1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
Selamat pagi. Silakan perkenalkan diri.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,509
Sebutkan jabatanmu.
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
Homero Gómez González.
6
00:00:10,719 --> 00:00:13,888
Kepala kota madya
dan komisaris El Rosario,
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
suaka alam terbesar di dunia.
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,536
Setelah perjalanan selama dua bulan,
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
kita bisa lihat mereka terbang!
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
Pengantin matahari.
11
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
Kupu-kupu pengelana.
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
Warisan dunia.
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
Jiwa orang mati!
14
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Ayo kunjungi! Ini keajaiban dunia!
15
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Lihat mereka!
16
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
Indah!
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
Kejaksaan Agung Michoacán
mengeluarkan buletin
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,816
atas hilangnya aktivis
Homero Gómez González.
19
00:01:06,816 --> 00:01:08,860
Dia terakhir terlihat pada hari Senin,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
menghadiri rapat di desa El Soldado.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,950
Tapi kasus Homero hanya satu
dari 800 aktivis yang diancam dibunuh.
22
00:01:15,950 --> 00:01:19,746
Saat ini, keluarganya, desanya,
dan mungkin kupu-kupu
23
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
ingin tahu apa yang terjadi
pada Homero Gómez.
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,717
Ini salah satu pemandangan
paling memukau di Bumi.
25
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
{\an8}Namun, suaka alam mereka hampir punah.
26
00:01:37,472 --> 00:01:41,768
{\an8}Populasi kupu-kupu raja
mengalami penurunan sebesar 22%
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
{\an8}dibandingkan tahun lalu.
28
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
Pohon pinus tinggi
dan cemara oyamel telah dirusak
29
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
oleh budidaya
produk menguntungkan seperti alpukat.
30
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
Michoacán semakin menjadi
medan pertempuran
31
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
sekumpulan kelompok kriminal.
32
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Mereka beralih
dari perdagangan narkoba internasional
33
00:01:58,493 --> 00:02:02,664
ke hal yang lebih mudah
dengan memangsa ekonomi lokal.
34
00:02:02,664 --> 00:02:06,209
1.733 penjaga lingkungan
35
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
telah terbunuh
dalam sepuluh tahun terakhir.
36
00:02:08,837 --> 00:02:12,715
68% di antaranya berada di Amerika Latin.
37
00:02:12,715 --> 00:02:17,345
{\an8}Meksiko memiliki jumlah
pembunuhan aktivis lingkungan tertinggi.
38
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
THE GUARDIAN OF THE MONARCHS
39
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Setelah dapat gelarnya,
40
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
kakakku jadi salah satu
profesional pertama dalam masyarakat ini.
41
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEKSIKO
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Dia murid yang baik.
43
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Dia selalu mendapat nilai bagus.
44
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Para warga setempat
menaruh harapan besar padanya,
45
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
percaya keahliannya akan dipakai
untuk membantu mereka.
46
00:02:48,626 --> 00:02:53,256
{\an8}Saat itulah dia mulai terlibat
dalam isu-isu lingkungan hidup
47
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
{\an8}dan kupu-kupu raja.
48
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
PUSAT EL ROSARIO
49
00:02:56,551 --> 00:03:01,055
Disebut suaka karena di sinilah
jutaan ekor kupu-kupu mati.
50
00:03:01,055 --> 00:03:03,808
{\an8}Kupu-kupu jantan mati
saat betinanya kembali
51
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
{\an8}ke AS dan Kanada untuk bertelur.
52
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
{\an8}Banyak kupu-kupu mati pun,
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
{\an8}entah dimangsa burung dan hewan pengerat
54
00:03:09,439 --> 00:03:12,108
{\an8}atau karena kedinginan,
kelelahan fisik, dan embun beku.
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
{\an8}Oleh karena itu ini disebut suaka.
56
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Jadi, dia makin terlibat
dengan masyarakat sebagai penasihat.
57
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
Di sinilah kisahnya dimulai, bukan?
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Kariernya.
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Kami menjaga hutan kami setiap hari.
60
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Ada lebih dari 1.000 lahan pertanian.
61
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Kini kami menanam pohon.
62
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Jadi, tempat ini akan selalu aman,
63
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
tapi kami harus berupaya
melindungi kupu-kupu raja,
64
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
salah satu keajaiban alam Meksiko.
65
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero orang yang suka bercanda,
66
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
tapi sekaligus sangat penyayang.
67
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
Dia memeluk anak-anaknya
68
00:03:55,485 --> 00:03:58,154
dan mengatakan
betapa dia menyayangi mereka.
69
00:04:01,741 --> 00:04:04,244
Dia sangat senang saat Homero kecil lahir.
70
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Saat aku melahirkan, dia bilang,
"Minta apa pun yang kau mau."
71
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Aku tanya alasannya.
72
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
{\an8}Katanya, "Aku ingin berterima kasih
karena telah memberiku putra."
73
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
{\an8}ISTRI HOMERO
74
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Kami sangat bahagia saat itu.
75
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
Butuh pohon agar kupu-kupu bisa hidup.
76
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Nah, di mana kupu-kupu hinggap?
77
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
Ayahku pria yang bahagia.
78
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
Kenangan pertamaku bersamanya
adalah jalan-jalan di hutan.
79
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
{\an8}Aku bermain dengan kupu-kupu.
Mereka terbang begitu dekat denganku,
80
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
{\an8}aku coba menyentuh mereka,
tapi mereka tak mengizinkan.
81
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Ayahku sering memotret kupu-kupu
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
meski mereka jauh di pepohonan.
83
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
Pagi ini, ada ratusan
kupu-kupu beterbangan,
84
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
karena mereka membentuk
beberapa koloni yang kutemukan pagi ini.
85
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Kita akan melihatnya sekarang.
86
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Dia pemimpin di masyarakatnya,
87
00:05:10,893 --> 00:05:14,397
yang merupakan wilayah
lahan milik bersama.
88
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Itu wilayah yang kaya akan hutan.
89
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Ada banyak air di sana.
90
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Pepohonan tumbuh sangat cepat.
91
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
Namun, itu juga wilayah
yang sangat miskin.
92
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
Dan Homero bertanggung jawab
93
00:05:26,617 --> 00:05:30,913
untuk mempromosikan perlindungan
suaka alam kupu-kupu raja.
94
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Seekor bayi rusa tidur di sini,
95
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
di hutan kupu-kupu raja.
96
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Dia menyamarkan diri dengan dahan
97
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
dan kutemukan dia tertidur.
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Seekor bayi rusa.
99
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Ini musim
100
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
kelahiran anak rusa.
101
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Suaka alam kupu-kupu raja di Michoacán
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
membuka pintunya kepada publik
103
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
untuk menyambut ribuan pengunjung
hingga tanggal 31 Maret.
104
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
Departemen pariwisata negara bagian
105
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
mencatat diperkirakan
ada 225.000 pengunjung
106
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
baik nasional maupun asing,
107
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
di suaka alam Rosario dan Sierra Chincua.
108
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
KUPU-KUPU 300 METER DI DEPAN
109
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Mereka indah.
110
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Aku berkaca-kaca.
111
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
Salah satu hal terindah
yang pernah kulihat.
112
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Lebih bagus dari foto.
113
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Aku berusaha memotretnya semampuku.
114
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
Ini luar biasa indah.
115
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Seiring dengan pariwisata,
116
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}kupu-kupu sebenarnya
jadi sumber daya penting
117
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
{\an8}untuk menyokong masyarakat.
118
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
{\an8}Homero berperan besar akan hal itu.
119
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Awalnya, dia memosting fotonya
dengan kupu-kupu
120
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
dan menulis penjelasan di Facebook.
121
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Akhirnya, dia memintaku merekamnya.
122
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Salam dari El Rosario...
123
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
Awalnya, dia melakukan banyak kesalahan.
124
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Dia bilang, "Cut. Mari kita ulangi."
125
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Kami bahkan membuat aba-aba sendiri.
126
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Dia memberi aba-aba,
dan aku akan mulai merekam.
127
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Hari ini, kubagikan tempat ini
128
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
dengan keajaiban alam, kupu-kupu raja.
129
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Dikenal sebagai pengelana,
pengantin matahari, warisan dunia.
130
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
Kami mengundang kalian berkunjung.
131
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Kami buka tiap hari dari pukul 08.00-17.00
sampai akhir Maret.
132
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
Dia punya banyak buku kupu-kupu raja,
133
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
tentang kehidupan,
perjalanan mereka dari Kanada.
134
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
Dia ke Kanada untuk melihat kupu-kupu.
135
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Dia mengumpulkan semua informasi ini.
136
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Dia hampir tahu semua
yang perlu diketahui tentang kupu-kupu.
137
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}Amat mudah melihat alasan orang
begitu bersemangat,
138
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}sayang, dan antusias
terhadap kupu-kupu ini,
139
00:07:56,309 --> 00:07:59,270
karena ia melakukan
hal yang dianggap mustahil.
140
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
Serangga ini berhasil melewati
141
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
banyak masyarakat dan kelompok berbeda.
142
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Kupu-kupu ini adalah
simbol dari hal mustahil
143
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
dan impian.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Ada banyak referensi
mengenai gagasan transformasi,
145
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
ketahanan, kemungkinan, dan masa depan.
146
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
Serta gagasan memiliki
lebih dari satu rumah.
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
Itu yang kudengar dari kelompok migran
148
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
yang bekerja bersamaku
di bagian utara Amerika Serikat.
149
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Tak berdokumen!
150
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Tak takut!
151
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Tak berdokumen!
- Tak takut!
152
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Tak berdokumen!
153
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
Ada kesamaan antara pengalaman
154
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
dan daya tahan kupu-kupu nomaden ini
dengan manusia yang bepergian.
155
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
Pada saat yang sama,
156
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
kupu-kupu dianggap
157
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
sebagai pembawa jiwa para leluhur
158
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
dalam budaya Meksiko Tengah.
159
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Kupu-kupu membawa kerabat mereka
ke perayaan Meksiko ini,
160
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
yang menggabungkan
tradisi leluhur dan modern.
161
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
Dalam konteks ini, yang menarik bagiku
162
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
adalah betapa ia terhubung
dengan dunia imajiner.
163
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
Dengan demikian,
kupu-kupu ini berhasil mencapai
164
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
hal yang tak dibayangkan makhluk lain.
165
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
Mulai dengan telurnya.
166
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
Kupu-kupu raja bertelur
di bawah daun tanaman Asclepias.
167
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
Tumbuhan ini juga bermigrasi
dari selatan ke utara ribuan tahun lalu.
168
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
Itu satu-satunya
tanaman inang kupu-kupu raja.
169
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Ulat berubah menjadi
kepompong atau chrysalis.
170
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
Organ yang tadinya milik ulat
171
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
mulai berubah jadi sayap.
172
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Kemudian, ia muncul
sebagai kupu-kupu dewasa,
173
00:10:00,891 --> 00:10:02,476
sebagai kupu-kupu raja.
