1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Hei. Kan du presentere
deg selv og stillingen din?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:13,805
Homero Gómez González.
leder for forvaltningen av El Rosario,
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
verdens største fredete område.
6
00:00:34,159 --> 00:00:38,955
Etter en to måneders lang reise
ser vi dem fly i dag!
7
00:00:38,955 --> 00:00:42,208
Solens bruder. Den reisende sommerfuglen.
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Verdensarv.
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
De dødes sjeler!
10
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Kom og besøk oss!
Det er et vidunderlig syn.
11
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Se på dem!
12
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Så vakre.
13
00:01:00,935 --> 00:01:03,354
Michoacáns riksadvokat
utstedte en etterlysning
14
00:01:03,354 --> 00:01:06,900
av den forsvunne aktivisten
Homero Gómez González.
15
00:01:06,900 --> 00:01:11,362
Han ble sist sett mandag
på et møte i landsbyen El Soldado.
16
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
Men Homero er bare én av 800 aktivister
som har mottatt drapstrusler.
17
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
I dag vil familien hans, landsbyen
og kanskje sommerfuglene
18
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
vite hva som skjedde med Homero Gómez.
19
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
Det er et av jordens
mest storslagne skuer.
20
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
{\an8}Men habitatet deres er
i ferd med å forsvinne.
21
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
{\an8}Monarksommerfuglbestanden
er redusert med 22 %
22
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
{\an8}sammenlignet med i fjor.
23
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Høye furutrær og oyamelgran er meiet ned
24
00:01:47,565 --> 00:01:50,276
for å dyrke lukrative
produkter som avokado.
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
Michoacán har i økende grad
blitt en slagmark
26
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
for ulike kriminelle grupper.
27
00:01:55,949 --> 00:01:58,701
De utvidet fra
internasjonal narkotikasmugling
28
00:01:58,701 --> 00:02:02,664
til noe mye enklere,
nemlig å utnytte den lokale økonomien.
29
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
Ett tusen syv hundre
og trettitre miljøvernere
30
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
har blitt drept de siste ti årene.
31
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
Sekstiåtte prosent av dem i Latin-Amerika.
32
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Mexico hadde høyest antall
drepte miljøaktivister.
33
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
MONARKSOMMERFUGLENES VOKTER
34
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Etter å ha tatt eksamen
35
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
var broren min en av våre
første profesjonelle innen feltet.
36
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
Han var skoleflink.
37
00:02:37,907 --> 00:02:41,161
Fikk alltid gode karakterer.
38
00:02:41,161 --> 00:02:44,330
Lokalbefolkningen, bøndene,
hadde store forhåpninger
39
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
til at han ville bruke kunnskapen
til å hjelpe dem.
40
00:02:48,626 --> 00:02:52,547
{\an8}Han begynte å involvere seg
mer i miljøvern...
41
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
{\an8}HOMEROS BROR
42
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
{\an8}...og monarksommerfuglen.
43
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
Det kalles et reservat.
Millioner av sommerfugler dør.
44
00:03:01,014 --> 00:03:05,977
Hannen dør når hunnen drar tilbake
til USA og Canada for å legge egg.
45
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
Og det dør mange.
De blir spist, fryser i hjel
46
00:03:10,023 --> 00:03:14,485
eller dør av utmattelse.
Derfor kalles det et reservat.
47
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Så han ble mer og mer
involvert som rådgiver.
48
00:03:19,657 --> 00:03:24,329
Og det var der alt begynte.
Hele karrieren hans.
49
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
Vi passer på skogene våre hver dag.
50
00:03:30,710 --> 00:03:34,505
Vi har mer enn 1000 parseller.
På denne tiden sår vi trær.
51
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Så dette stedet vil alltid være trygt,
52
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
men vi må jobbe
for å beskytte monarksommerfuglen,
53
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
et av Mexicos naturlige underverker.
54
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero var en spøkefugl.
55
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Men samtidig var han veldig kjærlig.
56
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Han omfavnet barna sine
og fortalte dem hvor høyt han elsket dem.
57
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Han var lykkelig da Homero Jr. ble født.
58
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
Da jeg hadde født, sa han:
"Be meg om hva du vil."
59
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Jeg spurte hvorfor.
60
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
{\an8}Han sa: "Fordi du har gitt meg en sønn."
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
{\an8}HOMEROS KONE
62
00:04:19,592 --> 00:04:21,719
Vi var så lykkelige da.
63
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Faren min var en munter mann.
64
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
Mine tidligste minner av ham
er turene våre i skogen.
65
00:04:35,692 --> 00:04:38,987
{\an8}Jeg lekte med sommerfuglene.
De fløy veldig nær meg.
66
00:04:38,987 --> 00:04:39,946
{\an8}HOMEROS SØNN
67
00:04:39,946 --> 00:04:43,032
{\an8}Jeg prøvde å ta på dem, men de fløy unna.
68
00:04:43,866 --> 00:04:48,746
Han tok bilder av sommerfuglene,
selv når de var dypt inne i trær.
69
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
I dag er det hundrevis
av sommerfugler i lufta,
70
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
de holder på å danne flere kolonier
som jeg så i morges.
71
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
Vi skal se til dem nå.
72
00:05:08,975 --> 00:05:14,397
Han var en leder for samfunnet sitt,
et område med felleseid land.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Det er et område med mye skog.
74
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Det er mye vann der.
75
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
Trærne vokser veldig fort.
Men det er også en fattig region.
76
00:05:24,782 --> 00:05:30,830
Og Homero fikk ansvaret for
å beskytte monarksommerfuglreservatet.
77
00:05:42,258 --> 00:05:47,347
En liten hjortekalv som sover
her i monarksommerfuglskogen.
78
00:05:49,390 --> 00:05:54,145
Den kamuflerer seg med greinen.
Jeg fant den sovende.
79
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
En liten hjortekalv.
80
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Dette er tiden
81
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
da kalvene blir født.
82
00:06:02,737 --> 00:06:07,075
Monarksommerfuglreservatet i Michoacán
åpner dørene for publikum
83
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
og tar imot tusenvis av besøkende
frem til 31. mars.
84
00:06:10,161 --> 00:06:15,208
Turistdepartementet sier
at det forventes 225 000 besøkende,
85
00:06:15,208 --> 00:06:19,629
både nasjonale og utenlandske,
i Rosario- og Sierra Chincua-reservatene.
86
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
SOMMERFUGLER 300 METER FORUT
87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
De er vakre.
88
00:06:27,220 --> 00:06:31,224
Jeg er helt på gråten.
Det er noe av det vakreste jeg har sett.
89
00:06:31,224 --> 00:06:35,436
Bilder yter dem ikke rettferdighet.
Men vi gjør så godt vi kan.
90
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
Det er bare utrolig vakkert.
91
00:06:41,359 --> 00:06:46,072
{\an8}Sammen med turisme
ble sommerfuglene en viktig ressurs
92
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
{\an8}for å støtte samfunnet.
Og Homero ble en stor del av det.
93
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Han la ut bilder
av seg selv med sommerfugler
94
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
og forklaringer på Facebook.
95
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
Med tiden begynte han
å be meg om å filme ham.
96
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Hilsen fra El Rosario...
97
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
I begynnelsen gjorde han mange feil.
98
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
"Kutt. Vi tar det én gang til."
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,136
Vi laget til og med våre egne signal.
100
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Han ga signal, og jeg begynte å filme.
101
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
I dag vil jeg dele dette stedet
102
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
med et naturlig vidunder, monarksommerfuglen.
103
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Kjent som den reisende,
solens bruder, en verdensarv.
104
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
Og her kan dere få se dem.
105
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Vi har åpent fra 08.00 til 17.00 ut mars.
106
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
Han hadde mange bøker om sommerfuglene.
Om livet deres, reisen fra Canada.
107
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
Han dro til Canada for å se dem.
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Han begynte å samle informasjon.
109
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Han visste praktisk talt
alt som var å vite om dem.
110
00:07:50,011 --> 00:07:52,763
{\an8}Det er lett å se
hvorfor folk er så engasjerte...
111
00:07:52,763 --> 00:07:54,348
{\an8}SOSIOKULTURELL ANTROPOLOG
112
00:07:54,348 --> 00:07:59,020
...så begeistrede for denne sommerfuglen,
for den gjør noe vi kaller umulig.
113
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Dette insektet har klart å gjennomsyre
mange samfunn, mange ulike grupper.
114
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
Disse sommerfuglene symboliserer
det umulige, de symboliserer drømmer.
115
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Det er mange referanser
til ting som transformasjon,
116
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
motstandskraft, muligheter og fremtiden.
117
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
Og tanken om det å ha mer enn ett hjem.
118
00:08:18,873 --> 00:08:23,669
{\an8}Det er det jeg får høre fra
migrantgruppene jeg jobber med i USA.
119
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Udokumentert!
120
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Uredd!
121
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Udokumentert!
- Uredd!
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Udokumentert!
123
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
Man kan trekke en parallell
mellom opplevelsene
124
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
til denne nomadesommerfuglen
og mennesker på flukt.
125
00:08:44,607 --> 00:08:50,363
Og samtidig blir sommerfuglen sett på
som bærer av forfedrenes sjeler
126
00:08:50,363 --> 00:08:52,448
i sentral-meksikanske kulturer.
127
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Sommerfuglen tar med slektningene sine
til denne meksikanske høytiden,
128
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
hvor gamle og moderne tradisjoner
smelter sammen.
129
00:09:04,335 --> 00:09:10,591
Det interessante i denne sammenhengen
er hvordan den kobles til fantasiverdenen.
130
00:09:14,262 --> 00:09:19,684
Dermed lever denne sommerfuglen
slik andre ikke våger å forestille seg.
131
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
Vi begynner med egget.
132
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
Monarken legger egg
under bladene til silkeurtplanten.
133
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
En plante som også migrerte
fra sør til nord for tusenvis av år siden.
134
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
Den er monarksommerfuglens
eneste vertsplante.
135
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Larven danner det vi kaller
en kokong, eller en puppe.
136
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
Organene til larven begynner
å forvandle seg til vinger.
137
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
Til slutt kommer den ut
som en voksen monarksommerfugl.
