00:29:41,666 --> 00:29:42,875
นี่

327
00:29:42,958 --> 00:29:45,791
ไรน่า เกิดอะไรขึ้น

328
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
ไรน่า ใจเย็นก่อน

329
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
ไรน่า

330
00:29:50,666 --> 00:29:52,000
ใจเย็นก่อน ไรน่า

331
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
นี่ผมเอง อาร์โดไง นี่

332
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
เกิดอะไรขึ้น

333
00:30:02,250 --> 00:30:03,916
ประตูมันทำไมเหรอ

334
00:30:26,875 --> 00:30:28,458
ไม่เห็นมีอะไรเลย

335
00:30:38,958 --> 00:30:40,250
แต่เมื่อกี้มัน…

336
00:30:44,125 --> 00:30:45,375
มันทำไม ไรน่า

337
00:31:06,416 --> 00:31:09,291
โรงแรมนี้มีอะไรแปลกๆ ครับคุณ

338
00:31:09,375 --> 00:31:12,041
ไม่มีอะไรหรอกน่า

339
00:31:12,125 --> 00:31:14,666
เราได้ยินเรื่องที่คุณไรน่าไปเจอมาแล้ว

340
00:31:14,750 --> 00:31:17,875
ผมเสียใจครับ แต่เราทำงานที่นี่ต่อไม่ไหวแล้ว

341
00:31:17,958 --> 00:31:19,666
เดี๋ยว รอก่อนสิ

342
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
คุณตา คุณยาย

343
00:31:27,708 --> 00:31:28,958
หลานเป็นยังไงบ้าง

344
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

345
00:31:35,208 --> 00:31:37,041
ตำรวจกลับไปแล้วครับ

346
00:31:37,125 --> 00:31:39,458
แต่เพราะลูกสาวนิงรุมเอาแต่พูดถึง

347
00:31:39,541 --> 00:31:42,166
ผู้หญิงลึกลับในโรงแรมนี้

348
00:31:43,208 --> 00:31:46,750
ทุกคนเลยคิดว่านิงรุมตาย
เพราะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น

349
00:31:48,416 --> 00:31:51,958
ยิ่งมีเรื่องที่เกิดขึ้นกับไรน่าเมื่อกี้อีก

350
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
คนเลยปักใจเชื่อไปแล้ว

351
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
ผู้หญิง

352
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
คุณตา

353
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
คุณยาย

354
00:32:02,916 --> 00:32:07,000
พวกคุณอาจจะไม่อยากพูดต่อหน้าตำรวจ

355
00:32:08,625 --> 00:32:11,708
แต่ช่วยเล่ามาตอนนี้เถอะครับ

356
00:32:13,000 --> 00:32:16,958
พวกคุณรู้อะไรบ้างหรือเปล่า

357
00:32:22,583 --> 00:32:24,375
ผู้หญิงคนนั้น…

358
00:32:26,291 --> 00:32:31,125
ผู้หญิงในห้องที่ไม่มีเลขบนชั้นสาม

359
00:32:35,291 --> 00:32:36,833
ไม่ใช่แขกโรงแรมเรา

360
00:32:38,500 --> 00:32:40,541
เธออาศัยอยู่ในห้องนั้น

361
00:32:44,125 --> 00:32:45,250
เธอ…

362
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
ไม่ใช่คน

363
00:32:53,375 --> 00:32:55,125
หกปีก่อน

364
00:32:55,208 --> 00:32:57,791
เรามีปัญหาเรื่องเงิน

365
00:32:59,291 --> 00:33:02,041
พ่อของหลานบอกว่าเขามีโรงแรม

366
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
ให้เรามาเปิดกิจการได้

367
00:33:04,125 --> 00:33:06,583
บอกว่าถ้าได้เงินมาก็ให้เราเก็บไว้ใช้

368
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
พวกเราเองก็ตกใจ

369
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
เราไม่รู้เลย

370
00:33:12,791 --> 00:33:15,208
ว่าพ่อของหลานได้รับสืบทอดโรงแรม

371
00:33:16,875 --> 00:33:20,625
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกเขยเราเป็นลูกคนรวย

372
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
ตอนที่เรามาถึง โรงแรมอยู่ในสภาพย่ำแย่

373
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
เราเลยปรับปรุงใหม่

374
00:33:29,083 --> 00:33:32,958
แล้วระหว่างที่ติดตั้งไฟทางเดินบนชั้นสาม

375
00:33:33,666 --> 00:33:35,750
คนงานคนหนึ่งดันไปเปิดประตูห้องนั้น

376
00:33:39,291 --> 00:33:43,208
เขาบอกว่าเห็นผู้หญิงผิวขาวราวหิมะ

377
00:33:43,708 --> 00:33:47,583
ทั้งใบหน้า เส้นผม ผิวพรรณ

378
00:33:47,666 --> 00:33:49,708
นัยน์ตาเธอเป็นสีแดง

379
00:33:50,833 --> 00:33:52,250
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า…

380
00:33:52,333 --> 00:33:56,458
สามวัน เที่ยงคืน

381
00:34:02,500 --> 00:34:05,583
สามวันต่อมา ตอนเที่ยงคืน

382
00:34:05,666 --> 00:34:07,958
คนงานคนนั้นก็ตาย

383
00:34:09,708 --> 00:34:11,541
แต่ก่อนที่เขาจะตาย

384
00:34:12,166 --> 00:34:13,750
ก็เกิดเรื่องแปลกๆ

385
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
ตลอดช่วงเวลาสามวัน

386
00:34:18,208 --> 00:34:21,083
ช่วงนั้นไฟดับบ่อย

387
00:34:23,333 --> 00:34:26,000
จนกระทั่งคนงานคนนั้นทำตัวแปลกๆ

388
00:34:36,916 --> 00:34:38,916
เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ

389
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
นี่ พ่อหนุ่ม

390
00:34:41,250 --> 00:34:43,541
ทำอะไรน่ะ พ่อหนุ่ม นี่

391
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
จงลิ้มรสความเจ็บปวด

392
00:34:58,541 --> 00:35:01,291
เราเชิญกี ดานังมาที่นี่

393
00:35:01,375 --> 00:35:05,666
เขาเป็นหมอผีที่คนที่นี่นับถือ มีสัมผัสที่หก

394
00:35:06,458 --> 00:35:09,541
แต่ขนาดเขาก็ยังไม่กล้าแตะห้องนั้น

395
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
เขาบอกว่า…

396
00:35:11,083 --> 00:35:13,958
ที่นี่มีผีสิง

397
00:35:15,125 --> 00:35:17,041
ห้องนี้มีเจ้าของ

398
00:35:18,666 --> 00:35:20,416
ไล่เธอออกไปไม่ได้หรอก

399
00:35:21,125 --> 00:35:23,375
ห้ามเปิดห้องนี้เด็ดขาด

400
00:35:26,708 --> 00:35:28,083
- ล็อกแล้วนะ
- ใช่ ไปกันเถอะ

401
00:35:28,166 --> 00:35:33,000
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเข้าไปในห้องนั้น
เราเลยปิดชั้นสาม

402
00:35:33,541 --> 00:35:36,291
ยังไม่เคยเกิดเรื่องอะไรจนนิงรุมไปเปิดเข้า

403
00:35:37,000 --> 00:35:40,541
หลังจากนั้น เราก็หาแม่กุญแจมาคล้องเพิ่ม

404
00:35:42,791 --> 00:35:47,000
นอกจากเราก็ไม่มีใครรู้เรื่องที่คนงานคนนั้นตาย

405
00:35:48,375 --> 00:35:51,208
ถ้าคนทั่วไปรู้เข้า

406
00:35:51,291 --> 00:35:53,916
โรงแรมนี้คงไม่ได้เปิดทำการแน่

407
00:35:54,833 --> 00:35:57,500
เราไม่บอกพ่อของหลานด้วยซ้ำ

408
00:35:59,791 --> 00:36:01,083
แล้วตอนนี้

409
00:36:01,708 --> 00:36:04,416
เราก็ไม่อยากให้คนอื่นรู้ด้วย

410
00:36:06,083 --> 00:36:08,541
ไม่งั้นโรงแรมนี้อาจต้องปิดตัว

411
00:36:08,625 --> 00:36:13,750
แต่จากสภาพตอนนี้ เราจะหวังอะไรได้อีก

412
00:36:14,458 --> 00:36:16,416
แขกเอย พนักงานเอย

413
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
ไปกันหมดแล้ว

414
00:36:23,791 --> 00:36:25,291
ไว้เฟย์กลับมา

415
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
เราต้องเตือนเฟย์ว่าห้ามเปิดห้องนั้นเด็ดขาด

416
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
จากที่ครูอธิบายไป

417
00:36:38,458 --> 00:36:41,583
ถ้าใช้อุปกรณ์เสริมก็จะเห็นภาพมากขึ้น

418
00:36:41,666 --> 00:36:44,708
เฟย์ ช่วยไปเอาอุปกรณ์จากห้องเก็บของให้หน่อย

419
00:36:44,791 --> 00:36:46,166
ลองหาดูในกล่องนะ

420
00:36:46,250 --> 00:36:47,750
เราจะใช้อธิบายบทต่อไป

421
00:36:47,833 --> 00:36:49,083
ได้ค่ะครู

422
00:36:49,166 --> 00:36:52,291
ส่วนคนอื่นๆ เปิดไปหน้า 117

423
00:36:52,375 --> 00:36:54,291
เรื่องอวัยวะในร่างกายมนุษย์

424
00:36:54,375 --> 00:36:56,375
- ครับครู
- ค่ะครู

425
00:37:44,416 --> 00:37:45,750
เฟย์

426
00:37:58,291 --> 00:37:59,541
เฟย์…

427
00:38:06,791 --> 00:38:08,708
เฟย์…

428
00:38:23,000 --> 00:38:25,666
จงลิ้มรสมันก่อนตาย

429
00:39:10,333 --> 00:39:11,500
เฟย์

430
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
- มีอะไร เฟย์
- ในนั้นค่ะ

