1
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
自己紹介を
あなたの肩書きは?

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,760
ホメロ・ゴメス・ゴンザレス

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,763
エル・ロサリオの町長だ

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
世界最大のチョウ保護区だ

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,619
2カ月かけた大移動の末

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
チョウたちはやってくる

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
太陽の花嫁たち

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
旅をするチョウ

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
世界遺産だ

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
死者の魂だ

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
世界の不思議を
見に来るといい

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
見てくれ

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
美しい

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,271
ミチョアカン州の司法長官が

15
00:01:03,271 --> 00:01:07,192
活動家ホメロ・ゴメス氏の
失踪を公表しました

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
最後に目撃されたのは

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
エル・ソルダードでの
会合でした

18
00:01:11,362 --> 00:01:14,866
殺害予告を受けた活動家は
800人もいて

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
彼もその1人でした

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
今 家族や村の人々
そしてチョウたちも

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,708
ホメロ・ゴメス氏の行方を
案じています

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,801
地球上で最も
驚異的な光景の1つです

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,846
{\an8}しかし その保護区が
消滅の危機にあります

24
00:01:37,430 --> 00:01:40,809
{\an8}オオカバマダラの
個体数は昨年に比べ

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
{\an8}22%も減少しています

26
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
高く売れるアボカド等の
栽培のため

27
00:01:46,815 --> 00:01:50,276
マツやオヤメルモミが
減っているのです

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
〈ミチョアカン州は
犯罪組織の―〉

29
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
〈戦場になりつつあります〉

30
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
〈国境を越えた
麻薬売買が―〉

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,664
〈地元経済を
浸食しています〉

32
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
1733人もの環境活動家が

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
この10年に殺害されています

34
00:02:08,878 --> 00:02:12,507
そのうち68%が
中南米の活動家です

35
00:02:12,507 --> 00:02:17,178
{\an8}環境活動家の殺害は
メキシコが最多です

36
00:02:20,014 --> 00:02:26,980
“チョウの守り人”と
呼ばれた男

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
彼はこの地域では

38
00:02:30,608 --> 00:02:33,987
最初の学位取得者の
1人だった

39
00:02:33,027 --> 00:02:36,447
{\an8}エル・ロサリオ

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
優等生で―

41
00:02:36,531 --> 00:02:40,994
{\an8}メキシコ
ミチョアカン州

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
成績も常に優秀だった

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
{\an8}メキシコ
ミチョアカン州

44
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
地元住民や農民たちは
彼の技能が

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
地域の助けになると
期待していた

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
{\an8}その頃 彼は環境問題や
オオカバマダラに

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,755
{\an8}その頃 彼は環境問題や
オオカバマダラに
アマド・ゴメス
ホメロの兄弟

48
00:02:52,755 --> 00:02:52,839
{\an8}アマド・ゴメス
ホメロの兄弟

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
{\an8}アマド・ゴメス
ホメロの兄弟
関わるようになった

50
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
{\an8}〝エル・ロサリオ
センター〞

51
00:02:56,551 --> 00:03:01,014
ここは聖域と呼ばれ
無数のチョウが死にます

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
オスが死ぬと

53
00:03:02,265 --> 00:03:05,894
メスは米国やカナダに渡り
産卵します

54
00:03:05,894 --> 00:03:10,023
多くのチョウは
鳥やネズミに食べられたり

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
疲労や寒さで死にます

56
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
だから聖域なのです

57
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
顧問として関わりが
増えていき

58
00:03:19,657 --> 00:03:24,329
そこからがホメロの
キャリアの始まりだった

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
毎日 森を見守っている

60
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
1000を超える区画がある

61
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
今は木を植えて

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
この場所の環境を保っている

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
だがメキシコの
自然の驚異である―

64
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
オオカバマダラも
守らなくてはならない

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
ホメロは冗談が好きで

66
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
同時にとても
愛情深い人だった

67
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
いつも子供たちを抱きしめ
愛を伝えてた

68
00:04:01,699 --> 00:04:04,827
息子が生まれた時は喜んでた

69
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
産後の私に
“欲しい物を言え”って

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}理由を聞くと

71
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
{\an8}〝息子を産んでくれた
お礼がしたい〞と

72
00:04:14,462 --> 00:04:16,381
{\an8}〝息子を産んでくれた
お礼がしたい〞と
レベッカ・バレンシア
ホメロの妻

73
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
{\an8}レベッカ・バレンシア
ホメロの妻

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
あの頃は幸せだった

75
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
チョウが住む木が必要だ

76
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
止まる場所がない

77
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
陽気な人だった

78
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
父との一番古い記憶は
森を散歩した時

79
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
{\an8}チョウがすぐ近くまで
飛んできた

80
00:04:39,320 --> 00:04:39,737
{\an8}チョウがすぐ近くまで
飛んできた
ホメロ・ゴメス・V
ホメロの息子

81
00:04:39,737 --> 00:04:39,821
{\an8}ホメロ・ゴメス・V
ホメロの息子

82
00:04:39,821 --> 00:04:43,032
{\an8}ホメロ・ゴメス・V
ホメロの息子
でも触ろうとすると
逃げる

83
00:04:43,032 --> 00:04:43,116
{\an8}ホメロ・ゴメス・V
ホメロの息子

84
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
父は森の深い場所まで行き

85
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
チョウを撮っていた

86
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
今朝は数百匹の
チョウが飛んでいる

87
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
コロニーを形成してるのを
いくつも見かけた

88
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
今から会いに行こう

89
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
〈地域のリーダーでした〉

90
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
〈そこは共同で
所有する土地で〉

91
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
〈森がたくさんある〉

92
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
〈水も豊富です〉

93
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
〈樹木の生長が早い〉

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
〈しかし貧しい地区です〉

95
00:05:24,782 --> 00:05:28,161
〈ホメロは
オオカバマダラ保護区の〉

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
〈推進責任者になりました〉

97
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
オオカバマダラの森で

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
子ジカが眠っている

99
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
木の枝に紛れて身を隠してる

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
ぐっすり眠ってる

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
子供のシカだ

102
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
今はちょうど―

103
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
子ジカが生まれる季節だ

104
00:06:02,737 --> 00:06:07,075
オオカバマダラの
保護区が一般公開され

105
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
3月31日まで
観光客を受け入れます

106
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
州観光局によれば

107
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
22万5000人の
来訪が見込まれます

108
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
国内外の観光客が

109
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
エル・ロサリオや
シエラ・チンクアを訪れます

110
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
“チョウ 300メートル先”

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
本当にきれいだ

112
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
涙が出る

113
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
こんな美しいものは初めてだ

114
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
〈写真には写せない〉

115
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
〈最善は尽くすけどね〉

116
00:06:35,436 --> 00:06:39,857
〈信じられないくらい
美しいよ〉

117
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}〈観光客が増え―〉

118
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}〈チョウは重要な
資産となった〉

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}〈地域を支えてる〉

120
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}〈ホメロは
重要な立場でした〉

121
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
最初 父はチョウとの写真を

122
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
SNSに載せていた

123
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
それから動画の撮影を
頼まれた

124
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
エル・ロサリオから...

125
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
最初はうまくいかなくて

126
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
何度も撮り直しをしてた

127
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
独自の合図も考えて

128
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
それに合わせて撮影をした

129
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
今日 紹介するのは

130
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
オオカバマダラのいる場所だ

131
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
旅するチョウ 太陽の花嫁
世界遺産

132
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
ぜひ見に来てほしい

133
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
3月末まで
8時から5時にどうぞ

134
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
チョウの生態や移動について
たくさんの本を読み

135
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
カナダにも足を運んだ

136
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
あらゆる情報を集め

137
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
知るべきことは
何でも知っていた

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
{\an8}このチョウに魅せられ

139
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
{\an8}情熱を燃やす理由は
よく分かります

140
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
{\an8}情熱を燃やす理由は
よく分かります
コロンバ・ゴンザレス・
デュアルテ

141
00:07:54,265 --> 00:07:54,348
{\an8}情熱を燃やす理由は
よく分かります

142
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
{\an8}情熱を燃やす理由は
よく分かります
社会文化人類学者

143
00:07:55,725 --> 00:07:56,309
{\an8}情熱を燃やす理由は
よく分かります

144
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
不可能を可能にしてるから

145
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
このチョウはさまざまな

146
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
社会や集団に知れ渡りました

147
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
そして夢の実現の
象徴となったのです

148
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
変化 回復 可能性
未来を語る時

149
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
よく引き合いに出されます

150
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
複数の故郷を持つこともです

151
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}米国の移民団体から

152
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
{\an8}そんな話を聞きました

153
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
未登録滞在者!

154
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
恐れるな!

155
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
未登録滞在者!

156
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
恐れるな!

157
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
未登録滞在者!