138
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
En monarksommerfugl som blir
født i Canada,
139
00:10:09,191 --> 00:10:13,654
vil prøve å finne en innsjø
for å utnytte vindstrømmene
140
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
til å sende den av sted på flyturen sin.
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
KILOMETER
142
00:10:18,826 --> 00:10:22,163
{\an8}I en av Nord-Amerikas
mest spektakulære migrasjoner
143
00:10:22,163 --> 00:10:26,626
forlater et titalls millioner sommerfugler
USA og det sørlige Canada
144
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
for å migrere til Michoacán-fjellene.
145
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}ERIESJØEN - GRENSEN MELLOM CANADA OG USA
146
00:10:35,718 --> 00:10:40,973
{\an8}Monarksommerfuglene migrerer sørover,
så du kan se særlig mange på himmelen nå.
147
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
KILOMETER
148
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
{\an8}VEST-VIRGINIA, USA
149
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
{\an8}Den magiske migrasjonen
av monarksommerfugler
150
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}der de flyr mot sine vinterhjem i Mexico.
151
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}Vi er så heldige
at de stanser her for å hvile.
152
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
De krysser det såkalte Midwest.
153
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
{\an8}Dere vil se dem
høyt på himmelen over Oklahoma,
154
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
{\an8}også kjent som monarkenes riksvei.
155
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Sommerfuglene er observert
på tvers av Texas.
156
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Og enda flere vil komme
gjennom området vårt.
157
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}I ørkenen kan de støte på problemer.
158
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Det er tøft for sommerfuglen,
for den har alt flydd i mange dager.
159
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Det er infrastruktur, som broer,
som kan være komplisert.
160
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
Det siste strekket på vei gjennom Mexico
er utmattende.
161
00:11:33,067 --> 00:11:37,405
{\an8}Det er ikke vann der,
og vegetasjonen er knapp.
162
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Ikke mer silkeurt, og mindre nektar.
163
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
Og nøyaktig når de er forventet,
164
00:11:43,703 --> 00:11:47,832
flyr monarksommerfuglene inn
over oyamelskogene i Michoacán.
165
00:11:47,832 --> 00:11:53,546
De første svermene kommer fra Sør-Canada
og krysser USA på vei til Mexico.
166
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
De ankommer sommerfuglreservatet
167
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
og drar til den samme oyamel-skogen
168
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
som forfedrene deres kom fra.
169
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Og der tar de en pause.
170
00:12:06,475 --> 00:12:12,314
De er slitne. De har flydd i månedsvis,
mange tusen kilometer,
171
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
kanskje uten vann eller mat.
172
00:12:15,359 --> 00:12:20,364
Så de tar en pause for å formere seg,
i det vi kaller kolonier.
173
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
De ville ikke overlevd alene
på grunn av værforholdene.
174
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
Vi har hatt åpent siden 19. november.
175
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Det har vært en vellykket sesong.
Mye folk.
176
00:12:34,462 --> 00:12:39,216
I går hadde vi 1300 besøkende,
1000 dagen før. Det er mye folk.
177
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Vi forventer 180 000 turister
denne sesongen.
178
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Folk tar vare på skogen,
den er hjemmet og livet deres.
179
00:12:48,851 --> 00:12:53,564
De bruker skogen, og skogen livnærer dem,
slik den livnærer andre arter.
180
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Når den lokale bruken endres
på grunn av ytre krav,
181
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
åpnes døren for organismer utenfra
182
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
som kan være skadelig for menneskene
183
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
og for skogen, eller,
som her, sommerfuglene.
184
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
Michoacán er rik på naturressurser.
Du har alle typer klima.
185
00:13:21,258 --> 00:13:23,803
Men øst er spesielt rikt på tømmer...
186
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
DET ØSTLIGE OMRÅDET
187
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
...og også på mineraler.
188
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Michoacán er en av
Mexicos farligste delstater.
189
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
Konstante feider mellom narkokarteller
190
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
fører til stadig høyere drapstall.
191
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Bare i Michoacán
har vi identifisert 14 kriminelle grupper.
192
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Og det er bare de vi kjenner til.
193
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Mencho spesialstyrker!
194
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Los Correa.
195
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Los Pájaros de la Sierra.
196
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
La Nueva Familia Michoacana.
197
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.
198
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Unidos-kartellene.
199
00:13:55,876 --> 00:14:00,089
Og to store kriminelle grupper,
Jalisco Nueva Generacion-kartellet
200
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
og Sinaloa-kartellet,
som har lokale allierte.
201
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Vi snakker om smugling
av alt fra våpen til narkotika.
202
00:14:08,681 --> 00:14:14,186
En betydelig del av kartellinntektene
kommer fra produksjon av metamfetamin
203
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
og driften av meth-laber.
204
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán er viktig for narkokartellene
205
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}fordi det er en del av
narkotikasmuglerrutene i nord.
206
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Ulike grupper kontrollerer disse rutene.
207
00:14:31,579 --> 00:14:35,916
Det er også havnepunktet for
narkotika som ankommer fra Sør-Amerika.
208
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Deretter fraktes det via land til grensen.
209
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Faen heller!
210
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Michoacán blir stadig mer voldelig,
211
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
som økningen på 22 %
av forsettlige drap viser.
212
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Og dessverre er volden langt fra over.
213
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Kartellene ble splittet,
214
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
noe som førte til at hovedgjeskjeften
deres, narkotikasmugling,
215
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
utviklet seg til å omfatte mer,
216
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
som utpressing, kidnapping
og også ulovlig hogst,
217
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
hovedsakelig for eksport.
218
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Tømmereksportindustrien i Mexico
er verdt 3,2 milliarder dollar.
219
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Og det anslås at opptil 70 %
av all tømmerhogsten i Mexico
220
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
er ulovlig.
221
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
Mesteparten av dette tømmeret
sendes til USA.
222
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Kriminelle grupper prøver
å få mest mulig ut av fortjenesten
223
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
og sørge for at de selv
sitter igjen med litt.
224
00:16:01,335 --> 00:16:06,799
De benytter seg av utpressing
og tilbyr selskaper beskyttelse.
225
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Men stadig flere
organiserte kriminelle grupper
226
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
deltar i tømmerhogsten selv.
227
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
{\an8}Homero ville sagt...
228
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
{\an8}JOURNALIST
229
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
{\an8}...at skogene våre er en gullgruve.
230
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
Et 30 meter høyt furutre
er verdt inntil 18 000 pesos.
231
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Vi har pågrepet folk
som er i gang med å felle trær,
232
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
som stjeler trær.
233
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Vi stengte reservatet
for å kreve hjelp fra myndighetene.
234
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
I stedet dekker de for dem.
235
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Og vi er stolte av å vokte skogen,
for skogene våre er fredet.
236
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Vi gjør det også for
å legge press på regjeringen.
237
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Det er mindre støy om natten,
238
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
så det er lettere å høre en motorsag
eller noen som hogger et tre.
239
00:18:07,961 --> 00:18:12,424
Rifler og macheter, det er alt
vi tar med oss ut i skogen.
240
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Vi vet at det er farlig.
241
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
Fordelen deres er at de kjenner skogen
som sin egen bukselomme.
242
00:18:38,075 --> 00:18:43,372
De pågrep dem og leverte dem til politiet.
243
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Vis deg!
- Vis ansiktet!
244
00:18:53,132 --> 00:18:56,468
- Han er sjefen din.
- Få ham opp.
245
00:18:56,468 --> 00:19:02,057
De lokale, bevæpnet med mot
og Gud vet hva mer, konfiskerte tømmeret.
246
00:19:05,310 --> 00:19:10,315
Da han fant alle trærne de hadde felt,
anmeldte han dem.
247
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
Men vet du hva de sa til ham?
248
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
"Ses når vi slipper ut."
249
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
På møtene våre sa han ofte:
250
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"Kamerater, la oss fortsette
å forsvare våre interesser i skogen,
251
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
{\an8}her i reservatet vårt."
252
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
{\an8}HOMEROS VENN
253
00:19:33,172 --> 00:19:36,800
{\an8}"Om så noen blir drept,
kan de ikke drepe oss alle."
254
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
Jeg husker noe han pleide å si,
som fortsatt gir gjenlyd i meg,
255
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
og det er at det neste steget
for organisert kriminalitet
256
00:19:58,864 --> 00:20:00,824
{\an8}var å ta over naturressursene.
257
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
{\an8}REDAKTØR
258
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
Han sa de kom til
å ta kontroll over vannet, skogen.
259
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Og det gjorde de.
260
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
Det er det vi ser nå.
261
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
Organisert kriminalitet opererer
på samme måte nesten overalt.
262
00:20:27,392 --> 00:20:32,606
Du ser en konvoi av lastebiler
og 20-30 bevæpnede menn
263
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
som kjører mot skogen med motorsager.
264
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
Den ene lastebilen etter den andre
kommer ned fra åsene med tømmeret.
265
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
De gikk etter kjerneområdet.
266
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Kjerneområdet er fredet.
267
00:21:05,472 --> 00:21:08,141
Det er hjemmet til monarksommerfuglen.
268
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
Når de har ryddet skogen, brenner de den.
269
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Jorda eroderer,
270
00:21:21,863 --> 00:21:26,910
og bruken av den endrer seg.
Man kan ikke lenger plante furutrær der.
271
00:21:26,910 --> 00:21:31,581
Den kan brukes til å dyrke
nesten hva som helst, vanligvis avokado.
272
00:21:37,587 --> 00:21:42,426
Og slik får organiserte kriminelle grupper
ekstra inntekt,
273
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
ved å innføre avokadoproduksjon
274
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
i områder de ulovlig har utnyttet
og stjålet fra andre.
275
00:21:49,308 --> 00:21:56,023
I dag eier mange kriminelle grupper
enorme avokadoplantasjer.
276
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Plutselig har du en markedsplass
verdt mange milliarder dollar
277
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
som konsumerer det Mexico produserer,
278
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
og sender tilbake
milliarder av dollar i overskudd.
279
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
Organiserte kriminelle
finner stadig nye veier
280
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
inn i den internasjonale handelen
281
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
mellom de to store økonomiene
som Mexico og USA er.
