1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Bom dia. Podes apresentar-te?
Qual é o teu cargo?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,760
Homero Gómez González.
5
00:00:10,760 --> 00:00:14,055
Sou presidente do conselho
de administração de El Rosario,
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
onde está o maior santuário do mundo.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
Após uma viagem de dois meses,
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
podemos vê-las a voar!
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
As noivas do Sol.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
A borboleta viajante.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Património da humanidade.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
As almas dos mortos!
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Venham visitá-las. É uma grande maravilha.
14
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Vejam-nas!
15
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Que bonitas.
16
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
A Procuradoria de Michoacán
emitiu um mandado
17
00:01:03,313 --> 00:01:07,108
pelo desaparecimento
do ativista Homero Gómez González,
18
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
visto pela última vez na segunda-feira
19
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
ao sair de uma reunião
na povoação de El Soldado.
20
00:01:11,529 --> 00:01:15,950
Mas este caso é só um dos 800 ativistas
que já receberam ameaças de morte.
21
00:01:15,950 --> 00:01:19,996
Hoje, a sua família, a sua terra
e talvez até as borboletas
22
00:01:19,996 --> 00:01:23,792
querem saber exatamente
o que aconteceu a Homero Gómez.
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,926
Protagonizam um dos espetáculos
mais deslumbrantes do planeta,
24
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
{\an8}mas o seu santuário
corre o risco de desaparecer.
25
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
{\an8}A população de borboletas-monarcas
diminuiu 22 %
26
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
{\an8}em comparação com o ano passado.
27
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
O pinheiro e o abeto-do-méxico
foram arrasados
28
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
para cultivar produtos muito rentáveis
como o abacate.
29
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
Michoacán é cada vez mais
o campo de batalha
30
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
de uma série de grupos criminosos.
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,618
Eles expandiram-se
do narcotráfico internacional
32
00:01:58,618 --> 00:02:02,789
para algo muito mais fácil,
ao aproveitarem-se da economia local.
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
Mil setecentos e trinta três
ativistas ambientais
34
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
foram assassinados nos últimos dez anos.
35
00:02:09,003 --> 00:02:12,632
Sessenta e oito por cento deles
na América Latina.
36
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}O México teve o maior número
de assassinatos de ativistas ambientais.
37
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
O GUARDIÃO DAS BORBOLETAS
38
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
Depois de se licenciar,
39
00:02:30,733 --> 00:02:34,237
o meu irmão foi um dos primeiros
profissionais desta comunidade.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
Era um rapaz muito dedicado.
41
00:02:37,907 --> 00:02:41,161
Tinha sempre boas notas.
42
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
E os habitantes daqui
esperavam muito dele,
43
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
esperavam que usasse
as suas capacidades para os ajudar.
44
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
{\an8}Foi aí que começou a envolver-se mais
nas questões ambientais
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
{\an8}e da borboleta-monarca.
46
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
Chamam-se santuários.
É onde morrem muitas borboletas, milhões.
47
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
O macho morre quando a fêmea regressa
aos EUA e ao Canadá para pôr os ovos.
48
00:03:05,894 --> 00:03:09,439
E muitas delas morrem
comidas por aves e roedores,
49
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
ou por causa do frio,
da exaustão física e da neve.
50
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
É por isso que se chama um santuário.
51
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
Envolveu-se cada vez mais
na comunidade como assessor.
52
00:03:19,699 --> 00:03:23,036
É então que começa
tudo o que conhecemos dele,
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
a sua trajetória.
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
Cuidamos das florestas todos os dias.
55
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Temos mais de mil terrenos agrícolas.
56
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Agora, plantamos árvores.
57
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Assim, este sítio será sempre seguro,
58
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
mas temos de trabalhar
para proteger a borboleta-monarca,
59
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
uma das maravilhas naturais
que temos no México.
60
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
O Homero era um brincalhão.
61
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Mas, ao mesmo tempo, era muito carinhoso.
62
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Abraçava os filhos
63
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
e dizia-lhes que os adorava.
64
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Ele ficou radiante
quando o pequeno Homero nasceu.
65
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Quando dei à luz, ele disse-me:
"Pede-me o que quiseres."
66
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Perguntei-lhe porquê.
67
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
{\an8}E ele: "Quero agradecer-te
por me dares um filho."
68
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
Na altura, éramos felizes.
69
00:04:21,469 --> 00:04:24,055
Precisamos das árvores
para as borboletas viverem.
70
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
Onde é que elas pousam?
71
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
O meu pai era alegre.
72
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
As minhas memórias mais antigas com ele
são de passear na floresta.
73
00:04:35,775 --> 00:04:39,737
{\an8}Eu brincava com as borboletas.
Voavam tão perto de mim,
74
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
{\an8}que tentava tocar-lhes,
mas não me deixavam.
75
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Ele fotografava as borboletas,
76
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
até quando estavam dentro das árvores.
77
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
Esta manhã, há centenas
de borboletas a começar a voar,
78
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
porque estão a formar várias colónias
que encontrei esta manhã.
79
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Vamos agora vê-las.
80
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Era um líder da sua comunidade,
81
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
que é uma zona de propriedade comunitária.
82
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
É uma área muito rica em florestas.
83
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Tem muita água.
84
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
As árvores crescem muito depressa.
85
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Mas também é uma região muito pobre.
86
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
E o Homero tornou-se responsável
87
00:05:26,659 --> 00:05:30,997
por promover a proteção
do santuário da borboleta-monarca.
88
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Um veado bebé a dormir aqui,
89
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
no bosque das borboletas-monarcas.
90
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
Está camuflado nos ramos.
91
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
E encontrei-o a dormir.
92
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Um veado bebé.
93
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Estamos na época
94
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
em que nascem as crias.
95
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
O santuário da borboleta-monarca
em Michoacán
96
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
abre as portas ao público
97
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
para receber milhares de visitantes
até 31 de março.
98
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
O departamento de turismo do estado
99
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
indicou que são esperados
225 mil turistas,
100
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
nacionais e estrangeiros,
101
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
nos santuários de Rosario
e Sierra Chincua.
102
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
BORBOLETAS A 300 M
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
São lindas.
104
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
Estou quase a chorar.
É uma das coisas mais belas que já vi.
105
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
As fotos não lhe fazem justiça.
106
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Nós tentamos o nosso melhor.
107
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
Isto é incrivelmente bonito.
108
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Juntamente com o turismo,
109
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}as borboletas tornaram-se
um recurso importante
110
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}para apoiar a comunidade.
111
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}E o Homero teve um grande papel nisso.
112
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
No início, publicava fotos
com as borboletas
113
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
e escrevia explicações no Facebook.
114
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Acabou por me pedir para o filmar.
115
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Saudações de El Rosario...
116
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
No início, enganava-se muito.
117
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Dizia: "Corta. Vamos recomeçar."
118
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Até tínhamos os nossos sinais.
119
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Ele fazia sinal e eu começava a filmar.
120
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Esta tarde, estou a conviver
121
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
com uma maravilha natural,
a borboleta-monarca,
122
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
as viajantes, as noivas do Sol,
património da humanidade.
123
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
Venham conhecê-las.
124
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Estamos abertos das 8h às 17h
até finais de março.
125
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
Tinha muitos livros sobre as borboletas,
126
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
as suas vidas,
a migração a partir do Canadá.
127
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
Foi ao Canadá ver as borboletas.
128
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Ele juntou toda essa informação.
129
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Sabia praticamente tudo
o que havia para saber sobre elas.
130
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}É fácil de entender
porque as pessoas têm tanta paixão,
131
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}amor e entusiasmo por esta borboleta,
132
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
porque faz o que chamamos impossível.
133
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
Este inseto conseguiu permear
134
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
muitas sociedades,
muitos grupos diferentes.
135
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Estas borboletas simbolizam o impossível,
136
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
os sonhos.
137
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Há muitas referências
à ideia de transformação,
138
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
resistência, possibilidade e futuro.
139
00:08:16,078 --> 00:08:18,873
E a ideia de ter mais do que uma casa.
140
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}É o que ouço dos grupos de migrantes
141
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
{\an8}com que trabalho nos Estados Unidos.
142
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Sem documentos!
143
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Sem medo!
144
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Sem documentos!
- Sem medo!
145
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
Sem documentos!
146
00:08:30,134 --> 00:08:33,679
Podemos traçar paralelos
entre a experiência
147
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
e o sofrimento desta borboleta
e dos humanos em movimento.
148
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
E ao mesmo tempo,
149
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
a borboleta é vista
150
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
como portadora das almas dos antepassados
151
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
nas culturas do centro do México.
152
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
A borboleta traz os familiares
a estas celebrações mexicanas,
153
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
que combinam
tradições ancestrais e modernas.
154
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Neste contexto,
o que acho muito interessante
155
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
é a forma como está ligada
a mundos imaginários.
156
00:09:14,345 --> 00:09:19,100
Assim, esta borboleta consegue viver
o que as outras criaturas nem imaginam.
157
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Vamos começar pelo ovo.
158
00:09:22,436 --> 00:09:26,899
A borboleta-monarca põe os ovos
sob as folhas da serralha.
159
00:09:27,817 --> 00:09:32,071
Esta planta também migrou do sul
para o norte há milhares de anos.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
É a única planta hospedeira
da borboleta-monarca.
161
00:09:42,790 --> 00:09:46,294
A lagarta forma o que é conhecido
como casulo ou crisálida.
162
00:09:47,211 --> 00:09:51,591
Os órgãos que pertenciam à lagarta
começam a transformar-se em asas.
163
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Depois, emerge como borboleta adulta,
164
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
como monarca.
165
00:10:05,646 --> 00:10:08,608
Uma borboleta nascida no Canadá
166
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
vai tentar encontrar um lago
167
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
para aproveitar as correntes de vento
168
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
que vão impulsioná-la
e facilitar o seu voo.
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
QUILÓMETROS
170
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
{\an8}É uma das migrações
mais espetaculares do mundo.
171
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
{\an8}Dezenas de milhões de borboletas-monarcas
172
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
{\an8}deixam os EUA e o sul do Canadá
173
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
e viajam até às montanhas de Michoacán.
174
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}LAGO ERIE
FRONTEIRA CANADÁ-EUA
175
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
{\an8}As borboletas-monarcas
estão a migrar para sul.
176
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
{\an8}Podemos ver mais borboletas
do que o costume a encher os céus.
177
00:10:41,974 --> 00:10:44,560
{\an8}VIRGÍNIA OCIDENTAL, EUA
178
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
{\an8}A migração mágica das borboletas-monarcas
179
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}levantou voo a caminho
das suas casas de inverno no México.
180
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}Felizmente para nós, vão descansar aqui.
181
00:10:53,694 --> 00:10:56,072
Cruzarão o que conhecemos como Midwest.
182
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
{\an8}E vão vê-las a voar bem alto
no céu sobre Oklahoma,
183
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
{\an8}considerado a autoestrada
das borboletas-monarcas.
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Foram avistadas borboletas
no centro do Texas.
185
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
E estamos prestes a ver
ainda mais na nossa área.
186
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}No deserto, podem enfrentar dificuldades.
187
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}É uma altura difícil para a borboleta
porque já voa há muitos dias.
188
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Encontrará infraestruturas como pontes,
que podem ser complicadas.
189
00:11:28,938 --> 00:11:33,067
A última parte da viagem,
no México, é difícil,
190
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
em parte, porque não há água
191
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}e também porque há menos plantas.
192
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Não há mais serralha e há menos néctar.
193
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
Pontuais com a data de chegada,
194
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
as borboletas-monarcas sobrevoam
os bosques de abetos de Michoacán.
195
00:11:48,040 --> 00:11:50,710
Chegam os primeiros grupos
do sul do Canadá,
196
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
depois de atravessarem os EUA
até ao México.