174
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Kupu-kupu raja yang lahir di Kanada
175
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
akan berusaha mencari danau
176
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
untuk memanfaatkan arus angin
177
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
yang membantunya mendorong
dan mempermudah penerbangannya.
178
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
KILOMETER
179
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
{\an8}Ini salah satu migrasi
paling spektakuler di dunia.
180
00:10:22,121 --> 00:10:26,626
{\an8}Puluhan juta kupu-kupu raja meninggalkan
Amerika Serikat dan Kanada selatan,
181
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
lalu melakukan perjalanan
hingga ke pegunungan Michoacán.
182
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}DANAU ERIE
PERBATASAN AS - KANADA
183
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}Kupu-kupu raja kini bermigrasi ke selatan.
184
00:10:37,970 --> 00:10:41,390
{\an8}Jadi, akan terlihat lebih banyak
kupu-kupu raja dari biasanya di langit.
185
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
{\an8}VIRGINIA BARAT, AS
186
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
{\an8}Migrasi ajaib kupu-kupu raja
telah berlangsung
187
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
{\an8}dalam perjalanan ke rumah
musim dingin mereka di Meksiko.
188
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
{\an8}Beruntungnya kita,
mereka beristirahat di sini.
189
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Mereka akan melintasi
wilayah Barat Tengah.
190
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
{\an8}Kita akan melihat mereka terbang
di atas langit Oklahoma,
191
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
{\an8}jalan tol super bagi kupu-kupu raja.
192
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
{\an8}OKLAHOMA, AS
193
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Kupu-kupu terlihat
di seluruh Texas tengah.
194
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Kita pun akan melihat
lebih banyak pergerakan di daerah kita.
195
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}Di gurun, mereka mungkin
menghadapi kesulitan.
196
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Ini masa sulit bagi kupu-kupu
karena sudah terbang berhari-hari.
197
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Mereka akan menemui infrastruktur
seperti jembatan, yang bisa jadi rumit.
198
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
{\an8}HIDALGO, MEKSIKO
199
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
{\an8}KILOMETER
200
00:11:28,771 --> 00:11:33,067
{\an8}Perjuangan melalui tahap terakhir
di Meksiko sangat melelahkan,
201
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
{\an8}sebagian karena tidak adanya air,
202
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}dan sebagian lagi
karena langkanya tanaman.
203
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Tak ada lagi asclepias
dan sedikitnya nektar.
204
00:11:41,033 --> 00:11:42,952
Tepat pada perkiraan
tanggal kedatangannya...
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEKSIKO
206
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
...kupu-kupu raja terbang
di atas hutan oyamel di Michoacán.
207
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Kawanan pertama tiba dari Kanada selatan,
208
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
melintasi Amerika Serikat
sampai ke Meksiko.
209
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Mereka tiba di cagar kupu-kupu raja
210
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
dan menuju ke hutan oyamel yang tepat
211
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
tempat leluhur mereka berasal.
212
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Di sana, mereka beristirahat.
213
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Mereka lelah.
214
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Mereka terbang berbulan-bulan,
215
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
ribuan kilometer,
216
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
kemungkinan tanpa air atau makanan.
217
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Kupu-kupu akan beristirahat
untuk reproduksi,
218
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
yang kita kenal sebagai koloni.
219
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Mereka tak bisa hidup sendiri
karena kondisi cuaca.
220
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
{\an8}Kami buka sejak tanggal 19 November.
221
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
{\an8}Ini musim yang sangat sukses.
Banyak orang yang datang.
222
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
{\an8}Kemarin ada 1.300 pengunjung,
1.000 di hari sebelumnya.
223
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
{\an8}Orang-orang berkunjung. Kinerja kami baik.
224
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Kami memperkirakan
180.000 wisatawan musim ini.
225
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Masyarakat menjaga hutan
karena itu adalah rumah mereka.
226
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Mereka memanfaatkan hutan,
itu penghidupan mereka,
227
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
seperti halnya spesies lain.
228
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Jika ada perubahan pemanfaatan lokal
karena tuntutan eksternal,
229
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
itu akan membukakan pintu
bagi benda atau makhluk lain
230
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
yang mungkin berbahaya
bagi komunitas manusia
231
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
dan hutan, atau dalam hal ini,
bagi kupu-kupu.
232
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Michoacán kaya akan sumber daya alam.
233
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Semua iklim ada di sini.
234
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Namun, wilayah timur
sangat kaya akan kayu.
235
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Juga kaya akan mineral.
236
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Michoacán adalah salah satu
negara bagian paling berbahaya di Meksiko,
237
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
dengan perseteruan terus-menerus
antara kartel narkoba
238
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
yang memicu rekor tingkat pembunuhan.
239
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Di Michoacán saja,
setidaknya ada 14 kelompok kriminal.
240
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Itu yang tercatat.
241
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Pasukan khusus Michoacán!
242
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Para Correa.
243
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Pájaros de la Sierra.
244
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Keluarga Michoacán Baru.
245
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Para Viagra.
246
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Dan Kartel Bersatu.
247
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Lalu dua kelompok kejahatan besar,
248
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Kartel Jalisco Generasi Baru
249
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
dan Kartel Sinaloa,
yang memiliki sekutu setempat.
250
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Kita bicara tentang perdagangan
mulai dari senjata hingga narkoba.
251
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Sebagian besar pendapatan kartel
252
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
berasal dari produksi metamfetamin
253
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
dan pendirian laboratorium sabu.
254
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán penting bagi kartel narkoba
255
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}karena itu bagian
dari rute penyelundupan narkoba ke utara.
256
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Kelompok yang berbeda mengontrol rute ini.
257
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
Itu titik berlabuhnya
258
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
pengiriman obat dari Amerika Selatan.
259
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Lalu pengiriman ini harus melalui darat
untuk sampai ke perbatasan.
260
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Sialan!
261
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Michoacán menjadi semakin kejam,
262
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
seperti yang tampak di peningkatan 22%
dalam kasus pembunuhan berencana.
263
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Sayangnya, kekerasan ini
masih jauh dari usai.
264
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Hal ini menyebabkan kartel terpecah,
265
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
lalu menyebabkan aktivitas kriminal
utama mereka, perdagangan narkoba,
266
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
berkembang menjadi
portofolio kriminal yang lebih luas,
267
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
pemerasan, penculikan,
dan pembalakan liar,
268
00:15:18,459 --> 00:15:20,711
terutama untuk tujuan ekspor.
269
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Industri ekspor kayu di Meksiko
270
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
bernilai 3,2 miliar dolar.
271
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Diperkirakan hingga 70%
dari semua kayu yang dipanen di Meksiko
272
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
ditebang secara ilegal.
273
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Sebagian besar kayu ini
274
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
dikirim ke Amerika Serikat.
275
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
Kelompok kejahatan terorganisasi
mencari cara
276
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
untuk mendapatkan
keuntungan sebesar-sebesarnya
277
00:15:54,370 --> 00:15:57,831
dan memastikan setidaknya sebagian
jatuh ke tangan mereka.
278
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Itu bisa didapatkan melalui pemerasan
279
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
dan menawarkan perlindungan
bagi perusahaan.
280
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Tapi kami makin sering lihat
kelompok kejahatan terorganisasi
281
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
justru ikut serta dalam penebangan hutan.
282
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero mengatakan
283
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}bahwa hutan kami itu tambang emas.
284
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Pohon pinus setinggi 30 meter
285
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
bisa dijual seharga 18.000 peso.
286
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Kami menangkap basah
orang yang menebang pohon,
287
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
mencuri pohon.
288
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Kami tutup suaka
untuk minta bantuan pihak berwenang.
289
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
Namun, mereka malah dilindungi.
290
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Kami bangga bisa berjaga
291
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
karena hutan kami dilestarikan.
292
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Ini juga membantu
dalam menuntut perhatian pemerintah.
293
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Karena malam hari sepi,
294
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
suara gergaji mesin atau orang
yang menebang pohon lebih mudah terdengar.
295
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Senapan,
296
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
parang, hanya itu yang kami bawa ke hutan.
297
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Kami tahu kami dalam bahaya.
298
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Keunggulan warga adalah
mereka sangat mengenal hutan ini.
299
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Warga menangkap mereka
300
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
dan menyerahkan mereka
kepada pihak berwenang.
301
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Tunjukkan wajahmu.
- Tunjukan!
302
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
- Dia bosmu, Bung.
- Angkat dia.
303
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Warga setempat, hanya berbekal keberanian
304
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
dan entah apa lagi,
mereka menyita kayu tersebut.
305
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Saat dia menemukan semua pohon
yang ditebang ada di tanah,
306
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
dia menuntut.
307
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
Namun, perkataan mereka kepadanya adalah,
308
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
"Sampai jumpa saat kami bebas."
309
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Dia berkali-kali mengatakan
di rapat masyarakat kami,
310
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"Saudara, mari kita terus mempertahankan
kepentingan kita di hutan,
311
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}di suaka alam kita ini.
312
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}Meski seseorang terbunuh,
313
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}mereka tak bisa bunuh kita semua."
314
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
Sesuatu yang pernah dia katakan kepadaku
dan masih terngiang di benakku
315
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
adalah langkah
kejahatan terorganisasi selanjutnya
316
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}ialah mengambil alih sumber daya alam.
317
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
Dia bilang mereka akan
mengendalikan air dan hutan.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Dan memang benar.
319
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
Itulah yang kami alami sekarang.
320
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
Kejahatan terorganisasi beroperasi
dengan cara yang sama hampir di mana-mana.
321
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
Kita melihat konvoi
322
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
20, 30 orang bersenjata di dalam truk,
323
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
melaju membawa gergaji mesin,
324
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
menuju ke hutan.
325
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
Satu demi satu truk turun dari bukit
dengan membawa kayu.
326
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Mereka mengincar area inti.
327
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Area inti adalah zona tak tersentuh.
328
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Itu rumah kupu-kupu raja.
329
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
Setelah hutan ditebangi,
330
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
mereka membakarnya.
331
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Lahan ini terkikis,
332
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
dan mereka mengubah pemanfaatannya.
333
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Tak cocok menanam pohon pinus.
334
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Ini bisa ditanami hal lain
yang diinginkan,
335
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
yaitu biasanya alpukat.
336
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
Beginilah cara
kelompok kejahatan terorganisasi
337
00:21:40,549 --> 00:21:42,426
mendapat penghasilan tambahan,
338
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
dengan mempromosikan produksi alpukat
339
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
di wilayah yang mereka eksploitasi
secara ilegal dan direbut dari seseorang.
340
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Kini, banyak
kelompok kejahatan terorganisasi
341
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
yang memiliki berhektare-hektare
perkebunan alpukat.
342
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Lalu, tiba-tiba saja
ada pasar bernilai miliaran dolar
343
00:22:05,949 --> 00:22:09,244
yang bersedia mengonsumsi
apa yang diproduksi Meksiko
344
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
dan mengirimkan kembali
pendapatan miliaran dolar.