282
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Det siste tiåret
283
00:22:25,635 --> 00:22:30,265
har etterspørselen etter avokado drevet
produksjonen inn i naturreservatet.
284
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
Det er utfordrende
å kontrollere dette skiftet
285
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
fra fredet skog til monokultur av avokado.
286
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Ikke at en overgang til avokadodyrking
287
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
nødvendigvis påvirker sommerfuglen,
men her gjør det det,
288
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
fordi det krever mye vann.
289
00:22:48,492 --> 00:22:53,705
De begynte å dyrke visse områder
og stjele grunnvannet.
290
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Vannet kommer fra monarksommerfuglskogene,
291
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
og det påvirker
både mennesker og sommerfugler.
292
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Homero var bekymret,
293
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
for det var nye skogbranner
nesten annenhver dag.
294
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Han sa:
295
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
"Smuglerne har slått oss.
296
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
De kommer til
å ta betalt for alt, selv skogene."
297
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Han sa at så lenge han var i live,
298
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
ville han kjempe
mot organisert kriminalitet.
299
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Alle kjenner hverandre.
300
00:23:37,416 --> 00:23:43,713
Hvis du bor der og anmelder,
får de vite det og kommer og tar deg.
301
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Deg eller familien din.
302
00:23:48,051 --> 00:23:52,180
"Jeg har et stort problem
jeg ikke tror jeg kan løse."
303
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Det var det han sa.
304
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
El Rosario-reservatet er forlatt.
305
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Homero Gómez sa at dårlig sikkerhet
306
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}reduserte antall besøkende
med nesten 70 prosent.
307
00:24:06,736 --> 00:24:10,240
{\an8}Vi tillater ikke hogst.
Vi risikerer livene våre.
308
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
Og i stedet for å lytte eller hjelpe oss,
prøver de å tie oss.
309
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero ble sin egen PR-sjef.
310
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Han snakket like lett
med lokale og nasjonale medier
311
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
som med internasjonale organisasjoner.
312
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Han visste at gjennom pressen,
313
00:24:29,342 --> 00:24:34,681
med det internasjonale søkelyset
fra statlige og nasjonale medier,
314
00:24:34,681 --> 00:24:36,433
{\an8}kunne stemmen hans bli hørt.
315
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
{\an8}BESTANDEN NED 22 %
316
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
{\an8}Monarksommerfuglreservatet trues
317
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}av ulovlig hogst
av opptil 500 trær per dag.
318
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Hvert år rapporterer
nyhetssendinger i beste sendetid
319
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
om monarksommerfuglens ankomst.
320
00:24:51,781 --> 00:24:55,076
Samtidig setter de søkelys
på den mørke siden av saken,
321
00:24:55,076 --> 00:24:57,496
avskogingen av biosfærereservatet.
322
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
De intervjuet Homero jevnlig.
323
00:25:00,499 --> 00:25:05,921
Ulovlig hogst var en trussel,
men lokalsamfunnet stanset det.
324
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Etter det har vi pågrepet personer.
325
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Han informerte oss når sommerfuglene kom.
326
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
Og vi så hvordan
drapstallene økte i regionen,
327
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
og kidnappingene, bortføringene.
328
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
Han sa dette utenfor kamera,
for han var forsiktig.
329
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
Fokus fra media
og Homeros sosiale aktivisme
330
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
presset myndighetene til å slå ned
på medlemmer av organisert kriminalitet.
331
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
De ble nødt til å gjøre noe,
gjennomføre etterforskninger
332
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
og beslaglegge ulovlig tømmer.
333
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
SKOGDRIFT
334
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Narkokartellene i regionen
begynte å bli ukomfortable,
335
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
for han trakk oppmerksomhet
til reservatet.
336
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
I forsøket på å forsørge seg selv,
familien sin og lokalsamfunnet,
337
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
som så på ham som en leder,
338
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
kolliderte han med
organiserte kriminelle grupper.
339
00:26:13,863 --> 00:26:18,618
I Michoacán søker organisert kriminalitet
politisk makt.
340
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Av en eller annen grunn
341
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
trenger de og vil være
den politiske strukturen
342
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
som kontrollerer alt.
343
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
De vil være
344
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
som Pablo Escobar.
345
00:26:35,010 --> 00:26:40,348
Delstatens siste guvernører,
i hvert fall de siste fire eller fem,
346
00:26:40,348 --> 00:26:43,935
har hatt en direkte forbindelse
med organisert kriminalitet.
347
00:26:45,562 --> 00:26:50,900
{\an8}Vi skal løse problemet
med denne utryggheten!
348
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
POLITI
349
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
{\an8}Vi skal ta styringen over Michoacán!
350
00:26:54,904 --> 00:27:00,827
{\an8}Og vi skal gjøre Michoacán
til en av Mexicos tryggeste delstater!
351
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Takk.
352
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Aktivister og politikere i Michoacán
353
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
har i årevis kommet
med anklager i lokalpressen
354
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
mot Silvano Aureoles.
355
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles brukte millioner
356
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
på byggingen av syv bunkere
mens han styrte.
357
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}Det viste seg at Silvano støttet
los Caballeros Templarios-kartellet.
358
00:27:28,146 --> 00:27:32,192
{\an8}Dulce, lederen for
los Caballeros Templarios,
359
00:27:32,192 --> 00:27:35,654
{\an8}ga ham to millioner dollar
for et par dager siden.
360
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
De skal ha gitt deg to millioner dollar.
361
00:27:38,406 --> 00:27:41,576
Jeg er helt åpen
for en full etterforskning.
362
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Jeg var fast bestemt på
363
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
{\an8}å få ryddet opp i disse tingene.
364
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
{\an8}GUVERNØR
365
00:27:51,002 --> 00:27:54,255
{\an8}Jeg styrket statens innflytelse.
366
00:27:54,255 --> 00:27:59,219
Men på lokalt nivå
er kommunene fullstendig hjelpeløse.
367
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
De kriminelle gruppene blander seg
og legger press på dem
368
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
for å drive forretninger.
369
00:28:05,058 --> 00:28:09,020
Og hva driver de kriminelle gruppene med?
Narkosmugling.
370
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Og ulovlig hogst.
371
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
Ulovlig hogst er store forretninger.
372
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Det er veldig attraktivt.
373
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Jeg vil påstå at det er
større nå enn tidligere.
374
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
Ulovlig tømmerhogst er mer lønnsomt
enn å dyrke marihuana.
375
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero og folket i El Rosario
konfronterte dem
376
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
for å beskytte lokalsamfunnet.
377
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
I alle nabodistriktene i regionen
378
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
er skogene fullstendig utarmet.
379
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Men El Rosario har bevart sin. Hvordan da?
380
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Takket være Homeros iherdighet og mot
i konfrontasjonen med dem.
381
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Det var skuddvekslinger.
382
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
Og på den andre siden
383
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
var han og jeg uenige.
384
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Jeg var enig i saken hans,
men det var motstand,
385
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
fordi han følte at vi trengte oss inn
på et politisk territorium.
386
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Dette er en stor mulighet.
387
00:29:24,262 --> 00:29:29,225
Vi kan si til naboen vår
at han kan plante trær,
388
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
for han vil få en månedlig inntekt.
389
00:29:32,604 --> 00:29:37,901
Guvernøren kunne si hva han ville
på pressekonferansene sine,
390
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
men han brydde seg ikke
om monarksommerfuglen
391
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
og de østlige skogene.
392
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Det sa Homero også.
393
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Selv om vi er venner,
ignorerer han meg. Han svarer ikke."
394
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Guvernør Silvano ga et løfte,
men han holdt det aldri.
395
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Vi har aldri sett noen av dem her.
396
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Det er vi som sørger for
at ingen hugger trærne.
397
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
Vi risikerer livet.
398
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Det sies at det å være full
ikke er å være bartender.
399
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Det betyr
400
00:30:05,845 --> 00:30:10,266
at det ikke er det samme
å støtte protestene
401
00:30:10,266 --> 00:30:15,605
som å være på regjeringens side,
de som må ta offisielle avgjørelser.
402
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Han var sint og klaget på
at jeg ikke gjorde nødvendige tiltak
403
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
for å hjelpe dem på måten de ønsket.
404
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Han tok pengene.
De 4,5 millioner pesoene er borte.
405
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Ingen penger til folk eller ressurser.
406
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
- Dette går ikke.
- Vi tar én av gangen.
407
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
Ellers blir det en endeløs liste.
408
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Så vi dro for å protestere mot Silvano.
409
00:30:40,839 --> 00:30:44,384
{\an8}La oss se etter løsninger.
La oss glemme fortiden.
410
00:30:44,384 --> 00:30:47,470
Vi trodde Silvano var vennen hans.
411
00:30:48,054 --> 00:30:50,223
Men vi forsto at det ikke stemte.
412
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Få dette på film.
413
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
Og så arresterte de Homero.
414
00:31:01,109 --> 00:31:04,654
{\an8}"Hvis de ikke lar ham gå,
samler vi folket.
415
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Hvis vi er 250 mennesker,
vil det komme tusen."
416
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Hitover, alle sammen.
417
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Inn her.
- Denne veien.
418
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Denne veien!
419
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
De lot ham gå, vi dro hjem igjen.
420
00:31:19,377 --> 00:31:23,631
Vi var tilbake i El Rosario rundt 03.00.
Men vi hadde ham med oss.
421
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Monarksommerfuglreservatet
sitter på en kruttønne
422
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
av politiske grupper i konflikt,
423
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
kriminelle organisasjoner
som kjemper om kontroll
424
00:31:34,309 --> 00:31:39,898
og en rival som utfordret dem,
som eksponerte konflikten,
425
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
og som tilbød
en alternativ politisk bevegelse.
426
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Sommerfuglene har aldri
kommet så sent før.
427
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Det er resultatet av klimaendringer.
428
00:31:49,324 --> 00:31:54,203
Områdene i nord bruker fortsatt pesticider
som truer sommerfuglene,
429
00:31:54,203 --> 00:31:57,457
og store belter genmodifisert mais,
som dreper trærne.
430
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Det er et stort problem,
og det kalles Monsanto.
