1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Jó reggelt! Kérlek, mutatkozz be!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,763
Homero Gómez González vagyok,
El Rosario polgármestere.

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,141
Ez a világ legnagyobb védett területe.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,578
Közel két hónapnyi utazás után

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
végre megérkezett hozzánk!

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
A nap arája.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
A vándorlepke.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
A világörökség része.

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
A holtak lelke!

12
00:00:47,464 --> 00:00:50,383
Látogassanak el hozzánk!
Ez egy igazi csodavilág!

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,512
Nézzék!

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Gyönyörűek!

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
<i>Michoacán Főügyészsége
felhívást tett közzé</i>

16
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
<i>Homero Gómez González
aktivista eltűnése miatt.</i>

17
00:01:07,025 --> 00:01:11,071
<i>Hétfőn látták utoljára
egy gyűlésen az El Soldado nevű faluban.</i>

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,698
Azonban Homero ügye nem egyedülálló:

19
00:01:13,698 --> 00:01:16,618
további 800 aktivista kapott
halálos fenyegetést.

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,996
A családja, a szülőfalva
és talán még a lepkék is

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,958
tudni akarják,
mi történt pontosan Homero Gómezzel.

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,717
<i>Ez a világ egyik
leglélegzetelállítóbb látványossága,</i>

23
00:01:32,717 --> 00:01:36,554
{\an8}<i>azonban a lepkék élőhelyének területe
rohamosan csökken.</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:43,978
{\an8}<i>A pompás királylepke populáció
22%-kal csökkent a tavalyi évhez képest.</i>

25
00:01:43,978 --> 00:01:47,482
<i>Fenyőfákat és azték jegenyefenyőket vágnak ki</i>

26
00:01:47,482 --> 00:01:50,276
<i>a jól jövedelmező avokádótermesztés miatt.</i>

27
00:01:51,361 --> 00:01:55,323
<i>Michoacán egyre inkább
a bűnszervezetek csataterévé vált.</i>

28
00:01:55,865 --> 00:02:00,328
<i>Az országokon átívelő
kábítószer-kereskedelem helyett ma már</i>

29
00:02:00,328 --> 00:02:02,747
<i>a helyi gazdaságot zsákmányolják ki.</i>

30
00:02:02,747 --> 00:02:08,878
<i>Az elmúlt 10 év során
1733 környezetvédőt öltek meg.</i>

31
00:02:08,878 --> 00:02:12,841
<i>Az áldozatok 68%-a
latin-amerikai származású volt.</i>

32
00:02:12,841 --> 00:02:17,512
{\an8}<i>Mexikóban gyilkolták meg
a legtöbb környezetvédő aktivistát.</i>

33
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
A KIRÁLYLEPKÉK ŐRZŐJE

34
00:02:29,190 --> 00:02:33,945
A testvérem lett az első szakember
a közösségben, miután lediplomázott.

35
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
Jó tanuló volt.

36
00:02:38,199 --> 00:02:41,161
Mindig jó jegyeket kapott.

37
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
A helyi gazdák
nagy reményeket fűztek hozzá.

38
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
Bíztak benne,
hogy tudásával majd segíti őket.

39
00:02:48,918 --> 00:02:53,173
{\an8}Ekkor kezdett el foglalkozni
környezetvédelmi ügyekkel

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
{\an8}és a pompás királylepkékkel.

41
00:02:56,759 --> 00:03:01,055
Menedéknek hívják a telelőhelyüket.
Itt milliónyi lepke pusztul el.

42
00:03:01,055 --> 00:03:06,019
{\an8}A hím akkor pusztul el, mikor a nőstény
visszatér Észak-Amerikába lerakni petéit.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,478
{\an8}Sok lepke elpusztul

44
00:03:07,478 --> 00:03:12,233
{\an8}a madarak, a rágcsálók, a hideg
a fizikai kimerültség és a fagy miatt.

45
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
Ezért hívjuk ezt a helyet menedéknek.

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,782
Homero egyre jobban
belefolyt a város ügyeibe.

47
00:03:19,782 --> 00:03:24,621
Itt kezdődik a története és a karrierje.

