1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Bună dimineața! Te poți prezenta?
Ce funcție ai?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:14,014
Homero Gómez González.
Sunt președinte și comisar al El Rosario,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
cea mai mare rezervație naturală.
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,578
După o aventură de două luni,
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
îi vedem cum zboară!
8
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Miresele soarelui. Fluturele călător.
9
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
Patrimoniu mondial.
10
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
Sufletele morților!
11
00:00:47,422 --> 00:00:50,216
Veniți să-i vedeți! E o mare minune!
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Priviți-i!
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,264
Ce frumos!
14
00:01:00,935 --> 00:01:03,271
Procuratura din Michoacán a emis mandat
15
00:01:03,271 --> 00:01:07,025
pentru dispariția activistului
Homero Gómez González.
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,987
A fost văzut ultima oară luni
la o întâlnire în satul El Soldado.
17
00:01:10,987 --> 00:01:16,534
Însă Homero e unul din cei 800
de activiști amenințați cu moartea.
18
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
Azi, familia sa, satul său
și poate fluturii săi
19
00:01:19,913 --> 00:01:22,999
vor să afle
ce s-a întâmplat cu Homero Gómez.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,550
Sunt protagoniștii
unui spectacol natural superb.
21
00:01:32,550 --> 00:01:36,805
{\an8}Însă habitatul lor
e pe cale de dispariție.
22
00:01:37,514 --> 00:01:41,768
{\an8}Populația fluturelui monarh
a scăzut cu 22%
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
{\an8}în comparație cu anul trecut.
24
00:01:43,978 --> 00:01:47,524
Pinii și brazii oyamel au fost rași
25
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
pentru culturi profitabile
precum cele de avocado.
26
00:01:51,277 --> 00:01:55,323
Michoacán a devenit câmpul de luptă
al unor grupuri de infractori.
27
00:01:55,907 --> 00:01:58,451
S-a extins
de la traficul internațional de droguri
28
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
la căpușarea economiei locale.
29
00:02:02,747 --> 00:02:06,251
1.733 de activiști de mediu
30
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
au fost uciși în ultimii 10 ani.
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,632
68% sunt din America Latină.
32
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}În Mexic au fost uciși
cei mai mulți activiști de mediu.
33
00:02:20,140 --> 00:02:27,147
GARDIANUL MONARHILOR
34
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
După absolvire,
35
00:02:30,650 --> 00:02:34,154
fratele meu a fost unul
dintre primii profesioniști locali.
36
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEXIC
37
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
Era un student foarte implicat.
38
00:02:37,949 --> 00:02:41,161
Avea mereu note foarte bune.
39
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
Iar fermierii de aici
își puseseră speranța în el.
40
00:02:44,164 --> 00:02:47,542
Credeau că își va folosi aptitudinile
pentru a-i ajuta.
41
00:02:48,835 --> 00:02:53,256
{\an8}Atunci a și început
să se implice în problemele de mediu
42
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
{\an8}și cele legate de fluturele monarh.
43
00:02:56,676 --> 00:03:01,055
Se numesc rezervații,
deoarece acolo mor milioane de fluturi.
44
00:03:01,055 --> 00:03:05,977
Masculul moare când femela revine
în SUA și Canada pentru a depune ouă.
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
Mulți fluturi mor
46
00:03:07,228 --> 00:03:10,023
mâncați de păsări sau de rozătoare
ori din cauza frigului,
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
a epuizării sau a înghețului.
48
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
De aceea se numește rezervație.
49
00:03:16,529 --> 00:03:19,741
S-a implicat tot mai mult
în calitate de consilier.
50
00:03:19,741 --> 00:03:23,077
Și aici începe povestea lui.
51
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
Cariera lui.
52
00:03:28,374 --> 00:03:30,919
Avem grijă de pădurile noastre.
53
00:03:30,919 --> 00:03:34,547
Avem peste 1.000 de parcele agricole.
Acum plantăm copaci.
54
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Locul ăsta va fi mereu sigur,
55
00:03:37,467 --> 00:03:40,595
însă ne străduim
să protejăm fluturii monarhi,
56
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
una dintre minunile naturale
ale Mexicului.
57
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Homero era un glumeț.
58
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
Însă era și foarte afectuos.
59
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Își îmbrățișa copiii
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
și le spunea cât îi iubește.
61
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
A fost încântat
când s-a născut micul Homero.
62
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Când am născut, mi-a spus:
„Cere-mi orice.”
63
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}L-am întrebat de ce.
64
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
{\an8}„Vreau să-ți mulțumesc
că mi-ai dat un fiu.”
65
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Eram foarte fericiți atunci.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Tata era un om fericit.
67
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
Primele mele amintiri cu el
sunt plimbările prin pădure.
68
00:04:35,775 --> 00:04:39,737
{\an8}Mă jucam cu fluturii.
Zburau foarte aproape de mine.
69
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
{\an8}Încercam să-i ating, dar nu mă lăsau.
70
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
El fotografia fluturii
71
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
chiar și în desișul pădurii.
72
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
Am filmat în această dimineață
sute de fluturi.
73
00:04:58,756 --> 00:05:02,760
Am dat peste câteva colonii.
74
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
Le vom vedea chiar acum.
75
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
Era un lider al comunității sale,
76
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
o zonă cu teren deținut la comun.
77
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
E o zonă bogată în păduri.
78
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Au foarte multă apă.
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Copacii cresc rapid.
80
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Dar e și o regiune foarte săracă.
81
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Homero a devenit responsabil
de promovarea protejării
82
00:05:28,161 --> 00:05:30,788
rezervației de fluturi monarh.
83
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Un pui de căprioară care doarme
84
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
în pădurea fluturilor monarh.
85
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
S-a camuflat sub o ramură.
86
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
L-am găsit dormind.
87
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Un pui de căprioară.
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
E sezonul
89
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
fătării la căprioare.
90
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
Rezervația de fluturi monarh din Michoacán
și-a deschis porțile
91
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
miilor de vizitatori până în 31 martie.
92
00:06:10,286 --> 00:06:12,205
Ministerul Turismului
93
00:06:12,205 --> 00:06:16,834
se așteaptă la 225.000 de vizitatori
atât din țară, cât și din afară,
94
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
în rezervațiile Rosario și Sierra Chincua.
95
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
FLUTURI LA 300 M
96
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
Sunt minunați!
97
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
Îmi dau lacrimile.
N-am văzut lucru mai frumos.
98
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Pozele nu le fac dreptate.
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Facem tot ce putem.
100
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
E incredibil de frumos!
101
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Pe lângă turism,
102
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
{\an8}fluturii au devenit o resursă importantă
pentru comunitate.
103
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}Homero s-a implicat mult în asta.
104
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
La început,
publica poze cu el și cu fluturele
105
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
și dădea explicații pe Facebook.
106
00:06:55,915 --> 00:06:59,001
Apoi m-a rugat să-l filmez.
107
00:06:59,001 --> 00:07:00,336
Salutări din El Rosario...
108
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
La început, făcea multe greșeli.
109
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
Spunea: „O luăm de la capăt.”
110
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
Ne-am creat și propriile semne.
111
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
El făcea semnul, eu îl filmam.
112
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Împart acest loc
113
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
cu o minune a naturii, fluturele monarh.
114
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Numit și Călătorul sau Mireasa Soarelui,
e protejat de UNESCO.
115
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
Vă invităm să-i vedeți.
116
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Zilnic între 8:00 și 17:00,
până la final de martie.
117
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
Avea multe cărți despre monarhi,
118
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
despre viața și călătoria lor din Canada.
119
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
A mers și în Canada să-i vadă.
120
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
A adunat toate informațiile.
121
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Practic, știa totul despre ei.
122
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
{\an8}E ușor să înțelegi de ce sunt pasionați,
123
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}îndrăgostiți și entuziasmați
de acest fluture.
124
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Face ceea ce noi credem imposibil.
125
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Această insectă a reușit să pătrundă
în multe societăți, în grupuri diferite.
126
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
Acest fluture e simbolul imposibilului,
127
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
al visurilor.
128
00:08:09,822 --> 00:08:12,783
Se face referire la ideea de transformare,
129
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
de rezistență, de posibilitate
și de viitor.
130
00:08:16,078 --> 00:08:21,083
{\an8}Și la ideea de avea mai multe case.
Asta aud de la grupurile de imigranți
131
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
{\an8}cu care lucrez în SUA.
132
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Fără forme legale!
133
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Fără frică!
134
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Fără forme legale!
- Fără frică!
135
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Fără forme legale!
136
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
Există o paralelă între experiența
137
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
și rezistența acestui fluture nomad
și imigranți.
138
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
În același timp,
139
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
fluturele e imaginea
140
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
sufletelor strămoșilor
141
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
în cultura Mexicului central.
142
00:08:54,242 --> 00:08:58,996
Fluturele reunește familiile
la unele festivități mexicane
143
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
care combină tradițiile
ancestrale cu cele moderne.
144
00:09:04,460 --> 00:09:07,713
În acest context,
mie mi se pare interesant
145
00:09:07,713 --> 00:09:10,591
felul în care se combină
cu lumile imaginare.
146
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
Astfel, acest fluture reușește
să realizeze
147
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
ceea ce alte creaturi
n-ar îndrăzni să viseze.
148
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
Să începem cu oul.
149
00:09:22,520 --> 00:09:26,899
Monarhul depune ouă
sub frunzele de lăptucă.
150
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
Și această plantă a migrat
din sud în nord acum câteva mii de ani.
151
00:09:32,071 --> 00:09:35,658
E singura plantă-gazdă
a fluturelui monarh.
152
00:09:42,790 --> 00:09:46,294
Omida formează
așa-numitul cocon sau crisalidă.
153
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
Organele care au aparținut omizii
154
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
se transformă în aripi.
155
00:09:57,221 --> 00:10:00,891
Apoi se transformă în fluture adult,
156
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
în monarh.
157
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
Un monarh născut în Canada
158
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
va încerca să găsească un lac
159
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
pentru a se bucura de curenții de aer
160
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
care îl vor propulsa
și-i vor ușura zborul.
161
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
KILOMETRI
162
00:10:18,868 --> 00:10:22,204
{\an8}E una dintre cele mai spectaculoase
migrații din lume.
163
00:10:22,204 --> 00:10:26,751
Zeci de milioane de monarhi părăsesc
SUA și sudul Canadei,
164
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
pentru a se instala
în munții din Michoacán.
165
00:10:31,881 --> 00:10:35,718
{\an8}LACUL ERIE
GRANIȚA CANADA-SUA
166
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
{\an8}Fluturii monarh migrează spre sud.
167
00:10:39,013 --> 00:10:41,265
{\an8}Numărul lor va fi mult mai mare.
168
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
{\an8}VIRGINIA DE VEST, SUA
169
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
{\an8}A început migrația a fluturilor monarhi.
170
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
Aceștia vor sta peste iarnă în Mexic.
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Din fericire, e doar un popas.
172
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
Vor traversa Vestul Mijlociu.
173
00:10:56,947 --> 00:11:00,242
{\an8}Îi veți vedea zburând peste Oklahoma,
174
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
{\an8}considerată și autostrada monarhilor.
175
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Au fost văzuți traversând
centrul Texasului.
176
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Și vom vedea
din ce în ce mai mulți în zonă.
177
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}În deșert, pot avea dificultăți.
178
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Le e destul de greu,
având deja multe zile de zbor la activ.
179
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Pot întâlni poduri,
care le complică puțin treaba.