345
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
Kelompok kejahatan terorganisasi
semakin menemukan cara tersendiri
346
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
untuk menjadi bagian
dari perdagangan internasional
347
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
antara dua perekonomian besar ini,
yaitu Meksiko dan AS.
348
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Dalam dekade terakhir, permintaan alpukat
349
00:22:27,012 --> 00:22:30,265
telah menyebabkan ekspansi ke cagar alam.
350
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
Sulit untuk menahan peralihan
351
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
dari hutan lindung ke monokultur alpukat.
352
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Aku tak bermaksud bilang
peralihan ke alpukat
353
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
akan berdampak pada kupu-kupu,
tapi yang kita alami kini memang demikian
354
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
karena alpukat juga butuh banyak air.
355
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
Jadi, mereka mulai membuat lahan pertanian
356
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
dan mencuri air tanah.
357
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Air ini berasal dari hutan kupu-kupu raja
358
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
dan memengaruhi masyarakat manusia
dan non-manusia, termasuk kupu-kupu.
359
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Homero khawatir
360
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
karena setiap dua hari sekali
terjadi kebakaran hutan.
361
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Dia bilang,
362
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
"Pengedar narkoba menyerang kita."
363
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"Mereka akan meminta bayaran
untuk segalanya, bahkan untuk hutan kita."
364
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Katanya, selama dia masih hidup,
365
00:23:26,530 --> 00:23:30,283
dia takkan biarkan kejahatan terorganisasi
memasuki masyarakat.
366
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
Mereka semua saling kenal.
367
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Jika kita tinggal di sana
dan mengajukan pengaduan,
368
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
mereka akan tahu
dan mengincar kita apa pun yang terjadi,
369
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
mengincar kita atau keluarga kita.
370
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
"Ada masalah serius
371
00:23:49,594 --> 00:23:52,180
yang tak akan bisa kuselesaikan."
372
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Begitu kata-katanya.
373
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
Suaka El Rosario telah diabaikan.
374
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Homero Gómez menunjukkan
kurangnya keamanan
375
00:24:02,065 --> 00:24:06,695
mengurangi jumlah pengunjung hampir 70%.
376
00:24:06,695 --> 00:24:08,613
Kami melarang penebangan hutan.
377
00:24:08,613 --> 00:24:10,407
Nyawa kami pertaruhkan.
378
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
Bukannya mendengarkan
atau membantu kami, kami malah ditindas.
379
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero menjadi agen promosinya sendiri.
380
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Dia bisa bicara dengan mudah
kepada media lokal atau nasional
381
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
sama seperti halnya
kepada organisasi internasional.
382
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Dia tahu bahwa, melalui pers,
383
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
dengan sorotan internasional
384
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
dari media nasional dan negara bagian,
385
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}dia bisa berdampak lebih besar.
386
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Suaka alam kupu-kupu raja sangat terancam
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}oleh penebangan liar
yang mencapai 500 pohon per hari.
388
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
Setiap tahun, siaran berita
jam tayang utama
389
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
melaporkan kedatangan kupu-kupu raja.
390
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Tapi dengan itu, mereka pun
menyoroti sisi gelap dari kisah ini,
391
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
yaitu deforestasi cagar biosfer.
392
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Mereka mewawancarai Homero secara rutin.
393
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
Ada ancaman pembalakan liar,
394
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
tapi penduduk kota berkumpul
dan menghentikannya.
395
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Setelah itu, kami menahan orang-orang.
396
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Dia memberi tahu kami berbagai hal,
"Mereka sudah tiba."
397
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
Lalu kita akan lihat tingkat pembunuhan
meningkat di wilayah itu,
398
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
penculikan, dan penyekapan.
399
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
Dia mengatakannya di luar kamera
karena dia berhati-hati.
400
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
Tekanan dari media
dan aktivisme sosial Homero
401
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
mendorong pihak berwenang menindak
anggota kejahatan terorganisasi.
402
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Hal ini memaksa mereka
untuk melakukan operasi, investigasi,
403
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
dan menyita pengiriman kayu ilegal.
404
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Kartel narkoba di wilayah itu
mulai merasa tidak nyaman
405
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
karena Homero menarik perhatian
ke cagar alam tersebut.
406
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
Dalam upayanya mencari nafkah
bagi dirinya, keluarga, dan masyarakatnya,
407
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
yang menganggapnya pemimpin,
408
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
dia berbentrokan
dengan kelompok kejahatan terorganisasi.
409
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Di Michoacán,
410
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
kejahatan terorganisasi
mencari kekuasaan politik.
411
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Untuk beberapa alasan,
412
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
mereka perlu
dan ingin menjadi struktur politik
413
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
yang mengendalikan segalanya.
414
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Mereka ingin menjadi
415
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
seperti Pablo Escobar.
416
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Gubernur terbaru negara bagian ini,
417
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
setidaknya empat
atau lima gubernur terakhir,
418
00:26:40,348 --> 00:26:43,643
punya hubungan langsung
dengan kejahatan terorganisasi.
419
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
{\an8}Kita akan menyelesaikan
420
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
{\an8}masalah ketidakamanan!
421
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
KEPOLISIAN MICHOACÁN
422
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
{\an8}Kita akan memerintah Michoacán!
423
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
{\an8}Dan menjadikan Michoacán
424
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
{\an8}salah satu negara bagian
teraman di Meksiko!
425
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Terima kasih.
426
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Para aktivis dan politisi di Michoacán
427
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
telah melontarkan tuduhan di media lokal
428
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
terhadap Silvano Aureoles.
429
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles menghabiskan jutaan
430
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
untuk membangun tujuh bunker
selama pemerintahannya.
431
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}Silvano tertangkap mendukung
Kartel Kesatria Kenisah.
432
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}Rupanya, Dulce, ketua Kesatria Kenisah,
433
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}memberinya dua juta dolar
beberapa hari lalu.
434
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Kabarnya mereka memberimu dua juta dolar.
435
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Kuberi tahu, Ciro.
436
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Aku siap diselidiki.
437
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Aku sangat bertekad
438
00:27:47,374 --> 00:27:50,460
{\an8}untuk menertibkan semua ini.
439
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Aku memperkuat kemampuan negara.
440
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Namun, di tingkat lokal,
441
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
kota madya benar-benar tak berdaya.
442
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
Kelompok kriminal ini mulai berkeliaran
dan menekan warga
443
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
demi bisnis mereka.
444
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Apa bisnis para kelompok kriminal ini?
445
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
Perdagangan narkoba.
446
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Dan pembalakan liar.
447
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
Berpartisipasi dalam pembalakan liar
adalah sebuah bisnis besar.
448
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Itu sangat menarik.
449
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Bahkan berani kukatakan,
saat ini dibandingkan dahulu,
450
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
mengeksploitasi kayu secara ilegal
lebih menguntungkan dari menanam ganja.
451
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero dan penduduk El Rosario
mengonfrontasi mereka
452
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
untuk melindungi masyarakat mereka.
453
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Kalian bisa lihat
di kawasan masyarakat sekitar
454
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
bagaimana hutan mereka telah dirusak.
455
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Tapi El Rosario tetap bertahan. Kenapa?
456
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Berkat kegigihan dan keberanian Homero
dalam mengonfrontasi mereka.
457
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Bahkan terjadi baku tembak.
458
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
Serta di sisi lain,
459
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
dia dan aku berselisih paham.
460
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Meski aku setuju dengan tujuannya,
ada penolakan
461
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
karena dia merasa kami melanggar
batas wilayah politik ini.
462
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Ini kesempatan bagus.
463
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
Kita bisa beri tahu kepada tetangga kita
464
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
bahwa dia bisa menanam pohon
465
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
karena dia akan menerima
penghasilan bulanan.
466
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Gubernur bisa mengatakan apa pun sesukanya
467
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
dalam konferensi persnya,
468
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
tapi kenyataannya
dia tak peduli dengan kupu-kupu raja
469
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
dan hutan timur kami.
470
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
Homero juga mengatakan ini,
471
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Meski dia temanku, dia mengabaikanku.
Aku tak dapat jawaban."
472
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Gubernur Silvano berjanji,
tapi tak pernah menepatinya.
473
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Kami tak pernah lihat mereka di sini.
474
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
Kami pastikan tak ada yang menebang pohon.
475
00:29:58,797 --> 00:30:00,089
Nyawa kami pertaruhkan.
476
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Ada pepatah, jadi pemabuk
tak sama dengan jadi bartender.
477
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Jadi, maksudku,
478
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
tidaklah sama berada
di pihak yang memprotes,
479
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
yang menuntut,
480
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
dengan berada di pihak pemerintah,
481
00:30:12,060 --> 00:30:15,730
di mana kita harus ambil keputusan
dari sudut pandang resmi.
482
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Dia dengan marah mengeluh
bahwa aku tak melakukan yang diperlukan
483
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
untuk membantu sebanyak yang mereka mau.
484
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Dia mengambil uangnya.
4,5 juta peso hilang.
485
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Tak ada uang untuk menggaji, sumber daya.
486
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
- Orang tak bisa bekerja begini.
- Satu per satu.
487
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
{\an8}Kalau tidak,
itu akan jadi daftar tak berujung.
488
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Jadi, kami memprotes Silvano.
489
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Mari kita cari solusi.
Mari lupakan masa lalu.
490
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
Kami pikir Silvano temannya.
491
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Akhirnya, kami sadar ternyata bukan.
492
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Rekam ini, sebagai catatan.
493
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
Saat itulah mereka menangkap Homero
dan menahannya.
494
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
"Jika dia tak dibebaskan,
495
00:31:02,527 --> 00:31:04,654
kami akan kumpulkan massa.
496
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Jika kami ada 250 orang,
seribu orang akan datang."
497
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Semuanya lewat sini!
498
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Belok di sini.
- Lewat sini.
499
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Belok di sini!
500
00:31:16,416 --> 00:31:18,626
Mereka melepaskannya, kami semua pulang.
501
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Kami tiba di El Rosario
sekitar pukul 03.00.
502
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
Tapi berhasil kembali dengannya.
503
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Jadi, di cagar kupu-kupu raja,
ada situasi yang berbahaya
504
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
dengan kelompok politik yang berkonflik,
505
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
organisasi kriminal yang bersaing
untuk mendapatkan kendali,
506
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
dan saingan yang menantang mereka,
menyudutkan mereka,
507
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
membuat masalahnya terlihat,
508
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
dan menawarkan gerakan politik alternatif.
509
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Ini bersejarah. Kupu-kupu
tak pernah datang terlambat.
510
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Ini akibat dari perubahan iklim.
511
00:31:49,324 --> 00:31:51,576
Negara-negara utara
membahayakan kupu-kupu raja.
512
00:31:51,576 --> 00:31:54,203
Mereka memakai pestisida
tanpa pandang bulu
513
00:31:54,203 --> 00:31:57,457
dan budi daya jagung transgenik
dalam jumlah besar pun membunuh pohon.