431
00:32:00,460 --> 00:32:01,377
{\an8}HOMEROS BROR
432
00:32:01,377 --> 00:32:05,548
Han talte alltid vår sak
og stilte også til ordførervalg.
433
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
Guvernøren har gjort endringer
434
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
innen turisme og kultur,
noe de aldri gjorde før.
435
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Det finnes dem
som kun kommer for et bilde.
436
00:32:14,515 --> 00:32:16,601
De vil være nær guvernøren,
437
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
men når vi ber om hjelp,
snur de ryggen til.
438
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Jeg er glad guvernøren gjør noe.
439
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
Broren min gikk inn i politikken
440
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
på grunn av sitt engasjement
for naturen og monarksommerfuglen.
441
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Men han var ikke egentlig av typen
442
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
som var ute etter makt.
443
00:32:35,620 --> 00:32:38,539
{\an8}For ham var det sosialt.
Det handlet om vennskap,
444
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
om å hjelpe andre,
for han gjorde mange ting.
445
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Derfor elsker alle i El Rosario ham.
446
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
MONARKSOMMERFUGLENS VUGGE
447
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
For i løpet av tiden han var der,
448
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
oppnådde han store ting
som ingen vil oppnå igjen.
449
00:33:04,232 --> 00:33:07,652
Da min far stilte til valg,
ble han kidnappet.
450
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
De presset ham og sa til ham
at han ikke kunne vinne.
451
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Han måtte få folk
til å stemme på noen andre
452
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
eller be dem om å ikke stemme.
453
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
De truet ham og sa
at hvis han vant ordførervalget,
454
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
ville de gå etter ham
og hele familien hans.
455
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
De ville
456
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
forhandle.
457
00:33:39,976 --> 00:33:45,148
De krevde at han sluttet å protestere
og lot dem fortsette med ulovlig hogst.
458
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
De løslot faren min ved daggry.
459
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Det var dagen før valget.
460
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
De brukte hele lørdagen
på å be folk om å ikke stemme.
461
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
På den tiden gikk det rykter
om to bortførte personer.
462
00:34:10,214 --> 00:34:15,261
Alt ble stengt av
fordi noen ble funnet drept.
463
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Det var området
med høyest kidnappingstall.
464
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Lokale ble bortført
og funnet døde dagen etter.
465
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Når det var valg, ble kandidater drept.
466
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Han tilbrakte mye tid ved vinduene.
467
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Når det kjørte forbi biler,
sjekket han om de kom for å ta ham,
468
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
så han var bekymret.
469
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Jeg ble kidnappet av gruppene
som opererte her i Michoacán,
470
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
men det skremte oss ikke
fra å kjempe videre.
471
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13. JANUAR 2020
472
00:35:03,226 --> 00:35:08,397
{\an8}Den morgenen ba han meg om å vente,
for møtet ville ikke ta lang tid.
473
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
{\an8}HOMEROS SØNN
474
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Etter møtet skulle han
kjøre meg til skolen.
475
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Det var stadig noen som ringte ham.
476
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Jeg tror de spurte ham
om han skulle dra på hesteveddeløpet.
477
00:35:30,753 --> 00:35:36,384
Det var Elizabeth som ringte ham,
en kommunal forvalter.
478
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
Han forlot møtet
for å kjøre sønnen sin til bussen.
479
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Han ringte meg og sa:
480
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Si at jeg er på vei
og finn en skjorte til meg,
481
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
for jeg har ikke tid til å skifte."
482
00:35:50,356 --> 00:35:54,193
Det var siste dag av markedet.
Senere skulle han på hesteveddeløp.
483
00:35:54,193 --> 00:35:58,823
Viktigere politikere var på markedet,
og de ventet på ham.
484
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
Så jeg sendte Homero Jr. av sted
med skjorta på en kleshenger.
485
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Vi snakket.
486
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Han spurte meg om neste semester.
487
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
Jeg fortalte ham om emnene.
488
00:36:13,880 --> 00:36:17,383
Men plutselig sluttet vi å snakke.
489
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Jeg tok bussen videre.
490
00:36:31,689 --> 00:36:33,482
Det var siste gang jeg så ham.
491
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero dro til veddeløpsbanen.
492
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Lederne inviterte ham.
493
00:36:50,833 --> 00:36:55,004
Det var både sosialt og forretninger.
494
00:37:01,302 --> 00:37:03,137
Der er de av gårde!
495
00:37:16,108 --> 00:37:20,571
Det lå et bilde av ham på Facebook
sammen med andre folk.
496
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Det så ut som han moret seg.
497
00:37:52,770 --> 00:37:57,692
Klokka var rundt ni eller ti på kvelden,
jeg fikk ikke sove.
498
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Da klokka ble fire,
hadde han ennå ikke kommet.
499
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
"Hvor er han?"
500
00:38:03,322 --> 00:38:09,704
Moren min ringte meg
og spurte om jeg hadde hørt fra ham.
501
00:38:16,210 --> 00:38:20,131
Da ringte jeg politiet.
502
00:38:20,131 --> 00:38:22,883
Men både han og bilen var
sporløst forsvunnet.
503
00:38:25,845 --> 00:38:30,057
Jeg dro ut for å lete etter ham,
men jeg hadde en dårlig følelse.
504
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Da jeg kom til veddeløpsbanen,
505
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
så jeg bilen hans,
506
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
men ikke ham.
507
00:38:40,151 --> 00:38:41,068
{\an8}HOMEROS SØSTER
508
00:38:41,068 --> 00:38:45,281
Og da jeg så det,
forsto jeg at noe var galt.
509
00:38:46,532 --> 00:38:51,162
Jeg ringte Elizabeth,
en av Ocampos forvaltere.
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Hun sa: "Faren din var
sammen med tjenestemenn."
511
00:38:56,876 --> 00:39:03,007
Octavio Ocampo, som var politi den gangen,
og byrådsmedlem Karina Alvarado.
512
00:39:04,216 --> 00:39:08,179
Hun ba meg ringe henne, så det gjorde jeg.
513
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Hun sa at da de forlot markedet,
var pappa der ennå.
514
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
KAFÉ
515
00:39:12,475 --> 00:39:17,605
Jeg gikk rundt hele dagen redd og bekymret
og prøvde å ringe pappa.
516
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telefonen ringte, men ingen svarte.
517
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Den 14. januar,
518
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
rundt fire om ettermiddagen,
var det noen som svarte.
519
00:39:31,911 --> 00:39:32,870
Det var en mann.
520
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
Han sa at faren min hadde
glemt telefonen og nettbrettet
521
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
i en tacokiosk.
522
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
Han hadde tatt med seg telefonen hjem.
523
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
Pappa glemte aldri telefonen,
524
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
for det var turistsesong,
og de ringte ham i ett.
525
00:39:50,679 --> 00:39:55,267
Jeg spurte om han visste noe.
Han sa at de hadde mistet ham av syne.
526
00:40:07,613 --> 00:40:11,075
Jeg dro hjem.
Hele familien min var der. Og de sa
527
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
at pappa var sporløst borte.
528
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
"Jeg drar ut og leter", sa jeg.
529
00:40:27,675 --> 00:40:31,595
Vi dro til statsadvokaten.
De ba oss vente litt før vi meldte fra.
530
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
STATSADVOKATEN
531
00:40:32,555 --> 00:40:34,974
Så vi meldte fra offisielt dagen etter.
532
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
AKTORS KONTOR
533
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
De kalte det "virtuell kidnapping".
534
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
De forklarte at dette skjer
når du blir truet over telefonen.
535
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
De tar med offeret til et sted,
et hotell, for eksempel,
536
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
eller kanskje en kirke,
537
00:40:54,577 --> 00:40:56,620
og presser offerets familie.
538
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
Han kunne være hvor som helst.
539
00:41:01,041 --> 00:41:05,838
{\an8}Da de meldte ham savnet,
reagerte myndighetene med likegyldighet.
540
00:41:05,838 --> 00:41:07,339
{\an8}CISEN-RÅDGIVER
541
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
De tok det ikke på alvor.
542
00:41:09,008 --> 00:41:13,471
De kalte det en virtuell kidnapping,
han var der ute, og de var på saken.
543
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
Politiet tvinges til å ikke bry seg
544
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
for å kunne sameksistere
med kriminelle grupper.
545
00:41:25,858 --> 00:41:30,279
Jeg gjorde et intervju
der jeg var temmelig direkte.
546
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
Jeg fortalte om min brors forsvinning
547
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
og statsadvokatens manglende innsats.
548
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Artikkelen var på forsiden...
549
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
1 DAG ETTER FORSVINNINGEN
550
00:41:41,165 --> 00:41:44,001
...for det var en viktig sak.
551
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Internasjonale organisasjoner hjalp til
552
00:41:47,880 --> 00:41:52,927
ved å spre ordet
og legge press på regjeringen
553
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
om å lete etter Homero.
554
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
Det var en viktige sak på alle måter.
555
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Dessuten var det januar,
og sommerfuglene hadde ikke dratt ennå.
556
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Statsadvokaten kom med en uttalelse
557
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
om forsvinningen av
aktivisten Homero Gómez González.
558
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Menneskerettighetskommisjonen
oppfordret politiet
559
00:42:16,742 --> 00:42:19,537
til å trappe opp letingen
etter Homero Gómez.
560
00:42:19,537 --> 00:42:21,455
Da begynte det å skje ting.
561
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Offentlige tjenestemenn tok kontakt,
562
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
folk fra FN, fra media.
563
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
Lokalbefolkningen og venner
tok kontakt med oss.
564
00:42:32,800 --> 00:42:38,430
Neste morgen klokken 08.00
samlet 300 mennesker seg for å lete.
565
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
Da blir det ett lag på denne siden
og et annet lag på den andre siden.
566
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Og så møtes vi på bunnen av åsen.
567
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
La oss håpe vi finner ham.
568
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
- Har dere lett her?
- Nei.
569
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
I gropa der nede fant vi
mannen som var blitt kidnappet.
570
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Det kan være noen der.
571
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Kanskje.
- Lenger ned.
572
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
Letegruppene besto av
lokale og folk fra landsbyen
573
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
som meldte seg frivillig.
574
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
- Det er åpent den veien.
- Ok.
575
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Det var imponerende.