158
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
移動するチョウと人間は
どちらも―

159
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
共通する経験をし
それに耐えている

160
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
そして同時に

161
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
チョウは先祖の魂を運ぶと―

162
00:08:48,110 --> 00:08:52,532
メキシコ中央部では
そう考えられています

163
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
メキシコの祝祭で
チョウが先祖を連れてきます

164
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
代々続く伝統を
現代につなぐのです

165
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
このように
オオカバマダラは

166
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
空想世界と結びついています

167
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
他の生き物にできないことを

168
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
成し遂げているのです

169
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
まずは卵です

170
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
オオカバマダラは

171
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
トウワタの葉の下に
産卵します

172
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
トウワタも大昔に
南から北へ渡ってきました

173
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
このチョウの唯一の
寄主植物です

174
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
幼虫は繭やサナギを
作ります

175
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
イムモシの内臓だった物が

176
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
羽に変化します

177
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
そしてオオカバマダラの
成虫として

178
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
羽化します

179
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
カナダで生まれた
オオカバマダラは

180
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
湖を探そうとします

181
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
風の流れを利用して

182
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
楽に飛ぶことができます

183
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
{\an8}〈北米で最も壮大な
大移動の1つです〉

184
00:10:21,996 --> 00:10:22,955
カナダ オンタリオ州

185
00:10:22,955 --> 00:10:25,207
{\an8}〈何千万もの
オオカバマダラが〉

186
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
〈米国 カナダから―〉

187
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
〈ミチョアカンの山まで
渡ります〉

188
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}エリー湖
米国・カナダ国境

189
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}〈南へ向かうチョウが〉

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
{\an8}〈通常より多く
見られるでしょう〉

191
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
米国 ウェストバージニア州

192
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
{\an8}〈メキシコの
越冬地を目指し〉

193
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
〈目を見張るような飛行が
始まりました〉

194
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
〈今は休憩中です〉

195
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
米国中西部を通過します

196
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
{\an8}〈オクラホマ上空を
飛ぶのが見えます〉

197
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
{\an8}〈チョウの
高速道路です〉

198
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
オクラホマ州

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
〈テキサス中部で観測され〉

200
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
〈この地域でもさらに
多く見られるでしょう〉

201
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
チワワ砂漠

202
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}砂漠では困難が
待ち受けています

203
00:11:12,922 --> 00:11:16,801
メキシコ・米国国境付近

204
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}飛び続けるチョウには
過酷なエリアです

205
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
橋などの人工設備も
障害になり得ます

206
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
メキシコ イダルゴ州

207
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
{\an8}ゴール直前にも
最後の試練があります

208
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
{\an8}水がないことと―

209
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}植物が少ないことです

210
00:11:35,945 --> 00:11:39,782
メキシコ ケレタロ州

211
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
{\an8}トウワタも
蜜もありません

212
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
予定どおりに―

213
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
{\an8}ミチョアカン州
エル・ロサリオ

214
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
チョウたちは
オヤメルの森に飛来します

215
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
カナダ南部からの第1群は

216
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
米国を越え メキシコに到着

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
オオカバマダラ保護区に入り

218
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
まっすぐオヤメルの森に
向かいます

219
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
彼らの先祖がいた場所です

220
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
そしてゆっくり休みます

221
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
数カ月の旅で―

222
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
もうクタクタです

223
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
水も食物も取れず

224
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
数千キロを飛ぶのです

225
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
チョウは繁殖を休止し

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
コロニーを形成します

227
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
気象条件のため
単独では生きられません

228
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
{\an8}11月19日から開いてる

229
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
{\an8}ホメロ・ゴメス
2017年

230
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
{\an8}大勢の人が来てくれた

231
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
{\an8}昨日は1300人
一昨日は1000人

232
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
{\an8}客足はかなり順調だ

233
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
今シーズンは
18万人を見込んでる

234
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
地域住民は
森を大切にしています

235
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
他の生き物と同じように

236
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
森を利用しています

237
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
外的な要求で
その利用状況が変化すると

238
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
今までなかった物や人が
入ってきます

239
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
それは森には
有害かもしれない

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
そしてチョウにとっても

241
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
ミチョアカンは

242
00:13:18,547 --> 00:13:21,258
資源と気候に恵まれています

243
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
中でも東部は木材が豊富です
{\an8}ミチョアカン州
東部エリア

244
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
鉱物も産出されます

245
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
〈ミチョアカンは
危険な州の1つです〉

246
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
〈麻薬カルテルの
抗争が絶えず〉

247
00:13:35,397 --> 00:13:37,858
〈殺人の発生率も高い〉

248
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
州内だけで14の
犯罪組織が確認されてる

249
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
記録にあるだけでね

250
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
ミチョアカン特殊部隊だ

251
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
“コレアズ”

252
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
“パハロ・デ・ラ・シエラ”

253
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
“新ミチョアカン・
ファミリー”

254
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
“バイアグラズ”

255
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
“統一カルテル”

256
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
二大犯罪組織は―

257
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
“ハリスコ
新世代カルテル”と

258
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
地元に人脈を持つ
“シナロア・カルテル”だ

259
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
武器から麻薬まで
幅広く扱っている

260
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
カルテルの収入源の多くは

261
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
メタンフェタミンの製造

262
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
そして精製施設の設立です

263
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}ミチョアカンは
重要拠点で

264
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問
北への密売ルートの
一部なのです

265
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
複数の組織が支配してる

266
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
南米から運ばれる麻薬の

267
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
ドッキング地点でもある

268
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
ここから荷物は陸路で
国境まで輸送されます

269
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
クソッタレ

270
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
州の危険度は増しており

271
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
故意の殺人は
22%も増加しています

272
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
こうした暴力は
収まる気配がありません

273
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
こうしてカルテルが分裂し

274
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
それによって
主な活動は麻薬密売から

275
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
さらに幅広い犯罪へと
進化します

276
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
強奪 誘拐 違法伐採などです

277
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
多くは輸出用です

278
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
〈メキシコの
木材輸出産業は〉

279
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
〈32億ドルの価値です〉

280
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
〈メキシコで採集される
木材の最大70%が〉

281
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
〈違法伐採です〉

282
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
〈木材の大部分は〉

283
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
〈米国に行きます〉

284
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
〈犯罪組織はその利益を〉

285
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
〈最大限
増やそうとします〉

286
00:15:54,411 --> 00:15:57,831
〈そして その一部を
確実に手にします〉

287
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
〈恐喝や一部企業との―〉

288
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
〈裏取引で得たものも
あります〉

289
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
〈しかし
近年増えているのは〉

290
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
〈組織自らの伐採です〉

291
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
{\an8}ホメロは言ってた

292
00:16:13,889 --> 00:16:14,765
{\an8}ホメロは言ってた
アルトゥーロ・
モリーナ

293
00:16:14,765 --> 00:16:14,848
{\an8}アルトゥーロ・
モリーナ

294
00:16:14,848 --> 00:16:15,891
{\an8}アルトゥーロ・
モリーナ
〝森は金鉱だ〞と

295
00:16:15,891 --> 00:16:15,975
{\an8}〝森は金鉱だ〞と

296
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
{\an8}〝森は金鉱だ〞と
地元紙 記者

297
00:16:16,976 --> 00:16:17,059
{\an8}地元紙 記者

298
00:16:17,059 --> 00:16:17,685
{\an8}地元紙 記者
30メートルのマツが

299
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
{\an8}30メートルのマツが

300
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
1万8000ペソで売れる

301
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
木を切った人物を
現行犯逮捕した

302
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
無断で盗んでた

303
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
保護区を閉鎖し
当局に助けを求めたが

304
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
何もしてくれない

305
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
私たちは誇りを持って

306
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
こうして森を守ってる

307
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
政府への注意喚起にもなる

308
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
夜は静かだから

309
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
チェーンソーや斧(おの)の音が
聞こえやすい

310
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
森には―

311
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
ライフル銃となただけ
持っていく

312
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
危険は承知の上だ

313
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
森を熟知している分
彼らは有利です

314
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
犯人を見つければ捕まえて

315
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
当局に引き渡すだけです

316
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
顔を見せろ

317
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
彼がボスだ

318
00:18:54,883 --> 00:18:56,135
立たせろ

319
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
地元住民は勇気だけを武器に

320
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
神に運を任せ
木材を没収しました

321
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
すでに切り倒された
木を見つけて

322
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
犯人を告発した

323
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
でも犯人たちは
彼にこう言った

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
“出所後 覚えてろ”と

325
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
地域の会合で
彼は何度も言っていた

326
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
{\an8}〝この森 この保護区で
我々の権益を―〞

327
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}レイムンド・クルス
ホメロの友人
〝守り続けよう〞

328
00:19:32,254 --> 00:19:32,337
{\an8}レイムンド・クルス
ホメロの友人

329
00:19:32,337 --> 00:19:35,007
{\an8}レイムンド・クルス
ホメロの友人
〝たとえ誰かが
殺されようとも〞

330
00:19:35,007 --> 00:19:35,090
{\an8}レイムンド・クルス
ホメロの友人

331
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
{\an8}レイムンド・クルス
ホメロの友人
〝全員は殺せまい〞

332
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
彼がよく言っていた言葉が
思い出されます

333
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
組織的犯罪の
次なるステップは

334
00:19:58,864 --> 00:20:00,073
{\an8}天然資源を
乗っ取ることだと

335
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
{\an8}天然資源を
乗っ取ることだと
ダリア・マルティネス
地元紙 編集者

336
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
水や森林を支配するように
なると言ってた

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
そのとおりになった

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
まさに今の状況です

339
00:20:19,843 --> 00:20:24,640
組織犯罪はどこでも
似たような手口で行われます

340
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
車両隊になって

341
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
武装した人が
20~30人乗っている

342
00:20:32,606 --> 00:20:35,442
チェーンソーを持って
森に向かう

343
00:20:44,243 --> 00:20:48,538
木材を積んだトラックが
次々と下りてくる

344
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
狙いは“コアエリア”です

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
人為の及ばない領域

346
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
オオカバマダラの住みかだ

347
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
皆伐が済んだ森は

348
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
焼き払われます

349
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
土地は浸食され

350
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
別の用途に使われます

351
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
もはやマツは育たず

352
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
お金になる作物が
栽培されます

353
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
通常はアボカドです

354
00:21:37,587 --> 00:21:40,590
犯罪組織はこうしたやり方で

355
00:21:40,590 --> 00:21:42,426
副収入を得ています

356
00:21:42,426 --> 00:21:46,054
違法に利用して
誰かから奪ったエリアで

357
00:21:46,054 --> 00:21:49,308
アボカド栽培を促進する

358
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
現在 多くの犯罪組織が

359
00:21:51,435 --> 00:21:56,023
何ヘクタールもの
アボカド農園を持っています

360
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
〈数十億ドルの市場を
突然 手にしたのです〉

361
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
〈メキシコの農産物を
消費し〉

362
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
〈莫大な収入を
もたらす市場です〉

363
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
〈犯罪組織は徐々に
入り込んでいます〉

364
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
〈メキシコと米国の間の〉

365
00:22:19,755 --> 00:22:23,383
〈大規模な国際取引の
一部になってる〉

366
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
この10年で

367
00:22:25,635 --> 00:22:30,265
アボカドの需要は
自然保護区まで広がりました

368
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
保護林から
アボカド単一栽培への

369
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
転換を止めるのは
難しいのです

370
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
アボカド栽培への転換が

371
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
直接チョウに
影響するとは限らない

372
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
でも大量の水が必要です

373
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
そのために農地を作って

374
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
地下水を奪っている

375
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
チョウの森からの水です

376
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
人間にもチョウにも
影響が及んでいます

377
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
ホメロが心配したのは

378
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
日ごとに新たな森林火災が
発生したことです

379
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
彼は言った

380
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
“攻撃を受けてる”と

381
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
“組織は何もかも
森までも奪おうとしてる”

