1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,426
God morgon.
Kan du presentera dig med din titel?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,426 --> 00:00:13,763
Homero Gómez González, ordförande
för jordbrukssamfälligheten El Rosario,
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
platsen för världens största fristad.
6
00:00:34,159 --> 00:00:38,663
Efter en två månader lång resa,
ser vi dem flyga!
7
00:00:39,164 --> 00:00:42,208
Solens brudar. Den resande fjärilen.
8
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Ett världsarv. De dödas själar!
9
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Kom och träffa dem! De är ett mirakel!
10
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
Se på dem!
11
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
Så vackra!
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,271
Michoacáns åklagare efterlyser
13
00:01:03,271 --> 00:01:07,067
den försvunna aktivisten
Homero Gómez González.
14
00:01:07,067 --> 00:01:11,029
Han sågs senast i måndags
på ett möte i byn El Soldado...
15
00:01:11,029 --> 00:01:15,909
Homeros fall är bara ett av 800 aktivister
som har utsatts för dödshot.
16
00:01:15,909 --> 00:01:19,913
Idag vill hans familj,
hans by och kanske även fjärilarna
17
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
veta exakt vad som hände Homero Gómez.
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
{\an8}Det är en av världens
mest hisnande uppvisningarna,
19
00:01:32,884 --> 00:01:36,763
{\an8}men deras fristad är på väg att försvinna.
20
00:01:37,514 --> 00:01:41,643
{\an8}Monarkfjärilsbeståndet
har minskat med 22 %
21
00:01:41,643 --> 00:01:44,020
{\an8}jämfört med förra året.
22
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
Den höga tallen och ädelgranen
Abies religiosa har skövlats
23
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
för odling av produkter
med hög lönsamhet, som avokado.
24
00:01:51,361 --> 00:01:55,365
Michoacán har blivit ett slagfält
för en samling kriminella grupper.
25
00:01:56,032 --> 00:02:00,161
De har gått från internationell droghandel
till nåt mycket enklare.
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
De utnyttjar den lokala ekonomin.
27
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
1 733 miljöaktivister
28
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
har dödats de senaste tio åren.
29
00:02:08,920 --> 00:02:12,632
Och 68 % av dem i Latinamerika.
30
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Mexiko hade flest mord på miljöaktivister.
31
00:02:21,224 --> 00:02:28,231
MONARKFJÄRILARNAS FÖRSVARARE
32
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
Efter examen var min bror
33
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
en av de första
högutbildade här i samhället.
34
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEXIKO
35
00:02:35,488 --> 00:02:40,994
Han var en duktig elev
som alltid fick bra betyg.
36
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Folket här, lantbrukarna,
hade höga förhoppningar om
37
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
att han skulle hjälpa dem
med sina kunskaper.
38
00:02:48,835 --> 00:02:53,256
{\an8}Det var då han började involvera sig
alltmer i miljöfrågor
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
{\an8}och i frågor kring monarkfjärilen.
40
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
TURISTCENTER
41
00:02:56,551 --> 00:03:01,014
De kallas fristäder.
Det är där många fjärilar dör, miljontals.
42
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
Hanen dör när fjärilshonan återvänder
till USA och Kanada för att lägga ägg.
43
00:03:05,894 --> 00:03:10,023
Många fjärilar blir uppätna
av fåglar och gnagare eller dör av kyla,
44
00:03:10,607 --> 00:03:14,444
fysisk utmattning och frost.
Därför kallar man det här en fristad.
45
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
Han blev alltmer involverad
som samhällets rådgivare.
46
00:03:19,699 --> 00:03:24,329
Det är här
hans historia börjar, hans karriär.
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,793
Vi vakar över våra skogar dagligen.
48
00:03:30,793 --> 00:03:34,422
Vi har drygt 1 000 åkerlappar.
Nu planterar vi träd.
49
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
Så, den här platsen kommer alltid
att vara säkrad,
50
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
men vi måste jobba
för att skydda vår monarkfjäril,
51
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
som är ett av Mexikos naturfenomen.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero var en skämtare,
53
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
men samtidigt var han väldigt tillgiven.
54
00:03:53,900 --> 00:03:57,820
Han brukade krama sina barn
och säga hur mycket han älskade dem.
55
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
Han var så glad när lille Homero föddes.
56
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
På BB sa han: "Be mig om vad som helst."
57
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
{\an8}Jag frågade varför.
58
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
{\an8}Han sa: "Jag vill tacka dig
för att du gav mig en son."
59
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
{\an8}HOMEROS FRU
60
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
Vi var så lyckliga då.
61
00:04:21,344 --> 00:04:25,723
Vi behöver träd där fjärilarna kan leva.
Var landar fjärilar nånstans?
62
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
Min pappa var en lycklig man.
63
00:04:30,061 --> 00:04:34,023
Mina tidigaste minnen med honom
är promenader i skogen.
64
00:04:35,733 --> 00:04:37,402
{\an8}Jag lekte med fjärilarna.
65
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
{\an8}De flög så nära mig.
66
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
{\an8}Jag försökte ta på dem, men det gick inte.
67
00:04:43,866 --> 00:04:48,329
Han brukade fota fjärilarna
när de var djupt inne i träden.
68
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
Den här morgonen
ser vi hundratals fjärilar som flyger.
69
00:04:58,715 --> 00:05:02,760
De håller på att bilda flera kolonier
som jag råkade på i morse.
70
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
Vi ska titta på dem nu.
71
00:05:09,100 --> 00:05:14,397
Han var en ledare av sitt samhälle,
ett område med kollektivt ägd mark.
72
00:05:15,606 --> 00:05:19,235
Det är ett område
med mycket skog och mycket vatten.
73
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
Träden växer väldigt snabbt.
74
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Samtidigt är det en fattig region.
75
00:05:24,949 --> 00:05:30,830
Homero blev ansvarig för främjandet
av skyddet av monarkfjärilens fristad.
76
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Ett kid sover här
77
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
i monarkfjärilsskogen.
78
00:05:49,432 --> 00:05:54,270
Det kamoufleras av grenen.
Det sov djupt när jag hittade det.
79
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Ett litet kid.
80
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
Det här är årstiden
81
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
då ungarna föds.
82
00:06:02,820 --> 00:06:06,991
Monarkfjärilsfristaden i Michoacán
öppnar sina dörrar för allmänheten
83
00:06:06,991 --> 00:06:10,328
för att ta emot
tusentals besökare fram till sista mars.
84
00:06:10,328 --> 00:06:15,208
Turistdepartementet noterade
att man förväntar sig 225 000 besökare,
85
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
både inhemska och utländska,
86
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
till fristäderna i Rosario
och Sierra Chincua.
87
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
FJÄRILAR OM 300 METER
88
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
De är underbara.
89
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
Jag är tårögd.
Det är bland det vackraste vi har sett.
90
00:06:31,307 --> 00:06:35,436
Foton gör det inte rättvisa.
Vi ska försöka göra vårt bästa.
91
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
Det här är... otroligt vackert.
92
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Till följd av turismen,
93
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
{\an8}blev fjärilarna en viktig resurs
för att försörja samhället.
94
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}Och Homero blev en stor del av det.
95
00:06:50,743 --> 00:06:55,373
I början la han upp foton
på sig med fjärilen och skrev på Facebook.
96
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
Så småningom bad han mig filma honom.
97
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Hälsningar från El Rosario...
98
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
I början gjorde han många misstag.
99
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
Han brukade säga: "Klipp. Vi börjar om."
100
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
Vi hade till och med egna tecken.
101
00:07:08,261 --> 00:07:11,139
Han signalerade och jag började filma.
102
00:07:11,139 --> 00:07:15,935
Idag delar jag det här stället
med naturfenomenet monarkfjärilen,
103
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
känd som resenären,
solens brudar, ett världsarv.
104
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
Vi inbjuder er att komma hit.
105
00:07:21,107 --> 00:07:24,026
Vi har öppet dagligen
mellan kl. 08-17 till slutet på mars.
106
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
Han hade många böcker om monarkerna,
deras liv, deras resa från Kanada.
107
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Han åkte till Kanada för att se dem.
108
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Han samlade mycket information.
109
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Han visste i princip allt
som finns att veta om monarkfjärilar.
110
00:07:50,178 --> 00:07:53,598
{\an8}Det är lätt att förstå varför människor
är så passionerade,
111
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
{\an8}förälskade och entusiastiska
över den här fjärilen.
112
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Den gör det vi säger är omöjligt.
113
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Den här insekten har lyckats genomsyra
många samhällen, många olika grupper.
114
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
De här fjärilarna är symboler
för det omöjliga, för drömmar.
115
00:08:09,655 --> 00:08:13,951
Det finns många referenser
till idén om förvandling, motståndskraft,
116
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
möjlighet och framtiden.
117
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
Och tanken att man har fler än ett hem.
118
00:08:18,873 --> 00:08:23,669
Det är vad jag hör från migrantgrupperna
som jag jobbar med i norra USA.
119
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Papperslös!
120
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Orädd!
121
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Papperslös!
- Orädd!
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Papperslös!
123
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
Det finns en parallell mellan upplevelsen
124
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
och uthålligheten hos fjärilen
och människor som migrerar.
125
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Samtidigt anses fjärilen
126
00:08:48,194 --> 00:08:52,156
som bärare av förfädernas själar
i centralmexikanska kulturer.
127
00:08:54,242 --> 00:08:58,996
Fjärilen för med sig deras släktingar
till dessa mexikanska festligheter,
128
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
som sammanför förfädernas traditioner
med de moderna.
129
00:09:04,418 --> 00:09:07,630
I det här sammanhanget
är det intressanta för mig
130
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
hur den är kopplad till fantasivärldar.
131
00:09:14,262 --> 00:09:19,850
På så sätt klarar den här fjärilen av sånt
som andra varelser inte förmår.
132
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Vi börjar med ägget.
133
00:09:22,395 --> 00:09:26,899
Monarken lägger sina ägg
under sidenörtens blad.
134
00:09:27,775 --> 00:09:32,071
Den här växten flyttade också
från söder till norr för tusentals år sen.
135
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
Det är monarkfjärilens enda värdväxt.
136
00:09:42,790 --> 00:09:46,294
Larven bildar
en så kallad kokong eller puppa.
137
00:09:47,211 --> 00:09:51,591
De organ som en gång tillhörde larven
börjar förvandlas till vingar.
138
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
Sen kommer den ut
som en vuxen fjäril, som en monark.
139
00:10:05,646 --> 00:10:08,441
En monark som föds i Kanada
140
00:10:09,191 --> 00:10:13,654
kommer att försöka hitta en sjö
för att dra nytta av vindströmmarna
141
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
som driver på den
och underlättar flygningen.
142
00:10:18,909 --> 00:10:22,371
Det är en av världens
mest spektakulära migrationer.
143
00:10:22,371 --> 00:10:26,751
Tiotals miljoner monarkfjärilar lämnar USA
och södra Kanada,
144
00:10:26,751 --> 00:10:30,212
och tar sig hela vägen
till bergen i Michoacán.
145
00:10:31,631 --> 00:10:35,718
{\an8}ERIESJÖN
KANADA-USA-GRÄNSEN
146
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
Monarkfjärilar migrerar nu söderut.
147
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
Så man kanske ser
fler monarker än vanligt på himlen.