514
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Di situlah letak masalahnya,
masalah yang disebut Monsanto.
515
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Dia selalu berjuang untuk kami
dan ingin jadi wali kota kami.
516
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Dia mencalonkan diri.
517
00:32:06,174 --> 00:32:08,343
Gubernur kita membuat perubahan
518
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
dalam pariwisata dan budaya,
padahal dulu tak pernah.
519
00:32:11,512 --> 00:32:14,474
Masih ada yang ke sini
hanya untuk berfoto.
520
00:32:14,474 --> 00:32:16,643
Mereka ingin dekat dengan gubernur,
521
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
tapi saat dimintai bantuan,
mereka berpaling.
522
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Aku senang gubernur membuat perubahan.
523
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
Kakakku terjun ke dunia politik
524
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
sebagian besar karena aktivisme
dan cintanya pada alam dan kupu-kupu raja.
525
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Namun kenyataannya,
kakakku bukan tipe orang
526
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
{\an8}yang tertarik kekuasaan.
527
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Dia anggap ini pekerjaan sosial.
Ini soal persahabatan,
528
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
dan membantu orang,
karena dia melakukan banyak hal.
529
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
Masyarakat El Rosario tahu ini,
itu sebabnya mereka menyayanginya.
530
00:32:49,842 --> 00:32:52,053
Sebab selama dia berada di sana,
531
00:32:52,053 --> 00:32:55,473
banyak hal besar telah dicapai
yang kuyakin takkan terulang.
532
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Saat ayahku mencalonkan diri,
533
00:33:06,442 --> 00:33:07,986
dia diculik.
534
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
Itu untuk menekannya
dan memperjelas dia tak bisa menang.
535
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Mereka bilang dia harus membuat warga
memilih orang lain
536
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
atau menyuruh menjadi golput.
537
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
Mereka mengancam
jika dia memenangkan pemilihan wali kota,
538
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
mereka akan memburunya
dan seluruh keluarganya.
539
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
Mereka ingin
540
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
bernegosiasi.
541
00:33:39,976 --> 00:33:42,603
Mereka menuntut dia berhenti memprotes
542
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
dan membiarkan pembalakan liar.
543
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Mereka membebaskan ayahku saat fajar.
544
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Hari esoknya adalah hari pemilihan.
545
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
Mereka menghabiskan sepanjang hari Sabtu
meyakinkan orang untuk tidak memilih.
546
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
Saat itu, ada rumor
tentang dua orang yang diculik.
547
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Semuanya ditutup
548
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
karena seseorang ditemukan terbunuh.
549
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Tingkat penculikan di daerah ini
tertinggi saat itu.
550
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Anggota masyarakat diculik
dan ditemukan tewas keesokan harinya.
551
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Selama musim pemilu,
para kandidat akan dibunuh.
552
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Dia menghabiskan banyak waktu
di dekat jendela.
553
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Jika ada mobil lewat, dia memastikan
apakah mereka datang menjemputnya
554
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
karena dia sudah khawatir.
555
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Aku diculik oleh kelompok
yang beroperasi di Michoacán,
556
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
tapi itu tak menghalangi kami
untuk berjuang.
557
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 JANUARI 2020
558
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
{\an8}Pagi itu, dia menyuruhku menunggunya,
559
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}karena dia takkan lama di rapat ini.
560
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Setelah rapat,
dia hendak mengantarku ke sekolah.
561
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Dia menerima telepon satu demi satu.
562
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Kurasa mereka bertanya
apakah dia mau pergi ke pacuan kuda kota.
563
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Orang yang meneleponnya adalah Elizabeth,
564
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
dewan kota madya.
565
00:35:37,385 --> 00:35:40,763
Dia meninggalkan rapat untuk mengantar
keponakanku, Homero, ke bus.
566
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Dia meneleponku dan bilang,
567
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Beri tahu Homero Junior,
aku sedang di jalan, tapi ambilkan baju
568
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
karena aku tak sempat ganti baju."
569
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Itu hari terakhir pekan raya kota.
Katanya dia akan ke pacuan kuda.
570
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
Ada para politisi penting di pekan raya,
571
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
dan mereka menunggunya.
572
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
Jadi, kusuruh Homero Junior
membawa bajunya di gantungan.
573
00:36:06,205 --> 00:36:07,373
Kami mengobrol.
574
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Dia bertanya soal kelasku
di semester depan.
575
00:36:11,294 --> 00:36:13,379
Kuceritakan soal mata pelajarannya.
576
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Kemudian,
577
00:36:15,715 --> 00:36:17,550
tiba-tiba kami berhenti bicara.
578
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Lalu aku naik bus.
579
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
Itu kali terakhir aku melihatnya.
580
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero hendak pergi
ke arena pacuan kuda setempat.
581
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Para pemimpin mengundangnya.
582
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Itu adalah
583
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
pertemuan sosial sekaligus bisnis.
584
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Mereka berangkat!
585
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
Dia ada dalam foto di Facebook
586
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
bersama orang lain.
587
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
Jadi kupikir, "Dia bergembira."
588
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
Saat itu sekitar
pukul 21.00 atau 22.00 malam,
589
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
dan aku tak bisa tidur.
590
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Saat pukul 04.00 pagi,
dia belum pulang juga.
591
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
Bantinku, "Di mana dia?"
592
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Ibuku meneleponku,
593
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
bertanya apa Ayah mengabariku
karena dia tak bisa dihubungi.
594
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
Jadi, aku mulai
595
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
menelepon polisi.
596
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
Tidak ada jejak dari ayahku.
597
00:38:25,803 --> 00:38:28,180
Aku orang pertama yang pergi mencarinya.
598
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Aku punya firasat buruk.
599
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Saat aku tiba di tempat acara berlangsung,
600
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
yang pertama kulihat adalah mobilnya.
601
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}Tapi dia tak ada.
602
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
{\an8}Jadi, saat kulihat itu,
603
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
aku sama sekali tak suka. Ada yang salah.
604
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
Aku menelepon Elizabeth,
605
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
salah satu dewan kota madya Ocampo.
606
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Dia bilang, "Ayahmu bersama
para pejabat pemerintah."
607
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Dengan Octavio Ocampo,
yang saat itu menjadi deputi,
608
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
bersama Anggota Dewan, Karina Alvarado.
609
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
Katanya, aku harus telepon Karina.
610
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
Jadi, kutelepon Karina.
611
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Katanya, saat mereka pergi,
ayahku masih di sana.
612
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
BAR CAMILAN
613
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
Sepanjang hari itu
aku ketakutan dan khawatir
614
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
saat menelepon ayahku.
615
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telepon berdering,
tapi tak ada yang menjawab.
616
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Saat itu tanggal 14 Januari,
617
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
sekitar pukul 16.00, ketika seseorang
akhirnya menjawab telepon ayahku.
618
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Itu seorang pria.
619
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
Dia bilang ayahku meninggalkan
ponsel dan tabletnya
620
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
di kedai taco.
621
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Dia bilang dia bawa pulang ponselnya.
622
00:39:44,256 --> 00:39:46,258
Ayahku tak pernah lupa ponselnya,
623
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
karena saat itu musim turis
dan mereka akan meneleponnya ke sana.
624
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
Aku tanya apa dia tahu sesuatu.
625
00:39:52,556 --> 00:39:55,434
Dia bilang ayahku hilang
dari pandangan mereka.
626
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Aku pulang
dan seluruh keluargaku berkumpul.
627
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Mereka bilang
628
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
ayahku tak bisa ditemukan.
629
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
Aku bilang, "Akan kucari dia."
630
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Kami pergi ke Kantor Kejaksaan Agung.
Mereka menyarankan menunggu
631
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
sebelum membuat laporan.
632
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Jadi, kami ajukan pengaduan resmi esoknya.
633
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
KANTOR KEJAKSAAN
634
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Mereka menyebutnya "penculikan virtual".
635
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
Mereka menjelaskan ini terjadi
ketika kita diancam lewat telepon.
636
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Mereka membawa korban
ke suatu tempat, seperti hotel
637
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
atau mungkin gereja,
638
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
dan kemudian memaksa kerabat korban.
639
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Mereka bilang dia bisa ada di mana pun.
640
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
{\an8}Saat mereka mengajukan laporan,
641
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
{\an8}pihak berwenang bereaksi
dengan sikap acuh tak acuh,
642
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
{\an8}seolah meremehkan kasus ini.
643
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
{\an8}Mereka terus bilang
itu penculikan virtual,
644
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
dia ada di luar sana,
dan mereka menyelidikinya.
645
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
Yang kita lihat ialah sikap apatis
yang dipaksakan oleh pihak berwenang
646
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
untuk hidup berdampingan secara logis
dengan kelompok kriminal.
647
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Aku melakukan wawancara.
648
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
Aku mengatakan hal-hal kasar.
649
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
Aku mengumumkan hilangnya kakakku
650
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
dan kelalaian kejaksaan agung
karena tidak bertindak.
651
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Artikelnya ada di halaman depan.
652
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Itu keputusan editorial. Itu berita utama.
653
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Organisasi internasional turut serta
dalam permohonan kami,
654
00:41:47,880 --> 00:41:52,927
setidaknya menyebarkan berita,
menekan pemerintah
655
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
untuk mulai mencari Homero.
656
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
PERLINDUNGAN BAGI AKTIVIS
657
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
Ini berita penting dalam segala aspek.
658
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Terlebih lagi, saat itu bulan Januari
dan kupu-kupu belum pergi.
659
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Kejaksaan Agung Michoacán
mengeluarkan buletin
660
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
atas hilangnya
aktivis Homero Gómez González.
661
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Komisi Negara untuk HAM
mendesak pihak berwenang
662
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
mengintensifkan pencarian Homero Gómez.
663
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
Setelah itu, semuanya mulai bergerak.
664
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Para pejabat negara menghubungi kami,
665
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
orang-orang dari PBB, media.
666
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
Penduduk setempat
dan teman-teman mulai angkat bicara.
667
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
Keesokan paginya pukul 08.00,
668
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
300 orang berkumpul untuk mencarinya.
669
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
Maka akan ada
670
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
satu tim di sisi ini
dan satu lagi di sisi lain.
671
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Pencarian akan berakhir di dasar bukit.
672
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Semoga kita berhasil.
673
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Sudah mencari ke sini?
674
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Belum.
675
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Lubang di sana adalah
tempat kami menemukan pria yang diculik.
676
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Seseorang bisa berada di sana.
677
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Mungkin.
- Lebih jauh ke bawah.
678
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
Di brigade itu semua warga setempat
dan orang-orang dari kota
679
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
secara sukarela bergabung dalam pencarian.
680
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
- Ada celah di sana.
- Baik.
681
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Itu luar biasa.
682
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Saat kami tiba di sana,
semuanya sudah menunggu kami.
683
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Kami dibagi jadi beberapa kelompok.
684
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González,
ketua dewan direksi El Rosario,
685
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
tempat suaka alam kupu-kupu raja
terbesar berada,
686
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
terakhir terlihat Senin malam
setelah meninggalkan rapat...