382
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
自分が生きている限り

383
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
地域に組織が侵入することは
許さないと

384
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
顔は知られてる

385
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
そこに住む誰かが
苦情を出せば

386
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
必ずバレて追い詰められる

387
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
自分も家族もね

388
00:23:48,051 --> 00:23:52,180
“解決できない
深刻な問題を抱えてる”

389
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
彼はそう言った

390
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
保護区は見捨てられました

391
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
安全性の低下により

392
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}来訪者数が7割減ったと
ホメロ・ゴメスは指摘

393
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
伐採は許容できない

394
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
命を懸けてもだ

395
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
話を聞いてくれるどころか
抑圧されてる

396
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
ホメロは自ら
宣伝機関となりました

397
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
地元や国の
メディアにとどまらず

398
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
国際組織に対しても
率直に訴えました

399
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
報道により
注目を集めるのが

400
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
彼の狙いだったのです

401
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
州 国 国際的メディアの力で

402
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}影響力を高められます
チョウの個体数が
22%減少

403
00:24:36,766 --> 00:24:36,850
{\an8}チョウの個体数が
22%減少

404
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
{\an8}チョウの個体数が
22%減少
チョウの保護区が
脅かされています

405
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
{\an8}チョウの保護区が
脅かされています

406
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}1日500本の木が
失われています

407
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
毎年 ゴールデンタイムの
ニュース番組で

408
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
オオカバマダラの飛来が
報じられます

409
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
それにより生物圏保護区の
破壊という―

410
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
闇にも光が当たります

411
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
ホメロは
よく取材を受けました

412
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
違法伐採の脅威があったが

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
町民が力を合わせて阻止した

414
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
犯人も捕まえた

415
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
チョウの飛来を知らせながら

416
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
殺人の増加や 誘拐 拉致にも
関心を向けられます

417
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
それが彼の狙いでした

418
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
オフレコで本人が
そう話してた

419
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
メディアの圧力と彼の活動で

420
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
当局の犯罪組織への
取り締まりが厳しくなった

421
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
捜査を実施し
違法な木材を没収する

422
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
そういう動きが
生まれたのです

423
00:25:36,660 --> 00:25:38,245
{\an8}〝林業運営〞

424
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
ホメロが保護区への
注目を促すことを

425
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
麻薬カルテルは
邪魔に感じ始めた

426
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
彼は自分や家族 地域のため
リーダーとして

427
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
矢面に立っていた

428
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
そして犯罪組織と
衝突していた

429
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
ミチョアカンでは

430
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
犯罪組織は
政治権力を求めてる

431
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
いくつかの理由で―

432
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
彼らは政治構造に
なりたがっているのです

433
00:26:27,586 --> 00:26:29,921
すべてを支配するためです

434
00:26:29,921 --> 00:26:31,506
目指すのは―

435
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
パブロ・エスコバルです

436
00:26:35,051 --> 00:26:40,348
最近の州知事のうち
少なくとも4~5人は

437
00:26:40,348 --> 00:26:43,643
犯罪組織と
直接つながっています

438
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
{\an8}この不安定な状況を

439
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
{\an8}我々は必ず解決する

440
00:26:50,900 --> 00:26:52,569
“ミチョアカン警察”

441
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
{\an8}我々が
ミチョアカンを治める

442
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
{\an8}そしてこの州を―

443
00:26:56,615 --> 00:27:00,201
{\an8}メキシコで最も
安全な州にします

444
00:27:00,827 --> 00:27:01,703
ありがとう

445
00:27:02,287 --> 00:27:04,831
州の活動家と政治家たちは

446
00:27:04,831 --> 00:27:08,043
ある人物を告発しています

447
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
シルヴァノ・オレオレスです

448
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
在任中に多額の資金を費やし

449
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
7つもの地下壕(ごう)を作りました

450
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
{\an8}テンプル騎士団
カルテルを

451
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
{\an8}支援していました

452
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}同カルテルのリーダー
ドゥルセは

453
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}彼に200万ドルを
渡したようです

454
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
大金を渡したとの
ことですが?

455
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}言っているように

456
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
調査は受けます

457
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
この問題をきちんと
整理したいという

458
00:27:47,374 --> 00:27:49,876
{\an8}強い意思を持って
いました

459
00:27:49,876 --> 00:27:50,460
{\an8}強い意思を持って
いました
シルヴァノ・オレオレス

460
00:27:50,460 --> 00:27:50,960
{\an8}シルヴァノ・オレオレス

461
00:27:50,960 --> 00:27:51,836
{\an8}シルヴァノ・オレオレス
私は州の力を
強化したのです

462
00:27:51,836 --> 00:27:51,920
{\an8}私は州の力を
強化したのです

463
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
{\an8}私は州の力を
強化したのです
2015~2021年
ミチョアカン州知事

464
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
しかし 地方レベルでは

465
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
自治体は全くもって
無防備です

466
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
犯罪組織がのさばり
自治体に圧力を―

467
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
かけ始めました

468
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
このような組織の事業とは?

469
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
麻薬密売です

470
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
そして違法伐採です

471
00:28:17,028 --> 00:28:21,908
違法伐採に手を出せば
巨大ビジネスになる

472
00:28:21,908 --> 00:28:23,952
非常に魅力的です

473
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
さらに言えば当時に比べ
今は違法伐採の方が

474
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
大麻を栽培するよりも
大きな利益になります

475
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
ホメロたちは
地域を守るために

476
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
彼らに立ち向かった

477
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
近隣の地域を見れば

478
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
森林はすでに激減しています

479
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
エル・ロサリオが残ったのは

480
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
ホメロが勇気と執念で
組織に立ち向かったからです

481
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
銃撃戦さえあった

482
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
そして一方で

483
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
彼とは意見の相違もあった

484
00:29:10,123 --> 00:29:15,628
彼の信念には共感するものの
抵抗感がありました

485
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
彼は我々がこの政治的領域を
侵害すると感じていた

486
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
いい機会だ

487
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
隣人に伝えましょう

488
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
彼が木を植えられるのは

489
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
毎月の収入が入るからだと

490
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
知事は自分の記者会見で

491
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
好きなことを言えた

492
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
でもオオカバマダラなど
どうでもよかったのです

493
00:29:42,822 --> 00:29:44,282
東部の森のことも

494
00:29:44,282 --> 00:29:45,992
ホメロは言ってた

495
00:29:45,992 --> 00:29:49,704
“彼は友人だが
私をずっと無視していた”

496
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
シルヴァノは約束を
守ってくれない

497
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
誰も来てくれたことがない

498
00:29:55,668 --> 00:29:58,838
自分たちで木を守るしかない

499
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
危険を承知でね

500
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
ただの酔っ払いと
バーテンダーは違う

501
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
つまり―

502
00:30:05,804 --> 00:30:08,848
人々の抗議や要求に
寄り添うことは

503
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
別なんです
{\an8}ミチョアカン州
モレリア

504
00:30:10,225 --> 00:30:12,143
{\an8}ミチョアカン州
モレリア

505
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
行政の側にいて

506
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
{\an8}ミチョアカン州
モレリア

507
00:30:12,227 --> 00:30:15,688
公的な立場から
判断することとはね

508
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
私が彼らの望むとおりに
必要なことをしないと

509
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
彼は文句を言っていた

510
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
カネを取られた
450万ペソが消えた

511
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
人を雇う資金もない

512
00:30:33,039 --> 00:30:33,957
働けない

513
00:30:33,957 --> 00:30:35,458
1つずつだ

514
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
でなきゃ話が終わらない

515
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
我々はシルヴァノに抗議した

516
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
過去は忘れ 解決策を探ろう

517
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
シルヴァノを
味方だと思っていたが

518
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
結局は違ったのです

519
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
撮っておいてくれ

520
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
そしてホメロは連行され
逮捕されました

521
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
“釈放されないなら”

522
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
{\an8}〝支援者を集めよう〞

523
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
“今 250人なら
1000人でも集まる”