576
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Da vi kom dit,
var det allerede masse folk der.
577
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Vi ble delt inn i grupper.
578
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González, styreleder for El Rosario,
579
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
hjem til det største
monarksommerfuglreservatet,
580
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
ble sist sett mandag kveld
etter å ha forlatt et møte...
581
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
Han forsvant fra Ocampo den 13. januar.
582
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Det er fortsatt ingen som vet hvor han er.
583
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
Vi startet søket
der han hadde blitt sett sist.
584
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
Vi lette strategisk
585
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
og utvidet søket til andre områder.
586
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Jeg fikk en telefon.
587
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Vi har mannen din."
588
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca ringte meg og sa
at noen hadde ringt og krevd løsepenger.
589
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
"Jeg vil se ham."
590
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
De sendte meg et bilde
591
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
av Homero på kne
592
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
og bak ham menn kledd som soldater
593
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
med våpen pekende mot Homeros hode.
594
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
De sa at Homero ville få dra hjem snart.
595
00:44:57,277 --> 00:45:03,534
De sa at de tok ham
for å gi ham en lærepenge.
596
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
At hvis vi betalte,
ville Homero være tilbake før tolv.
597
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Vi var desperate
og tenkte at vi måtte betale.
598
00:45:19,508 --> 00:45:24,221
Moren min dro for å sette inn pengene.
Hele veien ringte de henne
599
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
og sa at de fulgte med på henne,
600
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
at hun måtte sette inn pengene,
for de overvåket henne.
601
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
De ba om 100 000 pesos,
men hun hadde bare 50 000.
602
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Dagen etter ringte de igjen.
603
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Onkel Amado ba oss komme
til aktors kontor.
604
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Vi var livredde.
605
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
De ringte for å si at de fulgte etter oss.
606
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Aktor sa at vi ikke måtte gi dem penger.
607
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Jeg gråt og sa:
608
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Men de vil drepe ham."
609
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Saken ble overført
til enheten for bortføringer.
610
00:46:23,030 --> 00:46:25,199
{\an8}Vi tok i bruk...
611
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
{\an8}DRAPSETTERFORSKER
612
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
{\an8}...telefonsporingsteknikker.
613
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
Samtalene til Homeros familie
614
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
ble sporet til et fengsel i Tamaulipas.
615
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Det er to uker siden miljøaktivisten
Homero Gómez ble bortført.
616
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
Dessverre blir Homeros familie
617
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
utsatt for utpressing
av falske kidnappere.
618
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
Aktivisten er sporløst forsvunnet.
619
00:46:54,102 --> 00:46:59,107
Etterforskningen ble henlagt
og overført til drapsenheten,
620
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
i dette tilfellet meg.
621
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Vi fortsatte etterforskningen,
men kidnapping var utelukket.
622
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Jeg har tro på at vi finner ham,
623
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}men jeg håper vi finner ham i live.
624
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Det er en komplisert sak.
Veldig trist og vond.
625
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Samme hva guvernøren sier,
626
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
at han ville gitt sitt eget liv
for å finne Homero,
627
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
så er og blir han borte.
628
00:47:24,383 --> 00:47:29,930
Og faktum er at ulovlige sagbruk
fortsatt opererer i Michoacán.
629
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
Vi fikk et tips fra noen
som visste hvor han ble holdt.
630
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Så vi dro dit, men fant ingenting.
631
00:48:02,713 --> 00:48:07,050
Politiet avhørte dem,
men de ville ikke snakke.
632
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
De var redde.
633
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
I Michoacán har delstatspolitiet tatt over
sikkerheten i Ocampo og Angangueo,
634
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}siden 53 politifolk fra disse kommunene
635
00:48:19,897 --> 00:48:23,525
{\an8}etterforskes i forbindelse med
forsvinningen av Homero Gómez,
636
00:48:23,525 --> 00:48:26,111
{\an8}aktivist for monarksommerfuglene.
637
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
Det lokale politiet
638
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
skal ha vært ansvarlig
for vaktholdet på hesteveddeløpet.
639
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Så de første som ble avhørt,
640
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
var den lokale politistyrken.
641
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Her i Michoacán har vi en lang historie
642
00:48:44,963 --> 00:48:49,551
med kidnappinger
der lokalt politi står bak.
643
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
Michoacáns minister
for offentlig sikkerhet
644
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
fortalte at hele
den lokale politistyrken i Ocampo
645
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
har blitt anholdt for etterforskning
646
00:49:02,105 --> 00:49:06,818
på grunn av deres påståtte tilknytning
til kriminelle organisasjoner.
647
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
De fleste sa at de ikke hadde vært der.
648
00:49:18,705 --> 00:49:24,127
Og de tre eller fire som var der på jobb,
sa at de hadde dratt hjem tidlig.
649
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}POLITIET BLIR STEVNET
650
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}FORTSATT SAVNET
651
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Vanligvis når kriminelle grupper
gjennomfører store ting som dette,
652
00:49:34,513 --> 00:49:39,851
så kommuniserer de med lokale myndigheter.
653
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
For de vet at familien vil reagere.
654
00:49:43,563 --> 00:49:47,192
Men også for at kidnapperne
skal kunne bevege seg fritt
655
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
uten veisperringer.
656
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
De gir dem mellom 30 og 45 minutter
657
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
for å la kidnapperne
eller drapsmennene slippe unna,
658
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
og venter med å gripe inn.
659
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29. JANUAR 2020
16 DAGER SIDEN FORSVINNINGEN
660
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
Vi ble innkalt til statsadvokaten.
661
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
Jeg var på vei hjem, og plutselig
662
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
kjørte en politibil forbi meg i høy fart.
663
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Jeg tok fram telefonen.
664
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Det første jeg så,
665
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
var nyhetene som meldte
666
00:50:24,688 --> 00:50:30,736
at det var funnet et lik
nær stedet der faren min forsvant.
667
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Den 29. januar 2020 fikk jeg en telefon
668
00:50:36,033 --> 00:50:41,329
der jeg ble bedt om
å komme til El Soldado,
669
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
nær der Homero ble sett sist.
670
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
De sa at de hadde funnet et lik,
og at det sannsynligvis var Homero.
671
00:50:51,965 --> 00:50:55,844
Jeg dro dit alene,
for jeg ville ikke skremme familien.
672
00:51:01,016 --> 00:51:07,731
Da jeg kom dit, viste det seg
at politiet og etterforskerne alt var der.
673
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
Gjør vei for nødtjenestene.
674
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
De lot meg gå nærmere brønnen.
675
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
Et såkalt "vannhull",
rundt seks meter dypt.
676
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}KRIMINALTEKNISKE TJENESTER
677
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Han lå med ansiktet ned.
678
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
De måtte vente på rettsmedisineren
679
00:51:30,337 --> 00:51:34,382
før liket kunne hentes opp,
og jeg identifisere det.
680
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Jeg var redd, fortvilet.
681
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Jeg var trist, sint, rasende.
Det var følelsesladd.
682
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Det føles som om kroppen din flyter.
683
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
Jeg trodde det var ham
på grunn av buksene.
684
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Jeg husket de buksene.
"Det er ham", sa jeg.
685
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
POLITISPERRING - INGEN ADGANG
686
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
Jeg fikk ikke gå helt bort.
De spurte meg om det var ham,
687
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
og så trakk de meg vekk.
688
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
Det var som et slag i magen.
689
00:52:22,514 --> 00:52:27,727
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Og da jeg gikk, tenkte jeg:
690
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
"Hva skal jeg si til familien?”
691
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
Amado ringte meg.
692
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
"Er du sikker?", sa jeg.
693
00:52:39,781 --> 00:52:40,782
"Ja", sa han.
694
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
Jeg klemte moren min hardt.
695
00:52:45,704 --> 00:52:47,372
Så sa jeg: "Det er over."
696
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
I det øyeblikket forsto hun.
697
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Da de fortalte at de hadde funnet ham,
698
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
grep jeg rundt Bibelen og sa: "Takk."
699
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
For jeg hadde hørt
700
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
at mange forsvinner
og aldri dukker opp igjen.
701
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Ikke engang likene.
702
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
Verken døde eller levende.
703
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Så jeg sa til Gud:
704
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Takk for at du ga meg en kropp å begrave
705
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
og en grav å legge blomster på."
706
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
LIKET AV HOMERO FUNNET
707
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Jeg sendte en journalist én dag.
708
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Han dro med en annen gruppe journalister.
709
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Han kom tilbake samme morgen,
710
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}for forholdene lå ikke til rette
for å dekke saken skikkelig.
711
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}LIKET AV HOMERO FUNNET
712
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ FUNNET DØD
713
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Merkelige varebiler med
bevæpnede menn voktet området.
714
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
For oss Michoacán-journalister,
nå mer enn noensinne,
715
00:54:26,054 --> 00:54:30,892
er dette et område ingen snakker om,
for organiserte kriminelle grupper
716
00:54:30,892 --> 00:54:35,897
tar hevn mot kollegaene våre.
717
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
Og de spøker ikke.
718
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Etter 16 dagers leting
har det meksikanske politiet
719
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}funnet liket av
miljøaktivisten Homero Gómez.
720
00:54:46,574 --> 00:54:52,247
{\an8}Miljø- og menneskerettighetsforkjempere
i Mexico lever under konstant fare.
721
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Ikke bare mistet vi i familien
en vi var glade i.
722
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
Hele verden,
monarksommerfuglen og skogene,
723
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
har mistet en stor beskytter.
724
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Homero Gómez mottok dødstrusler
for aktivismen sin.
725
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Den 13. januar forsvant han.
726
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
En av Mexicos mest ikoniske arter,
monarksommerfuglen,
727
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
har mistet sin kanskje største forkjemper.
728
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}I Michoacán skal drukning
729
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}ha vært årsaken til at aktivisten
og monarksommerfuglens beskytter døde.
730
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Ifølge Michoacáns statsadvokat
731
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}ble liket av Homero Gómez funnet
732
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}i en brønn som brukes til jordbruk.
733
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
I de innledende undersøkelsene av liket,
734
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
som skal ha ligget der i to til tre uker...
735
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}STATSADVOKAT
736
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}...ble det ikke funnet noen ytre skader.