431
00:39:14,500 --> 00:39:15,458
ในนั้น

432
00:39:17,166 --> 00:39:18,500
มีอะไร เฟย์

433
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
ไม่ อย่านะ

434
00:39:21,208 --> 00:39:23,958
- อะไรเหรอ
- เป็นอะไร เฟย์

435
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
- ไม่มีอะไรเลย เฟย์
- สาบานได้ มัน…

436
00:39:32,208 --> 00:39:34,500
หุ่นมันขยับได้ค่ะ

437
00:39:34,583 --> 00:39:36,416
หุ่นจะขยับได้ยังไง

438
00:39:48,708 --> 00:39:50,375
เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย

439
00:39:56,791 --> 00:39:58,458
เฟย์ เฟย์

440
00:39:58,541 --> 00:40:00,333
เฟย์ เป็นอะไรหรือเปล่า

441
00:40:01,083 --> 00:40:03,041
ปลอดภัยดีใช่ไหม

442
00:40:04,375 --> 00:40:06,291
ครูโทรมาหาพี่

443
00:40:06,375 --> 00:40:08,791
เขาเล่าเรื่องที่โรงเรียนให้พี่ฟังแล้ว

444
00:40:16,666 --> 00:40:17,916
เฟย์

445
00:40:18,708 --> 00:40:23,458
น้องคงไม่ได้เปิดประตูห้องที่ไม่มีเลข
บนชั้นสามหรอกใช่ไหม

446
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
หนูเปิด มันทำไมเหรอ

447
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
ไม่นะ

448
00:40:31,208 --> 00:40:33,250
ไปเปิดมันทำไม เฟย์

449
00:40:33,958 --> 00:40:35,583
เมื่อคืนหนูตื่นขึ้นมา

450
00:40:35,666 --> 00:40:38,458
เห็นแสงลอดออกมาจากห้องนั้น ก็เลยไปดู

451
00:40:39,416 --> 00:40:41,541
หนูได้ยินเสียงคนร้องไห้

452
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
แล้วในห้องนั้น

453
00:40:44,041 --> 00:40:45,666
มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

454
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
ฉันนี่โง่จริงๆ

455
00:40:48,541 --> 00:40:53,750
ฉันเองที่พังแม่กุญแจห้องนั้นบนชั้นสาม

456
00:40:55,083 --> 00:40:56,375
เฟย์

457
00:40:56,458 --> 00:40:57,666
มีอะไรเหรอ

458
00:41:08,875 --> 00:41:12,666
เราน่าจะไปปรึกษาคนที่คุณตาคุณยายพูดถึง

459
00:41:13,333 --> 00:41:14,541
กี ดานัง

460
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
สวัสดีค่ะ

461
00:41:30,041 --> 00:41:31,166
ครับ

462
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
กี ดานังใช่ไหม

463
00:41:33,708 --> 00:41:36,958
เราไล่เธอไปไม่ได้จริงๆ เหรอ

464
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
ไม่ได้

465
00:41:40,208 --> 00:41:44,541
มีบางอย่างที่ฉุดรั้งเธอไว้ในโลกนี้

466
00:41:46,958 --> 00:41:48,666
ถ้าไล่ไม่ได้

467
00:41:49,708 --> 00:41:51,458
งั้นมีทางอื่นไหมครับ

468
00:41:52,041 --> 00:41:54,041
จะได้ไม่ต้องมีใครตายอีก

469
00:41:54,625 --> 00:41:57,833
จะลองหาทางดูก็ได้

470
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
แต่ปัญหาก็คือ

471
00:41:59,875 --> 00:42:02,458
ผมสื่อสารกับเธอไม่ได้เลย

472
00:42:05,000 --> 00:42:07,208
เธอปิดกั้นตัวเองไว้

473
00:42:07,291 --> 00:42:10,208
ขนาดชื่อผมยังไม่รู้เลย

474
00:42:12,958 --> 00:42:14,166
ชื่อเหรอ

475
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
ใช่

476
00:42:18,541 --> 00:42:20,166
ชื่อเป็นสิ่งสำคัญ

477
00:42:21,041 --> 00:42:22,625
เราต้องใช้ชื่อเพื่อสื่อสาร

478
00:42:23,291 --> 00:42:25,416
กับสิ่งเร้นลับ

479
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
ถ้าไม่รู้ชื่อ ผมก็ช่วยพวกคุณไม่ได้

480
00:42:33,333 --> 00:42:35,041
เพื่อให้ตัวคุณปลอดภัย

481
00:42:35,875 --> 00:42:38,000
และเพื่อไม่ให้โรงแรมถูกผีสิง

482
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
พวกคุณต้องหาชื่อเธอให้เจอ

483
00:42:45,541 --> 00:42:47,708
คุณมีเวลาสามวัน

484
00:42:48,541 --> 00:42:50,625
จนถึงเที่ยงคืน

485
00:42:52,833 --> 00:42:57,125
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
คุณควรสวดภาวนาให้พระเจ้าคุ้มครอง

486
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
จะได้ไม่เกิดเรื่องร้ายขึ้นกับคุณ

487
00:43:04,833 --> 00:43:07,250
โรงแรมนี้มีอะไรแปลกๆ

488
00:43:08,166 --> 00:43:10,208
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีโรงแรมนี้อยู่

489
00:43:10,291 --> 00:43:12,833
จนกระทั่งพ่อให้ตากับยายมาเปิดกิจการ

490
00:43:13,750 --> 00:43:16,625
พ่อไม่เคยพูดถึงโรงแรมนี้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

491
00:43:17,416 --> 00:43:19,125
พ่อไม่เคยพาเรามาที่นี่

492
00:43:19,750 --> 00:43:22,041
พ่อไม่เคยอยากมาที่นี่

493
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
หนูรับเองค่ะ

494
00:43:29,708 --> 00:43:32,125
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ คุณไรน่าใช่ไหมคะ

495
00:43:32,208 --> 00:43:35,083
- ใช่ค่ะ ฉันเอง
- ฉันเป็นทนายของคุณพ่อคุณ

496
00:43:35,166 --> 00:43:36,083
ค่ะ

497
00:43:36,166 --> 00:43:38,125
ฉันอยากแจ้งให้ทราบว่า

498
00:43:38,208 --> 00:43:42,166
เอกสารโรงแรมไม่ได้อยู่ในชื่อคุณจานูวาร์

499
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
แต่อยู่ในชื่อบัสการาค่ะ

500
00:43:44,875 --> 00:43:46,291
ค่ะ เข้าใจแล้ว

501
00:43:47,000 --> 00:43:48,125
ขอบคุณค่ะ

502
00:43:54,125 --> 00:43:55,458
ใครโทรมา

503
00:43:56,416 --> 00:43:57,916
ทนายของพ่อ

504
00:43:59,000 --> 00:44:01,875
เอกสารโรงแรมระบุว่าที่นี่เป็นของบัสการา

505
00:44:03,208 --> 00:44:04,625
ใครคือบัสการา

506
00:44:06,416 --> 00:44:08,458
พ่อเคยบอกว่าเป็นชื่อพ่อ

507
00:44:08,541 --> 00:44:10,916
ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็นจานูวาร์

508
00:44:16,083 --> 00:44:18,416
ผมว่ามีบางเรื่องเกี่ยวกับโรงแรมนี้

509
00:44:18,500 --> 00:44:20,458
ที่พ่อปิดบังคุณ

510
00:44:21,333 --> 00:44:24,166
เขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

511
00:44:27,666 --> 00:44:32,125
พ่อรู้ว่าการเก็บความลับไว้คนเดียวมันรู้สึกยังไง