687
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
Dia menghilang dari Ocampo
pada tanggal 13 Januari.
688
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Masih belum ada indikasi keberadaannya.
689
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
Kami memulai pencarian
di titik terakhir dia terlihat.
690
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
Itu pencarian yang strategis.
691
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
Dari sana, kami memperluas
pencarian ke wilayah lain.
692
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Seseorang meneleponku.
693
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Kau tahu kami memiliki suamimu?"
694
00:44:36,131 --> 00:44:40,344
Rebeca meneleponku dan bilang
dia menerima telepon meminta uang tebusan.
695
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Kubilang, "Aku mau lihat dia."
696
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Mereka mengirimiku foto
697
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
dengan Homero yang sedang berlutut
698
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
dan pria lain di belakangnya
berpakaian seperti tentara
699
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
serta menodongkan senjata
ke kepala Homero.
700
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
Mereka bilang Homero aman.
Dia akan dikembalikan.
701
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
Mereka bilang mereka menculiknya
702
00:45:01,031 --> 00:45:03,534
untuk memberinya pelajaran
atau semacamnya.
703
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Mereka bilang jika kami membayar,
Homero akan kembali pada siang hari.
704
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Kami putus asa,
jadi kami pikir kami harus membayar.
705
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Ibuku pergi untuk menyetor.
706
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Sepanjang perjalanan,
mereka terus meneleponnya,
707
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
mengatakan bahwa mereka mengikutinya,
708
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
mendesaknya menyetor uang
karena mereka mengawasi kami dari dekat.
709
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
Mereka meminta 100.000 peso,
tapi dia akhirnya menyetor 50.000.
710
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Keesokan harinya,
mereka meneleponnya lagi.
711
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Pamanku Amado menyuruh kami
menyusulnya ke kantor kejaksaan.
712
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Kami ketakutan.
713
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Mereka terus menelepon
untuk mengatakan mereka mengikuti kami.
714
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Jaksa bilang, "Jangan beri mereka uang."
715
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Sambil menangis, aku bilang,
716
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Tapi dia akan dibunuh."
717
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Kasus ini dipindahkan
ke unit khusus penculikan.
718
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Kami mulai menggunakan
teknik pelacakan telepon.
719
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
Telepon yang diterima keluarga Homero
720
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
ditelusuri ke sebuah penjara
di Tamaulipas.
721
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Sudah dua pekan sejak Homero Gómez,
pemerhati lingkungan, diculik.
722
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
Sayangnya, keluarga Homero
723
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
telah menjadi korban pemerasan
oleh para penculik palsu.
724
00:46:50,307 --> 00:46:53,227
Tak ada petunjuk
tentang keberadaan aktivis itu.
725
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
Jalur penyelidikan itu ditutup,
726
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
dan diserahkan kepada unit pembunuhan,
727
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
yang kuwakili.
728
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Kami melanjutkan penyelidikan.
Namun, penculikan dikesampingkan.
729
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Aku yakin kita akan menemukannya,
730
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}tapi semoga dia ditemukan
dalam keadaan hidup.
731
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Ini masalah yang rumit.
Sangat disayangkan dan menyakitkan.
732
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Tak peduli apa perkataan gubernur,
733
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
meski dia bilang akan memberikan nyawa
agar pria ini muncul,
734
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
kenyataannya dia menghilang.
735
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
Dan faktanya, penggergajian ilegal
736
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
masih beroperasi di Michoacán.
737
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
Beberapa orang mengatakan
bahwa mereka tahu di mana dia disekap.
738
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Kami mencari ke sana, tapi hasilnya nihil.
739
00:48:02,713 --> 00:48:05,340
Polisi menanyai orang-orang itu,
740
00:48:05,340 --> 00:48:07,050
tapi mereka tak mau bicara.
741
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
Mereka takut.
742
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
{\an8}Di Michoacán, polisi negara bagian
mengambil alih keamanan
743
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
{\an8}di Ocampo dan Angangueo,
744
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}karena 53 petugas polisi
dari kedua kota madya itu
745
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}sedang diselidiki
atas hilangnya Homero Gómez,
746
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}aktivis kupu-kupu raja.
747
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
Polisi kota madya
748
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
seharusnya bertanggung jawab
atas keamanan di pacuan kuda.
749
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Jadi, yang pertama diinterogasi
750
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
adalah petugas kepolisian kota madya.
751
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
Masalahnya,
ada sejarah panjang di Michoacán
752
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
mengenai kasus penghilangan paksa
753
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
yang dilakukan oleh polisi kota madya.
754
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}Menteri Keamanan Publik Michoacán
755
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}melaporkan semua anggota
kepolisian kota madya di Ocampo
756
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}telah ditahan untuk penyelidikan
757
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
{\an8}karena dugaan keterlibatan mereka
758
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
{\an8}dengan organisasi kriminal.
759
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Kebanyakan dari mereka bilang
tak mengamankan acara itu.
760
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
Tiga atau empat petugas
yang mengamankan acara itu
761
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
menyatakan mereka pulang lebih awal.
762
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}PARA PETUGAS POLISI DIPANGGIL
763
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}MASIH HILANG
764
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Biasanya, saat kelompok kriminal
melakukan peristiwa besar seperti ini,
765
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
mereka membuat pengaturan.
766
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
Mereka berkoordinasi
dengan otoritas setempat.
767
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
Pertama, karena keluarga akan bereaksi.
768
00:49:43,397 --> 00:49:47,192
Kedua, untuk memastikan
para penculik bisa membawa korban
769
00:49:47,192 --> 00:49:49,528
tanpa penghalang jalan polisi.
770
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Butuh antara 30 sampai 45 menit
771
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
bagi para penculik atau pembunuh
untuk melarikan diri
772
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
dan menghindari tindakan pengamanan.
773
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29 JANUARI 2020
16 HARI SEJAK HOMERO HILANG
774
00:50:05,335 --> 00:50:07,963
Kami dipanggil ke Kejaksaan Wilayah.
775
00:50:07,963 --> 00:50:09,256
Aku pulang ke rumah,
776
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
dan tiba-tiba,
777
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
mobil patroli forensik
melaju tepat di sampingku.
778
00:50:16,763 --> 00:50:19,016
Aku meraih ponselku dan menyalakannya.
779
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Hal pertama yang kulihat
780
00:50:22,185 --> 00:50:23,895
adalah berita yang mengatakan
781
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
bahwa ada mayat ditemukan
782
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
dekat tempat ayahku menghilang.
783
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Pada tanggal 29 Januari 2020,
aku menerima telepon,
784
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
selama itu
785
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
aku diminta datang ke El Soldado,
786
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
dekat tempat Homero terakhir terlihat.
787
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Mereka bilang menemukan mayat,
mungkin mayat Homero.
788
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Aku pergi sendirian.
789
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
Aku tak mau membuat keluargaku khawatir.
790
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
Ternyata,
791
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
saat aku sampai,
polisi dan penyelidik sudah ada di sana.
792
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
Beri jalan untuk layanan darurat.
793
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Mereka mengizinkanku mendekat ke sumur.
794
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
Mereka menyebutnya "panci air".
Kedalamannya sekitar enam meter.
795
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}SEMEFO
LAYANAN FORENSIK
796
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Dia telungkup.
797
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Mereka bilang
kami harus tunggu petugas koroner
798
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
agar mayatnya bisa diambil
799
00:51:32,756 --> 00:51:34,716
dan aku bisa mengidentifikasinya.
800
00:51:40,180 --> 00:51:41,973
Aku merasa takut, menderita.
801
00:51:41,973 --> 00:51:45,727
Aku merasakan kesedihan,
kemarahan, murka, begitu banyak emosi.
802
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Itu membuat tubuhku terasa melayang.
803
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
Kupikir mungkin itu dia karena celananya.
804
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
Aku ingat dia memakai celana begitu.
805
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
Kubilang, "Itu dia."
806
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
GARIS POLISI
DILARANG MELINTAS
807
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
Mereka tak mengizinkanku terlalu dekat.
Mereka bertanya apakah itu dia,
808
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
lalu menarikku pergi.
809
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
Rasanya seperti hantaman keras.
810
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
Aku tak tahu cara meresponsnya.
811
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
Saat aku pergi, pikiran pertamaku adalah,
812
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
"Bagaimana aku akan
memberi tahu keluargaku?"
813
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
Amado meneleponku.
814
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
- Aku bertanya, "Kau yakin?"
- Katanya, "Ya."
815
00:52:42,200 --> 00:52:44,411
Aku memeluk ibuku sangat erat.
816
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Kubilang, "Itu saja."
817
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
Pada saat itu,
818
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
dia mengerti.
819
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Saat aku dikabari dia ditemukan di sumur,
820
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
aku hanya memegang Alkitab
dan berkata, "Terima kasih."
821
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
Karena
822
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
aku pernah diberi tahu
823
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
banyak orang yang diculik
tidak pernah terlihat lagi.
824
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Bahkan jasad mereka pun tidak,
825
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
baik dalam keadaan hidup atau mati.
826
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Saat itu, kubilang pada Tuhan,
827
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Terima kasih telah memberiku
jasad untuk dikubur
828
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
dan tempat untuk memberinya bunga."
829
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
JASAD HOMERO DITEMUKAN
830
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Aku mengutus reporter
hanya untuk hari itu.
831
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Dia pergi bersama kelompok wartawan lain.
832
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Dia kembali pagi itu juga,
833
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
karena kami tak punya cara
untuk melaporkan kasus ini dengan benar.
834
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}JASAD HOMERO DITEMUKAN
835
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ DITEMUKAN TEWAS
836
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Mobil van aneh dengan orang bersenjata
menjaga daerah itu.
837
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Bagi kami, para jurnalis Michoacán,
saat ini, lebih dari sebelumnya,
838
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
Michoacán adalah zona sunyi
839
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
karena kejahatan terorganisasi
di daerah itu
840
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
langsung membalas rekan-rekan kami.
841
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
Mereka tidak main-main.
842
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Setelah 16 hari pencarian,
pihak berwenang Meksiko
843
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}menemukan jasad
aktivis lingkungan, Homero Gómez.
844
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}Para penggiat lingkungan
dan hak asasi manusia di Meksiko
845
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}mengaku terus hidup dalam bahaya.
846
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Bukan hanya anggota keluarga kami
yang kehilangan orang tersayang.
847
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
Seluruh dunia, kupu-kupu raja, dan hutan
848
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
kehilangan pelindung yang hebat.
849
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Karena aktivismenya, Homero Gómez
menerima ancaman pembunuhan.
850
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Dia menghilang pada tanggal 13 Januari.
851
00:55:07,137 --> 00:55:10,724
Salah satu spesies paling ikonis
di Meksiko, kupu-kupu raja,
852
00:55:10,724 --> 00:55:14,311
baru saja kehilangan,
mungkin, penjaga terhebatnya.