737
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Ansikts- og neglecyanose er til stede,
738
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}noe som er typiske tegn ved drukning.
739
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
På vegne av statsadvokatens kontor...
740
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Det statsadvokaten sa, gjorde meg sint.
741
00:55:59,939 --> 00:56:04,652
Han kalte min fars død en ulykke,
sa at han hadde druknet.
742
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Så
743
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
hvordan forklarer du at faren min
744
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
hadde blåmerker?
745
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Ifølge obduksjonsrapporten
746
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
ble det påvist skader
747
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
på hodet hans.
748
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Det er sannsynlig
at han slo seg i hodet da han falt.
749
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
Men jeg er helt sikker på
at det ikke var det som drepte ham.
750
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Så langt er det ingenting
751
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
som tyder på at dødsfallet ble
forårsaket av en voldshandling.
752
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Så den mest solide teorien så langt
753
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
er at Homero den 13. januar
falt ned i brønnen,
754
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
og at han lå der fram til den 29. januar?
755
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Ja.
756
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13, 14, 15. JANUAR
757
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16, 17, 18. JANUAR
758
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19, 20, 21, 22. JANUAR
759
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26. JANUAR
760
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28. JANUAR
761
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Fra et rettsmedisinsk perspektiv
762
00:57:20,311 --> 00:57:25,483
kan man se om en person ble drept,
eller om de døde av et fall.
763
00:57:25,984 --> 00:57:30,280
{\an8}Etter såpass lang tid burde liket
ha begynt å vise tegn til forråtnelse.
764
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
{\an8}RETTSMEDISINER
765
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Det ville ha sett fryktinngytende ut,
766
00:57:35,869 --> 00:57:39,706
med oppsvulmede øyne,
og hår og hud ville gått i oppløsning.
767
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Praktisk talt ugjenkjennelig.
768
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
Han var ikke engang
skrukkete eller deformert.
769
00:57:47,005 --> 00:57:51,885
Hendene hans var litt skrukkete,
som når du dypper hendene i kaldt vann.
770
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Jeg tror de nettopp må ha dumpet ham der,
for han så intakt ut.
771
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
Selv klærne hans var fine.
772
00:58:01,352 --> 00:58:06,107
De så rene ut og var ikke i uorden.
773
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Det er veldig kaldt der.
Om natten kan temperaturen
774
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
falle til under frysepunktet,
særlig om vinteren.
775
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Kroppen hadde begynt å råtne,
men på grunn av klimaet
776
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
ble kroppen bevart,
og forråtnelsen ble utsatt.
777
00:58:29,380 --> 00:58:34,135
Aktoratets versjon av
hvordan Homeros lik ble funnet,
778
00:58:34,135 --> 00:58:38,348
den rettsmedisinske
rapporten om dødsårsaken,
779
00:58:38,348 --> 00:58:40,850
nevnte til og med aspirasjon til lungene.
780
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Men statsadvokaten avviste
at det kunne ha vært drap.
781
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Vi satt igjen frustrerte.
782
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Hvordan kan dødsfallet til noen
783
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
så viktig som ham
reduseres til en kort briefing?
784
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
Vi visste alt, hvordan de fant ham,
785
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
og ingenting stemte
med det statsadvokaten sa.
786
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Mange av oss var overbevist om
at det ikke var en ulykke.
787
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Det var ikke noen ulykke. Det var drap.
788
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Stedet der liket ble funnet,
gir ikke rom for tvil.
789
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Vi sa: "De lette ikke
der Homero ble sett sist."
790
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Dette er den mest relevante informasjonen
791
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
for å kunne si:
792
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
"Hvordan kunne Homero
ha vært der i 16 dager,
793
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
og så lette de aldri der?"
794
00:59:29,732 --> 00:59:32,443
Brønnen han ble funnet i...
795
00:59:32,443 --> 00:59:33,695
{\an8}VENN AV HOMERO
796
00:59:33,695 --> 00:59:36,114
{\an8}...broren hans og jeg hadde alt lett der.
797
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Han var ikke der.
798
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Om vi tar i betraktning
geografien og værforholdene
799
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
på stedet der liket ble funnet,
800
00:59:49,627 --> 00:59:53,423
er det merkelig å finne et lik
i den forfatningen etter 15 dager.
801
00:59:53,423 --> 00:59:58,428
Liket var fortsatt ferskt. Det kan ikke
ha blitt bevart så godt i 15 dager.
802
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Det er ikke mulig.
803
01:00:00,805 --> 01:00:06,519
Så alt tyder på at han hadde
ligget i vannet veldig kort tid.
804
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Veldig kort tid.
805
01:00:07,687 --> 01:00:13,735
Derfor tror vi det er mulig
at han ble holdt fanget et sted først.
806
01:00:13,735 --> 01:00:14,944
VENN AV HOMERO
807
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
Og da de kjente presset
fra regjeringen og offentligheten,
808
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
dumpet de ham der for å villede dem.
809
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Folk fortalte oss at brønnen
810
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
der liket av faren min ble funnet
tidlig den morgenen,
811
01:00:32,795 --> 01:00:39,802
hadde vært omringet av kjøretøy
som hadde kommet for å losse av ting.
812
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
Da noen i lokalsamfunnet
813
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
fortalte familien
at Homero ble holdt i El Soldado,
814
01:00:47,477 --> 01:00:54,025
må det ha vært fordi de visste
at det finnes skjulesteder i El Soldado.
815
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Steder der kidnapperne
holder ofrene sine skjult.
816
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
Og lokalsamfunnet ser
kidnapperne bringe og hente folk.
817
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
Noen ganger tilhører de
rivaliserende karteller.
818
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
Andre ganger er de ledere,
som i Homeros tilfelle.
819
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Eller de er kidnappet for løsepenger.
820
01:01:11,125 --> 01:01:16,673
Og alle vet hvem de er,
hvor mange de er, og hvor de er.
821
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Derfor hadde folk informasjon
om hvor Homero var,
822
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
men politiet overså den
og lette andre steder.
823
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Men de visste det godt.
824
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Som rettsmedisiner, som rettslege
825
01:01:31,312 --> 01:01:35,858
og som forsker på dette feltet,
ser jeg en dårlig etterforskning.
826
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Statsadvokatens kontor rapporterer
827
01:01:40,822 --> 01:01:45,284
ifølge de data som har blitt
bekreftet så langt. Tusen takk.
828
01:01:45,284 --> 01:01:46,703
{\an8}STATSADVOKAT
829
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
Om de ikke var direkte involvert,
830
01:01:49,664 --> 01:01:51,290
så samtykket de ved å tie.
831
01:01:51,290 --> 01:01:53,084
SPESIALENHET FOR DRAP
832
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Alt tyder på at det var noen som sto bak.
833
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Men for å bekrefte det
kreves en omfattende etterforskning.
834
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}Forklaringen om drukningsdød
ligner på andre aktivistsaker.
835
01:02:06,472 --> 01:02:10,893
{\an8}Abisai Pérez Romero ble funnet død
i Tula de Allende i Hidalgo.
836
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Han dokumenterte forurensning i Tula.
837
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
{\an8}Ifølge obduksjonen
var det ingen tegn til vold.
838
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
I Chiapas ble miljøverner
og beskytter av et brøleape-reservat,
839
01:02:22,113 --> 01:02:25,908
{\an8}José Luis Álvarez, funnet død
ved Emiliano Zapata-motorveien
840
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}nær Calatrava.
841
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Miljøvernsaktivist Adán Vez Lira er drept.
842
01:02:32,457 --> 01:02:37,837
{\an8}Han har jobbet for å beskytte
økosystemene på kysten av Veracruz.
843
01:02:37,837 --> 01:02:42,759
{\an8}Menneskerettighetskommisjonen fordømmer
drapet på Margarito Díaz González,
844
01:02:42,759 --> 01:02:47,597
{\an8}miljøverner og forkjemper for
de hellige stedene til Wixárica-folket.
845
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
Den drepte Samir Flores
protesterte mot byggingen
846
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
av et termoelektrisk anlegg i Huexca.
847
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir døde ikke. Myndighetene drepte ham!
848
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}Vi tillater at miljøaktivister i Mexico
849
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}blir drept uten at noen blir
stilt til ansvar for det.
850
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
{\an8}Statsadvokaten rapporterte
851
01:03:06,783 --> 01:03:09,744
{\an8}at miljøaktivisten Homero Gómez
ble funnet død.
852
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}De første rapportene sier
at det ikke var tegn til vold.
853
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Statsadvokaten utelukker ikke
at han druknet.
854
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
De ga oss eiendelene hans.
855
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Han hadde penger og dokumenter
i bukselommene.
856
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Men da jeg spurte agenten om bilnøklene,
857
01:03:37,104 --> 01:03:41,150
sa han at han ikke fant dem.
"Og hvorfor har dere ikke undersøkt det?
858
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
De tok mobiltelefonene hans.
De tok sikkert bilnøklene også."
859
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Jeg var så sint.
860
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Dagene gikk, og plutselig en dag sa de:
"Vi har funnet bilnøklene.
861
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
De lå nedgravd på stedet."
862
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
På bevisbildet er bilnøklene tørre,
863
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
selv om de skal ha blitt
trukket opp av jorda.
864
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Nøklene ble overlevert slik de ble funnet.
865
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
De ble ikke tuklet med,
for når man samler bevis,
866
01:04:13,099 --> 01:04:20,106
bruker rettsmedisinerne alltid hansker
for å forhindre kontaminering.
867
01:04:24,861 --> 01:04:29,156
De ba meg komme med bilen hans,
for de hadde glemt å ta bilder.
868
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Jeg måtte kjøre den til stasjonen,
så de kunne ta bilder
869
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
som bevis på hvordan de fant den.
870
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
Det ga ingen mening,
for jeg hadde brukt bilen i en uke
871
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
til å komme meg rundt
og fortsette letingen.
872
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
De tok bilder av bilen
som om den nettopp var blitt funnet.
873
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
Og det er bildene de bruker som bevis.
874
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Vi kommuniserte tett med
en kilde vi hadde hos statsadvokaten.
875
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
Helt fra starten av så vi
mye manipulasjon i saken til Homero,
876
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
for det var ting som bare ikke stemte.