524
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
みんな こっちだ

525
00:31:12,537 --> 00:31:13,121
曲がれ

526
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
こっちへ

527
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
ここを曲がって

528
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
そして彼を釈放させた

529
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
エル・ロサリオに帰ったのは

530
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
午前3時頃でした

531
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
チョウの保護区は
一触即発だったのです

532
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
政治団体の対立

533
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
犯罪組織の主導権争い

534
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
そして それに敵対し
問題を暴こうとする―

535
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
邪魔な存在がいた

536
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
別の政治運動を
起こそうともしていた

537
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
チョウの飛来がこんなに遅い

538
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
気候変動の影響だ

539
00:31:49,324 --> 00:31:52,243
北の国々では農薬を使ってる

540
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
チョウを傷つけてる

541
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
広大なトウモロコシ畑も
森を破壊する

542
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
いわゆるモンサント問題だ

543
00:32:00,460 --> 00:32:02,879
{\an8}フアン・ゴメス
ホメロの兄弟
我々のために戦い
町長を目指し

544
00:32:02,879 --> 00:32:04,130
{\an8}我々のために戦い
町長を目指し

545
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
立候補した

546
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
知事は観光と文化に

547
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
かつてない変化をもたらした

548
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
今も人が写真を撮りに来る

549
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
知事を慕う人々だ

550
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
だが我々を助けてはくれない

551
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
知事の変革は歓迎する

552
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
ホメロが政治の世界に
入ったのは

553
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
自然とオオカバマダラへの
愛ゆえの行動だった

554
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
{\an8}〝チョウ保護区へ
ようこそ〞

555
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
自然とオオカバマダラへの
愛ゆえの行動だった

556
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
でも本当は
権力を欲しがるような―

557
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
人ではなかった

558
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}社会活動であり
人助けだった

559
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
人々のために
いろいろしてくれた

560
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
エル・ロサリオの人々は
よく分かってる

561
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
{\an8}〝オオカバマダラの
育つ場所〞

562
00:32:49,926 --> 00:32:52,095
なぜならホメロがいた頃は

563
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
二度とできないことが
達成できていた

564
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
父は出馬した時―

565
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
誘拐された

566
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
圧力を掛け
断念させるためだった

567
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
支援者が彼に投票するのを

568
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
やめさせるよう迫った

569
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
この選挙に当選したら
本人だけでなく

570
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
家族全員を狙うと脅された

571
00:33:34,554 --> 00:33:35,471
彼らは―

572
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
交渉を迫った

573
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
抗議活動をやめて

574
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
違法伐採を続けさせろとね

575
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
夜明けに解放された

576
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
翌日が投票日だった

577
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
彼らは1日を費やして
投票を阻止しようとした

578
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
2人が行方不明だという
うわさが流れた

579
00:34:10,214 --> 00:34:12,967
殺害された遺体が見つかり

580
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
すべてが閉鎖された

581
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
当時 この地域は
誘拐が多かった

582
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
地元民がさらわれ
翌日 遺体で発見された

583
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
選挙期間には候補者が
殺されることもある

584
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
父はいつも窓際にいて

585
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
怪しい車が通らないか
常に確認していた

586
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
不安だったんだ

587
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
ミチョアカンで活動する
組織に誘拐された

588
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
だが我々の戦いを
止めることはできない

589
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
2020年1月13日

590
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
その朝 父に言われた

591
00:35:05,394 --> 00:35:06,813
{\an8}会議はすぐ終わるから
待つようにと

592
00:35:06,813 --> 00:35:09,357
{\an8}会議はすぐ終わるから
待つようにと
ホメロ・ゴメス・V
ホメロの息子

593
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
終わったら学校に
送ってくれると

594
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
彼に何度も電話がかかってた

595
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
競馬に来ないかという
誘いだったようです

596
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
電話の主はエリザベス

597
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
自治体の評議員です

598
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
彼は会議を出て
息子をバスまで送った

599
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
私に電話があった

600
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
“今 向かってるが
時間がないから―”

601
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
“着替えのシャツを頼む”と

602
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
町の祭りの最終日で
競馬に行くと言ってた

603
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
祭りでは大物政治家たちが

604
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
彼を待っていた

605
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
ハンガーに掛けたシャツを
息子に持たせた

606
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
車で話をした

607
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
次の学期の授業について
聞かれて

608
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
僕は科目を教えた

609
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
そしてそこで―

610
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
会話は途切れた

611
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
僕はバスに乗った

612
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
それが最後だった

613
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
ホメロは競馬場によく行った

614
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
招待があったから

615
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
そこは―

616
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
社交とビジネスの場だった

617
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
スタートしたぞ

618
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
他の人たちと一緒に

619
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
SNSの写真に写ってた

620
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
“楽しそうだ”と思った

621
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
午後9時か10時くらいだった

622
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
眠れなかった

623
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
朝4時になっても帰らない

624
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
彼はどこに?

625
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
母から電話がかかってきた

626
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
父から連絡がなかったかと

627
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
それで僕は―

628
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
警察に連絡した

629
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
足取りはつかめなかった

630
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
私が最初に捜しに出た

631
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
嫌な予感がした

632
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
祭りのあった会場に着いた時

633
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
兄の車が目に入った

634
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
でも空っぽ

635
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
{\an8}アンヘレス・ゴメス
ホメロの妹
それを見た瞬間に

636
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
これはよくないと思った

637
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
エリザベスに電話した

638
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
オカンポの評議員だ

639
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
彼女によれば父は
政府関係者と一緒だった

640
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
オクタビオ・オカンポは当時

641
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
カリナ・アルバラド議員の
補佐官だった

642
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
彼女に電話してみた

643
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
話によれば

644
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
彼女が帰る頃
父はまだ会場にいた

645
00:39:11,390 --> 00:39:15,978
{\an8}〝軽食スタンド〞

646
00:39:12,558 --> 00:39:15,978
その日は心配でたまらなく

647
00:39:15,978 --> 00:39:17,605
{\an8}〝軽食スタンド〞

648
00:39:16,062 --> 00:39:17,605
父に電話し続けた

649
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
電話は鳴るけど誰も出ない

650
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
1月14日の午後4時頃に

651
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
ようやく父の携帯に
誰かが出た

652
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
男の声だ

653
00:39:33,371 --> 00:39:37,208
携帯とタブレットが
飲食スタンドに

654
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
置き忘れられていて

655
00:39:40,753 --> 00:39:43,047
それで持ち帰ったという

656
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
置き忘れはあり得ない

657
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
観光シーズンで
電話は多かった

658
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
その人に聞くと

659
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
父は急に姿を消したという

660
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
帰宅すると みんないて

661
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
僕に言った

662
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
父はどこにもいないと

663
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
“捜しに行く”と言った

664
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
司法長官事務所では

665
00:40:28,175 --> 00:40:31,512
{\an8}州司法長官事務所

666
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
様子を見るよう勧められた

667
00:40:31,595 --> 00:40:34,974
{\an8}ミチョアカン州
モレリア

668
00:40:32,388 --> 00:40:34,974
捜索願は翌日に出した

669
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
“検事室”

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
“仮想誘拐”だと言われた

671
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
誘拐を装い
電話で脅迫するものだ

672
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
犯人は被害者を

673
00:40:48,362 --> 00:40:51,740
例えばホテルなどに
連れていく

674
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
教会でもいい

675
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
そしてその家族を脅す

676
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
どこかにいると言われた

677
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
{\an8}届けを出した時

678
00:41:03,335 --> 00:41:06,839
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問
当局の反応は
全く無関心でした

679
00:41:06,839 --> 00:41:07,465
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問

680
00:41:07,465 --> 00:41:09,008
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問
事態を軽く見てた

681
00:41:09,008 --> 00:41:09,091
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問

682
00:41:09,091 --> 00:41:10,342
{\an8}デビッド・サウセド
元CISEN顧問
仮想誘拐だと
言い続けた

683
00:41:10,342 --> 00:41:11,218
{\an8}仮想誘拐だと
言い続けた

684
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
{\an8}彼は無事なはずだと

685
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
当局は犯罪組織と
穏便にやりたいがために

686
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
こんなに反応が鈍いのです

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
インタビューを受け

688
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
厳しいことを言った

689
00:41:29,987 --> 00:41:32,740
ホメロの失踪を
伝えるとともに

690
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
司法長官が何もしないことを
非難した

691
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
{\an8}2020年1月14日
失踪から1日後
新聞の1面に
記事が載りました

692
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
{\an8}2020年1月14日
失踪から1日後

693
00:41:41,081 --> 00:41:44,001
トップニュースになった

694
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
私たちの嘆願に
国際機関も味方し

695
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
話題が拡散された

696
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
ホメロの捜索を
始めてくれるよう

697
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
政府に圧力をかけた

698
00:41:53,844 --> 00:41:56,347
{\an8}〝活動家の保護を要求〞

699
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
重要なニュースでした

700
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
1月なのにチョウの移動も
みられなかった

701
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
ミチョアカンの司法長官は

702
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
活動家が失踪したと
公表しました

703
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
人権委員会が当局に対し

704
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
捜索の強化を要請しました

705
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
すべてが動き出した

706
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
州当局から連絡が来た

707
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
国連やメディアからも

708
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
地元住民や友人が
声を上げ始めた

709
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
翌日 朝8時には
300人の人たちが

710
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
捜索のために集まってくれた

711
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
それじゃ―

712
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
こっちとあっちに
分かれよう

713
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
丘のふもとまでだ

714
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
成功を祈ろう

715
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
ここはもう見た?

716
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
いいえ

717
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
そこの穴で前に
誘拐された人を見つけた

718
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
誰かいるかもしれない

719
00:43:04,248 --> 00:43:04,999
かもね

720
00:43:04,999 --> 00:43:05,791
もっと下

721
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
捜索隊は地元住民や
町から来た人々だ

722
00:43:12,256 --> 00:43:14,550
自ら志願してくれた

723
00:43:14,550 --> 00:43:15,884
あっちに穴が

724
00:43:15,884 --> 00:43:16,510
分かった

725
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
とても感動的だった

726
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
到着すると大勢の人が
待機してた

727
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
チームに分かれて捜した

728
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
ゴメス氏は最大の
チョウ保護区である―

729
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
エル・ロサリオの理事長です

730
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
月曜の夜に会合に
出たのを最後に...