197
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Chegam à reserva de borboletas-monarcas
198
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
e dirigem-se precisamente
para a floresta de abeto-do-méxico
199
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
de onde vieram os seus antepassados.
200
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
E aí fazem uma pausa.
201
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Estão cansadas.
202
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Andam a voar há meses,
203
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
muitos milhares de quilómetros,
204
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
possivelmente sem água nem comida.
205
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
A borboleta faz uma pausa reprodutiva,
206
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
que nós conhecemos como colónias.
207
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Não sobreviveriam sozinhas,
devido às condições climatéricas.
208
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
Estamos abertos desde 19 de novembro.
209
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Tem sido uma temporada muito boa.
Está a vir muita gente.
210
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Ontem tivemos 1300 visitantes,
mil no dia anterior.
211
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
As pessoas vêm. Estamos muito bem.
212
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Esperamos 180 mil turistas
nesta temporada.
213
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
As comunidades cuidam das suas florestas
porque são a sua casa.
214
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Usam as suas florestas,
que são o seu sustento,
215
00:12:51,645 --> 00:12:53,522
como são de outras espécies.
216
00:12:54,440 --> 00:12:59,111
Quando há uma mudança no uso local
devido a exigências externas,
217
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
isso abre a porta a outras presenças
218
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
que podem ser prejudiciais
para as comunidades humanas
219
00:13:05,451 --> 00:13:08,370
e para a floresta,
ou para as borboletas, neste caso.
220
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Michoacán é rico em recursos naturais.
221
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Tem todos os climas.
222
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Mas a parte oriental
é especialmente rica em madeira.
223
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Também é rica em minerais.
224
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Michoacán é um dos estados
mais perigosos do México,
225
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
com rixas constantes
entre cartéis de droga
226
00:13:35,397 --> 00:13:37,858
que causam cada vez mais homicídios.
227
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Só em Michoacán, identificámos
mais de 14 grupos criminosos.
228
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Esses são os que registámos.
229
00:13:44,657 --> 00:13:46,325
Forças Especiais Mencho!
230
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
Os Correa.
231
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Os Pájaros de la Sierra.
232
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
A Nova Família de Michoacán.
233
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Os Viagras.
234
00:13:54,583 --> 00:13:55,793
E os Cartéis Unidos.
235
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
E dois grandes grupos criminosos,
236
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
o Cartel Jalisco Nova Geração
237
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
e o Cartel de Sinaloa,
que têm aliados locais.
238
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Estamos a falar de atividades
que vão do tráfico de armas às drogas.
239
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
Uma grande parte das receitas dos cartéis
240
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
vem do fabrico de metanfetaminas
241
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
e da criação de laboratórios de droga.
242
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán é importante
para os cartéis de droga
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}porque faz parte
das rotas de tráfico de droga a norte.
244
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Vários grupos controlam estas rotas.
245
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
É o ponto de chegada por via marítima
246
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
de carregamentos de droga
da América do Sul.
247
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
E estes carregamentos têm
de chegar à fronteira por via terrestre.
248
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Porra!
249
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
A violência aumentou em Michoacán,
250
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
como mostra o aumento de 22 %
nos homicídios voluntários.
251
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Infelizmente, esta violência
está longe de terminar.
252
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Isto fez com que os cartéis se dividissem.
253
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
Fez com que o tráfico de droga,
a sua principal atividade criminosa,
254
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
se convertesse
num portefólio criminal mais amplo,
255
00:15:13,746 --> 00:15:18,500
como extorsão, sequestro
e exploração de madeira ilegal,
256
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
sobretudo para exportação.
257
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
A exportação de madeira no México
258
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
vale 3,2 mil milhões de dólares.
259
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
E estima-se que até 70 %
de toda a madeira extraída no México
260
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
é extraída ilegalmente.
261
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
A maior parte desta madeira
262
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
vai para os Estados Unidos.
263
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
O crime organizado
tenta encontrar uma forma
264
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
de aproveitar ao máximo esses lucros
265
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
e garantir que, pelo menos,
uma parte acaba nas suas mãos.
266
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Isso pode vir através da extorsão
267
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
e de oferecer proteção
a empresas madeireiras.
268
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Mas vemos cada vez mais
que o crime organizado
269
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
está a participar
na exploração madeireira.
270
00:16:12,388 --> 00:16:15,516
{\an8}O Homero dizia-nos
que os bosques são minas de ouro.
271
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
{\an8}REPÓRTER DE LA VOZ DE MICHOACÁN
272
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
{\an8}Um pinheiro de 30 metros
273
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
pode ser vendido por 18 mil pesos.
274
00:16:55,514 --> 00:16:59,059
Prendemos pessoas em flagrante,
a cortar as árvores,
275
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
a roubar árvores.
276
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Fechámos o santuário
para exigir ajuda das autoridades.
277
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
Em vez disso, eles encobrem-nos.
278
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Fazemos vigilância com muito orgulho
279
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
porque conservamos os nossos bosques.
280
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
E também ajudamos
a chamar a atenção do governo.
281
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
Como há menos barulho à noite,
282
00:17:56,241 --> 00:18:00,329
é mais fácil ouvir uma motosserra
ou alguém a cortar uma árvore.
283
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Espingardas,
284
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
machetes, é tudo
o que levamos para a floresta.
285
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Sabemos que corremos perigo.
286
00:18:20,766 --> 00:18:24,353
A vantagem deles era conhecer a floresta
como a palma da mão.
287
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Eles agarravam-nos, simplesmente,
288
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
e entregavam-nos às autoridades.
289
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Mostra a cara.
- Olha para cima!
290
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- Ele é o teu chefe, pá.
- Levanta-o.
291
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Os habitantes locais,
armados só com a sua coragem
292
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
e sabe-se lá mais o quê,
recuperaram a madeira.
293
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Quando ele encontrou as árvores
que eles já tinham cortado no chão,
294
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
apresentou queixa.
295
00:19:11,817 --> 00:19:14,862
Mas aquelas pessoas
disseram-lhe praticamente:
296
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
"Vemo-nos quando sairmos."
297
00:19:22,619 --> 00:19:25,873
Nas assembleias da comunidade,
ele disse muitas vezes:
298
00:19:25,873 --> 00:19:30,669
"Companheiros, vamos continuar
a defender os nossos interesses no bosque,
299
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}aqui no nosso santuário.
300
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}Mesmo que alguém seja morto,
301
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}não nos podem matar a todos."
302
00:19:49,605 --> 00:19:54,651
Ele disse-me uma coisa
que me ficou gravada na mente,
303
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
que o próximo passo do crime organizado
304
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}seria apoderar-se dos recursos naturais.
305
00:20:08,749 --> 00:20:13,378
Disse que eles tomariam o controlo
da água e da floresta.
306
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
E efetivamente fizeram-no.
307
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
É o que estamos a viver agora.
308
00:20:19,843 --> 00:20:24,765
O crime organizado opera
em quase todo o lado da mesma forma.
309
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Vemos um desfile
310
00:20:28,977 --> 00:20:32,272
de 20 ou 30 homens armados em camiões,
311
00:20:32,856 --> 00:20:36,026
a passar com motosserras,
em direção à floresta.
312
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Camiões uns atrás do outros
descem dos montes com a madeira.
313
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Eles queriam a zona núcleo.
314
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
A zona núcleo é uma zona intocável.
315
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
É a casa da borboleta-monarca.
316
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
Depois de desmatarem a floresta,
317
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
eles queimam-na.
318
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Esta terra sofre erosão
319
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
e então eles alteram o uso do solo.
320
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
Já não serve para plantar pinheiros.
321
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Pode ser usado
para cultivar o que quisermos,
322
00:21:29,830 --> 00:21:31,623
quase sempre abacates.
323
00:21:37,671 --> 00:21:40,674
E é assim
que os grupos de crime organizado
324
00:21:40,674 --> 00:21:42,426
podem obter mais rendimentos
325
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
ao promover a produção de abacate
326
00:21:44,553 --> 00:21:47,681
em zonas que exploraram ilegalmente
327
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
e que retiraram a alguém.
328
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
Hoje, muitos grupos de crime organizado
329
00:21:51,601 --> 00:21:56,023
são proprietários de hectares
de plantações de abacate.
330
00:22:01,320 --> 00:22:06,033
E, de repente,
temos um mercado multimilionário
331
00:22:06,033 --> 00:22:09,119
disposto a consumir o que o México produz
332
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
em troca de milhares
de milhões de dólares.
333
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
O crime organizado
cada vez mais arranja maneira
334
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
de fazer parte
deste comércio internacional
335
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
entre estas duas grandes economias
que são o México e os EUA.
336
00:22:24,718 --> 00:22:25,635
Na última década,
337
00:22:25,635 --> 00:22:30,349
a procura de abacate levou
a uma expansão para a reserva natural.
338
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
É difícil conter esta mudança
339
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
de floresta protegida
para monocultura de abacate.
340
00:22:38,982 --> 00:22:42,152
Não quero dizer que mudar para o abacate
341
00:22:42,152 --> 00:22:45,655
afetaria necessariamente a borboleta,
mas o que temos agora, sim,
342
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
porque também requer muita água.
343
00:22:48,492 --> 00:22:51,370
Então, eles começam
a criar reservatórios de água
344
00:22:51,370 --> 00:22:53,705
e a roubar a água subterrânea.
345
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Esta água vem das florestas das borboletas
346
00:22:57,626 --> 00:23:01,838
e afeta comunidades humanas
e não humanas, incluindo a borboleta.
347
00:23:05,550 --> 00:23:07,677
O Homero estava preocupado
348
00:23:07,677 --> 00:23:11,890
porque, dia sim, dia não,
havia mais um incêndio florestal.
349
00:23:16,269 --> 00:23:17,187
Ele dizia:
350
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
"Somos o alvo dos traficantes."
351
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"Vão começar a cobrar-nos por tudo,
até pelas nossas florestas."
352
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
E disse que, enquanto fosse vivo,
353
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
não permitiria que o crime organizado
entrasse na comunidade.
354
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Eles conhecem-se todos.
355
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Se viveres lá e fizeres uma denúncia,
356
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
eles descobrem e vão atrás de ti,
custe o que custar,
357
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
de ti ou da tua família.
358
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
"Tenho um problema muito grave
359
00:23:49,803 --> 00:23:52,180
que acho que não vou conseguir resolver."
360
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Foram as palavras dele.
361
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
O Santuário El Rosario foi abandonado.
362
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Homero Gómez salientou que a insegurança
363
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
fez diminuir quase 70 %
o número de visitantes na região.
364
00:24:06,736 --> 00:24:10,323
Não permitimos o abate de árvores.
Arriscamos as nossas vidas.
365
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
E em vez de nos ouvirem ou ajudarem,
somos reprimidos.
366
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
O Homero tornou-se
o seu próprio relações-públicas.
367
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Falava tão facilmente
com os média locais ou nacionais
368
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
como com alguém
de uma organização internacional.
369
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Ele sabia que, através da imprensa,
370
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
com o alcance internacional
371
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
dos média estatais e nacionais,
372
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}poderia ter um impacto maior.
373
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}O santuário da borboleta-monarca
está gravemente ameaçado
374
00:24:40,270 --> 00:24:43,523
{\an8}pelo abate ilegal
de até 500 árvores por dia.
375
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Todos os anos,
os noticiários de horário nobre
376
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
noticiam a chegada da borboleta-monarca.
377
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Mas também chamavam a atenção
para o lado mau da história,
378
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
a desflorestação da reserva da biosfera.
379
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
E entrevistavam o Homero regularmente.
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Havia ameaças de abate ilegal.
381
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Mas a população local, unida,
não o permitiu.