48
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
Minden egyes nap vigyázunk erdőinkre.

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,547
Több mint 1000 parcellán gazdálkodunk,
és fákat is ültetünk.

50
00:03:34,547 --> 00:03:37,508
Ez a hely mindig biztonságos lesz,

51
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
de csak kemény munka árán tudjuk
megvédeni lepkéinket,

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
Mexikó egyik természeti csodáját.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,979
Homero szerette a humort,

54
00:03:49,979 --> 00:03:52,941
de ugyanakkor nagyon gyengéd ember volt.

55
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Ölelgette a gyerekeit,

56
00:03:55,485 --> 00:03:58,112
és kifejezte feléjük a szeretetét.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Úgy örült,
mikor megszületett a kis Homero!

58
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
A szülés után azt mondta,
bármit kérhetek tőle.

59
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
{\an8}Megkérdeztem, miért.

60
00:04:13,169 --> 00:04:16,673
{\an8}Azt felelte, szeretné meghálálni,
hogy fiút szültem neki.

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
{\an8}HOMERO FELESÉGE

62
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Annyira boldogok voltunk!

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Szükség van fákra a lepkék túléléséhez.

64
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Hová szállnak le a lepkék?

65
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
Apám boldog ember volt.

66
00:04:30,061 --> 00:04:33,982
Az a legkorábbi emlékem,
hogy az erdőben sétálunk.

67
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
{\an8}A lepkékkel játszottam.
Odarepültek hozzám,

68
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
{\an8}próbáltam megérinteni őket,
de persze nem hagyták.

69
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
Még akkor is
képeket készített a lepkékről,

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
mikor a lombok között pihentek.

71
00:04:54,043 --> 00:04:57,797
Ma reggel több száz lepke kelt útra.

72
00:04:58,631 --> 00:05:02,760
Már reggel láttam,
hogy kolóniákba rendeződnek.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,887
Most megyünk és megnézzük őket.

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Ő volt a közösség vezetője

75
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
azon a közösségi tulajdonban lévő
területen,

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
melyet teljes egészében fák borítanak.

77
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Vízben gazdag terület,
ezért a fák is gyorsan nőnek.

78
00:05:21,029 --> 00:05:23,364
Ugyanakkor nagyon szegény is a régió.

79
00:05:24,782 --> 00:05:30,913
A lepkemenedék megóvásának
Homero lett a szószólója.

80
00:05:42,300 --> 00:05:47,388
A pompás királylepkék erdejében
tért nyugovóra ez a kis szarvasborjú.

81
00:05:49,432 --> 00:05:52,226
Egy faág mögé bújt be.

82
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Alvás közben találtam rá.

83
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
Szarvasborjú.

84
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Ebben az évszakban

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
születnek a kicsik.

86
00:06:02,820 --> 00:06:06,991
<i>A michoacáni pompás királylepke-menedék
megnyitja kapuit,</i>

87
00:06:06,991 --> 00:06:10,328
<i>hogy több ezer látogatót
fogadhasson március 31-ig.</i>

88
00:06:10,328 --> 00:06:16,334
<i>A turisztikai hivatal 225 000 belföldi
és külföldi látogatóra számít egyaránt</i>

89
00:06:16,334 --> 00:06:20,213
<i>a rosariói
és a Sierra Chincua-i menedékben.</i>

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
LEPKÉK: 300 MÉTERRE

91
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
Meseszépek!

92
00:06:27,220 --> 00:06:31,057
Elérzékenyültem. Ennél szebb dolgot
még nem nagyon láttam.

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,142
A képek nem adják vissza.

94
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
De azért igyekszünk.

95
00:06:35,520 --> 00:06:39,357
Hihetetlenül gyönyörű!

96
00:06:41,442 --> 00:06:45,947
{\an8}A turizmus mellett
a lepkék fontos erőforrássá váltak

97
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
{\an8}a közösség támogatásában.

98
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
{\an8}Ebben Homero nagy szerepet játszott.

99
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Képeket posztolt a lepkékről a Facebookra,
amiket leírással egészített ki.

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
Később arra is megkért, hogy videózzam le.

101
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Üdv El Rosarióból!

102
00:07:00,336 --> 00:07:05,758
Eleinte sok hibát vétett,
ezért megkért, hogy vegyük fel újra.

103
00:07:05,758 --> 00:07:08,219
Saját jeleket találtunk ki.

104
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
Akkor indítottam el a felvételt,
mikor jelzett.

105
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Ma nem egyedül vagyok itt.

106
00:07:13,099 --> 00:07:16,018
Ez itt a természet csodája,
a pompás királylepke,

107
00:07:16,018 --> 00:07:19,313
vagy más néven a vándor, a nap arája.

108
00:07:19,313 --> 00:07:21,274
Önök is megtekinthetik őket.

109
00:07:21,274 --> 00:07:24,026
Mindennap nyolctól ötig várjuk önöket.

110
00:07:24,026 --> 00:07:29,073
Rengeteg könyve volt a pompás királylepke
életéről és életmódjáról.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,284
Kanadába is elutazott megnézni őket.

112
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Rengeteg információt gyűjtött.

113
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Gyakorlatilag mindent tudott róluk,
amit csak tudni lehet.

114
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
{\an8}Érthető, hogy az emberek
miért szeretik szenvedélyesen,

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,392
{\an8}és miért vannak úgy oda
ezért a lepkefajért,

116
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
hiszen hihetetlen dolgokat visz véghez.

117
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
Ennek a rovarnak átjárása van

118
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
társadalmak és csoportok között.

119
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
Ezek a lepkék jelképezik
a lehetetlent és az álmokat.

120
00:08:09,739 --> 00:08:15,453
Sokan az átalakulással, a rugalmassággal,
a lehetőségekkel és a jövővel azonosítják.

121
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
Illetve azzal,
hogy az embernek több otthona is lehet.

122
00:08:19,081 --> 00:08:23,669
{\an8}Ezt azok a bevándorlók mondták,
akikkel az Egyesült Államokban dolgozom.

123
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Illegális bevándorlók!

124
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Nem félünk!

125
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Bevándorlók!
- Nem félünk!

126
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Illegális bevándorlók!

127
00:08:30,218 --> 00:08:33,679
Fellelhető valamiféle párhuzam
a nomád pillangó

128
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
és a mozgásban lévő emberek
tapasztalata és kitartása között.

129
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
Ugyanakkor a pompás királylepkét

130
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
az ősök lelkének őrzőjének is tartják
a közép-mexikói kultúrákban.

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
A lepke hozza magával

132
00:08:55,535 --> 00:08:58,996
elhunyt rokonaik lelkét
a mexikói ünnepekre,

133
00:08:58,996 --> 00:09:02,750
melyeken ötvözik
az ősi és a modern hagyományokat.

134
00:09:04,418 --> 00:09:07,713
Ezzel kapcsolatban én érdekesnek találom,

135
00:09:07,713 --> 00:09:10,800
mindez hogyan kapcsolódik
a képzeletbeli világokhoz.

136
00:09:14,303 --> 00:09:19,684
Ennek a lepkének sikerült elérnie azt,
amiről más élőlények álmodni sem mernek.

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Kezdjük a peténél!

138
00:09:22,395 --> 00:09:27,108
A királylepke a selyemkóró levelei alá
rakja le petéit.

139
00:09:27,733 --> 00:09:32,071
Ez a növényfaj délről telepedett át
északra több ezer évvel ezelőtt.

140
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
Ez a királylepke
kizárólagos tápláléknövénye.

141
00:09:42,582 --> 00:09:46,377
A hernyóból úgynevezett báb válik.

142
00:09:47,211 --> 00:09:49,880
Az egykor a hernyóhoz tartozó szervek

143
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
szárnyakká alakulnak át.

144
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Ezután bukkan elő a kifejlődött pillangó,

145
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
a királylepke.

146
00:10:05,605 --> 00:10:08,691
A Kanadában világra jövő
pompás királylepke

147
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
ezután vízforrást keres,

148
00:10:11,360 --> 00:10:16,032
hogy a széláramlatok kihasználásával
megkönnyítse repülését.

149
00:10:16,032 --> 00:10:18,826
MEGTETT KILOMÉTEREK SZÁMA

150
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
{\an8}<i>Észak-Amerika egyik
leglátványosabb vonulását láthatjuk</i>...

151
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
{\an8}ONTARIO, KANADA

152
00:10:23,039 --> 00:10:26,792
{\an8}<i>...hiszen több tízmillió királylepke
indult útnak Kanadából</i>

153
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
<i>egészen Michoacán hegyei felé.</i>

154
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}ERIE-TÓ
KANADA-USA HATÁR

155
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
{\an8}<i>A királylepkék útnak indultak dél felé,</i>

156
00:10:38,137 --> 00:10:41,182
{\an8}<i>így a szokásosnál
több lepkét láthatnak átrepülni.</i>

157
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
{\an8}NYUGAT-VIRGINIA, EGYESÜLT ÁLLAMOK

158
00:10:44,518 --> 00:10:47,938
{\an8}Kezdetét vette a királylepkék
csodálatos vándorlása

159
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
{\an8}téli otthonuk, Mexikó felé.

160
00:10:50,524 --> 00:10:52,818
{\an8}Szerencsénkre nálunk is megpihennek.

161
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
A Közép-Nyugaton átrepülnek.

162
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
MEGTETT KILOMÉTEREK SZÁMA

163
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
{\an8}<i>A királylepkék
autópályájának tartott útvonalon,</i>

164
00:11:00,201 --> 00:11:02,495
{\an8}<i>Oklahoma állam felett repülnek át.</i>

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Texasban számos helyen észleltek lepkéket,

166
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
és ennél még több pillangó várható
városunk felett.

167
00:11:11,420 --> 00:11:15,049
{\an8}A sivatagban
több akadályt is le kell küzdeniük.

168
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Ez nagy kihívás számukra,
hiszen ekkor már napok óta repülnek.

169
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Nehézséggel jár,
ha építményekkel találják szembe magukat.

170
00:11:25,476 --> 00:11:28,771
{\an8}HIDALGO, MEXIKÓ

171
00:11:28,771 --> 00:11:33,275
A Mexikóba tartó út
utolsó szakasza kimerítő,

172
00:11:33,275 --> 00:11:37,571
{\an8}egyrészt azért, mert nem jutnak vízhez,
másrészt pedig gyér a növényzet.

173
00:11:37,571 --> 00:11:39,782
{\an8}Itt már nem terem a selyemkóró.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
<i>A lepkék pontosan érkezve...</i>

175
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEXIKÓ

176
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
<i>...repülnek át Michoacán
azték jegenyefenyő-erdői felett.</i>

177
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
<i>Az első lepkerajok megérkeztek
Dél-Kanadából, miután átszelték az USA-t.</i>

178
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Ahogy megérkeznek a rezervátumba,

179
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
egyből az azték jegenyefenyő-erdő felé
veszik az irányt,

180
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
ahonnan őseik is származnak.

181
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Ott pedig megpihennek.

182
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Kimerültek.

183
00:12:08,144 --> 00:12:12,314
Hónapok óta repülnek,
és több ezer kilométert tettek meg

184
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
feltehetően víz és élelem nélkül.

185
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Pihenőt tartanak, hogy szaporodjanak

186
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
és kolóniákat alakítsanak ki.

187
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
Egyedül nem tudnának túlélni
az időjárási körülmények miatt.

188
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
{\an8}November 19-e óta vagyunk nyitva.

189
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
{\an8}HOMERO GÓMEZ, 2017

190
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
{\an8}Eddig elég sikeres a szezon.
Sokan eljöttek.

191
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
{\an8}Tegnap például 1300 látogatónk volt.

192
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
{\an8}Sokan jönnek, nincs okunk panaszra.

193
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Ebben a szezonban
180 000 turistára számítunk.

194
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Az itt élők
azért óvják erdőiket, mert ez az otthonuk.

195
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
Más fajokhoz hasonlóan ők is
hasznosítják erdőiket

196
00:12:51,854 --> 00:12:53,689
a megélhetés érdekében.

197
00:12:54,398 --> 00:12:59,111
Ha külső igények következtében
változás áll be a rendszerben,

198
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
akkor mások is megjelenhetnek a területen,

199
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
ami ártalmas lehet a lakóközösségekre,

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,245
az erdőre,
vagy ez esetben a lepkékre nézve.

201
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
Michoacán bővelkedik
természeti erőforrásokban.

202
00:13:19,673 --> 00:13:25,262
Több éghajlattal rendelkezik.
A keleti részén különösen sok az erdő.

203
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Ásványi anyagokban is gazdag e terület.

204
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
<i>Michoacán Mexikó
egyik legveszélyesebb állama,</i>

205
00:13:32,937 --> 00:13:38,067
<i>ahol a kartellek közötti viszályok miatt
rekordszámú gyilkosság történik.</i>

206
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Csak Michoacánban
14 bűnszövetkezetet ismerünk.

207
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Ezek azok, amiket számontartunk.

208
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Michoacáni különleges alakulat!

209
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
A Los Correas.

210
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
A Hegy Madarai.

211
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Az Új Michoacáni Család.

212
00:13:52,915 --> 00:13:55,876
A Los Viagras, és az Egyesített Kartell.

213
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
A két legnagyobb bűnszervezet

214
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
a Jalisco Új Nemzedék kartell

215
00:14:00,089 --> 00:14:03,384
és a Sinaloa,
akik helyi szövetségesekkel rendelkeznek.

216
00:14:03,384 --> 00:14:08,180
Fegyver- és drogkereskedelemmel is
foglalkoznak ezek a kartellek.

217
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
A kartellbevételek jelentős része

218
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
a metamfetamin előállításából

219
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
és laborok kialakításából származik.

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
{\an8}Michoacán fontos a drogkartelleknek,

221
00:14:23,696 --> 00:14:26,949
{\an8}hiszen itt halad át
a kábítószer-kereskedelmi útvonal.

222
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
Több csoport is felügyeli az útvonalat.

223
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
A dél-amerikai drogszállítmányok
ide érkeznek be.

224
00:14:35,916 --> 00:14:40,504
A szállítmányoknak
a szárazföldön kell eljutniuk a határhoz.

225
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
A kurva anyádat!

226
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
<i>Michoacánban nő az erőszak,</i>

227
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
<i>hiszen 22%-kal nőtt
a szándékos emberölések száma.</i>

228
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
<i>Sajnos az erőszakos cselekedeteknek
koránt sincs vége.</i>

229
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Ez okozta a kartellek szétválását.

230
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
Ennek eredményeként fő tevékenységük,
a kábítószer-kereskedelem,

231
00:15:10,951 --> 00:15:14,997
szélesebb körű portfólióvá alakult át:
megjelent a zsarolás,

232
00:15:14,997 --> 00:15:18,417
az emberrablás
és az illegális fakitermelés.

233
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
Utóbbit exportra szánják.

234
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Az exportra történő fakitermelés
3,2 milliárd dolláros iparág Mexikóban.

235
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Becslések szerint
a Mexikóban kitermelt fák 70%-át

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
illegálisan vágják ki.

237
00:15:42,066 --> 00:15:45,736
A faanyag nagy részét
az Egyesült Államokba szállítják.

238
00:15:49,823 --> 00:15:55,037
A bűnszervezetek igyekeznek
a lehető legtöbb profithoz jutni azáltal,

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,247
hogy a bevétel egy részét ők szedik be.

240
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Ez történhet zsarolás

241
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
vagy cégeknek kínált védelemnyújtás által.

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
De egyre gyakoribb, hogy a bűnszervezetek

243
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
maguk is részt vesznek a fakitermelésben.

244
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero véleménye szerint

245
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}az erdőink kész aranybányák.

246
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Egy 30 méteres fenyőfa

247
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
akár 18 ezer pesót is érhet.

248
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Több embert is
letartóztattunk már fakivágás

249
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
és falopás közben.

250
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Bezártuk a menedéket,
és a hatóságokhoz fordultunk,

251
00:17:04,273 --> 00:17:06,108
de ők falaznak a bűnözőknek.

252
00:17:13,282 --> 00:17:15,325
Kitartóan őrködünk,

253
00:17:15,325 --> 00:17:18,162
mert meg kell védenünk az erdőinket.

254
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Emellett a kormány figyelmét is felhívjuk.

255
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
Mivel éjjel kevesebb a zaj,

256
00:17:56,241 --> 00:18:00,329
könnyebb meghallani
a láncfűrész vagy a balta hangját.

257
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Puskával

258
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
és bozótvágókkal vágunk neki az erdőnek.

259
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
Tudjuk, hogy veszélyben vagyunk.

260
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
A helyiek előnye, hogy úgy ismerik
az erdőt, akár a tenyerüket.

261
00:18:38,158 --> 00:18:43,163
Elkapják a bűnözőket,
majd átadják őket a hatóságoknak.

262
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
Mutasd az arcod!

263
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- Hallgass a főnökre!
- Állítsátok fel!

264
00:18:56,510 --> 00:18:59,596
A helyiek kizárólag
bátorságuknak köszönhetően

265
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
sikeresen elkobozzák a faanyagot.

266
00:19:05,394 --> 00:19:08,981
Amikor Homero már kivágott,
földön heverő fákat talált,

267
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
feljelentést tett.

268
00:19:11,817 --> 00:19:17,030
De a bűnözők megfenyegették,
hogy megtalálják, miután szabadulnak.

269
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
Többször is elmondta
a közösségi gyűléseken,

270
00:19:25,789 --> 00:19:31,670
{\an8}hogy meg kell védenünk erdőinket,
melyek a menedékben találhatók.

271
00:19:32,337 --> 00:19:36,800
{\an8}Azt mondta, ha valamelyikünk meg is hal,
mindnyájunkkal nem tudnak végezni.

272
00:19:49,605 --> 00:19:54,651
A mai napig emlékszem rá,
hogy Homero egyszer azt mondta nekem,

273
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
hogy a bűnszervezetek következő célja

274
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}a természeti erőforrások átvétele lesz.

275
00:20:08,749 --> 00:20:13,378
Azt mondta, felügyeletük alá fogják vonni
a vizeket és az erdőket.

276
00:20:13,378 --> 00:20:15,088
Végül tényleg így lett.

277
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
Jelenleg mindenhol ezt látjuk.

278
00:20:20,010 --> 00:20:24,806
A szervezett bűnözés
szinte mindenhol hasonlóan működik.

279
00:20:27,434 --> 00:20:32,356
Egyszer csak megjelenik egy konvoj
20-30 fegyveres férfival,

280
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
akik láncfűrészekkel
az erdő felé tartanak.

281
00:20:44,368 --> 00:20:48,664
Fával megpakolt teherautók
követik egymást a hegyről lefelé jövet.

282
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
A magterület felé tartanak.

283
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
A magterület egy érintetlen övezet.

284
00:21:05,555 --> 00:21:08,141
Ez az pompás királylepkék otthona.

285
00:21:14,439 --> 00:21:18,026
Miután kivágják a fákat, tüzet gyújtanak.

286
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
A föld erodálódik,

287
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
ezzel megváltozik használatának célja.

288
00:21:24,741 --> 00:21:26,910
Ide fenyőfát már nem lehet ültetni,

289
00:21:26,910 --> 00:21:31,581
viszont bármi más termeszthető rajta,
de általában avokádófákat ültetnek.

290
00:21:37,671 --> 00:21:42,426
A bűnszervezetek
jövedelemkiegészítéshez jutnak azáltal,

291
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
hogy támogatják az avokádótermesztést

292
00:21:44,720 --> 00:21:49,433
az általuk illegálisan kizsákmányolt
és eltulajdonított területeken.

293
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
Manapság sok bűnszervezet birtokol

294
00:21:52,644 --> 00:21:56,023
több hektárnyi avokádóültetvényt.

295
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Hirtelen megnyílik az ember előtt
egy multi milliárd dolláros piac,

296
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
amely vevő a Mexikóban megtermelt árura,

297
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
ezáltal több milliárd dollárnyi bevétel
jut vissza.

298
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
A bűnszervezetek egyre inkább
megtalálják a módját,

299
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
hogy a két nagy ország, Mexikó és az USA

300
00:22:19,755 --> 00:22:23,675
nemzetközi kereskedelmének
szereplőivé váljanak.

301
00:22:24,718 --> 00:22:30,349
Az elmúlt évtizedben megnőtt
a rezervátumban az ültetvények száma.

302
00:22:30,349 --> 00:22:37,230
Kihívás megfékezni az avokádótermesztést
a védett erdők helyén.

303
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Általában véve egy ilyen átállás

304
00:22:40,859 --> 00:22:45,072
nem lenne hatással a lepkékre,
viszont ebben a konkrét helyzetben igen,

305
00:22:46,073 --> 00:22:47,741
mert hatalmas a vízigénye.

306
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Mezőgazdasági területeket hoznak létre,

307
00:22:51,328 --> 00:22:53,747
és elvezetik a talajvizet.

308
00:22:54,956 --> 00:22:57,459
Ennek forrása
a lepkék erdejében található,

309
00:22:57,459 --> 00:23:02,089
amely nélkülözhetetlen a lepkék, az emberi
és nem emberi közösségek számára is.

310
00:23:05,550 --> 00:23:07,677
Homero aggódott,

311
00:23:07,677 --> 00:23:12,015
mert minden második nap
újabb erdőtűz ütött ki.

312
00:23:16,269 --> 00:23:17,396
Azt mondta:

313
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
„Lecsaptak ránk.”

314
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
„Mindenért pénzt követelnek majd,
még az erdőinkért is.”

315
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Azt mondta, amíg él,

316
00:23:26,530 --> 00:23:30,367
nem hagyja, hogy a bűnszervezetek
beszivárogjanak a közösségbe.

317
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Mindenki ismeri egymást.

318
00:23:37,416 --> 00:23:41,962
Ha lakosként feljelentést tesz az ember,
kiderítik, ki volt az,

319
00:23:41,962 --> 00:23:45,882
és mindenáron az illető
és családja életére törnek.

320
00:23:48,051 --> 00:23:51,805
„Súlyos problémával küzdök,
amit nem tudok megoldani.”

321
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Ezek Homero szavai voltak.

322
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
<i>Elhagyták az El Rosarió-i menedéket.</i>

323
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
<i>Gómez elmondta,</i>

324
00:24:00,897 --> 00:24:06,820
<i>hogy a biztonság hiánya miatt
70%-kal csökkent a látogatók száma.</i>

325
00:24:06,820 --> 00:24:10,824
Ha nem engedélyezzük a fakitermelést,
kockára tesszük az életünket.

326
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Ahelyett, hogy meghallgatnának minket, elnyomnak.

327
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Homero saját maga szószólójává vált.

328
00:24:17,998 --> 00:24:22,127
Éppoly könnyen szót értett
a helyi vagy országos médiával,

329
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
mint a nemzetközi szervezetekkel.

330
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Tudta jól, hogy a sajtón keresztül,

331
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
nemzetközi porondon,

332
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
az állami és országos médiában

333
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}nagyobb hatást tud elérni.

334
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}<i>A pompás királylepkék menedékét
veszélybe sodorja</i>

335
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}<i>a naponta legalább 500 fa kivágása.</i>

336
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
Minden évben főműsoridőben számolnak be

337
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
a pompás királylepkék érkezéséről.

338
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Ugyanakkor a történet
árnyoldalára is rávilágítanak:

339
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
a rezervátumban zajló erdőirtásra.

340
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Rendszeresen
készítettek interjút Homeróval.

341
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
Hozzánk is elért
az illegális fakitermelés,

342
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
de a városlakókkal megakadályoztuk.

343
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Több embert őrizetbe is vettünk.