731
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
1月13日 オカンポで
姿を消しました

732
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
今も居場所の手掛かりが
つかめません

733
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
最後の目撃地点から
捜索を始めた

734
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
戦略的にやった

735
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
そこから他のエリアに
捜索範囲を広げていった

736
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
私に電話があった

737
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
“夫を預かってる”と

738
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
身代金要求の電話が
あったという

739
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
“会わせて”と言うと

740
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
写真が届いた

741
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
ひざまずく夫と

742
00:44:46,850 --> 00:44:49,687
その後ろに
兵士のような男たち

743
00:44:49,687 --> 00:44:54,733
夫の頭に銃を突き付けていた

744
00:44:54,733 --> 00:44:57,277
ホメロは無事帰すと言う

745
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
ただ思い知らせるために

746
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
誘拐したのだと言ってた

747
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
身代金を支払えば
正午には帰らせると

748
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
もう払うしかないと
私たちは思った

749
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
母が支払いに行った

750
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
道中も何度も電話が来た

751
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
母の後をつけていると
言っていた

752
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
しっかり見ているから
ちゃんと支払えと

753
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
10万ペソ要求されたが
払ったのは5万だった

754
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
翌日 また電話があった

755
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
検事局でおじと
落ち合うことになった

756
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
怖かった

757
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
犯人が僕らを見張ってると
何度も言ってたからだ

758
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
検事は
“お金を渡すな”と言った

759
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
私は泣きながら訴えた

760
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
“夫が殺される”と

761
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
この事件は誘拐特捜班に
移された

762
00:46:23,030 --> 00:46:23,739
{\an8}我々は携帯の
追跡作業を開始した

763
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
{\an8}我々は携帯の
追跡作業を開始した
マリオ・ピネド
殺人担当検事

764
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
{\an8}我々は携帯の
追跡作業を開始した

765
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
ホメロの家族にかかっていた
電話の発信元は

766
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
タマウリパス州の
刑務所だった

767
00:46:39,797 --> 00:46:43,967
環境活動家の失踪から
2週間が経過しました

768
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
不運にもホメロ氏の家族は

769
00:46:46,845 --> 00:46:50,557
偽の誘拐犯に身代金を
だまし取られました

770
00:46:50,557 --> 00:46:53,310
活動家の行方は依然不明です

771
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
捜索は打ち切られ

772
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
この事件は
殺人課に引き継がれた

773
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
私がその代表だ

774
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
捜査は続けるが
誘拐の可能性は否定された

775
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}必ず見つけられると
信じています

776
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}無事であることを
祈ります

777
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
難しい問題であり
非常に残念でつらい

778
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
知事の言葉が空々しい

779
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
命を懸けて
彼を見つけると言うけど

780
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
彼が消えたのは事実

781
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
州内では違法な製材所が―

782
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
今も営業を続けてる

783
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
“エル・ソルダード”

784
00:47:39,231 --> 00:47:44,403
父が捕まっている場所を
知っているという人も現れた

785
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
そこを探したがいなかった

786
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
警察が話を聞こうとしても

787
00:48:05,424 --> 00:48:08,135
怖がってそれ以上話さない

788
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
オカンポとアンガンゲオは
州警察が管理しています

789
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}この自治体の
警察官53名が

790
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}チョウ保護活動家
ゴメス氏失踪の件で

791
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}捜査対象と
なっているためです

792
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
地方警察は
競馬場の警備を担当し

793
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
安全を確保する責任があった

794
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
だから最初に
取り調べを受けたのは

795
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
自治体の警察だった

796
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}実はミチョアカンでは
以前から―

797
00:48:44,963 --> 00:48:49,551
自治体警察による
強制失踪があったのです

798
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
ミチョアカン州の公安大臣は

799
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
オカンポ自治体警察の
全職員を拘束したと報告

800
00:48:59,353 --> 00:49:04,149
犯罪組織とのつながりが
疑われており

801
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
その捜査のためです

802
00:49:06,818 --> 00:49:13,659
ミチョアカン州オカンポ

803
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
ほとんどは現場に
行ってもいなかった

804
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
3~4人が巡回したが

805
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
すぐに帰ったという

806
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}〝警察を召喚〞

807
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}〝依然 行方は不明〞

808
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
通常 犯罪組織が
大きな計画を実行する時は

809
00:49:34,513 --> 00:49:35,764
根回しをする

810
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
自治体警察と連携する

811
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
まず家族が反応するからです

812
00:49:43,397 --> 00:49:46,858
それから警察に
止められることなく

813
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
連れ去れるようにです

814
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
わずか30~45分の間に

815
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
誘拐犯または殺人犯は
警備に引っかかりもせず

816
00:49:59,663 --> 00:50:01,623
うまく逃げおおせた

817
00:50:02,499 --> 00:50:07,879
{\an8}2020年1月29日
ホメロ失踪から16日

818
00:50:05,419 --> 00:50:08,005
地方検事に呼ばれて

819
00:50:08,005 --> 00:50:09,214
帰宅中だった

820
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
その時―

821
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
鑑識のパトカーが
横を通り過ぎた

822
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
携帯を手に取った

823
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
目に入ったのは

824
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
ニュースだった

825
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
死体が見つかったという

826
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
父が消えた場所の近くだ

827
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
2020年1月29日に
電話を受けた

828
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
その電話で

829
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
エル・ソルダードに
来るよう言われた

830
00:50:41,955 --> 00:50:46,543
ホメロが最後に
目撃された場所の近くだ

831
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
おそらくホメロの
遺体だろうと言われた

832
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
1人で行った

833
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
家族を動揺させないためだ

834
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
行ってみると

835
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
警察と捜査官が
すでに集まっていた

836
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
“立入り禁止”

837
00:51:13,528 --> 00:51:16,073
井戸の近くまで行った

838
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
“水がめ”と呼ばれ
深さ6メートルはあった

839
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}〝SEMEFO
法医学局〞

840
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
うつ伏せだった

841
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
検視官を待つよう言われた

842
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
遺体が回収される際に

843
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
確認してほしいと

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
怖くて苦しかった

845
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
悲しみ 怒り 憤りが
入り交じってた

846
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
体が浮いたような感覚だ

847
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
ズボンを見て彼だと思った

848
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
見覚えがあったのだ

849
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
“彼だ”と言った

850
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
“立入り禁止”

851
00:52:12,462 --> 00:52:16,007
あまり近寄らせてくれず
確認後は―

852
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
引き離された

853
00:52:19,928 --> 00:52:22,264
殴られた感じがした

854
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
途方に暮れていた

855
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
最初に考えたことは

856
00:52:27,060 --> 00:52:30,147
“家族にどう伝えようか”と

857
00:52:35,735 --> 00:52:37,195
アマドから聞いて

858
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
“確かなの?”
“確かだ”って

859
00:52:42,200 --> 00:52:44,035
私は母を抱きしめた

860
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
“終わった”と

861
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
それで母は―

862
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
理解した

863
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
遺体が見つかったと聞き

864
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
私は聖書を抱き
“感謝します”と言った

865
00:53:26,828 --> 00:53:27,662
なぜなら―

866
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
よく聞かされてた

867
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
連れ去られたら―

868
00:53:32,292 --> 00:53:34,127
多くはそれっきり

869
00:53:34,127 --> 00:53:36,504
二度と戻ることはない

870
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
たとえ遺体ですらも

871
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
私は神に言った

872
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
“彼の体を返してくれて
ありがとう”

873
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
“花を手向けられる”

874
00:53:53,355 --> 00:53:59,152
{\an8}〝ホメロ氏の遺体
見つかる〞

875
00:53:56,233 --> 00:53:59,152
その日 記者を派遣しました

876
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
他の記者と一緒に出かけ

877
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
朝のうちに戻ってきた

878
00:54:04,491 --> 00:54:09,120
{\an8}この件を正しく
報じるのは不可能だった

879
00:54:09,120 --> 00:54:09,704
{\an8}この件を正しく
報じるのは不可能だった
〝ホメロ氏の遺体
見つかる〞

880
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}〝ホメロ氏の遺体
見つかる〞

881
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
“遺体で発見”

882
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
武装した男が乗った
怪しい車が見張ってた

883
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
ミチョアカンの記者にとって
州はかつてないほど

884
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
沈黙の地となってる

885
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
なぜなら組織犯罪について
報じればすぐに―

886
00:54:33,728 --> 00:54:35,897
仲間が報復を受ける

887
00:54:35,897 --> 00:54:38,149
彼らは容赦しない

888
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}16日の捜索の末
メキシコ当局は

889
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}ホメロ・ゴメス氏の
遺体を発見

890
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}国内の環境活動家や
人権活動家たちは

891
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}身の危険を訴えています

892
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
家族がつらい思いを
するだけでなく

893
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
チョウや森や全世界が

894
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
守護者を失ったのだ

895
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}その活動のため
脅迫されていました

896
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}1月13日に失踪しました

897
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
〈メキシコを代表する生物
オオカバマダラは〉

898
00:55:11,057 --> 00:55:14,144
〈その偉大な味方を
失いました〉

899
00:55:14,144 --> 00:55:19,024
{\an8}チョウ保護活動家が
メキシコで死亡しました

900
00:55:19,024 --> 00:55:22,277
{\an8}死因は水死と
みられています

901
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}州司法長官によれば

902
00:55:25,030 --> 00:55:28,867
{\an8}ホメオ・ゴメス氏の
遺体が発見されたのは

903
00:55:28,867 --> 00:55:32,412
{\an8}農業用の
井戸だったとのことです

904
00:55:32,996 --> 00:55:38,209
遺体の状態からこれまでに
分かっていることは

905
00:55:38,209 --> 00:55:41,463
{\an8}死亡時期は
2~3週間前と思われ

906
00:55:41,463 --> 00:55:42,922
{\an8}ミチョアカン州
司法長官

907
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}外傷は
認められません

908
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}顔面と爪に
チアノーゼがみられ

909
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}典型的な
溺死(できし)の特徴です

910
00:55:53,183 --> 00:55:56,227
州司法長官室を代表して...

911
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
司法長官の発言に腹が立った

912
00:55:59,939 --> 00:56:02,233
父は事故死だと言った

913
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
溺れて死んだのだと

914
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
だったら

915
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
父の体にあった傷は―

916
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
どう説明する?

917
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
検視の結果によると

918
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
確かに外傷が見つかっている

919
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
頭部にね

920
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
落ちた時に頭を打ったと
考えられる

921
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
だが言えることは

922
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
その打撃は
直接の死因ではない

923
00:56:33,264 --> 00:56:36,518
これまでの調査では
彼の死因が

924
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
暴力によるものだという
証拠は出ていない

925
00:56:41,606 --> 00:56:45,527
では現時点の
最も有力な仮説としては

926
00:56:45,527 --> 00:56:49,072
ホメロ氏は1月13日に転落し

927
00:56:49,072 --> 00:56:51,825
29日まで水中にいたと?