148
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
{\an8}WEST VIRGINIA, USA
149
00:10:44,560 --> 00:10:47,938
{\an8}Monarkfjärilarnas
magiska migrering har inletts.
150
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
{\an8}De är på väg
till sin vinterboning i Mexiko.
151
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
{\an8}Tur för oss att de vilar här.
152
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
De kommer att korsa Mellanvästern.
153
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
Man ser dem flyga högt
på himlen över Oklahoma,
154
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
som även anses som monarkens motorväg.
155
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Fjärilar har synts till i centrala Texas.
156
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Vi kommer att få se ännu fler
passera genom vårt område.
157
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}I öknen kan de möta svårigheter.
158
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Det är en svår tid för fjärilen,
då den har flugit i flera dagar.
159
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Den stöter på infrastruktur som broar,
vilket kan försvåra.
160
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
HIDALGO, MEXIKO
161
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
Den sista delen av resan
i Mexiko är ansträngande,
162
00:11:33,067 --> 00:11:37,154
delvis på grund av
bristen på vatten och växtlighet.
163
00:11:37,154 --> 00:11:39,782
Här finns ingen sidenört
och ont om nektar.
164
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
Fjärilarna anländer enligt tidtabell
165
00:11:43,703 --> 00:11:47,998
och flyger
över Abies religiosa-skogarna i Michoacán.
166
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
De första svärmarna kommer
från södra Kanada,
167
00:11:50,710 --> 00:11:53,462
korsar USA och tar sig
hela vägen till Mexiko.
168
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
De anländer till fjärilreservatet
169
00:11:56,757 --> 00:12:01,262
och beger sig till exakt den delen
av Abies religiosa- skogen
170
00:12:01,262 --> 00:12:03,639
som deras förfäder kom ifrån.
171
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
Och där vilar de upp sig.
172
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
De är trötta.
173
00:12:08,310 --> 00:12:12,314
De har flugit i månader,
tusentals kilometer,
174
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
möjligen utan vatten eller mat.
175
00:12:15,359 --> 00:12:20,364
Fjärilen tar en reproduktiv paus,
det vi känner till som kolonier.
176
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
De skulle inte överleva i enskildhet
på grund av vädret.
177
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
{\an8}Vi har haft öppet sen den 19 november.
178
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
{\an8}Vi har haft många besökare denna säsong.
179
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
{\an8}Igår var det 1 300 och 1 000 dagen innan.
180
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
{\an8}Folk kommer hit. Det är toppen.
181
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Vi förväntar oss 180 000 turister
den här säsongen.
182
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Samhällena tar hand om sina skogar
för det är deras hem.
183
00:12:48,851 --> 00:12:53,647
De drar nytta av sina skogar,
sitt levebröd, precis som andra arter gör.
184
00:12:54,440 --> 00:12:59,111
När det sker en förändring i användningen
på grund av yttre krav,
185
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
öppnar det dörren
för andra figurer och varelser
186
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
som kan vara skadliga för människor
187
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
och skogen,
eller i det här fallet för fjärilarna.
188
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
Michoacán är rikt på naturtillgångar.
Här finns alla klimat.
189
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Men östra delen är särskilt rik på skog.
190
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Den är även rik på mineraler.
191
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Michoacán är en
av Mexikos farligaste stater,
192
00:13:32,937 --> 00:13:37,858
med ständiga fejder mellan drogkarteller,
vilket leder till höga mordsiffror.
193
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Enbart i Michoacán
har vi identifierat 14 kriminella grupper.
194
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Det är dem vi har registrerat.
195
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
Michoacáns specialstyrkor!
196
00:13:46,826 --> 00:13:47,743
Correagruppen.
197
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
Pájaros de la Sierra.
198
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
La Nueva Familia Michoacána.
199
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.
200
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Carteles Unidos.
201
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Och två stora brottssyndikat:
202
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Cártel de Jalisco Nueva Generación
203
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
och Sinaloakartellen,
som har allierade lokalt.
204
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Vi pratar om smuggling av allt
från vapen till droger.
205
00:14:08,806 --> 00:14:11,267
En betydande del av kartellens intäkter
206
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
kommer från tillverkning av metamfetamin
207
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
och inrättande av metamfetaminlabb.
208
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán är viktig för drogkarteller
209
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}eftersom det ingår
i drogsmugglingsrutterna norrut.
210
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Olika grupper kontrollerar rutterna.
211
00:14:31,620 --> 00:14:35,916
Det är dockningsplatsen
för knarkleveranser från Sydamerika.
212
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Sen måste lasten färdas över land
för att nå gränsen.
213
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Helvete!
214
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
Våldet ökar i Michoacán,
215
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
vars mordsiffror har ökat med 22 %.
216
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Tyvärr är det här våldet långt ifrån över.
217
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Det här splittrade kartellerna.
218
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
Det ledde i sin tur till
att deras huvudaktivitet, droghandel,
219
00:15:10,951 --> 00:15:13,746
utvecklades till en större brottsportfölj,
220
00:15:13,746 --> 00:15:16,749
så som utpressning, kidnappning
221
00:15:16,749 --> 00:15:20,127
och olaglig skogsavverkning,
främst för export.
222
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Timmerexportindustrin i Mexiko
är värd 3,2 miljarder dollar.
223
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
Man uppskattar att uppemot 70 %
224
00:15:33,849 --> 00:15:37,019
av allt virke
som fälls i Mexiko, fälls olagligt.
225
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
Större delen av virket hamnar i USA.
226
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Organiserade brottssyndikat försöker göra
det bästa av den här förtjänsten
227
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
och se till
att en del hamnar i deras händer.
228
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Det kan ske genom utpressning
229
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
och genom
att erbjuda beskydd åt skogsbolag,
230
00:16:06,799 --> 00:16:12,388
men vi ser allt oftare att brottssyndikat
faktiskt deltar i själva avverkningen.
231
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero brukade säga
232
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}att våra skogar är en guldgruva.
233
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
{\an8}En 30 meter hög tall kan säljas
för 18 000 pesos.
234
00:16:55,514 --> 00:16:59,059
Vi har gripit folk på bar gärning
som hugger ner träd
235
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
och stjäl dem.
236
00:17:01,603 --> 00:17:06,275
Vi stängde fristaden och bad myndigheterna
om hjälp, men de skyddar dem.
237
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Vi är stolta över att stå vakt,
för det skyddar våra skogar.
238
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Det hjälper oss även
att ställa krav på regeringen.
239
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Det är tystare på natten,
240
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
så det är lättare att höra en motorsåg
eller nån som hugger ner ett träd.
241
00:18:08,003 --> 00:18:08,879
Gevär,
242
00:18:09,588 --> 00:18:12,466
macheter, det är allt vi har med oss.
243
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
Vi vet att vi tar en risk.
244
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Deras fördel var att de kände skogen
som sin egen bakficka.
245
00:18:38,075 --> 00:18:43,122
De grep dem bara
och överlämnade dem till myndigheterna.
246
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Visa ansiktet.
- Visa det!
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
- Han är chefen.
- Få upp honom på fötterna.
248
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
Lokalbefolkningen,
beväpnad med endast sitt mod
249
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
och Gud vet vad mer, konfiskerade virket.
250
00:19:05,310 --> 00:19:09,064
När han hittade
de nedhuggna träden på marken,
251
00:19:09,064 --> 00:19:10,440
polisanmälde han det.
252
00:19:11,775 --> 00:19:14,862
Men de här människorna sa till honom:
253
00:19:15,571 --> 00:19:17,030
"Vi ses när vi kommer ut."
254
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Han sa ofta på våra möten:
255
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
{\an8}"Bröder, låt oss fortsätta försvara
våra intressen här i skogen,
256
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}här i vår fristad.
257
00:19:32,254 --> 00:19:36,800
{\an8}Även om nån blir dödad,
kan de inte döda oss alla."
258
00:19:49,563 --> 00:19:54,651
Jag minns en sak som han brukade säga,
som jag tänker på än idag.
259
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
Han sa att nästa steg
för organiserad brottslighet skulle bli
260
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}att ta över naturresurserna.
261
00:20:08,665 --> 00:20:13,337
Han sa att de skulle ta kontroll
över vattnet, skogen.
262
00:20:13,337 --> 00:20:17,174
Vilket de faktiskt gjorde.
Det är så det ser ut idag.
263
00:20:19,843 --> 00:20:24,806
Organiserad brottslighet funkar likadant
nästan överallt.
264
00:20:27,434 --> 00:20:32,773
Man ser en konvoj av 20-30 lastbilar
med beväpnade män
265
00:20:32,773 --> 00:20:36,026
som kör förbi med motorsågar
på väg mot skogen.
266
00:20:44,409 --> 00:20:48,789
Den ena lastbilen efter den andra
kommer ner från sluttningarna med virket.
267
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
De var ute efter kärnområdet.
268
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Kärnområdet är en okränkbar zon.
269
00:21:05,555 --> 00:21:08,141
Det är monarkfjärilens hem.
270
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
När skogen har avverkats,
bränner man ner den.
271
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
Marken eroderar
och de förändrar användningen.
272
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
Det går inte att plantera tallar.
273
00:21:26,910 --> 00:21:31,498
Den kan användas för plantering av annat,
vanligtvis blir det avokadoträd.
274
00:21:37,671 --> 00:21:42,426
Det är så här organiserade brottssyndikat
drar in extrainkomster,
275
00:21:42,426 --> 00:21:47,639
genom att främja avokadoproduktion
i områden som de utnyttjat illegalt
276
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
och fråntagit nån annan.
277
00:21:49,349 --> 00:21:52,602
Nuförtiden äger många brottssyndikat
278
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
flera hektar med avokadoplantager.
279
00:22:01,320 --> 00:22:06,033
Och plötsligt har man en marknad
värd flera miljarder dollar,
280
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
villig att konsumera det
som Mexiko producerar,
281
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
och det ger
flera miljarder dollar i intäkter.
282
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Organiserade brottssyndikat
hittar allt oftare sätt
283
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
att ingå i den internationella handeln
284
00:22:19,921 --> 00:22:23,633
mellan de två
stora ekonomierna Mexiko och USA.
285
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
Det senaste decenniet har efterfrågan
på avokado lett till en expansion
286
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
in i naturreservatet.
287
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Det är en utmaning att begränsa övergången
288
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
från skyddad skog
till monokulturer med avokado.
289
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Jag menar inte
att ett skifte till avokadoodlingar
290
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
prompt påverkar fjärilen,
men just nu är det så
291
00:22:45,072 --> 00:22:47,491
eftersom det även kräver mycket vatten.
292
00:22:48,492 --> 00:22:53,705
De börjar skapa jordbruksmarker
och stjäla grundvattnet.
293
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Vattnet kommer från monarkfjärilsskogarna.
294
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
Det påverkar både människors samhällen
och andras, inklusive fjärilens.
295
00:23:05,384 --> 00:23:11,848
Homero var orolig,
för varannan dag skedde en skogsbrand.
296
00:23:16,269 --> 00:23:17,396
Han brukade säga:
297
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
"Knarklangarna slog till."
298
00:23:20,273 --> 00:23:23,777
"De kommer att ta betalt för allt,
även våra skogar."
299
00:23:24,277 --> 00:23:27,781
Han sa att så länge han var vid liv,
skulle han förhindra
300
00:23:27,781 --> 00:23:30,659
att organiserad brottslighet
tog över samhället.
301
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
Alla känner varandra.