382
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
Posteriormente, detivemos pessoas.
383
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Ele contava-nos coisas.
"Eles já chegaram."
384
00:25:11,218 --> 00:25:16,598
E víamos como a taxa de homicídios
aumentava na região,
385
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
os sequestros, os raptos.
386
00:25:19,309 --> 00:25:22,521
Ele não dizia isto para as câmaras,
porque tinha cuidado.
387
00:25:23,021 --> 00:25:25,815
A pressão mediática
e o ativismo social do Homero
388
00:25:25,815 --> 00:25:30,529
provocaram uma reação das autoridades
contra os membros do crime organizado.
389
00:25:30,529 --> 00:25:34,407
Levou-as a realizar operações,
a conduzir investigações
390
00:25:34,407 --> 00:25:38,245
e a apreender carregamentos
de madeira abatida ilegalmente.
391
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Os cartéis presentes na região
começaram a sentir-se incomodados
392
00:25:47,462 --> 00:25:50,715
porque ele chamava a atenção
para a reserva da biosfera.
393
00:25:50,715 --> 00:25:53,760
Ao procurar sustento
para si, para a sua família,
394
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
para as comunidades
que o viam como um líder,
395
00:25:56,888 --> 00:26:00,767
entrou em rota de colisão
com grupos do crime organizado.
396
00:26:13,989 --> 00:26:18,660
No estado de Michoacán,
o crime organizado procura poder político.
397
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
Por alguma razão,
398
00:26:22,247 --> 00:26:27,669
precisam e querem ser a estrutura política
399
00:26:27,669 --> 00:26:29,963
que controla tudo.
400
00:26:29,963 --> 00:26:31,590
Eles querem ser
401
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
como o Pablo Escobar.
402
00:26:35,093 --> 00:26:37,971
Os governadores mais recentes
deste estado,
403
00:26:37,971 --> 00:26:40,473
pelo menos, os últimos quatro ou cinco,
404
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
tiveram ligações diretas
ao crime organizado.
405
00:26:45,604 --> 00:26:47,230
{\an8}Vamos resolver
406
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
{\an8}o problema da insegurança!
407
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
POLÍCIA DE MICHOACÁN
408
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
{\an8}Vamos governar Michoacán!
409
00:26:54,988 --> 00:26:56,823
{\an8}E faremos de Michoacán
410
00:26:56,823 --> 00:27:00,201
{\an8}um dos estados mais seguros do México!
411
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
Obrigado.
412
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
Ativistas e políticos de Michoacán
413
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
têm feito através da imprensa local
414
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
uma série de acusações
contra Silvano Aureoles.
415
00:27:11,671 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles gastou milhões
416
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
para construir sete búnqueres
na sua administração.
417
00:27:22,766 --> 00:27:28,146
{\an8}O Silvano foi apanhado a apoiar
o Cartel dos Cavaleiros Templários.
418
00:27:28,146 --> 00:27:31,858
{\an8}Pelos vistos, o Dulce,
líder dos Cavaleiros Templários,
419
00:27:32,359 --> 00:27:35,820
{\an8}deu-lhe dois milhões de dólares
há uns dias.
420
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
Dizem que lhe deram
dois milhões de dólares.
421
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
{\an8}Estou disponível, Ciro,
para que investiguem tudo.
422
00:27:42,744 --> 00:27:47,290
Dediquei-me de uma forma muito determinada
423
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
a pôr estas coisas em ordem.
424
00:27:49,167 --> 00:27:50,919
{\an8}GOVERNADOR DE MICHOACÁN 2015-2021
425
00:27:50,919 --> 00:27:54,255
{\an8}Fortaleci muito as capacidades do estado.
426
00:27:54,255 --> 00:27:55,924
No entanto, a nível local,
427
00:27:56,424 --> 00:27:59,219
os municípios estão totalmente indefesos
428
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
porque estes grupos começam a rondar
e a exercer pressão sobre eles
429
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
para os seus negócios.
430
00:28:05,225 --> 00:28:07,936
Qual é o negócio destes grupos criminosos?
431
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
Tráfico de droga.
432
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
E abate ilegal de árvores.
433
00:28:16,986 --> 00:28:21,825
O aproveitamento clandestino da madeira
é um negócio muito grande.
434
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
É muito apetitoso.
435
00:28:24,202 --> 00:28:28,915
Atrevo-me a dizer que,
agora mais do que nunca,
436
00:28:29,499 --> 00:28:34,462
explorar ilegalmente a madeira
é mais rentável do que cultivar marijuana.
437
00:28:37,841 --> 00:28:41,594
O Homero e as pessoas de El Rosario
confrontaram-nos
438
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
para proteger a sua comunidade.
439
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
Podemos ver nas comunidades vizinhas
440
00:28:48,184 --> 00:28:52,230
como as suas florestas
foram completamente esgotadas.
441
00:28:52,230 --> 00:28:54,607
Mas El Rosario conservou as suas. Porquê?
442
00:28:54,607 --> 00:29:00,321
Foi graças à tenacidade e à valentia
do Homero, que os enfrentou.
443
00:29:00,321 --> 00:29:01,990
Até houve tiroteios.
444
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Por outro lado,
445
00:29:07,203 --> 00:29:09,456
eu e ele tivemos desentendimentos.
446
00:29:10,165 --> 00:29:15,628
Embora concordasse com a causa dele,
digamos, havia resistência
447
00:29:15,628 --> 00:29:20,633
porque ele achava que nós invadíamos
aquele território no âmbito político.
448
00:29:22,886 --> 00:29:24,262
É uma grande oportunidade.
449
00:29:24,262 --> 00:29:27,098
Podemos dizer ao nosso vizinho
450
00:29:27,098 --> 00:29:29,225
que pode plantar árvores
451
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
porque vai receber um rendimento mensal.
452
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
O governador podia dizer o que quisesse
453
00:29:35,315 --> 00:29:39,736
nas suas conferências de imprensa,
mas a verdade é que não se interessou
454
00:29:39,736 --> 00:29:44,199
pelo tema da borboleta-monarca
e das florestas orientais.
455
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
O Homero também disse isto:
456
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Apesar de ser meu amigo, ignorou-me,
não me deu respostas."
457
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
O governador Silvano comprometeu-se,
mas não cumpriu.
458
00:29:52,999 --> 00:29:55,585
Nunca vimos nenhum deles aqui.
459
00:29:55,585 --> 00:29:58,963
Nós garantimos
que ninguém corta as árvores.
460
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
E corremos riscos.
461
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Diz-se que ser bêbedo
não é o mesmo que ser barman.
462
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
Ou seja,
463
00:30:05,970 --> 00:30:10,266
não é o mesmo estar do lado
daqueles que protestam, que exigem,
464
00:30:10,266 --> 00:30:12,227
e estar do lado do governo,
465
00:30:12,227 --> 00:30:15,605
de tomar decisões
de um ponto de vista oficial.
466
00:30:20,276 --> 00:30:24,447
Ele queixava-se muito
de que eu não estava a fazer o necessário
467
00:30:24,447 --> 00:30:27,325
para ajudar tanto quanto eles queriam.
468
00:30:27,325 --> 00:30:31,079
Ele ficou com o dinheiro.
Os 4,5 milhões de pesos desapareceram.
469
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
Não há dinheiro, não há material.
470
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
- Não se trabalha assim.
- Um de cada vez.
471
00:30:35,375 --> 00:30:38,002
Senão é uma lista interminável.
472
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Então, fomos protestar contra o Silvano.
473
00:30:40,839 --> 00:30:44,259
{\an8}Procuremos soluções.
Vamos esquecer o passado.
474
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
Pensávamos que o Silvano era amigo dele,
475
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
mas, no fim, percebemos que não era.
476
00:30:50,223 --> 00:30:51,724
Grava, para ficar registado.
477
00:30:52,725 --> 00:30:57,522
E foi aí que pegaram no Homero
e o prenderam.
478
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
"Se não o libertarem,
479
00:31:02,569 --> 00:31:04,696
vamos reunir o povo.
480
00:31:05,530 --> 00:31:08,825
Se formos 250 pessoas, virão mil."
481
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Venham por aqui!
482
00:31:12,537 --> 00:31:13,913
- Vira aqui.
- Por aqui.
483
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Venham por aqui!
484
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
Soltaram-no e nós voltámos todos.
485
00:31:19,544 --> 00:31:22,088
Chegámos a El Rosario às 3h da manhã.
486
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
Mas voltámos com ele.
487
00:31:24,340 --> 00:31:27,886
Temos um barril de pólvora
na reserva da borboleta-monarca,
488
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
com grupos políticos em conflito,
489
00:31:30,555 --> 00:31:34,309
grupos criminosos a disputar o controlo
490
00:31:34,309 --> 00:31:38,021
e um rival que os desafiou,
que os encurralou,
491
00:31:38,021 --> 00:31:39,898
que tornou o problema visível,
492
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
e que ofereceu a possibilidade
de um movimento político alternativo.
493
00:31:44,193 --> 00:31:46,988
É histórico. As borboletas
nunca chegaram tão tarde.
494
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
É um efeito das alterações climáticas.
495
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Os países do norte ameaçam as borboletas.
496
00:31:51,618 --> 00:31:54,287
Usam pesticidas indiscriminadamente
497
00:31:54,287 --> 00:31:57,624
e as grandes plantações
de milho transgénico matam as árvores.
498
00:31:57,624 --> 00:32:00,460
Esse é o problema e chama-se Monsanto.
499
00:32:00,460 --> 00:32:01,794
{\an8}Ele sempre lutou.
500
00:32:01,794 --> 00:32:02,879
{\an8}IRMÃO DE HOMERO
501
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
{\an8}Sempre quis ser presidente da câmara.
Foi candidato.
502
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
O nosso governador fez mudanças
503
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
no turismo e na cultura,
algo que nunca foi feito antes.
504
00:32:11,512 --> 00:32:14,599
Mas há pessoas que só estão aqui
para a fotografia.
505
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
Querem estar perto do governador,
506
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
mas quando os procuramos,
viram-nos as costas.
507
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Ainda bem que o governador faz mudanças.
508
00:32:23,066 --> 00:32:25,944
O meu irmão entrou na política
509
00:32:25,944 --> 00:32:30,323
devido ao seu ativismo e ao amor
pela natureza e pela borboleta-monarca.
510
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Mas, na verdade,
o meu irmão não era o tipo de pessoa
511
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
interessada pelo poder.
512
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Fê-lo como trabalho social, como amizade,
513
00:32:38,539 --> 00:32:42,043
como benefício para as pessoas,
porque fazia muitas coisas.
514
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
E as pessoas de El Rosario sabem isso,
é por isso que o adoram.
515
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Porque, durante o tempo em que lá esteve,
516
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
fizeram-se coisas importantes,
e acredito que não se repetirão.
517
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
Quando o meu pai foi candidato,
518
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
foi raptado.
519
00:33:08,194 --> 00:33:11,197
Levaram-no para deixar claro
que ele não podia ganhar.
520
00:33:13,616 --> 00:33:16,828
Tinha de convencer as pessoas
a votar noutro candidato
521
00:33:16,828 --> 00:33:19,122
ou dizer-lhes para não votarem.
522
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
Disseram-lhe que, se fosse eleito
presidente da câmara,
523
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
iriam atrás dele e de toda a sua família.
524
00:33:34,637 --> 00:33:35,513
Queriam
525
00:33:36,180 --> 00:33:37,265
negociar.
526
00:33:39,976 --> 00:33:41,894
Exigiram que parasse de protestar
527
00:33:41,894 --> 00:33:44,731
e que os deixasse
abater as árvores ilegalmente.
528
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Libertaram o meu pai de madrugada.
529
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
As eleições foram no dia seguinte.