180
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
{\an8}HIDALGO, MEXIC
181
00:11:28,854 --> 00:11:33,234
Traversarea ultimei părți din Mexic
e foarte grea,
182
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
mai ales pentru că nu e apă
183
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}și pentru că nu există floră.
184
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Lăptuca și nectarul lipsesc.
185
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Apropo de data sosirii...
186
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEXIC
187
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
...fluturii monarh zboară
peste pădurile de oyamel din Michoacán.
188
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
Primele roiuri de fluturi sosesc
din sudul Canadei,
189
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
traversând Statele Unite până în Mexic.
190
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Sosesc în rezervație
191
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
și se instalează direct
în pădurea de oyamel
192
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
de unde provin strămoșii lor.
193
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Acolo fac o pauză.
194
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Sunt obosiți.
195
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Zboară de câteva luni,
196
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
au făcut mii de kilometri,
197
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
fără apă și fără hrană.
198
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Fluturii fac o pauză de reproducere,
199
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
pe care noi le numim colonii.
200
00:12:20,364 --> 00:12:23,993
N-ar supraviețui pe cont propriu
din cauza condițiilor meteo.
201
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
Suntem deschiși din 19 noiembrie.
202
00:12:30,499 --> 00:12:31,917
HOMERO GÓMEZ 2017
203
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
E un sezon foarte reușit. Avem vizitatori.
204
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Ieri am avut 1.300, 1.000 alaltăieri.
205
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Ne descurcăm foarte bine.
206
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Așteptăm în jur de 180.000 de turiști
în acest sezon.
207
00:12:45,347 --> 00:12:48,851
Comunitățile se ocupă de aceste păduri.
E și casa lor.
208
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Se folosesc de aceste păduri
209
00:12:51,645 --> 00:12:53,314
cum fac și alte specii.
210
00:12:54,607 --> 00:12:59,236
Când cererea externă
produce o schimbare a utilizării,
211
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
intervin alte lucruri și ființe
212
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
ce pot fi dăunătoare comunităților umane
213
00:13:05,618 --> 00:13:08,245
și pădurii sau, în acest caz, fluturilor.
214
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Michoacán e bogat în resurse naturale.
215
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Are toate climele.
216
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Însă estul e bogat mai ales în lemn.
217
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
E bogat și în minerale.
218
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Michoacán e unul dintre cele
mai periculoase state din Mexic.
219
00:13:32,937 --> 00:13:37,858
Conflictele continue între carteluri duc
la un număr record de omucideri.
220
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Doar în Michoacán am identificat
14 grupări infracționale.
221
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Despre acestea știm.
222
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Forțele speciale din Michoacán!
223
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Familia Correa.
224
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Pájaros de la Sierra.
225
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Noua Familie Michoacán.
226
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Familia Viagra.
227
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Și Cartelurile Unite.
228
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Și două mari grupări criminale,
229
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Cartelul Jalisco Noua Generație
230
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
și Cartelul Sinaloa,
care au aliați locali.
231
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Vorbim despre trafic de arme și droguri.
232
00:14:08,848 --> 00:14:14,186
Mare parte din veniturile cartelului
provin din fabricarea de metamfetamină
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
și din crearea de laboratoare.
234
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán e crucial
pentru cartelurile drogurilor,
235
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}CONSILIER CISEN 2006-2012
236
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Rutele sunt controlate
de diferite grupări.
237
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
E punctul de andocare
238
00:14:33,497 --> 00:14:36,000
a transporturilor de droguri
din America de Sud.
239
00:14:36,000 --> 00:14:40,296
E nevoie de transport terestru
pentru a ajunge la graniță.
240
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Fir-ar să fie!
241
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
În Michoacán au izbucnit violențele,
242
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
iar asta o vedem și din creșterea
cu 22% a numărului de crime.
243
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Din păcate,
violența e departe de a se încheia.
244
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
A dus la fragmentarea cartelurilor.
245
00:15:06,280 --> 00:15:10,993
Asta a făcut ca principala
activitate criminală, traficul de droguri,
246
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
să-și dezvolte portofoliul criminal:
247
00:15:13,746 --> 00:15:17,625
șantaj, răpire și defrișări ilegale,
248
00:15:17,625 --> 00:15:20,711
în principal pentru export.
249
00:15:26,800 --> 00:15:30,930
Industria mexicană a exportului de lemn
valorează 3,2 miliarde de dolari.
250
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
Se estimează că până la 70%
din lemnul exploatat în Mexic
251
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
e exploatat ilegal.
252
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
Majoritatea lemnului
ajunge în Statele Unite.
253
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Grupările de crimă organizată caută un mod
de-a scoate cel mai mare profit
254
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
și de-a se asigura
că o parte din el le rămâne.
255
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Asta se face prin șantaj
256
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
și asigurarea de protecție unor companii.
257
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Dar se întâmplă tot mai des ca aceștia
258
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
să ia parte la tăierile de lemn în sine.
259
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero ar spune
260
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}că pădurile sunt o mină de aur.
261
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Un pin de 30 de metri
262
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
se vinde și cu 18.000 de pesos.
263
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Am arestat oameni în flagrant,
tăind copaci,
264
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
furând copaci.
265
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Am închis rezervația
ca să cerem ajutorul autorităților.
266
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
În schimb, ele i-au acoperit.
267
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Suntem mândri să stăm de pază,
căci pădurile noastre sunt protejate.
268
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Dar ajută și să cerem ajutorul guvernului.
269
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
Fiindcă noaptea e liniște,
270
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
auzi mai ușor o drujbă
sau pe cineva care taie un copac.
271
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Puști,
272
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
macete, doar asta aducem în pădure.
273
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Cunoaștem riscurile.
274
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Avantajul lor e că știu pădurea
ca pe dosul palmei.
275
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Îi prind pur și simplu
276
00:18:41,161 --> 00:18:43,497
și-i predau autorităților.
277
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Arată-ți fața.
- Fața!
278
00:18:53,132 --> 00:18:56,426
- E șeful tău.
- Ridică-l.
279
00:18:56,426 --> 00:18:59,054
Localnicii, înarmați doar cu curaj
280
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
și Dumnezeu știe ce altceva,
au confiscat lemnul.
281
00:19:05,310 --> 00:19:09,064
Când a găsit pe jos
toți copacii pe care ei îi tăiaseră deja,
282
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
a depus plângere.
283
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
Dar oamenii aceia i-au spus:
284
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
„Ne vedem când ieșim.”
285
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
A spus des la întâlnirile comunale:
286
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
„Fraților, să ne apărăm
interesele în pădure,
287
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}e rezervația noastră.
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}Chiar dacă ucid pe cineva,
289
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}nu ne pot ucide pe toți.”
290
00:19:49,563 --> 00:19:54,651
Îmi amintesc că obișnuia să spună
291
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
că următorul pas al crimei organizate
292
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}era să preia resursele naturale.
293
00:20:08,749 --> 00:20:13,378
A spus că vor prelua
controlul asupra apei, asupra pădurii.
294
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
Și chiar asta au făcut.
295
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
Asta se întâmplă acum.
296
00:20:19,968 --> 00:20:24,640
Crima organizată funcționează
la fel peste tot.
297
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
Vezi un convoi
298
00:20:28,852 --> 00:20:33,899
de 20, 30 de oameni înarmați în camioane,
trecând pe drum cu drujbe,
299
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
mergând spre pădure.
300
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Un camion după altul coboară
de pe dealuri cu lemne.
301
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
Îi interesa zona de mijloc.
302
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Zona de mijloc e o zonă de neatins.
303
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
E casa fluturelui monarh.
304
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
După ce pădurea e curățată, îi dau foc.
305
00:21:20,070 --> 00:21:21,863
Terenul se erodează
306
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
și ei îi schimbă destinația.
307
00:21:24,741 --> 00:21:29,830
Nu se mai pot planta pini.
Poți planta orice altceva vrei.
308
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
De obicei, avocado.
309
00:21:37,671 --> 00:21:40,716
Așa se face că crima organizată
310
00:21:40,716 --> 00:21:44,386
obține un venit suplimentar,
încurajând producția de avocado
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
în zonele exploatate ilegal
312
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
și luate de la cineva.
313
00:21:49,391 --> 00:21:56,023
Acum, multe grupuri criminale dețin
hectare de plantații de avocado.
314
00:22:01,320 --> 00:22:06,074
Apoi, dintr-odată,
ai o piață de miliarde de dolari
315
00:22:06,074 --> 00:22:09,244
dispusă să consume ce produce Mexicul
316
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
și să returneze
venituri de miliarde de dolari.
317
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Grupurile de crimă organizată
găsesc noi căi
318
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
de a face parte
din acest comerț internațional
319
00:22:19,755 --> 00:22:23,675
între aceste două economii mari,
Mexicul și Statele Unite.
320
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
În ultimul deceniu,
321
00:22:26,136 --> 00:22:30,390
cererea de avocado a dus
la extinderea rezervației naturale.
322
00:22:30,390 --> 00:22:33,602
E dificil să controlăm trecerea
323
00:22:33,602 --> 00:22:37,522
de la pădure protejată
la monocultură de avocado.
324
00:22:38,982 --> 00:22:42,152
Nu vreau să spun că trecerea la avocado
325
00:22:42,152 --> 00:22:46,031
ar afecta neapărat fluturii,
dar ceea ce avem acum
326
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
are nevoie de multă apă.
327
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
Așa că au început
să creeze terenuri agricole
328
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
și să fure apa freatică.
329
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Această apă provine
din pădurile fluturilor
330
00:22:57,626 --> 00:23:01,922
și afectează comunitățile umane
și non-umane, inclusiv fluturele.
331
00:23:05,550 --> 00:23:07,677
Homero era îngrijorat,
332
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
pentru că, o dată la două zile,
era un nou incendiu de pădure.
333
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Spunea:
334
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
„Ne-au lovit traficanții.”
335
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
„O să ne ceară bani pentru tot,
chiar și pentru păduri.”
336
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Și a zis că, atât timp cât trăiește,
337
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
nu va permite crimei organizate
să pătrundă în comunitate.
338
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Se cunosc între ei.
339
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Dacă locuiești acolo și faci plângere,
340
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
ei află și vin după tine, orice ar fi,
341
00:23:44,381 --> 00:23:45,882
după tine sau familia ta.
342
00:23:48,051 --> 00:23:51,805
„Am o problemă serioasă
pe care nu cred c-o pot rezolva.”
343
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Astea au fost cuvintele lui.
344
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
Rezervația El Rosario a fost abandonată.
345
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Homero Gómez a subliniat
că lipsa siguranței
346
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}a redus numărul vizitatorilor
cu aproape 70%.
347
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
{\an8}Nu permitem defrișarea.
348
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
{\an8}Ne riscăm viețile.
349
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
Și în loc să ne asculte
sau să ne ajute, suntem reprimați.
350
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero a devenit
propria agenție de promovare.
351
00:24:17,956 --> 00:24:22,252
Vorbea la fel de ușor
cu presa locală sau națională
352
00:24:22,252 --> 00:24:26,214
ca și cu organizațiile internaționale.
353
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Știa că, prin presă,
354
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
sub lumina reflectoarelor internaționale
355
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
ale presei locale și naționale,
356
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}ar putea avea un impact mai mare.
357
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Rezervația de fluturi monarh e amenințată
358
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}de distrugerea a 500 de copaci pe zi.
359
00:24:43,982 --> 00:24:48,361
În fiecare an, la știrile din prime-time
360
00:24:48,361 --> 00:24:51,823
se anunța sosirea fluturilor monarh.
361
00:24:51,823 --> 00:24:55,035
Făcând asta, prezentau
și partea-ntunecată a poveștii,
362
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
defrișarea rezervației biosferei.