928
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
そうだ

929
00:56:56,830 --> 00:56:57,705
1月13日

930
00:56:57,705 --> 00:56:58,873
14日

931
00:56:58,873 --> 00:57:00,291
15日

932
00:57:00,291 --> 00:57:01,835
16日

933
00:57:01,835 --> 00:57:03,211
17日

934
00:57:03,211 --> 00:57:04,170
18日

935
00:57:04,170 --> 00:57:05,964
19日

936
00:57:05,964 --> 00:57:07,340
20日

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,716
21日

938
00:57:08,716 --> 00:57:09,426
22日

939
00:57:10,009 --> 00:57:11,469
23日

940
00:57:11,469 --> 00:57:13,179
24日

941
00:57:13,179 --> 00:57:14,264
25日

942
00:57:14,264 --> 00:57:15,598
26日

943
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
27日

944
00:57:16,724 --> 00:57:17,350
28日

945
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
法医学的に見れば

946
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
外傷による
死亡かどうかは分かる

947
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
転落によるものかも

948
00:57:25,984 --> 00:57:27,360
{\an8}遺体が
発見される頃には

949
00:57:27,360 --> 00:57:28,069
{\an8}遺体が
発見される頃には
ゲルマン・ガルシア
検視官

950
00:57:28,069 --> 00:57:28,153
{\an8}ゲルマン・ガルシア
検視官

951
00:57:28,153 --> 00:57:31,364
{\an8}ゲルマン・ガルシア
検視官
すでに腐敗の兆候が
あったはずです

952
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
ですから容貌(ようぼう)は
原形をとどめず

953
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
目が飛び出し

954
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
髪や皮膚もはがれている

955
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
識別も難しい

956
00:57:43,626 --> 00:57:47,005
遺体にシワも変形も
さほどなかった

957
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
手には少しだけ

958
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
水につけたような
シワがあった

959
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
おそらく その場に
捨てられたばかりだった

960
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
服も乱れてなかった

961
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
全くきれいに見えた

962
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
特に異変もみられない

963
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
とても気温の低い場所で
夜になると―

964
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
特に冬には氷点下まで
下がることもある

965
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
腐敗は始まっていたが
気象条件により

966
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
さほど崩れることなく
保存されていた

967
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
ホメロの遺体の―

968
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
発見時の状況に関する
検察の見解です

969
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
死亡原因に関する
法医学局の報告では

970
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
気管支吸引にも触れていた

971
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
司法長官は殺人の可能性は
ないと言う

972
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
もどかしさを感じました

973
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
彼ほどの重要人物の死が

974
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
4分の報告に
まとめられるのか?

975
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
私たちは発見の状況も
知っている

976
00:58:57,575 --> 00:59:00,453
司法長官の発言とは
一致しない

977
00:59:00,954 --> 00:59:04,749
我々は事故じゃないと
考えていました

978
00:59:04,749 --> 00:59:07,252
事故でなく殺人だと

979
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
遺体の発見場所から
考えてもそうです

980
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
最後に目撃された付近を
調べてなかったのか?

981
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
これは最も重要な情報です

982
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
こう言うことができる

983
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
“16日間も
近くにいたのに―”

984
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
“なぜ見逃してた?”

985
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
彼が発見された井戸は

986
00:59:32,443 --> 00:59:33,653
{\an8}アンドレ・モレノ
ホメロの友人

987
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}アンドレ・モレノ
ホメロの友人
フアンと一緒に
捜索してた

988
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
何もなかった

989
00:59:40,660 --> 00:59:47,041
遺体が発見された場所の
地理的条件や気象条件を

990
00:59:47,041 --> 00:59:49,544
考えてみた場合―

991
00:59:49,544 --> 00:59:53,298
15日後の遺体が
あの状態なのはおかしい

992
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
腐敗が進んでなかった

993
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
あの条件下で
15日も腐敗しないことは

994
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
ほぼあり得ません

995
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
ですから

996
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
水中にいたのは
短い期間だったはずです

997
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
ごく短期間だ

998
01:00:07,687 --> 01:00:10,815
{\an8}だから私たちは考えた

999
01:00:11,441 --> 01:00:14,944
{\an8}彼はどこかに
監禁されていた

1000
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
犯人は政府や市民からの
圧力を感じて

1001
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
ごまかすため遺体を捨てた

1002
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
聞いた話によると

1003
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
遺体が発見された場所で
その日の早朝―

1004
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
複数の車が
井戸を囲んでいたらしい

1005
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
荷物を降ろしていたと

1006
01:00:41,554 --> 01:00:45,183
ホメロが
エル・ソルダードにいると

1007
01:00:45,183 --> 01:00:47,477
話していたのも地元民です

1008
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
おそらく地域の人々は

1009
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
そこに隠れ家があることを
知っていたのでしょう

1010
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
つまり何人もが誘拐され
連れ込まれていた

1011
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
そこに出入りする人を
見ていたのです

1012
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
敵のカルテルのメンバーや

1013
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
ホメロのような
立場の人もいたはず

1014
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
時には
身代金目当ての誘拐も

1015
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
それが誰なのか
何人いるのか

1016
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
どこにいるのか
把握されていた

1017
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
だからホメロの行方の
情報を知っていた

1018
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
当局はそこでなく
別の場所を捜してた

1019
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
でも全部知っていた

1020
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
検視官として
法医学者として

1021
01:01:31,521 --> 01:01:33,690
科学者として見ても

1022
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
ずさんな捜査です

1023
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
{\an8}司法長官室からの
報告は―

1024
01:01:40,822 --> 01:01:44,242
{\an8}判明したデータに
基づいています

1025
01:01:44,242 --> 01:01:45,576
{\an8}以上です

1026
01:01:45,576 --> 01:01:46,744
{\an8}アドリアン・ロペス
州司法長官

1027
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
{\an8}アドリアン・ロペス
州司法長官
直接的な
共謀でないなら

1028
01:01:49,080 --> 01:01:49,664
{\an8}直接的な
共謀でないなら

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
不作為による共犯だ

1030
01:01:51,165 --> 01:01:54,544
{\an8}〝故意殺人特殊部隊〞

1031
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
どこから見ても
意図的でしょう

1032
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
しかし裏づけるには
徹底的な調査が必要です

1033
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
他の活動家たちにも
類似する事件が起きています

1034
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}アビサイ・ペレス・
ロメロ氏の遺体が

1035
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}イダルゴ州で
発見されました

1036
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}環境汚染を
訴えていました

1037
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}司法解剖の結果

1038
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}暴力の痕跡はありません

1039
01:02:17,275 --> 01:02:22,029
チアパス州の環境活動家で
ホエザル保護区管理者の

1040
01:02:22,029 --> 01:02:24,031
ホセ・ルイス・アルバレス氏が

1041
01:02:24,031 --> 01:02:27,618
{\an8}カラトラバ近くで
遺体で見つかりました

1042
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}活動家のアダン・ベス・
リラ氏が殺されました

1043
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}彼は中央海岸の
生態系を守るため

1044
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}尽力していました

1045
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}マルガリト・ディアス・
ゴンザレス氏の死に

1046
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}人権委員会が
弔意を表します

1047
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}ウィシャリカ族の
霊場を保護する―

1048
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}環境活動家でした

1049
01:02:47,597 --> 01:02:50,933
火力発電所建設に反対する
活動家の―

1050
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
サミル・フロレス氏が
殺害されました

1051
01:02:53,603 --> 01:02:57,315
サミルは死んでいない
政府に殺された!

1052
01:02:57,315 --> 01:03:00,693
{\an8}メキシコでは
環境活動家が殺されても

1053
01:03:00,693 --> 01:03:04,697
{\an8}誰も処罰されずに
見過ごされています

1054
01:03:05,239 --> 01:03:06,866
{\an8}司法長官によれば

1055
01:03:06,866 --> 01:03:09,744
{\an8}ホメロ氏の遺体が
見つかりました

1056
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}暴力を受けた形跡は
ないとのことです

1057
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}水死の可能性も
否定できないと言います

1058
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
所持品を返された

1059
01:03:26,511 --> 01:03:29,472
ズボンに
現金と書類が入ってた

1060
01:03:29,972 --> 01:03:35,311
でも事件の担当者に
車のキーがなかったか聞くと

1061
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
なかったと言われた

1062
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
“なぜ調べなかった?”

1063
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
“携帯も車のキーも
取られているのに”と

1064
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
腹が立った

1065
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
“車のキーが見つかった”と
数日後に言われた

1066
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
“現場に埋められていた”と

1067
01:03:56,916 --> 01:03:59,794
証拠写真ではキーは乾いてる

1068
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
車から引き抜かれたまま
汚れもない

1069
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
鍵は発見時のまま
引き渡された

1070
01:04:07,718 --> 01:04:09,679
何もいじってない

1071
01:04:09,679 --> 01:04:13,099
証拠品を回収する際には

1072
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
法医学専門家がすべて
手袋をはめて扱う

1073
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
汚染防止の手順に従う

1074
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
写真を撮り忘れたから

1075
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
一度鍵を返せと言われた

1076
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
発見時の状況の
証拠写真を撮るため

1077
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
キーを返したんだ

1078
01:04:35,663 --> 01:04:37,248
全く意味がない

1079
01:04:37,248 --> 01:04:39,792
僕は捜索を続けるために

1080
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
もう1週間ほど
車を使っていた

1081
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
まるで発見直後のように
写真が撮られた

1082
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
それを証拠として保管してる

1083
01:04:51,637 --> 01:04:58,519
司法長官室の情報筋と
密接に連絡を取っていました

1084
01:04:59,186 --> 01:05:04,442
この事件に関しては最初から
多数の改ざんがみられた

1085
01:05:04,442 --> 01:05:07,612
単純に信じがたいことだらけ

1086
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}父と一緒にいた役人を
調べてほしかった

1087
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
誰かが彼の
タブレットと携帯を

1088
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
持っていたと聞いた

1089
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
犯人じゃないのか?

1090
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
携帯を持っていた人物は

1091
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
厚かましくも充電までして

1092
01:05:26,797 --> 01:05:28,341
電話に応答した

1093
01:05:28,341 --> 01:05:32,136
その結果 検察は
携帯の場所を突き止めた

1094
01:05:33,220 --> 01:05:38,059
最初は役人たちが
怪しいと思った

1095
01:05:36,891 --> 01:05:38,684
{\an8}(左から)
元オカンポ評議員

1096
01:05:38,643 --> 01:05:40,186
携帯を持っていたのは
その関係者だった

1097
01:05:38,768 --> 01:05:40,186
{\an8}カリナ・アルバラドの
助手

1098
01:05:40,186 --> 01:05:41,979
携帯を持っていたのは
その関係者だった

1099
01:05:40,269 --> 01:05:41,979
{\an8}ミチョアカン
民主的革命党代表

1100
01:05:41,979 --> 01:05:42,605
携帯を持っていたのは
その関係者だった

1101
01:05:42,063 --> 01:05:43,564
{\an8}カリナ・アルバラド
元オカンポ市会議員

1102
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
その男によれば ホメロが
持ち物を置き忘れて

1103
01:05:49,320 --> 01:05:52,365
なくさないよう
預かったと言う

1104
01:05:52,365 --> 01:05:55,242
姿が見えないから
持ち帰ったと

1105
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
私はエリザベス・
グスマン・ビルチス

1106
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
オカンポ出身です

1107
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
罪を感じ 自問しました

1108
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
“私が彼を招待しなければ
失踪しなかった”

1109
01:06:08,631 --> 01:06:10,675
“事件もなかった”と

1110
01:06:10,675 --> 01:06:13,594
でも結局のところは
分からない

1111
01:06:15,429 --> 01:06:18,265
現場には政治家仲間もいて

1112
01:06:18,265 --> 01:06:20,643
{\an8}1人はカリナ・
アルバラドでした

1113
01:06:20,643 --> 01:06:20,768
{\an8}オクタビオ・オカンポは
当時は補佐官だった

1114
01:06:20,768 --> 01:06:26,023
{\an8}オクタビオ・オカンポは
当時は補佐官だった
エリザベス・グスマン
元オカンポ評議員

1115
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
私はオクタビオ・オカンポ

1116
01:06:28,025 --> 01:06:29,944
{\an8}政界を通してホメロと
知り合いました

1117
01:06:29,944 --> 01:06:32,321
{\an8}政界を通してホメロと
知り合いました
オクタビオ・オカンポ
民主的革命党代表

1118
01:06:32,321 --> 01:06:32,405
{\an8}オクタビオ・オカンポ
民主的革命党代表

1119
01:06:32,405 --> 01:06:35,366
{\an8}オクタビオ・オカンポ
民主的革命党代表
ホメロは
政治家でもあった

1120
01:06:35,366 --> 01:06:35,449
{\an8}オクタビオ・オカンポ
民主的革命党代表

1121
01:06:35,449 --> 01:06:35,741
{\an8}オクタビオ・オカンポ
民主的革命党代表
環境保全や森林保護を
行う一方でね

1122
01:06:35,741 --> 01:06:39,161
{\an8}環境保全や森林保護を
行う一方でね

1123
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
競馬はとても人気がある

1124
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
公的なイベントです

1125
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
そのイベントで彼に
あいさつする機会があった

1126
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
握手をしただけでした

1127
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
私は午後6時頃に帰りました

1128
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
まだ明るかった

1129
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
あいさつを交わし
私は去り 彼は残った

1130
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
会っていたのは
ほんの短い時間です

1131
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
誰かが所持品を
持ち去ったことも

1132
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
私は知りもしませんでした

1133
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
彼とは2時間ほど
過ごしました

1134
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
他の人たちも一緒です

1135
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
まずオクタビオが
歌い出しました

1136
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
何の曲かは覚えてません

1137
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
他のみんなは踊ってた

1138
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
次にホメロとオクタビオが
別の曲を歌った

1139
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
写真を見ても分かるように

1140
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
彼はタブレットと
携帯を離さず

1141
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
踊る時も持ったままでした

1142
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
私の同僚は彼が
置き忘れたと言っていたけど

1143
01:08:01,368 --> 01:08:02,953
それは奇妙です

1144
01:08:02,953 --> 01:08:06,499
もしみんなで一緒にいる時に
誰かが―

1145
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
何か置き忘れてたら?

1146
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
私ならすぐ渡します

1147
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
なぜ持ち去るのか?

1148
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
カリナが持ち去り―

1149
01:08:19,678 --> 01:08:22,014
カメラマンに渡したようです

1150
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
その情報は得ているが

1151
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
調査を開始する
十分な理由にはならない

1152
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
約6カ月後に 偶然―

1153
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
司法長官室で
同僚に会いました

1154
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
当日来ていた人です

1155
01:08:41,450 --> 01:08:44,245
彼女が“知ってる?”と
言ってきた

1156
01:08:44,245 --> 01:08:47,206
カリナのカメラマンが
殺されたと

1157
01:08:47,998 --> 01:08:51,836
{\an8}ホルヘ・アロヨ
カリナの助手

1158
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
捜査班の指揮官が
教えてくれた

1159
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
“面倒なことがある”って

1160
01:09:02,096 --> 01:09:05,432
“カリナとオクタビオが
保護令状を申請した”

1161
01:09:05,432 --> 01:09:06,308
“君は?”と

1162
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
“なぜ私が?
何もしてないのに”

1163
01:09:08,978 --> 01:09:10,563
私は弁護士で

1164
01:09:10,563 --> 01:09:13,566
申請する意味が分からない

1165
01:09:13,566 --> 01:09:18,112
なぜならこの件に
何も関与してないからです

1166
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
ホメロと一緒にいた人物が
捜査を避けるため

1167
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
法的保護を受けたそうですが

1168
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
何があったか
説明できますか?

1169
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
彼らの権利だ

1170
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
我々は当局が下した決定を
尊重するだけだ

1171
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
私は保護申請はしてない
必要になったこともない

1172
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
今回も必要なかった

1173
01:09:51,061 --> 01:09:53,939
この件に何の関係もないなら

1174
01:09:53,939 --> 01:09:56,192
申請の理由が分からない

1175
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
関与してなければね

1176
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
絶対にあり得ないと言えます

1177
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
あの場にいた同僚は
何の問題もない女性です

1178
01:10:07,494 --> 01:10:09,205
関与などしてない

1179
01:10:09,705 --> 01:10:11,498
もう1人の彼もです

1180
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
当時 補佐官だったか
覚えていないが

1181
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
健全な若者で
何の下心もなかった

1182
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
関与していようがいまいが

1183
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
つまり...

1184
01:10:22,927 --> 01:10:24,136
そのことは...

1185
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
断言はできない

1186
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
でも私自身としては―

1187
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
絶対ないと思ってる

1188
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
シルヴァノの就任当時

1189
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
オクタビオが補佐官だった

1190
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
シルヴァノと
オカンポ カリナは

1191
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
常に一緒にいた

1192
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
その友人が夫の持ち物を?

1193
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
カリナとオクタビオは
なぜ保護申請を?

1194
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
現時点で容疑者じゃない

1195
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
ただ何が起こったかを
証言してほしかった

1196
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
父に最後に会った
人たちだから

1197
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
犯人だと思っている
からじゃない

1198
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
ただ彼らが何らかの情報を―

1199
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
知っていると思うからだ

1200
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
犯人逮捕にもつながるはず

1201
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
ホメロ氏は違法伐採と戦う
重要な人物でした

1202
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
違法伐採は
チョウ保護区破壊の―

1203
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
主な原因となっています

1204
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
このシンボルは
当時 自由貿易協定により...

1205
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
事故じゃない

1206
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
単に邪魔者を消すだけでなく

1207
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
{\an8}見せしめにしたんだ

1208
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
{\an8}木や地域を保護する―

1209
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}他の社会活動家たちへの
メッセージだ

1210
01:11:46,593 --> 01:11:48,220
司法長官が

1211
01:11:48,220 --> 01:11:52,099
おじのアマドとフアンを
取り調べるという

1212
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
事件を気にしすぎるのが
怪しいと

1213
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
関与が疑われるため
2人を捜査すると

1214
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
州の司法長官室は
被害者の親族に対し

1215
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
こうした嫌がらせをよく行う

1216
01:12:06,238 --> 01:12:11,035
されたくない質問を
事前に阻止するためです

1217
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
珍しくもない

1218
01:12:12,828 --> 01:12:17,041
司法長官は被害者を
捜査対象とするという―

1219
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
そんな戦法に打って出た

1220
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
彼らに身を引かせ

1221
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
メディアの取材も
止めるためだ

1222
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
最終的には

1223
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
あらゆる圧力を
止めたいのです

1224
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
怖くなり それ以上の
捜査の要請をやめた

1225
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
なぜなら捜査が進むほど

1226
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
先が見えなくなってくる

1227
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
{\an8}家族が常に
無防備な状態だ

1228
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
{\an8}それが大きな理由となり

1229
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
{\an8}安心のため
捜査の要請はやめた

1230
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
見てのとおり8巻もある

1231
01:13:10,511 --> 01:13:13,639
この紙の山が見えるだろう

1232
01:13:14,139 --> 01:13:16,725
我々の成果がここにある

1233
01:13:17,976 --> 01:13:21,563
この中に
そんな証拠は全くない

1234
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
少なくとも現時点では

1235
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
ホメロ氏が暴力により―

1236
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
殺害されたと
示唆するものはない

1237
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
これまで分かっているのは

1238
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
ホメロ氏が水中で
窒息死したという―

1239
01:13:39,331 --> 01:13:41,458
科学的証拠だけだ

1240
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
つまり溺死だ

1241
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
当局の見解は

1242
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
筋が通ってない

1243
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
それに あまりにも軽い

1244
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
これは屈辱的です

1245
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
メディアの知性や 読者や

1246
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
ホメロの記憶さえ貶めてる

1247
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
犯罪組織は
違法伐採者の逮捕を

1248
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
阻止したいのです

1249
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
そして殺し屋や
リーダーを釈放させ

1250
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
州警察を守る

1251
01:14:20,205 --> 01:14:25,294
州警察は違法木材の輸送の
警備に参加しています

1252
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
当局を巻き込む必要が
あるのです

1253
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
つまり地方検察や州警察が
関与してる

1254
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
そのためには州政府の
トップとの

1255
01:14:35,804 --> 01:14:37,598
合意が必要です

1256
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
証拠はないが
私には確信がある

1257
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
ホメロの殺害は
犯罪組織によるものです

1258
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
連邦当局を
動かそうとしたからです

1259
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
マスコミの目を

1260
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
彼らが隠したい部分に
向かせようともした

1261
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
闇のベールの中に

1262
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
違法伐採者の正体を

1263
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
知っていたら
教えてもらえますか?

