1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,426
{\an8}Добридень. Можеш представитися?
Яка твоя посада?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
{\an8}Омеро Гомес Гонсалес.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,095
{\an8}Голова муніципалітету
6
00:00:12,095 --> 00:00:15,807
{\an8}й комісар Ель-Росаріо,
у якім є найбільший у світі заповідник.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
{\an8}Минула їхня двомісячна подорож,
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
{\an8}і ми бачимо, як вони літають!
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
{\an8}Наречені сонця.
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,208
{\an8}Метелик-мандрівник.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
{\an8}Спадщина людства.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
{\an8}Душі померлих!
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
{\an8}Приходьте поглянути на них! Це диво світу!
14
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
{\an8}Гляньте на них!
15
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
{\an8}Краса!
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
{\an8}Генпрокурор Мічоакану відкрив справу
17
00:01:03,188 --> 00:01:07,108
{\an8}про зникнення активіста
Омеро Гомеса Гонсалеса.
18
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
{\an8}Востаннє його бачили в понеділок
19
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
{\an8}на зборах у селі Ель-Сольдадо.
20
00:01:11,071 --> 00:01:16,201
{\an8}Але справа Омеро — лише одна
з 800 активістів, яких погрожували вбити.
21
00:01:16,201 --> 00:01:19,829
{\an8}Сьогодні його сім'я, село
й, можливо, метелики
22
00:01:19,829 --> 00:01:23,792
{\an8}хочуть знати,
що ж сталося з Омеро Гомесом.
23
00:01:29,506 --> 00:01:32,926
{\an8}Вони беруть участь
в одному з найзахопливіших шоу на Землі.
24
00:01:32,926 --> 00:01:36,304
{\an8}Але їхній заповідник на межі зникнення.
25
00:01:37,514 --> 00:01:41,726
{\an8}Популяція метеликів-монархів
зменшилася на 22%
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
{\an8}порівняно з минулим роком.
27
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
{\an8}Високі сосни
та ялиці священні спустошуються
28
00:01:46,815 --> 00:01:50,276
{\an8}через вирощування
високоприбуткових продуктів, як авокадо.
29
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
{\an8}Мічоакан стає полем битви
30
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
{\an8}багатьох злочинних угруповань.
31
00:01:55,907 --> 00:02:00,620
{\an8}Вони вийшли з транснаціональної
торгівлі наркотиками,
32
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
{\an8}аби полювати на місцеву економіку.
33
00:02:02,789 --> 00:02:08,962
{\an8}За останні десять років було вбито
1733 захисники довкілля.
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
{\an8}І 68% з них — у Латинській Америці.
35
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}У Мексиці найбільша кількість
убивств екозахисників.
36
00:02:20,140 --> 00:02:27,105
{\an8}ОБОРОНЕЦЬ МОНАРХІВ
37
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
{\an8}Після закінчення універу
38
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
{\an8}мій брат був серед перших
таких фахівців у цій громаді.
39
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
{\an8}Він був старанним студентом.
40
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
{\an8}У нього завжди були хороші оцінки.
41
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
{\an8}Місцеві жителі, фермери
дуже на нього сподівалися,
42
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
{\an8}вірили, що він використає свої вміння,
аби допомагати їм.
43
00:02:48,626 --> 00:02:52,881
{\an8}І тоді він почав займатися
екологічними проблемами,
44
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
{\an8}зокрема, метеликами-монархами.
45
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
{\an8}Це зветься заповідники.
Тут гине багато метеликів, мільйони.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
{\an8}Самець гине, коли самка повертається
47
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
{\an8}до США й Канади, щоб відкласти там яйця.
48
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
{\an8}Багато їх гине
49
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
{\an8}через хижих птахів і гризунів
або через холод,
50
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
{\an8}фізичне виснаження й мороз.
51
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
{\an8}Тому це й називається заповідник.
52
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
{\an8}Так от, Омеро все більше
допомагав як радник.
53
00:03:19,490 --> 00:03:23,036
{\an8}Ось тут і починається його історія.
54
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
{\an8}Його шлях.
55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
{\an8}Ми піклуємося про наші ліси щодня.
56
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
{\an8}У нас понад 1000 с.-г. ділянок.
57
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
{\an8}Зараз ми садимо дерева.
58
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
{\an8}Це місце завжди буде безпечним,
59
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
{\an8}але маємо працювати,
захищати нашого метелика-монарха,
60
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
{\an8}одне з природних чудес Мексики.
61
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
{\an8}Омеро був неабияким жартівником.
62
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
{\an8}Але водночас він був дуже ніжним.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
{\an8}Обіймав своїх дітей
64
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
{\an8}і казав їм, як сильно їх любить.
65
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
{\an8}Коли народився маленький Омеро,
він був у захваті.
66
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
{\an8}Коли я народила,
він сказав мені: «Проси, що хочеш».
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Я запитала чому.
68
00:04:13,211 --> 00:04:16,214
{\an8}«Хочу подякувати за те,
що ти народила мені сина».
69
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
{\an8}Ми були такі щасливі тоді!
70
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
{\an8}Мій тато завжди був радісний.
71
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
{\an8}Перші спогади, які я маю про нього, —
це те, як ми гуляли лісом.
72
00:04:35,775 --> 00:04:39,862
{\an8}Я грався з метеликами.
Вони літали так близько до мене,
73
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
{\an8}що я хотів їх торкнутися,
але ті не давалися.
74
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
{\an8}Він фотографував метеликів,
навіть коли вони
75
00:04:46,577 --> 00:04:48,454
{\an8}були глибоко між деревами.
76
00:04:53,918 --> 00:04:57,755
{\an8}Нині зранку літають сотні метеликів,
77
00:04:58,756 --> 00:05:02,385
{\an8}бо вони формують кілька колоній,
на які я сьогодні натрапив.
78
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
{\an8}Зараз ми їх побачимо.
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
{\an8}Він був лідером своєї громади,
80
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
{\an8}яка розташована
на території комунальної власності.
81
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
{\an8}Там дуже багато лісів.
82
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
{\an8}Багато води.
83
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
{\an8}Дуже швидко ростуть дерева.
84
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
{\an8}Але це також і дуже бідний регіон.
85
00:05:24,949 --> 00:05:28,161
{\an8}Омеро став відповідальним за захист
86
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
{\an8}заповідника метеликів-монархів.
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,677
{\an8}Тут, у лісі метеликів-монархів,
88
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
{\an8}спить маленьке оленя.
89
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
{\an8}Воно маскується гілкою.
90
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
{\an8}Я знайшов його уві сні.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
{\an8}Оленятко.
92
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
{\an8}Зараз сезон,
93
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
{\an8}коли народжуються оленятка.
94
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
{\an8}Заповідник метеликів-монархів у Мічоакані
95
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
{\an8}відкриває двері для публіки
96
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
{\an8}й прийматиме
тисячі відвідувачів до 31-го березня.
97
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
{\an8}Департамент туризму штату
98
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
{\an8}очікує на 225 000 відвідувачів
99
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
{\an8}з Мексики й з-за кордону
100
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
{\an8}в заповідниках Росаріо та Сьєрра-Чінкуа.
101
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
{\an8}МЕТЕЛИКИ ЗА 300 МЕТРІВ ПОПЕРЕДУ
102
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
{\an8}Вони прекрасні.
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
{\an8}Ледь не плачу.
104
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
{\an8}Це одне з найкрасивішого, що я бачив.
105
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
{\an8}Фото не передасть цієї краси.
106
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
{\an8}Ми робимо все, що можемо.
107
00:06:35,436 --> 00:06:39,440
{\an8}Це... неймовірно красиво.
108
00:06:41,401 --> 00:06:46,155
{\an8}Разом із туризмом
метелики стали важливим ресурсом
109
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
{\an8}для підтримки громади.
110
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
{\an8}А Омеро зробив великий внесок у це.
111
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
{\an8}Спочатку він викладав фото з метеликами
112
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
{\an8}й писав пояснення у фейсбуці.
113
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
{\an8}Згодом він став просити мене його зняти.
114
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
{\an8}Вітання з Ель-Росаріо...
115
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
{\an8}Попервах він робив багато помилок.
116
00:07:03,423 --> 00:07:05,716
{\an8}Казав: «Стоп. Давай заново».
117
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
{\an8}У нас навіть були власні знаки.
118
00:07:08,177 --> 00:07:11,222
{\an8}Він подавав сигнал, і я починав знімати.
119
00:07:11,222 --> 00:07:13,057
{\an8}Сьогодні я перебуваю разом
120
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
{\an8}із дивом природи, метеликами-монархами.
121
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
{\an8}Відомими як подорожні,
наречені сонця, спадщина людства.
122
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
{\an8}Запрошуємо вас познайомитися.
123
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
{\an8}Працюємо щодня
з 08:00 до 17:00 до кінця березня.
124
00:07:24,026 --> 00:07:25,945
{\an8}Він мав купу книг про монархів,
125
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
{\an8}про їхнє життя, їхні подорожі з Канади.
126
00:07:28,990 --> 00:07:31,075
{\an8}Він їздив у Канаду глянути на них.
127
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
{\an8}Зібрав усю цю інформацію.
128
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
{\an8}Він знав про них майже все,
що тільки можна.
129
00:07:50,011 --> 00:07:53,556
{\an8}Легко зрозуміти,
чому люди відчувають таку пристрасть,
130
00:07:53,556 --> 00:07:56,309
{\an8}любов та ентузіазм щодо цього метелика.
131
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
{\an8}Бо він робить те,
що ми називаємо неможливим.
132
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
{\an8}Ця комаха змогла проникнути
133
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
{\an8}в багато суспільств, у різні групи.
134
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
{\an8}Ці метелики — це символи неможливого,
135
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
{\an8}символи мрій.
136
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
{\an8}Тут є багато алюзій на трансформацію,
137
00:08:12,783 --> 00:08:15,369
{\an8}стійкість, можливості та майбутнє.
138
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
{\an8}Й ідею того, щоб мати більше ніж один дім.
139
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}Це те, що я чую від груп мігрантів,
140
00:08:21,083 --> 00:08:23,085
{\an8}з якими працюю в США.
141
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
{\an8}Без документів!
142
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
{\an8}Без страху!
143
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
{\an8}- Без документів!
- Без страху!
144
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
{\an8}Без документів!
145
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
{\an8}Існує паралель між досвідом і витривалістю
146
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
{\an8}цього мандрівного метелика
й мандрівних людей.
147
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
{\an8}І водночас
148
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
{\an8}у цьому метелику бачать
149
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
{\an8}носія душ предків
150
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
{\an8}у культурах Центральної Мексики.
151
00:08:54,158 --> 00:08:58,996
{\an8}Метелик приводить своїх родичів
протягом цих мексиканських свят,
152
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
{\an8}які поєднують
традиції предків і сучасність.
153
00:09:04,460 --> 00:09:07,713
{\an8}У цьому контексті мені цікаво,
154
00:09:07,713 --> 00:09:10,591
{\an8}як це пов'язано з уявними світами.
155
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
{\an8}Й отак
цьому метелику вдається досягти того,
156
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
{\an8}на що інші істоти б не наважилися.
157
00:09:20,768 --> 00:09:22,436
{\an8}Почнемо з яйця.
158
00:09:22,436 --> 00:09:26,899
{\an8}Монарх відкладає яйця
під листям ваточника.
159
00:09:27,775 --> 00:09:32,071
{\an8}Ця рослина також мігрувала
з півдня на північ тисячі років тому.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
{\an8}Це єдина рослина-господар
метелика-монарха.
161
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
{\an8}Гусениця утворює те,
що називається коконом або лялечкою.
162
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
{\an8}Органи, які раніше належали гусениці,
163
00:09:49,797 --> 00:09:51,507
{\an8}починають ставати крилами.
164
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
{\an8}Потім з'являється дорослий метелик,
165
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
{\an8}власне монарх.
166
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
{\an8}Монарх, який народився в Канаді,
167
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
{\an8}спробує знайти озеро,
168
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
{\an8}аби скористатися вітром,
169
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
{\an8}це поможе йому рухатися й полегшить політ.
170
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
{\an8}КІЛОМЕТРИ
171
00:10:18,909 --> 00:10:22,204
{\an8}В одній із найразючіших
міграцій Північної Америки
172
00:10:22,204 --> 00:10:23,914
{\an8}десятки мільйонів монархів
173
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
{\an8}залишають східну половину США
та південну Канаду
174
00:10:26,792 --> 00:10:29,712
{\an8}й летять аж до гір на захід від Мехіко.
175
00:10:31,339 --> 00:10:35,718
{\an8}ОЗЕРО ЕРІ
КОРДОН КАНАДИ ТА США
176
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
{\an8}Монархи мігрують двічі на рік.
177
00:10:37,887 --> 00:10:41,349
{\an8}Під час їхньої подорожі на південь
їх стає немовби більше.
178
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
{\an8}ЗАХІДНА ВІРДЖИНІЯ, США
179
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
{\an8}Чарівна міграція метеликів-монархів
180
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}до своїх зимових домівок у Мексиці.
181
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}На щастя, вони в нас лиш відпочивають.
182
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
{\an8}Вони перетнуть Середній Захід.
183
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
{\an8}Їх буде видно високо в небі
184
00:10:58,824 --> 00:11:02,703
{\an8}над Оклахомою, що також вважається
супершвидкісним шосе монархів.
185
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
{\an8}Метеликів помітили в центральному Техасі.
186
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
{\an8}І скоро ми побачимо,
як ще більше їх перелітає нашу територію.
187
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
{\an8}У пустелі вони можуть
постати перед труднощами.
188
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
{\an8}Це важкий час для метелика,
бо він летить уже багато днів.
189
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
{\an8}На шляху будуть споруди,
як-то мости, що може бути важко.
190
00:11:28,938 --> 00:11:33,067
{\an8}Подорож останнім відтинком
у Мексиці виснажлива —
191
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
{\an8}частково через відсутність води,
192
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}а частково через брак рослин.