363
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Îl intervievau regulat pe Homero.
364
00:25:00,499 --> 00:25:06,004
Erau amenințări de tăieri ilegale,
dar noi, localnicii, i-am oprit.
365
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
Am început să reținem oameni.
366
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Ne spunea că au sosit.
367
00:25:11,218 --> 00:25:16,598
Și vedeam cum
rata omuciderilor creștea în regiune.
368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Răpirile...
369
00:25:19,309 --> 00:25:22,395
Declara neoficial, fiindcă se ferea.
370
00:25:23,021 --> 00:25:25,857
Presiunea presei
și activismul social al lui Homero
371
00:25:25,857 --> 00:25:30,529
au împins autoritățile să ia măsuri
împotriva membrilor crimei organizate.
372
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
Le-a forțat să efectueze operațiuni,
să facă investigații
373
00:25:34,449 --> 00:25:38,245
și să confiște
transporturi ilegale de lemne.
374
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Cartelurile drogurilor din regiune
au început să se simtă deranjate
375
00:25:47,462 --> 00:25:50,715
pentru că el atrăgea
atenția asupra rezervației.
376
00:25:50,715 --> 00:25:55,136
În efortul de a găsi hrană
pentru el, familia și comunitățile sale,
377
00:25:55,136 --> 00:25:56,888
care îl considerau un lider,
378
00:25:56,888 --> 00:26:00,976
s-a ciocnit
cu grupurile de crimă organizată.
379
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
În Michoacán,
380
00:26:15,490 --> 00:26:18,702
crima organizată vrea puterea politică.
381
00:26:18,702 --> 00:26:20,787
Nu știu de ce,
382
00:26:22,247 --> 00:26:27,669
au nevoie
și vor să fie în structura politică
383
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
ce controlează totul.
384
00:26:30,005 --> 00:26:31,423
Vor să fie
385
00:26:32,507 --> 00:26:33,800
ca Pablo Escobar.
386
00:26:34,968 --> 00:26:37,304
Cei mai recenți guvernatori
ai acestui stat,
387
00:26:37,304 --> 00:26:40,473
cel puțin ultimii patru sau cinci,
388
00:26:40,473 --> 00:26:43,852
au avut o legătură directă
cu crima organizată.
389
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
{\an8}Vom rezolva
390
00:26:47,689 --> 00:26:50,650
{\an8}problema nesiguranței!
391
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
POLIȚIA DIN MICHOACÁN
392
00:26:52,485 --> 00:26:54,821
{\an8}Vom guverna Michoacán!
393
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
{\an8}Și vom face Michoacán
394
00:26:56,823 --> 00:27:00,201
{\an8}unul dintre cele mai sigure
state din Mexic!
395
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
Mulțumesc.
396
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
Activiști și politicieni din Michoacán
397
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
au făcut acuzații în presa locală
398
00:27:08,001 --> 00:27:11,296
împotriva lui Silvano Aureoles.
399
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles a cheltuit milioane
400
00:27:14,132 --> 00:27:17,093
construind șapte buncăre
în timpul mandatului.
401
00:27:22,766 --> 00:27:28,146
{\an8}Silvano a fost prins susținând
cartelul Cavalerilor Templieri.
402
00:27:28,146 --> 00:27:32,233
{\an8}Se pare că Dulce,
șeful Cavalerilor Templieri,
403
00:27:32,233 --> 00:27:35,820
{\an8}i-a dat două milioane de dolari
acum câteva zile.
404
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
Spun că ți-au dat două milioane de dolari.
405
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Îți spun sincer, Ciro.
406
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Sunt deschis la anchetă.
407
00:27:42,702 --> 00:27:47,499
Eram hotărât
408
00:27:47,499 --> 00:27:50,460
{\an8}să pun lucrurile astea în ordine.
409
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Am întărit capacitățile statului.
410
00:27:54,255 --> 00:27:55,840
Totuși, la nivel local,
411
00:27:56,424 --> 00:27:59,219
orașele sunt complet lipsite de apărare.
412
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
Aceste grupuri criminale
încep să exercite presiune asupra lor
413
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
pentru afacerea lor.
414
00:28:05,058 --> 00:28:09,020
Care e afacerea acestor grupuri criminale?
Traficul de droguri.
415
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Și defrișarea ilegală.
416
00:28:17,070 --> 00:28:21,408
Participarea la tăierile ilegale
e o afacere uriașă.
417
00:28:21,991 --> 00:28:24,119
E foarte atrăgătoare.
418
00:28:24,119 --> 00:28:28,915
Aș îndrăzni să spun că acum,
mai mult decât atunci,
419
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
exploatarea ilegală a lemnului
e mai bănoasă decât marijuana.
420
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero și oamenii
din El Rosario i-au înfruntat
421
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
pentru a-și proteja comunitatea.
422
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
Poți vedea în comunitățile vecine
423
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
cum pădurile lor au fost rase.
424
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Dar El Rosario le-a conservat. De ce?
425
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Datorită tenacității și curajului
lui Homero de a-i înfrunta.
426
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Au fost și schimburi de focuri.
427
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
Pe de altă parte,
428
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
am avut neînțelegerile noastre.
429
00:29:10,123 --> 00:29:15,545
Deși am fost de acord cu cauza lui,
a existat rezistență,
430
00:29:15,545 --> 00:29:20,717
fiindcă el considera
că invadăm acest teritoriu politic.
431
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
E o mare oportunitate.
432
00:29:24,262 --> 00:29:27,098
Îi putem spune vecinului
433
00:29:27,098 --> 00:29:29,225
că poate planta copaci
434
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
pentru că va primi un venit lunar.
435
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Guvernatorul putea spune ce voia
436
00:29:35,398 --> 00:29:38,067
în conferințele de presă,
437
00:29:38,067 --> 00:29:42,781
dar adevărul e că nu-i păsa
de fluturele monarh
438
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
și de pădurile noastre.
439
00:29:44,282 --> 00:29:45,992
Și Homero spunea asta:
440
00:29:45,992 --> 00:29:49,704
„Deși e prietenul meu, m-a ignorat.
Nu primesc răspunsuri.”
441
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Guvernatorul a făcut o promisiune,
dar în zadar.
442
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
N-am văzut pe niciunul pe aici.
443
00:29:55,668 --> 00:29:58,963
Noi ne asigurăm că nimeni nu taie copacii.
444
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
Și am riscat...
445
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Se spune că a fi bețiv
nu e același lucru cu a fi barman.
446
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Adică,
447
00:30:05,804 --> 00:30:08,848
nu e același lucru să fii
de partea celor care protestează,
448
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
care solicită,
449
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
ca a fi de partea guvernului,
450
00:30:12,143 --> 00:30:15,688
unde trebuie să iei decizii oficiale.
451
00:30:20,068 --> 00:30:24,531
Se plângea furios
că nu făceam ce era necesar
452
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
ca să ajut cât voiau ei.
453
00:30:27,325 --> 00:30:31,079
A luat banii.
Cele 4,5 milioane de pesos au dispărut.
454
00:30:31,079 --> 00:30:33,122
N-ai cu ce plăti oamenii, nu sunt resurse.
455
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
- Oamenii nu pot lucra așa.
- Pe rând.
456
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
Altfel, va fi o listă nesfârșită.
457
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Ne-am dus
să protestăm împotriva lui Silvano.
458
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
{\an8}Hai să căutăm soluții. Să uităm trecutul.
459
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
{\an8}- Ascultă...
- Există un fundal.
460
00:30:45,760 --> 00:30:50,223
Credeam că Silvano e prietenul lui.
Ne-am dat seama că nu era.
461
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Filmează asta, să se știe.
462
00:30:52,809 --> 00:30:57,689
Și atunci l-au prins pe Homero
și l-au arestat.
463
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
„Dacă nu-l eliberează,
464
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
{\an8}vom aduna oamenii.
465
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Dacă noi suntem 250 de oameni,
vor veni o mie.”
466
00:31:10,743 --> 00:31:12,161
Veniți pe aici!
467
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
- Întoarceți aici!
- Pe aici.
468
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Întoarceți aici!
469
00:31:16,416 --> 00:31:18,585
I-au dat drumul, ne-am întors toți.
470
00:31:19,544 --> 00:31:22,130
Am ajuns la El Rosario pe la 3:00.
471
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
Dar ne-am întors cu el.
472
00:31:24,340 --> 00:31:27,844
În rezervația de fluturi monarh
avem un butoi de pulbere,
473
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
cu grupuri politice în conflict,
474
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
organizații criminale
care luptă pentru control
475
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
și un rival care i-a provocat,
care i-a încolțit,
476
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
care a făcut problema vizibilă
477
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
și care a oferit
o mișcare politică alternativă.
478
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
E nemaivăzut. Fluturii n-au ajuns
niciodată așa târziu.
479
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
E rezultatul schimbărilor climatice.
480
00:31:49,324 --> 00:31:54,287
În țările din nord,
încă se folosesc pesticide
481
00:31:54,287 --> 00:31:57,415
care afectează iremediabil copacii.
482
00:31:57,415 --> 00:32:00,460
Problema noastră se numește Monsanto.
483
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Mereu a luptat pentru noi
și a vrut mereu să fie primar.
484
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
A candidat.
485
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
Guvernatorul a făcut schimbări
486
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
în turism și cultură,
ceva ce nu s-a mai făcut.
487
00:32:11,512 --> 00:32:14,182
Sunt oameni
care au venit doar pentru o poză.
488
00:32:14,682 --> 00:32:16,643
Vor să fie aproape de guvernator,
489
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
dar când le cerem ajutorul,
ne întorc spatele.
490
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Mă bucur că guvernatorul face schimbări.
491
00:32:23,191 --> 00:32:25,944
Fratele meu a intrat în politică
492
00:32:25,944 --> 00:32:30,323
datorită activismului sau dragostei
pentru natură și fluturele monarh.
493
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Dar, în realitate,
fratele meu nu era genul de om
494
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
interesat de putere.
495
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}A fost o muncă socială, din prietenie,
496
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
pentru a ajuta oamenii.
A făcut multe lucruri.
497
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
Iar oamenii din El Rosario știu asta,
de aceea îl iubesc.
498
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Fiindcă, în timpul cât a fost acolo,
499
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
s-au realizat lucruri mărețe
ce cred că nu se vor repeta.
500
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
Când tata a candidat,
501
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
a fost răpit.
502
00:33:08,194 --> 00:33:11,614
Au făcut-o ca să-l forțeze
și să fie clar că nu poate câștiga.
503
00:33:13,616 --> 00:33:16,828
I-au cerut să-și facă
oamenii să voteze pe altcineva
504
00:33:16,828 --> 00:33:19,330
sau să le spună să nu voteze.
505
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
L-au amenințat
spunând că, dacă ajunge primar,
506
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
le vor veni de hac lui
și întregii sale familii.
507
00:33:34,637 --> 00:33:35,513
Voiau
508
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
să negocieze.
509
00:33:39,976 --> 00:33:41,894
I-au cerut să nu mai protesteze
510
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
și să-i lase să taie ilegal.
511
00:33:50,611 --> 00:33:55,074
L-au eliberat pe tata în zori.
A doua zi erau alegerile.
512
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
Toată acea sâmbătă
au convins oamenii să nu voteze.
513
00:34:05,668 --> 00:34:10,214
Pe atunci, se zvonea
despre doi oameni răpiți.
514
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Totul era închis
515
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
pentru că cineva a fost găsit ucis.
516
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Zona asta avea atunci
cea mai mare rată de răpiri.
517
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Membrii comunității erau răpiți
și găsiți morți a doua zi.