512
00:44:33,625 --> 00:44:37,541
พ่อลองระบายใส่ในงานเขียนแล้ว แต่ว่า…

513
00:44:40,750 --> 00:44:44,916
มันก็ยังรู้สึกอึดอัดอยู่ดี

514
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
พ่อมีความลับเหรอคะ

515
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
เรื่องในอดีตน่ะ

516
00:45:03,208 --> 00:45:04,708
มันเป็นอดีตไปแล้ว

517
00:45:06,458 --> 00:45:08,291
เราต้องอ่านทั้งหมดนี่

518
00:45:08,375 --> 00:45:09,708
นิยายของพ่อน่ะเหรอ

519
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
พ่อบอกไว้ก่อนตาย

520
00:45:12,833 --> 00:45:15,791
ว่าพ่อมีความลับที่เขียนไว้ในนิยาย

521
00:45:19,875 --> 00:45:21,250
หมายความว่ายังไง

522
00:45:23,208 --> 00:45:26,458
ฉันก็ไม่รู้ แต่พ่อต้องเขียนอะไรไว้แน่

523
00:45:28,166 --> 00:45:29,583
ไม่รู้หรอกว่าเล่มไหน

524
00:45:29,666 --> 00:45:32,666
แต่อาจจะมีที่เกี่ยวกับโรงแรมนี้ก็ได้

525
00:45:33,666 --> 00:45:36,083
หรืออาจเกี่ยวกับคนที่อยู่ในห้องนั้น

526
00:45:36,666 --> 00:45:39,125
อาจมีชื่อ หรืออะไรก็ได้

527
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
ไรน่า

528
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
พี่

529
00:46:24,791 --> 00:46:26,125
ไรน่า

530
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
ทำอะไรน่ะ

531
00:46:29,875 --> 00:46:31,458
ฉันจะเข้าไปในห้องนั้น

532
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
ไม่ได้นะ

533
00:46:32,958 --> 00:46:35,583
ที่ผ่านมาไม่มีใครเข้าไปในห้องนั้นเลย

534
00:46:35,666 --> 00:46:37,500
ทุกคนหยุดอยู่ที่ประตู

535
00:46:38,083 --> 00:46:41,708
ในห้องต้องมีอะไรที่เป็นเบาะแส
เรื่องผู้หญิงคนนั้นอยู่แน่

536
00:46:41,791 --> 00:46:43,208
ไรน่า

537
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม

538
00:46:46,375 --> 00:46:48,958
ถ้าไม่บุ่มบ่าม เฟย์กับฉันตายแน่

539
00:46:49,750 --> 00:46:51,250
พี่คะ ให้หนูไปด้วย

540
00:46:52,166 --> 00:46:55,166
ถ้าสองคนช่วยกันหา ก็น่าจะเจอเร็วขึ้น

541
00:46:55,791 --> 00:46:57,416
โอเค งั้นไปกันสามคนเลย

542
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
- ผมไปด้วย
- ไม่ได้ ไม่ต้องเลย

543
00:46:59,583 --> 00:47:01,625
- ไรน่า ผมจะไปด้วย
- ไม่ได้

544
00:47:01,708 --> 00:47:03,208
คุณรออยู่นี่แหละ

545
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
เฟย์

546
00:47:58,333 --> 00:48:00,750
ไปเอาเทียนมาจุดซิ

547
00:48:01,416 --> 00:48:02,458
ได้

548
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
ไรน่า

549
00:49:27,416 --> 00:49:28,416
เฟย์

550
00:50:42,583 --> 00:50:46,041
(ยอดรัก)

551
00:50:57,166 --> 00:50:58,333
เฟย์

552
00:51:04,625 --> 00:51:05,708
เฟย์

553
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
เฟย์

554
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
เฟย์ๆ

555
00:51:12,833 --> 00:51:14,666
หยุดนะ

556
00:51:14,750 --> 00:51:16,208
พอเลย

557
00:51:16,291 --> 00:51:19,541
ทรมานไปจนตาย

558
00:51:22,416 --> 00:51:23,416
เฟย์

559
00:51:24,333 --> 00:51:27,500
ทรมานไปจนตาย

560
00:51:29,375 --> 00:51:30,541
เฟย์

561
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
เฟย์

562
00:51:52,041 --> 00:51:53,208
ไรน่า

563
00:51:54,208 --> 00:51:55,333
ไรน่า

564
00:51:57,125 --> 00:51:58,208
เฟย์

565
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
เฟย์

566
00:52:03,333 --> 00:52:05,083
เฟย์ อย่า พอได้แล้ว

567
00:52:06,458 --> 00:52:07,291
เฟย์

568
00:52:26,791 --> 00:52:27,791
เฟย์

569
00:52:29,208 --> 00:52:30,666
- เฟย์
- เฟย์

570
00:52:34,208 --> 00:52:35,583
เป็นอะไรหรือเปล่า

571
00:52:36,875 --> 00:52:38,166
เฟย์

572
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
พี่

573
00:52:46,166 --> 00:52:49,666
สามวัน เที่ยงคืน

574
00:52:53,833 --> 00:52:55,250
ออกไปกันเถอะ

575
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
- ลุกขึ้น
- ไปเร็ว เฟย์

576
00:53:28,375 --> 00:53:31,291
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

577
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
นั่นแหละ

578
00:53:35,375 --> 00:53:37,000
เธอต้องพักผ่อนนะ

579
00:53:38,208 --> 00:53:41,875
ไม่งั้นที่กระดูกขาร้าวจะยิ่งแย่ลง

580
00:53:48,708 --> 00:53:49,666
พี่

581
00:53:51,083 --> 00:53:54,041
(สอง)

582
00:54:01,166 --> 00:54:04,250
- "ยอดรัก" เหรอ
- ฉันได้มาแค่นั้น

583
00:54:04,333 --> 00:54:07,541
แต่ในห้องมีแต่ข้าวของผู้หญิง

584
00:54:07,625 --> 00:54:11,291
ทั้งรองเท้า เสื้อผ้า อะไรต่อมิอะไร

585
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
แปลว่าเธอเคยอยู่ในห้องนั้นจริง

586
00:54:14,833 --> 00:54:17,708
อาจเป็นไปได้ด้วยว่าพ่อคุณรู้จักเธอ

587
00:54:17,791 --> 00:54:19,875
และอนุญาตให้เธอพักอยู่ในนั้น

588
00:54:20,708 --> 00:54:22,083
ไม่รู้สิ

589
00:54:22,166 --> 00:54:24,000
เธอเกี่ยวข้องกับพ่อคุณยังไง

590
00:54:25,541 --> 00:54:26,458
ไรน่า

591
00:54:26,541 --> 00:54:28,708
- คุณตา
- อาร์โด มาดูนี่สิ

592
00:54:29,541 --> 00:54:30,541
นี่ด้วย

593
00:54:32,000 --> 00:54:35,916
ตอนที่เราทำความสะอาดห้อง 01
ตาเจอมันตกอยู่ใต้เตียง

594
00:54:36,458 --> 00:54:39,708
ใช่ ส่วนพวกนี้เจอในห้อง 02 กับ 03

595
00:54:40,291 --> 00:54:42,208
อยู่ใต้กระเบื้องแตกที่ใต้เตียง

596
00:54:44,000 --> 00:54:46,250
ชิ้นส่วน นี่เป็นชิ้นส่วนปริศนา

597
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
ลายมือเหมือนกันหมดเลย

598
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
- จดหมาย
- ก็เป็นได้

599
00:54:51,916 --> 00:54:53,583
ถ้าเราหาส่วนที่เหลือเจอ

600
00:54:53,666 --> 00:54:57,333
จำได้ว่าตอนที่เราตกแต่งที่นี่

601
00:54:58,083 --> 00:55:00,333
ตาเห็นกระเบื้องแตกๆ เต็มไปหมด

602
00:55:00,416 --> 00:55:03,291
เราก็เลยปูพรมทับ

603
00:55:03,375 --> 00:55:05,625
แต่ไม่ได้ดูว่าใต้กระเบื้องมีอะไร

604
00:55:14,500 --> 00:55:17,166
"บัสการายอดรัก

605
00:55:17,250 --> 00:55:22,708
เมื่อลาจากบ้านเกิด ดอกไม้ขาวแดนเหนือ

606
00:55:22,791 --> 00:55:26,041
ขาที่อ่อนล้าลากสังขารฉันเลาะเลียบริมน้ำ

607
00:55:27,041 --> 00:55:30,208
เห็นแมกไม้สูงตระหง่าน งดงาม
ใบเรียวแหลมดุจเข็ม"

608
00:55:32,375 --> 00:55:36,958
"ฉันจะไม่มีวันลืม วันที่เราพบกันที่นั่น

609
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
หวังว่าเราจะได้ครองรักมั่นขวัญยืน

610
00:55:40,041 --> 00:55:42,500
ดุจดังแมกไม้ยืนหยัด มั่นคง

611
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
ครองคู่ชั่วนิรันดร์

612
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
ดีไหม

613
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
ด้วยรัก จากมะลิซ้อน"

614
00:55:50,208 --> 00:55:51,750
เหมือนจดหมายรักเลย

615
00:55:51,833 --> 00:55:53,208
ใช่ จดหมายรักถึงพ่อ

616
00:55:53,875 --> 00:55:55,083
"ด้วยรัก จากมะลิซ้อน"

617
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
ผู้หญิงคนนั้นแน่เลยพี่

618
00:55:58,666 --> 00:56:03,083
ใบเรียวแหลมดุจเข็ม ยืนหยัด มั่นคง ชั่วนิรันดร์

619
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
ต้นสนเหรอ

620
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
คุณตาคะ

621
00:56:08,333 --> 00:56:09,833
แถวนี้มีไหมคะ

622
00:56:09,916 --> 00:56:11,500
ที่ที่มีต้นสนขึ้นเยอะๆ

623
00:56:12,125 --> 00:56:13,833
- ต้นสนเหรอ
- ค่ะ ต้นสน

624
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
ต้นสนสูงตระหง่าน งดงาม

625
00:56:17,375 --> 00:56:20,291
ใบเรียวแหลมดุจเข็ม

626
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
ยืนหยัด มั่นคง ชั่วนิรันดร์