853
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}Di Michoacán, dugaan tenggelam
854
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}menjadi penyebab kematian aktivis
dan pelindung kupu-kupu raja.
855
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Menurut Kejaksaan Agung Michoacán,
856
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}jasad Homero Gómez ditemukan
857
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}di sumur yang digunakan untuk pertanian.
858
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
Sejauh ini, dalam
pemeriksaan eksternal awal jasad
859
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
dengan waktu kematian
dua hingga tiga minggu lalu...
860
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}JAKSA AGUNG MICHOACÁN
861
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}...tak ada luka luar yang diamati.
862
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Terdapat sianosis pada wajah dan kuku,
863
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}ciri khas sesak napas akibat tenggelam.
864
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
Atas nama Kejaksaan Agung negara bagian...
865
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Aku kesal dengan perkataan jaksa agung.
866
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
Dia bilang kematian ayahku kecelakaan
867
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
dan bahwa dia tenggelam.
868
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Jadi,
869
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
bagaimana kalian menjelaskan bahwa ayahku
870
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
memiliki luka lebih banyak?
871
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Menurut autopsi yang dilakukan,
872
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
dia sebenarnya mengalami trauma
873
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
di kepala.
874
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Kami berasumsi benturan
di kepala terjadi saat dia terjatuh.
875
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Namun, aku bisa memastikan
876
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
penyebab kematiannya
bukan karena benturan itu.
877
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Sejauh ini, belum ada bukti
878
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
yang menunjukkan kematiannya
879
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
disebabkan oleh tindakan kekerasan.
880
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Jadi, hipotesis terkuat kalian sejauh ini
881
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
adalah Homero jatuh
pada tanggal 13 Januari
882
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
dan tubuhnya mengambang
sampai tanggal 29 Januari?
883
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Ya.
884
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13, 14, 15 JANUARI
885
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16, 17, 18 JANUARI
886
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19, 20, 21, 22 JANUARI
887
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 JANUARI
888
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 JANUARI
889
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Dari sudut pandang forensik,
890
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
kita bisa tahu
apa seseorang tewas karena luka berat
891
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
atau korban meninggal karena jatuh.
892
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}Pada saat itu, jasadnya seharusnya
893
00:57:28,069 --> 00:57:30,280
{\an8}sudah menunjukkan tanda pembusukan.
894
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
{\an8}PETUGAS KORONER
895
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Jadi, penampilannya akan mengerikan,
896
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
mata menonjol,
897
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
rambut rontok, kulit terkelupas,
898
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
hampir tak bisa dikenali.
899
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
Dia bahkan tidak terlihat
keriput atau cacat.
900
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Tangannya tampak agak berkerut,
901
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
seperti saat kita merendam
tangan di air dingin.
902
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Kubilang mereka baru melemparnya
ke sana karena dia tampak utuh.
903
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
Bahkan bajunya baik-baik saja.
904
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Terlihat bersih.
905
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Bahkan tidak terlihat kusut.
906
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Tempat itu sangat dingin,
suhunya pada malam hari
907
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
bisa turun hingga di bawah titik beku,
terutama di musim dingin.
908
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Jasadnya mulai membusuk,
tapi karena kondisi iklim,
909
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
jasadnya tetap terjaga
dan tak terjadi pembusukan.
910
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
Versi jaksa penuntut
911
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
mengenai bagaimana jasad Homero ditemukan,
912
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
laporan Dinas Medis Forensik
mengenai penyebab kematian,
913
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
bahkan menyebutkan bronchoaspiration.
914
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Jaksa agung menampik anggapan
bahwa itu bisa jadi pembunuhan.
915
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Hal itu membuat kami merasa frustrasi.
916
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Bagaimana bisa kematian orang
917
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
sepenting dia direduksi
menjadi pengarahan singkat?
918
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
Kami tahu segalanya,
bagaimana kami menemukannya,
919
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
dan tak ada yang sesuai
dengan perkataan jaksa agung.
920
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Banyak dari kami yang percaya
itu bukan kecelakaan.
921
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Itu bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.
922
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Lokasi jasad ditemukan bertentangan
dengan versi alternatif lain.
923
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Kami bilang, "Mereka tidak mencari
di tempat Homero terakhir terlihat."
924
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Ini informasi yang paling relevan
925
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
untuk bisa mengatakan,
926
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
"Bagaimana Homero bisa berada
di lokasi itu selama 16 hari,
927
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
dan mereka gagal mencari di sana?"
928
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
Sumur tempat dia ditemukan,
929
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}adiknya, Juan, dan aku
sudah mencari di sana.
930
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Hasilnya nihil.
931
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Jika kita mempertimbangkan
kondisi geografis dan cuaca
932
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
di lokasi ditemukannya jasad,
933
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
mencurigakan menemukan jasad
dalam kondisi itu setelah 15 hari.
934
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
Jenazahnya masih segar.
935
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Tak bisa bertahan
selama 15 hari dalam kondisi begitu.
936
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Praktisnya mustahil.
937
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Jadi,
938
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
semuanya mengindikasikan
dia ada di air dalam waktu yang singkat.
939
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Sangat singkat.
940
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
Itu sebabnya kami berpikir mungkin
941
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
seseorang menyekapnya di suatu tempat.
942
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
Saat mereka merasakan semua tekanan
dari pemerintah dan masyarakat,
943
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
mereka membuangnya ke sana
untuk menyesatkan publik.
944
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Orang-orang bilang di sumur
945
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
tempat jasad ayahku ditemukan pagi itu,
946
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
sumur itu dikelilingi kendaraan.
947
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
Mereka datang
untuk menurunkan muatan di sana.
948
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
Saat warga masyarakat
949
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
memberi tahu keluarga
bahwa Homero disekap di El Soldado,
950
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
itu pasti karena warga sekitar
951
01:00:49,520 --> 01:00:53,941
tahu ada beberapa
rumah persembunyian di El Soldado.
952
01:00:53,941 --> 01:00:58,154
Dengan kata lain, orang diculik,
dibawa pergi, dan ditinggalkan di sana.
953
01:00:58,154 --> 01:01:01,824
Masyarakat tahu kapan orang
yang ditangkap masuk dan keluar.
954
01:01:01,824 --> 01:01:04,827
Terkadang korbannya adalah
anggota kartel saingan.
955
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
Terkadang para pemimpin,
seperti dalam kasus Homero.
956
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Terkadang itu orang
yang diculik demi tebusan.
957
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
Semua orang tahu siapa mereka,
958
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
berapa jumlahnya, di mana mereka berada.
959
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Itu sebabnya orang punya informasi
tentang keberadaan Homero,
960
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
serta pihak berwenang tak mencari di sini
dan mencari di tempat lain.
961
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Namun, mereka tahu betul.
962
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Sebagai petugas koroner, dokter forensik,
963
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
dan ilmuwan di bidang ini,
964
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
aku melihat investigasi yang buruk.
965
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Kejaksaan Agung melaporkan
966
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
sesuai dengan data
967
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
yang diverifikasi sejauh ini.
Terima kasih.
968
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
Jika bukan keterlibatan langsung,
969
01:01:49,664 --> 01:01:51,290
itu keterlibatan kelalaian.
970
01:01:51,290 --> 01:01:53,084
UNIT KHUSUS PEMBUNUHAN BERENCANA
971
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Semua petunjuk menunjukkan itu disengaja.
972
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Namun, untuk memastikannya,
masih diperlukan penyelidikan mendalam.
973
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}Kasus kematian karena tenggelam ini
serupa dengan kasus aktivis lainnya.
974
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}Abisai Pérez Romero ditemukan tewas
975
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}di kota madya Tula de Allende, di Hidalgo.
976
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Dia mendokumentasikan polusi di Tula.
977
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Menurut hasil autopsi,
978
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}tak terlihat bukti kekerasan.
979
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
Di Chiapas, pemerhati lingkungan
dan penjaga cagar alam monyet lolong,
980
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
José Luis Álvarez,
981
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}ditemukan tewas
di Jalan tol Emiliano Zapata,
982
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}dekat Calatrava.
983
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Adán Vez Lira,
pejuang lingkungan, dibunuh.
984
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Dia melakukan upaya signifikan
untuk melindungi ekosistem
985
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}di pantai tengah Veracruz.
986
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Komisi Hak Asasi Manusia
987
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}menyesalkan pembunuhan
Margarito Díaz González,
988
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}pejuang lingkungan
dan advokat situs-situs sakral
989
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}masyarakat Wixárica.
990
01:02:47,597 --> 01:02:50,725
Samir Flores, aktivis Nahuatl di Morelos
yang menentang pembangunan
991
01:02:50,725 --> 01:02:52,977
pembangkit daya termoelektrik
di Huexca dibunuh.
992
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir bukan meninggal.
Pemerintah membunuhnya!
993
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}Kita membiarkan para aktivis lingkungan
994
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}dibunuh tanpa mendapat hukuman di Meksiko.
995
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}Kejaksaan Agung melaporkan
996
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}aktivis lingkungan,
Homero Gómez, ditemukan tewas.
997
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Laporan awal mengatakan
tidak ada tanda-tanda kekerasan.
998
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Kejaksaan Agung tak menutup
kemungkinan bahwa dia tenggelam.
999
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
Mereka memberi kami barang miliknya.
1000
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Ada uang dan dokumen di celananya.
1001
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Tapi saat aku meminta kunci mobil
pada agen yang menangani kasus ini.
1002
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
Dia bilang kunci mobilnya tak ada.
1003
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Kutanya, "Kenapa ini tak diselidiki?
1004
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
Mereka mengambil ponselnya.
Mungkin kunci mobilnya juga diambil."
1005
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Aku kesal.
1006
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Hari-hari berlalu, dan mereka bilang,
"Kami akhirnya menemukan kunci mobilnya.
1007
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
Itu terkubur di sana selama ini."
1008
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
Dalam foto bukti, kunci mobilnya kering,
1009
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
diduga terseret keluar oleh mesin
tanpa kotoran atau noda.
1010
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Kuncinya diserahkan saat ditemukan.
1011
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
Kuncinya tak dirusak,
karena saat mengumpulkan bukti,
1012
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
para ahli forensik melakukan semuanya
memakai sarung tangan,
1013
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
mengikuti protokol
untuk mencegah kontaminasi.
1014
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
Lalu mereka memintaku
mengembalikan mobilnya
1015
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
karena mereka lupa memotretnya.
1016
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Aku harus mengembalikannya
agar mereka bisa memotretnya
1017
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
sebagai bukti
bagaimana mereka menemukannya.
1018
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
Itu tak masuk akal, karena aku sudah
menggunakan mobil selama seminggu
1019
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
untuk berkeliling
dan melanjutkan pencarian.
1020
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Mereka memotret mobil itu
seolah baru ditemukan.
1021
01:04:47,425 --> 01:04:50,261
Itulah foto-foto
yang mereka punya sebagai bukti.
1022
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Kami berhubungan dekat dengan sumber kami
di Kantor Kejaksaan Agung.