530
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
Eles passaram o sábado inteiro
a convencer as pessoas a não votar.
531
00:34:05,710 --> 00:34:10,214
Nessa altura, havia boatos
sobre duas pessoas raptadas.
532
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Estava tudo fechado
533
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
porque alguém fora encontrado morto.
534
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Esta zona tinha
o maior índice de sequestros.
535
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Membros da comunidade eram raptados
e encontrados mortos no dia seguinte.
536
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Durante a época eleitoral,
candidatos eram assassinados.
537
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
Ele passava muito tempo
junto às janelas da casa.
538
00:34:35,239 --> 00:34:39,744
Se passasse um carro, ele olhava
para ver se vinham buscá-lo,
539
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
porque já estava preocupado.
540
00:34:42,789 --> 00:34:47,460
Fui raptado pelos grupos
que operavam aqui em Michoacán,
541
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
mas isso não nos impediu
de continuar a lutar.
542
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 DE JANEIRO DE 2020
543
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
Naquela manhã,
ele disse-me para esperar por ele,
544
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
{\an8}que não ia demorar muito na reunião.
545
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
A seguir à reunião,
ele ia levar-me à escola.
546
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Ele recebeu uma chamada atrás da outra.
547
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Devem ter-lhe perguntado se queria
ir às corridas de cavalos da vila.
548
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
A pessoa que lhe ligou era a Elizabeth,
549
00:35:34,298 --> 00:35:36,384
a provedora municipal.
550
00:35:37,385 --> 00:35:40,596
Ele saiu para levar
o meu sobrinho Homero ao autocarro.
551
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Ele ligou-me e disse:
552
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Diz ao Homero que estou a ir,
mas traz-me uma camisa
553
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
porque não tenho tempo
para mudar de roupa."
554
00:35:50,439 --> 00:35:54,318
Era o último dia da feira.
Ele disse que ia às corridas de cavalos.
555
00:35:54,318 --> 00:35:57,029
Estavam políticos importantes na feira
556
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
e estavam à espera dele.
557
00:35:59,949 --> 00:36:04,787
Então, o meu filho levou-lhe
uma camisa num cabide.
558
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Conversámos.
559
00:36:07,373 --> 00:36:10,960
Fez-me perguntas sobre as disciplinas
do semestre seguinte.
560
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
Falei-lhe das minhas disciplinas.
561
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
E depois,
562
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
parámos de conversar.
563
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
Depois apanhei o autocarro.
564
00:36:31,689 --> 00:36:33,316
Foi a última vez que o vi.
565
00:36:38,237 --> 00:36:41,199
O Homero ia às corridas de cavalos locais.
566
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
Os líderes convidavam-no.
567
00:36:50,917 --> 00:36:51,834
Eram...
568
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
... convívios e reuniões de negócios.
569
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Lá vão eles!
570
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
Eu vi fotos no Facebook
571
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
onde ele estava com outras pessoas.
572
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
Pensei: "Está a divertir-se."
573
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Eram umas 21h ou 22h
574
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
e eu não conseguia dormir.
575
00:37:59,277 --> 00:38:01,988
Eram 4h da manhã e nada.
576
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
Disse: "Onde está?"
577
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
A minha mãe ligou-me e perguntou-me
578
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
se eu tinha notícias dele,
porque não o encontrava.
579
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
Então, comecei
580
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
a telefonar para a polícia.
581
00:38:20,339 --> 00:38:22,883
Não havia vestígios
do meu pai nem do carro dele.
582
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
Fui a primeira a sair à procura dele.
583
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Tive um mau pressentimento.
584
00:38:30,683 --> 00:38:34,020
Quando cheguei ao local
das corridas de cavalos,
585
00:38:34,520 --> 00:38:36,939
a primeira coisa que vi foi o carro dele.
586
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Mas ele não estava lá.
587
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
{\an8}Então, quando vi aquilo...
588
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
{\an8}IRMÃ DE HOMERO
589
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
... não gostei nada. Algo não estava bem.
590
00:38:46,699 --> 00:38:48,492
Liguei à Elizabeth,
591
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
que era provedora municipal de Ocampo.
592
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Ela disse-me:
"O teu pai estava com pessoas do governo."
593
00:38:56,917 --> 00:38:59,962
Com o Octavio Ocampo,
que era deputado na altura,
594
00:39:01,088 --> 00:39:03,341
com a vereadora Karina Alvarado.
595
00:39:04,342 --> 00:39:06,177
Ela disse-me para eu lhe ligar.
596
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
E liguei-lhe.
597
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Ela disse que, quando saíram da feira,
o meu pai estava lá.
598
00:39:12,767 --> 00:39:16,228
Passei esse dia cheio de medo
e muito preocupado,
599
00:39:16,228 --> 00:39:17,605
a ligar ao meu pai.
600
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
O telemóvel tocava, mas ninguém atendia.
601
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
Foi a 14 de janeiro,
602
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
por volta das 16h,
quando alguém atendeu o telemóvel dele.
603
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
Era um homem.
604
00:39:33,371 --> 00:39:37,208
Disse-me que o meu pai
tinha deixado o telemóvel e o tablet
605
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
numa banca de tacos.
606
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
Ele disse que levou o telemóvel para casa.
607
00:39:44,423 --> 00:39:46,342
O meu pai nunca largava o telemóvel,
608
00:39:46,342 --> 00:39:49,553
porque era a época turística
e as pessoas ligavam-lhe.
609
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
Perguntei ao homem se sabia algo.
610
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
Ele disse que tinham perdido
o meu pai de vista.
611
00:40:07,613 --> 00:40:10,032
Voltei para casa,
onde estava a minha família.
612
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
Disseram-me
613
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
que o meu pai desaparecera.
614
00:40:18,332 --> 00:40:20,000
Eu disse: "Vou procurá-lo."
615
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
PROCURADORIA-GERAL DO ESTADO
616
00:40:28,968 --> 00:40:32,263
A Procuradoria disse-nos para esperarmos
antes de fazer a denúncia.
617
00:40:32,263 --> 00:40:34,974
Apresentámos uma denúncia formal
no dia seguinte.
618
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
PROCURADORIA-GERAL
619
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
Chamaram-lhe um "rapto virtual".
620
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
Explicaram-nos que isso acontece
quando somos ameaçados por telefone.
621
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
Levam a vítima para um local,
622
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
por exemplo, um hotel,
623
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
ou talvez uma igreja,
624
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
para depois coagir os familiares.
625
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
Ele podia estar em qualquer lado.
626
00:41:01,167 --> 00:41:05,796
{\an8}Quando eles fizeram a denúncia,
as autoridades reagiram com passividade.
627
00:41:05,796 --> 00:41:07,381
{\an8}ASSESSOR CISEN 2006-2012
628
00:41:07,381 --> 00:41:11,427
{\an8}Como se subestimassem o caso.
Disseram que era um rapto virtual.
629
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
{\an8}Ele estava algures e estavam à procura.
630
00:41:13,554 --> 00:41:17,808
O que vemos é a passividade induzida
das autoridades,
631
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
na sua lógica de conivência
com os grupos criminosos.
632
00:41:26,108 --> 00:41:28,486
Eu dei uma entrevista.
633
00:41:28,486 --> 00:41:30,070
Fui duro.
634
00:41:30,070 --> 00:41:32,823
Anunciei o desaparecimento do meu irmão
635
00:41:32,823 --> 00:41:37,036
e a negligência da Procuradoria,
que não estava a agir.
636
00:41:37,912 --> 00:41:39,121
14 DE JANEIRO DE 2020
637
00:41:39,121 --> 00:41:44,001
O artigo veio na primeira página.
Foi uma decisão editorial. Era importante.
638
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Organizações internacionais
juntaram-se ao nosso apelo,
639
00:41:47,880 --> 00:41:51,133
para espalhar a palavra
em relação à busca,
640
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
e para pressionar o governo
641
00:41:52,927 --> 00:41:54,553
a começar a procurá-lo.
642
00:41:54,553 --> 00:41:56,430
EXIGEM PROTEÇÃO PARA OS ATIVISTAS
643
00:41:56,430 --> 00:41:59,099
Era uma notícia importante
em todos os aspetos.
644
00:41:59,099 --> 00:42:03,103
Além disso, era janeiro,
e as borboletas ainda não tinham partido.
645
00:42:07,775 --> 00:42:10,069
A Procuradoria de Michoacán
emitiu um comunicado
646
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
pelo desaparecimento
do ativista Homero Gómez González.
647
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
A Comissão dos Direitos Humanos
instou as autoridades
648
00:42:16,742 --> 00:42:19,161
a intensificar as buscas por Homero Gómez.
649
00:42:19,662 --> 00:42:21,455
Depois disso, entrou tudo em ação.
650
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Fomos contactados
por funcionários do estado,
651
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
pessoas das Nações Unidas e dos média.
652
00:42:29,547 --> 00:42:32,925
Recebi chamadas
de habitantes locais e amigos.
653
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
No dia seguinte, às 8h da manhã,
654
00:42:35,886 --> 00:42:38,806
trezentas pessoas juntaram-se
para o procurar.
655
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
Vai ser assim.
656
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
Uma equipa vai por este lado
e a outra vai pelo outro.
657
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
E acabamos todos no sopé da colina.
658
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Esperemos que corra bem.
659
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Já viram aqui?
660
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Não.
661
00:42:58,117 --> 00:43:02,121
O buraco ali em baixo foi onde encontrámos
o homem que foi raptado.
662
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
Podia estar ali alguém.
663
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Talvez.
- Mais em baixo.
664
00:43:08,544 --> 00:43:12,214
Nessas brigadas participaram
membros da comunidade local
665
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
que se voluntariaram para as buscas.
666
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
- Há um caminho por ali.
- Sim.
667
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Foi uma coisa impressionante.
668
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Quando lá chegámos,
estavam todos à nossa espera.
669
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Então, formámos grupos.
670
00:43:26,395 --> 00:43:30,566
Gómez González, presidente do conselho
de administração de El Rosario,
671
00:43:30,566 --> 00:43:33,861
onde fica o maior santuário
de borboletas-monarcas,
672
00:43:33,861 --> 00:43:37,406
foi visto pela última vez na segunda-feira
à tarde, a sair de uma reunião...
673
00:43:37,406 --> 00:43:41,410
Desapareceu a 13 de janeiro
no município de Ocampo.
674
00:43:43,078 --> 00:43:47,041
Continua a não haver indícios
do seu paradeiro.
675
00:43:55,633 --> 00:43:58,969
Começámos a busca no lugar
onde foi visto pela última vez.
676
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Foi uma busca estratégica.
677
00:44:02,765 --> 00:44:08,520
A partir daí,
fomos alargando a busca a outras zonas.
678
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Recebi uma chamada.
679
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Sabes que temos o teu marido?"
680
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
A Rebeca ligou-me e disse
que lhe tinham pedido um resgate.
681
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Disse: "Quero vê-lo."
682
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Mandaram-me uma foto.
683
00:44:44,515 --> 00:44:46,141
O Homero estava ajoelhado
684
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
e uns homens atrás dele,
vestidos de soldados,
685
00:44:49,687 --> 00:44:54,191
apontavam armas à cabeça do Homero.
686
00:44:54,817 --> 00:44:57,277
Disseram que ele estava bem,
que o iam devolver.
687
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
Disseram que o tinham raptado
688
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
para lhe dar uma lição ou algo assim.
689
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Disseram que, se pagássemos,
o Homero estaria de volta ao meio-dia.
690
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Estávamos desesperados
e achámos que devíamos pagar.
691
00:45:19,633 --> 00:45:21,593
A minha mãe foi fazer o depósito.