627
00:56:23,291 --> 00:56:25,500
ต้นสนอยู่ได้หลายร้อยปี

628
00:56:26,250 --> 00:56:29,625
พ่อคงไปเจอผู้หญิงคนนั้นที่นั่น

629
00:56:31,458 --> 00:56:33,750
ป่าน่ะมีอยู่หรอก แต่ก็ไกลอยู่

630
00:56:38,583 --> 00:56:41,916
ต้องขับรถไปสี่กิโล

631
00:56:45,166 --> 00:56:47,666
จากนั้นจะไม่มีถนน

632
00:56:50,750 --> 00:56:54,875
ต้องเดินเท้าอีกสามกิโลก็จะถึงป่าสน

633
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
แต่จะไปตามหาอะไรล่ะ

634
00:57:01,916 --> 00:57:04,583
ไรน่า ดอกไม้สีขาว

635
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
ดูแปลกตาอยู่นะ

636
00:57:09,875 --> 00:57:12,458
ดอกไม้ขาวแดนเหนือคงอยู่ไม่ไกล ไปเร็ว

637
00:57:12,541 --> 00:57:13,750
ไปกันเถอะ

638
00:57:15,416 --> 00:57:16,833
ทางนั้น

639
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
ต้องไปทางไหนต่อ

640
00:57:24,916 --> 00:57:25,833
ทางนั้น

641
00:57:27,458 --> 00:57:28,666
คุณคะ

642
00:57:28,750 --> 00:57:30,041
ทางนี้ค่ะ

643
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
จะไปไหนกันล่ะ

644
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
จะไปไหนกัน

645
00:57:50,208 --> 00:57:53,583
เรามาตามหาถิ่นกำเนิดของดอกไม้สีขาว

646
00:57:53,666 --> 00:57:55,041
พอจะรู้ไหมคะ

647
00:57:55,125 --> 00:57:57,583
นั่นน่ะ มาจากหมู่บ้านผมเอง

648
00:57:57,666 --> 00:57:59,125
หมู่บ้านดอกไม้ขาว

649
00:57:59,208 --> 00:58:01,416
มีธุระอะไรล่ะ

650
00:58:01,500 --> 00:58:02,666
คืองี้ครับ

651
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมในเซอมารัง

652
00:58:06,208 --> 00:58:08,541
เราขอพบผู้ใหญ่บ้านได้ไหมครับ

653
00:58:13,333 --> 00:58:14,333
ได้สิ

654
00:58:14,916 --> 00:58:16,541
มาสิ ผมจะพาไป

655
00:58:20,458 --> 00:58:22,000
ผมชื่อปาร์โจ

656
00:58:22,708 --> 00:58:25,083
ผู้ใหญ่บ้านชื่อคุณซูมาร์ดี

657
00:58:25,666 --> 00:58:28,875
เขาพูดได้แค่ภาษาถิ่น

658
00:58:37,750 --> 00:58:38,916
เชิญทางนี้ครับ

659
00:58:42,125 --> 00:58:43,916
มีอะไรให้ช่วยล่ะ

660
00:58:45,750 --> 00:58:47,041
ว่ามาเลย

661
00:58:48,916 --> 00:58:50,166
ที่เซอมารัง

662
00:58:51,291 --> 00:58:54,750
มีคนถูกฆ่าถลกหนัง

663
00:58:56,000 --> 00:58:58,500
- ฆาตกรไม่ใช่มนุษย์
- ขอบคุณค่ะ

664
00:58:58,583 --> 00:59:00,250
แต่เป็นสิ่งเร้นลับ

665
00:59:02,125 --> 00:59:05,500
เรามาที่นี่เพื่อหาเบาะแส และเรามั่นใจครับ

666
00:59:05,583 --> 00:59:07,791
ว่าสมัยที่ผีตนนั้นยังมีชีวิตอยู่

667
00:59:08,458 --> 00:59:10,083
เธอเคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้

668
00:59:14,333 --> 00:59:15,958
ที่เซอมารัง

669
00:59:16,666 --> 00:59:22,666
มีคนถูกฆ่าถลกหนัง

670
00:59:24,125 --> 00:59:28,208
ฆาตกรไม่ใช่มนุษย์

671
00:59:28,291 --> 00:59:32,416
พวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือสิ่งเร้นลับ

672
00:59:32,500 --> 00:59:37,291
สองคนนี้มาที่นี่เพื่อหาเบาะแส และพวกเขามั่นใจ

673
00:59:37,375 --> 00:59:40,541
ว่าสมัยที่ผีตนนั้นยังมีชีวิตอยู่

674
00:59:41,125 --> 00:59:43,625
เธอเคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้

675
00:59:45,458 --> 00:59:47,375
มีรายละเอียดอีกไหม

676
00:59:48,708 --> 00:59:50,500
เป็นผีผู้หญิง

677
00:59:50,583 --> 00:59:51,916
ผมเป็นสีขาว

678
00:59:52,583 --> 00:59:54,166
ผิวขาว

679
00:59:54,250 --> 00:59:55,750
แล้วก็ตาแดง

680
00:59:56,791 --> 00:59:58,208
พอรู้จักบ้างไหมครับ

681
01:00:03,583 --> 01:00:05,625
ผีเป็นผู้หญิง

682
01:00:06,208 --> 01:00:08,750
ผิวขาว

683
01:00:08,833 --> 01:00:11,583
ผมขาว

684
01:00:11,666 --> 01:00:13,625
ตาสีแดง

685
01:00:14,958 --> 01:00:19,166
พอจะรู้จักคนแบบนี้บ้างไหม

686
01:00:20,083 --> 01:00:21,916
ไม่ ไม่รู้จัก

687
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

688
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
ผู้ใหญ่

689
01:00:37,125 --> 01:00:39,125
ขอโทษด้วยนะ

690
01:00:39,208 --> 01:00:42,250
ดูเหมือนผู้ใหญ่ซูมาร์ดีจะไม่รู้อะไรเลย

691
01:00:42,916 --> 01:00:45,375
- อาร์โด กลับกันเถอะ
- นั่นสิ

692
01:00:46,625 --> 01:00:48,166
ขอโทษนะ

693
01:00:48,250 --> 01:00:51,583
แต่นี่ดึกแล้ว อากาศก็ไม่ดี

694
01:00:51,666 --> 01:00:53,791
คงปล่อยให้ข้ามแม่น้ำกลับไปไม่ได้

695
01:00:55,791 --> 01:00:57,625
คืนนี้ทั้งสองคน

696
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
มาค้างที่บ้านผมเถอะ

697
01:01:00,291 --> 01:01:01,916
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

698
01:01:02,666 --> 01:01:04,166
ไว้พรุ่งนี้ผมค่อยไปส่ง

699
01:01:10,541 --> 01:01:11,541
ว่ายังไง

700
01:01:13,000 --> 01:01:15,083
ค่ะ เอางั้นก็ได้

701
01:01:20,333 --> 01:01:21,416
ก็รู้นะ

702
01:01:22,375 --> 01:01:24,791
ว่าคนเรามีวิธีตายเยอะแยะมากมาย

703
01:01:26,458 --> 01:01:29,708
แต่ใครจะไปคิดว่าจะตายเพราะถูกถลกหนัง

704
01:01:36,625 --> 01:01:37,708
ไรน่า

705
01:01:38,916 --> 01:01:40,291
ยังพอมีเวลา

706
01:01:41,083 --> 01:01:42,666
เรายังหาเบาะแสต่อได้

707
01:01:46,416 --> 01:01:48,375
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

708
01:01:50,416 --> 01:01:52,541
พระเจ้าเล่นตลกอยู่หรือไง

709
01:01:55,125 --> 01:01:57,291
ฉันพยายามใกล้ชิดพระเจ้า

710
01:01:58,250 --> 01:02:00,083
ฉันละหมาดไม่เคยขาด

711
01:02:01,458 --> 01:02:02,916
แล้วพอแม่ล้มป่วย

712
01:02:03,833 --> 01:02:05,458
พ่อเป็นมะเร็ง

713
01:02:05,541 --> 01:02:07,083
ฉันก็ยิ่งละหมาด

714
01:02:08,750 --> 01:02:10,916
เพราะฉันมีความหวัง

715
01:02:12,208 --> 01:02:14,541
หวังว่าพระองค์จะช่วยฉัน

716
01:02:17,208 --> 01:02:19,291
แต่ฉันกลับยิ่งทุกข์ทรมาน

717
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
ฉันถึงกับย้ายมาเซอมารัง หวังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

718
01:02:26,083 --> 01:02:29,041
แต่กลับต้องมาเผชิญความตายกับตัว

719
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
ไหนจะชีวิตน้อง ชีวิตคุณ

720
01:02:45,666 --> 01:02:49,500
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณในตอนนี้

721
01:02:50,958 --> 01:02:54,208
มองในแง่ดีไม่ได้เลยเหรอ

722
01:02:55,666 --> 01:02:59,833
นี่อาจเป็นวิธีที่พระเจ้าใช้ขัดเกลาเราก็ได้

723
01:03:00,916 --> 01:03:04,333
เผื่อว่ามีเรื่องเลวร้ายกว่านี้เกิดขึ้นในอนาคต

724
01:03:05,250 --> 01:03:07,666
เราก็จะพร้อมเผชิญหน้ากับมัน

725
01:03:13,375 --> 01:03:14,208
นึกย้อนไป

726
01:03:15,541 --> 01:03:17,208
ตอนที่ภรรยาผมเสีย

727
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
ผมก็โกรธเหมือนกัน

728
01:03:23,208 --> 01:03:26,916
ผมเอาแต่ตั้งคำถาม ถึงขั้นกล่าวโทษพระเจ้า

729
01:03:29,750 --> 01:03:33,750
แต่ผมเชื่อว่านี่เป็นบททดสอบจากพระองค์

730
01:03:35,041 --> 01:03:38,625
บททดสอบที่มนุษย์ต้องเผชิญ
แม้ในวาระสุดท้ายของชีวิต