302
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Om man bor där och lämnar in ett klagomål,
303
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
får de reda på det och ger sig på en.
304
00:23:44,423 --> 00:23:45,882
Dig eller din familj.
305
00:23:48,051 --> 00:23:51,805
"Jag har ett stort problem
som jag nog inte kan lösa."
306
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Det var hans ord.
307
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
Fristaden El Rosario har övergetts.
308
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
Homero Gómez påpekade
309
00:24:00,897 --> 00:24:06,736
att bristen på säkerhet
minskade antalet besökare med nästan 70 %.
310
00:24:06,736 --> 00:24:10,323
Vi tillåter inte avverkning.
Vi riskerar våra liv.
311
00:24:10,323 --> 00:24:14,661
Istället för att lyssna på
eller hjälpa oss, blir vi hämmade.
312
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero blev sin egen pr-byrå.
313
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Han pratade lika enkelt
med lokala eller nationella medier
314
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
som med internationella organisationer.
315
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Han visste att genom pressen
316
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
och med det internationella rampljuset
317
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
genom statlig och nationell media,
318
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}kunde han få större inverkan.
319
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Monarkfjärilsfristaden hotas allvarligt
320
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}av den illegala avverkningen
av upp till 500 träd per dag.
321
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
Varje år rapporterar nyhetssändningar
322
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
om monarkfjärilens ankomst.
323
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Då kastade de även ljus
på den mörka sidan,
324
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
skövlingen av biosfärområdet.
325
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
De intervjuade regelbundet Homero.
326
00:25:00,499 --> 00:25:05,962
Det fanns hot om illegal avverkning,
men lokalborna satte stopp för det.
327
00:25:05,962 --> 00:25:08,340
Efter det, grep vi människor.
328
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Han informerade oss om saker.
"De har anlänt."
329
00:25:11,218 --> 00:25:16,556
Vi såg hur antalet mord ökade i regionen,
330
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
kidnappningarna, bortrövandet.
331
00:25:19,309 --> 00:25:22,854
Han sa sånt utanför kameran,
för han var försiktig.
332
00:25:22,854 --> 00:25:25,690
Pressen från media
och Homeros sociala aktivism
333
00:25:25,690 --> 00:25:30,529
fick myndigheterna att slå till
mot medlemmar i brottssyndikaten.
334
00:25:30,529 --> 00:25:34,199
Det tvingade dem att utföra operationer
och göra utredningar
335
00:25:34,199 --> 00:25:38,245
samt beslagta sändningar
med illegalt avverkat virke.
336
00:25:43,208 --> 00:25:47,420
Drogkartellerna i regionen
började känna sig obekväma,
337
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
för han riktade uppmärksamhet
mot reservatet.
338
00:25:50,715 --> 00:25:55,136
I sitt försök att hitta försörjning
åt sig, sin familj och samhällena
339
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
som såg honom som en ledare,
340
00:25:56,888 --> 00:26:00,767
hamnade han på kollisionskurs
med organiserade brottssyndikat.
341
00:26:14,030 --> 00:26:15,490
I Michoacán
342
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
söker organiserad brottslighet
politisk makt.
343
00:26:18,660 --> 00:26:20,787
Av nån anledning
344
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
behöver och vill de vara
den politiska strukturen
345
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
som styr allt.
346
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
De vill vara
347
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
som Pablo Escobar.
348
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
Den här delstatens senaste guvernörer,
349
00:26:37,971 --> 00:26:40,432
åtminstone de senaste fyra eller fem,
350
00:26:40,432 --> 00:26:43,810
har haft en direktkoppling
till organiserad brottslighet.
351
00:26:45,520 --> 00:26:50,817
{\an8}Vi ska lösa problemet med osäkerheten.
352
00:26:50,817 --> 00:26:52,611
MILJÖENHETEN
MICHOACÁNPOLISEN
353
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
{\an8}Vi ska styra Michoacán!
354
00:26:54,946 --> 00:27:00,201
{\an8}Och vi ska göra Michoacán
till en av Mexikos säkraste delstater!
355
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
Tack!
356
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Aktivister och politiker i Michoacán
357
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
har framfört anklagelser i lokalpressen
358
00:27:08,001 --> 00:27:11,296
mot Silvano Aureoles.
359
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles spenderade miljoner
360
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
på att bygga sju bunkrar
under sin ämbetstid.
361
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
{\an8}Silvano ertappades med
362
00:27:24,309 --> 00:27:28,146
{\an8}att stödja
Caballeros Templarios-kartellen.
363
00:27:28,146 --> 00:27:32,275
{\an8}Tydligen gav kartelledaren Dulce honom
364
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
{\an8}två miljoner dollar för ett par dagar sen.
365
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
{\an8}Man säger att du fick två miljoner dollar.
366
00:27:38,406 --> 00:27:41,826
{\an8}Jag säger till dig, Ciro.
Jag är öppen för en utredning.
367
00:27:42,702 --> 00:27:47,040
Jag var verkligen fast besluten
368
00:27:47,582 --> 00:27:50,377
{\an8}att få ordningen på allt det här.
369
00:27:50,877 --> 00:27:54,255
{\an8}Jag stärkte delstatens maktmedel.
370
00:27:54,255 --> 00:27:59,219
Men på lokal nivå
är kommunerna helt försvarslösa.
371
00:27:59,219 --> 00:28:02,055
De kriminella grupperna börjar ströva runt
372
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
och utöva press på dem för sin verksamhet.
373
00:28:05,225 --> 00:28:09,020
Vad sysslar de kriminella grupperna med?
Knarkhandel.
374
00:28:10,105 --> 00:28:12,273
Och olaglig skogsavverkning.
375
00:28:16,986 --> 00:28:21,825
Att syssla med illegal skogsavverkning
är en enorm verksamhet.
376
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
Den är väldigt lockande.
377
00:28:24,202 --> 00:28:28,915
Jag vill nog gå så långt
som att säga att numera, än mer än då,
378
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
så är illegal skogsavverkning mer lönsamt
än att odla marijuana.
379
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero och folket i El Rosario
konfronterade dem
380
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
för att skydda sitt samhälle.
381
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
Man kan se i grannsamhällena i regionen
382
00:28:48,059 --> 00:28:52,230
hur deras skogar har utarmats.
383
00:28:52,230 --> 00:28:54,607
Men El Rosario bevarade sin. Varför?
384
00:28:54,607 --> 00:29:00,196
Tack vare Homeros envishet
och mod att konfrontera dem.
385
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
Det förekom även eldstrider.
386
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
Men å andra sidan,
var han och jag oense ibland.
387
00:29:10,081 --> 00:29:15,587
Även om jag stöttade hans ändamål,
fanns det ett motstånd,
388
00:29:15,587 --> 00:29:20,633
eftersom han kände
att vi inkräktade på hans politiska revir.
389
00:29:22,802 --> 00:29:27,056
Det är en otrolig möjlighet.
Vi kan säga till vår granne
390
00:29:27,056 --> 00:29:32,604
att han kan plantera träd,
för han får en månadsinkomst att leva på.
391
00:29:32,604 --> 00:29:37,859
Guvernören sa vad han ville
på sina presskonferenser,
392
00:29:37,859 --> 00:29:40,945
men sanningen är
att han inte brydde sig om frågorna
393
00:29:41,863 --> 00:29:44,240
om monarkfjärilen och våra östra skogar.
394
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Även Homero brukade säga:
395
00:29:45,909 --> 00:29:49,621
"Han är min vän,
men ignorerar mig. Jag får inga svar."
396
00:29:49,788 --> 00:29:52,999
Guvernör Silvano gav ett löfte
som han aldrig höll.
397
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
Vi har aldrig sett nån av dem här.
398
00:29:55,627 --> 00:30:00,089
Vi ser till att ingen hugger ner träden.
Vi riskerar våra liv.
399
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Man säger att ett mynt har två sidor.
400
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Jag menar,
401
00:30:05,720 --> 00:30:08,807
det är inte samma sak att vara
på aktivisternas sida,
402
00:30:08,807 --> 00:30:12,143
de som ställer krav,
som att vara på den statliga sidan,
403
00:30:12,143 --> 00:30:15,772
där man måste fatta beslut
utifrån ett officiellt perspektiv.
404
00:30:20,193 --> 00:30:24,531
Han klagade argt
på att jag inte gjorde det som krävdes
405
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
för att hjälpa dem så mycket som de ville.
406
00:30:27,325 --> 00:30:31,037
Han tog pengarna.
4,5 miljoner pesos är borta.
407
00:30:31,037 --> 00:30:33,748
Inga pengar, inga resurser.
Ingen kan jobba.
408
00:30:33,748 --> 00:30:38,002
{\an8}En sak i taget,
annars blir det en oändlig lista.
409
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Så vi protesterade mot Silvano.
410
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Låt oss söka lösningar.
Vi glömmer det förflutna.
411
00:30:44,175 --> 00:30:50,223
Vi trodde att Silvano var hans vän,
men insåg sen att så inte var fallet.
412
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Filma det här.
413
00:30:52,767 --> 00:30:57,689
Det var då de tog Homero och grep honom.
414
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
"Om de inte befriar honom,
samlar vi folket.
415
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Om vi är 250 personer, kommer tusen."
416
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Kom hit, allihop!
417
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Sväng här.
- Hitåt.
418
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Vänd hitåt!
419
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
De släppte honom, vi gick tillbaka.
420
00:31:19,377 --> 00:31:23,631
Vi kom till El Rosario kl. 03.00,
men vi kom tillbaka med honom.
421
00:31:24,340 --> 00:31:29,846
Monarkfjärilsreservatet är en krutdurk
med politiska grupper som är i konflikt,
422
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
kriminella organisationer
som tävlar om kontrollen
423
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
och en rival som utmanade dem,
trängde in dem i ett hörn,
424
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
synliggjorde problemet,
425
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
och erbjöd en alternativ politisk rörelse.
426
00:31:44,193 --> 00:31:46,988
Det är historiskt.
Fjärilarna har aldrig anlänt så sent.
427
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
Det beror på klimatförändringar.
428
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Länderna i norr är ett hot.
429
00:31:51,618 --> 00:31:54,245
Bekämpningsmedel används urskillningslöst
430
00:31:54,245 --> 00:31:57,457
och enorma bälten
av genmodifierad majs dödar träden.
431
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Det är problemet. Det heter Monsanto.
432
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Han kämpade alltid för oss
och ville bli vår borgmästare.
433
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Han ställde upp i valet.
434
00:32:06,174 --> 00:32:08,301
Vår guvernör har gjort förändringar
435
00:32:08,301 --> 00:32:11,512
inom turism och kultur,
nåt de aldrig har gjort förr.
436
00:32:11,512 --> 00:32:14,432
Det finns personer
som bara är här för ett foto.
437
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
De vill stå bredvid guvernören,
438
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
men när vi ber om hjälp,
vänder de ryggen till.
439
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Guvernörens förändringar gläder mig.
440
00:32:22,982 --> 00:32:27,403
Min bror gick in i politiken
framförallt på grund av sin aktivism,
441
00:32:27,403 --> 00:32:30,323
kärleken för naturen och monarkfjärilen.
442
00:32:30,323 --> 00:32:35,703
{\an8}Men min bror var egentligen inte typen
som intresserade sig för makt.
443
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}För honom var det socialt arbete, vänskap.
444
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
Han hjälpte folk. Han gjorde många saker.