692
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Ao longo do trajeto, ligaram-lhe,
693
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
disseram-lhe que estavam a segui-la
694
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
e disseram-lhe para depositar o dinheiro,
porque estavam a vigiar-nos.
695
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
Pediram-lhe cem mil pesos,
mas ela acabou por depositar 50 mil.
696
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
No dia seguinte, ligaram-lhe outra vez.
697
00:45:59,381 --> 00:46:03,093
O meu tio Amado disse-nos
para irmos ter com ele à Procuradoria.
698
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Estávamos apavorados.
699
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Eles estavam sempre a ligar
e a dizer que nos seguiam.
700
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
E o procurador disse:
"Não lhes dê dinheiro."
701
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Eu disse-lhe, a chorar:
702
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Mas eles vão matá-lo."
703
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
O caso foi transferido
para a unidade especializada em raptos.
704
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
{\an8}PROCURADOR DE HOMICÍDIOS
705
00:46:24,448 --> 00:46:28,660
{\an8}Começámos a usar técnicas
de localização de telemóveis.
706
00:46:28,660 --> 00:46:34,958
E as chamadas que foram feitas
para a família do Homero
707
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
tinham origem numa prisão em Tamaulipas.
708
00:46:39,922 --> 00:46:43,967
Desapareceu há duas semanas
o ambientalista Homero Gómez.
709
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
Lamentavelmente, a família de Homero
710
00:46:46,845 --> 00:46:50,432
foi vítima de extorsão
por falsos raptores.
711
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Não há pistas
sobre o paradeiro do ativista.
712
00:46:54,228 --> 00:46:59,107
Essa linha de investigação é fechada
e é entregue à unidade de homicídios,
713
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
que eu represento.
714
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Continuaríamos a investigação.
No entanto, o rapto foi descartado.
715
00:47:04,863 --> 00:47:09,201
{\an8}Tenho fé de que o encontraremos,
716
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
{\an8}mas espero que o encontremos vivo.
717
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
É um assunto delicado,
muito lamentável e doloroso.
718
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Por mais que diga o governador
719
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
que quase daria a vida
para este homem aparecer,
720
00:47:22,339 --> 00:47:24,466
o facto é que ele desapareceu.
721
00:47:24,466 --> 00:47:27,177
E a verdade é que os madeireiros ilegais
722
00:47:28,053 --> 00:47:30,055
continuam a operar em Michoacán.
723
00:47:39,231 --> 00:47:44,403
Algumas pessoas disseram-nos
que sabiam onde ele estava preso.
724
00:48:00,168 --> 00:48:02,921
Procurámos lá, mas não encontrámos nada.
725
00:48:02,921 --> 00:48:05,424
A polícia interrogou essas pessoas,
726
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
mas elas não falaram.
727
00:48:07,301 --> 00:48:08,343
Tinham medo.
728
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
A polícia estadual assumiu o controlo
da segurança em Ocampo e Angangueo,
729
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}uma vez que 53 polícias desses municípios
730
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}estão a ser investigados
pelo desaparecimento de Homero Gómez,
731
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}ativista defensor da borboleta-monarca.
732
00:48:27,029 --> 00:48:30,449
Supõe-se que a polícia municipal
733
00:48:30,449 --> 00:48:33,827
era responsável pela segurança
nas corridas de cavalos.
734
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Por isso, os primeiros interrogados
735
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
foram agentes de polícia do município.
736
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
A questão em Michoacán
é que temos um longo historial
737
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
de casos de desaparecimentos forçados
738
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
cometidos pela polícia municipal.
739
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
A Secretaria de Segurança Pública
de Michoacán
740
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
informou que todos os elementos
da polícia municipal de Ocampo
741
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
foram detidos para serem investigados
742
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
por alegadas ligações
743
00:49:04,149 --> 00:49:07,027
a organizações criminosas.
744
00:49:15,160 --> 00:49:18,747
A maioria deles disse
que não trabalhou no evento.
745
00:49:18,747 --> 00:49:21,333
Os três ou quatro
que trabalharam no evento
746
00:49:21,333 --> 00:49:24,127
{\an8}disseram que saíram cedo.
747
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}A POLÍCIA É CONVOCADA
748
00:49:27,047 --> 00:49:29,466
{\an8}CONTINUA DESAPARECIDO
749
00:49:29,466 --> 00:49:34,513
Quando os grupos criminosos executam
uma operação de alto impacto como esta,
750
00:49:34,513 --> 00:49:35,764
coordenam-se.
751
00:49:37,265 --> 00:49:39,977
Coordenam-se com as autoridades locais.
752
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
Primeiro, porque a família vai reagir.
753
00:49:43,522 --> 00:49:47,192
E também para garantir
que os raptores podem levar a vítima
754
00:49:47,192 --> 00:49:49,528
sem que encontrem operações policiais.
755
00:49:51,530 --> 00:49:55,117
Então, dão-lhes entre 30 e 45 minutos
756
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
para os raptores ou assassinos escaparem
757
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
sem ativar medidas de segurança.
758
00:50:02,499 --> 00:50:05,460
29 DE JANEIRO DE 2020
16 DIAS APÓS O DESAPARECIMENTO
759
00:50:05,460 --> 00:50:08,005
Fomos chamados à Procuradoria Regional.
760
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
Eu estava a voltar e, de repente,
761
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
passou por mim um carro
dos serviços forenses.
762
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Peguei no telemóvel e liguei-o.
763
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
A primeira coisa que vi
764
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
foi uma notícia a dizer
765
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
que um corpo fora encontrado
766
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
perto do local
onde o meu pai desaparecera.
767
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
A 29 de janeiro de 2020,
recebi uma chamada,
768
00:50:36,033 --> 00:50:37,242
durante a qual
769
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
me pediram para vir a El Soldado,
770
00:50:42,080 --> 00:50:46,668
perto de onde o Homero
fora visto pela última vez.
771
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Disseram que tinham encontrado um corpo,
presumivelmente do Homero.
772
00:50:51,965 --> 00:50:53,425
Fui sozinho.
773
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
Não quis alarmar a minha família.
774
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
Efetivamente,
775
00:51:02,851 --> 00:51:07,856
quando lá cheguei,
a polícia e os procuradores já lá estavam.
776
00:51:07,856 --> 00:51:10,650
Deixem passar os serviços de emergência.
777
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
Deixaram-me aproximar do poço.
778
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
Chamaram-lhe um "reservatório de água".
Tinha 6 m ou mais de profundidade.
779
00:51:20,952 --> 00:51:24,247
{\an8}SERVIÇOS FORENSES
780
00:51:24,247 --> 00:51:25,749
Estava virado para baixo.
781
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Disseram que tínhamos
de esperar pelo médico-legista
782
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
para que o corpo fosse recuperado
783
00:51:32,756 --> 00:51:34,508
e eu o pudesse identificar.
784
00:51:40,388 --> 00:51:42,099
Senti medo, angústia,
785
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
tristeza, fúria, raiva, muitas emoções.
786
00:51:46,561 --> 00:51:49,439
Sentes o teu corpo a flutuar.
787
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
Pensei que era ele por causa das calças.
788
00:52:03,161 --> 00:52:06,414
Lembrei-me que ele usava calças assim.
Disse: "É ele."
789
00:52:06,414 --> 00:52:12,796
LINHA DA POLÍCIA - PROIBIDO PASSAR
790
00:52:12,796 --> 00:52:15,966
Não me deixaram aproximar.
Perguntaram-me se era ele
791
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
e afastaram-me.
792
00:52:20,220 --> 00:52:22,180
É como um golpe forte.
793
00:52:22,180 --> 00:52:24,432
Eu não sabia como reagir.
794
00:52:24,432 --> 00:52:27,686
Enquanto me afastava,
o meu primeiro pensamento foi:
795
00:52:27,686 --> 00:52:30,147
"Como vou contar à minha família?”
796
00:52:35,819 --> 00:52:37,529
O Amado ligou-me.
797
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
Perguntei: "De certeza?" Ele disse: "Sim."
798
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
Abracei a minha mãe com força.
799
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Disse-lhe: "Acabou."
800
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
Naquele momento,
801
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
ela entendeu.
802
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Quando me disseram
que o encontraram no poço,
803
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
só peguei na Bíblia e disse: "Obrigada."
804
00:53:26,828 --> 00:53:29,956
Porque muita gente me tinha dito
805
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
que muitas pessoas são raptadas
e não voltam a ser vistas.
806
00:53:34,127 --> 00:53:36,504
Nem os seus corpos,
807
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
nem vivos nem mortos.
808
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Na altura, disse a Deus:
809
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Obrigada por me dares
um corpo para enterrar
810
00:53:46,890 --> 00:53:49,017
e um lugar para lhe levar flores."
811
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
HOMERO GÓMEZ ENCONTRADO SEM VIDA
812
00:53:56,233 --> 00:53:59,152
Mandei um repórter só por um dia.
813
00:53:59,152 --> 00:54:01,738
Foi com outro grupo de repórteres.
814
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Voltou nessa mesma manhã,
815
00:54:04,491 --> 00:54:09,621
porque não havia condições
para fazer uma reportagem devidamente.
816
00:54:11,414 --> 00:54:13,124
CORPO DE HOMERO GÓMEZ ENCONTRADO
817
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Havia carrinhas estranhas
com homens armados a vigiar a zona.
818
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Para nós, jornalistas de Michoacán,
agora mais do que nunca,
819
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Michoacán é uma zona de silêncio
820
00:54:28,556 --> 00:54:34,271
porque o crime organizado nesta zona
exerce represálias imediatas
821
00:54:34,271 --> 00:54:35,897
contra os nossos colegas.
822
00:54:35,897 --> 00:54:38,149
Não estão para brincadeiras.
823
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Após 16 dias de buscas,
as autoridades mexicanas
824
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}encontraram o corpo
do ambientalista Homero Gómez.
825
00:54:47,158 --> 00:54:50,161
{\an8}Defensores do ambiente
e dos direitos humanos no México
826
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}dizem viver em perigo constante.
827
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Não fomos só nós, os familiares,
que perdemos um ente querido.
828
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
O mundo inteiro,
a borboleta-monarca e as florestas
829
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
perderam um grande protetor.
830
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Devido ao seu ativismo,
Homero Gómez recebia ameaças de morte.
831
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Desapareceu no dia 13 de janeiro.
832
00:55:07,137 --> 00:55:10,890
Uma das espécies mais icónicas do México,
a borboleta-monarca,
833
00:55:10,890 --> 00:55:14,144
acaba de perder
talvez o seu maior defensor.
834
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
{\an8}Em Michoacán, um alegado afogamento
835
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}terá sido a causa da morte do ativista
e protetor da borboleta-monarca.
836
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Segundo a Procuradoria de Michoacán,
837
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}o corpo de Homero Gómez foi encontrado
838
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}num poço de água usado para a agricultura.
839
00:55:33,079 --> 00:55:38,209
Até agora,
no primeiro exame externo do corpo,
840
00:55:38,209 --> 00:55:41,379
com um tempo de morte
de entre duas a três semanas...
841
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
{\an8}PROCURADOR-GERAL DE MICHOACÁN
842
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}... não foram observadas lesões externas.
843
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Apresenta cianose facial e ungueal,
844
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}características de asfixia por afogamento.
845
00:55:53,224 --> 00:55:56,227
Em nome da Procuradoria-geral...
846
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Fiquei irritado
com o que o Procurador-geral disse.
847
00:55:59,898 --> 00:56:02,192
Ele disse que a morte fora acidental
848
00:56:02,776 --> 00:56:04,736
e que ele se tinha afogado.
849
00:56:05,904 --> 00:56:06,905
Então,
850
00:56:08,698 --> 00:56:11,284
como se explica que o meu pai
851
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
tivesse mais ferimentos?