731
01:03:41,750 --> 01:03:43,333
เพื่ออะไรน่ะเหรอ

732
01:03:44,291 --> 01:03:46,916
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากบาปไง

733
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
- ไม่ได้
- ขอร้องล่ะ

734
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
คุณคะ

735
01:03:55,708 --> 01:03:58,125
เดี๋ยวก่อนสิ

736
01:03:58,208 --> 01:04:00,125
อย่าบอกพวกเขาเชียวนะ

737
01:04:00,208 --> 01:04:03,083
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามบอกเด็ดขาด

738
01:04:03,625 --> 01:04:04,625
คุณคะ…

739
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
คุณคะ

740
01:04:07,708 --> 01:04:09,041
คุณ

741
01:04:10,875 --> 01:04:12,416
จะไปไหนน่ะ

742
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
พวกเขาต้องรู้อะไรแน่

743
01:04:14,583 --> 01:04:15,750
ผมจะตามไปดู

744
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
- ฉันไปด้วย
- ไปกัน

745
01:04:47,291 --> 01:04:48,500
อาร์โด

746
01:04:48,583 --> 01:04:49,500
อาร์โด

747
01:04:51,791 --> 01:04:52,958
อะไรเหรอ

748
01:05:07,375 --> 01:05:09,583
นั่นห้องลูกสาวฉันเอง

749
01:05:12,416 --> 01:05:15,875
พวกคุณอยากรู้เรื่องเธอไหมล่ะ

750
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ

751
01:05:25,000 --> 01:05:26,458
เขาไปแล้วล่ะ

752
01:05:27,541 --> 01:05:29,208
- มาเถอะ
- ครับ

753
01:05:33,666 --> 01:05:35,250
เธอชื่อเมอนูร์

754
01:05:35,916 --> 01:05:38,791
เป็นลูกสาวของผู้ใหญ่ซูมาร์ดี

755
01:05:39,291 --> 01:05:40,375
"เมอนูร์"

756
01:05:43,083 --> 01:05:44,083
ใช่

757
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
พวกเขาตั้งชื่อนั้นให้

758
01:05:47,208 --> 01:05:49,000
เพราะเธอตัวขาวเหมือนดอกเมอนูร์

759
01:05:49,083 --> 01:05:52,291
ที่ขึ้นตามหมู่บ้านเรามาช้านาน

760
01:05:54,791 --> 01:05:55,875
เมอนูร์…

761
01:05:57,083 --> 01:06:00,083
คือมะลิชนิดหนึ่งที่มีกลีบดอกซ้อนกัน

762
01:06:03,250 --> 01:06:05,583
สามวันหลังจากคลอด

763
01:06:05,666 --> 01:06:07,666
แม่ของเธอเจ็บปวดมาก

764
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
เมอนูร์เกิดตอนเที่ยงคืน

765
01:06:12,166 --> 01:06:14,125
คุณพระคุณเจ้า

766
01:06:14,208 --> 01:06:16,541
นี่มันตัวอะไรกัน

767
01:06:16,625 --> 01:06:17,625
เกิดอะไรขึ้น

768
01:06:18,125 --> 01:06:20,833
เมอนูร์เกิดมาพร้อมโรคหายาก

769
01:06:20,916 --> 01:06:23,541
ดูมันสิ ดูสิ

770
01:06:23,625 --> 01:06:26,000
คนเรียกเธอว่าเด็กปีศาจ

771
01:06:28,708 --> 01:06:30,416
- ปีศาจส่งมาเกิด
- ใจร้าย

772
01:06:30,500 --> 01:06:32,958
ผู้คนล้อเลียนเธอไม่หยุด

773
01:06:37,083 --> 01:06:38,166
- มานี่
- พ่อ

774
01:06:38,250 --> 01:06:39,458
- มานี่
- พ่อ หนูขอล่ะ

775
01:06:39,541 --> 01:06:41,041
แกมันน่าอายขายขี้หน้า

776
01:06:41,125 --> 01:06:44,000
เมอนูร์ถูกพ่อขังไว้ที่บ้านบ่อยๆ

777
01:06:44,750 --> 01:06:46,291
เขาทุบตีเธอ

778
01:06:46,375 --> 01:06:49,083
อย่าค่ะ ลูกเจ็บนะ

779
01:06:49,916 --> 01:06:52,208
เธอทำอะไรไม่ได้เลย

780
01:06:52,291 --> 01:06:55,083
นอกจากจมอยู่ในจินตนาการ

781
01:06:55,166 --> 01:06:58,666
มาเล่นกันเถอะ มาเต้นรำกัน

782
01:06:58,750 --> 01:07:01,875
เธอชอบเล่นเกมที่คิดขึ้นเองในหัว

783
01:07:01,958 --> 01:07:03,583
เต้นรำ…

784
01:07:04,875 --> 01:07:07,291
แต่พอเธออายุครบ 20 ปี

785
01:07:09,416 --> 01:07:12,000
เมอนูร์ก็จากไปและไม่กลับมาอีกเลย

786
01:07:15,333 --> 01:07:18,916
ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่ได้ข่าวคราวจากเธอ

787
01:07:20,375 --> 01:07:21,458
คนที่นี่…

788
01:07:22,291 --> 01:07:25,416
ไม่กล้าพูดถึงเธอด้วยซ้ำ

789
01:07:26,208 --> 01:07:30,250
เพราะกลัวว่าผู้ใหญ่บ้านจะไม่พอใจ

790
01:07:44,500 --> 01:07:51,500
(สาม)

791
01:07:59,458 --> 01:08:01,833
- คุณตา คุณยาย
- ไรน่า

792
01:08:01,916 --> 01:08:03,958
- อาร์โด
- เมอนูร์

793
01:08:04,041 --> 01:08:05,041
เธอชื่อเมอนูร์

794
01:08:05,958 --> 01:08:07,333
เมอนูร์ บินตี ซูมาร์ดี

795
01:08:18,583 --> 01:08:20,916
เมอนูร์ บินตี ซูมาร์ดี

796
01:08:21,000 --> 01:08:22,375
ฉันคือดานัง

797
01:08:23,625 --> 01:08:27,416
ฉันอยากรู้เรื่องราวยามเป็น
และยามตายของเธอ

798
01:08:37,041 --> 01:08:41,416
ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ถึงสิ่งเร้นลับ

799
01:08:41,500 --> 01:08:43,291
เว้นแต่พระผู้เป็นเจ้า

800
01:08:43,375 --> 01:08:48,458
หากอัลลอฮ์ทรงอนุญาต

801
01:08:48,541 --> 01:08:53,541
สิ่งซึ่งเร้นลับจากสายตามนุษย์

802
01:08:53,625 --> 01:08:58,833
จักปรากฏให้ประจักษ์

803
01:09:03,708 --> 01:09:07,541
เมอนูร์เข้าไปในป่าสน

804
01:09:13,541 --> 01:09:16,000
บัสการาช่วยเธอไว้

805
01:09:20,166 --> 01:09:24,041
พ่อแม่ฉันตายหลังจากสร้างโรงแรมนี้เสร็จ

806
01:09:25,458 --> 01:09:28,041
แต่ฉันดันบริหารโรงแรมไม่เป็น

807
01:09:29,541 --> 01:09:32,708
มีแค่ห้องนี้ที่มีเครื่องเรือน มีเตียงพร้อมอยู่

808
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
เธอพักที่นี่ได้

809
01:09:42,500 --> 01:09:43,666
นี่เคยเป็นของแม่ฉัน

810
01:09:45,583 --> 01:09:46,875
เธอเอาไปใส่สิ

811
01:10:12,666 --> 01:10:16,541
แล้วบัสการาก็เดินทางไปทำธุรกิจที่จาการ์ตา

812
01:10:23,958 --> 01:10:27,041
(บัสการายอดรัก…)

813
01:10:36,250 --> 01:10:37,750
บัสการา

814
01:10:37,833 --> 01:10:40,125
ไว้เธอกลับมาแล้ว

815
01:10:40,208 --> 01:10:42,583
เธอต้องมาเล่นกับฉันนะ

816
01:10:49,916 --> 01:10:52,750
แต่บัสการาไม่กลับมาอีกเลย

817
01:10:56,208 --> 01:10:59,708
เมอนูร์ไปตามหาเขาถึงจาการ์ตา

818
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
ฉันมันอัปลักษณ์

819
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
ฉันต้องเปลี่ยน

820
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
มีอะไรเหรอ กี

821
01:12:06,000 --> 01:12:06,916
กี

822
01:12:08,166 --> 01:12:10,458
เมอนูร์ถลกหนังตัวเอง

823
01:12:11,583 --> 01:12:14,583
เธอถลกหนังตัวเองอยู่สามวัน

824
01:12:15,791 --> 01:12:17,125
จนตัวตาย

825
01:12:18,750 --> 01:12:19,958
พ่อของคุณ…

826
01:12:20,833 --> 01:12:22,833
ทำให้เมอนูร์รู้สึกว่า

827
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
ทุกคนล้วนใจร้ายกับเธอ

828
01:12:28,000 --> 01:12:30,125
เธอเกลียดตัวเอง

829
01:12:31,875 --> 01:12:33,166
กี

830
01:12:33,250 --> 01:12:37,125
ต้องทำยังไงถึงจะหยุดเรื่องนี้ได้

831
01:12:39,541 --> 01:12:43,375
เราต้องรักษาหัวใจที่แตกสลาย
และหยุดความโกรธแค้นของเมอนูร์