193
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Ваточника більше немає, нектару менше.
194
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
{\an8}Чітко під очікувану дату...
195
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
{\an8}ЕЛЬ-РОСАРІО
МЕКСИКА
196
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
{\an8}...метелики-монархи —
над лісами ялиці священної в Мічоакані.
197
00:11:47,748 --> 00:11:50,668
{\an8}Прилітають перші зграї
метеликів з півдня Канади,
198
00:11:50,668 --> 00:11:53,254
{\an8}перетинаючи Сполучені Штати аж до Мексики.
199
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
{\an8}Вони прилітають у заповідник
200
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
{\an8}і прямують
до того самого лісу ялиці священної,
201
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
{\an8}звідки родом їхні предки.
202
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
{\an8}І там вони роблять перерву.
203
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
{\an8}Вони втомилися.
204
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
{\an8}Вони летіли місяцями,
205
00:12:10,646 --> 00:12:12,314
{\an8}багато тисяч кілометрів,
206
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
{\an8}можливо, без води та їжі.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,653
{\an8}У метелика буде репродуктивна пауза,
208
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
{\an8}яку ми називаємо колоніями.
209
00:12:20,489 --> 00:12:23,492
{\an8}Через погодні умови
наодинці вони б не вижили.
210
00:12:28,372 --> 00:12:30,541
{\an8}Ми працюємо з 19-го листопада.
211
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
{\an8}ОМЕРО ГОМЕС
2017 РІК
212
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
{\an8}Це дуже успішний сезон.
Приїжджає купа людей.
213
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
{\an8}Учора було 1300 гостей, позавчора — 1000.
214
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
{\an8}Люди прибувають. У нас усе чудово.
215
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
{\an8}Цього сезону ми очікуємо 180 000 туристів.
216
00:12:45,389 --> 00:12:48,851
{\an8}Громади піклуються
про свої ліси, бо це їхній дім.
217
00:12:48,851 --> 00:12:51,812
{\an8}І використовують їх —
свій засіб до існування —
218
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
{\an8}як це роблять й інші види.
219
00:12:54,440 --> 00:12:59,111
{\an8}Коли через зовнішній попит
стається зміна в місцевому використанні,
220
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
{\an8}це відкриває двері іншим речам і процесам,
221
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
{\an8}які можуть завдати шкоди громадам людей
222
00:13:05,451 --> 00:13:08,245
{\an8}і лісу, або, у цьому випадку, метеликам.
223
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
{\an8}Мічоакан багатий природними ресурсами.
224
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
{\an8}Є всі кліматичні умови.
225
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
{\an8}Але східна частина
особливо багата деревиною.
226
00:13:25,262 --> 00:13:28,182
{\an8}А ще вона багата на мінерали.
227
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
{\an8}Мічоакан — один
із найнебезпечніших штатів Мексики.
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
{\an8}Постійна ворожнеча між наркокартелями
229
00:13:35,397 --> 00:13:37,858
{\an8}призводить до рекордної цифри вбивств.
230
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
{\an8}В одному тільки Мічоакані
ми виявили 14 злочинних груп.
231
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
{\an8}Це ті, які зафіксовані.
232
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
{\an8}Спецпризначенці Мічоакану!
233
00:13:46,784 --> 00:13:47,743
{\an8}«Льос Корреа».
234
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
{\an8}«Пахарос де ла Сьєрра».
235
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
{\an8}«Нуева Фаміліа Мічоакана».
236
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
{\an8}«Льос Віаграс».
237
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
{\an8}«Об'єднані картелі».
238
00:13:55,876 --> 00:13:59,672
{\an8}І дві великі злочинні групи:
картель «Халіско нового покоління».
239
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
{\an8}І картель «Сіналоа»,
які мають місцевих поплічників.
240
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
{\an8}Ідеться про торгівлю різними товарами:
від зброї до наркотиків.
241
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
{\an8}Значну частину свого прибутку
242
00:14:11,308 --> 00:14:14,186
{\an8}картелі отримують
від виробництва метамфетамінів
243
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
{\an8}і створення нарколабораторій.
244
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
{\an8}Мічоакан важливий для наркокартелів,
245
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
{\an8}бо це частина
маршруту наркотрафіку на північ.
246
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
{\an8}Ці маршрути контролюють різні групи.
247
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
{\an8}Саме сюди прибувають
248
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
{\an8}наркотики з Південної Америки.
249
00:14:36,000 --> 00:14:40,296
{\an8}А потім ці вантажі треба везти сушею,
щоб доставити їх до кордону.
250
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
{\an8}- Ось де були ті покидьки.
- Ну ви даєте!
251
00:14:46,552 --> 00:14:49,013
{\an8}...сучий син!
252
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
{\an8}Мічоакан стає все жорстокішим,
253
00:14:55,769 --> 00:14:59,189
кількість навмисних вбивств зросла на 22%.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
{\an8}На жаль, краю цьому насильству не видно.
255
00:15:03,444 --> 00:15:06,280
{\an8}Це призвело до розколу картелів.
256
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
{\an8}А це вже призвело до того, що їхня основна
злочинна діяльність, наркотрафік,
257
00:15:10,951 --> 00:15:13,746
{\an8}перетворилася на ширшу злочинну палітру:
258
00:15:13,746 --> 00:15:18,417
{\an8}здирництво, викрадення людей
й нелегальна вирубка лісу —
259
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
{\an8}переважно на експорт.
260
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
{\an8}Експорт деревини в Мексиці
261
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
{\an8}генерує 3,2 мільярда доларів.
262
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
{\an8}Підраховано, що до 70% усієї деревини,
заготовленої в Мексиці,
263
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
{\an8}є нелегальними.
264
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
{\an8}Більшість цієї деревини
265
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
{\an8}їде до Сполучених Штатів.
266
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
{\an8}Організовані злочинні групи міркують,
267
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
{\an8}як максимально використати ці прибутки
268
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
{\an8}й загарбати хоча б їхню частину.
269
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
{\an8}Цього можна досягти через вимагання
270
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
{\an8}й дахування низки компаній.
271
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
{\an8}Але все частіше ми бачимо, що ці банди
272
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
{\an8}самі беруть участь у вирубках.
273
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Омеро казав нам,
274
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}що наші ліси — це золота жила.
275
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Тридцятиметрову сосну
276
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
{\an8}можна продати за 18 000 песо.
277
00:16:55,514 --> 00:16:58,934
{\an8}Ми зловили на гарячому
чорних дроворубів, заарештували їх,
278
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
{\an8}коли ті крали дерева.
279
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
{\an8}Ми закрили заповідник,
вимагаючи допомоги від влади.
280
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
{\an8}Натомість вони їх покривають.
281
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
{\an8}І ми пишаємося, що стоїмо на варті,
282
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
{\an8}бо наші ліси збережені.
283
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
{\an8}Це також допомагає
вимагати уваги з боку уряду.
284
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
{\an8}Оскільки вночі менше шуму,
285
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
{\an8}легше почути бензопилу
чи що хтось рубає дерево.
286
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
{\an8}Гвинтівки,
287
00:18:09,588 --> 00:18:12,299
{\an8}мачете, — це все, що ми беремо до лісу.
288
00:18:15,260 --> 00:18:16,887
{\an8}Ми знаємо, що ризикуємо.
289
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
{\an8}Їхня перевага в тому,
що вони знали ліс як свої п'ять пальців.
290
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
{\an8}Вони просто ловили їх
291
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
{\an8}і віддавали в руки влади.
292
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
{\an8}- Покажи лице.
- Лице вверх!
293
00:18:53,132 --> 00:18:55,884
{\an8}- Він твій бос.
- Підніми його.
294
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
{\an8}Місцеві жителі,
озброєні лише своєю хоробрістю
295
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
{\an8}та Бог знає чим ще,
змогли конфіскувати деревину.
296
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
{\an8}Коли він знайшов
усі спиляні дерева на землі,
297
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
{\an8}то написав заяву.
298
00:19:11,817 --> 00:19:14,862
{\an8}Але ті типи пригрозили йому:
299
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
{\an8}«Вийдемо — побачимося».
300
00:19:22,619 --> 00:19:25,414
{\an8}На наших зборах він багато разів казав:
301
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
{\an8}«Друзі, продовжуймо захищати
302
00:19:28,667 --> 00:19:32,004
{\an8}наші інтереси в лісі,
тут, у нашім заповіднику.
303
00:19:32,504 --> 00:19:34,673
{\an8}Навіть якщо когось уб'ють,
304
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
{\an8}то всіх же не повбивають».
305
00:19:49,605 --> 00:19:54,651
{\an8}Я пам'ятаю, як він одного разу сказав,
306
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
{\an8}що наступним кроком
організованої злочинності
307
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}буде захоплення природних ресурсів.
308
00:20:08,749 --> 00:20:13,295
{\an8}Він сказав,
що вони візьмуть під контроль воду, ліс.
309
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
{\an8}Так і сталося.
310
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
{\an8}Саме це зараз і відбувається.
311
00:20:19,843 --> 00:20:24,723
{\an8}Організована злочинність
майже всюди діє однаково.
312
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
{\an8}Можна побачити конвой
313
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
{\an8}із 20–30 озброєних людей у вантажівках
314
00:20:32,856 --> 00:20:34,358
{\an8}з бензопилами.
315
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
{\an8}Вони їдуть до лісу.
316
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
{\an8}Вантажівки з деревиною
спускаються одна за одною з пагорбів.
317
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
{\an8}Вони обрали центральну зону.
318
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
{\an8}Центральна зона недоторканна.
319
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
{\an8}У ній мешкає метелик-монарх.
320
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
{\an8}Коли ліс вирізано,
321
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
{\an8}його спалюють.
322
00:21:20,070 --> 00:21:21,863
{\an8}Ця земля піддається ерозії,
323
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
{\an8}і змінюється спосіб її використання.
324
00:21:24,825 --> 00:21:26,910
{\an8}Тут уже не можна садити сосни.
325
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
{\an8}На цій землі
можна вирощувати все, що завгодно.
326
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
{\an8}Майже завжди садять авокадо.
327
00:21:37,671 --> 00:21:40,632
{\an8}Ось як організовані злочинні групи
328
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
{\an8}отримують додатковий дохід,
329
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
{\an8}сприяючи виробництву авокадо
330
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
{\an8}в районах,
які вони незаконно експлуатували
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
{\an8}й з яких вони когось вигнали.
332
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
{\an8}Сьогодні багато банд
333
00:21:51,560 --> 00:21:55,605
{\an8}володіють гектарами плантацій авокадо.
334
00:22:01,320 --> 00:22:06,074
{\an8}Раптом з'являється багатомільярдний ринок,
335
00:22:06,074 --> 00:22:09,036
{\an8}готовий споживати те, що виробляє Мексика,
336
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
{\an8}і який повертає мільярди доларів доходу.
337
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
{\an8}Банди все успішніше знаходять спосіб,
338
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
{\an8}аби бути частиною міжнародної торгівлі
339
00:22:19,755 --> 00:22:23,633
{\an8}між двома
великими економіками Мексики та США.
340
00:22:24,676 --> 00:22:26,136
{\an8}За це десятиліття
341
00:22:26,136 --> 00:22:30,265
{\an8}попит на авокадо призвів
до вторгнення в природний заповідник.
342
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
{\an8}Важко стримати цей перехід
343
00:22:33,602 --> 00:22:37,230
{\an8}від захищених лісів
до вирощування винятково авокадо.
344
00:22:38,982 --> 00:22:42,152
{\an8}Я не кажу,
що перехід на вирощування авокадо
345
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
{\an8}точно зашкодить метелику,
але зараз ця шкода є,
346
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
{\an8}бо йому теж треба багато води.
347
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
{\an8}Вони риють сільськогосподарські копанки
348
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
{\an8}й крадуть ґрунтові води.
349
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
{\an8}Ця вода тече з лісів метеликів-монархів
350
00:22:57,542 --> 00:23:01,755
{\an8}і впливає як на людей,
так і на всіх інших, зокрема й метеликів.
351
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
{\an8}Омеро переживав,
352
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
{\an8}бо кожнісінького дня
спалахувала нова лісова пожежа.
353
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
{\an8}Він сказав:
354
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
{\an8}«Напосілася "Ля Манья"».
355
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
{\an8}«Вони почнуть брати з нас
гроші за все, навіть за наші ліси».
356
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
{\an8}І додав, що поки він живий,
357
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
{\an8}то не дозволить бандам
проникнути в нашу громаду.
358
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
{\an8}Тут усі знаються.
359
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
{\an8}Якщо ти тут живеш і пишеш заяву в поліцію,
360
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
{\an8}вони дізнаються
й полюватимуть на тебе хай там що,
361
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
{\an8}на тебе чи на твою родину.
362
00:23:48,051 --> 00:23:49,553
{\an8}«Є серйозна проблема,
363
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
{\an8}яку я навряд чи зможу вирішити».
364
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
{\an8}Такими були його слова.
365
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
{\an8}Заповідник Ель-Росаріо покинутий.
366
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
{\an8}Омеро Гомес заявив, що брак безпеки
367
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}спричинив зменшення
кількості відвідувачів майже на 70%.
368
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
{\an8}Ми не дозволяємо вирубок.
369
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
{\an8}Ризикуємо своїм життям.
370
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
{\an8}І натомість нас не слухають,
не помагають, а навпаки, утискають.
371
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
{\an8}Омеро став сам для себе
рекламним агентством.
372
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
{\an8}З місцевими чи національними ЗМІ
він спілкувався так само легко,
373
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
{\an8}як і з міжнародними організаціями.
374
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
{\an8}Він знав, що завдяки пресі
375
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
{\an8}й маючи увагу міжнародних,
376
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
{\an8}а також національних ЗМІ, ЗМІ штату,
377
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}він може мати більший вплив.
378
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Заповіднику метеликів-монархів загрожує
379
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}жахливе знищення до 500 дерев щодня.