1023
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
Sejak awal, kami melihat
banyak manipulasi dalam kasus Homero
1024
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
karena ada hal-hal yang sulit dipercaya.
1025
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
Aku ingin pejabat publik
yang bersama ayahku diselidiki.
1026
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Mereka bilang ada yang mengambil iPad
1027
01:05:16,704 --> 01:05:18,539
dan ponselnya.
1028
01:05:18,539 --> 01:05:20,791
Kami bilang,
"Mereka yang mengambilnya, bukan?"
1029
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
Seseorang yang mengambil ponselnya
1030
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
berani mengisi baterai
1031
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
dan menjawab telepon.
1032
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
Akibatnya, pihak kejaksaan
menemukan di mana ponsel itu.
1033
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
Awalnya, kami mencurigai
kelompok pejabat publik ini.
1034
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Pemuda yang membawa barangnya
adalah rekan dekat mereka.
1035
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Dia bilang kakakku
meninggalkan barang-barangnya,
1036
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
dan dia mengambilnya agar tidak hilang.
1037
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
Katanya dia tak melihat kakakku lagi,
jadi dia membawanya pulang.
1038
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
Namaku Elizabeth Guzmán Vilchis.
1039
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
Aku dari Kota Madya Ocampo.
1040
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Aku merasa bersalah,
batinku terus berkata,
1041
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
"Andai aku tak menelepon
untuk mengundangnya, dia tidak akan pergi,
1042
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
dan semua ini takkan terjadi."
1043
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Namun, pada akhirnya,
kita tak pernah tahu.
1044
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
Beberapa rekan politisi ada di sana.
1045
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
{\an8}Salah satunya adalah Karina Alvarado.
1046
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba,
yang menjabat sebagai deputi saat itu.
1047
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Namaku Octavio Ocampo.
1048
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}Aku mengenalnya melalui kehidupan publik.
1049
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero yang juga seorang politisi,
1050
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}selain menjadi pemerhati lingkungan
dan pelindung hutan.
1051
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Pacuan kuda sangat populer.
1052
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Ini acara publik.
1053
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Kami berkesempatan
untuk menyapanya di acara itu.
1054
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Yang kami lakukan hanya berjabat tangan.
1055
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Aku mungkin pergi sekitar pukul 18.00.
1056
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Hari masih belum gelap.
1057
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Kami berpamitan.
Aku pulang, dan dia tinggal di sana.
1058
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Pertemuan kami begitu singkat,
1059
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
aku bahkan tidak tahu
1060
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
ada yang mengambil barang miliknya.
1061
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Kami menghabiskan waktu
dua jam dengan Homero,
1062
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
bersama semua orang lain yang kusebutkan.
1063
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Pertama, Octavio Ocampo mulai bernyanyi.
1064
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Aku tak ingat lagu apa.
1065
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Kami sisanya menari.
1066
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Lalu, Homero dan Octavio
mulai menyanyikan lagu lain.
1067
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Dalam foto-foto tersebut,
kalian bisa lihat
1068
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
dia selalu memegang iPad dan ponselnya.
1069
01:07:52,860 --> 01:07:55,404
Bahkan gawainya
tak ditinggalkan untuk menari.
1070
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Rekanku berpendapat dia meninggalkan
atau melupakan gawainya di stan minuman.
1071
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
Itu aneh. Jika kita semua bersama,
1072
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
dan aku melihat kau meninggalkan sesuatu,
1073
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
aku akan segera memberikannya
kepadamu, 'kan?
1074
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Kenapa aku harus membawanya?
1075
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
Karina yang mengambilnya,
1076
01:08:19,637 --> 01:08:22,056
dan dia berikan itu pada fotografernya.
1077
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Kami punya beberapa informasi mengenai ini
1078
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
tapi tidak cukup
untuk membuka penyelidikan.
1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
Sekitar enam bulan kemudian,
1080
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
aku bertemu kolega
di Kantor Kejaksaan Agung.
1081
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Dia menghadiri acara itu.
1082
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Katanya, "Mereka membunuh
fotografer Karina
1083
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
setelah semua ini terjadi."
1084
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}ASISTEN KARINA ALVARADO
1085
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Seorang komandan
dari unit investigasi memberitahuku,
1086
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
"Ada yang mengganggu kita.
1087
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina dan Deputi Octavio mengajukan
surat perlindungan. Kenapa kau tidak?"
1088
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Untuk apa? Aku tak melakukan kesalahan."
1089
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Aku pengacara, dan tak ada manfaat
dalam mengajukan perlindungan,
1090
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
karena, bagaimanapun,
aku tak bertanggung jawab dalam hal ini.
1091
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Kami tahu orang-orang yang bersama Homero
1092
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
dapat perlindungan hukum untuk menghindari
penyelidikan atau interogasi.
1093
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
1094
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Itu hak mereka.
1095
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Dan kami menghormati keputusan
yang dibuat oleh pihak berwenang.
1096
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Aku tak pernah mengajukan
surat perlindungan, tak perlu lakukan itu.
1097
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Kali ini, aku juga tak perlu.
1098
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
Aku tak mengerti
kenapa mereka mengajukan perlindungan
1099
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
jika mereka tak ada hubungannya,
1100
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
kecuali mereka ada hubungannya dengan itu.
1101
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Dengan tegas kukatakan itu tidak mungkin.
1102
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Rekan yang ada di sana,
dia wanita yang baik.
1103
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Dia tak ada hubungannya.
1104
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
Rekannya yang lain juga ada di sana,
1105
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
aku tak tahu apakah
dia deputi atau wali kota saat itu.
1106
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
Dia pemuda yang baik,
tanpa motif tersembunyi.
1107
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Entah mereka terlibat atau tidak,
1108
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
maksudku,
1109
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
itu akan jadi...
1110
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
Aku tak bisa memastikannya.
1111
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
Namun, aku cukup yakin
1112
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
tak ada apa-apa di sana.
1113
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Saat Silvano menjadi gubernur,
1114
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
Octavio Ocampo menjadi deputi.
1115
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
Silvano, Octavio Ocampo,
dan Karina Alvarado
1116
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
selalu bersama.
1117
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
Kenapa teman Karina
mengambil barang milik Homero?
1118
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Kenapa Karina dan Octavio Ocampo
mengajukan surat perlindungan?
1119
01:10:53,165 --> 01:10:55,542
Hingga saat ini, mereka bukan tersangka.
1120
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Aku hanya ingin mereka bersaksi
tentang apa yang terjadi
1121
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
karena mereka orang terakhir
yang bersamanya.
1122
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Bukan karena aku mengira
atau menganggap mereka bersalah,
1123
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
tapi karena aku percaya
1124
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
mereka mungkin punya informasi
yang mengarah pada penangkapan
1125
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
para pelaku sebenarnya.
1126
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero adalah tokoh penting
yang mengecam pembalakan liar
1127
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
sebagai salah satu penyebab utama
kerusakan cagar alam,
1128
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
rumah bagi kupu-kupu raja.
1129
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Simbol itu ditetapkan oleh Perjanjian
Perdagangan Bebas pada saat itu...
1130
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Itu bukan kecelakaan.
1131
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
Seseorang tak hanya ingin melenyapkannya,
1132
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
{\an8}tapi juga ingin mengirim pesan
1133
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
{\an8}kepada pemimpin sosial lainnya
1134
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}yang berani melindungi pohon
dan masyarakat.
1135
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Aku mendengar kejaksaan agung
1136
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
akan menyelidiki kedua pamanku,
Amado dan Juan.
1137
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Katanya, aneh mereka begitu peduli
dengan kasus ini,
1138
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
hingga mungkin mereka terlibat.
Jadi, jaksa akan menyelidikinya.
1139
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Kantor Kejaksaan Agung Michoacán
sering terlibat dalam pelecehan yudisial
1140
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
terhadap para kerabat korban yang terbunuh
1141
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
untuk menghalangi, menganggu,
1142
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
dan mencegah mereka mengajukan
pertanyaan yang tidak nyaman.
1143
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Ini bukan pertama kalinya
1144
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
Kejaksaan Agung Michoacán
menggunakan taktik ini
1145
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
untuk mengubah penyelidikan
terhadap para korban
1146
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
agar membuat mereka mundur
1147
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
dan menghentikan
liputan media tentang kasus ini,
1148
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
dan akhirnya,
1149
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
menghentikan tekanan
terhadap pihak berwenang.
1150
01:12:34,224 --> 01:12:38,103
Kuputuskan berhenti mendorong
penyelidikan lebih lanjut karena takut,
1151
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
sebab seiring penyelidikan berlangsung,
1152
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
aku tak tahu apa yang aku hadapi.
1153
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
Keluarga kami selalu terekspos.
1154
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
Itu sebabnya, untuk sebagian besar,
1155
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
kami putuskan tak menuntut penyelidikan
demi perdamaian.
1156
01:13:02,544 --> 01:13:05,255
Seperti yang kalian lihat,
ada delapan volume.
1157
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Kalian mungkin melihat setumpuk kertas,
tapi pekerjaan kami ada di sini.
1158
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
Serta dalam berkas-berkas ini,
1159
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
tidak ada
1160
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
yang menunjukan bahwa Homero,
1161
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
hingga saat ini,
1162
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
meninggal akibat kekerasan.
1163
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Hingga saat ini, yang kami miliki
1164
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
hanyalah bukti ilmiah
yang membuktikan Homero meninggal
1165
01:13:39,331 --> 01:13:41,750
karena sesak napas mekanis
akibat perendaman,
1166
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
artinya dia tenggelam.
1167
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
Versi pihak berwenang
1168
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
bukan hanya tak masuk akal,
1169
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
tapi bahkan meremehkan,
1170
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
sampai-sampai menghina
1171
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
kecerdasan media,
1172
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
pembaca, dan ingatan Homero itu sendiri.
1173
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
Mereka melakukannya agar Kejaksaan Wilayah
tak mengeluarkan surat penangkapan
1174
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
terhadap pembalak liar,
1175
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
agar pembunuh bayaran
dan pemimpin kriminal dibebaskan,
1176
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
dan melindungi polisi negara bagian
1177
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
yang turut serta dalam mengawal konvoi
1178
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
kayu yang ditebang secara ilegal.
1179
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Pihak berwenang harus terlibat.
1180
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Ini maksudnya kejaksaan wilayah
dan polisi negara bagian.
1181
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
Lalu agar hal ini terjadi,
harus ada kesepahaman
1182
01:14:35,804 --> 01:14:37,723
dengan para kepala pemerintahan negara.
1183
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Aku tidak punya bukti, tapi aku yakin
1184
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
pembunuhan Homero diperintahkan
anggota kejahatan terorganisasi
1185
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
karena dia menarik
kehadiran otoritas federal
1186
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
dan perhatian media
1187
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
ke area tempat mereka
menyembunyikan aktivitas terlarang
1188
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
di balik tabir kegelapan.
1189
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrés, bisakah kau jelaskan,
jika kalian tahu,
1190
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
siapa orang-orang
yang melakukan pembalakan liar itu?