832
01:12:45,291 --> 01:12:46,833
จะทำแบบนั้นได้ยังไง

833
01:12:55,125 --> 01:12:57,750
ต้องรวมสององค์ประกอบเข้าด้วยกัน

834
01:12:58,500 --> 01:12:59,750
ชีวิต

835
01:13:00,333 --> 01:13:01,875
และความตาย

836
01:13:03,208 --> 01:13:07,458
หาสิ่งที่จะทำให้เมอนูร์ยกโทษให้พ่อของคุณ

837
01:13:09,083 --> 01:13:12,583
แล้วนำไปมอบให้ร่างเนื้อของเมอนูร์

838
01:13:13,375 --> 01:13:14,916
หมายความว่ายังไง

839
01:13:20,625 --> 01:13:22,833
ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้

840
01:13:22,916 --> 01:13:25,291
จงหลอมรวมเป็นความบริสุทธิ์

841
01:13:25,375 --> 01:13:28,833
ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้
จงหลอมรวมเป็นความบริสุทธิ์

842
01:13:28,916 --> 01:13:32,375
ฉันจะให้พวกแกได้สัมผัสความเจ็บปวด

843
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
ก่อนที่จะตาย

844
01:13:34,666 --> 01:13:37,250
ต้องถอยแล้ว ออกไป

845
01:13:37,333 --> 01:13:39,375
ออกไป ปิดประตู

846
01:13:39,458 --> 01:13:41,583
พวกแกสมควรตาย

847
01:13:41,666 --> 01:13:44,500
พวกแกสมควรตาย

848
01:13:48,583 --> 01:13:49,875
กี

849
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
กี

850
01:13:54,958 --> 01:13:55,958
กี

851
01:14:38,708 --> 01:14:41,916
คนเดียวที่ช่วยเราได้ก็ตายไปแล้ว

852
01:14:42,000 --> 01:14:46,541
นึกแล้วเชียว ตารู้แต่แรกแล้วว่าโรงแรมนี้ถูกสาป

853
01:14:46,625 --> 01:14:49,000
รู้งี้น่าจะล้มเลิกตั้งแต่ตอนคนงานตาย

854
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
ผมรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก

855
01:14:51,500 --> 01:14:55,000
แต่เรายังพอหาทางหยุดเมอนูร์ได้นะครับ

856
01:14:55,083 --> 01:14:56,291
มีทางไหนอีก

857
01:14:58,416 --> 01:14:59,666
ก็กี ดานังบอกว่า…

858
01:14:59,750 --> 01:15:00,583
ใช่

859
01:15:00,666 --> 01:15:03,583
แต่ใครรู้บ้างว่ากี ดานังหมายถึงอะไร

860
01:15:23,250 --> 01:15:26,416
พ่อปิดบังความจริงเรื่องที่เมอนูร์ตาย

861
01:15:27,166 --> 01:15:28,541
เขาเก็บเงียบไว้คนเดียว

862
01:15:29,416 --> 01:15:31,666
พวกเราเลยต้องมาชดใช้

863
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
ลำบากคนอื่นจริงๆ

864
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
ฉันเกลียดความลับที่สุดเลย

865
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
ไรน่า

866
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้หรอก

867
01:15:45,791 --> 01:15:49,541
และทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

868
01:15:51,458 --> 01:15:52,708
ชะตาลิขิตเนี่ยนะ

869
01:15:54,333 --> 01:15:56,583
จะบอกว่าทั้งหมดนี้คือชะตาลิขิตเหรอ

870
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
แต่เพื่ออะไรล่ะ

871
01:16:01,541 --> 01:16:04,500
ทำไมกัน มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

872
01:16:04,583 --> 01:16:07,125
ทำไมชะตาถึงลิขิตให้ฉันมีลูกกับคุณไม่ได้

873
01:16:07,208 --> 01:16:09,625
ทำให้เรามีอนาคตร่วมกันไม่ได้

874
01:16:13,625 --> 01:16:15,000
หมายความว่าไง

875
01:16:19,166 --> 01:16:21,541
ตอนที่คุณไปทำงานที่เมดัน…

876
01:16:23,000 --> 01:16:24,583
สามสัปดาห์นั้น

877
01:16:27,583 --> 01:16:29,416
ฉันต้องตัดมดลูก

878
01:16:33,750 --> 01:16:35,333
ฉันเป็นมะเร็ง

879
01:16:37,333 --> 01:16:38,833
มีแค่เฟย์ที่รู้

880
01:16:42,833 --> 01:16:45,166
แบบนี้แล้วคุณจะยังต้องการอะไรจากฉันอีก

881
01:16:45,875 --> 01:16:46,708
ไม่มีหรอก

882
01:16:49,291 --> 01:16:52,000
อย่างน้อยการที่ฉันพูดออกมา

883
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
คุณจะได้ไม่ต้องคาใจไปทั้งชีวิต

884
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
ว่าเพราะอะไร หรือฉันมีความลับอะไร

885
01:16:58,541 --> 01:17:00,500
พอฉันตายไป

886
01:17:01,291 --> 01:17:03,958
อะไรๆ จะได้ไม่ซับซ้อนเหมือนเรื่องของพ่อ

887
01:17:08,375 --> 01:17:09,458
ไรน่า

888
01:17:21,125 --> 01:17:22,125
พี่คะ

889
01:17:29,458 --> 01:17:31,458
"รักขาวราวมะลิซ้อน

890
01:17:32,416 --> 01:17:34,208
โดย บัสการา"

891
01:17:34,291 --> 01:17:35,166
พ่อ

892
01:17:58,083 --> 01:17:59,208
ไรน่า

893
01:18:00,000 --> 01:18:01,333
ดูนี่สิ

894
01:18:02,875 --> 01:18:05,875
หนูเจอในกล่องที่เก็บสมบัติของพ่อ

895
01:18:05,958 --> 01:18:06,875
เหรอ

896
01:18:06,958 --> 01:18:09,833
พ่อไม่ได้ไปทำงานที่จาการ์ตา

897
01:18:11,041 --> 01:18:12,583
ดูที่หน้า 31 สิ

898
01:18:18,208 --> 01:18:19,958
แม่มะลิซ้อน

899
01:18:20,041 --> 01:18:22,166
ที่รักยิ่งสุดหัวใจ

900
01:18:25,708 --> 01:18:28,208
วันนั้นที่ฉันไปจาการ์ตา

901
01:18:28,291 --> 01:18:32,000
ไม่ใช่เพื่อไปทำธุรกิจอย่างที่บอกเธอไว้

902
01:18:32,500 --> 01:18:37,000
ฉันไปหาซื้อแหวนที่จะใช้ส่งผ่านความรู้สึก

903
01:18:37,500 --> 01:18:38,875
เพื่อขอเธอแต่งงาน

904
01:18:39,416 --> 01:18:40,333
ผมเอาวงนี้ครับ

905
01:18:40,416 --> 01:18:42,750
แหวนวงงามรูปดอกไม้

906
01:18:42,833 --> 01:18:44,500
สัญลักษณ์แทนความรักของฉัน

907
01:18:45,625 --> 01:18:48,666
(ร้านเครื่องเพชรอีบู โกตา)

908
01:18:54,625 --> 01:18:56,791
แต่ฉันไม่รู้เลย

909
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
ว่าวันอันเปี่ยมความหวังนั้น

910
01:18:59,625 --> 01:19:03,125
จะทำให้แผนขอเธอแต่งงานต้องป่นปี้

911
01:19:04,791 --> 01:19:06,458
จำได้ไหมว่าตัวเองเป็นใคร

912
01:19:07,875 --> 01:19:09,000
ชื่ออะไร

913
01:19:11,083 --> 01:19:15,083
นี่คือคนที่ช่วยชีวิตคุณไว้

914
01:19:16,375 --> 01:19:18,333
เธอหน้าเหมือนลูกชายเราเลย

915
01:19:19,083 --> 01:19:20,625
เขาชื่อจานูวาร์

916
01:19:22,291 --> 01:19:24,833
แต่เขาเสียไปแล้ว

917
01:19:25,541 --> 01:19:27,458
สามีภรรยาคู่นั้นดูแลฉัน

918
01:19:27,541 --> 01:19:30,458
- ว่าไง
- ราวกับฉันเป็นลูกในไส้

919
01:19:30,541 --> 01:19:32,833
พวกเขาเรียกฉันว่าจานูวาร์

920
01:19:33,625 --> 01:19:37,916
แล้วก็ยังจับคู่ฉันกับผู้หญิงคนหนึ่ง

921
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
- สันติจงมีแด่ท่าน
- การินโต มานี่สิ

922
01:19:42,916 --> 01:19:46,208
ระหว่างที่ฉันใช้ชีวิตในฐานะจานูวาร์

923
01:19:46,958 --> 01:19:49,291
ความทรงจำของฉันก็กลับมา

924
01:20:05,125 --> 01:20:06,208
เมอนูร์

925
01:20:06,791 --> 01:20:10,083
ฉันรีบกลับมาหาเธอที่เซอมารังทันที

926
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
เมอนูร์

927
01:20:22,208 --> 01:20:24,291
เมอนูร์

928
01:20:26,083 --> 01:20:27,083
เมอนูร์

929
01:20:28,041 --> 01:20:30,000
ฉันอยากสาปแช่งตัวเองนัก

930
01:20:30,500 --> 01:20:34,291
ฉันไม่น่าเก็บแผนการเป็นความลับเลย

931
01:20:46,208 --> 01:20:49,000
ถ้าเพียงแต่ฉันจะบอกเธอไปตรงๆ

932
01:20:49,666 --> 01:20:54,041
ว่าฉันรักเธอ อยากแต่งงานกับเธอ

933
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
ฉันคงไม่ต้องฝังศพเธอไว้ใต้โรงแรม

934
01:20:58,250 --> 01:21:01,125
โดยมีรูปดอกไม้สลักบนผนัง

935
01:21:05,333 --> 01:21:06,333
เมอนูร์

936
01:21:07,208 --> 01:21:08,750
ยกโทษให้ฉันด้วย

937
01:21:09,375 --> 01:21:13,166
หลับให้สบายนะ
ในที่แห่งความทรงจำของสองเรา

938
01:21:15,208 --> 01:21:19,166
ฉันจะไปจากโรงแรมนี้
เพราะที่นี่มีความทรงจำมากเกินไป

939
01:21:19,833 --> 01:21:21,625
ฉันจะกลบฝังบัสการาไปพร้อมกัน

940
01:21:22,250 --> 01:21:25,000
ชื่อของฉันคือจานูวาร์

941
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
(รักขาวราวมะลิซ้อน โดย บัสการา)

942
01:21:29,666 --> 01:21:31,208
พ่อสูญเสียความทรงจำ

943
01:21:31,291 --> 01:21:32,916
เมอนูร์ไม่รู้เรื่องนี้

944
01:21:33,541 --> 01:21:37,583
ต้องให้เมอนูร์รู้ว่าพ่อรักเธอ ไม่ได้ทอดทิ้งเธอไป

945
01:21:38,333 --> 01:21:42,000
เรื่องนี้จะเยียวยาหัวใจที่แตกสลาย
และหยุดความโกรธแค้นได้

946
01:21:46,416 --> 01:21:48,250
เราใช้แหวนวงนี้ได้

947
01:21:51,125 --> 01:21:52,791
แหวนดอกไม้วงนี้

948
01:21:52,875 --> 01:21:55,625
คือแหวนที่พ่อคุณอยากมอบให้เมอนูร์

949
01:21:57,208 --> 01:21:59,916
เป็นของแทนความรักที่เขามีให้เธอ

950
01:22:00,666 --> 01:22:02,541
และแหวนวงนี้

951
01:22:02,625 --> 01:22:05,541
จะเป็นสิ่งที่รวมความเป็นความตายให้เป็นหนึ่ง

952
01:22:06,166 --> 01:22:08,708
เราต้องหาหลุมศพของเมอนูร์ให้เจอ

953
01:22:08,791 --> 01:22:10,375
กระดูกน่าจะยังอยู่ครบ

954
01:22:10,458 --> 01:22:12,916
เราจะสวมแหวนวงนี้บนนิ้วของเมอนูร์

955
01:22:15,833 --> 01:22:16,958
หลุมศพของเธอ

956
01:22:17,958 --> 01:22:20,250
หลุมศพเธออยู่ในอุโมงค์ใต้ดิน

957
01:22:21,000 --> 01:22:22,458
ด้านหลังโรงแรม

958
01:22:25,083 --> 01:22:26,875
- คุณคะ
- รู้แล้ว

959
01:22:29,500 --> 01:22:31,458
สามทุ่มแล้ว

960
01:22:31,541 --> 01:22:34,291
ต้องรีบหาหลุมศพเมอนูร์ให้เจอ

961
01:22:36,625 --> 01:22:40,166
ต้องขุดขึ้นมาก่อนเที่ยงคืน
ก่อนทุกอย่างจะสายเกินแก้

962
01:22:41,458 --> 01:22:43,125
ที่นี่มันอะไรเนี่ย

963
01:22:43,208 --> 01:22:45,000
เหมือนจะเป็นทางน้ำ

964
01:22:45,750 --> 01:22:48,458
อาจเป็นที่กบดานของทหารในช่วงสงคราม

965
01:22:50,750 --> 01:22:51,916
โอเค

966
01:22:56,875 --> 01:22:59,875
แยกกันหาเถอะ หาผนังที่สลักรูปดอกไม้

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,083
โอเค

968
01:23:38,750 --> 01:23:40,041
ไรน่า

969
01:23:43,375 --> 01:23:44,791
ทางนี้

970
01:23:44,875 --> 01:23:46,625
อาร์โด อาร์โด

971
01:23:49,625 --> 01:23:51,083
อาร์โด

972
01:23:56,875 --> 01:23:57,875
ตรงนี้เหรอ

973
01:23:58,583 --> 01:23:59,791
ใช่

974
01:24:02,708 --> 01:24:06,791
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

975
01:24:06,875 --> 01:24:10,500
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

976
01:24:10,583 --> 01:24:14,875
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

977
01:24:14,958 --> 01:24:19,166
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

978
01:24:26,041 --> 01:24:28,375
อาร์โด ฉันไม่เห็นเจออะไรเลย

979
01:24:29,083 --> 01:24:31,541
ขุดต่อไป

980
01:24:53,083 --> 01:24:54,083
อาร์โด

981
01:24:54,833 --> 01:24:56,250
ดอกไม้คนละดอกกัน

982
01:25:05,166 --> 01:25:06,333
อาร์โด

983
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
อาร์โด

984
01:25:15,625 --> 01:25:16,666
อาร์โด

985
01:25:25,083 --> 01:25:25,958
อาร์โด

986
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
อาร์โด

987
01:25:29,500 --> 01:25:30,791
อาร์โด

988
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
ไรน่า

989
01:25:58,833 --> 01:26:00,500
ไรน่า

990
01:26:02,250 --> 01:26:03,791
แกอยู่ไหน

991
01:26:04,375 --> 01:26:05,583
ไรน่า

992
01:26:08,666 --> 01:26:10,375
ไรน่า

993
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
แกอยู่ไหน

994
01:26:39,916 --> 01:26:42,791
จงลิ้มรสความเจ็บปวดของฉันก่อนแกจะตาย

995
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
ไรน่า

996
01:26:45,750 --> 01:26:47,083
ไรน่า

997
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
แกอยู่ไหน

998
01:26:56,166 --> 01:26:57,500
ไรน่า

999
01:27:05,041 --> 01:27:06,541
ไรน่า

1000
01:27:11,916 --> 01:27:13,583
ไรน่า

1001
01:27:16,541 --> 01:27:17,708
ไรน่า

1002
01:28:19,583 --> 01:28:23,000
(ถึงขั้นนี้แล้ว จะขอให้ใครช่วยได้อีก)

1003
01:28:23,083 --> 01:28:26,958
(นี่อาจเป็นการละหมาดครั้งสุดท้าย
จาก ตากับยาย)

1004
01:28:49,666 --> 01:28:51,208
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

1005
01:28:59,791 --> 01:29:01,625
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่

1006
01:29:03,375 --> 01:29:06,333
ขอสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

1007
01:29:06,416 --> 01:29:08,875
ขอสันติและพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน

1008
01:29:08,958 --> 01:29:11,375
ขออัลลอฮ์ทรงอภัย

1009
01:29:12,333 --> 01:29:14,083
ขอโปรดทรงปกป้องฉัน

1010
01:29:14,166 --> 01:29:16,125
และคนที่ฉันรัก

1011
01:29:16,208 --> 01:29:19,666
ได้โปรดทรงชี้แนะนำทางด้วยเถิด

1012
01:30:13,041 --> 01:30:18,791
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

1013
01:30:23,208 --> 01:30:26,291
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์
ผู้สูงส่งและสูงศักดิ์

1014
01:30:26,375 --> 01:30:31,375
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

1015
01:30:48,125 --> 01:30:50,125
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์

1016
01:30:54,708 --> 01:30:58,333
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์
ผู้สูงส่งและสูงศักดิ์

1017
01:30:58,416 --> 01:31:02,208
ไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากอัลลอฮ์
ผู้สูงส่งและสูงศักดิ์

1018
01:31:18,791 --> 01:31:20,458
อาร์โด ได้สติสักที

1019
01:32:00,500 --> 01:32:01,708
อาร์โด

1020
01:32:03,250 --> 01:32:04,541
นี่…

1021
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
ลุกขึ้น ไป

1022
01:33:45,208 --> 01:33:49,666
(ชวากลาง)

1023
01:33:52,416 --> 01:33:53,791
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

1024
01:34:10,041 --> 01:34:12,125
เราบอกไปหมดทุกเรื่องแล้ว

1025
01:34:15,375 --> 01:34:17,708
ตำรวจจะเข้าตรวจสอบห้องนั้นสินะ

1026
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
- เมอนูร์ไม่อยู่แล้ว
- ใช่

1027
01:34:23,375 --> 01:34:26,125
แต่คงไม่มีใครมาพักที่นี่แล้วล่ะ

1028
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
ก็จริง

1029
01:34:28,333 --> 01:34:31,375
- พรุ่งนี้จะกลับจาการ์ตาแล้วเหรอ
- ใช่

1030
01:34:31,458 --> 01:34:34,208
ผมต้องไปส่งรายงานน่ะ

1031
01:34:39,083 --> 01:34:40,416
- อาร์โด
- ไรน่า

1032
01:34:42,125 --> 01:34:43,791
- คุณพูดก่อน
- คุณก่อนเลย

1033
01:34:43,875 --> 01:34:45,625
คุณจะพูดอะไรล่ะ

1034
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
แค่อยากถามดูน่ะ

1035
01:34:51,500 --> 01:34:53,500
ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลย

1036
01:35:00,625 --> 01:35:02,125
นี่เป็นเรื่องของเราทั้งคู่

1037
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
ผมก็ไม่แน่ใจว่าตอนนี้เหมาะหรือเปล่า

1038
01:35:06,708 --> 01:35:09,583
แต่พูดตอนนี้ก็ดีกว่าปล่อยให้ค้างคา

1039
01:35:17,416 --> 01:35:18,583
ไรน่า

1040
01:35:21,541 --> 01:35:23,791
ผมยังรักคุณอยู่

1041
01:35:26,333 --> 01:35:28,291
เรากลับมาคบกันได้ไหม

1042
01:35:30,791 --> 01:35:32,791
อาร์โด คุณรู้เรื่องฉันแล้วนี่

1043
01:35:32,875 --> 01:35:35,000
ผมรักคุณที่ตัวตนของคุณ

1044
01:35:36,666 --> 01:35:38,875
ผมไม่เคยพูดอะไร

1045
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
เรื่องมีลูกหลังแต่งงานสักหน่อย

1046
01:35:45,416 --> 01:35:46,708
เรื่องลูกน่ะ…

1047
01:35:48,041 --> 01:35:51,666
โลกนี้มีเด็กอีกมากมายที่ไม่มีพ่อแม่

1048
01:35:51,750 --> 01:35:53,416
เรารับเลี้ยงพวกเขาได้

1049
01:35:55,625 --> 01:35:57,958
เรายังสร้างครอบครัวได้

1050
01:35:58,916 --> 01:36:01,666
ในฐานะสามีภรรยา

1051
01:36:02,333 --> 01:36:03,791
ในฐานะพ่อแม่

1052
01:36:04,916 --> 01:36:07,875
หรือจะเป็นปู่ย่าคอยอุ้มหลานก็ยังได้

1053
01:36:09,875 --> 01:36:11,791
ถ้าคุณต้องการน่ะนะ

1054
01:36:18,000 --> 01:36:19,208
ไรน่า

1055
01:36:21,500 --> 01:36:23,708
แต่งงานกับผมนะ

1056
01:36:39,333 --> 01:36:40,750
ผมรักคุณ

1057
01:36:48,333 --> 01:36:51,625
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

1058
01:37:01,666 --> 01:37:02,500
ฮัลโหล

1059
01:37:02,583 --> 01:37:05,875
อาร์โด พอเสร็จธุระที่จาการ์ตาแล้ว

1060
01:37:06,500 --> 01:37:08,041
คุณจะกลับมาที่นี่ไหม

1061
01:37:08,125 --> 01:37:12,291
กลับสิ จะได้จัดการเรื่องทะเบียนสมรสเราด้วย

1062
01:37:12,375 --> 01:37:17,583
เออนี่ ผมเล่าให้เพื่อนฟังว่าคุณกำลังหางาน

1063
01:37:17,666 --> 01:37:20,166
สัปดาห์หน้าคุณมีนัดสัมภาษณ์งานนะ

1064
01:37:20,250 --> 01:37:21,916
ขอบคุณนะ อาร์โด

1065
01:37:22,000 --> 01:37:23,708
พรุ่งนี้ตอนมื้อเช้า

1066
01:37:23,791 --> 01:37:27,833
เราบอกเฟย์กับคุณตาคุณยาย
เรื่องที่เราจะแต่งงานกันนะ

1067
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
ได้สิ ฝันดีนะ

1068
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
อะไรอีกล่ะ รา

1069
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
ฮัลโหล รา

1070
01:38:32,708 --> 01:38:36,750
สามวัน เที่ยงคืน

1071
01:40:02,041 --> 01:40:05,166
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

1072
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
อาร์โด

1073
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
ฉันโทรมาแล้ว แต่คุณไม่รับสาย
ไปกินมื้อเช้ากันเถอะ

1074
01:40:28,083 --> 01:40:29,541
ทุกคนรออยู่นะ

1075
01:40:33,208 --> 01:40:34,125
อาร์โด

1076
01:40:36,625 --> 01:40:37,625
อาร์โด

1077
01:41:52,708 --> 01:41:59,666
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

1078
01:42:00,166 --> 01:42:02,333
ทำไมมีแค่เราที่รอดมาได้

1079
01:42:03,583 --> 01:42:05,000
แต่อาร์โดไม่รอด

1080
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
หัวใจที่แตกสลายได้รับการเยียวยา

1081
01:42:17,208 --> 01:42:20,083
เพราะเมอนูร์รู้แล้วว่าพ่อยังรักเธออยู่

1082
01:42:21,416 --> 01:42:23,458
เธอเลยไม่ทำร้ายเรา

1083
01:42:24,916 --> 01:42:26,375
เพราะเราเป็นลูกสาวพ่อ

1084
01:42:29,750 --> 01:42:32,583
แต่เธอก็ยังเจ็บปวด

1085
01:42:35,833 --> 01:42:39,958
ยังเจ็บปวดเพราะสิ่งที่คนอื่นทำกับเธอ

1086
01:42:41,666 --> 01:42:45,166
ทั้งพ่อของเธอเองและชาวบ้านคนอื่นๆ ด้วย

1087
01:42:49,541 --> 01:42:51,791
ใครก็ตามที่เข้าไปในห้องนั้น

1088
01:42:52,375 --> 01:42:54,125
ยกเว้นเราสองคน

1089
01:42:54,208 --> 01:42:55,875
จะต้องมีชะตากรรมเดียวกัน

1090
01:42:58,000 --> 01:43:01,875
ทุกคนจะตายในอีกสามวัน ตอนเที่ยงคืน

1091
01:43:02,416 --> 01:43:03,625
ถูกถลกหนัง

1092
01:43:07,041 --> 01:43:12,541
เมอนูร์จะหยุดก็ต่อเมื่อ
คนที่ทำไม่ดีต่อเธอตายจนหมด

1093
01:43:14,458 --> 01:43:16,250
แต่หลังจากนั้น

1094
01:43:16,333 --> 01:43:19,000
เมอนูร์จะยังอยู่ในห้องนั้น

1095
01:43:21,125 --> 01:43:22,666
เธอจะอยู่ในห้องนั้น

1096
01:43:24,166 --> 01:43:26,833
เพราะเธอไปจากโลกนี้ไม่ได้

1097
01:43:28,375 --> 01:43:32,875
คนที่ฆ่าตัวตายจะไม่มีวันได้ไปสู่สุคติ

1098
01:43:35,875 --> 01:43:36,875
เฟย์

1099
01:43:39,000 --> 01:43:41,083
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

1100
01:43:46,750 --> 01:43:47,875
เฟย์

1101
01:43:48,458 --> 01:43:49,833
เฟย์

1102
01:43:49,916 --> 01:43:51,416
ไม่ต้องกลัว

1103
01:43:52,666 --> 01:43:54,750
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

1104
01:43:57,500 --> 01:44:01,291
ขอบใจนะ ลูกๆ ของบัสการา

1105
01:44:06,666 --> 01:44:07,833
เฟย์

1106
01:44:07,916 --> 01:44:09,083
เฟย์

1107
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
- เฟย์
- พี่

1108
01:44:16,166 --> 01:44:17,375
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1109
01:44:32,958 --> 01:44:39,958
(ปิดกิจการ
ประกาศขายโรงแรม)

1110
01:44:41,041 --> 01:44:45,541
(ไม่กี่วันต่อมา)

1111
01:44:46,500 --> 01:44:49,375
แน่ใจนะว่าเราเข้าไปได้

1112
01:44:50,000 --> 01:44:51,375
แน่สิ

1113
01:44:52,041 --> 01:44:53,916
เราได้รับอนุญาตแล้ว

1114
01:44:54,000 --> 01:44:56,333
(โรงแรมอัมบาร์ มางุน)

1115
01:44:56,416 --> 01:44:59,125
ขึ้นไปดูชั้นสามกันดีกว่า

1116
01:45:00,250 --> 01:45:02,666
เห็นว่าเป็นห้องที่ไม่มีเลขห้อง

1117
01:45:03,250 --> 01:45:04,500
ไม่เห็นเข้าใจเลย

1118
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
ห้องมันจะไปฆ่าคนได้ยังไง

1119
01:45:08,791 --> 01:45:10,458
- ไปกันเถอะ
- อย่าใจร้อน

1120
01:45:11,125 --> 01:45:12,916
ก็เหมือนชื่อฉันนี่ไง

1121
01:45:13,625 --> 01:45:15,708
(ขันติ)

1122
01:45:33,041 --> 01:45:34,833
สามวัน

1123
01:45:36,208 --> 01:45:37,791
เที่ยงคืน

1124
01:49:24,500 --> 01:49:29,500
คำบรรยายโดย: ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