518
00:34:26,647 --> 00:34:30,735
În sezonul electoral,
candidații erau uciși.
519
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
Stătea mult timp lângă ferestre.
520
00:34:35,239 --> 00:34:39,744
Dacă trecea o mașină,
se uita să vadă dacă vin să-l ia,
521
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
fiindcă era deja îngrijorat.
522
00:34:42,789 --> 00:34:47,460
Am fost răpit de grupările din Michoacán,
523
00:34:47,460 --> 00:34:51,047
dar asta nu ne-a împiedicat să luptăm.
524
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 IANUARIE 2020
525
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
În acea dimineață, mi-a spus să-l aștept,
526
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
{\an8}că nu va sta mult la întâlnire.
527
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
După întâlnire, urma să mă lase la școală.
528
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
A primit un apel după altul.
529
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Cred că-l întrebau
dacă merge la cursele de cai din oraș.
530
00:35:30,837 --> 00:35:33,714
Persoana care-l suna era Elizabeth,
531
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
administratorul orașului.
532
00:35:37,385 --> 00:35:40,763
A plecat de la întâlnire
ca să-mi ducă nepotul la autobuz.
533
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
M-a sunat și mi-a zis:
534
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
„Spune-i lui Homero că vin,
dar să-mi ia o cămașă,
535
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
că n-am timp să mă schimb.”
536
00:35:50,523 --> 00:35:54,318
Era ultima zi de târg.
A zis că merge la cursele de cai.
537
00:35:54,318 --> 00:35:57,113
Erau politicieni importanți la târg
538
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
și toți îl așteptau.
539
00:35:59,949 --> 00:36:04,745
L-am trimis pe micuțul Homero
cu cămașa lui pe un umeraș.
540
00:36:06,205 --> 00:36:07,373
Discutam.
541
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
M-a întrebat de cursurile
din semestrul următor.
542
00:36:11,544 --> 00:36:13,379
I-am vorbit despre materii.
543
00:36:13,963 --> 00:36:15,131
Și atunci
544
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
am tăcut brusc.
545
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
Apoi am luat autobuzul.
546
00:36:31,856 --> 00:36:33,399
L-am văzut ultima oară.
547
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero mergea la hipodromul local.
548
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
Îl invitau liderii.
549
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Era
550
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
o întâlnire socială și de afaceri.
551
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Au pornit!
552
00:37:16,150 --> 00:37:20,571
A apărut într-o poză pe Facebook
cu alți oameni.
553
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
Mi-am zis: „Se simte bine.”
554
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Era în jur de 21:00 sau 22:00
555
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
și nu aveam somn.
556
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
Era ora patru dimineața
și nu venise acasă.
557
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
„Unde e?”, mi-am zis.
558
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
M-a sunat mama
559
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
și m-a întrebat dacă n-am vorbit cu el.
560
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
Așa că am început
561
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
să sun la poliție.
562
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
Nu era nici urmă de tata.
563
00:38:25,928 --> 00:38:30,057
Am fost prima care l-a căutat.
Aveam un presentiment.
564
00:38:30,725 --> 00:38:34,020
Când am ajuns
unde avusese loc evenimentul,
565
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
prima dată i-am văzut mașina.
566
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Dar el nu era.
567
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
{\an8}Când am văzut asta,
568
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
nu mi-a plăcut. Ceva era în neregulă.
569
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Am sunat-o pe Elizabeth,
570
00:38:49,035 --> 00:38:51,245
una dintre administratorii Ocampo.
571
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
A zis: „Tatăl tău
era cu niște oficiali guvernamentali.”
572
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
Octavio Ocampo, care era adjunct atunci,
573
00:39:01,088 --> 00:39:03,341
cu consiliera Karina Alvarado.
574
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
A zis să o sun pe ea.
575
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Așa că am sunat-o.
576
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
A zis că, la plecarea de la târg,
tata era încă acolo.
577
00:39:12,558 --> 00:39:15,978
Toată ziua aceea am fost
îngrozit și îngrijorat,
578
00:39:15,978 --> 00:39:17,605
sunându-l pe tata.
579
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telefonul suna, dar nu răspundea nimeni.
580
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
Era 14 ianuarie,
581
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
pe la 16:00, când cineva
în sfârșit a răspuns la telefonul tatei.
582
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Era un bărbat.
583
00:39:33,871 --> 00:39:37,208
A spus
că tata și-a uitat telefonul și tableta
584
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
la un stand de taco.
585
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
A spus că a luat telefonul acasă.
586
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
Tata nu-și uita telefonul,
587
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
fiindcă era sezonul turistic
și era sunat mereu.
588
00:39:50,721 --> 00:39:52,598
L-am întrebat dacă știe ceva.
589
00:39:52,598 --> 00:39:55,476
A zis că l-au pierdut din ochi pe tata.
590
00:40:07,613 --> 00:40:10,032
M-am întors acasă
și acolo era toată familia.
591
00:40:10,032 --> 00:40:11,367
Și mi-au spus
592
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
că tata nu e de găsit.
593
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Am zis: „Mă duc să-l caut.”
594
00:40:27,675 --> 00:40:30,761
Am fost la Procuratura Generală.
Au sugerat să așteptăm
595
00:40:30,761 --> 00:40:34,974
înainte să facem un denunț.
A doua zi am depus plângerea oficială.
596
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
PROCURATURA
597
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
I-au spus „răpire virtuală”.
598
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
Ne-au explicat că asta se întâmplă
când ești amenințat la telefon.
599
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
Duc victima într-un loc,
600
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
cum ar fi un hotel
601
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
sau poate o biserică,
602
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
și apoi constrâng rudele victimei.
603
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
Au spus că poate fi oriunde.
604
00:41:01,125 --> 00:41:03,335
Când au depus denunțul,
605
00:41:03,335 --> 00:41:06,839
autoritățile au reacționat
cu totală indiferență,
606
00:41:07,465 --> 00:41:11,469
de parcă ar fi subestimat cazul.
Spuneau că era o răpire virtuală,
607
00:41:11,469 --> 00:41:13,596
că el era undeva și se ocupau ei.
608
00:41:13,596 --> 00:41:17,850
Ceea ce vedem e apatia
indusă de autorități
609
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
pentru a coexista logic
cu grupurile criminale.
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,027
Am dat un interviu.
611
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
Am spus lucruri dure.
612
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
Am anunțat dispariția fratelui meu
613
00:41:32,865 --> 00:41:36,785
și neglijența procurorului general,
inacțiunea lui.
614
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Articolul a fost pe prima pagină.
615
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
A fost o decizie editorială.
Era o știre importantă.
616
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Organizațiile internaționale
se alăturau cauzei,
617
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
măcar răspândind vestea,
618
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
făcând presiuni asupra guvernului
619
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
să-l caute pe Homero.
620
00:41:56,430 --> 00:41:59,099
Era o veste importantă
în toate privințele.
621
00:41:59,099 --> 00:42:02,978
În plus, era ianuarie,
iar fluturii nu plecaseră.
622
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Procuratura din Michoacán a emis
o circulară
623
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
pentru dispariția
activistului Homero Gómez González.
624
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Comisia de Stat pentru Drepturile Omului
a cerut autorităților
625
00:42:16,742 --> 00:42:19,578
să intensifice căutarea lui Homero Gómez.
626
00:42:19,578 --> 00:42:24,124
Apoi, totul s-a pus în mișcare.
Oficialii statali au luat legătura cu noi,
627
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
oameni de la Națiunile Unite, din presă.
628
00:42:29,547 --> 00:42:32,925
Localnicii și prietenii au început
să vorbească.
629
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
În dimineața următoare, la ora 8:00,
630
00:42:35,886 --> 00:42:38,806
300 de oameni s-au adunat să-l caute.
631
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
Va fi
632
00:42:40,891 --> 00:42:44,103
o echipă în partea asta
și alta în cealaltă.
633
00:42:44,103 --> 00:42:46,855
Și vom ajunge toți la poalele dealului.
634
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Să sperăm că vom avea succes.
635
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Te-ai uitat deja aici?
636
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Nu.
637
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
În gaura de acolo am găsit omul răpit.
638
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Ar putea fi cineva acolo.
639
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Poate.
- Mai jos.
640
00:43:08,043 --> 00:43:11,964
În acele brigăzi
erau toți localnicii și oamenii din oraș
641
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
care s-au oferit să se alăture căutărilor.
642
00:43:14,466 --> 00:43:16,510
- E o deschidere dincolo.
- Bine.
643
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
A fost ceva impresionant.
644
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Când am ajuns acolo,
toți oamenii aceia ne așteptau.
645
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Am fost împărțiți în grupuri.
646
00:43:26,270 --> 00:43:30,566
Homer González, președintele consiliului
de administrație al El Rosario,
647
00:43:30,566 --> 00:43:33,861
unde se află cea mai mare
rezervație de fluturi monarh,
648
00:43:33,861 --> 00:43:37,364
a fost văzut ultima oară luni seara,
după ce a plecat de la o întâlnire...
649
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
A dispărut din Ocampo pe 13 ianuarie...
650
00:43:43,120 --> 00:43:47,291
Încă nu se știe unde se află.
651
00:43:55,591 --> 00:43:58,677
Am început din locul
unde fusese văzut ultima dată.
652
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
A fost o căutare strategică.
653
00:44:02,765 --> 00:44:08,520
De acolo, am extins căutarea în alte zone.
654
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Am primit un apel.
655
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
„Știi că îl avem pe soțul tău?”
656
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca m-a sunat și mi-a zis
că a primit un telefon de răscumpărare.
657
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Am zis: „Vreau să-l văd.”
Mi-au trimis o poză
658
00:44:44,473 --> 00:44:46,016
cu Homero în genunchi
659
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
și alți bărbați din spatele lui,
îmbrăcați în soldați
660
00:44:49,687 --> 00:44:54,733
și ținând armele spre capul lui Homero.
661
00:44:54,733 --> 00:44:57,277
Au zis că e bine, că îl vor înapoia.
662
00:44:57,277 --> 00:45:00,489
Au spus că l-au luat
663
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
ca să-i dea o lecție sau așa ceva.
664
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Au spus că, dacă plătim,
Homero se întoarce până la prânz.
665
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Eram disperați,
așa că ne-am gândit să plătim.
666
00:45:19,508 --> 00:45:24,221
Mama a plecat să depună banii.
Pe drum, au sunat-o întruna,
667
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
spunând că o urmăresc,
668
00:45:27,891 --> 00:45:31,854
îndemnând-o să depună banii
pentru că ne urmăreau îndeaproape.
669
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
I-au cerut 100.000 de pesos,
dar ea a depus 50.000.
670
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
A doua zi, au sunat-o iar.
671
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
Unchiul Amado ne-a spus
să ne vedem cu el la procuratură.
672
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Eram îngroziți.
673
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Ne tot sunau să ne spună că ne urmăresc.
674
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Procurorul mi-a zis: „Nu le da banii.”
675
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
Plângând, i-am spus:
676
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
„Dar îl vor omorî.”
677
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Cazul a fost transferat
la unitatea specializată în răpiri.
678
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Am început să folosim
tehnici de urmărire telefonică.
679
00:46:28,827 --> 00:46:34,958
Apelurile primite de familia lui Homero
680
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
veneau de la o închisoare din Tamaulipas.
681
00:46:39,880 --> 00:46:43,967
Sunt două săptămâni de când ecologistul
Homero Gómez a fost răpit.
682
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
Din păcate, familia lui Homero
683
00:46:46,845 --> 00:46:50,557
a fost victima șantajului
unor răpitori falși.
684
00:46:50,557 --> 00:46:53,310
Nu știm unde e activistul.
685
00:46:54,228 --> 00:46:59,107
Acea linie de anchetă e închisă
și e predată unității de omucideri
686
00:46:59,107 --> 00:47:00,943
pe care o reprezint.
687
00:47:00,943 --> 00:47:04,863
Vom continua investigația.
Totuși, răpirea a fost exclusă.
688
00:47:04,863 --> 00:47:09,243
{\an8}Am încredere că-l vom găsi,
689
00:47:09,243 --> 00:47:11,912
{\an8}dar sper să-l găsim în viață.
690
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
E o chestiune delicată.
Foarte nefericită și dureroasă.
691
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Indiferent ce spune guvernatorul,
692
00:47:19,211 --> 00:47:22,422
chiar și când zice c-ar muri
pentru ca Homero să apară,
693
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
adevărul e că a dispărut.
694
00:47:24,466 --> 00:47:27,177
Și adevărul e că gaterele ilegale
695
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
încă operează în Michoacán.
696
00:47:39,356 --> 00:47:44,403
Unii oameni au spus că știu unde e ținut.
697
00:48:00,168 --> 00:48:02,921
Am căutat acolo, dar n-am găsit nimic.
698
00:48:02,921 --> 00:48:07,175
Poliția i-a interogat pe acei oameni,
dar n-au spus nimic.
699
00:48:07,175 --> 00:48:08,135
Le era frică.
700
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
În Michoacán, poliția a preluat controlul
securității în Ocampo și Angangueo,
701
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}căci 53 de polițiști din acele orașe
702
00:48:19,897 --> 00:48:23,483
{\an8}sunt anchetați
pentru dispariția lui Homero Gómez,
703
00:48:23,483 --> 00:48:26,111
{\an8}activist pentru fluturele monarh.
704
00:48:27,029 --> 00:48:30,032
Poliția municipală
705
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
trebuia să se ocupe
de pază la cursa de cai.
706
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Așa că primii interogați
707
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
au fost polițiștii municipali.
708
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Ideea e că în Michoacán
avem un istoric lung
709
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
de cazuri de dispariții forțate
710
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
comise de poliția municipală.
711
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
Ministrul Securității Publice
din Michoacán
712
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
a afirmat că toți membrii
poliției municipale din Ocampo
713
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
au fost reținuți pentru o anchetă
714
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
din cauza presupuselor legături
715
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
cu organizații criminale.
716
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Majoritatea au spus
că n-au fost la eveniment.
717
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
Cei trei sau patru ofițeri care au fost
718
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
au declarat că au plecat devreme.
719
00:49:29,549 --> 00:49:34,513
De obicei, când grupurile criminale
execută un eveniment de mare impact,
720
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
fac aranjamente.
721
00:49:37,265 --> 00:49:39,851
Colaborează cu autoritățile locale.
722
00:49:41,311 --> 00:49:43,522
În primul rând,
fiindcă familia va reacționa.
723
00:49:43,522 --> 00:49:46,858
În al doilea, ca să se asigure
că pot lua victima
724
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
fără blocaje ale poliției.
725
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Între 30 și 45 de minute,
726
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
până răpitorii sau ucigașii reușesc
să evadeze
727
00:49:59,663 --> 00:50:01,623
și să evite măsurile de securitate.
728
00:50:05,419 --> 00:50:08,005
Am fost chemați la Procuratura Regională.
729
00:50:08,005 --> 00:50:09,214
Mă întorceam acasă
730
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
și, brusc,
731
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
o mașină a criminaliștilor m-a depășit
în viteză.
732
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Mi-am luat telefonul și l-am pornit.
733
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Primul lucru pe care l-am văzut
734
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
a fost știrea care spunea
735
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
că a fost găsit un cadavru
736
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
aproape de locul dispariției tatălui meu.
737
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Pe 29 ianuarie 2020, am primit un apel
738
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
prin care
739
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
mi s-a cerut să vin la El Soldado,
740
00:50:41,955 --> 00:50:46,543
aproape de locul
unde Homero fusese văzut ultima dată.
741
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Au spus că au găsit un cadavru,
probabil al lui Homero.
742
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
M-am dus singur.
743
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
N-am vrut să-mi alarmez familia.
744
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
S-a dovedit că,
745
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
atunci când am ajuns,
poliția și anchetatorii erau deja acolo.
746
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
POLIȚIA, NU TRECEȚI
747
00:51:13,528 --> 00:51:16,073
M-au lăsat să mă apropii de puț.
748
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
Se numea „căldare cu apă”.
Era adâncă, cam șase metri sau mai mult.
749
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}SEMEFO
SERVICII LEGISTE
750
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Era cu fața în jos.
751
00:51:27,542 --> 00:51:30,587
Au zis că trebuie să așteptăm legistul
752
00:51:30,587 --> 00:51:32,756
ca să putem recupera cadavrul
753
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
și să-l identific.
754
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
M-am simțit speriat, angoasat.
755
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Am simțit tristețe, furie, furie.
Multe emoții.
756
00:51:46,645 --> 00:51:49,439
Asta te face să simți că plutești.
757
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
M-am gândit că e el
din cauza pantalonilor.
758
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Știam că purta pantaloni ca aceia.
Am zis: „El e.”
759
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
POLIȚIA
NU TRECEȚI
760
00:52:12,462 --> 00:52:16,007
Nu m-au lăsat să mă apropii mult.
M-au întrebat dacă e el
761
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
și m-au tras înapoi.
762
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
Simți ca o lovitură puternică.
763
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
N-am știut cum să reacționez.
764
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
Când am plecat, primul meu gând a fost:
765
00:52:27,060 --> 00:52:30,147
„Cum o să le spun alor lui?”
766
00:52:35,735 --> 00:52:37,195
M-a sunat Amado.
767
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
- Am spus: „Ești sigur?”
- A zis: „Da.”
768
00:52:42,325 --> 00:52:44,035
Am îmbrățișat-o tare pe mama.
769
00:52:45,787 --> 00:52:47,164
Am spus: „Asta e.”
770
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
În acel moment,
771
00:52:57,090 --> 00:52:58,175
a înțeles.
772
00:53:13,899 --> 00:53:16,234
Când mi-au spus că l-au găsit în puț,
773
00:53:17,986 --> 00:53:21,489
am ținut Biblia în brațe
și am spus: „Mulțumesc.”
774
00:53:26,828 --> 00:53:27,662
Pentru că
775
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
mi se spusese
776
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
că mulți oameni sunt luați
și că nu-i mai vezi niciodată.
777
00:53:34,127 --> 00:53:36,504
Nici măcar trupurile lor.
778
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Nici morți, nici vii.
779
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
I-am spus Domnului:
780
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
„Mulțumesc că mi-ai dat
un cadavru de îngropat
781
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
și un loc unde să-i aduc flori.”
782
00:53:56,191 --> 00:53:59,152
Am trimis un reporter.
783
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
S-a dus cu alt grup de reporteri.
784
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
S-a întors în aceeași dimineață,
785
00:54:04,491 --> 00:54:09,037
pentru că nu aveam
condiții să scriem despre caz.
786
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
{\an8}CADAVRUL LUI HOMERO E GĂSIT
787
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ E GĂSIT MORT
788
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Zona era împânzită
de dube ciudate cu oameni înarmați.
789
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Pentru noi, jurnaliștii din Michoacán,
mai mult ca oricând,
790
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
Michoacán e o zonă de liniște,
791
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
fiindcă crima organizată
din acea zonă se răzbună
792
00:54:33,728 --> 00:54:36,022
imediat împotriva colegilor noștri.
793
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
Nu se joacă.
794
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}După 16 zile de căutări,
autoritățile mexicane
795
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}au găsit cadavrul
activistului ecologist Homero Gómez.
796
00:54:46,574 --> 00:54:50,287
{\an8}Susținători ai mediului și a drepturilor
omului din Mexic
797
00:54:50,287 --> 00:54:52,247
{\an8}susțin că trăiesc în pericol.
798
00:54:52,247 --> 00:54:56,376
Nu doar noi, membrii familiei,
am pierdut pe cineva drag.
799
00:54:56,376 --> 00:54:59,170
Întreaga lume,
fluturele monarh și pădurile
800
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
au pierdut un mare protector.
801
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Din cauza activismului, Homero Gómez
era amenințat cu moartea.
802
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}A dispărut pe 13 ianuarie.
803
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
Una dintre cele mai emblematice specii
din Mexic, fluturele monarh,
804
00:55:11,057 --> 00:55:14,144
și-a pierdut, probabil,
cel mai mare susținător.
805
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
{\an8}În Michoacán, un presupus înec
806
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}a fost cauza morții activistului
și protectorului fluturelui monarh.
807
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Potrivit Procuraturii din Michoacán,
808
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}cadavrul lui Homero Gómez a fost găsit
809
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}într-un puț folosit în agricultură.
810
00:55:33,038 --> 00:55:38,251
Până acum, la examinarea
externă inițială a cadavrului
811
00:55:38,251 --> 00:55:41,463
cu o dată a decesului
de două sau trei săptămâni...
812
00:55:41,463 --> 00:55:42,922
{\an8}PROCUROR GENERAL AL MICHOACÁN
813
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}...nu au fost observate leziuni externe.
814
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}E prezentă cianoza facială și ungveală,
815
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}caracteristici tipice
asfixierii prin înec.
816
00:55:53,224 --> 00:55:56,227
În numele
Procuraturii Generale a Statului...
817
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
M-a supărat ce a spus procurorul general.
818
00:55:59,939 --> 00:56:04,611
A spus că moartea tatei a fost accidentală
și că s-a înecat.
819
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Dacă e așa,
820
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
cum explici că tata
821
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
avea multe leziuni?
822
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Conform autopsiei efectuate,
823
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
a suferit efectiv un traumatism
824
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
cranian.
825
00:56:22,170 --> 00:56:26,383
Presupunem că lovitura la cap
a fost cauzată de cădere.
826
00:56:27,592 --> 00:56:29,260
Dar vă asigur
827
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
că n-a murit din cauza loviturii.
828
00:56:33,348 --> 00:56:36,518
Până acum, nu există dovezi
829
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
care să indice că moartea
830
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
a fost cauzată de un act de violență.
831
00:56:41,689 --> 00:56:45,527
Cea mai solidă ipoteză de până acum
832
00:56:45,527 --> 00:56:49,114
e că Homero a căzut pe 13 ianuarie
833
00:56:49,114 --> 00:56:51,825
și corpul lui a plutit
până pe 29 ianuarie?
834
00:56:52,534 --> 00:56:53,451
Da.
835
00:56:56,830 --> 00:57:00,291
13, 14, 15 IANUARIE
836
00:57:00,291 --> 00:57:04,170
16, 17, 18 IANUARIE
837
00:57:04,170 --> 00:57:09,426
19, 20, 21, 22 IANUARIE
838
00:57:10,009 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 IANUARIE
839
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 IANUARIE
840
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Din perspectivă criminalistică,
841
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
poți spune dacă o persoană a fost ucisă
842
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
sau dacă a murit în urma căzăturii.
843
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}În acel moment, cadavrul
844
00:57:28,069 --> 00:57:31,364
{\an8}ar fi trebuit
să prezinte semne de descompunere.
845
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Ar fi avut un aspect monstruos,
846
00:57:35,952 --> 00:57:37,245
ochii bulbucați,
847
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
păr căzut, piele desprinsă.
848
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Practic de nerecunoscut.
849
00:57:43,626 --> 00:57:47,005
Nu părea nici măcar ridat sau desfigurat.
850
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Mâinile lui păreau puțin ridate,
851
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
ca atunci când scufunzi mâinile
în apă rece.
852
00:57:54,471 --> 00:57:58,516
Am spus că l-au aruncat acolo
de curând pentru că părea intact.
853
00:57:59,684 --> 00:58:01,352
Până și hainele arătau bine.
854
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Păreau curate.
855
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Nu erau șifonate.
856
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
E un loc foarte rece,
unde noaptea temperaturile
857
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
pot să scadă sub nivelul de îngheț,
mai ales iarna.
858
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Corpul începea să se descompună,
dar, datorită condițiilor climatice,
859
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
s-a conservat
și n-a intrat în descompunere.
860
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
Versiunea procurorului
861
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
despre cum a fost găsit
cadavrul lui Homero,
862
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
raportul Serviciului de Medicină Legală
privind cauza morții,
863
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
menționa chiar și bronhoaspirația.
864
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Procurorul general a respins ideea
că ar fi putut fi o crimă.
865
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Ne-a lăsat un sentiment de frustrare.
866
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Cum poate moartea cuiva important
867
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
să fie redusă
la un raport de patru minute?
868
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
Știam totul, cum l-am găsit
869
00:58:57,575 --> 00:59:00,453
și nimic nu se potrivea
cu ce zicea procurorul.
870
00:59:00,954 --> 00:59:04,749
Mulți credeam că n-a fost un accident.
871
00:59:04,749 --> 00:59:07,252
N-a fost un accident. A fost o crimă.
872
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Locul unde a fost găsit cadavrul
contrazice orice altă versiune.
873
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Am zis: „Nu l-au căutat
unde a fost văzut ultima dată.”
874
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Asta e cea mai relevantă informație
875
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
ca să poți spune:
876
00:59:22,684 --> 00:59:25,853
„Cum e posibil
ca Homero să fi fost acolo de 16 zile,
877
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
iar ei să nu fi căutat?”
878
00:59:29,732 --> 00:59:32,652
Puțul unde a fost găsit...
879
00:59:33,736 --> 00:59:37,824
Eu și fratele lui, Juan, am căutat acolo.
Și nu era nimic.
880
00:59:40,868 --> 00:59:47,041
Dacă luăm în considerare
condițiile geografice și meteo
881
00:59:47,041 --> 00:59:49,335
ale locului unde au găsit cadavrul,
882
00:59:49,836 --> 00:59:53,298
e suspect să găsim
un cadavru în acea stare după 15 zile.
883
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
Era încă proaspăt.
884
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
În condițiile alea,
n-ar fi putut fi conservat 15 zile.
885
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
E practic imposibil.
886
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Așadar,
887
01:00:02,432 --> 01:00:06,603
totul indică faptul
că a stat în apă foarte puțin.
888
01:00:06,603 --> 01:00:07,687
Foarte puțin.
889
01:00:07,687 --> 01:00:10,773
De aceea credem că, poate,
890
01:00:11,441 --> 01:00:15,111
cineva l-a ținut prizonier undeva.
891
01:00:15,111 --> 01:00:19,365
Când au simțit presiunea
din partea guvernului și a publicului,
892
01:00:19,365 --> 01:00:21,951
l-au lăsat acolo ca să-i inducă în eroare.
893
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Oamenii ne-au spus
894
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
că puțul unde a fost găsit
cadavrul tatălui meu
895
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
era înconjurat de vehicule.
896
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Că veniseră să descarce ceva.
897
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Când oamenii din comunitate
898
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
au spus familiei
că Homero e reținut în El Soldado,
899
01:00:47,477 --> 01:00:49,562
trebuie să fi fost fiindcă localnicii
900
01:00:49,562 --> 01:00:54,025
știu că există
niște adăposturi în El Soldado.
901
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Cu alte cuvinte, oamenii sunt răpiți,
luați și lăsați acolo.
902
01:00:58,154 --> 01:01:02,241
Iar comunitatea știe
când oamenii capturați intră și ies.
903
01:01:02,241 --> 01:01:04,827
Uneori sunt membri ai cartelurilor rivale.
904
01:01:04,827 --> 01:01:08,206
Uneori sunt lideri,
ca în cazul lui Homero.
905
01:01:08,206 --> 01:01:11,125
Uneori sunt oameni răpiți
pentru răscumpărare.
906
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
Și toți știu cine sunt,
907
01:01:14,128 --> 01:01:16,673
câți sunt, unde se găsesc.
908
01:01:16,673 --> 01:01:20,635
De aceea oamenii aveau informații
despre unde era Homero,
909
01:01:20,635 --> 01:01:23,930
iar autoritățile nu căutau aici,
ci în altă parte.
910
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Dar știau foarte bine.
911
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
Ca medic legist,
912
01:01:31,521 --> 01:01:33,690
ca om de știință în acest domeniu,
913
01:01:34,399 --> 01:01:35,858
văd o anchetă proastă.
914
01:01:36,693 --> 01:01:40,822
Procuratura Generală raportează
915
01:01:40,822 --> 01:01:42,615
conform datelor
916
01:01:42,615 --> 01:01:45,576
care au fost verificate până acum.
Mulțumesc!
917
01:01:46,828 --> 01:01:49,080
Dacă n-a fost complicitate directă,
918
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
a fost prin omisiune.
919
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Totul arată că a fost intenționat.
920
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Dar, pentru a confirma asta,
e nevoie de o anchetă amplă.
921
01:02:00,842 --> 01:02:06,013
{\an8}Acest caz de moarte prin înec
e similar cu al altor activiști.
922
01:02:06,681 --> 01:02:10,977
{\an8}Abisai Pérez Romero a fost găsit mort
în orașul Tula de Allende din Hidalgo.
923
01:02:10,977 --> 01:02:13,396
{\an8}El a documentat poluarea din Tula.
924
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Conform autopsiei,
925
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}nu prezenta urme de violență.
926
01:02:17,275 --> 01:02:22,029
În Chiapas, ecologistul și îngrijitorul
unei rezervații de maimuțe urlătoare,
927
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
José Luis Alvarez,
928
01:02:23,322 --> 01:02:27,618
{\an8}a fost găsit mort pe autostrada
Emiliano Zapata, lângă Calatrava.
929
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Adán Vez Lira, apărător al mediului,
a fost ucis.
930
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}A depus o muncă importantă
pentru a proteja ecosistemele
931
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}de pe coasta centrală a Veracruzului.
932
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Comisia pentru Drepturile Omului
933
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}regretă uciderea
lui Margarito Díaz González,
934
01:02:42,759 --> 01:02:47,597
{\an8}apărător al mediului și al locurilor sacre
din comunitatea Wixárica.
935
01:02:47,597 --> 01:02:50,933
Samir Flores, activistul din Morelos
care s-a împotrivit construcției
936
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
centralei termoelectrice din Huexca,
a fost ucis.
937
01:02:53,603 --> 01:02:57,315
Samir nu a murit. Guvernul l-a ucis!
938
01:02:57,315 --> 01:03:00,693
{\an8}Dăm voie ca activiștii de mediu
939
01:03:00,693 --> 01:03:04,697
{\an8}să fie uciși cu impunitate în Mexic.
940
01:03:05,239 --> 01:03:06,866
{\an8}Procurorul general a anunțat
941
01:03:06,866 --> 01:03:09,744
{\an8}că activistul de mediu Homero Gómez
a fost găsit mort.
942
01:03:09,744 --> 01:03:13,873
{\an8}Rapoartele inițiale spun
că nu sunt semne de violență.
943
01:03:13,873 --> 01:03:17,668
{\an8}Procurorul general nu exclude
posibilitatea ca el să se fi înecat.
944
01:03:24,675 --> 01:03:26,427
Ne-au dat lucrurile lui.
945
01:03:26,427 --> 01:03:29,472
Avea bani și documente în pantaloni.
946
01:03:29,972 --> 01:03:35,311
Dar, când i-am cerut agentului
cheile de la mașină,
947
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
a zis că nu le are.
948
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Am întrebat de ce n-au cercetat asta?
949
01:03:41,150 --> 01:03:45,905
„I-au luat telefoanele.
Probabil au luat și cheile de la mașină.”
950
01:03:45,905 --> 01:03:46,864
M-am enervat.
951
01:03:49,033 --> 01:03:53,871
După câteva zile,
au spus că au găsit cheile.
952
01:03:53,871 --> 01:03:55,998
„Erau acolo tot timpul.”
953
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
În poza cu probe, cheile sunt uscate,
954
01:04:00,586 --> 01:04:03,965
chipurile scoase de dragă
fără urme de noroi sau pete.
955
01:04:04,465 --> 01:04:07,802
Cheile au fost predate
așa cum au fost găsite.
956
01:04:07,802 --> 01:04:13,182
N-au fost compromise.
Atunci când adună probe,
957
01:04:13,182 --> 01:04:17,311
experții criminaliști lucrează cu mănuși,
958
01:04:17,311 --> 01:04:20,106
respectă protocolul
de evitare a contaminării.
959
01:04:24,861 --> 01:04:26,779
{\an8}M-au chemat cu mașina înapoi,
960
01:04:26,779 --> 01:04:29,240
pentru că uitaseră să facă poze.
961
01:04:29,240 --> 01:04:32,743
A trebuit să le-o duc să facă poze,
962
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
să aibă dovezi pentru cum au găsit-o.
963
01:04:35,663 --> 01:04:39,792
N-avea niciun sens, din moment
ce foloseam mașina de o săptămână
964
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
ca să continui căutarea.
965
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Au făcut poze cu mașina
de parcă tocmai ar fi fost găsită.
966
01:04:47,633 --> 01:04:50,136
Acelea sunt pozele pe care le au ca probă.
967
01:04:51,637 --> 01:04:58,519
Eram în legătură strânsă cu o sursă
de la biroul procurorului general.
968
01:04:59,228 --> 01:05:04,525
Încă de la început, am văzut
multe mașinațiuni în cazul lui Homero,
969
01:05:04,525 --> 01:05:07,612
fiindcă erau lucruri
pur și simplu incredibile.
970
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Voiam ca oficialii publici
care fuseseră cu tata să fie investigați.
971
01:05:13,993 --> 01:05:16,787
Ne-au spus că cineva avea iPad-ul
972
01:05:16,787 --> 01:05:18,164
și telefonul lui.
973
01:05:18,831 --> 01:05:20,666
Am zis: „Le are, nu?”
974
01:05:21,417 --> 01:05:24,211
Individul cu telefonul
975
01:05:24,211 --> 01:05:28,382
a avut tupeul să încarce bateria
și să răspundă la un apel.
976
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
Drept urmare, procuratura a aflat
unde era telefonul.
977
01:05:33,346 --> 01:05:38,059
La început, am suspectat
acel grup de funcționari publici.
978
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
Tânărul care avea lucrurile lui
era asociatul lor apropiat.
979
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
A zis că fratele meu și-a uitat lucrurile
980
01:05:49,320 --> 01:05:52,615
și el le-a luat ca să nu se piardă.
981
01:05:52,615 --> 01:05:55,451
A zis că le-a luat
fiindcă nu-l mai vedea pe acolo.
982
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Sunt Elizabeth Guzmán Vilchis.
983
01:05:59,580 --> 01:06:01,791
Sunt din orașul Ocampo.
984
01:06:02,583 --> 01:06:05,419
M-am simțit vinovată:
985
01:06:05,419 --> 01:06:10,341
„Dacă nu l-ai fi sunat să-l inviți, n-ar
fi plecat și nu s-ar fi întâmplat nimic.”
986
01:06:10,841 --> 01:06:13,594
Dar, în definitiv, nu se știe niciodată.
987
01:06:15,471 --> 01:06:18,516
Acolo erau câțiva colegi politicieni.
988
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
Una era Karina Alvarado.
989
01:06:21,018 --> 01:06:26,023
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba,
care era adjunct pe atunci.
990
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Mă numesc Octavio Ocampo.
991
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}L-am cunoscut în viața publică.
992
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero era și politician,
993
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}pe lângă ecologist
și protector al pădurii.
994
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Cursele de cai sunt foarte populare.
995
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Sunt evenimente publice.
996
01:06:46,794 --> 01:06:51,549
Am avut ocazia
să-l salutăm la acel eveniment.
997
01:06:52,466 --> 01:06:54,927
N-am făcut decât să dăm mâna.
998
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Cred că am plecat pe la șase seara.
999
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Încă nu era întuneric.
1000
01:07:02,018 --> 01:07:06,272
Ne-am luat rămas-bun.
M-am dus acasă, el a rămas acolo.
1001
01:07:08,190 --> 01:07:12,194
A fost o întâlnire atât de scurtă,
1002
01:07:12,194 --> 01:07:15,156
încât nici n-am știut
1003
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
că cineva i-a luat lucrurile.
1004
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
Am petrecut
aproximativ două ore cu Homero,
1005
01:07:28,044 --> 01:07:30,713
împreună cu toți ceilalți menționați.
1006
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Mai întâi,
Octavio Ocampo a început să cânte.
1007
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Nu-mi amintesc ce cântec.
1008
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Noi, restul, am dansat.
1009
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Apoi, Homero și Octavio au început
să cânte alt cântec.
1010
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
În fotografii, se vede
1011
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
că avea iPad-ul
și telefonul la el tot timpul.
1012
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Nu le-a lăsat nici ca să danseze.
1013
01:07:56,113 --> 01:08:00,701
Colegii mei au susținut
că și-a uitat dispozitivele la o tarabă.
1014
01:08:01,410 --> 01:08:06,499
E ciudat. Dacă suntem toți împreună
1015
01:08:06,499 --> 01:08:09,376
și văd că lași ceva în urmă,
1016
01:08:09,376 --> 01:08:11,420
ți-l dau imediat, nu?
1017
01:08:11,420 --> 01:08:13,047
De ce să îl iau cu mine?
1018
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
Karina le-a luat
1019
01:08:19,678 --> 01:08:21,931
și apoi le-a dat fotografului ei.
1020
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Avem informații despre asta,
1021
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
dar nu suficiente
pentru a deschide o anchetă.
1022
01:08:34,360 --> 01:08:36,779
După vreo șase luni,
1023
01:08:36,779 --> 01:08:39,406
m-am întâlnit
cu o colegă de la Procuratură.
1024
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Fusese la eveniment.
1025
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
A zis: „Ghici ce?
L-au ucis pe fotograful Karinei
1026
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
după toate astea.”
1027
01:08:47,998 --> 01:08:51,836
{\an8}JORGE ARROYO
ASISTENTUL KARINEI ALVARADO
1028
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Un comandant
de la unitatea de anchetă mi-a spus:
1029
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
„Ne îngrijorează ceva.
1030
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina și Octavio au cerut
un mandat de protecție. Tu de ce nu?”
1031
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
„De ce să fac asta? N-am greșit cu nimic.”
1032
01:09:08,978 --> 01:09:13,607
Sunt avocat și n-am văzut
niciun avantaj în cererea de protecție,
1033
01:09:13,607 --> 01:09:18,112
pentru că, la urma urmei,
nu aveam nicio responsabilitate.
1034
01:09:21,240 --> 01:09:25,411
Știm că cei care au fost cu Homero
1035
01:09:25,411 --> 01:09:29,582
au obținut protecție legală
ca să nu fie anchetați sau interogați.
1036
01:09:29,582 --> 01:09:32,293
Ne puteți spune ce s-a întâmplat?
1037
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
E dreptul lor.
1038
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Și respectăm deciziile
luate de autorități.
1039
01:09:41,927 --> 01:09:46,932
N-am cerut niciodată mandat de protecție.
N-am fost niciodată nevoit să fac asta.
1040
01:09:46,932 --> 01:09:48,684
Nici acum n-am avut nevoie.
1041
01:09:51,061 --> 01:09:53,939
Nu înțeleg de ce au cerut protecție
1042
01:09:53,939 --> 01:09:56,317
dacă n-au avut de-a face cu asta,
1043
01:09:56,317 --> 01:09:58,277
decât dacă au avut.
1044
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Pot spune cu tărie că e imposibil.
1045
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Colega care a fost acolo
e o femeie integră.
1046
01:10:07,494 --> 01:10:09,205
N-a avut nicio legătură.
1047
01:10:09,705 --> 01:10:11,498
Celălalt coleg care era acolo,
1048
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
nu știu dacă era deputat
sau primar atunci.
1049
01:10:15,419 --> 01:10:18,672
E un tânăr integru, fără motive ascunse.
1050
01:10:19,256 --> 01:10:21,425
Dacă erau implicați sau nu,
1051
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
adică,
1052
01:10:22,927 --> 01:10:24,136
asta ar fi...
1053
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
Nu pot confirma asta.
1054
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
Dar sunt convins
1055
01:10:31,060 --> 01:10:32,895
că nu e nimic acolo.
1056
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Când Silvano a devenit guvernator,
1057
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
Octavio Ocampo era deputat.
1058
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
Silvano, Octavio Ocampo și Karina Alvarado
1059
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
au fost mereu împreună.
1060
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
De ce erau lucrurile lui Homero
la prietena Karinei?
1061
01:10:49,161 --> 01:10:52,623
De ce au cerut Karina
și Ocampo mandat de protecție?
1062
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Până acum, nu sunt suspecți.
1063
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Voiam doar să depună mărturie
despre ce s-a întâmplat,
1064
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
fiindcă ei erau ultimii
care fuseseră cu el.
1065
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Nu pentru că am crezut că sunt vinovați,
1066
01:11:09,139 --> 01:11:15,145
ci pentru că eu cred că ar putea
avea informații care să ducă la arestarea
1067
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
celor care au făcut-o.
1068
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero a fost un personaj important
care a condamnat defrișările ilegale
1069
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
ca una dintre principalele cauze
ale daunelor aduse rezervației,
1070
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
căminul fluturelui monarh.
1071
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Simbolul a fost stabilit
de Acordul de Liber Schimb...
1072
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
N-a fost un accident.
1073
01:11:35,374 --> 01:11:38,168
Cineva nu a vrut doar să-l elimine,
1074
01:11:38,168 --> 01:11:40,587
{\an8}ci și să transmită un mesaj
1075
01:11:40,587 --> 01:11:42,548
{\an8}oricărui lider social
1076
01:11:42,548 --> 01:11:46,593
{\an8}care îndrăznește
să protejeze copacii și comunitățile.
1077
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Am auzit că procurorul general
1078
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
urma să-i ancheteze
pe unchii mei Amado și Juan.
1079
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Au spus că e ciudat
că sunt așa preocupați de caz,
1080
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
că poate erau implicați.
Deci urmau să-i investigheze.
1081
01:11:59,189 --> 01:12:03,319
Procuratura din Michoacán se implică
adesea în hărțuirea judiciară
1082
01:12:03,319 --> 01:12:08,449
a rudelor victimei unui asasinat
ca să le împiedice, să le descurajeze
1083
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
și să le evite întrebările incomode.
1084
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Nu e prima dată
1085
01:12:12,828 --> 01:12:17,041
când Procuratura din Michoacán
a recurs la această tactică
1086
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
de a îndrepta ancheta împotriva victimelor
1087
01:12:19,960 --> 01:12:22,463
pentru a le face să se retragă
1088
01:12:22,463 --> 01:12:25,424
și să oprească mediatizarea cazului
1089
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
și, în cele din urmă,
1090
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
să înceteze
presiunea asupra autorităților.
1091
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Am decis să nu mai insist
pentru continuarea anchetei de frică,
1092
01:12:38,103 --> 01:12:41,231
pentru că, pe măsură
ce anchetele avansează,
1093
01:12:41,231 --> 01:12:43,317
nu știi în ce te bagi.
1094
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
{\an8}Familia ta e mereu expusă.
1095
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
{\an8}De aceea, în mare măsură,
1096
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
{\an8}am decis să nu cerem o anchetă
ca să avem pace.
1097
01:13:02,586 --> 01:13:05,214
După cum vedeți, sunt opt volume.
1098
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Vedeți doar o grămadă de hârtii,
dar asta e munca noastră.
1099
01:13:17,976 --> 01:13:20,229
Și în aceste dosare
1100
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
nu mai e nimic
1101
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
care să sugereze că Homero,
1102
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
până acum,
1103
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
a murit violent.
1104
01:13:32,908 --> 01:13:35,702
Până acum, tot ce avem
1105
01:13:35,702 --> 01:13:39,331
sunt dovezi științifice
care arată că Homero a murit
1106
01:13:39,331 --> 01:13:41,834
de asfixiere mecanică prin submersiune,
1107
01:13:42,334 --> 01:13:43,669
adică s-a înecat.
1108
01:13:51,427 --> 01:13:53,595
Versiunea autorităților
1109
01:13:53,595 --> 01:13:55,514
nu numai că nu are sens,
1110
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
dar e chiar indiferentă
1111
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
și de-a dreptul umilitoare
1112
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
la adresa informațiilor presei,
1113
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
a cititorilor și a memoriei lui Homero.
1114
01:14:09,987 --> 01:14:13,282
O fac ca procurorii regionali
să nu dea mandate de arestare
1115
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
contra tăietorilor ilegali de lemne
1116
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
și ca asasinii
și șefii bandelor să fie eliberați,
1117
01:14:18,537 --> 01:14:23,208
și pentru a proteja poliția statală
care participă la paza convoaielor
1118
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
de lemn tăiat ilegal.
1119
01:14:25,294 --> 01:14:28,881
Autoritățile trebuie să se implice.
1120
01:14:28,881 --> 01:14:32,509
Vorbim despre procuraturi regionale
și poliția statală.
1121
01:14:32,509 --> 01:14:35,804
Pentru asta,
trebuie să existe o înțelegere
1122
01:14:35,804 --> 01:14:37,598
cu șefii de guvern.
1123
01:14:38,474 --> 01:14:41,560
Nu am nicio dovadă, dar nu mă îndoiesc
1124
01:14:41,560 --> 01:14:45,272
că asasinarea lui Homero a fost
ordonată de membri ai crimei organizate
1125
01:14:45,272 --> 01:14:50,027
pentru că atrăgea prezența
autorităților federale și atenția presei
1126
01:14:50,027 --> 01:14:53,697
asupra unei zone în care ei voiau
să-și ascundă activitățile ilicite
1127
01:14:53,697 --> 01:14:55,991
la adăpostul întunericului.
1128
01:14:56,658 --> 01:14:59,703
Andres, ne poți explica dacă știți
1129
01:14:59,703 --> 01:15:02,748
cine sunt oamenii ăștia care taie ilegal?
1130
01:15:06,585 --> 01:15:08,378
{\an8}Nu pot răspunde.
1131
01:15:09,338 --> 01:15:10,172
Nu pot.
1132
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Crezi că, dacă răspunzi,
îți pui viața în pericol?
1133
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Da.
1134
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Viața mea și a colegilor mei.
1135
01:15:21,934 --> 01:15:24,645
Tăietorii de lemne,
cultivatorii de avocado
1136
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
și transportatorii
sunt controlați de crima organizată.
1137
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Localnicii trebuie
să le plătească o parte din câștiguri
1138
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
ca să poată munci.
1139
01:15:34,947 --> 01:15:39,493
Dacă vreunul dintre ei nu respectă
ceea ce au făcut până acum,
1140
01:15:39,493 --> 01:15:41,870
oamenii sunt uciși.
1141
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Nu doar în stat, ci și în oraș.
1142
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Violența continuă în Mexic.
1143
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
secretar la Ocampo, Michoacán,
1144
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}și tatăl lui au fost împușcați
în orașul Zitácuaro.
1145
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Cadavrele lor au fost găsite
într-un vehicul prezentând răni de armă.
1146
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}Procuratura din Michoacán
1147
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
{\an8}întreprinde o anchetă în acest caz.
1148
01:16:07,604 --> 01:16:10,816
În cazul Rezervației Biosferei
1149
01:16:10,816 --> 01:16:14,361
și al uciderii lui Homero,
a fost ca un efect de fluture.
1150
01:16:16,780 --> 01:16:19,700
De exemplu, Super Cupa. Un microbist
1151
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
cumpără un hotdog sau un hamburger
1152
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
cu avocado.
1153
01:16:29,835 --> 01:16:33,297
Acest avocado,
pentru a ajunge în Statele Unite,
1154
01:16:33,297 --> 01:16:39,511
a trebuit să treacă prin false
controale vamale ignorate de autorități.
1155
01:16:43,473 --> 01:16:48,145
Acel avocado e produs în Michoacán,
în zonele controlate de crima organizată,
1156
01:16:48,145 --> 01:16:50,397
care, înainte de a produce avocado,
1157
01:16:50,397 --> 01:16:53,984
au defrișat o zonă,
tăind ilegal păduri prețioase,
1158
01:16:53,984 --> 01:16:57,738
care, la rândul lor,
erau apărate de săteni.
1159
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
În cazul ăsta, ca Homero.
1160
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Trebuie să rupem lanțul la un moment dat.
1161
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Nu știu dacă în Statele Unite sau în Mexic
1162
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
sau dacă cu intervenția
autorităților federale.
1163
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Ceva nu merge bine undeva.
1164
01:17:12,210 --> 01:17:15,422
Cred că totul merge prost în Michoacán.
1165
01:17:15,422 --> 01:17:17,758
Cum spunea o cunoștință de-a mea:
1166
01:17:17,758 --> 01:17:20,969
„Ce putea merge prost în Michoacán
a mers și mai rău.”
1167
01:17:22,804 --> 01:17:26,516
Michoacán pierde
aproape 70.000 de hectare de pădure anual.
1168
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
E o treime din această regiune
din estul Michoacán.
1169
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Și adevărul e că se întâmplă
chiar sub nasul nostru.
1170
01:17:37,152 --> 01:17:40,781
Fluturele monarh,
cu aripile sale portocalii, negre și maro,
1171
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
a fost declarat pe cale de dispariție
în iulie anul trecut de IUCN.
1172
01:17:48,246 --> 01:17:53,210
La 40 de ani după una dintre cele
mai minunate descoperiri de pe planetă,
1173
01:17:53,210 --> 01:17:56,630
migrația fluturelui monarh e în pericol.
1174
01:17:59,633 --> 01:18:02,052
Populația de fluturi monarh
1175
01:18:02,052 --> 01:18:07,224
a scăzut cu 22-72% în ultimul deceniu.
1176
01:18:11,019 --> 01:18:14,064
Cercetătorii dau vina
pe schimbările climatice,
1177
01:18:14,064 --> 01:18:16,775
pesticide și tăierile ilegale.
1178
01:18:26,118 --> 01:18:31,206
E clar
că fluturele monarh ar putea dispărea.
1179
01:18:45,303 --> 01:18:49,766
Vom continua lupta. Avantajul nostru
e că, pentru a ajunge la rezervație,
1180
01:18:49,766 --> 01:18:51,601
trebuie să treacă prin sat.
1181
01:18:52,102 --> 01:18:56,106
Și în sat stăm de pază.
Chiar dacă ne omoară pe toți, îi vom opri.
1182
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Vom proteja locul ăsta cu toată forța.
1183
01:18:59,735 --> 01:19:06,450
Așa cum îl proteja tovarășul Homero,
îi vom continua moștenirea.
1184
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
Pentru noi, ca familie,
1185
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
n-a fost un accident.
1186
01:19:10,787 --> 01:19:13,540
{\an8}Unde vom ajunge
1187
01:19:14,082 --> 01:19:16,793
{\an8}dacă nu există autoritate
1188
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
{\an8}în astfel de cazuri?
1189
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Când am ajuns cu Homero,
era plin de oameni,
1190
01:19:35,020 --> 01:19:38,482
prieteni, rude,
membri din diverse comunități
1191
01:19:38,482 --> 01:19:39,858
care îl așteptau.
1192
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Când am văzut dricul apropiindu-se,
1193
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
am avut o senzație de neexplicat,
1194
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
dar ochii mi s-au umplut de lacrimi.
1195
01:19:53,121 --> 01:19:55,707
Eram foarte trist
știind că tata e în dric.
1196
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Voiam să-l duc
în dricul cu care l-am adus.
1197
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Dar oamenii au refuzat.
1198
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Oamenii au vrut să ducă ei sicriul.
1199
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Și au început
să se apropie oameni de pretutindeni,
1200
01:20:26,947 --> 01:20:29,658
l-am înconjurat cu toții.
1201
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
Și a fost dus pentru ultima oară
1202
01:20:37,624 --> 01:20:41,127
în locul unde a fost fotografiat
cu aripile lui de fluture.
1203
01:20:41,127 --> 01:20:43,713
O simțim! Homero e prezent!
1204
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Aici, acolo, Homero ne va proteja!
1205
01:20:57,435 --> 01:21:02,357
Nu-mi venea să cred. În același loc
unde îi făcusem recent o poză,
1206
01:21:02,357 --> 01:21:06,862
părând atât de fericit
cu brațele deschise, era în același loc,
1207
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
care acum arăta complet diferit.
1208
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
A muncit neobosit
1209
01:21:15,412 --> 01:21:18,248
ca să ne protejăm pădurile.
1210
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
L-am căutat neîncetat.
1211
01:21:26,923 --> 01:21:29,509
Vrem ca familia lui
să știe că nu e singură.
1212
01:21:29,509 --> 01:21:32,220
Toți oamenii lui sunt aici.
1213
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
Suntem toți aici.
1214
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Mulțumesc tuturor.
1215
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Foarte trist!
1216
01:22:05,003 --> 01:22:08,798
Am știut în acel moment
cât de mult ne va lipsi.
1217
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Am și plâns.
1218
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2 NOIEMBRIE 2022
EL ROSARIO, MICHOACÁN
1219
01:23:23,748 --> 01:23:27,711
De Ziua Morților, mergem la cimitir
1220
01:23:27,711 --> 01:23:30,964
să punem o coroană pe mormânt
1221
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
și să împodobim mormântul
cu flori și alte lucruri.
1222
01:23:39,556 --> 01:23:42,225
{\an8}MAMA LUI HOMERO
1223
01:23:55,280 --> 01:23:57,115
În vecii vecilor, amin.
1224
01:23:57,115 --> 01:23:59,868
Maria, mama harului și mama milei...
1225
01:23:59,868 --> 01:24:02,495
În viață și-n moarte, roagă-te pentru noi.
1226
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Sfânta Inimă a lui Iisus...
1227
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
În tine mă încred.
1228
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Credințele Otomí și Mazahua
1229
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
îi numea suflete ale morților.
1230
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Mai târziu,
Homero i-a numit „mirese ale soarelui”.
1231
01:24:31,191 --> 01:24:33,193
Fluturii vin după apă.
1232
01:24:34,152 --> 01:24:38,031
Mai târziu, vor căuta flori.
1233
01:24:39,783 --> 01:24:42,994
Călătorii, cuceritorii, miresele soarelui...
1234
01:24:43,828 --> 01:24:45,497
Sufletele morților.
1235
01:24:47,791 --> 01:24:52,378
Cred că tata se întoarce cu fluturii.
De aceea îmi place să merg în rezervație
1236
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
și să stau singur printre fluturi.
1237
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Simt că e acolo, cu mine.
1238
01:25:06,309 --> 01:25:11,523
Și împreună privim peisajul,
așteptând să-i atingă lumina soarelui
1239
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
și să vedem cum fluturii zboară în jur.
1240
01:25:24,744 --> 01:25:29,582
Încep să-mi amintesc toate acele clipe
și vorbesc cu el de parcă ar fi cu mine,
1241
01:25:29,582 --> 01:25:31,584
dar amintindu-mi trecutul.
1242
01:25:32,502 --> 01:25:33,670
Oxigen.
1243
01:25:33,670 --> 01:25:35,004
Ce respiră fluturii?
1244
01:25:35,755 --> 01:25:39,134
Exact. Avem nevoie de copaci
ca fluturii să poată trăi.
1245
01:25:39,134 --> 01:25:41,136
Unde aterizează fluturii?
1246
01:25:45,098 --> 01:25:48,726
Uneori, râd singur,
1247
01:25:48,726 --> 01:25:51,771
fiindcă simt că vorbesc cu tata.
1248
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Zboară sus!
1249
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Toată ziua.
1250
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Poate că nu voi fi
noul Gardian al Monarhilor,
1251
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
dar vreau să merg pe urmele tatălui meu.
1252
01:26:11,583 --> 01:26:14,169
Asta m-a învățat.
1253
01:26:14,169 --> 01:26:17,589
Vreau să continui toate astea,
1254
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
să nu rămână așa.
1255
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Ca moștenirea lui să trăiască
și să crească și mai mult.
1256
01:26:24,929 --> 01:26:27,765
Nu mi-e frică, fiindcă tata spunea mereu
1257
01:26:27,765 --> 01:26:30,018
că, orice am face,
trebuie să facem fără teamă.
1258
01:26:30,018 --> 01:26:31,853
Sunt hotărât să fac asta.
1259
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
ÎN 2022, FLUTURELE MONARH MIGRATOR
A FOST DECLARAT ÎN PERICOL
1260
01:26:58,379 --> 01:27:04,969
ANCHETA MORȚII LUI HOMERO RĂMÂNE DESCHISĂ,
DAR NU S-AU FĂCUT PROGRESE.
1261
01:27:06,262 --> 01:27:07,639
Mulțumesc.
1262
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Să vedem ce informații alegeți.
1263
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO A REFUZAT
SĂ ACORDE UN INTERVIU
1264
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano a făcut o promisiune,
dar nu și-a respectat-o.
1265
01:27:23,488 --> 01:27:27,992
Nimeni nu a făcut-o.
Ne asigurăm că nimeni nu taie copaci.
1266
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVINO AUREOLES E ANCHETAT
1267
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
PENTRU CÂȘTIG ILEGAL, DELAPIDARE
ȘI CRIMĂ ORGANIZATĂ
1268
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
ÎN 2022, AMADO GÓMEZ
A FOST ALES PRIMAR AL OCAMPO
1269
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO ARE PAZĂ PERSONALĂ,
DIN CAUZA RISCULUI DE ATAC.
1270
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEXICUL E PRINTRE CELE MAI PERICULOASE
ȚĂRI DIN LUME PENTRU ACTIVIȘTII DE MEDIU
1271
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
MAJORITATEA OMUCIDERILOR RĂMÂN NEPEDEPSITE
1272
01:30:53,531 --> 01:30:59,203
Subtitrarea: Linda Pricăjan