852
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
De acordo com a autópsia realizada,
853
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
efetivamente, ele tinha sofrido
854
00:56:19,542 --> 00:56:22,170
um traumatismo cranioencefálico.
855
00:56:22,170 --> 00:56:26,424
Presumimos que ele sofreu
o golpe na cabeça quando caiu.
856
00:56:27,634 --> 00:56:29,260
No entanto, posso garantir
857
00:56:29,260 --> 00:56:32,013
que a causa da morte não foi o golpe.
858
00:56:33,473 --> 00:56:36,518
Até agora, não há provas suficientes
859
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
que indiquem que a sua morte
860
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
foi causada por um ato de violência.
861
00:56:41,689 --> 00:56:45,151
Então, a hipótese mais sólida
que vocês têm até agora
862
00:56:45,151 --> 00:56:48,571
é que o Homero caiu por acidente
a 13 de janeiro
863
00:56:48,571 --> 00:56:51,825
e o seu corpo ficou a boiar
até ao dia 29 de janeiro?
864
00:56:52,534 --> 00:56:53,451
Sim.
865
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13, 14, 15 DE JANEIRO
866
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16, 17, 18 DE JANEIRO
867
00:57:04,170 --> 00:57:10,093
19, 20, 21, 22 DE JANEIRO
868
00:57:10,093 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 DE JANEIRO
869
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 DE JANEIRO
870
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Do ponto de vista forense,
871
00:57:20,311 --> 00:57:23,189
conseguimos dizer
se uma pessoa foi assassinada
872
00:57:23,189 --> 00:57:25,483
ou se morreu devido a uma queda.
873
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}Naquela altura, o corpo
874
00:57:28,069 --> 00:57:31,364
{\an8}devia apresentar sinais de decomposição.
875
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Teria um aspeto monstruoso,
876
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
os olhos esbugalhados,
877
00:57:37,328 --> 00:57:39,789
queda de cabelo, descolamento de pele,
878
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
praticamente irreconhecível.
879
00:57:43,460 --> 00:57:47,005
Ele nem parecia enrugado ou desfigurado.
880
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
As mãos estavam um pouco enrugadas,
881
00:57:49,132 --> 00:57:51,885
como quando as mergulhamos em água fria.
882
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Eu disse que o tinham atirado para lá
há pouco tempo, porque parecia intacto.
883
00:57:59,684 --> 00:58:01,352
Até a roupa dele estava bem.
884
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Parecia limpa.
885
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Nem parecia muito estragada.
886
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
É um local muito frio,
onde as temperaturas à noite
887
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
podem descer abaixo de zero,
especialmente no inverno.
888
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
O corpo começava a decompor-se,
mas, devido às condições climatéricas,
889
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
manteve-se preservado
e a decomposição não ocorreu.
890
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
A versão da Procuradoria
891
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
sobre as condições
em que o Homero foi encontrado,
892
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
o relatório do Serviço Médico Forense
sobre a causa da morte,
893
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
que até mencionou broncoaspiração...
894
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
A Procuradoria descartava
que ele tivesse sido assassinado.
895
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Isso causou um sentimento de frustração.
896
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Como se podia reduzir a quatro minutos
897
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
um comunicado sobre a morte
de uma pessoa tão importante?
898
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
Sabíamos tudo, como o tínhamos encontrado,
899
00:58:57,575 --> 00:59:00,370
e nada correspondia
ao que o Procurador-geral disse.
900
00:59:00,954 --> 00:59:04,874
Muitos de nós acreditamos
que não foi um acidente.
901
00:59:04,874 --> 00:59:07,252
Não foi um acidente. Foi um homicídio.
902
00:59:07,877 --> 00:59:11,714
O local onde ele foi encontrado
contradiz qualquer versão alternativa.
903
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Dissemos: "Não procuraram no sítio
onde o Homero foi visto pela última vez."
904
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Esta é a informação mais relevante
905
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
para poder dizer:
906
00:59:22,684 --> 00:59:25,853
"Como pode o Homero
ter estado naquele local 16 dias,
907
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
sem eles terem procurado ali?"
908
00:59:29,732 --> 00:59:32,735
O poço onde ele foi encontrado,
909
00:59:33,736 --> 00:59:36,114
{\an8}eu e o irmão dele, o Juan, procurámos lá.
910
00:59:36,698 --> 00:59:37,740
E não havia nada.
911
00:59:40,868 --> 00:59:46,916
Se tivermos em consideração
as condições geográficas e climatéricas
912
00:59:46,916 --> 00:59:49,210
do local onde o corpo foi encontrado,
913
00:59:49,752 --> 00:59:53,298
é suspeito encontrar um corpo
naquele estado após 15 dias.
914
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
O cadáver ainda estava fresco.
915
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Não se teria conservado naquelas condições
durante 15 dias.
916
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
É praticamente impossível.
917
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Então,
918
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
tudo indica que esteve
muito poucas horas na água.
919
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Muito poucas horas.
920
01:00:07,687 --> 01:00:10,773
É por isso que achamos que é possível
921
01:00:11,441 --> 01:00:15,111
que ele tenha sido sequestrado.
922
01:00:15,111 --> 01:00:19,407
E quando sentiram a pressão
do governo e das pessoas,
923
01:00:19,407 --> 01:00:21,951
talvez o tenham largado lá
para os despistar.
924
01:00:26,789 --> 01:00:28,207
Disseram-nos que,
925
01:00:28,207 --> 01:00:32,795
no poço onde o corpo do meu pai
foi encontrado naquela madrugada,
926
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
o poço tinha estado rodeado de carros.
927
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Tinham ido descarregar coisas lá.
928
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Quando algumas pessoas da comunidade
929
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
disseram à família que o Homero
estava detido em El Soldado,
930
01:00:47,477 --> 01:00:51,105
deve ter sido porque os locais
sabem que há esconderijos
931
01:00:51,105 --> 01:00:54,025
e centros de detenção em El Soldado.
932
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Por outras palavras, as pessoas
são raptadas, levadas e deixadas ali.
933
01:00:58,154 --> 01:01:02,200
E a comunidade sabe
quando as pessoas raptadas entram e saem.
934
01:01:02,200 --> 01:01:04,911
Às vezes, são membros de cartéis rivais.
935
01:01:04,911 --> 01:01:08,206
Às vezes, são líderes,
como no caso do Homero.
936
01:01:08,206 --> 01:01:11,125
Às vezes, são pessoas raptadas
para obter um resgate.
937
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
E toda a gente sabe quem são,
938
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
quantos são, onde estão localizados.
939
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
É por isso que as pessoas tinham
informações sobre o paradeiro do Homero.
940
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
E as autoridades não viram aqui
e procuraram noutro lado.
941
01:01:24,847 --> 01:01:26,432
Mas eles sabiam perfeitamente.
942
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
Como médico que sou, como médico-legista,
943
01:01:31,396 --> 01:01:33,564
como cientista nesta área,
944
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
vejo uma má investigação.
945
01:01:36,693 --> 01:01:40,822
A Procuradoria-geral está a comunicar
946
01:01:40,822 --> 01:01:42,615
de acordo com os dados
947
01:01:42,615 --> 01:01:45,576
que foram verificados até agora.
Muito obrigado.
948
01:01:46,828 --> 01:01:51,040
Se não foi cumplicidade por participação,
foi cumplicidade por omissão.
949
01:01:51,040 --> 01:01:53,000
HOMICÍDIO VOLUNTÁRIO
UNIDADE ESPECIAL
950
01:01:53,000 --> 01:01:56,170
Tudo indica que foi intencional.
951
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Mas, para confirmar isso,
ainda é preciso uma investigação extensa.
952
01:02:00,842 --> 01:02:05,638
{\an8}Este caso de morte por afogamento
é semelhante a outros casos de ativistas.
953
01:02:06,597 --> 01:02:08,516
{\an8}Abisai Pérez Romero foi encontrado morto
954
01:02:08,516 --> 01:02:10,893
{\an8}no município de Tula de Allende,
em Hidalgo.
955
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Ele documentava a poluição em Tula.
956
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Segundo a autópsia,
957
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}não apresentava sinais de violência.
958
01:02:17,275 --> 01:02:21,946
Em Chiapas, foi morto o ambientalista
e responsável por uma reserva de bugios,
959
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
José Luis Álvarez.
960
01:02:23,239 --> 01:02:25,908
{\an8}Foi encontrado
perto da via Emiliano Zapata,
961
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}perto de Calatrava.
962
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Foi assassinado
o defensor ambiental Adán Vez Lira.
963
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Fez um trabalho significativo
para proteger os ecossistemas
964
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}da costa central de Veracruz.
965
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}A Comissão de Direitos Humanos
966
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}lamenta o homicídio
de Margarito Díaz González,
967
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}ambientalista
e defensor dos sítios sagrados
968
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}da comunidade Wixárica.
969
01:02:47,597 --> 01:02:50,892
Foi assassinado Samir Flores,
ativista nauatle de Morelos
970
01:02:50,892 --> 01:02:53,561
contra a construção
da termoelétrica de Huexca.
971
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
O Samir não morreu. O governo matou-o!
972
01:02:57,315 --> 01:03:00,693
{\an8}Permitimos que sejam
assassinados impunemente
973
01:03:00,693 --> 01:03:04,447
{\an8}ativistas e ambientalistas no México.
974
01:03:05,239 --> 01:03:06,866
{\an8}O Procurador-geral informou
975
01:03:06,866 --> 01:03:09,744
{\an8}que foi encontrado morto
o ambientalista Homero Gómez.
976
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Os relatórios iniciais dizem
que não há sinais de violência.
977
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}O Procurador-geral não exclui
a possibilidade de afogamento.
978
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
Deram-nos os pertences dele.
979
01:03:26,511 --> 01:03:29,472
Tinha dinheiro e documentos nas calças.
980
01:03:29,972 --> 01:03:35,311
Mas, quando pedi as chaves do carro
ao agente encarregado do caso,
981
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
disse que não tinha as chaves.
982
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Eu perguntei:
"Porque não investigaram isto?
983
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
Levaram-lhe os telemóveis.
Também devem ter levado as chaves."
984
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Fiquei furioso.
985
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Passados uns dias, disseram-me:
"Encontrámos as chaves do carro.
986
01:03:53,704 --> 01:03:55,873
Estavam enterradas lá."
987
01:03:57,041 --> 01:03:59,794
Na imagem das provas,
as chaves do carro estão secas.
988
01:04:00,503 --> 01:04:03,881
A máquina retirou-as
sem manchas de terra ou sujidade.
989
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
As chaves foram entregues
como foram encontradas.
990
01:04:07,718 --> 01:04:12,682
Não foram manipuladas
porque, ao recolherem provas,
991
01:04:13,182 --> 01:04:17,186
os peritos forenses fazem tudo com luvas,
992
01:04:17,186 --> 01:04:20,690
seguindo os protocolos
para evitar a contaminação.
993
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
Pediram-me para levar lá o carro
994
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
porque se esqueceram de o fotografar.
995
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Tive de o levar lá
para eles o fotografarem,
996
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
tal como tinha sido encontrado.
997
01:04:35,663 --> 01:04:39,792
Não fazia sentido, já que eu andava
a usar o carro há uma semana
998
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
para me deslocar e continuar as buscas.
999
01:04:42,962 --> 01:04:46,716
Fotografaram o carro
como se tivessem acabado de o encontrar.
1000
01:04:47,675 --> 01:04:50,219
Essas são as fotos
que eles têm como prova.
1001
01:04:51,637 --> 01:04:55,808
Nós tínhamos um contacto muito próximo
1002
01:04:55,808 --> 01:04:59,145
com uma fonte
que tínhamos na Procuradoria-geral.
1003
01:04:59,145 --> 01:05:04,483
Vimos muita manipulação
desde o início do caso do Homero
1004
01:05:04,483 --> 01:05:07,612
porque havia coisas que eram inverosímeis.
1005
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
Os funcionários públicos que estavam
com o meu pai deviam ser investigados.
1006
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Disseram-nos que alguém tinha o iPad dele
1007
01:05:16,704 --> 01:05:18,164
e o telemóvel dele.
1008
01:05:18,706 --> 01:05:20,791
Dissemos: "Estão com eles, certo?"
1009
01:05:21,500 --> 01:05:24,503
A pessoa que tinha o telemóvel
1010
01:05:24,503 --> 01:05:28,299
atreveu-se a carregar a bateria
e a atender uma chamada.
1011
01:05:28,299 --> 01:05:32,219
Foi assim que a Procuradoria
descobriu onde estava o telemóvel.
1012
01:05:33,220 --> 01:05:38,184
No início, suspeitámos
deste grupo de funcionários públicos.
1013
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
O jovem que tinha os pertences dele
era um colaborador próximo.
1014
01:05:43,147 --> 01:05:49,320
Na altura, ele disse que o meu irmão
tinha deixado lá as suas coisas
1015
01:05:49,320 --> 01:05:52,406
e ele levou-as para não se perderem.
1016
01:05:52,406 --> 01:05:55,284
Como deixou de ver o meu irmão, levou-as.
1017
01:05:57,244 --> 01:05:59,580
Chamo-me Elizabeth Guzmán Vilchis.
1018
01:05:59,580 --> 01:06:01,791
Sou natural do município de Ocampo.
1019
01:06:02,541 --> 01:06:04,710
Senti-me responsável e pensei:
1020
01:06:04,710 --> 01:06:08,631
"Se não o tivesses convidado,
ele não teria ido lá
1021
01:06:08,631 --> 01:06:10,675
e nada disto teria acontecido."
1022
01:06:10,675 --> 01:06:13,594
Mas, no fim de contas, nunca se sabe.
1023
01:06:15,471 --> 01:06:18,391
Estavam lá vários colegas políticos.
1024
01:06:18,391 --> 01:06:20,518
Uma delas era a Karina Alvarado.
1025
01:06:21,018 --> 01:06:24,397
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba,
que era deputado local na altura.
1026
01:06:24,397 --> 01:06:26,023
{\an8}PROVEDORA DE OCAMPO 2018-2021
1027
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Chamo-me Octavio Ocampo.
1028
01:06:28,025 --> 01:06:30,236
{\an8}Conheci-o, digamos, na vida pública.
1029
01:06:30,236 --> 01:06:32,321
{\an8}PRESIDENTE DO PARTIDO PRD EM MICHOACÁN
1030
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}O Homero também era político,
1031
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}além de ambientalista
e protetor da floresta.
1032
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
As corridas de cavalos são muito famosas.
1033
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
São acontecimentos públicos.
1034
01:06:46,794 --> 01:06:51,549
Tivemos a oportunidade
de o cumprimentar nesse evento.
1035
01:06:52,466 --> 01:06:54,927
Cumprimentámo-nos, simplesmente.
1036
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Eu devo ter saído de lá
por volta das seis da tarde.
1037
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Ainda não escurecera.
1038
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Despedimo-nos.
Eu fui para casa e ele ficou lá.
1039
01:07:08,190 --> 01:07:11,527
O nosso encontro foi tão breve
1040
01:07:11,527 --> 01:07:15,156
que eu nem sequer sabia
1041
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
que alguém tinha levado os pertences dele.
1042
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Passámos cerca de duas horas com o Homero
1043
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
e com todos os outros que mencionei.
1044
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
O Octavio Ocampo foi o primeiro
a começar a cantar.
1045
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Não me lembro de qual era a canção.
1046
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
E nós começámos a dançar.
1047
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Depois, o Homero e o Octavio
começaram a cantar outra canção.
1048
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Nas fotografias, podemos ver
1049
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
que ele não largou o iPad e o telemóvel.
1050
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Nem para dançar os largou.
1051
01:07:56,113 --> 01:08:00,534
Os meus colegas disseram que ele
se esqueceu deles numa banca de bebidas.
1052
01:08:01,410 --> 01:08:06,499
Eu acho isso estranho.
Se estivermos todos juntos nalgum lugar
1053
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
e eu vir que alguém deixa algo para trás,
1054
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
dou-lho logo, certo?
1055
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Porque haveria de o levar?
1056
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
Foi a Karina que os levou
1057
01:08:19,678 --> 01:08:22,014
e, por sua vez, deu-os ao fotógrafo.
1058
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Temos alguma informação sobre isso,
1059
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
mas não é o suficiente
para abrir uma linha de investigação.
1060
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
Seis meses depois,
1061
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
encontrei uma colega na Procuradoria-geral
1062
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
que também esteve no evento.
1063
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Ela disse: "Mataram o fotógrafo da Karina
1064
01:08:44,620 --> 01:08:47,081
depois de tudo o que se passou."
1065
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}ASSISTENTE DE KARINA ALVARADO
1066
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Depois, um comandante
da investigação disse-me:
1067
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
"Estamos preocupados com uma coisa.
1068
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
A Karina e o deputado Octavio
pediram proteção. Porque não o fez?"
1069
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Porque faria isso?
Eu não fiz nada de mal."
1070
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Eu sou advogada
e não via benefícios em pedir proteção
1071
01:09:13,566 --> 01:09:18,112
porque, no fim de contas,
não tinha qualquer responsabilidade nisto.
1072
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Sabemos que as pessoas
que estavam com o Homero
1073
01:09:25,244 --> 01:09:29,290
obtiveram proteção legal para não serem
interrogadas ou investigadas.
1074
01:09:29,290 --> 01:09:32,293
Pode dizer-nos o que aconteceu?
1075
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
É um direito deles.
1076
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
E nós respeitamos as decisões
tomadas pelas autoridades.
1077
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Nunca pedi proteção.
Nunca precisei de o fazer.
1078
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Desta vez, também não precisei.
1079
01:09:51,061 --> 01:09:53,856
Não percebo porque pediram proteção
1080
01:09:53,856 --> 01:09:56,192
se não tinham nada que ver com isto,
1081
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
a não ser que tivessem.
1082
01:09:58,277 --> 01:10:00,863
Posso afirmar que é impossível.
1083
01:10:01,405 --> 01:10:06,660
A colega que esteve lá
é uma mulher íntegra.
1084
01:10:07,453 --> 01:10:09,079
Nada que ver com isto.
1085
01:10:09,705 --> 01:10:11,498
O outro colega que esteve lá,
1086
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
não sei se era deputado
ou presidente da câmara.
1087
01:10:15,419 --> 01:10:18,672
É um jovem íntegro,
sem segundas intenções.
1088
01:10:19,215 --> 01:10:21,425
Se estiveram envolvidos ou não,
1089
01:10:21,425 --> 01:10:23,928
quero dizer, isso seria...
1090
01:10:25,638 --> 01:10:26,972
Não posso confirmar,
1091
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
mas estou muito convencido
1092
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
de que aí não há nada.
1093
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Quando o Silvano se tornou governador,
1094
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
o Octavio Ocampo era deputado.
1095
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
O Silvano, o Octavio Ocampo
e a Karina Alvarado
1096
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
andavam sempre juntos.
1097
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
Porque é que o amigo dela
tinha as coisas do Homero?
1098
01:10:49,161 --> 01:10:52,623
Porque é que a Karina e o Octavio Ocampo
pediram proteção?
1099
01:10:53,165 --> 01:10:55,376
Até agora, não são suspeitos.
1100
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Só queria que prestassem depoimento
sobre o que aconteceu
1101
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
porque foram as últimas pessoas
que estiveram com ele.
1102
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Não por eu ter pensado
ou pensar que são culpados,
1103
01:11:09,139 --> 01:11:13,894
mas sim porque penso
que podem ter informações
1104
01:11:13,894 --> 01:11:17,773
que levassem à detenção
dos verdadeiros culpados.
1105
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
O Homero foi uma figura muito importante
a denunciar a exploração madeireira ilegal
1106
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
como uma das principais causas
de danos à reserva
1107
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
onde vive a borboleta-monarca.
1108
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
O símbolo foi estabelecido
pelo Acordo de Comércio Livre na altura...
1109
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Não foi um acidente.
1110
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
Alguém queria não só eliminá-lo,
1111
01:11:38,085 --> 01:11:39,962
como mandar uma mensagem
1112
01:11:40,671 --> 01:11:42,464
{\an8}a qualquer outro líder social
1113
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}que se atreva a defender
as árvores e as comunidades.
1114
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Soube que a Procuradoria
1115
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
ia começar a investigar
os meus tios Amado e Juan.
1116
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Disseram que era estranho
estarem tão preocupados com o caso,
1117
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
que talvez estivessem envolvidos.
Por isso, iam investigá-los.
1118
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
A Procuradoria de Michoacán
exerce muitas vezes assédio judicial
1119
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
contra os familiares
de uma pessoa assassinada
1120
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
para inibir, prejudicar,
1121
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
e impedi-los de fazerem
perguntas incómodas.
1122
01:12:11,035 --> 01:12:12,786
Não é a primeira vez
1123
01:12:12,786 --> 01:12:16,999
que a Procuradoria de Michoacán
recorre a esta tática
1124
01:12:16,999 --> 01:12:19,960
de virar a investigação contra as vítimas,
1125
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
para que as vítimas se afastem
1126
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
e desistam da denúncia mediática do caso.
1127
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
E para que, por fim,
1128
01:12:26,759 --> 01:12:29,970
desistam de qualquer pressão
contra as autoridades.
1129
01:12:34,308 --> 01:12:37,978
Por medo, deixei de insistir
numa investigação mais aprofundada,
1130
01:12:37,978 --> 01:12:41,023
porque, à medida
que as investigações progridem,
1131
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
não sabemos no que nos estamos a meter.
1132
01:12:43,400 --> 01:12:47,446
A nossa família está sempre exposta.
1133
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
Foi por isso que, em grande parte,
1134
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
decidimos desistir da investigação
para termos paz.
1135
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Como podem ver, são oito volumes.
1136
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Para vocês, pode ser só um monte de papel,
mas o trabalho que fizemos está aqui.
1137
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
E dentro destas pastas
1138
01:13:20,229 --> 01:13:24,233
não temos nada que nos permita concluir
1139
01:13:24,233 --> 01:13:28,153
que o Homero, até este momento,
1140
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
tenha sido morto de uma forma violenta.
1141
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Até agora, tudo o que temos
1142
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
são as provas científicas
de que o Homero faleceu
1143
01:13:39,331 --> 01:13:41,417
de asfixia mecânica por submersão.
1144
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
Ou seja, afogou-se.
1145
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
A versão das autoridades
1146
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
não só não faz sentido,
1147
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
como até é depreciativa,
1148
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
ao ponto de ser humilhante,
1149
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
para a inteligência dos média,
1150
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
dos leitores, e para a memória do Homero.
1151
01:14:09,903 --> 01:14:13,282
Fazem isto para que os procuradores
não emitam mandados de detenção
1152
01:14:13,282 --> 01:14:14,950
contra madeireiros ilegais,
1153
01:14:14,950 --> 01:14:18,537
para que os sicários
e chefes criminosos sejam libertados,
1154
01:14:18,537 --> 01:14:23,208
e para proteger a polícia estadual
que participa na proteção do transporte
1155
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
de madeira extraída ilegalmente.
1156
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
As autoridades têm de participar.
1157
01:14:28,755 --> 01:14:32,509
Estamos a falar dos procuradores regionais
e da polícia estadual.
1158
01:14:32,509 --> 01:14:35,262
E para isso acontecer,
tem de haver um acordo
1159
01:14:35,262 --> 01:14:37,681
com os líderes do governo do estado.
1160
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Não tenho provas, mas não tenho dúvidas
1161
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
de que o homicídio do Homero
foi ordenado pelo crime organizado
1162
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
porque estava a atrair
a presença de autoridades federais
1163
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
e atenção mediática
1164
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
para uma zona onde queriam
manter um manto de escuridão
1165
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
para realizar atividades ilícitas.
1166
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrés, pode explicar-nos se sabem
1167
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
quem são estas pessoas
que abatem árvores ilegalmente?
1168
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Não posso responder.
1169
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Não posso.
1170
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Acha que, se responder,
está a arriscar a sua vida?
1171
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Sim.
1172
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
A minha vida e a dos meus colegas.
1173
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Os madeireiros, os produtores de abacate
1174
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
e os transportes são controlados
pelo crime organizado.
1175
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Os locais têm de lhes pagar
uma parte dos seus rendimentos
1176
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
para que os deixem trabalhar.
1177
01:15:34,947 --> 01:15:39,451
Se alguns deles não cumprirem
o que têm feito até agora,
1178
01:15:39,451 --> 01:15:41,745
essas pessoas são mortas.
1179
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Não só no estado, mas também no município.
1180
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
A violência continua sem diminuir
no México.
1181
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
secretário de Ocampo, Michoacán,
1182
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}e o seu pai foram mortos a tiro
1183
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}no município de Zitácuaro.
1184
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Foram encontrados dentro de um veículo,
com ferimentos de bala.
1185
01:16:00,305 --> 01:16:04,726
{\an8}A Procuradoria-geral de Michoacán
já está a investigar o caso.
1186
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Em relação ao caso da Reserva da Biosfera,
1187
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
e ao homicídio do Homero,
teve um efeito borboleta.
1188
01:16:16,780 --> 01:16:20,033
Vamos dar o exemplo do Super Bowl.
Um adepto do Super Bowl
1189
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
compra um cachorro-quente ou um hambúrguer
1190
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
servido com abacate.
1191
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
Este abacate, para chegar aos EUA,
1192
01:16:33,255 --> 01:16:36,758
teve de passar
por controlos alfandegários falsos,
1193
01:16:36,758 --> 01:16:39,344
ignorados pelas autoridades.
1194
01:16:43,473 --> 01:16:45,434
O abacate foi produzido em Michoacán,
1195
01:16:45,434 --> 01:16:48,020
em zonas controladas
pelo crime organizado,
1196
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
que, antes de produzir abacate,
1197
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
desflorestou terrenos
ao abater ilegalmente árvores preciosas,
1198
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
que, por sua vez,
eram defendidas pelos locais.
1199
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
Neste caso, como o Homero.
1200
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Temos de quebrar a cadeia
numa dessas partes.
1201
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Não sei se nos EUA ou no México,
1202
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
ou se com a intervenção
de autoridades federais.
1203
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Algo está a funcionar mal.
1204
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Acho que tudo corre mal em Michoacán.
1205
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Ou como um amigo meu costumava dizer:
1206
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"Tudo o que podia correr mal
em Michoacán correu pior."
1207
01:17:22,638 --> 01:17:26,433
Michoacán perde quase 70 mil hectares
de floresta todos os anos.
1208
01:17:26,433 --> 01:17:29,561
Um terço deles nesta região,
no leste de Michoacán.
1209
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
E a verdade é que isso acontece
debaixo dos nossos narizes.
1210
01:17:37,152 --> 01:17:40,781
A borboleta-monarca,
conhecida pelas suas belas asas laranja,
1211
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
foi declarada em risco de extinção,
em julho, pela UICN.
1212
01:17:48,246 --> 01:17:53,168
Quarenta anos após uma das descobertas
mais maravilhosas do planeta,
1213
01:17:53,168 --> 01:17:56,421
a migração da borboleta-monarca
está em perigo.
1214
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
A população de borboletas-monarcas
1215
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
diminuiu entre 22 % e 72 %
1216
01:18:05,555 --> 01:18:07,307
na última década.
1217
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Os cientistas culpam
as alterações climáticas,
1218
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
os pesticidas
e a exploração madeireira ilegal.
1219
01:18:26,076 --> 01:18:30,997
É um facto que a borboleta-monarca
pode desaparecer para sempre.
1220
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Vamos continuar a lutar.
1221
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
A nossa vantagem
é que, para chegarem à reserva,
1222
01:18:49,766 --> 01:18:51,476
têm de atravessar a vila.
1223
01:18:52,102 --> 01:18:56,106
E, na vila, estamos de guarda.
Vamos detê-los, nem que nos matem a todos.
1224
01:18:56,106 --> 01:18:58,817
Protegeremos este lugar
com todas as nossas forças.
1225
01:18:59,776 --> 01:19:02,070
Tal como o nosso companheiro Homero,
1226
01:19:02,070 --> 01:19:06,450
daremos continuidade ao seu legado.
1227
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
Para nós, como família,
1228
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
não foi um acidente.
1229
01:19:10,787 --> 01:19:13,540
Onde é que vamos chegar
1230
01:19:14,040 --> 01:19:16,752
se não houver autoridade
1231
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
para estes casos?
1232
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Quando chegámos com o Homero,
o local estava cheio de pessoas,
1233
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
amigos, familiares,
membros de várias comunidades
1234
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
à espera dele.
1235
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Quando vi o carro funerário a chegar,
1236
01:19:47,324 --> 01:19:49,326
tive uma sensação inexplicável,
1237
01:19:49,326 --> 01:19:52,537
mas os meus olhos encheram-se de lágrimas.
1238
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Senti-me muito triste
por saber que trazia o meu pai.
1239
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Queria levá-lo no mesmo carro funerário
em que o trouxemos.
1240
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Mas as pessoas não quiseram.
1241
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
As pessoas queriam levar o caixão.
1242
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
E começaram a aproximar-se
pessoas de todo o lado.
1243
01:20:26,947 --> 01:20:29,449
Juntámo-nos à volta dele.
1244
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
E foi levado pela última vez
1245
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
ao local onde foi fotografado
com as asas de borboleta.
1246
01:20:40,961 --> 01:20:43,713
Sente-se! O Homero está presente!
1247
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Aqui, ali, o Homero vai proteger-nos!
1248
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Não podia acreditar.
1249
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
No mesmo sítio onde há uns dias
eu lhe tirara uma foto,
1250
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
onde parecia tão feliz,
com os braços abertos,
1251
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
estava agora no mesmo sítio,
1252
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
de uma forma completamente diferente.
1253
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
Trabalhava incansavelmente
1254
01:21:15,412 --> 01:21:18,248
para preservar as nossas florestas.
1255
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Também o procurámos incansavelmente.
1256
01:21:26,965 --> 01:21:29,301
A família deve saber que não está sozinha.
1257
01:21:29,301 --> 01:21:32,095
Toda a gente dele está aqui.
1258
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
Estamos aqui todos.
1259
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Obrigado a todos.
1260
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Muito triste.
1261
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Percebi, a partir desse momento,
as saudades que íamos ter dele.
1262
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Até chorei.
1263
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2 DE NOVEMBRO DE 2022
EL ROSARIO, MICHOACÁN
1264
01:23:23,748 --> 01:23:27,794
No Dia dos Mortos,
costumamos ir ao cemitério
1265
01:23:27,794 --> 01:23:30,964
pôr uma grinalda na sepultura
1266
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
e decorá-la com flores e outras coisas.
1267
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}MÃE DE HOMERO
1268
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Para todo o sempre, ámen.
1269
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Maria, mãe da graça e da misericórdia...
1270
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
Na vida e na morte, rogai por nós.
1271
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Sagrado coração de Jesus...
1272
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Em ti confio.
1273
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
As crenças Otomí e Mazahua
1274
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
já se referiam a elas
como as almas dos mortos.
1275
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Depois, o Homero
chamou-lhes "noivas do Sol".
1276
01:24:31,191 --> 01:24:33,193
As borboletas vêm buscar água.
1277
01:24:34,152 --> 01:24:38,031
Mais tarde, vão procurar flores.
1278
01:24:39,783 --> 01:24:42,994
As viajantes, as ceifeiras,
as noivas do Sol...
1279
01:24:43,787 --> 01:24:45,371
As almas dos mortos.
1280
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Acho que o meu pai volta
com as borboletas.
1281
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
É por isso que gosto de ir ao santuário
1282
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
e estar sozinho, rodeado de borboletas.
1283
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Sinto que ele está lá comigo.
1284
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
E, juntos, observamos
toda aquela paisagem,
1285
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
à espera de um raio de sol
1286
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
para vermos as borboletas
a esvoaçar à nossa volta.
1287
01:25:24,661 --> 01:25:27,247
Começo a recordar todos esses momentos
1288
01:25:27,247 --> 01:25:29,541
e falo com ele como se estivesse comigo,
1289
01:25:29,541 --> 01:25:31,668
mas a recordar o passado.
1290
01:25:32,502 --> 01:25:33,670
Oxigénio.
1291
01:25:33,670 --> 01:25:35,713
- O que respiram as borboletas?
- Oxigénio.
1292
01:25:35,713 --> 01:25:39,217
Exatamente. Precisamos
de árvores para as borboletas viverem.
1293
01:25:39,217 --> 01:25:41,136
Onde é que elas pousam?
1294
01:25:45,098 --> 01:25:48,726
Às vezes, rio-me sozinho
1295
01:25:48,726 --> 01:25:51,563
porque sinto que estou
a falar com o meu pai.
1296
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
A voar alto.
1297
01:25:59,445 --> 01:26:00,488
O dia todo.
1298
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Não sei se serei
o novo Guardião das Borboletas,
1299
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
mas quero seguir as pisadas do meu pai.
1300
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Foi isso que ele me ensinou.
1301
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
Tenho vontade de continuar tudo isso,
1302
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
de não ficar por aqui,
1303
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
para que o seu legado perdure
e cresça cada vez mais.
1304
01:26:24,929 --> 01:26:27,765
Não tenho medo,
porque o meu pai sempre me disse
1305
01:26:27,765 --> 01:26:30,018
que devemos fazer tudo sem medo.
1306
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Estou decidido a fazer isto.
1307
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
EM 2022, A BORBOLETA-MONARCA MIGRATÓRIA
FOI DECLARADA EM RISCO DE EXTINÇÃO
1308
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
A INVESTIGAÇÃO DA MORTE DE HOMERO
CONTINUA ABERTA,
1309
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MAS NÃO FORAM ANUNCIADOS DESENVOLVIMENTOS
1310
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Obrigado.
1311
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Vamos ver que informações exploram.
1312
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO RECUSOU SER ENTREVISTADA
1313
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
O governador Silvano comprometeu-se,
mas não cumpriu.
1314
01:27:23,488 --> 01:27:26,032
Nenhum deles vem cá.
1315
01:27:26,032 --> 01:27:28,159
Garantimos que ninguém abate as árvores.
1316
01:27:28,159 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO
1317
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
POR ENRIQUECIMENTO ILÍCITO,
FRAUDE E CRIME ORGANIZADO
1318
01:27:39,504 --> 01:27:43,007
EM 2022, AMADO GÓMEZ FOI ELEITO
PRESIDENTE DA CÂMARA DE OCAMPO
1319
01:27:43,007 --> 01:27:46,511
AMADO TEM PROTEÇÃO POLICIAL
DEVIDO AO RISCO DE ATAQUES
1320
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
O MÉXICO É UM DOS PAÍSES MAIS PERIGOSOS
PARA OS AMBIENTALISTAS
1321
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
A MAIORIA DOS SEUS HOMICÍDIOS FICA IMPUNE
1322
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
Legendas: José Cordovil