1191
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Aku tak bisa menjawabnya.
1192
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Tidak bisa.
1193
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Apa menurutmu jika kau menjawab,
kau membahayakan nyawamu?
1194
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ya.
1195
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Hidupku dan hidup rekan-rekanku.
1196
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Para pembalak kayu, petani alpukat,
1197
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
dan bisnis transportasi dikendalikan
oleh kejahatan terorganisasi.
1198
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Warga setempat harus membayar
sebagian dari penghasilan mereka
1199
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
agar diizinkan bekerja.
1200
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Jika ada yang gagal mematuhi
yang mereka lakukan selama ini,
1201
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
orang-orang akan terbunuh.
1202
01:15:42,412 --> 01:15:45,374
Tak hanya di negara bagian,
tapi juga di kota madya.
1203
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Kekerasan terus berlanjut di Meksiko.
1204
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
sekretaris Ocampo, Michoacán,
1205
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}dan ayahnya ditembak mati
1206
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}di kota madya Zitácuaro.
1207
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Jasad mereka ditemukan
di dalam mobil dengan luka tembak.
1208
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}Kejaksaan Agung Michoacán
1209
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
{\an8}sedang melakukan penyelidikan
atas kasus ini.
1210
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Mengenai kasus Cagar Biosfer
1211
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
dan pembunuhan Homero,
itu bagaikan efek kupu-kupu.
1212
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
Ambil contoh, Super Bowl.
Penggemar Super Bowl
1213
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
membeli hot dog atau hamburger,
1214
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
dengan alpukat.
1215
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
Alpukat ini,
untuk mencapai Amerika Serikat,
1216
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
harus melewati pemeriksaan pabean palsu
yang diabaikan oleh pihak berwenang.
1217
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
Alpukat ini diproduksi di Michoacán,
1218
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
di daerah kekuasaan
kejahatan terorganisasi,
1219
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
yang, sebelum memproduksi alpukat,
1220
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
telah menggunduli suatu wilayah dengan
menebang kayu berharga secara ilegal,
1221
01:16:53,900 --> 01:16:57,904
yang kemudian dilindungi
oleh penduduk desa.
1222
01:16:57,904 --> 01:17:00,157
Dalam kasus ini, seperti Homero.
1223
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Kelak kita harus memutus rantai ini.
1224
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Entah apakah itu di AS atau di Meksiko,
1225
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
atau dengan campur tangan
otoritas federal.
1226
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Ada yang salah di suatu tempat.
1227
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Kupikir semuanya
berjalan salah di Michoacán.
1228
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Atau seperti
yang sering dikatakan kenalanku,
1229
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"Semua yang salah di Michoacán
menjadi lebih parah."
1230
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Michoacán kehilangan
hampir 70.000 hektare hutan setiap tahun.
1231
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
Ini sepertiga wilayah di Michoacán timur.
1232
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Dan kenyataannya, hal itu terjadi
tepat di depan mata kita.
1233
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
Kupu-kupu raja terkenal
1234
01:17:38,487 --> 01:17:40,781
dengan sayap oranye,
hitam, dan cokelatnya,
1235
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
dinyatakan terancam punah
pada Juli lalu oleh IUCN.
1236
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Empat puluh tahun setelah salah satu
penemuan paling menakjubkan di planet ini,
1237
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
migrasi kupu-kupu raja
berada dalam bahaya.
1238
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
Populasi kupu-kupu raja
1239
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
telah menurun antara 22 sampai 72 persen
1240
01:18:05,555 --> 01:18:07,641
selama satu dekade terakhir.
1241
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Para ilmuwan menyalahkan perubahan iklim,
1242
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
pestisida, dan pembalakan liar.
1243
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
Ini fakta bahwa kupu-kupu raja
bisa menghilang dan takkan kembali lagi.
1244
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Kami akan terus berjuang.
1245
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Keunggulan kami adalah
untuk sampai ke cagar alam,
1246
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
mereka harus melewati desa.
1247
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
Kami berjaga di desa. Meski kami dibunuh,
kami akan hentikan mereka.
1248
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Kami akan lindungi tempat ini
sekuat tenaga.
1249
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
Seperti rekan kami, Homero,
yang melindunginya,
1250
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
kami akan meneruskan warisannya.
1251
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
Bagi kami sekeluarga,
1252
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
itu bukan kecelakaan.
1253
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
Ke mana tujuan kami
1254
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
jika tak ada otoritas
1255
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
yang menangani kasus ini?
1256
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Saat kami tiba bersama Homero,
tempat itu dipenuhi orang,
1257
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
teman, keluarga,
anggota dari berbagai masyarakat
1258
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
menunggunya.
1259
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Saat aku melihat mobil jenazah mendekat,
1260
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
kurasakan sensasi
yang tak bisa kujelaskan,
1261
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
tapi mataku penuh dengan air mata.
1262
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Aku sangat sedih
tahu ayahku ada di mobil jenazah.
1263
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Aku hendak membawanya
memakai mobil jenazah.
1264
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Tapi orang-orang tak mau itu.
1265
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Mereka mau menggotong peti mati itu.
1266
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Dan orang dari segala arah mulai mendekat,
1267
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
kami semua mengerubunginya.
1268
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Dia dibawa untuk terakhir kali
1269
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
ke tempat dia difoto
dengan sayap kupu-kupunya.
1270
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
Kita bisa merasakannya! Homero hadir!
1271
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Di sini, di sana,
Homero akan melindungi kita!
1272
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Sulit kupercaya.
1273
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
Di tempat yang sama
di mana aku baru memotretnya,
1274
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
terlihat sangat bahagia
dengan tangan terbuka lebar,
1275
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
kini dia ada di tempat yang sama,
1276
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
tapi terlihat sangat berbeda.
1277
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
Dia bekerja tanpa lelah
1278
01:21:15,412 --> 01:21:18,123
untuk melestarikan hutan kita.
1279
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
Kita mencarinya tanpa kenal lelah.
1280
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
Kita ingin keluarganya tahu
bahwa mereka tak sendirian.
1281
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
Semua warganya ada di sini.
1282
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
Kita semua ada di sini.
1283
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Terima kasih, Semuanya.
1284
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Menyedihkan.
1285
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Aku tahu, sejak saat itu,
kami akan sangat merindukannya.
1286
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Bahkan aku menangis.
1287
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2 NOVEMBER 2022
EL ROSARIO, MICHOACÁN
1288
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
Pada Hari Peringatan Orang Meninggal,
kami biasanya ke pemakaman
1289
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
untuk menaruh karangan bunga di kuburannya
1290
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
dan menghias kuburannya
dengan bunga dan benda lainnya.
1291
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}IBU HOMERO
1292
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Selama berabad-abad, amin.
1293
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Maria, bunda yang penuh rahmat dan kasih...
1294
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
Dalam hidup dan mati, doakanlah kami.
1295
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Hati Kudus Yesus...
1296
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Pada-Mu aku percaya.
1297
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Kepercayaan suku Otomí dan Mazahua
1298
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
sudah menyebut kupu-kupu
sebagai jiwa orang mati.
1299
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero kemudian menyebut mereka
"pengantin matahari".
1300
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
Kupu-kupu turun mencari air.
1301
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Kemudian, mereka akan mencari bunga.
1302
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
Para pengelana, pemanen,
pengantin matahari...
1303
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
Jiwa orang mati.
1304
01:24:47,791 --> 01:24:50,168
Kurasa ayahku kembali bersama kupu-kupu.
1305
01:24:50,168 --> 01:24:52,378
Itu sebabnya aku suka pergi ke suaka
1306
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
dan membenamkan diriku
di antara kupu-kupu.
1307
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Aku merasa dia ada bersamaku.
1308
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Dan bersama-sama
kami melihat semua pemandangan itu,
1309
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
menunggu sinar matahari menyentuhnya
1310
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
dan melihat bagaimana
semua kupu-kupu beterbangan.
1311
01:25:24,577 --> 01:25:27,163
Aku mulai mengingat kembali
semua momen itu
1312
01:25:27,163 --> 01:25:29,457
dan berbicara dengannya
seolah dia ada bersamaku,
1313
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
tapi mengingat masa lalu.
1314
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Oksigen.
1315
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- Apa yang dihirup kupu-kupu?
- Oksigen.
1316
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Benar. Kita butuh pohon
agar kupu-kupu bisa hidup.
1317
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Nah, di mana kupu-kupu hinggap?
1318
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
Terkadang, aku tertawa sendirian
1319
01:25:48,726 --> 01:25:51,896
karena merasa seperti
sedang bicara dengan ayahku.
1320
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Terbang, terbanglah yang tinggi.
1321
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Sepanjang hari.
1322
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Aku mungkin takkan jadi
Penjaga Kupu-kupu Raja baru,
1323
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
tapi aku ingin mengikuti jejak ayahku.
1324
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Itu yang dia ajarkan padaku.
1325
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
Aku ingin melanjutkan semua ini,
1326
01:26:17,589 --> 01:26:19,007
tak berhenti begitu saja.
1327
01:26:19,007 --> 01:26:22,594
Untuk membuat warisannya tetap hidup
dan tumbuh lebih besar.
1328
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
Aku tak takut, karena ayahku selalu bilang
1329
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
kita harus lakukan apa pun
tanpa rasa takut.
1330
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
Aku bertekad untuk melakukan ini.
1331
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
TAHUN 2022, KUPU-KUPU RAJA YANG BERMIGRASI
1332
01:26:55,251 --> 01:26:56,669
DINYATAKAN TERANCAM PUNAH
1333
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
INVESTIGASI KEMATIAN HOMERO
MASIH TERUS DILAKUKAN
1334
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
TAPI BELUM ADA KABAR TERBARU
YANG DILAPORKAN
1335
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Terima kasih.
1336
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Mari kita lihat informasi apa
yang kalian pilih.
1337
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO
MENOLAK MEMBERIKAN WAWANCARA
1338
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano berjanji,
tapi tak pernah menepatinya.
1339
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
Tak satu pun dari mereka pernah datang.
1340
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
Kami pastikan tak ada yang menebang pohon.
1341
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES SEDANG DISELIDIKI
1342
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
ATAS PENDAPATAN ILEGAL, PENGGELAPAN,
DAN KEJAHATAN TERORGANISASI
1343
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
PADA TAHUN 2022, AMADO GÓMEZ
TERPILIH SEBAGAI WALI KOTA OCAMPO
1344
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO DILINDUNGI PENJAGA
KARENA RISIKO PENYERANGAN TERHADAPNYA
1345
01:27:51,891 --> 01:27:54,227
MEKSIKO SALAH SATU NEGARA
PALING MEMATIKAN DI DUNIA
1346
01:27:54,227 --> 01:27:55,728
BAGI PARA AKTIVIS LINGKUNGAN
1347
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
SEBAGIAN BESAR PEMBUNUHAN
TERHADAP MEREKA TIDAK DIHUKUM
1348
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani