1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,426
อรุณสวัสดิ์ ช่วยแนะนําตัวหน่อยได้ไหมครับ
บอกตําแหน่งด้วยครับ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
โอเมโร โกเมซ กอนซาเลซ

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,763
นายกเทศมนตรี
และผู้ตรวจการของเอล โรซาริโอ

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
ที่เป็นที่ตั้งของ
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
หลังพวกมันเดินทางมาสองเดือน

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
เราก็ได้เห็นพวกมันบินซะที

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
เจ้าสาวของดวงอาทิตย์

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,208
ผีเสื้อนักเดินทาง

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
มรดกโลก

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
วิญญาณของคนตาย

13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
มากันสิครับ นี่คือสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
ดูพวกมันสิ

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
สวยงามที่สุด

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
อัยการสูงสุดรัฐมิโชอากังมีคําสั่ง

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
ในคดีการหายตัวไปของนักเคลื่อนไหว
โอเมโร โกเมซ กอนซาเลซ

18
00:01:06,608 --> 00:01:10,904
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อวันจันทร์
ตอนไปร่วมประชุมที่หมู่บ้านเอล โซลดาโด

19
00:01:10,904 --> 00:01:16,451
แต่คดีของโอเมโรเป็นแค่
หนึ่งในนักเคลื่อนไหว 800 คนที่ถูกขู่ฆ่า

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,913
วันนี้ ครอบครัวของเขา หมู่บ้านของเขา
และบางทีอาจจะเหล่าผีเสื้อด้วย

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโอเมโร โกเมซ

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,634
พวกมันได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่ง
ในการแสดงที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

23
00:01:32,634 --> 00:01:36,805
{\an8}แต่ที่พักพิงของพวกมันกําลังจะหายไป

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
{\an8}ประชากรผีเสื้อจักรพรรดิลดลง 22 เปอร์เซ็นต์

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
{\an8}เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

26
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
ต้นสนกับต้นโอยาเมลถูกทําลาย

27
00:01:47,315 --> 00:01:50,318
เพื่อนําพื้นที่มาปลูกพืชผลที่ทํากําไรสูง
เป็นต้นว่าอะโวคาโด

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
มิโชอากังกลายเป็นสมรภูมิรบ

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,032
ของกลุ่มอาชญากรเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

30
00:01:56,032 --> 00:02:00,328
พวกเขาแตกสาขาจากการค้ายาเสพติดข้ามชาติ
ไปสู่สิ่งที่ทําได้ง่ายกว่า

31
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
นั่นคือการปล้นเศรษฐกิจท้องถิ่น

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
นักปกป้องสิ่งแวดล้อม 1,733 คน

33
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
ถูกฆ่าตายในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

34
00:02:09,003 --> 00:02:12,632
ร้อยละ 68 ของจํานวนดังกล่าว
เกิดขึ้นในลาตินอเมริกา

35
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}เม็กซิโกมีคดีฆาตกรรม
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด

36
00:02:20,140 --> 00:02:27,105
(ผู้พิทักษ์ผีเสื้อ)

37
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
หลังจากเรียนจบได้ปริญญามา

38
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
พี่ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญคนแรกๆ ของชุมชนนี้

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

40
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
ผลการเรียนเขาก็ดีมาตลอด

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
ชาวบ้านที่นี่ พวกชาวไร่ชาวนา
ต่างก็ฝากความหวังไว้ที่เขา

42
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
ว่าเขาจะใช้ทักษะของเขาช่วยพวกเขา

43
00:02:48,626 --> 00:02:52,881
{\an8}นั่นคือตอนที่เขาเริ่มเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับปัญหาสิ่งแวดล้อม

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
{\an8}และกับผีเสื้อจักรพรรดิ

45
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
ที่นี่เรียกว่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
แต่เป็นที่ที่ผีเสื้อตายไปมากมาย หลายล้านตัว

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
ตัวผู้ตายเมื่อผีเสื้อตัวเมียกลับไป

47
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
ที่สหรัฐฯ และแคนาดาเพื่อวางไข่

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
ผีเสื้อตายไปมากมาย

49
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
ไม่ว่าจะจากการถูกนกและหนูกิน
หรือเพราะความหนาว

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
หรือร่างกายอ่อนล้าและแข็งตาย

51
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
เพราะอย่างนี้ถึงได้เรียกว่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

52
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
เขาเลยเข้าไปเกี่ยวข้องมากขึ้นเรื่อยๆ
ในฐานะที่ปรึกษา

53
00:03:19,490 --> 00:03:23,036
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของเรื่องราวของเขา ของอาชีพเขา

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
นั่นแหละครับ

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
เราเฝ้าดูแลป่าของเราทุกวัน

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
เรามีพื้นที่เพาะปลูกมากกว่า 1,000 แปลง

57
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
ตอนนี้เราปลูกต้นไม้

58
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
เพื่อที่ที่นี่จะได้ปลอดภัยเสมอ

59
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
แต่เราต้องพยายามปกป้องผีเสื้อจักรพรรดิ

60
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ
ของเม็กซิโกของเรา

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
โอเมโรเป็นคนตลก

62
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่มีความรักมากมาย

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
เขาจะกอดลูกๆ

64
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
และบอกลูกๆ ว่าเขารักพวกเขาแค่ไหน

65
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
เขาตื่นเต้นมากตอนโอเมโรตัวน้อยเกิด

66
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
ตอนฉันคลอดลูก เขาบอกฉันว่า
"อยากขออะไรขอมาเลย"

67
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}ฉันถามเขาว่าทําไม

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,172
{\an8}เขาบอกว่า "ผมอยากขอบคุณ
ที่คุณคลอดลูกชายให้ผม"

69
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
ตอนนั้นพวกเรามีความสุขมาก

70
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
เราต้องการต้นไม้เพื่อให้ผีเสื้อได้อาศัย

71
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
เอาละทีนี้ ผีเสื้อบินมาเกาะที่ไหน

72
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
พ่อผมเป็นคนที่มีความสุขครับ

73
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
ความทรงจําแรกสุดของผมกับพ่อ
คือการไปเดินเล่นในป่า

74
00:04:35,775 --> 00:04:39,737
{\an8}ผมเล่นกับผีเสื้อ พวกมันบินมาใกล้ผมมากๆ

75
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
{\an8}ผมพยายามจับพวกมัน แต่พวกมันไม่ยอมให้ผมจับ

76
00:04:43,866 --> 00:04:48,538
พ่อจะถ่ายรูปผีเสื้อ
แม้แต่ตอนที่พวกมันอยู่ลึกเข้าไปในป่า

77
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
เมื่อเช้านี้มีผีเสื้อบินนับร้อยๆ ตัว

78
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
เพราะพวกมันกําลังรวมตัวกันเป็นรังหลายรัง
ซึ่งผมไปเจอเข้าเมื่อเช้านี้

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
เรากําลังจะไปดูกันเดี๋ยวนี้แหละ

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
เขาเป็นผู้นําชุมชน

81
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
ซึ่งเป็นเขตที่ดินซึ่งชุมชนเป็นเจ้าของ

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
เป็นพื้นที่ที่มีป่าไม้อุดมสมบูรณ์

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
ที่นั่นมีน้ําเยอะมาก

84
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
ต้นไม้โตเร็วมาก

85
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
แต่ก็เป็นภูมิภาคที่ยากจนมากด้วย

86
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
แล้วโอเมโรก็กลายเป็นมีหน้าที่

87
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
ในการส่งเสริมการคุ้มครอง
เขตรักษาพันธุ์ผีเสื้อจักรพรรดิแห่งนี้

88
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
ลูกกวางกําลังนอนอยู่ตรงนี้

89
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
ในป่าผีเสื้อจักรพรรดินี่

90
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
มันพรางตัวโดยใช้กิ่งไม้

91
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
และผมพบมันหลับสนิทอยู่

92
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
ลูกกวางน้อย

93
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
นี่เป็นฤดู

94
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
ที่ลูกกวางเกิด

95
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
เขตรักษาพันธุ์ผีเสื้อจักรพรรดิในมิโชอากัง

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
จะเปิดให้สาธารณชนจํานวนนับพันคน

97
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
เข้าเยี่ยมชมได้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม

98
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
การท่องเที่ยวแห่งรัฐมิโชอากัง

99
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
คาดว่าจะมีผู้มาเยือนราว 225,000 คน

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
ทั้งจากในประเทศและต่างประเทศ

101
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
ที่จะมาที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าโรซาริโอ
และเซียร์ราชินกัว

102
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
(ผีเสื้อ ตรงไปอีก 300 เมตร)

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
พวกมันงดงามมาก

104
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
ผมน้ําตาจะไหลเลย
เป็นอะไรที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

105
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
ดูจากรูปยังไงก็ไม่สวยเท่า

106
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
เราพยายามอย่างสุดความสามารถ

107
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
นี่มัน... สวยสุดๆ ไปเลย

108
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}ควบคู่ไปกับการท่องเที่ยว

109
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}ผีเสื้อพวกนี้กลายเป็นทรัพยากรที่สําคัญอย่างยิ่ง

110
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}ในการเกื้อหนุนชุมชนนี้

111
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}และโอเมโรก็กลายเป็นส่วนสําคัญ

112
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
ตอนแรกพ่อจะโพสต์รูปพ่อกับผีเสื้อ

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
และเขียนคําอธิบายลงเฟซบุ๊ก

114
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
จนสุดท้ายพ่อก็ขอให้ผมช่วยถ่ายวิดีโอให้พ่อ

115
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
สวัสดีจากเอล โรซาริโอครับ...

116
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
ช่วงแรกๆ พ่อจะพูดผิดๆ ถูกๆ เยอะเลย

117
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
พ่อจะพูดว่า "คัต เริ่มใหม่อีกที"

118
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
เราถึงกับกําหนดสัญญาณที่รู้กันขึ้นมา

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
พ่อจะส่งสัญญาณ แล้วผมก็จะเริ่มถ่าย

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
วันนี้ผมอยากให้ทุกท่านได้ร่วมชมที่แห่งนี้

121
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
ที่ซึ่งมีสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ ผีเสื้อจักรพรรดิ

122
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
หรือที่รู้จักกันในนามนักเดินทาง
เจ้าสาวของดวงอาทิตย์ มรดกโลก

123
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
เราขอเชิญทุกท่านมาเยี่ยมชมครับ

124
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
เราเปิดทุกวันตั้งแต่แปดโมงเช้า
ถึงห้าโมงเย็นจนสิ้นเดือนมีนาคม

125
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
พ่อมีหนังสือเกี่ยวกับผีเสื้อชนิดนี้เยอะมาก

126
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
ชีวิตของพวกมัน การเดินทางจากแคนาดา

127
00:07:28,990 --> 00:07:31,033
พ่อไปแคนาดาเพื่อดูผีเสื้อ

128
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
พ่อรวบรวมข้อมูลไว้ทั้งหมด

129
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
เรียกว่าพ่อรู้ทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับผีเสื้อนี้

130
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}มันเข้าใจได้ไม่ยากว่าทําไมคนถึงหลงใหล

131
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}มีความรัก กระตือรือร้นในตัวผีเสื้อชนิดนี้มาก

132
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
เพราะมันทําในสิ่งที่เราบอกว่าเป็นไปไม่ได้

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
แมลงตัวนี้สามารถแทรกเข้าไป

134
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
อยู่ในหลายสังคม หลากหลายกลุ่มมาก

135
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
ผีเสื้อเหล่านี้คือสัญลักษณ์ของความฝัน

136
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
ที่เป็นไปไม่ได้

137
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
มีการนําผีเสื้อนี้มาอ้างอิงมากมาย
กับแนวคิดเรื่องการแปรสภาพ

138
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
ความยืดหยุ่น ความเป็นไปได้ และอนาคต

139
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
และแนวคิดของการมีบ้านมากกว่าหนึ่งแห่ง

140
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินจากกลุ่มผู้อพยพ

141
00:08:21,083 --> 00:08:23,252
{\an8}ที่ฉันทํางานด้วยในสหรัฐฯ

142
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
ไม่มีเอกสาร

143
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
ไม่หวาดเกรง

144
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- ไม่มีเอกสาร
- ไม่หวาดเกรง

145
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
ไม่มีเอกสาร

146
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
ประสบการณ์และการต้องยืนหยัดอดทน
ของผีเสื้อพเนจรชนิดนี้

147
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
กับของคนที่กําลังเคลื่อนไหว
เป็นไปในทางเดียวกัน

148
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
และในขณะเดียวกัน

149
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
ผีเสื้อก็ถูกมองว่า

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
เป็นพาหะนําวิญญาณของบรรพบุรุษ

151
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
ในวัฒนธรรมเม็กซิกันตอนกลาง

152
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
ผีเสื้อพาญาติๆ ของพวกเขา
มาร่วมงานฉลองต่างๆ ของเม็กซิโก

153
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
ซึ่งรวมประเพณีทั้งเก่าและใหม่เข้าด้วยกัน

154
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
ในบริบทนี้ สิ่งที่น่าสนใจสําหรับฉัน

155
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
คือความเชื่อมโยงของมันต่อโลกในจินตนาการ

156
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
ดังนั้นผีเสื้อชนิดนี้จึงสามารถประสบความสําเร็จ

157
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
ในสิ่งที่สิ่งมีชีวิตอื่นไม่กล้าจินตนาการถึง

158
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
เริ่มจากไข่กันก่อน

159
00:09:22,395 --> 00:09:26,899
ผีเสื้อชนิดนี้จะวางไข่ไว้ใต้ใบของต้นมิลค์วีด

160
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
พืชชนิดนี้ก็อพยพจากทางใต้
มาทางเหนือเมื่อหลายพันปีก่อนเช่นกัน

161
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
มันเป็นพืชเพียงชนิดเดียว
ที่ผีเสื้อจักรพรรดิใช้อยู่อาศัย

162
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
หนอนผีเสื้อสร้างสิ่งที่เรียกว่า
รังไหมหรือดักแด้ขึ้นมา

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
อวัยวะที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของหนอนผีเสื้อ

164
00:09:49,797 --> 00:09:51,507
เริ่มแปลงรูปกลายเป็นปีก

165
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
จากนั้นก็แหวกออกมา กลายเป็นผีเสื้อที่โตเต็มวัย

166
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
เป็นผีเสื้อจักรพรรดิ

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
ผีเสื้อจักรพรรดิที่เกิดในแคนาดา

168
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
จะพยายามหาทะเลสาบ

169
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
เพื่อใช้ประโยชน์จากกระแสลม

170
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
ที่จะช่วยส่งหนุนส่งมัน ทําให้บินง่ายขึ้น

171
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
(กิโลเมตร)

172
00:10:18,868 --> 00:10:22,246
นี่คือการอพยพที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลก

173
00:10:22,246 --> 00:10:24,498
ผีเสื้อจักรพรรดิหลายสิบล้านตัว

174
00:10:24,498 --> 00:10:26,751
บินออกจากสหรัฐอเมริกาและแคนาดาตอนใต้

175
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
และเดินทางแสนไกล
ไปจนถึงเทือกเขาที่มิโชอากัง

176
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}(ทะเลสาบอิรี
พรมแดนระหว่างแคนาดาและสหรัฐฯ)

177
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}ผีเสื้อจักรพรรดิกําลังอพยพลงใต้

178
00:10:37,970 --> 00:10:41,265
{\an8}ดังนั้นคุณจึงอาจจะได้เห็นผีเสื้อจักรพรรดิ
เต็มท้องฟ้ามากกว่าปกติ

179
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
{\an8}(เวสต์เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา)

180
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
{\an8}ผีเสื้อจักรพรรดิกําลังออกเดินทางอพยพ

181
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}อันสุดมหัศจรรย์ไปสู่บ้านยามฤดูหนาวที่เม็กซิโก

182
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}โชคดีของพวกเราที่พวกมันมาแวะพักที่นี่

183
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
พวกมันจะบินข้ามเขตที่เราเรียกกันว่ามิดเวสต์

184
00:10:56,947 --> 00:11:00,201
{\an8}คุณจะเห็นพวกมันบินอยู่สูง
บนท้องฟ้าเหนือโอคลาโฮมา

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
{\an8}เรียกได้ว่านี่เป็นทางด่วนของผีเสื้อจักรพรรดิ

186
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
มีการพบเห็นผีเสื้อทั่วเทกซัสตอนกลาง

187
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
และเราจะได้เห็นพวกมัน
บินผ่านพื้นที่ของเราจํานวนมากยิ่งขึ้น

188
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}ในทะเลทราย พวกมันอาจเผชิญอุปสรรค

189
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลําบากสําหรับผีเสื้อ
เพราะมันบินมาหลายวันแล้ว

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
มันจะต้องเจอโครงสร้างพื้นฐานอย่างเช่นสะพาน
ซึ่งอาจซับซ้อนสําหรับพวกมัน

191
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
{\an8}(อิดัลโก เม็กซิโก)

192
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
การเดินทางช่วงสุดท้ายในเม็กซิโกมันทรหดมาก

193
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
ส่วนหนึ่งก็เพราะไม่มีน้ํา

194
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}กับอีกส่วนคือการขาดแคลนต้นไม้ใบหญ้า

195
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}ไม่มีมิลค์วีดและน้ําหวานจากดอกไม้น้อยลง

196
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
ตรงตามวันเวลาที่คาดว่าจะมาถึง...

197
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
(เอล โรซาริโอ
มิโชอากัง เม็กซิโก)

198
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
ผีเสื้อจักรพรรดิ
บินอยู่เหนือป่าโอยาเมลของมิโชอากัง

199
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
ฝูงผีเสื้อกลุ่มแรกที่บินจากทางใต้ของแคนาดา

200
00:11:50,626 --> 00:11:53,295
ข้ามอเมริกามาจนถึงเม็กซิโกได้มาถึงแล้ว

201
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
พวกมันมาถึงเขตอนุรักษ์ผีเสื้อจักรพรรดิ

202
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
และมุ่งหน้าไปยังป่าโอยาเมล

203
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกมันจากมา

204
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
แล้วพวกมันก็หยุดพักกันที่นั่น

205
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
พวกมันเหนื่อย

206
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
พวกมันบินมาหลายเดือนแล้ว

207
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
บินมาหลายพันกิโลเมตร

208
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
โดยที่อาจจะไม่มีน้ําหรืออาหาร

209
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
ผีเสื้อจะรวมตัวกันหยุดพักเพื่อสืบพันธุ์

210
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
หรือที่เราเรียกว่ารัง

211
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
พวกมันไม่มีทางรอด
หากอยู่เพียงตัวเดียวเพราะสภาพอากาศ

212
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
เราเปิดมาตั้งแต่วันที่ 19 พฤศจิกายน

213
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
(โอเมโร โกเมซ
ปี 2017)

214
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
เป็นปีที่ประสบความสําเร็จมาก
คนกลุ่มใหญ่กําลังมา

215
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
เมื่อวานเรามีผู้เยี่ยมชม 1,300 คน
วันก่อนก็ 1,000 คน

216
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
ผู้คนกําลังหลั่งไหลมา เรากําลังไปได้สวย

217
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
เราคาดว่าปีนี้จะมีนักท่องเที่ยว 180,000 คน

218
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
ชุมชนดูแลป่าเพราะป่าเป็นบ้านของพวกเขา

219
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
พวกเขาใช้ประโยชน์จากป่า
มันคือการดํารงชีพของพวกเขา

220
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
เช่นเดียวกับสัตว์สายพันธุ์อื่นๆ

221
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
เมื่อการใช้พื้นที่แบบเดิมเปลี่ยนไป
เนื่องมาจากอุปสงค์จากภายนอก

222
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
มันเปิดประตูให้แก่สิ่งของและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

223
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
ที่อาจเป็นอันตรายต่อชุมชนมนุษย์

224
00:13:05,451 --> 00:13:08,245
ต่อป่า หรือในกรณีนี้คือต่อผีเสื้อ

225
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
มิโชอากังมีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย

226
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
มันมีทุกสภาพอากาศ

227
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
แต่ทางตะวันออกมีไม้
ที่จะใช้ทําเป็นซุงมากเป็นพิเศษ

228
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
แล้วก็มีแร่ธาตุมากอีกด้วย

229
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
มิโชอากังเป็นหนึ่งในรัฐ
ที่อันตรายที่สุดของเม็กซิโก

230
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
เนื่องจากเหตุบาดหมางระหว่างแก๊งค้ายา

231
00:13:35,397 --> 00:13:37,858
ทําให้อัตราการฆาตกรรมพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์

232
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
เฉพาะในมิโชอากัง
เรามีกลุ่มอาชญากรที่ระบุตัวได้ถึง 14 กลุ่ม

233
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
พวกนั้นคือเท่าที่เรามีในสารบบนะครับ

234
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
หน่วยรบพิเศษของมิโชอากัง

235
00:13:46,784 --> 00:13:47,743
พวกคอร์เรีย

236
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
พวกปาฆาโร เด ลา เซียร์รา

237
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
แก๊งครอบครัวมิโชอากังใหม่

238
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
พวกบิอากร้า

239
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
และแก๊งกาเตเลสอูนิโดส

240
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
กับกลุ่มอาชญากรรมขนาดใหญ่สองกลุ่ม

241
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
แก๊งคนรุ่นใหม่ฆาลิสโก

242
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
กับแก๊งซินาโลอาที่มีพันธมิตรคนท้องถิ่น

243
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
เรากําลังพูดถึงการลอบค้าผิดกฎหมาย
ที่มีตั้งแต่อาวุธจนถึงยาเสพติด

244
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
รายได้ของแก๊งส่วนใหญ่

245
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
มาจากการผลิตยาเมทแอมเฟตามีนหรือยาบ้า

246
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
และการตั้งห้องแล็บทํายาบ้า

247
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}มิโชอากังสําคัญต่อแก๊งค้ายา

248
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}เพราะมันเป็นส่วนหนึ่ง
ของเส้นทางลักลอบขนยาขึ้นไปทางเหนือ

249
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
มีหลายกลุ่มควบคุมเส้นทางเหล่านี้อยู่

250
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
มันคือจุดเทียบท่า

251
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
ให้กับยาที่ขนมาจากอเมริกาใต้

252
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
แล้วของพวกนี้ต้องเดินทางทางบกต่อ
เพื่อไปยังชายแดน

253
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
ให้ตายสิ!

254
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
มิโชอากังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

255
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
เมื่อดูจากการฆาตกรรมโดยเจตนา
ที่เพิ่มขึ้นถึง 22 เปอร์เซ็นต์

256
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
โชคร้ายที่ความรุนแรงนี้
ยังไม่มีทีท่าว่าจะจบในเร็ววัน

257
00:15:03,444 --> 00:15:06,280
เรื่องนี้ทําให้แก๊งค้ายาต้องแยกกัน

258
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
มันทําให้อาชญากรรมหลักที่พวกเขาทํา
ซึ่งก็คือการค้ายาเสพติด

259
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
พัฒนาไปเป็นอาชญากรรมหลากหลายอย่างมากขึ้น

260
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
เป็นต้นว่ากรรโชกทรัพย์
ลักพาตัว และการลักลอบตัดไม้

261
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
เพื่อส่งออกเป็นหลัก

262
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
อุตสาหกรรมส่งออกไม้ของเม็กซิโก

263
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
มีมูลค่า 3,200 ล้านดอลลาร์

264
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
และคาดกันว่าประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์
ของไม้ทั้งหมดที่ตัดจากเม็กซิโก

265
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
มาจากการลักลอบตัดไม้

266
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
ไม้พวกนี้ส่วนใหญ่

267
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
จะส่งไปที่สหรัฐฯ

268
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
องค์กรอาชญากรรมต่างก็พยายามหาทาง

269
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
ทํากําไรจากไม้เหล่านี้ให้ได้สูงสุด

270
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
และทําให้แน่ใจว่ากําไรบางส่วนจากงานนี้
จะตกสู่มือพวกเขา

271
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
ซึ่งนั่นอาจได้มาด้วยการขู่กรรโชก

272
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
และเสนอความคุ้มครองให้หลายบริษัท

273
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
แต่ยิ่งมาเราก็ยิ่งเห็นว่ากลุ่มอาชญากร

274
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
เข้าร่วมในการลักลอบตัดไม้กันเสียเอง
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

275
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}โอเมโรคงจะพูดว่า

276
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}ป่าของเราคือเหมืองทอง

277
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}ต้นสนสูง 30 เมตร

278
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
ขายได้ราคาสูงถึง 18,000 เปโซ

279
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
เราจับคนที่ักําลังตัดไม้ ขโมยต้นไม้

280
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
ได้คาหนังคาเขา

281
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
เราปิดเขตรักษาพันธ์ุสัตว์ป่านี้
เพื่อขอความช่วยเหลือจากทางการ

282
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
แต่พวกเขากลับช่วยปกปิดให้พวกนั้น

283
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
เราภูมิใจที่ได้คอยเฝ้าระวัง

284
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
เพราะจะได้อนุรักษ์ป่าของเราไว้

285
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
และนี่ยังช่วย
เรียกร้องความสนใจจากรัฐบาลอีกด้วย

286
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
เพราะกลางคืนเสียงรบกวนน้อยกว่า

287
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
เลยได้ยินเสียงเลื่อยไฟฟ้า
หรือเสียงคนกําลังตัดต้นไม้ได้ง่ายกว่า

288
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
ปืนยาว

289
00:18:09,630 --> 00:18:12,424
มีดพร้า เราเอาเข้าป่ากันไปแค่นั้น

290
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
เรารู้ว่าเรากําลังเสี่ยงอันตราย

291
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
ข้อได้เปรียบของพวกเขาคือ
พวกเขารู้จักป่าดีเหมือนบ้านตัวเอง

292
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
พวกเขาเพิ่งจับพวกนั้นได้

293
00:18:41,161 --> 00:18:43,497
แล้วส่งตัวให้ทางการ

294
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- ขอดูหน้าหน่อยซิ
- เงยหน้าขึ้น!

295
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
- ฟังเขาดีๆ ดีกว่านะ
- ฉุดมันขึ้นมา

296
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
พวกชาวบ้านไม่มีอาวุธอะไรนอกจากความกล้า

297
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
กับอย่างอื่นที่มีแต่พระเจ้าที่รู้
พวกเขายึดไม้ไว้ได้

298
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
พอเขาเจอต้นไม้ที่พวกนั้นโค่นลงมาแล้ว

299
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
เขาก็ตั้งข้อหา

300
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
แต่คนพวกนั้นบอกเขาว่า

301
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
"ไว้เจอกันตอนเราออกจากคุกแล้ว"

302
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
เขาพูดบ่อยมากตอนเราประชุมกลุ่มชุมชน

303
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"พี่น้อง มาช่วยกัน
ปกป้องผลประโยชน์ของเราในป่า

304
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าของเรากัน"

305
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}"ต่อให้มีใครถูกฆ่า

306
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}พวกมันก็ฆ่าเราหมดทุกคนไม่ได้หรอก"

307
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
สิ่งที่เขาเคยพูดไว้ที่ยังคงดังก้องอยู่ในหัวฉัน

308
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
ก็คือก้าวต่อไปของพวกองค์กรอาชญากรรมพวกนี้

309
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}คือการเข้ายึดครองทรัพยากรธรรมชาติ

310
00:20:08,749 --> 00:20:13,128
เขาบอกว่าพวกนั้นจะควบคุมน้ํา ควบคุมป่า

311
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
แล้วมันก็จริงตามนั้น

312
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
นั่นคือสิ่งที่เรากําลังเผชิญอยู่

313
00:20:19,843 --> 00:20:24,640
องค์กรอาชญากรรมดําเนินงานคล้ายกันเกือบทุกที่

314
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
คุณจะเห็นขบวนรถ

315
00:20:28,769 --> 00:20:32,689
มีคนติดอาวุธ 20 ถึง 30 คนในรถบรรทุก

316
00:20:32,689 --> 00:20:36,026
ขับผ่านไปพร้อมเลื่อยไฟฟ้ามุ่งหน้าเข้าป่า

317
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
รถบรรทุกคันแล้วคันเล่า
ลงมาจากเขาพร้อมกับท่อนซุง

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
พวกนั้นต้องการพื้นที่แกนกลาง

319
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
พื้นที่แกนกลางเป็นเขตที่ห้ามแตะต้อง

320
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
ตรงนั้นคือบ้านของผีเสื้อจักรพรรดิ

321
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
พอตัดไม้จนป่าโล่งแล้ว

322
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
พวกนั้นก็จุดไฟเผา

323
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
ผืนดินสึกกร่อน

324
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
พวกนั้นเปลี่ยนสภาพการใช้งานเดิมของมัน

325
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
มันไม่เหมาะที่จะปลูกต้นสนอีกแล้ว

326
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
มันสามารถนํามาใช้ปลูกอะไรก็ได้ที่ต้องการ

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
ซึ่งมักจะเป็นอะโวคาโด

328
00:21:37,629 --> 00:21:42,426
และนี่คือวิธีที่กลุ่มอาชญากรรม
ใช้ในการหารายได้เสริม

329
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
ด้วยการส่งเสริมการผลิตอะโวคาโด

330
00:21:44,386 --> 00:21:49,182
ในพื้นที่ที่พวกเขายึดมาจากผู้อื่น
แล้วเอามาหาประโยชน์อย่างผิดกฎหมาย

331
00:21:49,182 --> 00:21:51,601
ทุกวันนี้กลุ่มอาชญากรหลายกลุ่ม

332
00:21:51,601 --> 00:21:56,023
เป็นเจ้าของไร่อะโวคาโดที่ใหญ่มาก

333
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
แล้วจู่ ๆ คุณก็มีตลาดมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

334
00:22:05,949 --> 00:22:09,244
ที่เต็มใจจะบริโภคสิ่งที่เม็กซิโกผลิต

335
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
และส่งรายได้กลับไปเป็นพันล้านเหรียญ

336
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
องค์กรอาชญากรรมต่างกําลังหาหนทาง

337
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
ที่จะร่วมมีส่วนในการค้าระหว่างประเทศ

338
00:22:19,755 --> 00:22:23,675
ระหว่างสองประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่
คือเม็กซิโกและสหรัฐฯ นี้

339
00:22:24,760 --> 00:22:26,136
ในทศวรรษที่ผ่านมา

340
00:22:26,136 --> 00:22:30,265
ความต้องการอะโวคาโด
นําไปสู่การขยายเข้าสู่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ

341
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
การหาทางยับยั้งไม่ให้ป่าอนุรักษ์

342
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
โดนเปลี่ยนเป็นพื้นที่ที่ปลูกแต่อะโวคาโด
เป็นเรื่องที่ท้าทาย

343
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
ฉันไม่ได้จะบอกว่าการเปลี่ยนไปปลูกอะโวคาโด

344
00:22:40,942 --> 00:22:45,072
จําเป็นต้องส่งผลกระทบต่อผีเสื้อเสมอไป
แต่สิ่งที่เราเจออยู่นี้มันกระทบ

345
00:22:45,072 --> 00:22:47,866
เพราะมันก็ต้องใช้น้ํามากเช่นกัน

346
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
แล้วพวกเขาก็เริ่มทําแปลงเกษตร

347
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
และขโมยน้ําบาดาล

348
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
น้ํานี้มาจากป่าที่ผีเสื้อจักรพรรดิอยู่

349
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
และมีผลต่อทั้งชุมชนมนุษย์
และที่ไม่ใช่มนุษย์ รวมถึงผีเสื้อด้วย

350
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
โอเมโรกังวล

351
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
เพราะว่าทุกวันเว้นวันก็มักจะมีไฟป่าเกิดขึ้น

352
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
เขาจะพูดว่า

353
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
"พวกค้ายาเล่นงานเรา"

354
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"พวกนั้นจะเริ่มคิดเงินเราทุกอย่าง
แม้แต่ค่าป่าของเราเอง"

355
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
และพ่อบอกว่าตราบใดที่พ่อยังมีชีวิตอยู่

356
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
พ่อจะไม่ยอมให้พวกกลุ่มอาชญากรรม
รุกล้ําเข้ามาในชุมชน

357
00:23:35,163 --> 00:23:36,415
พวกเขารู้จักกันหมด

358
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นั่นและยื่นเรื่องร้องเรียน

359
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
พวกนั้นก็จะรู้ และจะตามล่าคุณไม่ว่าจะยังไง

360
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
ตามล่าคุณไม่ก็ครอบครัวคุณ

361
00:23:48,051 --> 00:23:49,553
"ผมเจอปัญหาใหญ่มากๆ

362
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
ซึ่งผมคิดว่าผมคงแก้ไม่ได้"

363
00:23:53,974 --> 00:23:55,225
เขาพูดแบบนั้น

364
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเอล โรซาริโอถูกละเลย

365
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
โอเมโร โกเมซชี้ให้เห็นว่า

366
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
การขาดความปลอดภัยทําให้จํานวนผู้มาเยี่ยมชม
ลดลงเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์

367
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
เราไม่อนุญาตให้มีการตัดไม้

368
00:24:08,864 --> 00:24:10,323
เราเสี่ยงชีวิต

369
00:24:10,323 --> 00:24:14,661
และแทนที่จะรับฟังหรือช่วยเหลือเรา
เรากลับถูกควบคุม

370
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
โอเมโรเลยกลายเป็นโฆษกซะเอง

371
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
เขาจะคุยกับสื่อท้องถิ่นหรือสื่อระดับประเทศ

372
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
รวมถึงองค์กรระหว่างประเทศต่างๆ

373
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
เขารู้ว่าถ้าผ่านสื่อ

374
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
ระดับรัฐและระดับประเทศ

375
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
และได้รับความสนใจจากนานาชาติ

376
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}เขาอาจสร้างผลกระทบได้มากกว่า

377
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}เขตรักษาพันธุ์ผีเสื้อจักรพรรดิ
ถูกคุกคามอย่างหนัก

378
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}จากการตัดโค่นต้นไม้ถึง 500 ต้นต่อวัน

379
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
ทุกๆ ปี รายการข่าวช่วงไพรม์ไทม์

380
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
จะรายงานการมาถึงของผีเสื้อจักรพรรดิ

381
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
และในการรายงานนั้น พวกเขาก็ได้ทําให้คน
เห็นด้านมืดของเรื่องนี้ไปด้วย

382
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
การตัดไม้ทําลายป่าในเขตสงวนชีวมณฑล

383
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
พวกเขาสัมภาษณ์โอเมโรเป็นประจํา

384
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
เกิดภัยคุกคามในการตัดไม้ทําลายป่า

385
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
แต่พวกชาวบ้านมารวมตัวกันช่วยหยุดยั้ง

386
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
และเรายังจับคนทําไว้ด้วย

387
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
เขาจะส่งข่าวโน่นนี่ให้เรา "พวกนั้นมาแล้ว"

388
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
แล้วเราก็ได้เห็นว่าอัตราการฆาตกรรม
การลักพาตัว การเรียกค่าไถ่

389
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
เพิ่มขึ้นมากในภูมิภาคนี้

390
00:25:19,309 --> 00:25:22,395
เขาจะพูดเรื่องพวกนี้โดยไม่ให้ถ่ายไว้
เพราะเขาระวังตัว

391
00:25:22,896 --> 00:25:25,690
แรงกดดันจากสื่อและการเคลื่อนไหวของโอเมโร

392
00:25:25,690 --> 00:25:30,529
กดดันให้ทางการ
ต้องปราบปรามสมาชิกแก๊งอาชญากรรม

393
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
มันบีบให้พวกเขาต้องลงมือปฏิบัติการ สืบสวน

394
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
และยึดไม้ที่ผิดกฎหมาย

395
00:25:43,708 --> 00:25:47,379
แก๊งค้ายาในพื้นที่เริ่มอึดอัด

396
00:25:47,379 --> 00:25:50,715
เพราะเขาดึงความสนใจไปที่เขตสงวนฯ

397
00:25:50,715 --> 00:25:55,136
การพยายามค้ําจุนตัวเขาเอง
ครอบครัวเขา ชุมชนของเขา

398
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
ซึ่งมองเขาเป็นผู้นํา

399
00:25:56,888 --> 00:26:00,642
ทําให้เขาต้องปะทะกับกลุ่มองค์กรอาชญากรรม

400
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
ที่มิโชอากัง

401
00:26:15,365 --> 00:26:18,618
กลุ่มอาชญากรรมจะแสวงหาอํานาจทางการเมือง

402
00:26:18,618 --> 00:26:20,912
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

403
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
พวกนั้นมีความจําเป็นและต้องการ
เข้ามาอยู่ในโครงสร้างทางการเมือง

404
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
ที่ควบคุมทุกอย่าง

405
00:26:29,838 --> 00:26:31,381
พวกเขาอยากเป็น...

406
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
เหมือนปาโบล เอสโกบาร์

407
00:26:34,968 --> 00:26:37,929
พวกผู้ว่าการรัฐคนหลังๆ

408
00:26:37,929 --> 00:26:40,348
อย่างน้อยก็สี่หรือห้าคนหลัง

409
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
มีความเกี่ยวโยงโดยตรงกับองค์กรอาชญากรรม

410
00:26:45,520 --> 00:26:47,522
{\an8}เราจะแก้ปัญหา

411
00:26:47,522 --> 00:26:50,650
{\an8}เรื่องความไม่ปลอดภัย

412
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
(ตํารวจมิโชอากัง)

413
00:26:52,485 --> 00:26:54,821
{\an8}เราจะบริหารมิโชอากัง

414
00:26:54,821 --> 00:26:56,740
{\an8}และจะทําให้มิโชอากัง

415
00:26:56,740 --> 00:27:00,201
{\an8}เป็นหนึ่งในรัฐที่ปลอดภัยที่สุดของเม็กซิโก

416
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ขอบคุณ

417
00:27:02,245 --> 00:27:04,748
นักเคลื่อนไหวและนักการเมืองที่มิโชอากัง

418
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
ได้ทําการกล่าวหาซิลวาโน ออเรโอเลส

419
00:27:07,959 --> 00:27:11,296
ผ่านสื่อท้องถิ่น

420
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
ซิลวาโน ออเรโอเลสใช้เงินไปหลายล้าน

421
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
ในการสร้างบังเกอร์เจ็ดแห่ง
ในระหว่างที่เขาดํารงตําแหน่ง

422
00:27:22,766 --> 00:27:28,146
{\an8}ซิลวาโนถูกจับได้ว่าสนับสนุนแก๊งอัศวินเทมพลาร์

423
00:27:28,146 --> 00:27:32,233
{\an8}ดูลเซ หัวหน้าแก๊งอัศวินเทมพลาร์

424
00:27:32,233 --> 00:27:35,779
{\an8}ให้เงินเขาสองล้านดอลลาร์เมื่อไม่กี่วันก่อน

425
00:27:35,779 --> 00:27:38,406
เขาว่ากันว่าพวกนั้นให้เงินคุณสองล้านดอลลาร์

426
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}ผมบอกแล้วไง ซิโร

427
00:27:40,241 --> 00:27:41,660
ผมยินดีให้สืบสวน

428
00:27:42,661 --> 00:27:47,290
ผมมีความตั้งใจอย่างมาก

429
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
{\an8}ที่จะจัดการเรื่องพวกนี้ให้เรียบร้อย

430
00:27:50,877 --> 00:27:54,255
{\an8}ผมส่งเสริมขีดความสามารถของรัฐ
ให้แข็งแกร่งขึ้น

431
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
แต่ในระดับท้องถิ่น

432
00:27:56,174 --> 00:27:59,219
เทศบาลต่างๆ ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้เลย

433
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
กลุ่มอาชญากรพวกนี้เริ่มเตร่ไปทั่ว
และใช้อิทธิพลกดดันใส่พวกเขา

434
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
เพื่อธุรกิจ

435
00:28:05,058 --> 00:28:07,936
ธุรกิจของกลุ่มอาชญากรพวกนี้คืออะไร

436
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
การค้ายาเสพติด

437
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
และการลักลอบตัดไม้

438
00:28:16,986 --> 00:28:21,825
การเข้าไปร่วมลักลอบตัดไม้เป็นธุรกิจใหญ่

439
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
มันน่าดึงดูดใจมาก

440
00:28:24,202 --> 00:28:28,915
ผมกล้าพูดด้วยซ้ําว่า
การหาประโยชน์จากไม้ผิดกฎหมายในสมัยนี้

441
00:28:29,499 --> 00:28:34,462
ทํากําไรได้มากกว่าการปลูกกัญชาในสมัยก่อน

442
00:28:37,841 --> 00:28:41,678
โอเมโรและชาวเอล โรซาริโอ
ประจันหน้ากับพวกนั้น

443
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
เพื่อปกป้องชุมชนของพวกเขา

444
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
คุณจะเห็นได้จากชุมชนใกล้เคียง
ในภูมิภาคเดียวกัน

445
00:28:48,059 --> 00:28:52,147
ว่าป่าของชุมชนเหล่านั้นหดหายไปเรื่อยๆ

446
00:28:52,147 --> 00:28:54,691
แต่ชาวเอล โรซาริโอรักษาป่าพวกเขาไว้ได้
ทําไมน่ะหรือ

447
00:28:54,691 --> 00:29:00,196
เพราะการยืนหยัดและความกล้าหาญของโอเมโร
ที่กล้าเผชิญหน้ากับพวกนั้น

448
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
ถึงขนาดเคยมีการดวลปืนกันด้วย

449
00:29:05,785 --> 00:29:07,203
แต่ในทางกลับกัน

450
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
ผมกับเขาก็มีสิ่งที่เห็นต่าง

451
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
ถึงผมจะเห็นด้วยกับอุดมการณ์ของเขา
แต่มันก็มีการต่อต้าน

452
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
เพราะเขารู้สึกว่าเรากําลังรุกล้ํา
เข้าไปในเขตอํานาจการเมืองนี้อยู่

453
00:29:22,594 --> 00:29:24,179
นี่ถือเป็นโอกาสที่ดีมาก

454
00:29:24,179 --> 00:29:26,973
เราสามารถบอกเพื่อนบ้านของเรา

455
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
ว่าเขาสามารถปลูกต้นไม้ได้

456
00:29:29,142 --> 00:29:32,604
เพราะเขาจะได้รับรายได้ทุกเดือน

457
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
ท่านผู้ว่าฯ จะพูดยังไงก็ได้

458
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
ในงานแถลงข่าวของเขา

459
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
แต่ความจริงก็คือ เขาไม่ได้สนใจผีเสื้อจักรพรรดิ

460
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
และป่าตะวันออกของเรา

461
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
โอเมโรเองก็คงพูดแบบนี้

462
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"ถึงเขาจะเป็นเพื่อนฉัน
แต่เขาไม่สนใจฉัน ฉันไม่ได้รับคําตอบ"

463
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
ผู้ว่าฯ ซิลวาโนให้สัญญาไว้
แต่ไม่เคยทําตามที่รับปาก

464
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
เราไม่เคยเห็นพวกเขามาแถวนี้สักคน

465
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
เราคอยเฝ้าไม่ให้ใครตัดต้นไม้

466
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
เราเป็นคนที่ต้องเสี่ยง...

467
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
มีคํากล่าวว่าการเป็นคนขี้เมา
มันไม่เหมือนกับการเป็นบาร์เทนเดอร์

468
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
คือผมหมายถึง

469
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
การอยู่ฝ่ายพวกที่ประท้วง

470
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
ที่เรียกร้อง

471
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
มันไม่เหมือนกับการอยู่ฝ่ายรัฐบาล

472
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
ที่คุณต้องตัดสินใจบนจุดยืนของทางการ

473
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
เขาจะโมโหบ่นว่าผมไม่ทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

474
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
เพื่อช่วยพวกเขาตามที่พวกเขาต้องการ

475
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
เขาเอาเงินไป
เงิน 4.5 ล้านเปโซหายวับไปแล้ว

476
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
ไม่มีเงินมาจ้างคน ไม่มีทรัพยากร

477
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
- ใครก็ทํางานแบบนี้ไม่ได้
- เอาทีละเรื่อง

478
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
ไม่อย่างนั้นมันจะยาวเป็นหางว่าว

479
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
เราก็เลยไปประท้วงซิลวาโน

480
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
{\an8}เรามาหาทางแก้กันดีกว่า ลืมอดีตไปซะ

481
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
เราคิดว่าซิลวาโนเป็นเพื่อนเขา

482
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
สุดท้ายเราก็รู้ว่าเขาไม่ใช่

483
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
ถ่ายไว้เป็นหลักฐาน

484
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
ตอนนั้นเอง
ที่พวกเขาจับตัวโอเมโรไว้และสั่งจับเขา

485
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
"ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยเขาออกมา

486
00:31:02,527 --> 00:31:04,654
เราจะรวบรวมคนมา"

487
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
"ถ้าเรามา 250 คน อีกพันคนก็จะมา"

488
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
ทุกคน มาทางนี้

489
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- หันมาทางนี้
- มาทางนี้

490
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
หันมาทางนี้

491
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
พวกนั้นปล่อยเขาออกมา เราทุกคนก็กลับ

492
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
เรามาถึงเอล โรซาริโอตอนราวๆ ตีสาม

493
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
แต่เรากลับมาพร้อมกับเขาสําเร็จ

494
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
ด้วยเหตุนี้ในเขตสงวนผีเสื้อจักรพรรดิ
เลยเหมือนมีถังดินระเบิด

495
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
มีกลุ่มการเมืองต่างๆ ที่มีความขัดแย้งกัน

496
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
มีองค์กรอาชญากรรมที่แย่งชิงการควบคุมกัน

497
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
กับคู่แข่งที่ท้าทายพวกเขา ที่ไล่ต้อนพวกเขา

498
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
ที่ทําให้ปัญหานี้มันปรากฏชัดขึ้นมา

499
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
และผู้เสนอ
การเคลื่อนไหวทางการเมืองทางเลือก

500
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
นี่ถือเป็นประวัติศาสตร์
ผีเสื้อไม่เคยมาถึงช้าขนาดนี้

501
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
นี่คือผลของการที่ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงไป

502
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
ที่ทางเหนือทําให้ผีเสื้อจักรพรรดิเสี่ยงจะสูญพันธุ์

503
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
พวกเขาใช้ยาฆ่าแมลงอย่างไม่รอบคอบ

504
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
และพื้นที่ปลูกข้าวโพดตัดแต่งพันธุกรรม
ขนาดใหญ่ก็กําลังฆ่าต้นไม้

505
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
ปัญหามันอยู่ตรงนั้น ปัญหาที่ชื่อว่าบ.มอนซานโต้

506
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
เขาต่อสู้เพื่อเราเสมอ
และอยากเป็นนายกเทศมนตรีของเรามาตลอด

507
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
เขาลงสมัครรับเลือกตั้ง

508
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
ผู้ว่าฯ ของเราได้ทําการเปลี่ยนแปลง

509
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
ในด้านการท่องเที่ยวและวัฒนธรรม
ซึ่งพวกเขาไม่เคยทํามาในอดีต

510
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
ยังมีคนที่มาที่นี่แค่เพื่อจะถ่ายรูป

511
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
พวกเขาอยากใกล้ชิดกับผู้ว่าฯ

512
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
แต่พอเราขอความช่วยเหลือ พวกเขาก็เมินใส่

513
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
ผมดีใจที่ท่านผู้ว่าฯ กําลังทําการเปลี่ยนแปลง

514
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
พี่ชายผมเข้าสู่การเมือง

515
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
สาเหตุหลักก็เพราะการเคลื่อนไหวของเขา
หรือความรักในธรรมชาติและผีเสื้อจักรพรรดิ

516
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
แต่ในความเป็นจริง พี่ชายผม

517
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
{\an8}ไม่ใช่คนที่สนใจเรื่องอํานาจ

518
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}เขาทําเพื่อช่วยเหลือสังคม มันเกี่ยวกับมิตรภาพ

519
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
การช่วยเหลือผู้คน เพราะเขาทําหลายอย่างมาก

520
00:32:45,797 --> 00:32:49,842
และชาวเอล โรซาริโอก็รู้ดี
พวกเขาถึงได้รักเขา

521
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
เพราะในช่วงที่เขายังอยู่ที่นั่น

522
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
เขาทําให้เกิดสิ่งยิ่งใหญ่มากมาย
ซึ่งผมเชื่อว่าจะไม่มีวันทําได้อีก

523
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
ตอนที่พ่อผมลงสมัครรับเลือกตั้ง

524
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
พ่อถูกลักพาตัวไป

525
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
เพื่อจะกดดันพ่อ
และทําให้พ่อรู้ว่าเขาไม่มีทางชนะ

526
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
พวกนั้นบอกว่า
พ่อต้องสั่งให้คนของพ่อโหวตให้คนอื่น

527
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
หรือไม่ก็ไม่ไปลงคะแนน

528
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
พวกนั้นข่มขู่พ่อโดยพูดว่า
ถ้าพ่อชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

529
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
พวกนั้นจะตามล่าพ่อกับครอบครัวพ่อทุกคน

530
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
พวกเขาอยากจะ

531
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
เจรจา

532
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
พวกเขาสั่งให้พ่อหยุดประท้วง

533
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
และปล่อยให้พวกเขาลักลอบตัดไม้ไป

534
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
พวกเขาปล่อยตัวพ่อผมตอนรุ่งสาง

535
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
วันต่อมาเป็นวันเลือกตั้ง

536
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
พวกเขาใช้เวลาวันเสาร์ทั้งวัน
โน้มน้าวคนไม่ให้ลงคะแนนเสียง

537
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
ตอนนั้นมีข่าวลือว่ามีคนถูกลักพาตัวสองคน

538
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
ทุกอย่างปิดหมด

539
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
เพราะมีคนถูกฆ่าตาย

540
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
พื้นที่นี้มีอัตราการลักพาตัวสูงที่สุดในสมัยนั้น

541
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
สมาชิกชุมชนถูกลักพาตัวไป
และเป็นศพในวันรุ่งขึ้น

542
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
ช่วงฤดูเลือกตั้ง พวกผู้สมัครมักจะถูกฆ่าตาย

543
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
พ่อจะใช้เวลาส่วนใหญ่นั่งอยู่ข้างหน้าต่าง

544
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
ถ้ามีรถขับผ่านมา พ่อจะมองออกไปดูว่า
พวกนั้นจะมาจับพ่อหรือเปล่า

545
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
เพราะพ่อกังวลแล้ว

546
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
ผมถูกพวกกลุ่มที่ปฏิบัติการในมิโชอากังลักพาตัว

547
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
แต่นั่นก็ไม่ได้ทําให้เราเลิกต่อสู้

548
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
(วันที่ 13 มกราคม 2020)

549
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
เช้าวันนั้นพ่อบอกผมให้รอพ่อ

550
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}บอกว่าพ่อคงประชุมไม่นาน

551
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
หลังประชุมเสร็จ พ่อจะพาผมไปส่งที่โรงเรียน

552
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
เขาได้รับโทรศัพท์โทรมาไม่หยุด

553
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
ผมเดาว่าพวกเขาคงถาม
ว่าเขาจะไปงานแข่งม้าของเมืองไหม

554
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
คนที่โทรหาเขาคือเอลิซาเบธ

555
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
เหรัญญิกของเทศบาล

556
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
เขาออกจากที่ประชุม
เพื่อพาโอเมโรหลานผมไปขึ้นรถบัส

557
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
เขาโทรหาฉันแล้วพูดว่า

558
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"บอกลูกโอเมโรว่าผมกําลังไป
แต่ช่วยหยิบเสื้อให้ตัวด้วย

559
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
เพราะผมไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อ"

560
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
วันนั้นเป็นวันสุดท้ายของงานเทศกาลของเมือง
เขาบอกว่าจะไปงานแข่งม้า

561
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
มีนักการเมืองใหญ่ๆ มาร่วมงาน

562
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
และพวกเขากําลังรอเขาอยู่

563
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
ฉันเลยพาโอเมโรลูกฉัน
พร้อมกับเสื้อที่แขวนไม้แขวนเสื้อไปส่ง

564
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
เราคุยกัน

565
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
พ่อถามผมเรื่องวิชาเรียนเทอมหน้า

566
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
ผมบอกพ่อว่าต้องเรียนอะไรบ้าง

567
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
แล้วอยู่ๆ

568
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
เราก็หยุดคุยกัน

569
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
แล้วผมก็ขึ้นรถบัสไป

570
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นพ่อ

571
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
โอเมโรกะจะไปที่สนามม้าของเมือง

572
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
พวกผู้นําเชิญเขา

573
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
มัน...

574
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
เป็นทั้งงานคุยธุระและสังสรรค์

575
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
ออกตัวแล้ว

576
00:37:16,150 --> 00:37:17,985
มีรูปพ่อโผล่อยู่ในเฟซบุ๊ก

577
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
กับคนอื่นๆ

578
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
ผมเลยคิดว่า "พ่อกําลังสนุกอยู่เลย"

579
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
ตอนนั้นราวๆ สามหรือสี่ทุ่ม

580
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
ฉันนอนไม่หลับ

581
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
ตีสี่แล้วแต่เขายังไม่กลับบ้านเลย

582
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
ฉันพูดว่า "เขาอยู่ไหนนะ"

583
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
แม่ผมโทรหาผม

584
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
ถามว่าพ่อมีโทรหาบ้างไหม
เพราะแม่ติดต่อพ่อไม่ได้เลย

585
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
ผมก็เลยเริ่ม...

586
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
โทรหาตํารวจ

587
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
ไม่มีร่องรอยของพ่อผมเลย

588
00:38:25,845 --> 00:38:27,680
ฉันเป็นคนแรกที่ออกไปตามหาเขา

589
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจ

590
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
ตอนที่ฉันไปถึงสถานที่จัดงาน

591
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
อย่างแรกที่ฉันเห็นคือรถของเขา

592
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

593
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
พอฉันเห็นอย่างนั้น

594
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
ฉันไม่ชอบเลย มีบางอย่างผิดปกติ

595
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
ผมโทรหาเอลิซาเบธ

596
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
เธอเป็นเหรัญญิกเทศบาลโอกัมโป

597
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
เธอบอกว่า "พ่อเธออยู่กับพวกเจ้าหน้าที่รัฐ"

598
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
มีอ็อกตาวิโอ โอกัมโป
ซึ่งเป็นรองนายกเทศมนตรีในตอนนั้น

599
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
กับสมาชิกสภา การินา อัลวาราโด

600
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
เธอบอกว่าผมควรโทรหาคุณอัลวาราโด

601
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
ผมเลยโทรหาเธอ

602
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
เธอบอกว่าตอนพวกเขาออกจากงาน
พ่อผมยังอยู่ที่นั่น

603
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
(ร้านขายของว่าง)

604
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
วันนั้นทั้งวัน ผมโทรหาพ่อ

605
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
ทั้งกลัวและกังวลแทบตาย

606
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
โทรศัพท์ดัง แต่ไม่มีใครรับสาย

607
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
วันที่ 14 มกราคม

608
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
ราวๆ สี่โมงเย็น
ในที่สุดก็มีคนรับโทรศัพท์ของพ่อผม

609
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
เป็นผู้ชาย

610
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
เขาบอกว่าพ่อผมลืมโทรศัพท์กับแท็บเล็ตไว้

611
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
ที่แผงขายทาโก้

612
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
เขาบอกว่าเขาเอาโทรศัพท์พ่อกลับบ้าน

613
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
พ่อผมไม่เคยลืมโทรศัพท์

614
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
เพราะช่วงนั้นเป็นฤดูท่องเที่ยว
แล้วพวกนั้นมักจะโทรตามพ่อไปที่นั่น

615
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
ผมถามผู้ชายคนนั้นว่าเขาพอจะรู้อะไรไหม

616
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
เขาบอกว่าพ่อผมเดินหายไปไหนพวกเขาก็ไม่เห็น

617
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
ผมกลับบ้าน ทุกคนในครอบครัวผมอยู่ที่นั่น

618
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
พวกเขาบอกผม

619
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
ว่าหาพ่อผมไม่เจอเลย

620
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
ผมบอกว่า "ผมจะไปตามหาพ่อ"

621
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
เราไปที่สํานักงานอัยการสูงสุด
พวกเขาบอกให้เรารอก่อน

622
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
ก่อนจะแจ้งตํารวจ

623
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
เราเลยยื่นคําร้องอย่างเป็นทางการในวันรุ่งขึ้น

624
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
(สํานักงานอัยการ)

625
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
พวกเขาเรียกมันว่า "การลักพาตัวเสมือนจริง"

626
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
พวกเขาอธิบายให้เราฟังว่า
มันคือการที่มีคนโทรศัพท์มาขู่เรา

627
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
พวกเขาจะพาเหยื่อไปไว้ที่หนึ่ง
อย่างเช่นโรงแรม

628
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
หรืออาจจะเป็นโบสถ์

629
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
แล้วขู่กรรโชกญาติๆ ของเหยื่อ

630
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
พวกเขาบอกว่าพ่ออาจอยู่ที่ไหนก็ได้

631
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
{\an8}พอพวกเขาแจ้งความ

632
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
{\an8}พวกเจ้าหน้าที่ก็ปฏิบัติตอบด้วยท่าทีไม่แยแส

633
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
{\an8}เหมือนว่าคดีนี้มันไม่มีอะไร

634
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
{\an8}พวกนั้นเอาแต่พูดว่านี่คือการลักพาตัวเสมือนจริง

635
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
เขายังอยู่ และพวกเขากําลังตามให้อยู่

636
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
สิ่งที่เราเห็น
คือการจงใจเพิกเฉยของพวกเจ้าหน้าที่

637
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับกลุ่มอาชญากร
ได้อย่างถ้อยทีถ้อยอาศัย

638
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
ผมไปให้สัมภาษณ์

639
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
ผมพูดอะไรแรงๆ

640
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
ผมประกาศว่าพี่ชายผมหายตัวไป

641
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
แต่อัยการสูงสุดเพิกเฉยด้วยการไม่ทําอะไรเลย

642
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
ข่าวนี้ขึ้นหน้าหนึ่งเลย

643
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
เป็นการตัดสินใจของกองบรรณาธิการ
ให้ข่าวนี้เป็นข่าวพาดหัว

644
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
องค์กรระหว่างประเทศ
เข้าร่วมกับคําร้องของเรา

645
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
ด้วยการช่วยกระจายข่าวออกไป

646
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
กดดันรัฐบาล

647
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
ให้เริ่มตามหาโอเมโร

648
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
(เรียกร้องให้คุ้มครองนักเคลื่อนไหว)

649
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
นี่ถือเป็นข่าวสําคัญในทุกๆ แง่

650
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
อีกอย่าง ตอนนั้นเป็นเดือนมกราคม
และผีเสื้อก็ยังอยู่ที่นี่

651
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
อัยการสูงสุดแห่งมิโชอากังออกแถลงการณ์

652
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
ในเรื่องการหายตัวไปของนักเคลื่อนไหว
โอเมโร โกเมซ กอนซาเลซ

653
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งรัฐ
เรียกร้องให้ทางการ

654
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
ทําการค้นหาตัวโอเมโร โกเมซให้จริงจังขึ้น

655
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เริ่มเดินหน้า

656
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
เจ้าหน้าที่รัฐติดต่อกับเรา

657
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
คนจากยูเอ็น พวกสื่อ

658
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
ผมได้รับโทรศัพท์จากชาวบ้านและเพื่อนๆ

659
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
วันต่อมาตอนแปดโมงเช้า

660
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
คน 300 คนมารวมตัวกันเพื่อตามหาเขา

661
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
ถ้าอย่างนั้นก็

662
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
ให้ทีมนึงอยู่ฝั่งนี้ ส่วนอีกทีมอยู่อีกฝั่ง

663
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
และเราจะไปจบกันที่เชิงเขา

664
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
หวังว่าเราจะทําสําเร็จกันเถอะ

665
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
ดูตรงนี้แล้วยัง

666
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
ยัง

667
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
หลุมที่ลงไปตรงนั้น
คือจุดที่เราเคยเจอคนที่ถูกลักพาตัว

668
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
อาจมีใครอยู่ในนั้น

669
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- อาจจะ
- ลงไปอีก

670
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
กลุ่มคนกลุ่มใหญ่ที่มานั้น
คือพวกชาวบ้านและคนจากในเมือง

671
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
ที่อาสาเข้าร่วมการค้นหา

672
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
- ทางนั้นมีช่องเปิดอยู่นะ
- โอเค

673
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
มันน่าประทับใจมากค่ะ

674
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
ตอนเราไปถึงที่นั่น คนพวกนี้รอเราอยู่

675
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
เราแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ

676
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
โกเมซ กอนซาเลซ
ประธานคณะกรรมการบริหารของเอล โรซาริโอ

677
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
ซึ่งเป็นที่ตั้งของ
เขตรักษาพันธุ์ผีเสื้อจักรพรรดิที่ใหญ่ที่สุด

678
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
มีผู้พบเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อเย็นวันจันทร์
หลังออกจากการประชุม...

679
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
เขาหายตัวไปจากโอกัมโป
เมื่อวันที่ 13 มกราคม...

680
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
ยังไม่มีวี่แววว่าเขาอยู่ที่ไหน

681
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
เราเริ่มค้นหาจากจุดที่มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย

682
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
มันเป็นการค้นหาเชิงกลยุทธ์

683
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
จากจุดนั้น เราได้ขยายการค้นหาไปยังพื้นที่อื่น

684
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
ฉันได้รับโทรศัพท์

685
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"รู้ใช่ไหมว่าเราจับสามีคุณไว้"

686
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
เรเบก้าโทรมาบอกว่า
เธอได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่

687
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
ฉันพูดว่า "ฉันอยากเห็นเขา"

688
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
พวกนั้นส่งรูปมาให้ฉัน

689
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
เป็นรูปโอเมโรคุกเข่าอยู่

690
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
และพวกผู้ชายข้างหลังเขาแต่งตัวเป็นทหาร

691
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
เอาปืนจ่อหัวโอเมโรไว้

692
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
พวกเขาบอกว่าโอเมโรไม่เป็นไร
พวกเขาจะคืนเขาให้

693
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจับเขาไป

694
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
เพื่อจะสั่งสอนเขาหรืออะไรนี่แหละ

695
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
พวกเขาบอกว่าถ้าเราจ่ายเงิน
โอเมโรจะได้กลับบ้านตอนเที่ยง

696
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
เราอับจนหนทาง เราเลยคิดว่าเราควรจ่าย

697
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
แม่ผมออกไปฝากเงิน

698
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
ระหว่างที่ขับรถไป พวกนั้นโทรหาแม่ตลอด

699
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
บอกว่าพวกเขาตามแม่อยู่

700
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
เร่งให้แม่ฝากเงินเร็วๆ
เพราะพวกนั้นจับตาดูเราอยู่ไม่ห่าง

701
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
พวกนั้นขอเงิน 100,000 เปโซ
แต่สุดท้ายเธอฝากไป 50,000

702
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
วันรุ่งขึ้น พวกเขาโทรกลับมาหาเธอ

703
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
อาอมาโดบอกให้เรา
ตามไปเจอเขาที่สํานักงานอัยการ

704
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
เรากลัวมาก

705
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
พวกนั้นเอาแต่โทรมาบอกว่ากําลังตามเราอยู่

706
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
อัยการบอกฉันว่า "อย่าให้เงินพวกนั้น"

707
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
ฉันร้องไห้บอกเขาว่า

708
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"แต่พวกนั้นจะฆ่าเขา"

709
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
คดีนี้ถูกโอนไปให้หน่วยชํานัญพิเศษด้านคดีลักพาตัว

710
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}เราเริ่มใช้เทคนิคการแกะรอยทางโทรศัพท์

711
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
สายที่ครอบครัวของโอเมโรได้รับ

712
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
ถูกแกะรอยไปจนถึงเรือนจําในตามาอูลีปัส

713
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
นักสิ่งแวดล้อม โอเมโร โกเมซ
ถูกลักพาตัวสองสัปดาห์แล้ว

714
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
โชคร้ายที่ครอบครัวของโอเมโร

715
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
ต้องตกเป็นเหยื่อของการขู่กรรโชก
จากพวกที่ปลอมตัวเป็นผู้ลักพาตัว

716
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
ไม่มีเบาะแสเลยว่านักเคลื่อนไหวผู้นี้อยู่ที่ไหน

717
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
แนวทางการสืบสวนอันนั้นถูกปิดไป

718
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
คดีถูกส่งต่อให้ทีมฆาตกรรม

719
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
ซึ่งผมดูแลอยู่

720
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
เราจะทําการสืบสวนต่อ
แต่ประเด็นการถูกลักพาตัวถูกตัดออกไปแล้ว

721
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}ผมเชื่อว่าเราจะหาเขาเจอ

722
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}แต่ผมหวังว่าเราจะพบเขายังมีชีวิตอยู่

723
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
เป็นคราวเคราะห์และเจ็บปวดมาก

724
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
ไม่ว่าผู้ว่าฯ จะพูดอะไร

725
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
แม้แต่ตอนที่เขาอ้างว่า
เขายอมสละชีวิตเพื่อให้ชายคนนี้ปรากฏตัว

726
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
ความจริงก็คือเขาหายตัวไป

727
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
และความจริงก็คือโรงเลื่อยไม้เถื่อน

728
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
ก็ยังคงเปิดดําเนินการอยู่ในมิโชอากัง

729
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
(เอล โซลดาโด)

730
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
มีบางคนบอกว่ารู้ว่าเขาถูกจับตัวไว้ที่ไหน

731
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
เราไปหาที่นั่น แต่ไม่เจออะไรเลย

732
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
ตํารวจสอบปากคําคนพวกนั้น

733
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
แต่พวกเขาไม่ยอมพูด

734
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
พวกเขากลัว

735
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}ที่มิโชอากัง ตํารวจรัฐเข้าควบคุม
ความปลอดภัยที่โอกัมโปและอันกันเกโอ

736
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}เนื่องจากมีตํารวจ 53 นาย
จากเทศบาลสองแห่งนั้น

737
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}กําลังถูกสอบสวน
ในคดีการหายตัวไปของโอเมโร โกเมซ

738
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}นักเคลื่อนไหวเพื่อผีเสื้อจักรพรรดิ

739
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
ตํารวจของเทศบาล

740
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
รับหน้าที่เป็นผู้ดูแลความปลอดภัยในการแข่งม้า

741
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
ดังนั้นคนกลุ่มแรกที่ถูกสอบสวน

742
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
จึงเป็นตํารวจของเทศบาล

743
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
ประเด็นคือคดีที่คนถูกอุ้มหายไป

744
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
โดยฝีมือของตํารวจเทศบาล

745
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
มีมาอย่างยาวนานแล้วในมิโชอากัง

746
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}รัฐมนตรีความมั่นคงสาธารณะมิโชอากัง

747
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}แจ้งว่าตํารวจเทศบาลโอกัมโปทุกคน

748
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}ถูกกักตัวเพื่อสอบสวน

749
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
{\an8}ด้วยข้อกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

750
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
{\an8}กับองค์กรอาชญากรรม

751
00:49:06,818 --> 00:49:13,158
(โอกัมโป รัฐมิโชอากัง)

752
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
ตํารวจพวกนั้นส่วนใหญ่บอกว่า
ไม่ได้ดูแลงานนั้น

753
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
ตํารวจสามหรือสี่คนที่ดูแลงานนั้น

754
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
บอกว่าพวกเขาออกไปก่อนงานเลิก

755
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}(ตํารวจถูกหมายศาลเรียกตัว)

756
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}(ยังคงหายตัวไป)

757
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
ปกติเมื่อกลุ่มอาชญากรลงมือ
ในเหตุที่มีผลกระทบสูงแบบนี้

758
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
ก็มักจะเตรียมการไว้ก่อน

759
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
พวกเขาจะประสานงานกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

760
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
อย่างแรก เพราะครอบครัว
ต้องทําอะไรสักอย่างแน่

761
00:49:43,563 --> 00:49:47,192
อย่างที่สอง
เพื่อให้แน่ใจว่าคนที่ลักพาตัวจะพาเหยื่อไปได้

762
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
โดยไม่โดนด่านตํารวจกั้น

763
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
ทําให้มีเวลาประมาณ 30 ถึง 45 นาที

764
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
เพื่อให้คนที่ลักพาตัวหรือฆาตกรสามารถหลบหนีได้

765
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
และเลี่ยงไม่ไปกระตุ้นมาตรการป้องกันภัยเข้า

766
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
(29 มกราคม 2020
16 วัน นับตั้งแต่โอเมโรหายตัวไป)

767
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
เราถูกเรียกตัวไปที่สํานักงานอัยการเขตภูมิภาค

768
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
ผมกําลังกลับบ้าน

769
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
แล้วจู่ๆ

770
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
รถสายตรวจนิติเวชก็ขับผ่านผมไปอย่างเร็ว

771
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
ผมหยิบมือถือขึ้นมาเปิด

772
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
สิ่งแรกที่ผมเห็น

773
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
คือข่าวที่กําลังรายงานว่า

774
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
มีการพบศพ

775
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
ใกล้กับที่ที่พ่อผมหายตัวไป

776
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
วันที่ 29 มกราคม 2020 ผมได้รับโทรศัพท์

777
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
พวกเขาโทรมา

778
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
ขอให้ผมไปที่เอล โซลดาโด

779
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
ใกล้จุดที่มีคนเห็นโอเมโรครั้งสุดท้าย

780
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
พวกเขาบอกว่าพบศพศพนึง
น่าจะเป็นของโอเมโร

781
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
ผมไปคนเดียว

782
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
ผมไม่อยากทําให้ครอบครัวตกใจ

783
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
ปรากฏว่าพอผมไปถึง

784
00:51:02,851 --> 00:51:07,939
ตํารวจกับเจ้าหน้าที่สืบสวนก็อยู่ที่นั่นแล้ว

785
00:51:07,939 --> 00:51:10,650
ขอทางให้หน่วยฉุกเฉินด้วย

786
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
พวกเขาให้ผมเข้าไปใกล้บ่อน้ํา

787
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
พวกเขาเรียกมันว่า "หลุมน้ํา"
มันลึกประมาณหกเมตรหรือมากกว่านั้น

788
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}(เซเมโฟ
หน่วยนิติเวช)

789
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
เขานอนคว่ําหน้าอยู่

790
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
พวกเขาบอกว่าเราต้องรอแพทย์ชันสูตรก่อน

791
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
ถึงจะกู้ศพขึ้นมา

792
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
เพื่อให้ผมระบุตัวได้

793
00:51:40,347 --> 00:51:42,099
ผมรู้สึกกลัว เจ็บปวดรวดร้าว

794
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
ผมรู้สึกเศร้า โกรธ อยากอาละวาด
เกิดอารมณ์มากมาย

795
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
มันทําให้รู้สึกเหมือนตัวเราลอยอยู่

796
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
ผมคิดว่าอาจใช่เขาเพราะกางเกง

797
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
ผมจําได้ว่าเขาใส่กางเกงแบบนั้น

798
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
ผมพูดว่า "นั่นเขา"

799
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
(เขตตํารวจ ห้ามเข้า)

800
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
พวกเขาไม่ยอมให้ผมเข้าใกล้มากไป
พวกเขาถามผมว่าใช่เขาหรือเปล่า

801
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
แล้วก็ดึงผมออกไป

802
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
ผมรู้สึกเหมือนโดนตีจนมึน

803
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
ไม่รู้ว่าควรจะมีปฏิกิริยายังไง

804
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
ตอนที่ผมเดินออกมา ความคิดแวบแรกของผมก็คือ

805
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
"ฉันจะบอกครอบครัวยังไงดี"

806
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
อมาโดโทรหาฉัน

807
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
- ฉันถามว่า "แน่ใจเหรอ"
- เขาตอบว่า "แน่ใจ"

808
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
ฉันกอดแม่แน่นมาก

809
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
แล้วฉันก็พูดว่า "จบซะที"

810
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
ในตอนนั้น

811
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
แม่เข้าใจ

812
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
ตอนพวกเขาบอกฉันว่าเจอเขาในบ่อน้ํา

813
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
ฉันกอดไบเบิ้ลไว้แล้วก็พูดว่า "ขอบคุณ"

814
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
เพราะว่า

815
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
ฉันรู้มาว่า

816
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
มีคนมากมายที่ถูกจับตัวไป

817
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
แล้วเราไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

818
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
ไม่เจอแม้แต่ร่าง

819
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

820
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
ตอนนั้นฉันบอกต่อพระเจ้าว่า

821
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"ขอบคุณที่ให้ฉันได้ศพเขามาเพื่อมาฝัง

822
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
และมีที่ที่ไว้วางดอกไม้ให้เขา"

823
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
(พบศพของโอเมโรแล้ว)

824
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
วันนั้นฉันส่งนักข่าวไปคนนึง

825
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
เขาไปกับนักข่าวอีกกลุ่ม

826
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
เขากลับมาในเช้าวันเดียวกันนั้น

827
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
เพราะเราไม่มีวิธี
ที่จะรายงานข่าวคดีนี้อย่างถูกต้องได้เลย

828
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}(พบศพของโอเมโรแล้ว)

829
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
(โอเมโร โกเมซเสียชีวิตแล้ว)

830
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
รถตู้แปลกๆ ที่มีคนติดอาวุธคอยคุ้มกันบริเวณนั้น

831
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
สําหรับนักข่าวชาวมิโชอากังอย่างเรา
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่มิโชอากัง

832
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
เป็นเขตที่คนปิดปากเงียบยิ่งกว่าครั้งไหนๆ

833
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
เพราะองค์กรอาชญากรรมในพื้นที่นั้น
ทําการตอบโต้

834
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
ใส่เพื่อนร่วมงานของเราทันที

835
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
พวกเขาเอาจริง

836
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}หลังค้นหามา 16 วัน ทางการเม็กซิโก

837
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}ก็พบศพของโอเมโร โกเมซ
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมแล้ว

838
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}ผู้สนับสนุนด้านสิทธิมนุษยชน
และสิ่งแวดล้อมในเม็กซิโก

839
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}กล่าวว่าต้องใช้ชีวิตอยู่กับความเสี่ยงตลอดเวลา

840
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
ไม่ใช่แค่ครอบครัวเราที่สูญเสียคนที่เรารักไป

841
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
โลกนี้ ผีเสื้อจักรพรรดิ และป่า

842
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
ได้สูญเสียผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ไปด้วย

843
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}เนื่องจากการเคลื่อนไหวของเขา
โอเมโร โกเมซจึงถูกขู่ฆ่าหลายครั้ง

844
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}เขาหายตัวไปเมื่อวันที่ 13 มกราคม

845
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์หนึ่ง
ที่โดดเด่นที่สุดของเม็กซิโก ผีเสื้อจักรพรรดิ

846
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
เพิ่งจะเสียผู้สนับสนุนที่น่าจะยิ่งใหญ่ที่สุดไป

847
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}ที่มิโชอากัง การจมน้ําคือข้อสันนิษฐาน

848
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}ว่าเป็นสาเหตุการตายของนักเคลื่อนไหว
และผู้พิทักษ์ผีเสื้อจักรพรรดิ

849
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}ตามที่อัยการสูงสุดของมิโชอากังกล่าว

850
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}พบศพของโอเมโร โกเมซ

851
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}ในบ่อน้ําที่ใช้ทําการเกษตร

852
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
จนถึงตอนนี้ การตรวจร่างกายภายนอกเบื้องต้น

853
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
ประกอบกับช่วงเวลาที่เสียชีวิต
ที่ย้อนหลังไปสองถึงสามสัปดาห์...

854
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}(อัยการสูงสุดประจํามิโชอากัง)

855
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}ไม่พบการบาดเจ็บภายนอก

856
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}พบอาการใบหน้าและเล็บเขียว

857
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}ซึ่งสอดคล้องกับ
ภาวะขาดอากาศหายใจจากการจมน้ํา

858
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
ในนามของสํานักงานอัยการสูงสุดของรัฐ...

859
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
ผมไม่พอใจกับสิ่งที่อัยการสูงสุดพูด

860
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
เขาบอกว่าพ่อผมตายเพราะอุบัติเหตุ

861
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
บอกว่าพ่อจมน้ําตาย

862
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
ถ้างั้น

863
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
คุณจะอธิบายว่าไงที่พ่อผม

864
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
มีบาดแผลพวกนั้น

865
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
จากรายงานหลังชันสูตรศพเสร็จแล้ว

866
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
เขาได้รับบาดเจ็บ

867
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
ที่ศีรษะจริง

868
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
เราสันนิษฐานว่าบาดแผลที่ศีรษะนี้
เกิดขึ้นตอนเขาตกไปในบ่อ

869
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
แต่ผมรับรองได้ว่า

870
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
สาเหตุการตายไม่ได้เกิดจากบาดแผลนั้น

871
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานใด

872
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
ที่ชี้ว่าการตายของเขา

873
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
เกิดจากการใช้ความรุนแรง

874
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
ดังนั้นสมมติฐานที่น่าเชื่อถือที่สุด
ที่พวกคุณมีจนถึงตอนนี้

875
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
ก็คือโอเมโรตกบ่อในวันที่ 13 มกราคม

876
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
แล้วศพเขาก็ลอยอยู่ในนั้น
จนวันที่ 29 มกราคมหรือคะ

877
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
ใช่ครับ

878
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
(13 มกราคม, 14, 15)

879
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
(16 มกราคม, 17, 18)

880
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
(19 มกราคม, 20, 21, 22)

881
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
(23 มกราคม, 24, 25, 26)

882
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
(27 มกราคม, 28)

883
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
จากมุมมองทางนิติเวช

884
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
เราบอกได้ว่าคนคนหนึ่งตายเพราะถูกฆ่า

885
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
หรือตายจากการตกบ่อ

886
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}พอถึงตอนนั้น

887
00:57:28,069 --> 00:57:30,280
{\an8}ศพควรแสดงสัญญาณการเน่าเปื่อยแล้ว

888
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
(เฆร์มัน การ์เซีย
แพทย์ชันสูตรศพ)

889
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
ศพควรจะมีลักษณะขึ้นอืดจนบวมใหญ่

890
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
ตาถลน

891
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
ผมร่วง ผิวหนังลอก

892
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
พูดง่ายๆ คือแทบจะจําไม่ได้เลย

893
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
เขาไม่ได้ดูเหี่ยวหรือผิดรูปด้วยซ้ํา

894
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
มือเขาดูเหี่ยวนิดหน่อย

895
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
ก็เหมือนตอนที่เราเอามือจุ่มน้ําเย็น

896
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
ผมว่าพวกนั้นแค่โยนเขาไว้ที่นั่น
เพราะเขาดูไม่บุบสลายเลย

897
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
ขนาดเสื้อผ้าเขาก็ยังดูเรียบร้อยดีเลย

898
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
มันดูสะอาด

899
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
ดูไม่ยับ ไม่ยู่ยี่เลย

900
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
ที่นั่นอากาศหนาวมาก อุณหภูมิตอนกลางคืน

901
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
อาจลดต่ํากว่าจุดเยือกแข็ง
โดยเฉพาะในหน้าหนาว

902
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
ศพเริ่มจะเน่าเปื่อยแล้ว
แต่เนื่องจากสภาพอากาศ

903
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
ศพเลยยังอยู่ในสภาพดี การเน่าเปื่อยไม่เกิดขึ้น

904
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
ตามสํานวนของอัยการ

905
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
เรื่องสภาพศพของโอเมโรตอนที่พบศพเขา

906
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
รายงานของหน่วยนิติเวชเกี่ยวกับสาเหตุการตาย

907
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
มีพูดถึงการสําลักในหลอดลมด้วย

908
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
อัยการสูงสุดจึงตัดประเด็น
ว่านี่อาจเป็นการฆาตกรรมทิ้งไป

909
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
มันทําให้เรารู้สึกไม่พอใจ

910
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
การตายของคนที่สําคัญมากอย่างเขา

911
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
จะถูกสรุปสั้นๆ ในเวลาแค่สี่นาทีได้ยังไง

912
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
เรารู้ทุกอย่าง เราเจอเขาในสภาพไหน

913
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
ไม่มีอะไรตรงกับที่อัยการสูงสุดพูดเลย

914
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
พวกเราหลายคนเชื่อว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

915
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มันเป็นการฆาตกรรม

916
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
ตําแหน่งที่พบศพนั้น
ขัดแย้งกับข้อสรุปไม่ว่าจะอันไหน

917
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
เราอยากบอกว่า พวกเขาไม่ได้ไปตรวจสอบ
ในจุดที่มีคนเห็นโอเมโรครั้งสุดท้าย

918
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
นี่คือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับคดีที่สุด

919
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
เพื่อจะได้พูดได้ว่า

920
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
เป็นไปได้ยังไงที่โอเมโรอยู่ที่จุดนั้นตั้ง 16 วัน

921
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
แต่พวกเขากลับไม่ได้ไปหาที่ตรงนั้น

922
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
บ่อน้ําที่พบศพเขา

923
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}ฆวนน้องชายเขากับผมเคยไปค้นหาที่นั่น

924
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
แต่ไม่เจออะไรเลย

925
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
ถ้าเราพิจารณาสภาพภูมิประเทศและสภาพอากาศ

926
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
ตรงจุดที่พบศพ

927
00:59:49,711 --> 00:59:53,298
มันก็น่าสงสัย
ที่พบศพในสภาพนั้นหลังผ่านไปตั้ง 15 วัน

928
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
ศพยังใหม่อยู่เลย

929
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
ภายใต้ปัจจัยแวดล้อมแบบนั้น
ไม่มีทางที่ศพจะยังดีได้นานถึง 15 วัน

930
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
มันเป็นไปไม่ได้เลยครับ

931
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
ดังนั้น

932
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
ทุกอย่างบ่งชี้ว่าเขาอยู่ในน้ําได้ไม่นาน

933
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
ระยะเวลาสั้นมากๆ

934
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
เราถึงคิดว่าบางที

935
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
มีคนจับเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง

936
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
แล้วพอพวกนั้นรู้สึกว่ารัฐบาล
และสาธารณชนเริ่มกดดันอย่างหนัก

937
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
เลยอาจจะเอาเขา
ไปทิ้งตรงนั้นเพื่อให้เราไปผิดทาง

938
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
มีคนบอกเราว่าที่บ่อน้ํา

939
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
ที่เจอศพพ่อผมเช้าตรู่วันนั้น

940
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
มีรถล้อมรอบบ่อเต็มไปหมด

941
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
บอกว่าพวกเขาอาจจะขนของมาลงไว้ที่นั่น

942
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
เมื่อคนในชุมชน

943
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
บอกกับครอบครัวนั้นว่า
โอเมโรถูกจับตัวไว้ที่เอล โซลดาโด

944
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
คงเป็นเพราะคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น

945
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
รู้ว่ามีเซฟเฮาส์อยู่ในเอล โซลดาโด

946
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
พูดอีกอย่างก็คือ ผู้คนถูกลักพาตัว
ถูกจับตัวไป แล้วเอาไปทิ้งไว้ที่นั่น

947
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
และคนในชุมชนก็รู้
เวลาที่คนที่ถูกจับตัวเข้าและออกจากที่นั่น

948
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
บางครั้งก็เป็นสมาชิกของแก๊งค้ายาคู่แข่ง

949
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
บางครั้งก็เป็นพวกผู้นํา อย่างในกรณีของโอเมโร

950
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
บางครั้งก็เป็นคนที่ถูกลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่

951
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
และทุกคนรู้ว่าพวกเขาคือใคร

952
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
มีกันกี่คน อยู่ที่ไหน

953
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
เพราะแบบนี้ผู้คนถึงมีข้อมูล
ว่าโอเมโรถูกจับไว้ที่ไหน

954
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
แต่พวกเจ้าหน้าที่ไม่ไปดูตรงนี้ แต่ไปหาที่อื่น

955
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
แต่พวกเขารู้ทุกอย่างดี

956
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
ในฐานะผู้ชันสูตร แพทย์นิติเวช

957
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
เป็นนักวิทยาศาสตร์ในสาขานี้

958
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
ผมเห็นการสืบสวนที่แย่มาก

959
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
สํานักงานอัยการสูงสุดขอรายงาน

960
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
ตามข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว

961
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
จนถึงตอนนี้เพียงเท่านี้ ขอบคุณมากครับ

962
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
ถ้านี่ไม่ใช่การสมคบคิด
เพราะมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง

963
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
ก็เป็นการสมคบคิดด้วยการละเลย

964
01:01:51,165 --> 01:01:53,084
(หน่วยชํานัญพิเศษเหตุฆาตกรรมโดยเจตนา)

965
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
สัญญาณทุกอย่างบ่งชี้ว่านี่เป็นการจงใจ

966
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
แต่เพื่อเป็นการยืนยัน
ก็จําเป็นต้องดําเนินการสืบสวนให้ครอบคลุม

967
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}คดีจมน้ําตายนี้
คล้ายกับคดีของนักเคลื่อนไหวคนอื่นๆ

968
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}มีการพบศพอบิไซ เปเรซ โรเมโร

969
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}ที่เทศบาลเมืองตูลา เดอ อาเญนเด รัฐอีดัลโก

970
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}เขาเป็นผู้รวบรวมหลักฐานเกี่ยวกับมลพิษในตูลา

971
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}จากผลการชันสูตร

972
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}ไม่พบร่องรอยความรุนแรงใดๆ

973
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
ที่เชียปัส นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
และผู้ดูแลเขตสงวนลิงฮาวเลอร์

974
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
โฆเซ่ ลูอิส อัลวาเรซ

975
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}ถูกพบว่าเสียชีวิต
ข้างทางหลวงเอมิเลียโน ซาปาตา

976
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}ใกล้คาลาตราวา

977
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}อาดัน เบซ ลีรา
นักพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ถูกฆาตกรรม

978
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}เขาทํางานที่มีความสําคัญ
ต่อการปกป้องระบบนิเวศ

979
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}ในชายฝั่งตอนกลางของเบรากรูซ

980
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนรู้สึกเสียใจ

981
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}ต่อการฆาตกรรมมาร์การิโต ดิแอซ กอนซาเลซ

982
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}นักพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
และผู้สนับสนุนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

983
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}ของชุมชนวิกซาริกา

984
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
ซามีร์ ฟลอเรส นักเคลื่อนไหวชาวนาวัตล์
ในโมเรโลส ผู้ต่อต้านการสร้าง

985
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
โรงงานเทอร์โมอิเล็กทริกในอูเอกซ์กาถูกฆ่าตาย

986
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
ซามีร์ไม่ได้ตาย รัฐบาลฆ่าเขา

987
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}เรากําลังยอมให้นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม

988
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}ถูกฆ่าโดยผู้กระทําผิดไม่ต้องรับโทษในเม็กซิโก

989
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}อัยการสูงสุดรายงานว่า

990
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
โอเมโร โกเมซเสียชีวิตแล้ว

991
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}รายงานเบื้องต้นระบุว่า
ไม่มีร่องรอยของการใช้ความรุนแรง

992
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}อัยการสูงสุดไม่ได้ตัดความเป็นไปได้
ที่ว่าเขาจมน้ําตาย

993
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
พวกเขาเอาข้าวของของเขามาให้เรา

994
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
พ่อมีเงินกับเอกสารต่างๆ อยู่ในกระเป๋ากางเกง

995
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
แต่พอผมขอกุญแจรถกับเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดี

996
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
เขาบอกว่าพ่อไม่มีกุญแจรถ

997
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
ผมถามว่า "ทําไมคุณไม่ตรวจสอบเรื่องนี้"

998
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
"พวกนั้นเอามือถือเขาไป
แล้วก็คงจะเอากุญแจรถไปด้วย"

999
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
ผมโมโหมาก

1000
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
ผ่านไปหลายวัน แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"เราเจอกุญแจรถแล้ว"

1001
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
"กุญแจฝังอยู่ตรงนั้นมาตลอดนั่นแหละ"

1002
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
ในรูปถ่ายหลักฐาน กุญแจรถแห้งสนิท

1003
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
เข้าใจว่าถูกเครื่องจักรดึงออกมา
ไม่เปื้อนฝุ่นหรือมีรอยสกปรกเลย

1004
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
เราส่งมอบกุญแจในสภาพตามที่เราพบ

1005
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
ไม่มีการยุ่งกับมัน เพราะตอนที่เก็บหลักฐาน

1006
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช
จะทําทุกอย่างโดยสวมถุงมือไว้

1007
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
ทําตามระเบียบเพื่อป้องกันการปนเปื้อน

1008
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
แล้วพวกเขาก็ขอให้ผมเอารถกลับไปให้

1009
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
เพราะพวกเขาลืมถ่ายรูปไว้

1010
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
ผมต้องเอารถกลับไปให้พวกเขาถ่ายรูป

1011
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
เพื่อเป็นหลักฐานว่าพวกเขาเจอมันในสภาพไหน

1012
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะผมใช้รถคันนั้นขับไปไหนมาไหน

1013
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
เพื่อค้นหาต่อมาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1014
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
พวกเขาถ่ายรูปเหมือนเพิ่งจะพบรถคันนี้

1015
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
และนั่นคือรูปที่พวกเขาใช้เป็นหลักฐาน

1016
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
เราติดต่ออย่างใกล้ชิด
กับแหล่งข่าวที่สํานักงานอัยการสูงสุด

1017
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
ตั้งแต่ต้นเราก็เห็น
การบิดเบือนมากมายในคดีของโอเมโร

1018
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
เพราะมีหลายอย่างที่มันเหลือเชื่อมาก

1019
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
ผมอยากให้ทําการสอบสวน
พวกเจ้าหน้าที่รัฐที่ตอนนั้นอยู่กับพ่อผม

1020
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
พวกเขาบอกเราว่ามีคนเอาไอแพด

1021
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
กับโทรศัพท์เขาไป

1022
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
เราพูดว่า "พวกนั้นเอาไปใช่ไหม"

1023
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
คนที่เก็บโทรศัพท์เขาไว้

1024
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
ยังอุตส่าห์กล้าที่จะชาร์จแบต

1025
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
และรับสาย

1026
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
ผลก็คือ อัยการเลยเจอว่าโทรศัพท์อยู่ไหน

1027
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
ตอนแรกเราสงสัยเจ้าหน้าที่รัฐกลุ่มนี้

1028
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
ชายหนุ่มที่เก็บของของเขาไว้
เป็นเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดกันกับพวกเขา

1029
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
เขาบอกว่าพี่ชายผมลืมของเอาไว้

1030
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
เขาก็เลยเก็บไว้ให้ ของจะได้ไม่หาย

1031
01:05:52,281 --> 01:05:55,284
เขาบอกว่าเขาเอามันไปด้วย
เพราะเขาไม่เจอพี่ชายผมอีกเลย

1032
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
ฉันชื่อเอลิซาเบธ กุซมาน บิลชิส

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
ฉันทํางานที่เทศบาลโอกัมโป

1034
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
ฉันรู้สึกผิดและบอกกับตัวเองตลอด

1035
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
"ถ้าเธอไม่โทรไปชวนเขามา เขาก็คงไม่ไป

1036
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
แล้วเรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิด"

1037
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
แต่สุดท้ายแล้ว ใครจะไปรู้ล่ะ

1038
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
เพื่อนๆ นักการเมืองหลายคนก็อยู่ที่นั่น

1039
01:06:18,307 --> 01:06:20,476
{\an8}หนึ่งในนั้นคือการินา อัลวาราโด

1040
01:06:20,977 --> 01:06:26,023
{\an8}อ็อกตาวิโอ โอกัมโป กอร์โดบา
ซึ่งตอนนั้นเป็นรองนายกเทศมนตรี

1041
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
ผมชื่ออ็อกตาวิโอ โอกัมโป

1042
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}ผมรู้จักเขาผ่านทางงานสาธารณะต่างๆ

1043
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}โอเมโรเองก็เป็นนักการเมือง

1044
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}นอกจากการเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
และผู้พิทักษ์ป่าไม้

1045
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
การแข่งม้าเป็นที่นิยมมาก

1046
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
พวกนี้เป็นงานสาธารณะ

1047
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
เรามีโอกาสได้ทักทายเขาในงานนั้น

1048
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
เราแค่จับมือกัน

1049
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
ผมน่าจะออกจากงานตอนประมาณหกโมงเย็น

1050
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
มันยังไม่มืดด้วยซ้ํา

1051
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
เราบอกลากัน ผมกลับบ้าน เขาอยู่ที่นั่นต่อ

1052
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
เราพบกันแค่แป๊บเดียว

1053
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
ผมไม่รู้ด้วยซ้ํา

1054
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
ว่ามีคนเอาของของเขาไป

1055
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
เราอยู่กับโอเมโรประมาณสองชั่วโมง

1056
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
ร่วมกับคนอื่นๆ ที่ฉันได้พูดถึงไปแล้ว

1057
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
ตอนแรกอ็อกตาวิโอ โอกัมโปเริ่มร้องเพลง

1058
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
ฉันจําไม่ได้แล้วว่าเพลงอะไร

1059
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
พวกเราที่เหลือก็เต้นกัน

1060
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
จากนั้นโอเมโรกับอ็อกตาวิโอ
ก็เริ่มร้องเพลงอีกเพลง

1061
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
ในรูปถ่าย คุณจะเห็น

1062
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
ว่าเขาพกไอแพดกับโทรศัพท์ติดตัวตลอดเวลา

1063
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
ขนาดตอนเต้นเขายังไม่ทิ้งพวกมันไว้ด้วยซ้ํา

1064
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
เพื่อนร่วมงานของฉันแย้งว่า
เขาวางหรือลืมอุปกรณ์ไว้ที่แผงขายเครื่องดื่ม

1065
01:08:01,410 --> 01:08:06,499
มันแปลก เพราะเวลาเราอยู่ด้วยกัน

1066
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
แล้วฉันเห็นว่าคุณลืมอะไรไว้

1067
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
ฉันก็ต้องหยิบให้คุณทันทีเลยใช่ไหม

1068
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
ฉันจะเอามันไปทําไม

1069
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
การินาเป็นคนเอาของพวกนั้นไป

1070
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
แล้วเธอก็เอาไปให้ช่างภาพของเธอ

1071
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
เรามีข้อมูลเรื่องนั้นอยู่บ้าง

1072
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
แต่มันไม่มากพอที่จะเปิดการสืบสวน

1073
01:08:34,360 --> 01:08:36,821
ประมาณหกเดือนต่อมา

1074
01:08:36,821 --> 01:08:39,406
ฉันบังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมงาน
ที่สํานักงานอัยการสูงสุด

1075
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
เธอก็อยู่ที่งานนั้น

1076
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
เธอพูดว่า "รู้เปล่า
พวกนั้นฆ่าช่างภาพของการินา

1077
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
หลังเกิดเรื่องนี้ด้วยล่ะ"

1078
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}(ฆอร์เฆ อาร์โรโย
ผู้ช่วยของการินา อัลวาราโด)

1079
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
ผู้บัญชาการหน่วยสืบสวนบอกฉัน

1080
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
"มีบางอย่างกวนใจเราอยู่"

1081
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
"การินากับรองฯ อ็อกตาวิโอ
ยื่นขอหมายศาลคุ้มครอง ทําไมคุณถึงไม่ขอ"

1082
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"ฉันจะทําแบบนั้นไปทําไม ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด"

1083
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
ฉันเป็นทนาย
ฉันไม่เห็นว่าขอไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

1084
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
เพราะฉันไม่มีส่วนรับผิดชอบในเรื่องนี้

1085
01:09:21,240 --> 01:09:25,369
เรารู้ว่าคนที่อยู่กับโอเมโรในตอนนั้น

1086
01:09:25,369 --> 01:09:29,039
ได้รับการคุ้มครองทางกฎหมาย
เพื่อไม่ให้สืบสวนหรือสอบปากคํา

1087
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
คุณพอจะบอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1088
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
นั่นเป็นสิทธิ์ของพวกเขา

1089
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
และเราเคารพการตัดสินใจ
ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอํานาจ

1090
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
ผมไม่เคยยื่นขอคุ้มครองมาก่อน
ผมไม่เคยมีความจําเป็นจะต้องทําแบบนั้น

1091
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
ครั้งนี้ผมก็ไม่มีความจําเป็นเช่นกัน

1092
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขายื่นขอความคุ้มครองทําไม

1093
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
ถ้าพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

1094
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
เว้นแต่พวกเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

1095
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
ผมพูดได้เต็มปากเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้

1096
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
เพื่อนร่วมงานผมคนนี้ที่อยู่ที่นั่น
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1097
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1098
01:10:09,622 --> 01:10:11,498
เพื่อนร่วมงานอีกคนนั้นก็เช่นกัน

1099
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
ผมไม่รู้ว่าตอนนั้นเขาเป็นรองฯ
หรือเป็นนายกเทศมนตรี

1100
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี ไม่มีเจตนาอะไรแอบแฝง

1101
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
ไม่ว่าพวกเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

1102
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
ผมหมายถึง

1103
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
มันคงจะ...

1104
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
ผมยืนยันไม่ได้

1105
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ

1106
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
ว่ามันไม่มีอะไร

1107
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
ตอนที่ซิลวาโนเป็นผู้ว่าฯ

1108
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
อ็อกตาวิโอ โอกัมโปเป็นรองฯ

1109
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
ซิลวาโน, อ็อกตาวิโอ โอกัมโป
กับการินา อัลวาราโด

1110
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
อยู่ด้วยกันตลอด

1111
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
ทําไมเพื่อนของการินาถึงมีของของโอเมโร

1112
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
ทําไมการินากับอ็อกตาวิโอ โอกัมโป
ถึงยื่นศาลขอหมายคุ้มครอง

1113
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
จนถึงตอนนี้ พวกเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

1114
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
ผมแค่อยากให้พวกเขาให้การ
ว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

1115
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
เพราะพวกเขาเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับพ่อ

1116
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
ไม่ใช่เพราะผมเคยคิดหรือกําลังคิดว่าพวกเขาผิด

1117
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
แต่เพราะผมเชื่อว่า

1118
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
พวกเขาอาจมีข้อมูลที่อาจนําไปสู่การจับกุม

1119
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
ผู้กระทําผิดจริงๆ ได้

1120
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
โอเมโรเป็นตัวตั้งตัวตีสําคัญ
ที่ประณามการลักลอบตัดไม้

1121
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
ว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก
ที่สร้างความเสียหายให้แก่เขตสงวนฯ

1122
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของผีเสื้อจักรพรรดิ

1123
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
สัญลักษณ์นี้กําหนดขึ้น
โดยข้อตกลงการค้าเสรีในเวลานั้น...

1124
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1125
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
มีคนที่ไม่เพียงแค่ต้องการจะกําจัดเขา

1126
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
{\an8}แต่ยังอยากส่งข้อความออกไป

1127
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
{\an8}ถึงผู้นําสังคมคนอื่นๆ

1128
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}ที่หาญกล้ามาปกป้องต้นไม้และชุมชน

1129
01:11:46,593 --> 01:11:52,099
ผมได้ยินมาว่าอัยการสูงสุด
จะสอบสวนอาอมาโดกับอาฆวน

1130
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
พวกเขาบอกว่ามันแปลก
ที่พวกเขาใส่ใจติดตามคดีนี้มาก

1131
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
จนอาจจะเป็นเพราะพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
พวกอัยการเลยจะสอบสวนพวกเขา

1132
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
สํานักงานอัยการสูงสุดของมิโชอากัง
มักจะชอบใช้อํานาจทางกฎหมายคุกคาม

1133
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
ญาติๆ ของเหยื่อที่ถูกฆาตกรรมอยู่เนืองๆ

1134
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
เพื่อยับยั้ง ขัดขวาง

1135
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
และป้องกันไม่ให้พวกเขา
ถามคําถามที่ทําให้พวกเขาอึดอัดใจ

1136
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

1137
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
อัยการสูงสุดมิโชอากังมักใช้กลยุทธ์

1138
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
หันเหการสืบสวนไปที่เหยื่อ

1139
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
เพื่อให้พวกเขาถอนตัวไป

1140
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
และหยุดยั้งการรายงานข่าวของสื่อ

1141
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
และท้ายที่สุด

1142
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
ทําให้แรงกดดันที่มีต่อพวกเจ้าหน้าที่หมดไป

1143
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
ผมตัดสินใจเลิกกดดัน
ให้มีการสืบสวนต่อเพราะความกลัว

1144
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
เพราะขณะที่การสืบสวนคืบหน้าไป

1145
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
เราไม่รู้เลยว่าเราจะเข้าไปยุ่งกับอะไร

1146
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
ครอบครัวเราต้องสุ่มเสี่ยงตลอด

1147
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
นี่คือเหตุผลหลัก

1148
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
ที่เราตัดสินใจไม่เรียกร้อง
ให้ทําการสืบสวนก็เพื่อความสบายใจ

1149
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
อย่างที่คุณเห็น มีทั้งหมดแปดปึก

1150
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
คุณอาจเห็นกระดาษตั้งหนึ่ง
แต่นี่คืองานที่เราสืบสวนออกมาได้

1151
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
และในแฟ้มพวกนี้

1152
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
ไม่มีอะไร

1153
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
ที่ชี้ว่าโอเมโร

1154
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
จนถึงตอนนี้นะครับ

1155
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
เสียชีวิตจากเหตุรุนแรง

1156
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
จนถึงตอนนี้ ทั้งหมดที่เรามี

1157
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
คือหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
ที่พิสูจน์ว่าโอเมโรตาย

1158
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
จากภาวะขาดอากาศหายใจจากการจมน้ํา

1159
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
พูดง่ายๆ คือเขาจมน้ําตาย

1160
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
รายงานฉบับของทางการ
ไม่ใช่แค่ไม่สมเหตุสมผล

1161
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
แต่ไม่สนใจไยดีเลยด้วยซ้ํา

1162
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
ไม่ไยดีจนถึงขั้นดูถูก

1163
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
สติปัญญาของสื่อ

1164
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
ของผู้อ่าน และความทรงจําของโอเมโรเอง

1165
01:14:09,987 --> 01:14:13,282
พวกนั้นทําแบบนี้
เพื่อที่อัยการภาคจะได้ไม่ออกหมายจับ

1166
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
พวกที่ลักลอบตัดต้นไม้

1167
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
และเพื่อให้นักฆ่า
และหัวหน้ากลุ่มอาชญากรได้รับการปล่อยตัว

1168
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
และเพื่อปกป้องตํารวจรัฐ

1169
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
ที่เข้าร่วมขบวนคุ้มกัน

1170
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
รถขนท่อนซุงที่ผิดกฎหมาย

1171
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
เจ้าหน้าที่ผู้มีอํานาจต้องเข้ามาจัดการ

1172
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
ซึ่งเรากําลังพูดถึงอัยการภาคและตํารวจรัฐ

1173
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
และเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้
มันจะต้องมีการทําความเข้าใจ

1174
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
กับพวกหัวๆ ของรัฐบาลท้องถิ่น

1175
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
ผมไม่มีหลักฐาน แต่ผมไม่มีข้อสงสัยเลย

1176
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
ว่าโอเมโรถูกฆ่า
ตามคําสั่งของสมาชิกองค์กรอาชญากรรม

1177
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
เพราะเขากําลังดึงดูด
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางให้เข้ามา

1178
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
ดึงดูดความสนใจของสื่อ

1179
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
มายังพื้นที่ที่พวกเขาต้องการซ่อน
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายของพวกเขาไว้

1180
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
ภายใต้ม่านแห่งความมืดมิด

1181
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
อันเดรส คุณช่วยบอกเราได้ไหมถ้าคุณรู้

1182
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
ว่าพวกที่ลักลอบตัดไม้อยู่นี่คือใคร

1183
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
{\an8}ผมตอบไม่ได้

1184
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
ผมทําไม่ได้

1185
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
คุณคิดว่าถ้าคุณตอบ ชีวิตคุณอาจมีอันตรายหรือคะ

1186
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
ครับ

1187
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
ชีวิตผมกับชีวิตของเพื่อนร่วมงานผม

1188
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
คนตัดไม้ คนปลูกอะโวคาโด

1189
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
กับธุรกิจขนส่งถูกควบคุมโดยองค์กรอาชญากรรม

1190
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
ชาวบ้านต้องจ่ายเงิน
ที่พวกเขาหามาได้ส่วนหนึ่งให้พวกนั้น

1191
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
เพื่อให้พวกเขาได้ทํางาน

1192
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
ถ้าพวกเขาไม่ทําตาม

1193
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
เหมือนที่พวกเขาทํามาจนถึงตอนนี้ ผู้คนก็จะถูกฆ่า

1194
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
ไม่ใช่แค่ภายในรัฐ แต่ภายในเขตเทศบาลด้วย

1195
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
ความรุนแรงยังคงดําเนินต่อไป
โดยไม่ลดลงเลยในเม็กซิโก

1196
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
โอมาร์ โกลินา อลานิส
เลขาธิการเมืองโอกัมโป รัฐมิโชอากัง

1197
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}และพ่อของเขาถูกยิงตาย
ในเขตเทศบาลซิตากัวโร

1198
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}ศพของพวกเขาถูกพบในรถที่มีรอยกระสุนหลายนัด

1199
01:16:00,305 --> 01:16:05,352
{\an8}อัยการสูงสุดแห่งมิโชอากัง
กําลังดําเนินการสืบสวนคดีนี้อยู่

1200
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
คดีเขตสงวนชีวมณฑล

1201
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
กับการฆาตกรรมโอเมโรนี่
มันเหมือนปรากฏการณ์ผีเสื้อกระพือปีก

1202
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
ลองนึกถึงอย่างเช่นซูเปอร์โบวล์
แฟนซูเปอร์โบวล์คนนึง

1203
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
ซื้อฮอตดอกหรือแฮมเบอร์เกอร์

1204
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
ใส่อะโวคาโด

1205
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
อะโวคาโดผลนี้ เพื่อจะไปให้ถึงสหรัฐฯ

1206
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
จะต้องผ่านการควบคุมปลอมๆ ที่ด่านศุลกากร
ที่เจ้าหน้าที่ทําเป็นมองข้าม

1207
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
อะโวคาโดผลนี้ปลูกในมิโชอากัง

1208
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
ในพื้นที่ที่ควบคุมโดยองค์กรอาชญากรรม

1209
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
ซึ่งก่อนจะปลูกอะโวคาโด

1210
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
ก็ได้ตัดไม้ทําลายป่าในพื้นที่
ด้วยการแอบตัดไม้อันล้ําค่า

1211
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
ซึ่งชาวบ้านปกป้องอยู่อย่างผิดกฎหมาย

1212
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
ในกรณีนี้ ก็เช่นโอเมโร

1213
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
เราต้องทําลายห่วงโซ่นี้โดยตัดตอนตรงไหนสักจุด

1214
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
ผมไม่รู้ว่ามันต้องตัดที่สหรัฐฯ หรือในเม็กซิโก

1215
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
หรือต้องตัดด้วยการที่
ผู้มีอํานาจจากส่วนกลางต้องเข้ามาดูแล

1216
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
มันต้องมีตรงไหนสักจุดที่ผิดไป

1217
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
ผมคิดว่าทุกอย่างในมิโชอากังกําลังผิดไปหมด

1218
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
หรืออย่างที่คนรู้จักของผมเคยพูดไว้

1219
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"ทุกอย่างที่อาจเลวร้ายได้ในมิโชอากัง
มันเลวร้ายยิ่งกว่า"

1220
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
มิโชอากังสูญเสียพื้นที่ป่าเกือบ 437,500 ไร่ทุกปี

1221
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
นั่นคือหนึ่งในสาม
ของภูมิภาคทางตะวันออกของมิโชอากังนี่

1222
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
และความจริงก็คือ มันเกิดขึ้นใต้จมูกเรานี่เลย

1223
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
ผีเสื้อจักรพรรดิ

1224
01:17:38,487 --> 01:17:40,781
ที่ขึ้นชื่อเรื่องปีกสีส้ม ดํา และน้ําตาลอันสวยงาม

1225
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
ถูกประกาศโดยไอยูซีเอ็นว่าเสี่ยงจะสูญพันธุ์
เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

1226
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
สี่สิบปีหลังการค้นพบที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก

1227
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
การอพยพของผีเสื้อจักรพรรดิ
กําลังตกอยู่ในอันตราย

1228
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
จํานวนประชากรผีเสื้อจักรพรรดิ

1229
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
ลดลงระหว่าง 22 ถึง 72 เปอร์เซ็นต์

1230
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

1231
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
นักวิทยาศาสตร์โทษว่าเกิดจากภาวะโลกร้อน

1232
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
ยาฆ่าแมลง และการลักลอบตัดไม้

1233
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
มันเป็นความจริงที่ว่าผีเสื้อจักรพรรดิ
อาจสาบสูญ ไม่มีวันกลับมาอีก

1234
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
เราจะสู้ต่อไป

1235
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
ข้อได้เปรียบของเรา
คือการจะเข้าไปที่เขตสงวนฯ

1236
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
พวกเขาต้องขับผ่านหมู่บ้านไป

1237
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
และในหมู่บ้านนี่ เราเฝ้ายามกันอยู่ ต่อให้พวกนั้น
ฆ่าเราตายหมด เราก็จะหยุดพวกนั้นไว้

1238
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
เราจะปกป้องที่นี่อย่างสุดกําลัง

1239
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
เหมือนที่โอเมโรสหายของเราเคยปกป้องมัน

1240
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
เราจะสานต่อมรดกของเขา

1241
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
สําหรับเราในฐานะครอบครัว

1242
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1243
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
เราจะหันหน้าไปทางไหนได้

1244
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
ถ้าไม่มีเจ้าหน้าที่คนไหน

1245
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
มาทําคดีพวกนี้เลย

1246
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
ตอนเรามาถึงพร้อมกับโอเมโร
ที่นั่นมีคนมากันเต็มไปหมด

1247
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
เพื่อน ครอบครัว สมาชิกจากชุมชนต่างๆ

1248
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
ต่างก็รอเขาอยู่

1249
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
ตอนที่ผมเห็นรถบรรทุกศพใกล้เข้ามา

1250
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
ผมเกิดความรู้สึกที่อธิบายไม่ถูก

1251
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
แต่น้ําตาผมเอ่อออกมา

1252
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
ผมรู้สึกเศร้ามากที่เป็นพ่อผมเองที่อยู่ในรถคันนั้น

1253
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
ผมตั้งใจจะพาเขาไป
ในรถบรรทุกศพคันเดียวกับที่เราพาเขามา

1254
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
แต่ผู้คนที่มาไม่ต้องการแบบนั้น

1255
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
คนพวกนั้นอยากแบกโลงศพ

1256
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
และผู้คนจากทั่วทุกสารทิศก็เริ่มเข้ามา

1257
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
เราทุกคนล้อมพ่อไว้

1258
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
และพวกเราก็พาพ่อ

1259
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
ไปยังที่ที่พ่อเคยถ่ายรูปกับปีกผีเสื้อเป็นครั้งสุดท้าย

1260
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
เรารู้สึกได้ โอเมโรยังอยู่

1261
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
ที่นี่ ที่นั่น โอเมโรจะปกป้องเรา

1262
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

1263
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
ที่เดียวกับที่ผมเพิ่งจะถ่ายรูปพ่อ

1264
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
ที่อ้าแขนกว้าง ดูมีความสุขมาก

1265
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
ตอนนี้พ่ออยู่ในที่เดียวกันนั้น

1266
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
ซึ่งดูต่างไปโดยสิ้นเชิง

1267
01:21:13,827 --> 01:21:18,123
เขาทํางานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อรักษาป่าของเราไว้

1268
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
เราตามหาเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

1269
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
เราอยากให้ครอบครัวเขารู้ว่า
พวกเขาไม่ได้โดดเดี่ยว

1270
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
คนของเขาต่างก็มารวมกันที่นี่

1271
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
เราทุกคนอยู่ที่นี่

1272
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
ขอบคุณทุกคนมากครับ

1273
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
เศร้ามาก

1274
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
ผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้น ว่าเราจะต้องคิดถึงเขามาก

1275
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
ผมถึงกับร้องไห้เลย

1276
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
(2 พฤศจิกายน 2022
เอล โรซาริโอ รัฐมิโชอากัง)

1277
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
ในวันเทศกาลแห่งความตาย
เราไปยังสุสานตามประเพณี

1278
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
ไปวางพวงหรีดที่หลุมศพ

1279
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
และประดับหลุมศพด้วยดอกไม้และของอื่นๆ

1280
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}(มาเรีย เรเมดิออส กอนซาเลซ
แม่ของโอเมโร)

1281
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
ตราบชั่วฟ้าดินสลาย อาเมน

1282
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
พระแม่มารี พระแม่แห่งความเมตตากรุณา...

1283
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
ขอจงอธิษฐานให้เรา แม้ในยามอยู่หรือยามสิ้นชีพ

1284
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
พระหฤทัยของพระเยซูเจ้า...

1285
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
ข้าเชื่อในตัวพระองค์

1286
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
ตามความเชื่อของโอโตมิและมาซาอัว

1287
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
คิดว่าพวกผีเสื้อคือวิญญาณของผู้วายชนม์อยู่แล้ว

1288
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
ต่อมาโอเมโรเรียกพวกมันว่า
"เจ้าสาวของดวงอาทิตย์"

1289
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
ผีเสื้อกําลังลงมาหาน้ํากิน

1290
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
หลังจากนั้นพวกมันจะไปหาดอกไม้

1291
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
นักเดินทาง ผู้เก็บเกี่ยว
เจ้าสาวของดวงอาทิตย์...

1292
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
วิญญาณของคนตาย

1293
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
ผมเชื่อว่าพ่อผมกลับมาพร้อมผีเสื้อ

1294
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
ผมถึงชอบไปที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

1295
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
และปล่อยกายปล่อยใจอยู่กับหมู่ผีเสื้อตามลําพัง

1296
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
ผมรู้สึกเหมือนพ่ออยู่กับผมที่นั่น

1297
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
และเราเฝ้าดูทัศนียภาพนั้นด้วยกัน

1298
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
เฝ้ารอให้แสงอาทิตย์ส่องต้องพวกมัน

1299
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
และดูพวกผีเสื้อพากันกระพือปีก

1300
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
ผมเริ่มระลึกถึงช่วงเวลาเหล่านั้น

1301
01:25:27,205 --> 01:25:29,457
แล้วคุยกับพ่อเหมือนพ่ออยู่ที่นั่นกับผม

1302
01:25:29,457 --> 01:25:31,000
และนึกถึงอดีต

1303
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
ออกซิเจน

1304
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- ผีเสื้อหายใจเอาอะไรเข้าไป
- ออกซิเจน

1305
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
ถูกต้อง เราถึงต้องการต้นไม้
เพื่อให้ผีเสื้อมีชีวิตอยู่ได้

1306
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
ทีนี้ ผีเสื้อลงมาเกาะที่ไหน

1307
01:25:42,846 --> 01:25:45,348
บางครั้งผมก็หัวเราะอยู่คนเดียว

1308
01:25:48,810 --> 01:25:51,604
เพราะผมรู้สึกเหมือนกําลังคุยกับพ่ออยู่

1309
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
บินเลย บินให้สูงๆ

1310
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
บินทั้งวันเลย

1311
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
ผมอาจไม่ได้กลายเป็น
ผู้พิทักษ์ผีเสื้อจักรพรรดิคนใหม่

1312
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
แต่ผมอยากเดินตามรอยเท้าพ่อ

1313
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
นั่นคือสิ่งที่พ่อสอนผมไว้

1314
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
ผมอยากสานต่อสิ่งเหล่านี้

1315
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
ไม่ใช่ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้น

1316
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
เพื่อให้มรดกของพ่อยังคงอยู่
และเติบโตยิ่งๆ ขึ้นไป

1317
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
ผมไม่กลัว เพราะพ่อผมพูดเสมอว่า

1318
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
ไม่ว่าเราจะทําอะไร เราต้องทําโดยไม่กลัว

1319
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
ผมตั้งใจแน่วแน่ที่จะทําแบบนี้

1320
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
(ในปี 2022 ผีเสื้อจักรพรรดิผู้อพยพย้ายถิ่น)

1321
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
(ถูกประกาศว่าใกล้สูญพันธุ์)

1322
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
(การสืบสวนการตายของโอเมโรยังไม่ปิด)

1323
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
(แต่ไม่มีรายงานความคืบหน้า)

1324
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
ขอบคุณ

1325
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
มาดูกันว่าคุณจะเลือกหยิบข้อมูลอะไรไปใช้

1326
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
(การินา อัลวาราโด ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์)

1327
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
ซิลวาโนให้สัญญาไว้ แต่ไม่เคยทําตามที่รับปาก

1328
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
พวกนั้นไม่เคยมาแถวนี้

1329
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
เราคอยดูไม่ให้ใครตัดต้นไม้เด็ดขาด

1330
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
(ซิลวาโน ออเรโอเลสอยู่ระหว่างถูกสอบสวน)

1331
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
(ข้อหารับผลประโยชน์โดยมิชอบ
ยักยอก และก่ออาชญากรรม)

1332
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
(ปี 2022 อมาโด โกเมซ
ได้รับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี)

1333
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
(อมาโดได้รับการคุ้มครองจากทีมผู้คุ้มกัน
เนื่องจากความเสี่ยงที่อาจมีการเอาชีวิตเขา)

1334
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
(เม็กซิโกเป็นประเทศที่อันตรายต่อนักเคลื่อนไหว
เพื่อสิ่งแวดล้อมที่สุดประเทศหนึ่งในโลก)

1335
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
(คดีฆาตกรรมนักเคลื่อนไหวเหล่านั้น
ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการตัดสินโทษ)

1336
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์