445
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
Folk från El Rosario vet det
och därför älskar de honom.
446
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Under hans tid där,
447
00:32:52,095 --> 00:32:55,890
åstadkom man stora saker
som jag inte tror kommer att upprepas.
448
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
När min far kandiderade,
449
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
blev han kidnappad.
450
00:33:08,069 --> 00:33:11,614
Man ville pressa honom
och klargöra att han inte kunde vinna.
451
00:33:13,616 --> 00:33:16,828
De sa att han måste få sitt folk
att rösta på nån annan
452
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
eller avstå från att rösta.
453
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
De hotade honom genom att säga
att om han vann borgmästarvalet,
454
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
skulle de ge sig på honom
och hela hans familj.
455
00:33:34,637 --> 00:33:35,513
De ville
456
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
förhandla.
457
00:33:39,976 --> 00:33:44,731
De krävde att han skulle sluta protestera
och låta dem syssla med sin avverkning.
458
00:33:50,570 --> 00:33:52,321
De släppte pappa i gryningen.
459
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Dagen därpå var det valdag.
460
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
De tillbringade hela lördagen
med att övertala folk att inte rösta.
461
00:34:05,626 --> 00:34:10,214
Under den perioden gick det rykten
om två bortförda personer.
462
00:34:10,214 --> 00:34:15,261
Allt var stängt
för att nån hade hittats mördad.
463
00:34:17,180 --> 00:34:20,558
Det här området hade då
den högsta kidnappningsfrekvensen.
464
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Samhällsmedlemmar kidnappades
och hittades döda nästa dag.
465
00:34:26,647 --> 00:34:30,443
Under valperioden dödades kandidater.
466
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
Han tillbringade mycket tid vid fönstren.
467
00:34:35,239 --> 00:34:39,744
Om en bil körde förbi, tittade han ut
för att se om de skulle hämta honom.
468
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
Han var redan orolig.
469
00:34:42,789 --> 00:34:47,460
Jag blev kidnappad av grupperna
som verkade här i Michoacán,
470
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
men vi kämpade vidare trots det.
471
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 JANUARI 2020
472
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Den morgonen bad han mig
473
00:35:05,978 --> 00:35:09,357
{\an8}vänta på honom, då han hade ett kort möte.
474
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Efter mötet
skulle han skjutsa mig till skolan.
475
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Han fick det ena samtalet efter det andra.
476
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Jag antar att de undrade om han ville gå
på stadens hästkapplöpningar.
477
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Det var Elizabeth som ringde honom.
478
00:35:34,298 --> 00:35:36,425
Kommunjuristen.
479
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
Han lämnade mötet
för att ta min brorson Homero till bussen.
480
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Han ringde mig och sa:
481
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
"Hälsa Homero Jr att jag är på väg
och skicka med en skjorta.
482
00:35:46,936 --> 00:35:48,729
Jag hinner inte byta om."
483
00:35:50,398 --> 00:35:54,277
Det var sista marknadsdagen.
Han skulle på hästkapplöpningarna.
484
00:35:54,277 --> 00:35:58,823
Viktiga politiker var på mässan
och de väntade på honom.
485
00:35:59,824 --> 00:36:04,745
Så jag skickade iväg Homero Jr
med hans skjorta på en galge.
486
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Vi pratade.
487
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Han frågade om mina ämnen
den kommande terminen.
488
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Jag berättade om dem.
489
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Och sen
490
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
slutade vi plötsligt prata.
491
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
Så tog jag bussen.
492
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Jag såg honom aldrig mer.
493
00:36:38,279 --> 00:36:41,240
Homero besökte
lokala hästkapplöpningsbanor.
494
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Ledare bjöd dit honom.
495
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Det var
496
00:36:52,793 --> 00:36:55,171
både ett socialt och affärsmässigt möte.
497
00:37:01,052 --> 00:37:03,179
Där sticker de!
498
00:37:16,108 --> 00:37:20,571
Han var med på en bild på Facebook
tillsammans med andra personer.
499
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Så jag tänkte att han hade kul.
500
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Klockan var runt 21.00-22.00.
501
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
Jag kunde inte sova.
502
00:37:59,151 --> 00:38:03,322
Klockan blev fyra på morgonen
och jag undrade var han var.
503
00:38:03,322 --> 00:38:07,910
Min mamma ringde
och frågade om jag hade hört nåt.
504
00:38:07,910 --> 00:38:09,704
Hon fick inte tag på honom.
505
00:38:16,210 --> 00:38:19,964
Det första jag gjorde
var att ringa polisen.
506
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
Det fanns inga spår av bilen och pappa.
507
00:38:25,928 --> 00:38:30,057
Jag var den första som gick ut och letade.
Jag hade onda aningar.
508
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
När jag kom till platsen
där tävlingarna hade ägt rum,
509
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
var hans bil det första jag såg.
510
00:38:39,025 --> 00:38:42,945
{\an8}Men han var inte där
och när jag insåg det,
511
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
kändes det inte bra. Nånting var fel.
512
00:38:46,657 --> 00:38:51,245
Jag ringde Elizabeth
som var en av Ocampos jurister då.
513
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Hon sa:
"Din pappa var med statstjänstemän."
514
00:38:56,917 --> 00:38:59,962
Med Octavio Ocampo,
ledamot i deputeradekammaren då,
515
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
med fullmäktigeledamot Karina Alvarado.
516
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Hon sa att jag borde ringa henne.
517
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Så jag gjorde det.
518
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Hon sa att när de lämnade marknaden,
var pappa kvar.
519
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
SNACKBAR
520
00:39:12,475 --> 00:39:17,605
Hela den dagen var jag livrädd och orolig
medan jag försökte ringa min pappa.
521
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Signalerna gick fram, men ingen svarade.
522
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
Det var den 14 januari,
523
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
runt kl. 16.00,
som nån äntligen svarade i pappas telefon.
524
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
Det var en man.
525
00:39:33,371 --> 00:39:38,876
Han sa att min pappa hade lämnat sin mobil
och sin surfplatta vid ett tacostånd.
526
00:39:40,795 --> 00:39:43,172
Han sa att han hade tagit hem telefonen.
527
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Pappa glömde aldrig sin telefon,
528
00:39:46,467 --> 00:39:49,553
för det var turistsäsong
och folk ringde på den.
529
00:39:50,721 --> 00:39:55,393
Jag frågade mannen om han visste nåt.
Han sa att de hade tappat pappa ur sikte.
530
00:40:07,613 --> 00:40:10,950
Jag åkte hem,
hela min familj var där och de sa...
531
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
De sa att pappa var försvunnen.
532
00:40:18,332 --> 00:40:20,418
Jag sa: "Jag ska leta efter honom."
533
00:40:27,675 --> 00:40:32,221
Vi gick till åklagarmyndigheten.
De tyckte att vi skulle vänta med anmälan.
534
00:40:32,221 --> 00:40:34,974
Vi lämnade in anmälan påföljande dag.
535
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
ÅKLAGARKAMMARE
536
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
De kallade det "virtuell kidnappning".
537
00:40:42,815 --> 00:40:48,154
De förklarade för oss att det är
när man blir hotad per telefon.
538
00:40:48,154 --> 00:40:53,200
De för offret till en plats,
det kan vara ett hotell eller en kyrka,
539
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
för att sen utpressa släktingarna.
540
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Han kunde vara varsomhelst.
541
00:41:01,083 --> 00:41:03,586
{\an8}När de lämnade in rapporten,
542
00:41:03,586 --> 00:41:06,839
{\an8}reagerade myndigheterna
med total likgiltighet.
543
00:41:07,465 --> 00:41:09,008
{\an8}De underskattade fallet.
544
00:41:09,008 --> 00:41:13,471
{\an8}De kallade det en virtuell kidnappning.
"Han finns där ute. Vi letar."
545
00:41:13,471 --> 00:41:17,808
Det vi ser är
en framkallad apati hos myndigheterna
546
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
för att kunna samexistera
med kriminella grupper.
547
00:41:26,108 --> 00:41:29,987
Jag gjorde en intervju.
Jag använde hårda ord.
548
00:41:29,987 --> 00:41:32,740
Jag berättade om min brors försvinnande
549
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
och beskrev statsåklagarens försumlighet
genom passivitet.
550
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Artikeln var med på förstasidan.
551
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Det var ett redaktionellt beslut.
Det var en huvudnyhet.
552
00:41:44,960 --> 00:41:49,548
Internationella organisationer stöttade
vår vädjan genom att sprida budskapet,
553
00:41:49,548 --> 00:41:54,887
vilket pressade regeringen
att börja leta efter Homero.
554
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
SKYDDA AKTIVISTER
555
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
Det var viktiga nyheter på alla sätt.
556
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Dessutom var det januari
och fjärilarna hade inte lämnat ännu.
557
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Michoacáns åklagare efterlyser
558
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
den försvunna aktivisten
Homero Gómez González.
559
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Kommissionen för mänskliga rättigheter
uppmanade myndigheterna
560
00:42:16,742 --> 00:42:19,161
att intensifiera sökandet
efter Homero Gómez.
561
00:42:19,662 --> 00:42:21,455
Då började det hända saker.
562
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Statstjänstemän kontaktade oss,
563
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
personer från FN, från media.
564
00:42:29,547 --> 00:42:32,800
Lokalbor och vänner började prata.
565
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
Kl. 08.00 efterföljande morgon
566
00:42:35,886 --> 00:42:38,806
samlades 300 personer
för att leta efter honom.
567
00:42:39,348 --> 00:42:42,309
Då blir det ett lag på den här sidan
568
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
och ett annat på den andra.
569
00:42:44,019 --> 00:42:46,897
Alla avslutar vid foten av kullen.
570
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
Vi hoppas nå framgång.
571
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
- Har ni redan tittat här?
- Nej.
572
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
I hålet där nere
hittade vi mannen som blev kidnappad.
573
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Det kan finnas nån där.
574
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Kanske.
- Längre ner.
575
00:43:08,544 --> 00:43:12,214
Söklagen bestod av lokalbor
och folk från stan
576
00:43:12,214 --> 00:43:14,341
som ställde upp frivilligt.
577
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
Det finns en öppning på den sidan.
578
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Det var imponerande.
579
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
När vi kom dit, väntade alla på oss.
580
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Vi blev uppdelade i grupper.
581
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González,
styrelseordförande för El Rosario,
582
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
där den största
monarkfjärilsfristaden ligger,
583
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
sågs senast måndag kväll
efter att ha lämnat ett möte...
584
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
Han försvann från Ocampo den 13 januari.
585
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Än så länge har man inga spår efter honom.
586
00:43:55,549 --> 00:43:58,677
Vi började leta där han senast sågs till.
587
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
Vi sökte strategiskt.
588
00:44:02,681 --> 00:44:08,479
Därifrån utökades sökandet
till andra områden.
589
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Jag fick ett samtal.
590
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Vet du att vi har din man?"
591
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca ringde mig och sa att hon hade fått
ett samtal om en lösensumma.
592
00:44:40,344 --> 00:44:43,722
Jag sa: "Jag vill se honom."
Så de skickade mig en bild.
593
00:44:44,515 --> 00:44:46,016
Homero står på knä
594
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
med män klädda som soldater bakom sig,
595
00:44:49,687 --> 00:44:54,316
och de riktar vapen mot hans huvud.
596
00:44:54,817 --> 00:44:58,028
De sa att Homero mådde bra,
han skulle släppas.
597
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
De sa att de hade tagit honom
598
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
för att lära honom en läxa.
599
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
De sa att om vi betalade,
skulle Homero vara tillbaka vid lunch.
600
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Vi var desperata, så vi tänkte betala.
601
00:45:19,675 --> 00:45:21,593
Mamma skulle göra insättningen.
602
00:45:21,593 --> 00:45:27,891
De ringde konstant under hela resan
och sa att de följde efter henne.
603
00:45:27,891 --> 00:45:31,979
De manade på henne att göra insättningen,
för de hade koll på oss.
604
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
De begärde 100 000 pesos,
men hon satte in 50 000.
605
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Nästa dag ringde de igen.
606
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Min farbror Amado sa åt oss
att möta honom på åklagarkammaren.
607
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Vi var livrädda.
608
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
De ringde hela tiden
och sa att de följde efter oss.
609
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Åklagaren sa till mig:
"Ge dem inga pengar."
610
00:46:14,730 --> 00:46:16,774
Jag grät och sa:
611
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Men de dödar honom."
612
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Fallet överfördes till
den specialiserade kidnappningsenheten.
613
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Vi började använda tekniker
för att spåra telefoner.
614
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
Samtalen som Homeros familj fick
615
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
spårades till ett fängelse i Tamaulipas.
616
00:46:39,963 --> 00:46:43,967
Det har gått två veckor
sen miljöaktivisten Homero Gómez försvann.
617
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
Tyvärr har Homeros familj
618
00:46:46,845 --> 00:46:50,224
fallit offer för utpressning
av falska kidnappare.
619
00:46:50,224 --> 00:46:53,310
Man har ingen aning om
var aktivisten befinner sig.
620
00:46:54,144 --> 00:46:59,107
Den delen av utredningen stängs
och fallet överlämnas till mordenheten,
621
00:46:59,107 --> 00:47:00,943
som jag representerar.
622
00:47:00,943 --> 00:47:04,863
Vi skulle fortsätta utredningen,
men kidnappning har uteslutits.
623
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Jag hyser tillit till att vi hittar honom,
624
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}men jag vill hitta honom levande.
625
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Det är en delikat fråga,
olycklig och smärtsam.
626
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Oavsett vad guvernören säger,
627
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
även när han påstår
att han skulle offra sitt liv för mannen,
628
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
är han fortfarande försvunnen.
629
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
Och faktum är att olagliga sågverk
630
00:47:27,970 --> 00:47:30,180
fortfarande är verksamma i Michoacán.
631
00:47:39,273 --> 00:47:44,403
Vissa sa att de visste var han hölls.
632
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Vi letade där, men hittade inget.
633
00:48:02,713 --> 00:48:08,135
Polisen förhörde personerna,
men de sa inget. De var rädda.
634
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}I Michoacán tog delstatspolisen kontroll
över säkerheten i Ocampo och Angangueo,
635
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}eftersom 53 poliser från dessa kommuner
636
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}utreds för Homero Gómez försvinnande,
637
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}en aktivist som skyddar monarkfjärilen.
638
00:48:26,904 --> 00:48:30,365
Den kommunala polisen
639
00:48:30,365 --> 00:48:34,119
hade ansvar
för säkerheten vid hästkapplöpningen.
640
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Så, de första som förhördes
641
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
var kommunens polisstyrka.
642
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
Saken är att här i Michoacán
finns en lång historia
643
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
av försvinnanden under hot
644
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
genomförda av den kommunala polisen.
645
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
Michoacáns säkerhetsminister
646
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
rapporterade att alla medlemmar
i den kommunala polisen i Ocampo
647
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
har gripits för utredning,
648
00:49:02,105 --> 00:49:04,274
i anledning av påstådda kopplingar
649
00:49:04,274 --> 00:49:06,985
till kriminella organisationer.
650
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
De flesta sa
att de inte var på plats vid tillfället.
651
00:49:18,705 --> 00:49:24,127
De tre-fyra poliserna som var på plats,
hävdade att de hade lämnat tidigt.
652
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}POLISER KALLAS TILL RÄTTEN
653
00:49:27,047 --> 00:49:29,466
{\an8}FORTFARANDE FÖRSVUNNEN
654
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
Vanligtvis när kriminella grupper
655
00:49:32,177 --> 00:49:36,348
utför nåt så här stort,
gör de arrangemang.
656
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
Man koordinerar
med de lokala myndigheterna.
657
00:49:41,103 --> 00:49:43,605
För det första
kommer familjen att reagera.
658
00:49:43,605 --> 00:49:47,275
För det andra vill de se till
att kidnapparna kan ta offret
659
00:49:47,275 --> 00:49:49,528
utan att möta polisens vägspärrar.
660
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Det ger 30-45 minuters flykttid
661
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
för kidnapparna eller mördarna
att komma undan
662
00:49:59,663 --> 00:50:01,623
och undvika säkerhetsåtgärder.
663
00:50:02,457 --> 00:50:05,419
29 JANUARI 2020
16 DAGAR EFTER HOMEROS FÖRSVINNANDE
664
00:50:05,419 --> 00:50:08,005
Vi hade kallats till distriktsåklagaren.
665
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
Jag var på väg hem
666
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
och plötsligt
667
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
körde en kriminalteknikerbil förbi
i hög fart.
668
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Jag tog min mobil och slog på den.
669
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Det första jag såg
670
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
var nyheter om
671
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
att man hade hittat en kropp
672
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
nära platsen där min far försvann.
673
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Den 29 januari 2020 fick jag ett samtal,
674
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
under vilket
675
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
jag blev ombedd att komma till El Soldado,
676
00:50:41,955 --> 00:50:46,543
i närheten av platsen
där Homero senast hade setts till.
677
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
De sa att de hade hittat en kropp,
troligtvis Homeros.
678
00:50:51,965 --> 00:50:55,886
Jag åkte dit ensam.
Jag ville inte göra min familj upprörd.
679
00:51:01,016 --> 00:51:03,769
Det visade sig när jag kom fram,
680
00:51:03,769 --> 00:51:07,981
att polisen och utredarna redan var där.
681
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
POLISAVSPÄRRNING
682
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
De lät mig gå närmare brunnen.
683
00:51:16,073 --> 00:51:20,118
En "vattenkittel", som de säger.
Den var djup, drygt sex meter.
684
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}SEMEFO
KRIMINALTEKNIKER
685
00:51:24,122 --> 00:51:25,832
Han låg med ansiktet nedåt.
686
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
De sa att vi måste vänta på rättsläkaren
687
00:51:30,337 --> 00:51:34,382
för att plocka upp kroppen
så jag kunde identifiera den.
688
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Jag var rädd och ledsen.
689
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Jag kände sorg, ilska, ursinne...
Det var många känslor.
690
00:51:46,561 --> 00:51:49,523
Det känns som ens kropp flyter.
691
00:51:59,032 --> 00:52:02,160
Jag misstänkte att det var han
på grund av hans byxor.
692
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Jag kom ihåg att han hade såna byxor.
Jag sa: "Det är han."
693
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
POLISAVSPÄRRNING
694
00:52:12,462 --> 00:52:16,007
Jag fick inte gå alltför nära.
De frågade: "Är det han?"
695
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
Sen drog de bort mig.
696
00:52:20,303 --> 00:52:24,307
Det känns som en hård smäll.
Jag visste inte hur jag skulle reagera.
697
00:52:24,307 --> 00:52:30,147
När jag gick min väg, tänkte jag:
"Hur berättar jag för min familj?”
698
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
Amado ringde mig.
699
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
Jag sa: "Är du säker?" Han sa: "Ja."
700
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
Jag kramade mamma väldigt hårt.
701
00:52:45,745 --> 00:52:47,247
Så sa jag: "Det är över."
702
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
I det ögonblicket förstod hon.
703
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
När de sa att de hittat honom i brunnen,
704
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
tog jag Bibeln i mina armar
och sa: "Tack."
705
00:53:26,828 --> 00:53:29,956
För jag hade fått höra
706
00:53:30,624 --> 00:53:34,002
att många människor försvinner
och man ser dem aldrig mer.
707
00:53:34,002 --> 00:53:36,504
Inte ens deras kroppar,
708
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
varken döda eller levande.
709
00:53:41,968 --> 00:53:46,890
Så jag tackade Gud
för en kropp som jag kunde begrava,
710
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
och en plats att lägga blommor på.
711
00:53:53,355 --> 00:53:56,274
HOMEROS KROPP FUNNEN
712
00:53:56,399 --> 00:53:59,152
Jag skickade en reporter bara över dagen.
713
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Han åkte med en annan grupp reportrar.
714
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Han kom tillbaka samma morgon,
715
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
för vi kunde inte
rapportera fallet ordentligt.
716
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
HOMEROS KROPP FUNNEN
717
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ HAR HITTATS DÖD
718
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Konstiga skåpbilar
med beväpnade män vaktade området.
719
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
För oss Michoacán-journalister,
nu mer än nånsin,
720
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
är Michoacán en tyst zon,
721
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
för organiserad brottslighet
i området slår tillbaka
722
00:54:33,728 --> 00:54:35,897
omedelbart mot våra kollegor.
723
00:54:35,897 --> 00:54:38,149
De menar allvar.
724
00:54:40,193 --> 00:54:42,112
{\an8}Efter 16 dagars sökande
725
00:54:42,112 --> 00:54:46,574
{\an8}har mexikanska myndigheter
hittat miljöaktivisten Homero Gómez kropp.
726
00:54:46,574 --> 00:54:52,247
{\an8}Miljö- och människorättsförespråkare
i Mexiko hävdar att de är i ständig fara.
727
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Inte nog med att vi familjemedlemmar
förlorade en älskad.
728
00:54:56,167 --> 00:55:01,339
Hela världen, monarkfjärilen och skogarna
förlorade en viktig beskyddare.
729
00:55:01,339 --> 00:55:04,676
{\an8}På grund av sin aktivism
emottog Homero Gómez dödshot.
730
00:55:04,676 --> 00:55:07,137
{\an8}Han försvann den 13 januari.
731
00:55:07,137 --> 00:55:10,807
En av Mexikos
mest ikoniska arter, monarkfjärilen,
732
00:55:10,807 --> 00:55:14,227
har just förlorat
sin främsta förespråkare.
733
00:55:14,227 --> 00:55:17,188
{\an8}I Michoacán var en påstådd drunkning
734
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}dödsorsaken för aktivisten
och beskyddaren av monarkfjärilen.
735
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Enligt Michoacáns åklagarmyndighet,
736
00:55:25,030 --> 00:55:28,867
{\an8}hittades Homero Gómez kropp
737
00:55:28,867 --> 00:55:32,412
{\an8}i en brunn som används för jordbruk.
738
00:55:33,038 --> 00:55:38,209
Hittills, i den första,
yttre undersökningen av kroppen,
739
00:55:38,209 --> 00:55:42,130
{\an8}med en tid för döden
satt till för två-tre veckor sen,
740
00:55:42,130 --> 00:55:45,383
{\an8}har inga yttre skador observerats.
741
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Ansikts- och nagelcyanos är bekräftat,
742
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}typiska egenskaper
vid kvävning genom drunkning.
743
00:55:53,224 --> 00:55:56,227
På uppdrag av delstatsåklagaren...
744
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Jag blev upprörd över åklagarens ord.
745
00:55:59,939 --> 00:56:02,275
Han sa att min pappas död var en olycka
746
00:56:02,776 --> 00:56:04,611
och att han hade drunknat.
747
00:56:05,987 --> 00:56:06,905
Så...
748
00:56:08,698 --> 00:56:11,284
...hur förklarar man att pappa
749
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
hade flera skador?
750
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Enligt obduktionen som utfördes
751
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
var han faktiskt offer för slag
752
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
mot huvudet.
753
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Vi antar att slaget mot huvudet
uppstod när han föll.
754
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
Men jag kan försäkra dig om
att dödsorsaken inte var smällen.
755
00:56:33,264 --> 00:56:36,518
Än så länge finns det inga bevis
756
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
som tyder på
att hans död orsakades av våld.
757
00:56:41,689 --> 00:56:45,068
Så er mest sannolika hypotes hittills
758
00:56:45,068 --> 00:56:48,363
är att Homero föll den 13 januari,
759
00:56:48,363 --> 00:56:51,825
och hans kropp flöt runt
fram till den 29 januari?
760
00:56:52,534 --> 00:56:53,451
Ja.
761
00:56:56,830 --> 00:57:00,291
13, 14, 15 JANUARI
762
00:57:00,291 --> 00:57:04,170
16, 17, 18 JANUARI
763
00:57:04,170 --> 00:57:09,426
19, 20, 21, 22 JANUARI
764
00:57:10,009 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 JANUARI
765
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 JANUARI
766
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Ur ett rättsmedicinskt perspektiv,
767
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
kan man se om en person dödades av trauma
768
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
eller om offret dog av ett fall.
769
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}Vid det laget borde kroppen
770
00:57:28,069 --> 00:57:31,364
{\an8}ha visat vissa tecken på förruttnelse.
771
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Den skulle ha sett grotesk ut,
772
00:57:35,869 --> 00:57:39,706
med utstående ögon,
håravfall, hudavlossning.
773
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Praktiskt taget oigenkännlig.
774
00:57:43,376 --> 00:57:46,796
Han såg varken skrynklig
eller vanställd ut.
775
00:57:46,796 --> 00:57:49,048
Hans händer såg lite skrynkliga ut,
776
00:57:49,048 --> 00:57:51,926
som när man håller händerna
i kallt vatten.
777
00:57:54,471 --> 00:57:58,516
Jag sa: "De har precis slängt ner honom."
Han såg helt intakt ut.
778
00:57:59,559 --> 00:58:03,813
Till och med hans kläder såg okej ut.
De såg rena ut.
779
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
De såg inte alls förstörda ut.
780
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Det är en väldigt kall plats,
där nattemperaturen
781
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
kan sjunka under fryspunkten,
särskilt på vintern.
782
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Kroppen hade börjat ruttna,
men på grund av väderförhållandena,
783
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
bevarades den utan nån förruttnelse.
784
00:58:29,380 --> 00:58:34,135
Åklagarens version
av vilket skick Homeros kropp återfanns i,
785
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
den rättsmedicinska rapporten
om dödsorsaken,
786
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
nämnde även aspiration.
787
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Åklagaren avfärdade tanken på mord.
788
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Vi blev frustrerade.
789
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Hur kunde en så viktig persons död
790
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
reduceras till en fyra minuters-briefing?
791
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
Vi visste allt,
i vilket skick han återfanns.
792
00:58:57,575 --> 00:59:00,453
Inget av det stämde
med åklagarens uttalande.
793
00:59:00,954 --> 00:59:04,874
Många av oss trodde inte
att det var en olycka.
794
00:59:04,874 --> 00:59:07,252
Det var ingen olycka, det var mord.
795
00:59:07,794 --> 00:59:11,798
Platsen där kroppen hittades,
motsäger allt annat.
796
00:59:11,798 --> 00:59:17,136
Vi sa: "De tittade inte på platsen
där Homero senast hade synts till."
797
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Det här är
den mest relevanta informationen,
798
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
att kunna säga:
799
00:59:22,600 --> 00:59:27,730
"Hur kunde Homero ha varit där i 16 dagar
utan att nån letade där?"
800
00:59:29,816 --> 00:59:32,652
{\an8}Brunnen där han hittades,
801
00:59:32,652 --> 00:59:33,653
{\an8}HOMEROS VÄN
802
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}hade hans bror Juan och jag letat i.
803
00:59:36,698 --> 00:59:37,699
Den var tom.
804
00:59:40,868 --> 00:59:47,041
Om vi tänker på geografiska förhållanden
och väderförhållanden
805
00:59:47,041 --> 00:59:49,043
på platsen där kroppen hittades,
806
00:59:49,711 --> 00:59:53,298
är det misstänkt
att hitta en kropp efter 15 dagar
807
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
som fortfarande är färsk.
808
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Den kunde inte ha bevarats så
i 15 dagar i såna förhållanden.
809
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Det är praktiskt taget omöjligt.
810
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Så,
811
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
allt tyder på
att han hade legat i vattnet en kort tid.
812
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Väldigt kort tid.
813
01:00:07,687 --> 01:00:10,773
Därför tror vi
814
01:00:11,441 --> 01:00:15,111
att nån kanske höll honom fången nånstans.
815
01:00:15,111 --> 01:00:19,407
Och när de kände pressen
från regeringen och allmänheten,
816
01:00:19,407 --> 01:00:21,951
kanske han dumpades där
för att vilseleda dem.
817
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Folk sa att brunnen
818
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
där min fars kropp hittades
tidigt den morgonen,
819
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
hade varit omgiven av bilar
som hade kommit till platsen.
820
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
De brukade lasta av saker där.
821
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
När personer i samhället
822
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
berättade för familjen
att Homero hölls i El Soldado,
823
01:00:47,477 --> 01:00:54,025
måste det ha varit för att invånarna vet
att det finns gömställen i El Soldado.
824
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Med andra ord,
folk kidnappas, förs bort och lämnas där.
825
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
Samhället vet
när tillfångatagna kommer och åker.
826
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
Ibland är de medlemmar
i rivaliserande karteller.
827
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
Ibland är de ledare, som i Homeros fall.
828
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Ibland är det personer
man begär en lösensumma för.
829
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
Och alla vet vilka de är,
830
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
hur många de är, var de befinner sig.
831
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Det var därför folk hade information
om var Homero befann sig,
832
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
och myndigheterna letade inte där,
utan sökte annanstans.
833
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
Men de hade full koll.
834
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
Som obducent, som rättsläkare,
835
01:01:31,521 --> 01:01:33,690
som vetenskapsman på området,
836
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
ser jag en dålig utredning.
837
01:01:36,693 --> 01:01:40,947
Åklagarkammaren rapporterar
838
01:01:40,947 --> 01:01:44,492
enligt uppgifterna
som har verifierats hittills.
839
01:01:44,492 --> 01:01:45,576
Tack så mycket.
840
01:01:46,828 --> 01:01:51,290
Medbrottsligheten skedde antingen direkt
eller genom underlåtenhet.
841
01:01:51,290 --> 01:01:53,000
MORDROTELN
SPECIALENHETEN
842
01:01:53,000 --> 01:01:56,170
Allt tyder på att det var avsiktligt.
843
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Men för att bevisa det,
behövs en omfattande utredning.
844
01:02:00,842 --> 01:02:04,721
Det här med dödsfall
genom drunkning liknar andra fall
845
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
{\an8}med aktivister.
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,474
{\an8}Abisai Pérez Romero hittades död
847
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}i kommunen Tula de Allende i Hidalgo.
848
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Han dokumenterade föroreningar i Tula.
849
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Enligt rättsläkaren
850
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}fanns inga tecken på våld.
851
01:02:17,275 --> 01:02:22,029
I Chiapas har en miljöaktivist och skötare
av ett vrålapa-reservat mördats.
852
01:02:22,029 --> 01:02:25,908
{\an8}José Luis Álvarez hittades död
vid motorvägen Emiliano Zapata
853
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}i närheten av Calatrava.
854
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Miljöaktivist Adán Vez Lira har mördats.
855
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Han hade utfört viktigt arbete
för att skydda ekosystemen
856
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}på Veracruz centrala kust.
857
01:02:37,837 --> 01:02:40,173
{\an8}Kommissionen för mänskliga rättigheter
858
01:02:40,173 --> 01:02:42,759
{\an8}sörjer mordet på Margarito Díaz González,
859
01:02:42,759 --> 01:02:47,597
{\an8}miljöaktivist och förespråkare
för Wixárica-samhällets heliga platser.
860
01:02:47,597 --> 01:02:50,767
Samir Flores har mördats.
Nahuatl-aktivist i Morelos
861
01:02:50,767 --> 01:02:53,603
och motståndare av bygget
av värmekraftverket i Huexca.
862
01:02:53,603 --> 01:02:57,315
Samir dog inte! Regeringen dödade honom!
863
01:02:57,315 --> 01:03:00,693
{\an8}Vi tillåter att mord begås ostraffat
864
01:03:00,693 --> 01:03:04,697
{\an8}på miljöaktivister i Mexiko.
865
01:03:05,239 --> 01:03:09,744
{\an8}Åklagaren meddelade att miljöaktivisten
Homero Gómez hittats död.
866
01:03:09,744 --> 01:03:13,873
{\an8}Enligt de första rapporterna
finns inga tecken på våld.
867
01:03:13,873 --> 01:03:17,668
{\an8}Åklagaren utesluter inte möjligheten
att han drunknade.
868
01:03:24,675 --> 01:03:29,472
De gav oss hans tillhörigheter.
Han hade pengar och dokument i fickorna.
869
01:03:29,972 --> 01:03:35,311
Men när jag bad
den ansvariga agenten om hans bilnycklar,
870
01:03:37,104 --> 01:03:41,359
sa han att han inte haft några.
Jag frågade varför det inte hade utretts.
871
01:03:41,359 --> 01:03:45,947
De tog hans mobiler.
De tog säkert bilnycklarna också.
872
01:03:45,947 --> 01:03:46,864
Jag blev arg.
873
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Dagarna gick, så sa de:
"Vi har äntligen hittat bilnycklarna.
874
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
De låg begravda där hela tiden."
875
01:03:57,041 --> 01:03:59,794
På bevisfotot är bilnycklarna torra,
876
01:04:00,586 --> 01:04:03,965
och maskinen måste ha fått upp dem
utan smuts och fläckar.
877
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Nycklarna överlämnades som de hittades.
878
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
Ingen hade rört dem,
för när man samlar in bevis,
879
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
gör kriminalteknikerna allt med handskar,
880
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
enligt reglerna
för att förhindra kontaminering.
881
01:04:24,861 --> 01:04:29,156
Sen bad de mig köra tillbaka bilen,
för de hade glömt att ta bilder.
882
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Jag var tvungen att åka tillbaka
så de kunde ta bilder
883
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
som bevis på hur den hade hittats.
884
01:04:35,663 --> 01:04:39,792
Det var ologiskt, eftersom jag
hade använt bilen i en vecka
885
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
för att ta mig runt och söka vidare.
886
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
De tog bilder på bilen
som om den precis hade hittats.
887
01:04:47,425 --> 01:04:50,136
Det är fotona som de har som bevis.
888
01:04:51,637 --> 01:04:58,519
Vi hade nära kontakt med en källa
som vi hade på åklagarkammaren.