877
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Jeg ville at de offentlige tjenestemennene
skulle etterforskes.
878
01:05:13,993 --> 01:05:18,623
De sa at noen hadde iPaden
og telefonen hans.
879
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
Vi sa: "De har dem, ikke sant?"
880
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
Personen som hadde telefonen hans,
881
01:05:24,170 --> 01:05:28,299
var frekk nok til å lade batteriet
og svare på et anrop.
882
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
Slik fant aktoratet ut hvor telefonen var.
883
01:05:33,179 --> 01:05:36,807
Først mistenkte vi
de offentlige tjenestemennene.
884
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Mannen som hadde eiendelene hans,
var en nær kollega av dem.
885
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Han sa at broren min hadde
lagt fra seg tingene sine,
886
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
og at han tok dem
så de ikke skulle bli borte.
887
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
Han så ikke broren min
og tok med seg tingene.
888
01:05:57,119 --> 01:06:01,791
Jeg heter Elizabeth Guzmán Vilchis
og er fra Ocampo kommune.
889
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Jeg følte meg ansvarlig.
890
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
Jeg tenkte: "Hadde du ikke
invitert ham den dagen,
891
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
ville ikke dette ha skjedd."
892
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Men det er umulig å si.
893
01:06:15,429 --> 01:06:20,643
Flere kollegaer fra politikken var der.
En av dem var Karina Alvarado.
894
01:06:20,643 --> 01:06:24,939
{\an8}Og Octavio Ocampo Córdoba,
som var betjent på den tiden.
895
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
{\an8}OCAMPO-FORVALTER
896
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Jeg heter Octavio Ocampo.
897
01:06:28,025 --> 01:06:31,278
{\an8}Jeg kjente ham i offentlig sammenheng.
898
01:06:31,278 --> 01:06:32,613
{\an8}LEDER FOR PRD-PARTIET
899
01:06:32,613 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero var også politiker,
900
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}i tillegg til å være miljøverner
og talsmann for skogene.
901
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Hesteveddeløp er veldig populære.
902
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Det er offentlige arrangementer.
903
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Vi fikk sjansen til å hilse på ham
under arrangementet.
904
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Vi hilste, og det var det.
905
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Jeg dro derfra
rundt klokka seks om kvelden.
906
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Det var ikke mørkt ennå.
907
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Vi sa adjø.
Jeg dro hjem, og han ble værende.
908
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Møtet vårt var så kort
909
01:07:12,111 --> 01:07:17,992
at jeg ikke fikk med meg
at noen hadde tatt tingene hans.
910
01:07:25,124 --> 01:07:30,713
Vi var sammen med Homero i rundt to timer,
sammen med alle de andre jeg nevnte.
911
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Først begynte Octavio Ocampo å synge.
912
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Jeg husker ikke hvilken sang.
913
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Resten av oss danset.
914
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Så begynte Homero og Octavio
å synge en annen sang.
915
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
På bildene ser man
916
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
at han hadde
iPaden og telefonen hele tiden.
917
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Til og med når han danset.
918
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Kollegaene mine mente at han la igjen
eller glemte tingene ved baren.
919
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
Det høres rart ut.
Hvis alle er samlet et sted,
920
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
og jeg ser at du legger igjen noe,
921
01:08:09,168 --> 01:08:13,130
så ville jeg minnet deg på det.
Hvorfor skulle jeg ta det med meg?
922
01:08:17,968 --> 01:08:22,014
Det var Katrina som tok dem,
og hun ga dem til fotografen sin.
923
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Vi har informasjon om dette,
924
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
men ikke nok til
å starte en etterforskning.
925
01:08:34,360 --> 01:08:39,406
Seks måneder senere traff jeg en kollega
på statsadvokatens kontor.
926
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Hun var også på veddeløpet.
927
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Hun sa at fotografen til Karina
var blitt drept
928
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
etter at alt dette skjedde.
929
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}KARINA ALVARADOS ASSISTENT
930
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Senere sa sjefen
for etterforskningsenheten til meg:
931
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
"Det er en ting vi lurer på.
932
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina og betjent Octavio søkte
om immunitet. Hvorfor ikke du?"
933
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Hvorfor det?
Jeg har ikke gjort noe galt."
934
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Jeg er advokat, og jeg så ikke noe behov
for å søke om beskyttelse,
935
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
for jeg hadde tross alt
ingen skyld i denne saken.
936
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Vi vet at de som var sammen med Homero,
937
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
fikk innvilget immunitet
mot å bli etterforsket og avhørt.
938
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Kan du fortelle hva som skjedde der?
939
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Det er deres rett.
940
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Og vi respekterer
myndighetenes beslutninger.
941
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Jeg har aldri søkt om immunitet.
Jeg har aldri hatt behov for det.
942
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Ikke i den saken heller.
943
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
Jeg forstår ikke
hvorfor de søkte om immunitet
944
01:09:53,898 --> 01:09:58,277
hvis de ikke var involvert i saken,
med mindre de egentlig var det.
945
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Jeg kan fastslå at det er umulig.
946
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Kollegaen som var der,
er en oppegående kvinne.
947
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Hun var ikke involvert.
948
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
Den andre kollegaen også,
949
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
jeg vet ikke om han var
nestleder eller ordfører på den tiden.
950
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
Han er en oppegående ung fyr
uten baktanker.
951
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Om de hadde vært involvert,
952
01:10:21,425 --> 01:10:24,094
så ville det være...
953
01:10:25,596 --> 01:10:29,683
Jeg kan ikke si noe sikkert,
men jeg er ganske sikker på
954
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
at det ikke er noe der.
955
01:10:32,895 --> 01:10:37,441
Da Silvano ble guvernør,
var Octavio Ocampo nestleder.
956
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
Silvano, Octavio Ocampo og Karina Alvarado
957
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
var alltid sammen.
958
01:10:44,615 --> 01:10:46,992
Hvorfor hadde Karinas venn Homeros ting?
959
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Hvorfor søkte Karina
og Octavio Ocampo om immunitet?
960
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Vi anser dem ikke som mistenkte.
961
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Jeg ville at de skulle avgi forklaring
på hva som hadde skjedd,
962
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
for de var de siste som var med ham.
963
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Ikke fordi jeg tror de er skyldige,
964
01:11:09,139 --> 01:11:15,145
men fordi jeg tror de kan ha informasjon
som kan føre til pågripelsen
965
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
av dem som sto bak.
966
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero var en viktig person
som fordømte ulovlig hogst
967
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
som en av hovedårsakene
til skadene på reservatet,
968
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
monarksommerfuglens hjem.
969
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Symbolet ble etablert
av frihandelsavtalen på den tiden...
970
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Det var ingen ulykke.
971
01:11:35,374 --> 01:11:39,962
{\an8}Noen ville rydde ham av veien
og samtidig sende et budskap
972
01:11:40,671 --> 01:11:46,593
{\an8}til andre sosiale ledere som våger
å beskytte trærne og samfunnene.
973
01:11:46,593 --> 01:11:52,099
Jeg hørte at statsadvokaten skulle
etterforske onklene mine, Amado og Juan.
974
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
De mente at de var så opptatte av saken
975
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
at de kunne være involvert.
Så de skulle etterforske dem.
976
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Michoacáns statsadvokatkontor bedriver
ofte rettslig trakassering
977
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
av slektningene til drapsofre
978
01:12:06,238 --> 01:12:11,035
for å sabotere og hindre dem i
å stille ubehagelige spørsmål.
979
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Dette er ikke første gang.
980
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
Michoacáns statsadvokat har
brukt denne taktikken
981
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
for å vende etterforskningen mot ofrene
982
01:12:19,960 --> 01:12:25,424
for å få dem til å trekke seg
og for å stanse mediedekningen av saken,
983
01:12:25,424 --> 01:12:30,054
og ikke minst
for å lette presset på politiet.
984
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Jeg bestemte meg for å slutte
å kreve videre etterforskning,
985
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
for etter som etterforskningen
skrider frem,
986
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
aner du ikke hva du vil støte på.
987
01:12:43,317 --> 01:12:46,737
{\an8}Familien din blir veldig utsatt.
988
01:12:46,737 --> 01:12:47,821
BROREN TIL HOMERO
989
01:12:47,821 --> 01:12:53,118
{\an8}Det var i stor grad derfor vi valgte
å droppe kravet om etterforskning.
990
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Som du ser, er det åtte bind.
991
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Det ser kanskje ut som en bunke papirer,
men dette er hele etterforskningen.
992
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
Og i disse mappene
993
01:13:20,229 --> 01:13:25,109
er det ingenting som antyder at Homero,
994
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
så langt i etterforskningen,
995
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
ble drept.
996
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Frem til nå har vi bare
997
01:13:35,619 --> 01:13:41,625
vitenskapelige bevis på
at Homero døde av kvelning via drukning.
998
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
Han druknet, rett og slett.
999
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
Myndighetenes versjon gir ingen mening.
1000
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
I tillegg er den så avfeiende
1001
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
at den latterliggjør
1002
01:14:01,270 --> 01:14:06,024
medias etterforskning,
leserne og Homeros minne.
1003
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
De gjør det så det ikke skal
utstedes arrestordre
1004
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
på ulovlige tømmerhoggere,
1005
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
så leiemordere
og kriminelle ledere blir løslatt,
1006
01:14:18,537 --> 01:14:23,208
og for å beskytte delstatspolitiet
som deltar i å beskytte konvoier
1007
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
med ulovlig tømmer.
1008
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Myndighetene må involvere seg.
1009
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Dette er regionale statsadvokater
og delstatspolitiet.
1010
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
Og for at det skal skje,
må det være en enighet
1011
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
med statsoverhodene.
1012
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Jeg har ingen bevis,
men jeg er ikke i tvil om
1013
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
at drapet på Homero ble beordret
av organisert kriminalitet
1014
01:14:45,272 --> 01:14:50,027
fordi han tiltrakk oppmerksomhet
fra føderale myndigheter og fra mediene
1015
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
til et område de ønsket
å legge et mørkt slør over
1016
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
for å bedrive illegal aktivitet.
1017
01:14:56,658 --> 01:15:02,748
Andrés, er det slik at du kjenner til
hvem som driver ulovlig hogst?
1018
01:15:04,500 --> 01:15:06,418
VENN AV HOMERO
1019
01:15:06,418 --> 01:15:08,337
{\an8}Det kan jeg ikke svare på.
1020
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Jeg kan ikke.
1021
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Er du redd for at livet ditt er i fare
om du svarer?
1022
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ja.
1023
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Både mitt og mine kollegaer sine.
1024
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Tømmerhoggerne, avokadodyrkerne
1025
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
og transportvirksomheten styres
av organisert kriminalitet.
1026
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Lokalbefolkningen må betale dem
en del av inntekten sin
1027
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
for å få lov til å jobbe.
1028
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Hvis noen av dem ikke oppfyller kravene,
1029
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
blir folk drept.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Ikke bare i delstaten,
men også i kommunene.
1031
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Volden fortsetter for fullt i Mexico.
1032
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
sekretær i Ocampo i Michoacán,
1033
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}og faren hans
ble skutt og drept i Zitácuaro.
1034
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}De ble funnet døde
i en bil med skuddskader.
1035
01:16:00,305 --> 01:16:05,352
{\an8}Michoacáns statsadvokat
etterforsker saken.
1036
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Når det gjelder biosfærereservatet
1037
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
og drapet på Homero,
så vi en sommerfugleffekt.
1038
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
Ta Super Bowl som et eksempel.
En Super Bowl-fan
1039
01:16:20,617 --> 01:16:24,621
kjøper en pølse
eller en hamburger med avokado.
1040
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
På vei til USA måtte avokadoen
1041
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
gjennom falske tollkontroller
som ble ignorert av myndighetene.
1042
01:16:43,432 --> 01:16:48,020
Avokadoen ble produsert i Michoacán,
i områder kontrollert av kriminelle,
1043
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
som, før de begynte å dyrke avokado,
1044
01:16:50,397 --> 01:16:54,026
hadde avskoget et område
ved ulovlig hogst av verdifull skog,
1045
01:16:54,026 --> 01:16:57,738
som igjen ble beskyttet av lokale.
1046
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
I dette tilfellet Homero.
1047
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Vi er nødt til å bryte sirkelen.
1048
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Jeg vet ikke om det er i USA eller Mexico,
1049
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
eller de føderale
myndighetenes innblanding.
1050
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Men det er noe galt et sted.
1051
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Og alt går galt i Michoacán.
1052
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Eller som en bekjent av meg pleide å si:
1053
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"Alt som kunne gå galt i Michoacán,
gikk enda verre."
1054
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Michoacán mister
nesten 70 000 hektar skog hvert år.
1055
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
En tredjedel av dette
er i det østlige Michoacán.
1056
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Og sannheten er at det skjer
rett foran nesen på oss.
1057
01:17:37,194 --> 01:17:40,781
Monarksommerfuglen, med sine
oransje, svarte og brune vinger,
1058
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
ble i fjor erklært truet av IUCN.
1059
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Førti år etter en av de mest
vidunderlige oppdagelsene på planeten
1060
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
er monarksommerfuglvandringen i fare.
1061
01:17:59,633 --> 01:18:05,555
Monarksommerfuglbestanden er
redusert med mellom 22 og 72 prosent
1062
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
det siste tiåret.
1063
01:18:11,019 --> 01:18:16,775
Forskere skylder på klimaendringer,
pesticider og ulovlig hogst.
1064
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
Monarksommerfuglen kan
komme til å forsvinne.
1065
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Vi fortsetter kampen.
1066
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Vår fordel er
at for å komme til reservatet,
1067
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
må de kjøre gjennom landsbyen.
1068
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
Og der står vi vakt.
De kan drepe oss, men vi skal stanse dem.
1069
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Vi beskytter dette stedet
med all vår makt.
1070
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
Slik Homero beskyttet det,
1071
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
skal vi videreføre hans arbeid.
1072
01:19:06,450 --> 01:19:10,787
For oss i familien var det ikke en ulykke.
1073
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
{\an8}Hvor skal det ende
1074
01:19:13,957 --> 01:19:18,670
{\an8}dersom ingen tar ansvar for disse sakene?
1075
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Da vi ankom med Homero,
var det fullt av folk der.
1076
01:19:35,020 --> 01:19:39,858
Venner, familie og folk fra ulike miljøer
som ventet på ham.
1077
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Da jeg så likbilen nærme seg,
1078
01:19:47,324 --> 01:19:52,537
fikk jeg en følelse jeg ikke kan forklare,
men øynene mine ble fylt av tårer.
1079
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Tanken på at faren min lå der,
var så trist.
1080
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Jeg skulle kjøre ham vekk
i samme bil som vi kom i.
1081
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Men folket ville ikke det.
1082
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
De ville bære kisten selv.
1083
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Og det strømmet folk til fra alle kanter,
1084
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
vi var rundt ham.
1085
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Så ble han tatt med til
1086
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
stedet der han ble fotografert
med sommerfuglvingene.
1087
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
Vi kan føle det! Homero er til stede!
1088
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Her og der, Homero vil beskytte oss!
1089
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Det var utrolig.
1090
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
På samme sted som jeg
for litt siden hadde tatt bilde av ham,
1091
01:21:02,190 --> 01:21:06,862
blid og med armene utslått,
var han nå tilbake,
1092
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
men under helt andre omstendigheter.
1093
01:21:13,827 --> 01:21:16,454
Han jobbet utrettelig
1094
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
for å bevare skogene våre.
1095
01:21:19,082 --> 01:21:21,710
Vi lette utrettelig etter ham.
1096
01:21:26,840 --> 01:21:30,343
Familien hans skal vite
at de ikke er alene.
1097
01:21:31,303 --> 01:21:35,015
Alle folkene hans. Vi er her, alle sammen.
1098
01:21:41,438 --> 01:21:42,731
Takk skal dere ha.
1099
01:22:01,958 --> 01:22:03,168
Veldig trist.
1100
01:22:04,878 --> 01:22:08,715
Jeg visste at vi kom til
å savne ham enormt.
1101
01:22:12,594 --> 01:22:13,929
Selv jeg gråt.
1102
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
2. NOVEMBER 2022
1103
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
På de dødes dag drar vi
ifølge tradisjonen til kirkegården
1104
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
for å legge en krans på graven
1105
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
og dekorere den
med blomster og andre ting.
1106
01:23:39,723 --> 01:23:40,724
{\an8}MOREN TIL HOMERO
1107
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
For evig og alltid, amen.
1108
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Maria, nådens og barmhjertighetens mor...
1109
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
I liv og død, be for oss.
1110
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Jesu hellige hjerte...
1111
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Jeg stoler på deg.
1112
01:24:06,791 --> 01:24:11,671
Otomí- og Mazahua-folket kalte dem
allerede da for de dødes sjeler.
1113
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero kalte dem senere "solens bruder".
1114
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
Sommerfuglene søker ned til vannet.
1115
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Senere vil de lete etter blomster.
1116
01:24:39,741 --> 01:24:42,952
De reisende, innhøsterne, solens bruder...
1117
01:24:43,661 --> 01:24:45,497
De dødes sjeler.
1118
01:24:47,791 --> 01:24:50,335
Jeg tror pappa lever videre
i sommerfuglene.
1119
01:24:50,335 --> 01:24:55,131
Derfor drar jeg til reservatet
og går alene rundt blant sommerfuglene.
1120
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Det føles som om han er der.
1121
01:25:06,309 --> 01:25:11,523
Og sammen betrakter vi landskapet,
venter på at sollyset skal berøre dem,
1122
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
og ser hvordan
sommerfuglene flagrer rundt.
1123
01:25:24,577 --> 01:25:29,457
Så minnes jeg alle stundene våre
og snakker til ham som om han var der,
1124
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
mens jeg minnes fortiden.
1125
01:25:33,545 --> 01:25:35,797
- Hva puster sommerfuglene?
- Luft.
1126
01:25:35,797 --> 01:25:39,092
Nettopp. Sommerfuglene trenger trær
for å kunne leve.
1127
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Og hvor lander sommerfuglene?
1128
01:25:44,931 --> 01:25:51,604
Noen ganger ler jeg med meg selv,
for jeg føler at jeg snakker med pappa.
1129
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
De flyr høyt!
1130
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Hele dagen.
1131
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Jeg blir kanskje ikke
sommerfuglenes nye vokter,
1132
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
men jeg vil følge i min fars fotspor.
1133
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Det var slik han lærte meg opp.
1134
01:26:14,085 --> 01:26:19,048
Jeg vil fortsette med alt dette,
ikke la det forsvinne.
1135
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Videreføre arbeidet hans
og gjøre det enda større.
1136
01:26:24,929 --> 01:26:30,059
Jeg er ikke redd, for pappa sa alltid
at vi må leve livet uten frykt.
1137
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
Og det er jeg bestemt på.
1138
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
I 2022 BLE MONARKSOMMERFUGLEN
ERKLÆRT UTRYDNINGSTRUET
1139
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
ETTERFORSKNINGEN AV HOMEROS DØD
ER FORTSATT ÅPEN,
1140
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MEN DET HAR IKKE BLITT
RAPPORTERT OM NOE NYTT
1141
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Takk.
1142
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
La oss se hvilken informasjon
dere velger å bruke.
1143
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO NEKTET Å LA SEG INTERVJUE
1144
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano ga et løfte,
men han holdt det aldri.
1145
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
Ingen av dem kommer noen gang hit.
1146
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
Vi sørger for at ingen hugger.
1147
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES ER UNDER ETTERFORSKNING
1148
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
FOR BESTIKKELSER, UNDERSLAG
OG ORGANISERT KRIMINALITET
1149
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
I 2022 BLE AMADO GÓMEZ
VALGT TIL ORDFØRER I OCAMPO
1150
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO HAR LIVVAKTER
PÅ GRUNN AV RISIKOEN FOR ANGREP MOT HAM.
1151
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEXICO ER ET AV DE FARLIGSTE
LANDENE I VERDEN FOR MILJØAKTIVISTER
1152
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
DE FLESTE AV DRAPENE BLIR ALDRI STRAFFET
1153
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
Tekst: Marie Wisur Lofthus