1264
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
{\an8}答えられない

1265
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
無理だ

1266
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
もし答えたら
自分の命が危ないと思う?

1267
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
ああ

1268
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
私だけでなく仲間の命も

1269
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
伐採者 アボカド栽培者

1270
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
輸送業者も
犯罪組織に支配されてる

1271
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
地元住民は彼らに
収入の一部を支払い

1272
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
働くことを許されている

1273
01:15:34,947 --> 01:15:39,493
これまでのやり方に
従わない者がいれば

1274
01:15:39,493 --> 01:15:41,870
みんなが殺される

1275
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
州内だけでなく
自治体内でもね

1276
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
メキシコでは暴力が
衰えを見せません

1277
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
オカンポの長官 オマール・
コリナ・アラニス氏と

1278
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}父親が射殺されました

1279
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}シタクアロ市内で

1280
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}車内で撃たれた遺体が
見つかりました

1281
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}州司法長官は

1282
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
{\an8}この事件の捜査を
進めるとのこと

1283
01:16:07,479 --> 01:16:12,150
生物圏保護区の件と
ホメロ殺害の関係は

1284
01:16:12,150 --> 01:16:14,111
言わばバタフライ効果です

1285
01:16:16,780 --> 01:16:19,700
例えば とある
スーパーボウルファンが

1286
01:16:20,617 --> 01:16:24,621
アボカド入りの
バーガーを買うとする

1287
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
そのアボカドは
米国に届くまでに

1288
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
当局が見逃している
偽の税関を通過してくる

1289
01:16:43,473 --> 01:16:45,475
生産地はミチョアカン州

1290
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
犯罪組織が管理する農園です

1291
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
アボカドを作るために

1292
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
違法伐採で
森林を破壊しました

1293
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
村人が守っていてた森です

1294
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
今回のホメロのように

1295
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
どこかで連鎖を
断ち切る必要がある

1296
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
それが米国なのか
メキシコなのか

1297
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
連邦当局なのか分からない

1298
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
何かが間違ってる

1299
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
ミチョアカンでは
何もかもです

1300
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
私の知人も言っていた

1301
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
“すべてが最悪の方向に
向かってる”

1302
01:17:22,638 --> 01:17:26,433
州内では森林が毎年
7万ヘクタール失われてる

1303
01:17:26,433 --> 01:17:29,561
東部のこの地域の
3分の1に相当する

1304
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
それが目の前で
起きている現実です

1305
01:17:37,486 --> 01:17:40,781
橙 黒 茶の羽を持つ
オオカバマダラは

1306
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
昨年7月IUCNにより
絶滅危惧種に指定されました

1307
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
チョウの大移動という
驚異的な発見から40年

1308
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
今 その存在が
危機に瀕しています

1309
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
オオカバマダラの個体数は

1310
01:18:01,927 --> 01:18:07,557
この10年間で22%から
72%も減少しています

1311
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
指摘される原因は気候変動や

1312
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
農薬 違法伐採などです

1313
01:18:25,909 --> 01:18:29,663
オオカバマダラが
消える可能性があるのは

1314
01:18:29,663 --> 01:18:30,872
事実です

1315
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
戦いは続ける

1316
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
この村を通らず
保護区には行けない

1317
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
それがこっちの利点だ

1318
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
村では我々が見張り
殺されても止めてみせる

1319
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
全力でこの場所を守る

1320
01:18:59,735 --> 01:19:02,028
ホメロがそうしたように

1321
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
我々は彼の遺産を
いつまでも守り続ける

1322
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
私たち家族にとって

1323
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
あれは事故じゃない

1324
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
{\an8}どこに行けばいいのか

1325
01:19:13,957 --> 01:19:16,793
{\an8}この事件を
任せられる当局が

1326
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
{\an8}どこにもない

1327
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
ホメロを乗せて
その場所に着くと

1328
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
友人 家族
さまざまな地域の人がいた

1329
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
彼を待ってた

1330
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
霊柩(れいきゅう)車が近づくのを見て

1331
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
感情が込み上げた

1332
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
目に涙があふれた

1333
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
そこに父がいると思うと
悲しかった

1334
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
そのまま車で運ぼうとしたが

1335
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
{\an8}人々の望みは違った

1336
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
{\an8}みんなで
ひつぎを運んだ

1337
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
あちこちから来た人が
集まり始め

1338
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
父を取り囲んだ

1339
01:20:35,622 --> 01:20:37,624
最後にもう一度―

1340
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
あの写真の場所に
連れて行った

1341
01:20:40,961 --> 01:20:43,713
感じる! ホメロはいる

1342
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
そこにいて
私たちを守ってくれてる

1343
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
信じられない

1344
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
ついこの間
父の写真を撮った場所だ

1345
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
うれしそうに両手を広げてた

1346
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
今 その同じ場所で

1347
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
変わり果てた姿となっている

1348
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
森を守るために

1349
01:21:15,412 --> 01:21:18,248
力を惜しまず働いていた

1350
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
私たちは彼を必死に捜した

1351
01:21:26,923 --> 01:21:29,426
遺族の皆さんに伝えたい

1352
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
彼を慕う人はたくさんいる

1353
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
私たちがついてる

1354
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
皆さん ありがとう

1355
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
本当に悲しい

1356
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
この先 どれほどの
喪失感が襲うだろう

1357
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
涙が出た

1358
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2022年11月2日
エル・ロサリオ

1359
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
死者の日には
墓地に行くのが伝統だ

1360
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
墓に花輪を置いて

1361
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
花やいろいろな物で
飾りつける

1362
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}マリア・レメディオス
ホメロの母

1363
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
いつまでも アーメン

1364
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
恵みの母 慈悲の母 マリア

1365
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
生死において 我々に祈りを

1366
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
イエスの聖心は...

1367
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
神に委ねます

1368
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
オトミ族やマザファ族は

1369
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
チョウを“死者の魂”と
呼んだ

1370
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
ホメロは
“太陽の花嫁”と名づけた

1371
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
チョウは水を求めて来る

1372
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
それからチョウたちは
花を探す

1373
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
旅人 収穫者
太陽の花嫁であり―

1374
01:24:43,661 --> 01:24:45,330
死者の魂なのだ

1375
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
父はチョウとともに戻る

1376
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
だから僕は保護区へ行き

1377
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
1人でチョウの中に身を置く

1378
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
父がいる気がする

1379
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
一緒にその風景を眺めながら

1380
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
日が差すのを待つ

1381
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
そして羽ばたきを見つめる

1382
01:25:24,744 --> 01:25:27,330
当時のことを思い出し

1383
01:25:27,330 --> 01:25:29,582
父に話しかけてみる

1384
01:25:29,582 --> 01:25:31,709
記憶がよみがえる

1385
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
酸素

1386
01:25:33,461 --> 01:25:34,838
チョウが吸うのは?

1387
01:25:34,838 --> 01:25:35,547
酸素

1388
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
そう だから生きるには
木が必要だ

1389
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
チョウが止まるのは?

1390
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
時々 本当に父と
話している気がして

1391
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
1人で笑ってしまう

1392
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
飛んでる 高く飛んでる

1393
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
一日中

1394
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
新たな守り人になれなくても

1395
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
父の足跡を追いかけたい

1396
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
父が教えてくれたことだ

1397
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
このままにはせず
これからもずっと

1398
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
続けていきたい

1399
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
父の遺産をもっと
大きくできるように

1400
01:26:24,929 --> 01:26:27,765
怖くはない 父は言ってた

1401
01:26:27,765 --> 01:26:30,018
何事も恐れずにやれと

1402
01:26:30,018 --> 01:26:32,103
そうするつもりだ

1403
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
2022年 オオカバマダラは
絶滅危惧種に指定された

1404
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
ホメロの死については
依然 捜査中で

1405
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
現在まで新たな報告はない

1406
01:27:06,221 --> 01:27:07,639
お疲れ様でした

1407
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
どう切り取られるか見ものだ

1408
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
カリナ・アルバラド氏は
取材を拒否している

1409
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
シルヴァノは約束を
守ってくれない

1410
01:27:23,488 --> 01:27:25,907
自分たちで見張るしかない

1411
01:27:25,907 --> 01:27:27,992
木を切られないように

1412
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
シルヴァノ・オレオレス氏は
現在―

1413
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
不正利益 着服 組織犯罪の
疑いで捜査を受けている

1414
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
2022年 アマド・ゴメス氏が
オカンポ市長に当選

1415
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
アマド氏には攻撃に備え
警備員がついている

1416
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
環境活動家にとって
メキシコは危険な国である

1417
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
殺害犯の多くは
処罰されていない

1418
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
日本語字幕 高橋 百合子