889
01:04:59,186 --> 01:05:04,442
Redan från början såg vi
mycket manipulation av Homeros fall,
890
01:05:04,442 --> 01:05:07,612
för det fanns saker
som inte var trovärdiga.
891
01:05:07,612 --> 01:05:12,074
Jag ville att tjänstemännen
som var med pappa skulle utredas.
892
01:05:13,993 --> 01:05:18,289
De sa att nån hade hans Ipad
och hans telefon.
893
01:05:18,789 --> 01:05:20,791
Vi sa: "De har dem, eller hur?"
894
01:05:21,292 --> 01:05:24,503
Personen som hade hans telefon
895
01:05:24,503 --> 01:05:28,382
hade fräckheten att ladda batteriet
och ta emot ett samtal.
896
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
På så vis
kunde åklagaren hitta telefonens position.
897
01:05:33,220 --> 01:05:38,059
Först misstänkte vi
den här gruppen statstjänstemän.
898
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
Den unge mannen
med hans tillhörigheter jobbade med dem.
899
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Han försvarade sig med
att min bror hade glömt sina saker.
900
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
Han såg till att de inte försvann.
901
01:05:53,115 --> 01:05:55,493
Han tog hem dem när min bror försvann.
902
01:05:57,203 --> 01:05:59,538
Jag heter Elizabeth Guzmán Vilchis.
903
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
Jag är från Ocampo.
904
01:06:02,583 --> 01:06:05,419
Jag kände skuld och intalade mig själv:
905
01:06:05,419 --> 01:06:10,091
"Om du inte hade bjudit dit honom,
hade han inte gått och inget hade hänt."
906
01:06:10,758 --> 01:06:13,594
Men i slutändan vet man aldrig.
907
01:06:15,429 --> 01:06:20,643
{\an8}Flera politikerkollegor var där.
En var Karina Alvarado.
908
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba,
som var ledamot i deputeradekammaren då.
909
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Jag heter Octavio Ocampo.
910
01:06:28,025 --> 01:06:32,196
{\an8}Jag kände honom
genom det offentliga livet.
911
01:06:32,196 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero var även politiker,
912
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}inte bara miljöaktivist
och skogens beskyddare.
913
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Hästkapplöpningar är populära.
914
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Det är offentliga tillställningar.
915
01:06:46,794 --> 01:06:51,549
Vi hade chansen att träffa honom
på det här evenemanget.
916
01:06:52,466 --> 01:06:54,927
Vi skakade bara hand.
917
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Jag gick nog runt klockan sex på kvällen.
918
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Det var inte mörkt än.
919
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Vi sa adjö.
Jag åkte hem och han stannade kvar.
920
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Vårt möte var så kort
921
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
att jag inte ens visste om
922
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
att nån hade tagit hans tillhörigheter.
923
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Vi tillbringade
cirka två timmar med Homero,
924
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
tillsammans med alla de andra jag nämnde.
925
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Först började Octavio Ocampo sjunga.
926
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Jag minns inte vilken sång det var.
927
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Vi andra dansade.
928
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Sen började Homero
och Octavio sjunga en annan låt.
929
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
På bilderna kan man se
930
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
att han hade sin Ipad
och mobil hela tiden.
931
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Han släppte dem inte ens för att dansa.
932
01:07:56,113 --> 01:08:00,743
Mina kollegor hävdade att han lämnat
eller glömt sina saker vid ett drinkstånd.
933
01:08:01,410 --> 01:08:03,788
Det är konstigt.
934
01:08:03,788 --> 01:08:09,335
Om vi alla är tillsammans
och jag ser att du glömmer kvar nåt,
935
01:08:09,335 --> 01:08:13,130
skulle jag väl ge dig det direkt?
Varför skulle jag ta med dem?
936
01:08:17,968 --> 01:08:22,014
Karina var den som tog dem
och gav dem i sin tur till sin fotograf.
937
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Vi har viss information om det,
938
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
men inte tillräckligt
för att inleda en utredning.
939
01:08:34,360 --> 01:08:39,406
Ett halvår senare stötte jag på en kollega
på åklagarkammaren.
940
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Hon var också på tillställningen.
941
01:08:41,450 --> 01:08:42,368
Hon sa:
942
01:08:42,368 --> 01:08:46,997
"Vet du att de dödade Karinas fotograf
efter all det här?"
943
01:08:47,998 --> 01:08:51,836
{\an8}KARINA ALVARADOS ASSISTENT
944
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
En av ledarna från utredningsenheten sa:
945
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
"Det är en sak som bekymrar oss.
946
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina och Octavio har ansökt om skydd.
Varför har inte du gjort det?"
947
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
Varför skulle jag? Jag har inte gjort nåt.
948
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Jag är advokat och såg ingen fördel
med att ansöka om skydd,
949
01:09:13,566 --> 01:09:18,112
för jag var ju inte ansvarig för det här.
950
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Vi vet att de som var med Homero
951
01:09:25,244 --> 01:09:29,540
fick juridiskt skydd
för att undvika utredning och förhör.
952
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
Kan du berätta vad som hände?
953
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Det är deras rättighet.
954
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Och vi respekterar myndigheternas beslut.
955
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Jag har aldrig ansökt om skydd.
Jag har aldrig behövt det.
956
01:09:46,849 --> 01:09:48,475
Det var samma sak här.
957
01:09:51,061 --> 01:09:54,273
Jag förstår inte varför
de ansökte om skydd
958
01:09:54,273 --> 01:09:55,900
om de inte var inblandade,
959
01:09:56,400 --> 01:09:58,277
såvida de inte var inblandade.
960
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Jag kan säga att det är omöjligt.
961
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Den här kollegan
som var där är en reko kvinna.
962
01:10:07,411 --> 01:10:09,246
Hon är inte inblandad.
963
01:10:09,747 --> 01:10:11,582
Den andra kollegan som var med,
964
01:10:11,582 --> 01:10:15,419
vet jag inte om han var ledamot
eller borgmästare då.
965
01:10:15,419 --> 01:10:18,672
Han är en reko ung man
utan nån dold agenda.
966
01:10:19,256 --> 01:10:22,343
Om de var inblandade
eller inte, jag menar...
967
01:10:22,927 --> 01:10:24,136
Det vore...
968
01:10:25,638 --> 01:10:29,683
Jag kan inte bekräfta det,
men är väldigt övertygad om
969
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
att det saknar substans.
970
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
När Silvano blev guvernör,
971
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
var Octavio Ocampo ledamot.
972
01:10:37,441 --> 01:10:42,780
Silvano, Octavio Ocampo
och Karina Alvarado hängde alltid ihop.
973
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
Varför hade Karinas vän Homeros saker?
974
01:10:49,161 --> 01:10:52,623
Varför ansökte Karina
och Octavio Ocampo om skydd?
975
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Än så länge är de inte misstänkta.
976
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Jag ville bara att de skulle vittna
om vad som hade hänt,
977
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
för de var de sista som var med honom.
978
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Inte för att jag trodde
eller tror att de är skyldiga,
979
01:11:09,139 --> 01:11:13,894
utan för att jag tror
att de kan ha information
980
01:11:13,894 --> 01:11:17,773
som kan leda till gripandet
av de faktiskt ansvariga.
981
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero var en viktig person
som fördömde olaglig skogsavverkning,
982
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
en av huvudorsakerna
till skadorna mot reservatet
983
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
som är monarkfjärilens hem.
984
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Symbolen etablerades
av dåvarande NAFTA-avtalet...
985
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Det var ingen olycka.
986
01:11:35,374 --> 01:11:39,962
Nån ville inte bara eliminera honom,
utan ville även förmedla ett budskap
987
01:11:40,671 --> 01:11:42,464
{\an8}till andra folkledare
988
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}som vågar skydda träden och samhällena.
989
01:11:46,593 --> 01:11:49,096
Jag hörde att åklagaren
990
01:11:49,096 --> 01:11:52,099
tänkte utreda
mina farbröder Amado och Juan.
991
01:11:52,099 --> 01:11:55,436
Man ansåg deras intresse
för fallet som udda.
992
01:11:55,436 --> 01:11:59,189
De kanske var inblandade,
så de skulle utredas.
993
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Michoacáns åklagarkontor sysslar ofta
med rättsliga trakasserier
994
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
mot släktingar till mordoffer,
995
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
för att avskräcka, hindra,
996
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
och stoppa dem
från att ställa obekväma frågor.
997
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Det är inte första gången
998
01:12:12,828 --> 01:12:17,041
som Michoacáns åklagare
har använt den här taktiken,
999
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
att vända utredningen mot offren
1000
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
för att få dem att dra sig ur
1001
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
och stoppa mediabevakningen av fallet,
1002
01:12:25,424 --> 01:12:30,054
och i slutändan
ta bort pressen på myndigheterna.
1003
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Jag slutade trycka på
för ytterligare utredning av ren rädsla,
1004
01:12:38,103 --> 01:12:43,317
för när utredningarna fortskrider,
vet man inte vad ger sig in i.
1005
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
Familjen är alltid utsatt.
1006
01:12:47,446 --> 01:12:53,118
Det är i stort sett därför vi beslutade
att släppa utredningen för fridens skull.
1007
01:13:02,669 --> 01:13:05,130
Som ni ser, finns det åtta volymer.
1008
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Ni kanske ser en hög med papper,
men det här är arbetet vi utförde.
1009
01:13:17,976 --> 01:13:21,563
Och i de här filerna finns det inget
1010
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
som antyder att Homero,
1011
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
i dagsläget,
1012
01:13:26,777 --> 01:13:31,240
som tyder på
att Homero dog en våldsam död.
1013
01:13:32,950 --> 01:13:37,579
Just nu har vi bara vetenskapliga bevis
1014
01:13:37,579 --> 01:13:41,417
som säger att Homero dog
av mekanisk kvävning under vatten.
1015
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
Han drunknade alltså.
1016
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
Myndigheternas version är inte
bara ologisk,
1017
01:13:55,514 --> 01:14:00,185
utan till och med avvisande,
på gränsen till förolämpande
1018
01:14:01,270 --> 01:14:06,024
mot medias och läsarnas intelligens
samt minnet av Homero.
1019
01:14:09,945 --> 01:14:13,615
För att åklagarna
inte ska utfärda häktningsbeslut
1020
01:14:13,615 --> 01:14:15,117
mot illegala skogsavverkare,
1021
01:14:15,117 --> 01:14:18,662
och för att släppa skurkar på fri fot
1022
01:14:18,662 --> 01:14:23,208
och för att skydda delstatspolisen
som bevakar konvojer
1023
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
med olagligt avverkat virke,
1024
01:14:25,294 --> 01:14:28,881
måste myndigheterna bli inblandade.
1025
01:14:28,881 --> 01:14:32,301
Vi pratar om regionala åklagare
och delstatspolisen.
1026
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
För att det ska ske,
måste det finnas en överenskommelse
1027
01:14:35,804 --> 01:14:37,598
med delstatsregeringen.
1028
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Jag har inga bevis,
men heller inga tvivel i mitt sinne
1029
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
att Homeros mord beordrades
av den organiserade brottsligheten,
1030
01:14:45,272 --> 01:14:48,400
för att han lockade
federala myndigheters närvaro
1031
01:14:48,400 --> 01:14:50,027
och medias uppmärksamhet
1032
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
till ett område där de ville dölja
sina olagliga aktiviteter
1033
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
under en slöja av mörker.
1034
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrés, kan du förklara, om du vet,
1035
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
vilka som avverkar skogen olagligt?
1036
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Jag kan inte svara på det.
1037
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Jag kan inte.
1038
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Riskerar du ditt liv om du svarar?
1039
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ja.
1040
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Mitt och mina kollegors liv.
1041
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Skogshuggarna, avokadoodlarna,
1042
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
och transportföretagen kontrolleras
av organiserad brottslighet.
1043
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Lokalbefolkningen måste betala
en andel av sin förtjänst
1044
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
för att kunna jobba.
1045
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Om nån av dem inte följer reglerna,
1046
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
har de hittills sett till att folk dödas.
1047
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Inte bara inom delstaten,
utan även kommunen.
1048
01:15:45,374 --> 01:15:49,002
Våldet fortsätter oförminskat i Mexiko.
1049
01:15:49,002 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
sekreterare för Ocampo, Michoacán,
1050
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}och hans far sköts ihjäl
i kommunen Zitácuaro.
1051
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Deras kroppar hittades
med skottskador i ett fordon.
1052
01:16:00,305 --> 01:16:05,352
{\an8}Michoacáns åklagare utreder fallet.
1053
01:16:07,521 --> 01:16:10,649
Angående fallet med biosfärområdet
1054
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
och mordet på Homero,
gav det en fjärilseffekt.
1055
01:16:16,780 --> 01:16:19,700
Ta till exempel Super Bowl.
Ett Super Bowl-fan
1056
01:16:20,617 --> 01:16:24,621
köper en varmkorv
eller en hamburgare med avokado.
1057
01:16:29,793 --> 01:16:32,921
Avokadon, för att nå USA,
1058
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
måste passera falska tullkontroller
som ignoreras av myndigheterna.
1059
01:16:43,473 --> 01:16:45,392
Avokadon är från Michoacán,
1060
01:16:45,392 --> 01:16:48,103
områden styrda
av organiserad brottslighet.
1061
01:16:48,103 --> 01:16:50,397
Innan de producerade avokado,
1062
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
rensades området
genom olaglig avverkning av dyrbar skog.
1063
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
Skog som i sin tur försvarades av bybor.
1064
01:16:58,488 --> 01:17:03,452
I det här fallet, liksom Homero,
måste vi bryta kedjan nån gång.
1065
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Jag vet inte om det är i USA eller Mexiko,
1066
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
om det är med hjälp
av federala myndigheter.
1067
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Nånting fallerar nånstans.
1068
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Jag tror att allt går fel i Michoacán.
1069
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Eller som en bekant brukade säga:
1070
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"Allt som kunde gå fel i Michoacán
blev ännu värre."
1071
01:17:22,638 --> 01:17:26,433
Michoacán förlorar drygt
70 000 hektar skog varje år.
1072
01:17:26,433 --> 01:17:29,561
En tredjedel av dessa finns
i östra Michoacán.
1073
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Och sanningen är att det sker
mitt framför näsan på oss.
1074
01:17:37,069 --> 01:17:40,280
Monarkfjärilen,
känd för sina vackra vingar,
1075
01:17:40,280 --> 01:17:45,118
förklarades vara starkt hotade
som art förra juli av IUCN.
1076
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Fyrtio år efter en av de mest underbara
upptäckterna på planeten,
1077
01:17:52,918 --> 01:17:56,338
är monarkfjärilsmigrationen i fara.
1078
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
Monarkfjärilspopulationen
1079
01:18:01,927 --> 01:18:07,224
har minskat med mellan 22 och 72 procent
det senaste årtiondet.
1080
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Forskare skyller på klimatförändringar,
1081
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
bekämpningsmedel och olaglig skogsavverkning.
1082
01:18:26,076 --> 01:18:30,789
Det är ett faktum
att monarkfjärilen kan försvinna för gott.
1083
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Vi fortsätter vår kamp.
1084
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Till vår fördel är
att för att nå reservatet,
1085
01:18:49,766 --> 01:18:51,351
måste de köra genom byn.
1086
01:18:51,852 --> 01:18:56,106
Vi håller vakt i byn.
Även om de dödar oss, stoppar vi dem.
1087
01:18:56,106 --> 01:18:58,859
Vi ska skydda det här stället
med allt vi har.
1088
01:18:59,735 --> 01:19:02,028
Precis som vår kamrat Homero
brukade skydda det,
1089
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
ska vi fortsätta hans arv.
1090
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
För oss som familj,
1091
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
var det ingen olycka.
1092
01:19:10,787 --> 01:19:13,540
Vart är vi på väg
1093
01:19:14,082 --> 01:19:16,793
om det inte finns nån myndighet
1094
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
för de här fallen?
1095
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
När vi kom hit med Homero,
var det fullt med människor:
1096
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
vänner, familj,
medlemmar från olika samhällen
1097
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
väntade här på honom.
1098
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
När jag såg likbilen närma sig,
1099
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
kände jag nåt obeskrivligt.
1100
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
Mina ögon fylldes av tårar.
1101
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Jag kände en sån sorg
för att pappa låg i likbilen.
1102
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Jag tänkte köra honom
i samma likbil som han kom dit i.
1103
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Men folket ville inte det.
1104
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Folket ville bära kistan.
1105
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Folk från alla möjliga ställen
började närma sig.
1106
01:20:26,947 --> 01:20:29,658
Vi omgärdade honom.
1107
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
Så fördes han en sista gång
1108
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
till platsen där han blev fotograferad
med sina fjärilsvingar.
1109
01:20:40,961 --> 01:20:43,713
Vi känner det! Homero är närvarande!
1110
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Här, där, Homero kommer att skydda oss!
1111
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Det var ofattbart.
1112
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
På samma ställe som jag
nyligen hade tagit en bild av honom,
1113
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
så lycklig, med öppna armar,
1114
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
var han nu igen,
1115
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
men det såg helt annorlunda ut.
1116
01:21:13,827 --> 01:21:18,248
Han jobbade outtröttligt
för att bevara våra skogar.
1117
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Vi letade outtröttligt efter honom.
1118
01:21:26,923 --> 01:21:29,426
Vi vill att hans familj
ska veta att de inte är ensamma.
1119
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
Allt hans folk är här.
1120
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
Vi är alla här.
1121
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Tack, allesammans.
1122
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Så sorgligt.
1123
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Från det ögonblicket visste jag
hur mycket vi skulle sakna honom.
1124
01:22:12,594 --> 01:22:14,054
Jag grät till och med.
1125
01:23:03,687 --> 01:23:07,691
DEN 2 NOVEMBER 2022
EL ROSARIO, MICHOACÁN
1126
01:23:23,665 --> 01:23:27,377
På De dödas dag
åker vi av tradition till kyrkogården
1127
01:23:27,877 --> 01:23:30,964
för att lägga ut en krans på graven
1128
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
och dekorera graven med blommor och annat.
1129
01:23:41,349 --> 01:23:42,225
{\an8}HOMEROS MAMMA
1130
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Kom igen!
1131
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
I evigheternas evighet, amen.
1132
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Maria, nådens och barmhärtighetens moder...
1133
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
I liv och död, be för oss.
1134
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Jesu heliga hjärta...
1135
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Jag förlitar mig på dig.
1136
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Otomi- och mazahua-tron
1137
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
kallade dem redan de dödas själar.
1138
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero kallade dem sen "solens brudar".
1139
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
Fjärilarna kommer för vatten.
1140
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Senare kommer de att leta efter blommor.
1141
01:24:39,783 --> 01:24:42,994
Resenärerna, skördarna, solens brudar...
1142
01:24:43,661 --> 01:24:45,497
De dödas själar.
1143
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Jag tror att pappa kommer med fjärilarna.
1144
01:24:50,210 --> 01:24:55,131
Därför gillar jag att gå till fristaden
och vara ensam bland fjärilarna.
1145
01:25:03,765 --> 01:25:05,892
Det känns som om han är där med mig.
1146
01:25:06,392 --> 01:25:09,521
Vi tar in de här scenerna
1147
01:25:09,521 --> 01:25:11,940
i väntan på att solen vidrör dem
1148
01:25:11,940 --> 01:25:14,526
och vi ser alla fjärilarna fladdra förbi.
1149
01:25:24,744 --> 01:25:27,330
Jag börjar minnas alla de där stunderna
1150
01:25:27,330 --> 01:25:29,582
och pratar som om han vore där,
1151
01:25:29,582 --> 01:25:31,709
medan jag minns det förflutna.
1152
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Syre.
1153
01:25:33,461 --> 01:25:35,046
Vad andas fjärilar?
1154
01:25:35,046 --> 01:25:36,464
- Luft.
- Precis.
1155
01:25:36,464 --> 01:25:39,217
Vi ́ behöver träd så fjärilar kan leva.
1156
01:25:39,217 --> 01:25:41,136
Var landar fjärilar?
1157
01:25:45,098 --> 01:25:48,726
Ibland skrattar jag i min ensamhet,
1158
01:25:48,726 --> 01:25:51,646
för det känns som att prata med pappa.
1159
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Flyger, flyger högt.
1160
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Hela dagen.
1161
01:26:06,369 --> 01:26:08,788
Jag kanske inte blir
monarkens nya beskyddare,
1162
01:26:08,788 --> 01:26:11,583
men jag vill gå i pappas fotspår.
1163
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Det är vad han lärde mig.
1164
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
Jag vill fortsätta med allt det här,
1165
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
inte lämna det därhän.
1166
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Så hans arv lever vidare
och växer sig ännu större.
1167
01:26:24,929 --> 01:26:27,765
Jag är inte rädd, för min pappa sa alltid
1168
01:26:27,765 --> 01:26:30,018
att vi måste vara orädda.
1169
01:26:30,018 --> 01:26:31,853
Jag är fast besluten att göra det här.
1170
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
ÅR 2022 BLEV DEN MIGRERANDE MONARKFJÄRILEN
1171
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
EN STARKT HOTAD ART
1172
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
UTREDNINGEN AV HOMEROS DÖD FÖRBLIR ÖPPEN
1173
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MEN INGA UPPDATERINGAR HAR RAPPORTERATS
1174
01:27:06,221 --> 01:27:07,639
Tack.
1175
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Vi får se
vilken information du handplockar.
1176
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO VÄGRADE GE EN INTERVJU
1177
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Guvernör Silvano gav ett löfte
som han aldrig höll.
1178
01:27:23,488 --> 01:27:25,907
Vi har aldrig sett nån av dem här.
1179
01:27:25,907 --> 01:27:27,992
Vi ser till att ingen hugger ner träden.
1180
01:27:27,992 --> 01:27:30,161
SILVANO AUREOLES ÄR UNDER UTREDNING
1181
01:27:30,161 --> 01:27:33,790
FÖR OLAGA INTÄKTER, FÖRSKINGRING
OCH ORGANISERAD BROTTSLIGHET
1182
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
ÅR 2022 VALDES AMADO GOMEZ
TILL OCAMPOS BORGMÄSTARE
1183
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO SKYDDAS AV VAKTER
PÅ GRUND AV RISKEN FÖR ATTACKER
1184
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEXIKO ÄR ETT AV VÄRLDENS
DÖDLIGASTE LÄNDER FÖR MILJÖAKTIVISTER
1185
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
STÖRRE DELEN AV MORDEN FÖRBLIR OSTRAFFADE
1186
01:30:59,287 --> 01:31:04,083
Undertexter: Marie Roos