380
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
{\an8}Щороку в ефірі новин
упродовж прайм-тайму повідомляють
381
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
{\an8}про приліт метеликів-монархів.
382
00:24:51,823 --> 00:24:55,035
{\an8}Але тоді вони висвітлювали
й темний бік історії —
383
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
{\an8}вирубку лісів у біосферному заповіднику.
384
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
{\an8}В Омеро регулярно брали інтерв'ю.
385
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
{\an8}Були загрози нелегальних вирубок,
386
00:25:02,876 --> 00:25:05,962
{\an8}але ми об'єдналися й не дозволили цього.
387
00:25:05,962 --> 00:25:08,340
{\an8}А згодом і затримали деяких осіб.
388
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
{\an8}Він інформував нас: «Вони вже прибули».
389
00:25:11,218 --> 00:25:16,431
{\an8}І ми бачили,
як у регіоні збільшувався рівень убивств,
390
00:25:16,431 --> 00:25:19,309
{\an8}викрадень, зокрема й шляхом обману.
391
00:25:19,309 --> 00:25:22,395
{\an8}Він розповідав це не на камеру,
адже був обережним.
392
00:25:23,021 --> 00:25:25,774
{\an8}Тиск ЗМІ й соціальний активізм Омеро
393
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
{\an8}змусили владу боротися
з членами організованої злочинності.
394
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
{\an8}Це спонукало їх
проводити операції й розслідування
395
00:25:34,449 --> 00:25:38,245
{\an8}та конфіскувати незаконні партії деревини.
396
00:25:43,708 --> 00:25:47,420
{\an8}Наркокартелям у регіоні
почало ставати некомфортно,
397
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
{\an8}бо він привертав увагу до заповідника.
398
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
{\an8}Намагаючись знайти засоби існування
для себе, своєї сім'ї та громади,
399
00:25:55,178 --> 00:25:56,888
{\an8}яка вважала його лідером,
400
00:25:56,888 --> 00:26:00,642
{\an8}він перейшов дорогу
організованим злочинним групам.
401
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
{\an8}У Мічоакані
402
00:26:15,407 --> 00:26:18,702
{\an8}банди прагнуть здобути політичну владу.
403
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
{\an8}З певної причини
404
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
{\an8}вони хочуть бути політичною структурою,
405
00:26:27,586 --> 00:26:29,921
{\an8}яка контролює все.
406
00:26:29,921 --> 00:26:31,298
{\an8}Вони хочуть бути,
407
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
{\an8}як Пабло Ескобар.
408
00:26:35,051 --> 00:26:37,887
{\an8}Останні губернатори цього штату,
409
00:26:37,887 --> 00:26:40,473
{\an8}принаймні останні чотири чи п'ять,
410
00:26:40,473 --> 00:26:43,643
{\an8}були напряму пов'язані
з організованою злочинністю.
411
00:26:45,604 --> 00:26:47,230
{\an8}Ми розв'яжемо
412
00:26:47,731 --> 00:26:50,734
{\an8}проблему незахищеності!
413
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
{\an8}ПОЛІЦІЯ МІЧОАКАНУ
414
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
{\an8}Ми керуватимемо Мічоаканом!
415
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
{\an8}І зробимо його
416
00:26:56,823 --> 00:27:00,201
{\an8}одним із найбезпечніших штатів Мексики!
417
00:27:00,827 --> 00:27:01,703
{\an8}Спасибі.
418
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
{\an8}Активісти й політики в Мічоакані
419
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
{\an8}роками висувають
у місцевій пресі звинувачення
420
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
{\an8}проти Сільвано Ауреолеса.
421
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
{\an8}Сільвано Ауреолес за своєї каденції
422
00:27:14,132 --> 00:27:16,926
{\an8}витратив мільйони
на будівництво семи бункерів.
423
00:27:22,766 --> 00:27:28,146
{\an8}Сільвано спіймали на підтримці
картелю «тамплієрів».
424
00:27:28,146 --> 00:27:31,858
{\an8}Вочевидь, Дульсе, ватажок «тамплієрів»,
425
00:27:32,359 --> 00:27:35,820
{\an8}кілька днів тому
передав йому два мільйони доларів.
426
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
{\an8}Кажуть, вам дали два мільйони доларів.
427
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Кажу ж вам, Чіро.
428
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
{\an8}Розслідуйте все.
429
00:27:42,702 --> 00:27:46,998
{\an8}Я був рішуче налаштований
430
00:27:47,540 --> 00:27:50,460
{\an8}навести в цьому порядок.
431
00:27:51,002 --> 00:27:54,255
{\an8}Я неабияк збільшив можливості штату.
432
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
{\an8}Але на місцевому рівні
433
00:27:56,383 --> 00:27:59,219
{\an8}муніципалітети повністю беззахисні.
434
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
{\an8}Ці злочинні угруповання
починають бродити й тиснути на них
435
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
{\an8}через свій бізнес.
436
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
{\an8}Чим займаються ці злочинні групи?
437
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
{\an8}Наркоторгівлею.
438
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
{\an8}І незаконною вирубкою лісів.
439
00:28:17,070 --> 00:28:21,491
{\an8}Участь у незаконній вирубці лісу —
це величезний бізнес.
440
00:28:21,991 --> 00:28:23,702
{\an8}І дуже привабливий.
441
00:28:24,202 --> 00:28:28,915
{\an8}Ризикну сказати,
що зараз нелегальне вирубування
442
00:28:29,499 --> 00:28:34,379
{\an8}навіть вигідніше,
ніж вирощування марихуани.
443
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
{\an8}Омеро й жителі Ель-Росаріо
виступили проти них,
444
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
{\an8}аби захистити свою громаду.
445
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
{\an8}Можна простежити, як у сусідніх громадах
446
00:28:48,143 --> 00:28:52,230
{\an8}ліси були просто знищені.
447
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
{\an8}А Ель-Росаріо свій зберіг. Чому?
448
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
{\an8}Завдяки наполегливості
й хоробрості Омеро, який протистояв їм.
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
{\an8}Були навіть перестрілки.
450
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
{\an8}А з іншого боку,
451
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
{\an8}у нас із ним були розбіжності.
452
00:29:10,123 --> 00:29:15,545
{\an8}Хоча я погоджувався
з його ідеєю, був також й опір,
453
00:29:15,545 --> 00:29:20,550
{\an8}адже він вважав, що ми зазіхаємо
на цю територію в політичному плані.
454
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
{\an8}Це чудова можливість.
455
00:29:24,262 --> 00:29:26,723
{\an8}Ми можемо сказати нашому сусіду,
456
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
{\an8}що він може садити дерева,
457
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
{\an8}бо так він отримуватиме щомісячний дохід.
458
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
{\an8}Губернатор міг казати, що завгодно,
459
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
{\an8}на своїх пресконференціях,
460
00:29:38,151 --> 00:29:42,781
{\an8}але правда в тому,
що йому було байдужена метеликів-монархів
461
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
{\an8}і наші східні ліси.
462
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
{\an8}Омеро ще отак сказав:
463
00:29:46,075 --> 00:29:49,704
{\an8}«Хоч він мій друг, він мене ігнорує.
Я не отримую відповідей».
464
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
{\an8}Губернатор Сільвано
зробив обіцянку, але не виконав її.
465
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
{\an8}Ми ніколи їх тут не бачили.
466
00:29:55,627 --> 00:29:58,922
{\an8}Ми слідкуємо, щоб ніхто не рубав дерев.
467
00:29:58,922 --> 00:30:00,089
{\an8}І ми ризикували...
468
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
{\an8}Кажуть, бути барменом
ще не означає бути п'яницею.
469
00:30:03,760 --> 00:30:04,719
{\an8}Тобто
470
00:30:05,804 --> 00:30:08,848
{\an8}це не те саме —
бути на стороні протестувальників,
471
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
{\an8}тих, хто вимагає,
472
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
{\an8}і бути на стороні уряду,
473
00:30:12,143 --> 00:30:15,480
{\an8}коли ти маєш ухвалити рішення
з офіційної точки зору.
474
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
{\an8}Він зі злістю дорікав,
що я не роблю того, що треба,
475
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
{\an8}аби допомогти такою мірою, як вони хочуть.
476
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
{\an8}Він забрав гроші.
4,5 мільйона песо зникли.
477
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
{\an8}Немає ні зарплати, ні ресурсів.
478
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
{\an8}- Неможливо так працювати.
- По одному.
479
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
{\an8}Інакше це буде нескінченний список скарг.
480
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
{\an8}Ми пішли протестувати проти Сільвано.
481
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
{\an8}Шукаймо рішень. Забудьмо минуле.
482
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
{\an8}- Слухайте...
- Але є передісторія.
483
00:30:45,760 --> 00:30:47,971
{\an8}Ми думали, Сільвано його друг.
484
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
{\an8}Але врешті зрозуміли, що ні.
485
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
{\an8}Знімай, для доказу.
486
00:30:52,809 --> 00:30:57,480
{\an8}Отоді вони схопили Омеро
й заарештували його.
487
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
{\an8}«Якщо його не звільнять,
488
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
{\an8}ми зберемо людей.
489
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
{\an8}Якщо нас зараз 250, то прийде тисяча».
490
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
{\an8}Усі сюди!
491
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
{\an8}- Поверни сюди.
- Сюди.
492
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
{\an8}Поверни сюди!
493
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
{\an8}Його відпустили, ми всі вернулися.
494
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
{\an8}Ми прибули в Ель-Росаріо о третій ночі.
495
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
{\an8}Але вже з ним.
496
00:31:24,340 --> 00:31:27,886
{\an8}У заповіднику
метеликів-монархів є порохова бочка
497
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
{\an8}з ворожими політгрупами,
498
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
{\an8}злочинними організаціями,
що змагаються за контроль,
499
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
{\an8}і суперником, який кинув їм виклик
500
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
{\an8}і зробив проблему видимою.
501
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
{\an8}Який запропонував
альтернативний політичний рух.
502
00:31:44,193 --> 00:31:47,030
{\an8}Це історія.
Метелики ще так пізно не прилітали.
503
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
{\an8}Це результат зміни клімату.
504
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
{\an8}Велика небезпека монархів є на півночі —
це безрозбірне застосування пестицидів.
505
00:31:54,329 --> 00:31:57,457
А ще генно-модифікована кукурудза.
506
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Оце проблема.
І цю проблему звати «Монсанто».
507
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Він завжди боровся за нас
і завжди хотів бути нашим мером.
508
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
{\an8}Навіть балотувався.
509
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
{\an8}Наш губернатор вніс зміни
510
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
{\an8}в туризмі й культурі,
чого ніколи не було в минулім.
511
00:32:11,512 --> 00:32:14,182
{\an8}Є ще люди, які тут лише для гарного фото.
512
00:32:14,682 --> 00:32:16,643
{\an8}Сунуться ближче до губернатора,
513
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
{\an8}але коли просимо помогти, відвертаються.
514
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
{\an8}Супер, що губернатор робить зміни.
515
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
{\an8}Мій брат пішов у політику
516
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
{\an8}через свій активізм або любов
до природи та метелика-монарха.
517
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
{\an8}Але насправді мій брат був не з тих,
518
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
{\an8}кого цікавила влада.
519
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Він бачив у цьому
суспільну роботу, дружбу,
520
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
{\an8}допомогу людям, бо він багато чого зробив.
521
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
{\an8}Люди з Ель-Росаріо це знають
і тому люблять його.
522
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
{\an8}Бо за час його діяльності
523
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
{\an8}було досягнуто великих речей,
чого вже, думаю, не буде.
524
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
{\an8}Коли мій батько балотувався,
525
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
{\an8}його викрали.
526
00:33:08,194 --> 00:33:11,614
{\an8}Щоб тиснути на нього
й дати зрозуміти, що він не виграє.
527
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
{\an8}Щоб він сказав своїм людям голосувати
528
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
{\an8}за інших або не голосувати.
529
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
{\an8}Йому погрожували,
що якщо він переможе на виборах мера,
530
00:33:26,379 --> 00:33:29,173
{\an8}вони переслідуватимуть його
та всю його родину.
531
00:33:34,637 --> 00:33:35,513
{\an8}Вони хотіли
532
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
{\an8}домовитися.
533
00:33:39,976 --> 00:33:41,894
{\an8}Аби більше не було протестів,
534
00:33:41,894 --> 00:33:44,689
{\an8}і щоб їм дали
займатися незаконною вирубкою.
535
00:33:50,528 --> 00:33:52,321
{\an8}Батька відпустили на світанку.
536
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
{\an8}А наступного дня були вибори.
537
00:33:55,658 --> 00:33:59,996
{\an8}Усю суботу
вони переконували людей не голосувати.
538
00:34:05,710 --> 00:34:10,214
{\an8}У той час ходили чутки
про двох викрадених.
539
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
{\an8}Усе було закрито,
540
00:34:12,050 --> 00:34:15,053
{\an8}бо знайшли одного вбитого.
541
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
{\an8}У цьому районі на той час
було найбільше викрадень.
542
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
{\an8}Членів громади викрали
й наступного дня знайшли мертвими.
543
00:34:26,647 --> 00:34:30,443
{\an8}Під час виборчої кампанії
вбивали самих кандидатів.
544
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
{\an8}Він проводив багато часу біля вікон.
545
00:34:35,239 --> 00:34:39,744
{\an8}Якщо повз проїжджала машина,
він дивився, чи це не по нього,
546
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
{\an8}бо вже переживав.
547
00:34:42,789 --> 00:34:47,418
{\an8}Мене викрали групи,
які діяли тут, у Мічоакані,
548
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
{\an8}але це не завадило нам боротися.
549
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
{\an8}13-ТЕ СІЧНЯ 2020 РОКУ
550
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
{\an8}Того ранку він сказав зачекати на нього,
551
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
{\an8}що він не затримається на тих зборах.
552
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
{\an8}Після зборів
він хотів завезти мене до школи.
553
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
{\an8}Йому дзвонили раз за разом.
554
00:35:24,330 --> 00:35:28,459
{\an8}Я думав, його запитували,
чи він піде на міські кінні перегони.
555
00:35:30,795 --> 00:35:33,548
{\an8}А дзвонила йому Елісабет,
556
00:35:34,298 --> 00:35:36,384
{\an8}муніципальна синдик.
557
00:35:37,385 --> 00:35:40,596
{\an8}Він пішов зі зборів, щоб підвезти
мого племінника Омеро до автобуса.
558
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
{\an8}Він подзвонив мені й каже:
559
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
{\an8}«Скажи Омеро,
що я вже їду, але захопи сорочку,
560
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
{\an8}бо я вже не встигну перевдягнутися».
561
00:35:50,481 --> 00:35:54,277
{\an8}Це був останній день ярмарку.
Він сказав, що поїде на перегони.
562
00:35:54,277 --> 00:35:57,113
{\an8}На ярмарку були важливі політики,
563
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
{\an8}які вже чекали на нього.
564
00:35:59,949 --> 00:36:04,620
{\an8}Тому я відправила маленького Омеро
із сорочкою на вішалці.
565
00:36:06,205 --> 00:36:07,373
{\an8}Ми розмовляли.
566
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
{\an8}Він питав, які в мене
предмети наступного семестру.
567
00:36:11,544 --> 00:36:13,379
{\an8}Я розповідав йому про них.
568
00:36:13,963 --> 00:36:15,131
{\an8}Аж тут
569
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
{\an8}ми раптом урвали розмову.
570
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
{\an8}Тоді я сів на автобус.
571
00:36:31,731 --> 00:36:33,399
{\an8}Тоді я бачив його востаннє.
572
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
{\an8}Омеро ходив на місцеві кінні доріжки.
573
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
{\an8}Його запрошували урядники.
574
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
{\an8}Це було
575
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
{\an8}і світське, і ділове зібрання.
576
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
{\an8}Агов!
577
00:37:01,260 --> 00:37:03,179
{\an8}- Вийшли!
- Вийшли!
578
00:37:16,150 --> 00:37:17,985
{\an8}У фейсбуці з'явилося фото,
579
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
{\an8}де він був із якимись людьми.
580
00:37:21,656 --> 00:37:23,616
{\an8}Я подумав: «Розважається собі».
581
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
{\an8}Десь була дев'ята чи десята вечора,
582
00:37:56,482 --> 00:37:57,733
{\an8}я не могла заснути.
583
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
{\an8}Уже четверта ранку,
а його досі нема вдома.
584
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
{\an8}Я думала: «Де ж він?»
585
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
{\an8}Мама зателефонувала мені й спитала,
586
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
{\an8}чи він не давався чути.
Вона не могла додзвонитися.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
{\an8}Тоді я став
588
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
{\an8}дзвонити в поліцію.
589
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
{\an8}Від мого батька не було й сліду.
590
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
{\an8}Я була першою, хто пішов його шукати.
591
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
{\an8}У мене було погане передчуття.
592
00:38:30,683 --> 00:38:33,769
Коли я приїхала на місце перегонів,
593
00:38:34,562 --> 00:38:36,772
{\an8}то насамперед побачила його машину.
594
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}Але його не було.
595
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
{\an8}Коли я побачила це все,
596
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
{\an8}мені це геть не сподобалося. Зовсім.
597
00:38:46,657 --> 00:38:48,367
{\an8}Я подзвонив Елісабет,
598
00:38:48,951 --> 00:38:51,245
{\an8}одному із синдиків міста Окампо.
599
00:38:51,245 --> 00:38:54,874
{\an8}Вона сказала:
«Твій тато був з урядниками».
600
00:38:56,917 --> 00:38:59,754
З Октавіо Окампо,
що на той час був депутатом,
601
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
{\an8}з депутаткою міськради Каріною Альварадо.
602
00:39:04,300 --> 00:39:06,260
{\an8}Вона сказала, щоб я подзвонив їй.
603
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
{\an8}Каріна розповіла,
604
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
{\an8}що коли вони йшли з ярмарку,
тато ще був там.
605
00:39:12,558 --> 00:39:15,978
{\an8}Увесь день я провів
у жаху, у переживаннях,
606
00:39:15,978 --> 00:39:17,605
{\an8}телефонуючи татові.
607
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
{\an8}Гудки йшли, але ніхто не відповідав.
608
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
{\an8}Це було 14-те січня.
609
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
{\an8}Десь о четвертій після обіду
нарешті хтось підняв слухавку.
610
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
{\an8}Це був чоловік.
611
00:39:33,371 --> 00:39:37,208
{\an8}Він сказав, що мій батько
залишив свій телефон і планшет
612
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
{\an8}у ятці з тако.
613
00:39:40,711 --> 00:39:43,047
{\an8}І додав, що взяв цей телефон додому.
614
00:39:44,423 --> 00:39:46,342
{\an8}Тато не забував телефона,
615
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
{\an8}бо був туристичний сезон,
і йому постійно дзвонили.
616
00:39:50,721 --> 00:39:52,515
{\an8}Я запитав, чи він щось знає.
617
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
{\an8}Він відповів,
що тато зник із їхнього поля зору.
618
00:40:07,613 --> 00:40:10,950
{\an8}Я вернувся додому,
зібралася вся родина. І мені сказали,
619
00:40:12,410 --> 00:40:13,786
{\an8}що тата ніде немає.
620
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
{\an8}Я сказав: «Я піду його шукати».
621
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
{\an8}Ми пішли в генпрокуратуру.
Нам порадили почекати,
622
00:40:30,719 --> 00:40:32,263
{\an8}перш ніж писати заяву.
623
00:40:32,263 --> 00:40:34,974
{\an8}Ми написали офіційну заяву наступного дня.
624
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
{\an8}ОФІС ПРОКУРОРА
625
00:40:40,604 --> 00:40:42,815
{\an8}Це назвали «віртуальним викраденням».
626
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
{\an8}Нам пояснили, що це буває,
коли людині погрожують по телефону.
627
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
{\an8}А тоді викрадають її й везуть,
628
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
{\an8}наприклад, у готель
629
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
{\an8}чи церкву.
630
00:40:54,493 --> 00:40:56,620
{\an8}Тоді вони тиснуть на родичів жертви.
631
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
{\an8}Нам сказали, він може бути будь-де.
632
00:41:01,125 --> 00:41:03,586
{\an8}Коли вони написали заяву,
633
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
{\an8}влада відреагувала абсолютною байдужістю,
634
00:41:07,465 --> 00:41:09,008
{\an8}ніби недооцінюючи справу.
635
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
{\an8}Торочили: це віртуальне викрадення,
636
00:41:11,427 --> 00:41:13,512
{\an8}що вони працюють над пошуком.
637
00:41:13,512 --> 00:41:17,808
{\an8}Те, що ми бачимо, викликане апатією влади,
638
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
{\an8}що прагне співіснувати
зі злочинними групами.
639
00:41:26,108 --> 00:41:28,027
{\an8}Я дав інтерв'ю.
640
00:41:28,027 --> 00:41:32,740
{\an8}У якому не добирав слів.
Я розповів про зникнення мого брата
641
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
{\an8}й недбалість генерального прокурора.
642
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
{\an8}Статтю розмістили на першій шпальті.
643
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
{\an8}Це було рішення редакції.
Це ж головна новина.
644
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
{\an8}Міжнародні організації
приєдналися до нашої роботи,
645
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
{\an8}хоч у плані інформування,
646
00:41:49,548 --> 00:41:54,887
{\an8}щоб тиснути на уряд,
аби той почав пошуки Омеро.
647
00:41:56,514 --> 00:41:59,058
{\an8}Це була важлива новина в усіх аспектах.
648
00:41:59,058 --> 00:42:02,811
{\an8}До того ж надворі був січень,
а метелики ще не відлітали.
649
00:42:07,733 --> 00:42:10,069
{\an8}Генпрокуратура Мічоакану опублікувала
650
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
{\an8}повідомлення про зникнення
активіста Омеро Гомеса Гонсалеса.
651
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
{\an8}Державна комісія з прав людини
закликала владу
652
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
{\an8}активізувати пошуки Омеро Гомеса.
653
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
{\an8}Отоді все й почалося.
654
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
{\an8}З нами зв'язалися чиновники,
655
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
{\an8}представники ООН, ЗМІ.
656
00:42:29,547 --> 00:42:32,883
{\an8}Підняли гамір місцеві жителі й друзі.
657
00:42:32,883 --> 00:42:35,886
{\an8}Наступного дня о восьмій ранку
658
00:42:35,886 --> 00:42:38,389
{\an8}на його пошуки зібралося 300 людей.
659
00:42:39,348 --> 00:42:40,474
{\an8}Отже,
660
00:42:40,975 --> 00:42:44,061
{\an8}одна команда
буде з цього боку, а друга — з іншого.
661
00:42:44,061 --> 00:42:46,855
{\an8}І зійдемося всі біля підніжжя пагорба.
662
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
{\an8}Сподіваємося, у нас щось вийде.
663
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
{\an8}Там уже шукали?
664
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
{\an8}Ні.
665
00:42:58,200 --> 00:43:02,121
{\an8}У ямі внизу
ми знайшли того викраденого чоловіка.
666
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
{\an8}Там хтось може бути.
667
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
{\an8}- Можливо.
- Ще нижче.
668
00:43:08,544 --> 00:43:11,964
{\an8}У цих бригадах
були всі місцеві жителі й мешканці міста,
669
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
{\an8}які зголосилися долучитися до пошуків.
670
00:43:14,466 --> 00:43:16,510
{\an8}- З того боку є отвір.
- Гаразд.
671
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
{\an8}Це було щось неймовірне.
672
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
{\an8}Коли ми приїхали, нас чекала купа людей.
673
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
{\an8}Ми розділилися на групки.
674
00:43:26,312 --> 00:43:30,566
{\an8}Гомеса Гонсалеса,
голову ради управителів Ель-Росаріо,
675
00:43:30,566 --> 00:43:33,861
{\an8}у якому є найбільший заповідник
метеликів-монархів,
676
00:43:33,861 --> 00:43:37,364
{\an8}востаннє бачили в понеділок,
коли він виходив зі зборів...
677
00:43:37,364 --> 00:43:41,285
{\an8}Він зник в Окампо 13-го січня...
678
00:43:43,162 --> 00:43:47,041
{\an8}Про його місцеперебування
досі нічого не відомо.
679
00:43:55,591 --> 00:43:58,677
{\an8}Ми почали пошуки з місця,
де його бачили востаннє.
680
00:44:00,929 --> 00:44:02,765
{\an8}У нас була конкретна стратегія.
681
00:44:02,765 --> 00:44:08,520
{\an8}Звідти ми розширили
наші пошуки на інші території.
682
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
{\an8}Пролунав дзвінок.
683
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
{\an8}«Ти знаєш, що твій чоловік у нас?»
684
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
{\an8}Ребека подзвонила й сказала,
що їй дзвонили й вимагали викуп.
685
00:44:40,344 --> 00:44:41,762
{\an8}Кажу: «Покажіть його».
686
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
{\an8}І мені надіслали фото,
687
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
{\an8}де Омеро на колінах,
688
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
{\an8}а інші чоловіки за ним,
одягнені як солдати,
689
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
{\an8}націлили
690
00:44:52,147 --> 00:44:54,733
{\an8}дула в голову Омеро.
691
00:44:54,733 --> 00:44:57,277
{\an8}Кажуть, Омеро в нормі, вони його вернуть.
692
00:44:57,277 --> 00:45:00,239
{\an8}Вони заявили, що забрали його,
693
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
{\an8}аби провчити чи щось таке.
694
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
{\an8}Сказали, якщо заплатимо,
Омеро до обіду повернеться.
695
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
{\an8}Ми були у відчаї, тому вирішили заплатити.
696
00:45:19,508 --> 00:45:20,884
{\an8}Мама поїхала з викупом.
697
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
{\an8}Вони дзвонили їй всю дорогу
698
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
{\an8}й казали, що стежать за нею,
699
00:45:27,891 --> 00:45:31,729
{\an8}підганяли її з грошима,
кажучи, що уважно за нами стежать.
700
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
{\an8}Вони вимагали 100 000 песо,
але вона залишила 50 000.
701
00:45:55,127 --> 00:45:57,379
{\an8}Наступного дня їй передзвонили.
702
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
{\an8}Мій дядько Амадо сказав нам
їхати до нього до прокуратури.
703
00:46:03,093 --> 00:46:04,470
{\an8}Ми були перелякані.
704
00:46:04,470 --> 00:46:09,099
{\an8}Вони постійно
казали по телефону, що стежать за нами.
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,479
{\an8}Прокурор сказав мені:
«Не давайте їм гроші».
706
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
{\an8}Я відповіла йому в сльозах:
707
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
{\an8}«Але вони ж його вб'ють».
708
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
{\an8}Справу передали
до відділу з питань викрадення людей.
709
00:46:23,030 --> 00:46:28,619
{\an8}Ми почали використовувати апаратуру
для відстеження телефонних дзвінків.
710
00:46:28,619 --> 00:46:34,958
{\an8}Дзвінки, які отримувала сім'я Омеро,
711
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
{\an8}надходили з в'язниці в Тамауліпасі.
712
00:46:39,838 --> 00:46:43,967
{\an8}Минуло два тижні
зі зникнення екоактивіста Омеро Гомеса.
713
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
{\an8}На жаль, сім'я Омеро
714
00:46:46,845 --> 00:46:50,390
{\an8}стала жертвою вимагань
з боку фальшивих викрадачів.
715
00:46:50,390 --> 00:46:52,976
{\an8}Де знаходиться активіст, зовсім невідомо.
716
00:46:54,102 --> 00:46:55,896
{\an8}Цю гілку розслідування закрили
717
00:46:55,896 --> 00:46:59,107
{\an8}й передали справу у відділ убивств,
718
00:46:59,107 --> 00:47:00,943
який представляю я.
719
00:47:00,943 --> 00:47:04,863
{\an8}Ми продовжили розслідування.
Проте викрадення було виключене.
720
00:47:04,863 --> 00:47:09,201
{\an8}Я вірю, що ми його знайдемо,
721
00:47:09,201 --> 00:47:11,954
{\an8}але сподіваюся, що ми знайдемо його живим.
722
00:47:11,954 --> 00:47:15,707
{\an8}Це делікатне питання.
Дуже сумне й болісне.
723
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
{\an8}Що б не казав губернатор —
724
00:47:19,211 --> 00:47:22,339
{\an8}навіть що він віддав би життя,
аби той з'явився, —
725
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
{\an8}правда в тім, що він зник.
726
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
{\an8}І правда в тім, що нелегальні лісоруби
727
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
{\an8}досі працюють собі в Мічоакані.
728
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
{\an8}ЕЛЬ-СОЛЬДАДО
729
00:47:39,314 --> 00:47:44,236
{\an8}Дехто розповів нам,
що знає, де його утримують.
730
00:48:00,168 --> 00:48:02,921
{\an8}Ми шукали там, але нічого не знайшли.
731
00:48:02,921 --> 00:48:06,800
{\an8}Поліція допитувала цих людей,
але вони не заговорили.
732
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
{\an8}Боялися.
733
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}У Мічоакані поліція штату взяла
під контроль безпеку в Окампо й Ангангео,
734
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}оскільки 53 поліціянти
з цих муніципалітетів
735
00:48:19,897 --> 00:48:23,442
{\an8}під слідством
у справі зникнення Омеро Гомеса,
736
00:48:23,442 --> 00:48:26,111
{\an8}активіста-захисника метелика-монарха.
737
00:48:26,987 --> 00:48:30,449
{\an8}Муніципальна поліція
738
00:48:30,449 --> 00:48:33,827
{\an8}мала відповідати за безпеку
на тих кінних перегонах.
739
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
{\an8}Отже, першими, кого допитали,
740
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
{\an8}були поліціянти муніципалітету.
741
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Річ у тім, що в Мічоакані
склалася довга історія
742
00:48:45,005 --> 00:48:47,174
{\an8}насильницьких зникнень,
743
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
{\an8}скоєних муніципальною поліцією.
744
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}Міністр громадської безпеки Мічоакану
745
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}повідомив, що всіх співробітників
муніципальної поліції Окампо
746
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}затримали для розслідування
747
00:49:02,105 --> 00:49:04,274
{\an8}через їхні можливі зв'язки
748
00:49:04,274 --> 00:49:07,027
{\an8}зі злочинними організаціями.
749
00:49:07,027 --> 00:49:13,659
{\an8}ОКАМПО, МІЧОАКАН
750
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
{\an8}Більшість казали,
що вони не чергували на перегонах.
751
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
{\an8}Троє чи четверо офіцерів, які чергували,
752
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
{\an8}свідчили, що пішли звідти раніше.
753
00:49:29,549 --> 00:49:34,513
{\an8}Зазвичай, коли злочинні угруповання
скоюють такі серйозні злочини,
754
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
{\an8}то домовляються.
755
00:49:37,224 --> 00:49:39,935
{\an8}Вони узгоджують свої дії
з місцевою владою.
756
00:49:41,395 --> 00:49:43,605
{\an8}По-перше, бо відреагує сім'я жертви.
757
00:49:43,605 --> 00:49:47,275
{\an8}По-друге, щоб викрадачі
могли вивезти жертву
758
00:49:47,275 --> 00:49:49,528
{\an8}без нарядів поліції на дорогах.
759
00:49:51,530 --> 00:49:55,158
{\an8}Викрадачам чи вбивцям дається приблизно
760
00:49:55,158 --> 00:49:59,663
{\an8}від 30 до 45 хвилин, аби вони втекли,
761
00:49:59,663 --> 00:50:01,623
{\an8}поки не діють заходи безпеки.
762
00:50:05,460 --> 00:50:06,545
{\an8}Нас були викликали
763
00:50:06,545 --> 00:50:09,339
{\an8}до регіональної прокуратури.
Я вертався додому.
764
00:50:09,840 --> 00:50:10,716
{\an8}І раптом
765
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
{\an8}повз мене промчала патрульна машина.
766
00:50:16,847 --> 00:50:18,682
{\an8}Я взяв телефон і ввімкнув його.
767
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
{\an8}Перше, що я побачив, —
768
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
{\an8}це були новини про те,
769
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
{\an8}що недалеко від місця,
770
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
{\an8}де зник мій батько, було знайдене тіло.
771
00:50:31,778 --> 00:50:35,615
{\an8}Пам'ятаю, як 29-го січня 2020 року
772
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
{\an8}мені подзвонили
773
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
{\an8}й попросили приїхати в Ель-Сольдадо,
774
00:50:41,955 --> 00:50:46,501
{\an8}поблизу того місця,
де Омеро бачили востаннє.
775
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
{\an8}Мені повідомили, що знайшли тіло,
яке, можливо, належить Омеро.
776
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
{\an8}Я поїхав сам.
777
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
{\an8}Не хотів тривожити рідних.
778
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
{\an8}Коли я вже туди приїхав,
779
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
{\an8}там уже були поліція й слідчі.
780
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
{\an8}ПОЛІЦІЯ, ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
781
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
{\an8}Мене пустили трохи ближче до копанки.
782
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
{\an8}Її назвали «каструля з водою».
Яма глибока, метрів шість чи більше.
783
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}СЕМЕФО
ПОСЛУГИ СУДОВОЇ МЕДИЦИНИ
784
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
{\an8}Він лежав лицем униз.
785
00:51:27,584 --> 00:51:30,545
{\an8}Мені сказали,
що треба почекати судмедексперта,
786
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
{\an8}щоб забрати тіло,
787
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
{\an8}і щоб я міг його впізнати.
788
00:51:40,263 --> 00:51:42,099
{\an8}Мені було страшно, боляче.
789
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
{\an8}Я відчував смуток,
гнів, лють, купу емоцій.
790
00:51:46,603 --> 00:51:49,439
{\an8}Здається, ніби твоє тіло ширяє в повітрі.
791
00:51:59,032 --> 00:52:01,868
{\an8}Я подумав, що це він. Через штани.
792
00:52:03,078 --> 00:52:05,288
{\an8}Я пам'ятав, що він носить такі штани.
793
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
{\an8}Кажу: «Це він».
794
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
{\an8}ПОЛІЦІЯ. ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
795
00:52:12,462 --> 00:52:15,924
{\an8}Мене не підпускали ближче.
Спитали, чи це він,
796
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
{\an8}а потім відвели назад.
797
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
{\an8}Це був немов сильний удар.
798
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
{\an8}Я не знав, як реагувати.
799
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
{\an8}Коли я відходив від ями,
то одразу подумав:
800
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
{\an8}«Як я розкажу про це рідним?»
801
00:52:35,777 --> 00:52:37,571
{\an8}Мені подзвонив Амадо.
802
00:52:38,113 --> 00:52:40,824
{\an8}- Я спитала: «Ти впевнений?»
- Він каже: «Так».
803
00:52:42,325 --> 00:52:44,035
{\an8}Я обійняла дуже міцно маму.
804
00:52:45,787 --> 00:52:47,247
{\an8}І сказала лишень: «Усе».
805
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
{\an8}І в ту ж мить
806
00:52:57,048 --> 00:52:58,175
{\an8}вона зрозуміла.
807
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
{\an8}Коли сказали, що його знайшли в копанці,
808
00:53:18,278 --> 00:53:21,489
{\an8}я взяла в руки Біблію й сказала: «Дякую».
809
00:53:26,828 --> 00:53:27,662
{\an8}Адже
810
00:53:28,163 --> 00:53:29,831
{\an8}мені розповідали,
811
00:53:30,624 --> 00:53:32,334
{\an8}що багатьох викрадали,
812
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
{\an8}і ніхто вже їх не бачив.
813
00:53:34,085 --> 00:53:36,379
{\an8}Навіть їхніх тіл.
814
00:53:37,422 --> 00:53:39,591
{\an8}Ні мертвими, ні живими.
815
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
{\an8}Тоді я сказала Богу:
816
00:53:43,386 --> 00:53:46,473
{\an8}«Дякую, що дав мені тіло, аби поховати,
817
00:53:46,973 --> 00:53:48,975
{\an8}і місце, де можна принести квіти».
818
00:53:56,316 --> 00:53:59,152
{\an8}Того дня я послала туди репортера.
819
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
{\an8}Він пішов із групою інших репортерів.
820
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
{\an8}І повернувся того ж ранку,
821
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}бо не було можливості
розповісти про цю справу, як належить.
822
00:54:11,414 --> 00:54:13,124
{\an8}ОМЕРО ГОМЕСА ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ
823
00:54:14,834 --> 00:54:19,297
{\an8}Дивні фургони з озброєними людьми
охороняли територію.
824
00:54:21,299 --> 00:54:26,054
{\an8}Для нас, мічоаканських журналістів,
зараз, як ніколи,
825
00:54:26,054 --> 00:54:27,847
{\an8}Мічоакан — це зона тиші,
826
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
{\an8}бо організована злочинність у цьому районі
827
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
{\an8}негайно мститься нашим колегам.
828
00:54:35,981 --> 00:54:38,066
{\an8}Вони не жартують.
829
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Після 16 днів пошуків мексиканська влада
830
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}знайшла тіло екоактивіста Омеро Гомеса.
831
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}Еко- та правозахисники
в Мексиці стверджують,
832
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}що живуть у постійному ризику.
833
00:54:52,247 --> 00:54:56,376
{\an8}Не лише ми, родичі,
утратили близьку людину.
834
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
{\an8}Весь світ, метелик-монарх і ліси
835
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
{\an8}втратили великого захисника.
836
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Омеро Гомеса
за його активізм погрожували вбити.
837
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}А зник він 13-го січня.
838
00:55:07,137 --> 00:55:10,807
{\an8}Один із найвідоміших
видів Мексики, метелик-монарх,
839
00:55:10,807 --> 00:55:14,185
{\an8}щойно втратив, мабуть,
свого найбільшого захисника.
840
00:55:14,185 --> 00:55:17,188
{\an8}У Мічоакані начебто потонув
841
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}активіст та захисник метелика-монарха.
842
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}За словами генпрокурора Мічоакану,
843
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}тіло Омеро Гомеса знайшли
844
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}в копанці, що використовується
для сільського господарства.
845
00:55:33,038 --> 00:55:37,834
{\an8}Поки що зовнішній огляд тіла показав,
846
00:55:38,376 --> 00:55:41,463
{\an8}що смерть настала десь 2–3 тижні тому...
847
00:55:41,463 --> 00:55:42,922
{\an8}ГЕНПРОКУРОР МІЧОАКАНУ
848
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}Зовнішніх пошкоджень не виявлено.
849
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Наявний ціаноз обличчя та нігтів —
850
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}характерна ознаки асфіксії при утопленні.
851
00:55:53,224 --> 00:55:56,227
{\an8}Від імені Генеральної прокуратури штату...
852
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
{\an8}Мене засмутило те, що сказав генпрокурор.
853
00:55:59,939 --> 00:56:02,233
{\an8}Він заявив, що тато помер випадково,
854
00:56:02,734 --> 00:56:04,611
{\an8}що він потонув.
855
00:56:05,987 --> 00:56:07,072
У такому разі,
856
00:56:08,698 --> 00:56:11,242
{\an8}як пояснити, що в мого тата
857
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
{\an8}були ще ушкодження?
858
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
{\an8}Судячи з проведеного розтину,
859
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
{\an8}у нього насправді виявили травму
860
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
{\an8}голови.
861
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
{\an8}Ми припускаємо, що удар по голові
стався під час падіння.
862
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
{\an8}Проте я можу запевнити,
863
00:56:29,260 --> 00:56:31,846
{\an8}що причиною смерті став не удар.
864
00:56:33,348 --> 00:56:36,518
{\an8}Наразі в нас немає доказів того,
865
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
{\an8}що його смерть
866
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
{\an8}настала внаслідок акту насильства.
867
00:56:41,606 --> 00:56:45,110
{\an8}Найвагоміша гіпотеза,
яку ви маєте, полягає в тім,
868
00:56:45,110 --> 00:56:48,446
{\an8}що Омеро випадково впав 13-го січня,
869
00:56:48,446 --> 00:56:51,658
{\an8}а його тіло плавало до 29 січня?
870
00:56:52,534 --> 00:56:53,451
{\an8}Так.
871
00:56:56,830 --> 00:57:00,291
{\an8}13-ТЕ, 14-ТЕ, 15-ТЕ СІЧНЯ
872
00:57:00,291 --> 00:57:04,170
{\an8}16-ТЕ, 17-ТЕ, 18-ТЕ СІЧНЯ
873
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
{\an8}19-ТЕ, 20-ТЕ, 21-ШЕ, 22-ГЕ СІЧНЯ
874
00:57:10,051 --> 00:57:15,598
{\an8}23-ТЄ, 24-ТЕ, 25-ТЕ, 26-ТЕ СІЧНЯ
875
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
{\an8}27-МЕ, 28-МЕ СІЧНЯ
876
00:57:17,350 --> 00:57:20,019
{\an8}З точки зору судової медицини,
877
00:57:20,520 --> 00:57:23,314
{\an8}можна визначити,
чи людину травмували й убили,
878
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
{\an8}чи вона померла від падіння.
879
00:57:25,984 --> 00:57:27,944
{\an8}До того часу тіло
880
00:57:27,944 --> 00:57:31,364
{\an8}мало вже мати ознаки розкладання.
881
00:57:31,364 --> 00:57:34,534
{\an8}У нього вже б мав бути жахливий вигляд:
882
00:57:35,994 --> 00:57:37,370
{\an8}опуклі очі,
883
00:57:37,370 --> 00:57:39,706
{\an8}випадання волосся, відшарування шкіри.
884
00:57:40,457 --> 00:57:41,916
{\an8}Практично невпізнанне.
885
00:57:43,334 --> 00:57:46,796
{\an8}У нього навіть
не з'явилося зморшок, він не спотворився.
886
00:57:46,796 --> 00:57:49,132
{\an8}Його руки були трохи зморщені,
887
00:57:49,132 --> 00:57:51,885
{\an8}це як коли занурюєш руки в холодну воду.
888
00:57:54,471 --> 00:57:58,516
{\an8}Я сказав, що його щойно туди кинули,
бо він здавався неушкодженим.
889
00:57:59,684 --> 00:58:01,352
{\an8}Навіть одяг був гарний.
890
00:58:01,352 --> 00:58:03,855
{\an8}Чистий такий.
891
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
{\an8}Навіть і не здавався зіпсутим.
892
00:58:10,403 --> 00:58:14,324
{\an8}Це дуже холодне місце,
де температура вночі
893
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
{\an8}опускається нижче нуля, особливо взимку.
894
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
{\an8}Тіло почало розкладатися,
але через кліматичні умови
895
00:58:22,874 --> 00:58:26,920
{\an8}воно збереглося. Розкладання не відбулося.
896
00:58:29,422 --> 00:58:30,757
{\an8}У версії обвинувачення
897
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
{\an8}щодо того, як знайшли тіло Омеро,
898
00:58:34,135 --> 00:58:38,431
{\an8}у звіті судмедекспертизи
про причину смерті
899
00:58:38,431 --> 00:58:40,850
{\an8}навіть згадувалося про бронхоаспірацію.
900
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
{\an8}Генпрокурор відкинув версію,
що це могло бути вбивство.
901
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
{\an8}Ми відчували розчарування.
902
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
{\an8}Як смерть такої важливої особи, як він,
903
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
{\an8}могли звести до чотирихвилинного брифінгу?
904
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
{\an8}Ми знали все, як ми його знайшли,
905
00:58:57,575 --> 00:59:00,203
{\an8}і ніщо не збігалося
зі словами генпрокурора.
906
00:59:00,954 --> 00:59:04,874
{\an8}Багато хто з нас вважав,
що це не був нещасний випадок.
907
00:59:04,874 --> 00:59:07,252
{\an8}Це не нещасний випадок. Це вбивство.
908
00:59:07,794 --> 00:59:11,881
{\an8}Місце, де знайшли тіло, суперечить
будь-якій альтернативній версії.
909
00:59:11,881 --> 00:59:17,136
{\an8}Вони не шукали там,
де Омеро бачили востаннє.
910
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
{\an8}Це найважливіший аргумент,
911
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
{\an8}аби могти сказати:
912
00:59:22,809 --> 00:59:25,853
{\an8}«Як може бути так,
що Омеро лежав там 16 днів,
913
00:59:25,853 --> 00:59:27,480
{\an8}а його там і не шукали?»
914
00:59:29,816 --> 00:59:32,652
{\an8}Та копанка, де його знайшли...
915
00:59:33,736 --> 00:59:36,114
{\an8}Ми шукали там із його братом Хуаном.
916
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
{\an8}Але не було нічого.
917
00:59:40,868 --> 00:59:47,041
{\an8}Якщо взяти до уваги
географічні та погодні умови
918
00:59:47,041 --> 00:59:49,043
{\an8}на місці, де знайшли тіло,
919
00:59:49,752 --> 00:59:53,298
{\an8}підозріло знайти
тіло в такому стані через 15 днів.
920
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
{\an8}Труп був ще свіжий.
921
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
{\an8}У таких умовах
він не міг зберігатися 15 днів.
922
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
{\an8}Це практично неможливо.
923
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
{\an8}Тому
924
01:00:02,515 --> 01:00:06,603
{\an8}все вказує на те,
що він був у воді дуже недовго.
925
01:00:06,603 --> 01:00:07,687
{\an8}Дуже недовго.
926
01:00:07,687 --> 01:00:10,773
{\an8}Тому ми думаємо, що, можливо,
927
01:00:11,482 --> 01:00:15,111
{\an8}хтось тримав його десь у полоні.
928
01:00:15,111 --> 01:00:19,449
{\an8}І коли злочинці відчули тиск із боку
уряду й громадськості, то, можливо,
929
01:00:19,449 --> 01:00:21,951
{\an8}кинули його туди, щоб ввести їх в оману.
930
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
{\an8}Нам розповіли, що рано вранці
931
01:00:28,875 --> 01:00:32,378
{\an8}того дня, коли знайшли тіло мого батька,
932
01:00:32,879 --> 01:00:36,799
{\an8}навколо копанки стояли якісь машини.
933
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
{\an8}Що вони приїхали щось вивантажити.
934
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
{\an8}Коли дехто з громади
935
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
{\an8}розповів родині,
що Омеро утримували в Ель-Сольдадо,
936
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
{\an8}то це, мабуть, тому, що місцеві
937
01:00:49,520 --> 01:00:53,650
{\an8}знають, що в Ель-Сольдадо є будинки,
у яких утримують викрадених.
938
01:00:54,150 --> 01:00:58,154
{\an8}Іншими словами, людей викрадають,
привозять і залишають там.
939
01:00:58,154 --> 01:01:02,200
{\an8}Громада знає,
коли привозять і вивозять викрадених.
940
01:01:02,200 --> 01:01:04,827
{\an8}Іноді це члени конкурентних картелів.
941
01:01:04,827 --> 01:01:08,247
{\an8}Іноді це лідери, як у випадку з Омеро.
942
01:01:08,247 --> 01:01:11,125
{\an8}Іноді людей викрадають заради викупу.
943
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
{\an8}І всі знають, хто вони,
944
01:01:14,045 --> 01:01:16,673
{\an8}скільки їх, де вони перебувають.
945
01:01:16,673 --> 01:01:20,635
{\an8}Тому люди мали інформацію
про місцеперебування Омеро,
946
01:01:20,635 --> 01:01:23,429
{\an8}а влада шукала не тут, а деінде.
947
01:01:24,806 --> 01:01:26,307
{\an8}Але вони прекрасно знали.
948
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
{\an8}Як лікар, як судмедексперт,
949
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
{\an8}як науковець у цій галузі
950
01:01:34,357 --> 01:01:35,858
{\an8}я бачу погане слідство.
951
01:01:36,693 --> 01:01:40,905
{\an8}Офіс генпрокуратури
повідомляє цю інформацію
952
01:01:40,905 --> 01:01:42,740
{\an8}згідно з даними,
953
01:01:42,740 --> 01:01:45,576
{\an8}які підтверджені
станом на зараз. Щиро дякую.
954
01:01:46,828 --> 01:01:49,080
{\an8}Якщо це була співучасть і не пряма,
955
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
{\an8}то через бездіяльність.
956
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
{\an8}Усе вказує на те, що це було навмисно.
957
01:01:56,796 --> 01:02:00,842
{\an8}Але щоб підтвердити це,
потрібне детальне розслідування.
958
01:02:00,842 --> 01:02:05,638
{\an8}Ця справа про смерть через утоплення
схожа на справи інших активістів.
959
01:02:06,639 --> 01:02:10,893
{\an8}Абісая Переса Ромеро знайшли мертвим
у громаді Тула-де-Альєнде в Ідальго.
960
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Він фіксував забруднення в Тулі.
961
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Згідно з даними розтину,
962
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}слідів насильства не виявили.
963
01:02:17,275 --> 01:02:22,029
{\an8}У Чіапасі еколога й доглядача
заповідника мавп-ревунів
964
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
{\an8}Хосе Луіса Альвареса
965
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}знайшли мертвим біля шосе Еміліано Сапата
966
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}поблизу Калатрави.
967
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Убили захисника довкілля Адана Веса Ліру.
968
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
{\an8}Він масштабно захищав екосистеми
969
01:02:35,376 --> 01:02:37,837
{\an8}на центральному узбережжі Веракрусу.
970
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Комісія з прав людини оплакує
971
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}вбивство Маргаріта Діаса Гонсалеса,
972
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}захисника довкілля та священних місць
973
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}спільноти віксаріків.
974
01:02:47,597 --> 01:02:50,933
{\an8}Убито Саміра Флореса,
активіста-науа з Морелоса,
975
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
{\an8}що виступав
проти будівництва ТЕС в Уексці.
976
01:02:53,603 --> 01:02:57,315
{\an8}Самір не помер. Уряд його вбив!
977
01:02:57,315 --> 01:03:00,693
{\an8}Ми дозволили ситуацію, за якої в Мексиці
978
01:03:00,693 --> 01:03:04,530
{\an8}безкарно вбивають екоактивістів.
979
01:03:05,239 --> 01:03:06,866
{\an8}Генпрокурор повідомив,
980
01:03:06,866 --> 01:03:09,744
{\an8}що екоактивіста Омеро Гомеса
знайшли мертвим.
981
01:03:09,744 --> 01:03:13,873
{\an8}За попередніми даними,
слідів насильства не виявлено.
982
01:03:13,873 --> 01:03:17,668
{\an8}Генпрокурор не виключає, що він потонув.
983
01:03:24,675 --> 01:03:26,427
{\an8}Нам віддали всі його речі.
984
01:03:26,427 --> 01:03:29,305
{\an8}У нього в штанах були гроші й документи.
985
01:03:29,972 --> 01:03:34,185
{\an8}Але коли я спитав слідчого,
який вів справу, про ключі від машини,
986
01:03:34,185 --> 01:03:35,311
{\an8}він сказав,
987
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
{\an8}що їх у нього не було.
988
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
{\an8}Я спитав: «Чому ви не розслідували це?
989
01:03:41,150 --> 01:03:45,905
{\an8}У нього забрали телефони.
Мабуть, також забрали й ключі від машини».
990
01:03:45,905 --> 01:03:46,864
{\an8}Я розлютився.
991
01:03:49,033 --> 01:03:53,830
{\an8}Минали дні. Аж тут вони нарешті кажуть:
«Ми нарешті знайшли ключі від машини.
992
01:03:53,830 --> 01:03:55,706
{\an8}Вони весь час були зариті».
993
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
{\an8}А на знімку з доказами
ключі від машини сухі,
994
01:04:00,586 --> 01:04:03,965
{\an8}їх нібито витягнули
якимсь механізмом — без бруду чи плям.
995
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
{\an8}Ключі передали такими, якими їх і знайшли.
996
01:04:07,718 --> 01:04:13,182
{\an8}Їх не підробляли,
бо коли збираються докази,
997
01:04:13,182 --> 01:04:17,270
{\an8}криміналісти все роблять у рукавичках,
998
01:04:17,270 --> 01:04:20,690
{\an8}дотримуючись протоколу,
аби запобігти забрудненню.
999
01:04:24,861 --> 01:04:26,821
{\an8}Тоді мене попросили вернути авто,
1000
01:04:26,821 --> 01:04:29,156
{\an8}бо вони забули сфотографувати його.
1001
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
{\an8}Мені довелося приїхати,
щоб вони сфотографували його
1002
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
{\an8}й мали доказ, яким вони його знайшли.
1003
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
{\an8}Це було безглуздо,
бо я вже десь тиждень використовував авто,
1004
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
{\an8}щоб їздити й продовжувати пошуки.
1005
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
{\an8}Вони сфотографували машину,
немовби щойно її знайшли.
1006
01:04:47,425 --> 01:04:50,136
{\an8}І ці фото вони називають доказами.
1007
01:04:51,637 --> 01:04:54,974
{\an8}Ми тісно спілкувалися
1008
01:04:55,683 --> 01:04:58,519
{\an8}з нашим джерелом в Генпрокуратурі.
1009
01:04:59,186 --> 01:05:04,525
{\an8}Із самого початку ми побачили
багато маніпуляцій у справі Омеро,
1010
01:05:04,525 --> 01:05:07,612
{\an8}бо були речі,
які були просто неймовірними.
1011
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Я хотів, аби провели слідство
над чиновниками, що були з моїм батьком.
1012
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
{\an8}Нам сказали, що в когось був його iPad
1013
01:05:16,704 --> 01:05:17,997
{\an8}і його телефон.
1014
01:05:18,789 --> 01:05:20,791
{\an8}Ми подумали: «Вони ж у них, так?»
1015
01:05:21,417 --> 01:05:24,253
{\an8}Особа, яка взяла телефон,
1016
01:05:24,253 --> 01:05:26,839
{\an8}мала нахабність зарядити акумулятор
1017
01:05:26,839 --> 01:05:28,382
{\an8}і відповісти на дзвінок.
1018
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
{\an8}І в результаті прокуратура дізналася,
де знаходиться телефон.
1019
01:05:33,304 --> 01:05:38,059
{\an8}Спочатку ми підозрювали
цю групу державних службовців.
1020
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
{\an8}Молодик, який узяв речі Омеро,
був їхнім близьким партнером.
1021
01:05:43,147 --> 01:05:49,320
{\an8}Він пояснив,
що мій брат покинув свої речі,
1022
01:05:49,320 --> 01:05:52,365
{\an8}а він забрав їх, аби ті не пропали.
1023
01:05:52,365 --> 01:05:55,076
{\an8}А тоді взяв їх собі,
бо Омеро не з'являвся.
1024
01:05:57,244 --> 01:05:59,497
{\an8}Я Елісабет Гусман Вільчіс.
1025
01:05:59,497 --> 01:06:01,791
{\an8}Я народилася в муніципалітеті Окампо.
1026
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
{\an8}Я почувалася винною й торочила:
1027
01:06:04,460 --> 01:06:06,504
{\an8}«Якби ти не подзвонила йому
1028
01:06:06,504 --> 01:06:10,299
{\an8}й не запросила, він би не приїхав,
і всього цього б не сталося».
1029
01:06:10,800 --> 01:06:13,427
{\an8}Але, урешті-решт, хто ж міг знати?
1030
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
{\an8}У нашій компанії
було кілька колег-політиків.
1031
01:06:18,349 --> 01:06:20,518
{\an8}Однією з них була Каріна Альварадо.
1032
01:06:21,018 --> 01:06:26,023
{\an8}Октавіо Окампо Кордоба,
який на той час був депутатом.
1033
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
{\an8}Мене звати Октавіо Окампо.
1034
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}Я познайомився з ним
завдяки його публічному життю.
1035
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Омеро був також політиком,
1036
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}окрім того, що він був
екоактивістом і захисником лісів.
1037
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
{\an8}Кінні перегони дуже популярні.
1038
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
{\an8}Це публічні заходи.
1039
01:06:46,794 --> 01:06:51,507
{\an8}Ми мали можливість
привітатися з ним на тому заході.
1040
01:06:52,508 --> 01:06:54,593
{\an8}Ми лише потисли один одному руки.
1041
01:06:55,094 --> 01:06:59,265
{\an8}Я пішов із перегонів десь о шостій вечора.
1042
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
{\an8}Ще навіть не стемніло.
1043
01:07:01,976 --> 01:07:04,729
{\an8}Ми попрощалися. Я рушив додому,
1044
01:07:05,312 --> 01:07:06,272
{\an8}а він залишився.
1045
01:07:08,190 --> 01:07:12,194
{\an8}Наша зустріч була настільки короткою,
1046
01:07:12,194 --> 01:07:15,156
{\an8}що я навіть не знав,
1047
01:07:15,156 --> 01:07:17,950
{\an8}що хтось узяв його речі.
1048
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
{\an8}Ми були з Омеро близько двох годин —
1049
01:07:27,918 --> 01:07:30,629
{\an8}разом з усіма, кого я згадала.
1050
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
{\an8}Першим пісню затягнув Октавіо Окампо.
1051
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
{\an8}Не пам'ятаю, яку саме.
1052
01:07:38,721 --> 01:07:40,723
{\an8}А решта танцювали.
1053
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
{\an8}Потім Омеро й Октавіо
почали співати іншу пісню.
1054
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
{\an8}На фотографіях видно,
1055
01:07:49,482 --> 01:07:52,276
{\an8}що він весь час
носив із собою iPad і телефон.
1056
01:07:52,902 --> 01:07:54,945
{\an8}Він навіть до танцю їх брав.
1057
01:07:56,113 --> 01:08:00,576
{\an8}Мої колеги казали, що він лишив
чи забув ґаджети біля столика з напоями.
1058
01:08:01,410 --> 01:08:06,499
{\an8}Це якось дивно. Якщо ми всі разом,
1059
01:08:06,499 --> 01:08:11,337
{\an8}і я бачу, що ти щось забув,
я ж відразу тобі цю річ віддаю, так?
1060
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
{\an8}Чому я б її брала собі?
1061
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
{\an8}Ґаджети забрала Каріна.
1062
01:08:19,678 --> 01:08:21,889
{\an8}Вона потім дала їх своєму фотографу.
1063
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
{\an8}У нас є певна інформація про це,
1064
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
{\an8}але її недостатньо,
аби почати розслідування.
1065
01:08:34,443 --> 01:08:36,779
{\an8}Приблизно через пів року
1066
01:08:36,779 --> 01:08:39,406
{\an8}я зустріла колегу
з Генеральної прокуратури.
1067
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
{\an8}Вона була на тому заході.
1068
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
{\an8}Вона каже: «Знаєш що? Фотографа Каріни
1069
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
{\an8}вбили після всіх тих подій».
1070
01:08:47,998 --> 01:08:51,836
{\an8}ХОРХЕ АРРОЙО
ПОМІЧНИК КАРІНИ АЛЬВАРАДО
1071
01:08:56,340 --> 01:09:00,010
{\an8}Керівник слідчого відділу розповів мені:
1072
01:09:00,010 --> 01:09:02,096
{\an8}«Нас дещо турбує.
1073
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
{\an8}Каріна й депутат Октавіо
попросили судового захисту. А чому ви ні?»
1074
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
{\an8}«Навіщо? Я не зробила нічого поганого».
1075
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
{\an8}Я юристка
й не бачу сенсу просити судового захисту,
1076
01:09:13,566 --> 01:09:17,778
{\an8}бо, зрештою, я не несла й не несу
жодної відповідальності за це.
1077
01:09:21,282 --> 01:09:25,369
{\an8}Ми знаємо, що особи, які були з Омеро,
1078
01:09:25,369 --> 01:09:29,498
{\an8}отримали судовий захист,
щоб уникнути розслідувань і допитів.
1079
01:09:29,498 --> 01:09:32,293
{\an8}Ви могли б розповісти, що трапилося?
1080
01:09:32,293 --> 01:09:33,836
{\an8}Це їхнє право.
1081
01:09:34,712 --> 01:09:39,383
{\an8}Й, авжеж, ми поважаємо рішення влади.
1082
01:09:41,927 --> 01:09:46,891
{\an8}Я ніколи не просив судового захисту.
У мене ніколи не було в цьому потреби.
1083
01:09:46,891 --> 01:09:48,475
{\an8}І цього разу теж.
1084
01:09:51,103 --> 01:09:53,939
{\an8}Я не розумію,
навіщо вони подали заяву на захист,
1085
01:09:53,939 --> 01:09:56,275
{\an8}якщо вони геть непричетні до цього,
1086
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
{\an8}хіба що вони й справді причетні.
1087
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
{\an8}Я твердо запевняю, що це неможливо.
1088
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
{\an8}Та колега, яка була присутня, —
це розсудлива жінка.
1089
01:10:07,494 --> 01:10:08,954
{\an8}Вона тут ні до чого.
1090
01:10:09,705 --> 01:10:11,498
{\an8}Інший колега, що теж там був,
1091
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
{\an8}не знаю, чи він був тоді
заступником, чи мером.
1092
01:10:15,419 --> 01:10:18,672
{\an8}Це розсудливий молодий чоловік
без прихованих мотивів.
1093
01:10:19,256 --> 01:10:21,425
{\an8}Чи вони були причетні, чи ні...
1094
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
{\an8}Тобто,
1095
01:10:22,927 --> 01:10:23,886
{\an8}це було б...
1096
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
{\an8}Не можу стверджувати.
1097
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
{\an8}Але я твердо переконаний,
1098
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
{\an8}що там усе чисто.
1099
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
{\an8}Коли Сільвано став губернатором,
1100
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
{\an8}Октавіо Окампо був депутатом.
1101
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
{\an8}Сільвано, Октавіо Окампо
й Каріна Альварадо
1102
01:10:40,945 --> 01:10:42,655
{\an8}завжди були разом.
1103
01:10:44,740 --> 01:10:46,992
{\an8}Навіщо другу Каріни речі Омеро?
1104
01:10:49,161 --> 01:10:52,539
{\an8}Чому Каріна й Октавіо Окампо
попросили судового захисту?
1105
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
{\an8}Станом на зараз вони не підозрювані.
1106
01:10:58,379 --> 01:11:02,633
{\an8}Я лише хотів, аби вони дали
свідчення про те, що сталося,
1107
01:11:02,633 --> 01:11:05,594
{\an8}бо вони були останніми,
хто перебував із ним.
1108
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
{\an8}Не тому, що я думав
чи думаю, що вони винні,
1109
01:11:09,139 --> 01:11:12,226
{\an8}а тому, що я вважаю,
1110
01:11:12,226 --> 01:11:15,145
{\an8}що в них може бути інформація,
1111
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
{\an8}яка могла призвести до арешту винних.
1112
01:11:18,941 --> 01:11:24,321
{\an8}Омеро був дуже важливою фігурою,
яка засуджувала незаконну вирубку
1113
01:11:24,321 --> 01:11:27,574
{\an8}як одну з головних причин
шкоди заповіднику,
1114
01:11:27,574 --> 01:11:29,743
{\an8}що є домівкою для метелика-монарха.
1115
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
{\an8}Символ, який був створений
свого часу Угодою про вільну торгівлю...
1116
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
{\an8}Не нещасний випадок.
1117
01:11:35,374 --> 01:11:37,710
{\an8}Хтось хотів не лише прибрати його,
1118
01:11:38,210 --> 01:11:40,587
{\an8}але й надіслати сигнал будь-якому іншому
1119
01:11:40,587 --> 01:11:42,506
{\an8}громадському лідеру,
1120
01:11:42,506 --> 01:11:46,593
{\an8}який насмілився б
захищати дерева та громади.
1121
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
{\an8}Я чув, що генпрокурор
1122
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
{\an8}хоче провести слідство
над моїми дядьками Амадо й Хуаном.
1123
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
{\an8}Що начебто дивно,
що вони так цікавляться справою,
1124
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
{\an8}що, може, вони якось причетні,
і що проти них почнуть слідство.
1125
01:11:59,189 --> 01:12:03,319
{\an8}Генпрокуратура Мічоакану часто бере участь
1126
01:12:03,319 --> 01:12:06,322
{\an8}у судових переслідуваннях родичів убитого,
1127
01:12:06,322 --> 01:12:08,407
{\an8}стримує їх, перешкоджає,
1128
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
{\an8}аби ті не ставили незручних запитань.
1129
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
{\an8}Це вже не вперше
1130
01:12:12,828 --> 01:12:17,041
{\an8}генеральний прокурор Мічоакану
вдався до такої тактики —
1131
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
{\an8}розвертаючи розслідування проти жертв,
1132
01:12:19,960 --> 01:12:22,463
{\an8}аби змусити їх відступити
1133
01:12:22,463 --> 01:12:25,424
{\an8}й припинити здіймати галас у ЗМІ
1134
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
{\an8}й, зрештою,
1135
01:12:26,759 --> 01:12:29,845
{\an8}припинити будь-який тиск на владу.
1136
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
{\an8}Зі страху я вирішив більше
не наполягати на подальшому слідстві,
1137
01:12:38,103 --> 01:12:41,190
{\an8}бо от розслідування триває,
1138
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
{\an8}і не знаєш, у що можеш устрянути.
1139
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
{\an8}Твоя сім'я завжди в небезпеці.
1140
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
{\an8}Значною мірою саме тому
1141
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
{\an8}ми вирішили задля спокою
облишити це розслідування.
1142
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
{\an8}Як бачите, тут вісім томів.
1143
01:13:10,511 --> 01:13:13,389
{\an8}Можливо, ви бачите купу паперу,
1144
01:13:14,139 --> 01:13:16,725
{\an8}але отут є робота, яку ми виконали.
1145
01:13:17,976 --> 01:13:20,229
{\an8}І в цих файлах
1146
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
{\an8}немає
1147
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
{\an8}твердого доказу, що Омеро —
1148
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
{\an8}принаймні поки що —
1149
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
{\an8}що Омеро помер насильницькою смертю.
1150
01:13:32,908 --> 01:13:35,661
{\an8}Станом на зараз усе, що ми маємо —
1151
01:13:35,661 --> 01:13:38,872
{\an8}це наукові докази того, що Омеро помер
1152
01:13:39,415 --> 01:13:41,417
{\an8}від механічної асфіксії у воді.
1153
01:13:42,292 --> 01:13:43,669
{\an8}Тобто він потонув.
1154
01:13:51,468 --> 01:13:53,178
{\an8}Версія влади
1155
01:13:53,679 --> 01:13:55,514
{\an8}не тільки не має сенсу,
1156
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
{\an8}але навіть є зневажливою
1157
01:13:58,225 --> 01:14:00,102
{\an8}або й принизливою
1158
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
{\an8}для проникливості ЗМІ,
1159
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
{\an8}для читачів і для самої пам'яті Омеро.
1160
01:14:09,987 --> 01:14:13,282
{\an8}Аби регіональні прокурори
не видавали ордери на арешт
1161
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
{\an8}незаконних лісорубів,
1162
01:14:15,117 --> 01:14:18,662
{\an8}щоб убивців
і ватажків злочинців випускали,
1163
01:14:18,662 --> 01:14:20,205
{\an8}аби поліція штату
1164
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
{\an8}брала участь в охороні конвоїв
1165
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
{\an8}з незаконно вирубаною деревиною,
1166
01:14:25,294 --> 01:14:28,505
{\an8}обов'язково потрібна допомога влади.
1167
01:14:29,006 --> 01:14:32,050
{\an8}Ідеться про поліцію штату
й регіональних прокурорів.
1168
01:14:32,551 --> 01:14:35,804
{\an8}І щоб усе склалося, має бути порозуміння
1169
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
{\an8}з очільниками уряду штату.
1170
01:14:38,474 --> 01:14:41,560
{\an8}У мене немає доказів, як і сумнівів,
1171
01:14:41,560 --> 01:14:45,272
{\an8}що Омеро замовили
члени організованої злочинної групи,
1172
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
{\an8}бо він підвищував
присутність федеральної влади
1173
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
{\an8}й привертав увагу ЗМІ
1174
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
{\an8}до зони, де вони хотіли
приховати свою незаконну діяльність
1175
01:14:53,614 --> 01:14:55,574
{\an8}під покровом темряви.
1176
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
{\an8}Андресе, можеш пояснити, чи знаєте ви,
1177
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
{\an8}хто ці люди, що незаконно вирубують ліс?
1178
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
{\an8}Я не можу відповісти.
1179
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
{\an8}Не можу.
1180
01:15:10,839 --> 01:15:15,260
{\an8}Думаєш, якщо відповіси,
то поставиш своє життя під ризик?
1181
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
{\an8}Так.
1182
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
{\an8}Своє життя й життя моїх колег.
1183
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
{\an8}Лісорубів, виробників авокадо
1184
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
{\an8}й перевізників
контролює організована злочинність.
1185
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
{\an8}Місцеві повинні
віддавати їм частину заробітку,
1186
01:15:31,985 --> 01:15:34,947
{\an8}щоб їм дали працювати.
1187
01:15:34,947 --> 01:15:39,451
{\an8}Якщо хтось із них не дотримується
того, що виконував раніше,
1188
01:15:39,451 --> 01:15:41,578
{\an8}то людину вбивають.
1189
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
{\an8}Не лише в штаті, а й у муніципалітеті.
1190
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
{\an8}Насильство в Мексиці не вщухає.
1191
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
{\an8}Омара Коліну Ланіса,
секретаря мерії Окампо, Мічоакан,
1192
01:15:52,589 --> 01:15:56,260
{\an8}і його батька застрелили
в муніципалітеті Сітакуаро.
1193
01:15:56,260 --> 01:16:00,305
{\an8}Їхні тіла з вогнепальними
пораненнями знайшли в автівці.
1194
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}Генпрокуратура Мічоакану
1195
01:16:01,890 --> 01:16:04,768
{\an8}веде розслідування справи.
1196
01:16:07,646 --> 01:16:10,816
{\an8}Стосовно справи про біосферний заповідник
1197
01:16:10,816 --> 01:16:14,111
{\an8}і вбивство Омеро:
це було як ефект метелика.
1198
01:16:16,780 --> 01:16:19,700
{\an8}Візьмемо, от, «Супербоул».
Фанат «Супербоулу»
1199
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
{\an8}купує хот-дог чи гамбургер
1200
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
{\an8}з авокадо.
1201
01:16:29,876 --> 01:16:33,213
{\an8}Це авокадо,
щоб потрапити до Сполучених Штатів,
1202
01:16:33,213 --> 01:16:39,261
{\an8}мусило пройти фальшивий
митний контроль, який влада ігнорує.
1203
01:16:43,473 --> 01:16:45,475
{\an8}Це авокадо виросло в Мічоакані,
1204
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
{\an8}у районах, контрольованих бандами,
1205
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
{\an8}які, перш ніж вирощувати авокадо,
1206
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
{\an8}знеліснили територію,
незаконно вирубавши цінні дерева,
1207
01:16:53,900 --> 01:16:57,654
{\an8}які, своєю чергою, захищали селяни.
1208
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
{\an8}Як і зробив Омеро,
1209
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
{\an8}треба розірвати десь цей ланцюг.
1210
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
{\an8}Не знаю, чи в США, чи в Мексиці,
1211
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
{\an8}чи через втручання федеральної влади.
1212
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
{\an8}Десь щось не так.
1213
01:17:12,210 --> 01:17:15,339
{\an8}Гадаю, у Мічоакані все не так.
1214
01:17:15,339 --> 01:17:17,758
{\an8}Або, як казав один мій знайомий:
1215
01:17:17,758 --> 01:17:20,761
{\an8}«Там усе,
що могло піти не так, пішло ще гірше».
1216
01:17:22,763 --> 01:17:26,433
{\an8}Мічоакан щороку втрачає
майже 70 000 гектарів лісу.
1217
01:17:26,433 --> 01:17:29,561
{\an8}Це третина цього регіону
в східному Мічоакані.
1218
01:17:30,228 --> 01:17:33,649
{\an8}І правда в тому,
що це відбувається в нас під носом.
1219
01:17:37,527 --> 01:17:40,781
{\an8}Торік у липні МСОП
оголосив видом, що зникає,
1220
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
{\an8}метелика-монарха, відомого своїми
помаранчево-чорно-коричневими крильцями.
1221
01:17:48,246 --> 01:17:53,126
{\an8}Через сорок років після одного
з найпрекрасніших відкриттів на планеті
1222
01:17:53,126 --> 01:17:56,421
{\an8}міграції метеликів-монархів у небезпеці.
1223
01:17:59,633 --> 01:18:02,052
{\an8}Популяція метеликів-монархів
1224
01:18:02,052 --> 01:18:07,224
{\an8}за останнє десятиліття
зазнала скорочення від 22 до 72 відсотків.
1225
01:18:11,144 --> 01:18:13,980
{\an8}Вчені винять у цьому зміну клімату,
1226
01:18:13,980 --> 01:18:16,775
{\an8}пестициди й незаконні вирубки.
1227
01:18:26,118 --> 01:18:30,789
{\an8}Те, що метелик-монарх
може зникнути, — це факт.
1228
01:18:45,303 --> 01:18:46,680
{\an8}Ми продовжимо боротьбу.
1229
01:18:46,680 --> 01:18:49,766
Наша перевага така:
щоб дістатися до заповідника,
1230
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
{\an8}їм треба проїхати через село.
1231
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
{\an8}А там вартуємо ми. Навіть якщо вони
всіх нас уб'ють, ми їх зупинимо.
1232
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
{\an8}Ми захищатимемо це місце з усіх сил.
1233
01:18:59,735 --> 01:19:02,028
{\an8}Як його захищав наш товариш Омеро,
1234
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
{\an8}так і ми продовжуватимемо справу,
яку він нам залишив.
1235
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
{\an8}Для нас як сім'ї
1236
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
{\an8}це не був нещасний випадок.
1237
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
{\an8}До чого ми докотимося,
1238
01:19:14,082 --> 01:19:16,793
{\an8}якщо немає влади
1239
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
{\an8}в таких ситуаціях?
1240
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
{\an8}Коли ми приїхали з Омеро,
зібралася купа людей:
1241
01:19:35,103 --> 01:19:38,398
{\an8}друзів, родичів, членів різних спільнот —
1242
01:19:38,398 --> 01:19:39,691
{\an8}усі чекали на нього.
1243
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
{\an8}Коли я побачив, що наближається катафалк,
1244
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
{\an8}у мене було неописанне відчуття,
1245
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
{\an8}але мої очі залилися сльозами.
1246
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
{\an8}Мені було страшенно сумно,
що в катафалку мій тато.
1247
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
{\an8}Я думав везти його тим самим катафалком.
1248
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
{\an8}Але люди запротестували.
1249
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
{\an8}Вони хотіли нести труну.
1250
01:20:23,026 --> 01:20:26,947
{\an8}Звідусіль почали підходити люди,
1251
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
{\an8}ми всі оточили його.
1252
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
{\an8}І його востаннє віднесли туди,
1253
01:20:37,624 --> 01:20:40,836
{\an8}де його сфотографували з крилами метелика.
1254
01:20:40,836 --> 01:20:43,713
{\an8}Ми це відчуваємо! Омеро з нами!
1255
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
{\an8}Тут, там! Омеро захистить нас!
1256
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
{\an8}Я не йняв віри.
1257
01:20:58,562 --> 01:21:01,731
{\an8}Там, де я нещодавно сфотографував його,
1258
01:21:02,399 --> 01:21:04,776
{\an8}щасливого, з широко розкритими руками, —
1259
01:21:04,776 --> 01:21:06,903
{\an8}тепер він у тому самому місці,
1260
01:21:06,903 --> 01:21:09,739
{\an8}яке змінилося до невпізнанності.
1261
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
{\an8}Він невтомно працював,
1262
01:21:15,412 --> 01:21:18,248
{\an8}щоб зберегти наші ліси.
1263
01:21:19,124 --> 01:21:21,960
{\an8}Ми невтомно його шукали.
1264
01:21:26,923 --> 01:21:29,426
{\an8}Хочемо сказати його сім'ї,
що вони не самі.
1265
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
{\an8}Зараз тут усі його люди.
1266
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
{\an8}Ми всі поруч.
1267
01:21:41,438 --> 01:21:42,689
{\an8}Дякую всім.
1268
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
{\an8}Страшно сумно.
1269
01:22:04,920 --> 01:22:08,632
{\an8}З того моменту я вже знав,
як нам його бракуватиме.
1270
01:22:12,594 --> 01:22:13,803
{\an8}Я навіть плакав.
1271
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
{\an8}2-ГЕ ЛИСТОПАДА 2022 РОКУ
ЕЛЬ-РОСАРІО, МІЧОАКАН
1272
01:23:23,748 --> 01:23:27,711
{\an8}У День мертвих
ми традиційно йдемо на кладовище,
1273
01:23:27,711 --> 01:23:30,964
{\an8}щоб покласти на могилу вінок
1274
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
{\an8}і прикрасити могилу
квітами й іншими речами.
1275
01:23:38,430 --> 01:23:39,472
{\an8}Візьми. Ось так.
1276
01:23:39,973 --> 01:23:41,266
{\an8}Не буде триматися.
1277
01:23:41,266 --> 01:23:42,225
{\an8}МАМА ОМЕРО
1278
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
{\an8}Давай!
1279
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
{\an8}На віки вічні, амінь.
1280
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
{\an8}Маріє, мати благодаті й мати милосердя...
1281
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
{\an8}У житті й смерті молися за нас.
1282
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
{\an8}Пресвяте Серце Ісуса...
1283
01:24:04,414 --> 01:24:05,498
{\an8}Довіряю тобі.
1284
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
{\an8}Народи отомі й масауа
1285
01:24:09,044 --> 01:24:11,463
{\an8}вже називали їх душами померлих.
1286
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
{\an8}Пізніше Омеро назвав їх
«нареченими сонця».
1287
01:24:31,149 --> 01:24:33,234
{\an8}Метелики опускаються, шукають воду.
1288
01:24:34,110 --> 01:24:38,031
{\an8}Пізніше вони шукатимуть квіти.
1289
01:24:39,783 --> 01:24:42,786
{\an8}Мандрівники, збирачі врожаї,
наречені сонця...
1290
01:24:43,787 --> 01:24:45,205
{\an8}Душі померлих.
1291
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
{\an8}Думаю, тато повернеться з метеликами.
1292
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
{\an8}Тому я й люблю ходити в заповідник
1293
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
{\an8}і пірнати на самоті в рої метеликів.
1294
01:25:03,848 --> 01:25:05,558
{\an8}Я відчуваю, ніби він зі мною.
1295
01:25:06,351 --> 01:25:09,521
{\an8}І ми разом спостерігаємо за краєвидами,
1296
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
{\an8}чекаємо, коли їх торкне сонце.
1297
01:25:11,523 --> 01:25:14,484
{\an8}Тоді побачимо,
як усі метелики пурхають навколо.
1298
01:25:24,744 --> 01:25:27,330
{\an8}Я починаю згадувати всі ті моменти
1299
01:25:27,330 --> 01:25:29,582
{\an8}й розмовляю з ним, наче він зі мною,
1300
01:25:29,582 --> 01:25:31,709
{\an8}але згадуючи минуле.
1301
01:25:32,460 --> 01:25:33,628
Кисень.
1302
01:25:33,628 --> 01:25:35,672
{\an8}- Чим дихають метелики?
- Повітрям.
1303
01:25:35,672 --> 01:25:39,092
{\an8}Саме так. Аби метелики могли жити,
нам потрібні дерева.
1304
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
{\an8}Ну а на що метелики сідають?
1305
01:25:45,056 --> 01:25:48,726
{\an8}Іноді я сміюся сам, наодинці,
1306
01:25:48,726 --> 01:25:51,563
{\an8}бо мені здається, що я розмовляю з татом.
1307
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
{\an8}Літають, літають собі високо.
1308
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
{\an8}Цілий день.
1309
01:26:06,369 --> 01:26:11,583
{\an8}Може, я не стану новим оборонцем монархів,
але я хочу йти стопами батька.
1310
01:26:11,583 --> 01:26:14,127
{\an8}Бо саме цього він мене навчив.
1311
01:26:14,127 --> 01:26:19,090
{\an8}Я хочу продовжувати цю діяльність,
не зупинятись на цьому.
1312
01:26:19,090 --> 01:26:22,385
{\an8}Щоб його справа далі жила й розвивалася.
1313
01:26:24,929 --> 01:26:27,765
{\an8}Я не боюся, бо мій тато завжди казав,
1314
01:26:27,765 --> 01:26:30,018
{\an8}що все треба робити без страху.
1315
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
{\an8}Я твердо вирішив.
1316
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
{\an8}У 2022 РОЦІ МЕТЕЛИКА-МОНАРХА
ОГОЛОСИЛИ ВИДОМ ПІД ЗАГРОЗОЮ ЗНИКНЕННЯ
1317
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
{\an8}СПРАВА ПРО ВБИВСТВО ОМЕРО
ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВІДКРИТОЮ,
1318
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
{\an8}АЛЕ ПРО ПРОСУВАННЯ
В СПРАВІ НЕ ПОВІДОМЛЯЮТЬ
1319
01:27:06,346 --> 01:27:07,305
{\an8}Спасибі.
1320
01:27:08,890 --> 01:27:11,684
{\an8}Подивимося, яку інформацію ви висмикнете.
1321
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
{\an8}КАРІНА АЛЬВАРАДО
ВІДМОВИЛАСЯ ДАВАТИ ІНТЕРВ'Ю
1322
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
{\an8}Губернатор Сільвано
зробив обіцянку, але не виконав її.
1323
01:27:23,488 --> 01:27:25,698
{\an8}Ми ніколи їх тут не бачили.
1324
01:27:26,199 --> 01:27:28,201
{\an8}Ми слідкуємо, щоб не рубали дерев.
1325
01:27:28,201 --> 01:27:30,161
{\an8}СІЛЬВАНО АУРЕОЛЕС ПІД СЛІДСТВОМ
1326
01:27:30,161 --> 01:27:33,790
{\an8}ЧЕРЕЗ НЕЗАКОННЕ ЗБАГАЧЕННЯ,
РОЗКРАДАННЯ Й ПРИЧЕТНІСТЬ ДО БАНД
1327
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
{\an8}У 2022 РОЦІ МЕРОМ ОКАМПО
ОБРАЛИ АМАДО ГОМЕСА
1328
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
{\an8}ЧЕРЕЗ НЕБЕЗПЕКУ НАПАДІВ
АМАДО ЗАХИЩАЮТЬ ОХОРОНЦІ
1329
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
{\an8}У МЕКСИЦІ ОДИН ІЗ НАЙВИЩИХ
ПОКАЗНИКІВ УБИВСТВ ЕКОАКТИВІСТІВ
1330
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
{\an8}БІЛЬШІСТЬ ЦИХ УБИВСТВ
ЗАЛИШАЮТЬСЯ БЕЗКАРНИМИ
1331
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Переклад субтитрів: Павло Дум'як