344
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Mindig tájékoztatott róla, ha megérkeztek,

345
00:25:11,218 --> 00:25:16,431
és olyankor jelentősen meg is ugrott
az emberölések

346
00:25:16,431 --> 00:25:19,309
és az emberrablások száma a régión belül.

347
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
De ezt csak kamerán kívül mondta,
mert óvatos volt.

348
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
A média nyomása
és Homero társadalmi aktivizmusa

349
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
arra késztette a hatóságokat,
hogy fellépjenek a bűnözők ellen.

350
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Kénytelenek voltak közbeavatkozni,
nyomozásokat folytatni,

351
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
valamint lefoglalni
az illegális faszállítmányokat.

352
00:25:43,208 --> 00:25:47,379
A helyi drogkartellek
sok kellemetlenséget szenvedtek el,

353
00:25:47,379 --> 00:25:50,715
amiért Homero felhívta
a figyelmet a rezervátumra.

354
00:25:50,715 --> 00:25:56,846
A saját maga, a családja és a közössége
megélhetésének biztosítása által

355
00:25:56,846 --> 00:26:00,892
összetűzésbe keveredett
a bűnszervezetekkel.

356
00:26:13,947 --> 00:26:15,991
Michoacánban a bűnszervezetek

357
00:26:15,991 --> 00:26:18,702
a politikai hatalom
megszerzésére törekednek.

358
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Valamilyen oknál fogva

359
00:26:22,247 --> 00:26:27,711
céljuk és igényük, hogy olyan
politikai struktúrává szerveződjenek,

360
00:26:27,711 --> 00:26:30,046
amely mindent ellenőrzése alá vonhat.

361
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Olyanok akarnak lenni,

362
00:26:32,507 --> 00:26:33,800
mint Pablo Escobar.

363
00:26:35,093 --> 00:26:40,432
Az állam legutóbbi négy-öt kormányzója

364
00:26:40,432 --> 00:26:43,768
közvetlen kapcsolatban állt
bűnszervezetekkel.

365
00:26:45,604 --> 00:26:50,859
{\an8}Elérjük, hogy biztonságban éljenek!

366
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
MICHOACÁNI RENDŐRSÉG

367
00:26:52,611 --> 00:26:55,030
{\an8}Mi fogjuk vezetni Michoacánt!

368
00:26:55,030 --> 00:27:00,869
{\an8}Elérjük, hogy Michoacán legyen
Mexikó egyik legbiztonságosabb állama!

369
00:27:00,869 --> 00:27:01,828
Köszönjük!

370
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
<i>Michoacán aktivistái és politikusai</i>

371
00:27:04,873 --> 00:27:11,296
<i>több vádat is megfogalmaztak
Silvano Aureoles ellen a helyi sajtóban.</i>

372
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles kormányzása alatt

373
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
milliókat költött
hét darab óvóhely megépítésére.

374
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}<i>Leleplezték, hogy Silvano
a Templomos Lovagok kartellt támogatja.</i>

375
00:27:28,146 --> 00:27:32,275
{\an8}<i>Úgy tudjuk, hogy Dulcétól,
a Templomos Lovagok vezetőjétől</i>

376
00:27:32,275 --> 00:27:35,654
{\an8}<i>kétmillió dollárt kapott
néhány nappal ezelőtt.</i>

377
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
{\an8}Azt állítják,
kétmillió dollárt adtak önnek.

378
00:27:38,406 --> 00:27:41,701
{\an8}Ciro, személyesen én kértem,
hogy indítsanak nyomozást.

379
00:27:42,702 --> 00:27:47,499
Nagyon eltökélt voltam abban,

380
00:27:47,499 --> 00:27:50,418
{\an8}hogy rendet teremtsek.

381
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Megerősítettem az állam kapacitását.

382
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Helyi szinten azonban

383
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
az önkormányzatok teljesen védtelenek,

384
00:27:59,219 --> 00:28:01,971
mivel a bűnözők a sarkukban vannak,

385
00:28:01,971 --> 00:28:05,058
és nyomást gyakorolnak rájuk,
hogy kereskedhessenek.

386
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
De mivel is kereskednek
ezek a bűnszervezetek?

387
00:28:08,019 --> 00:28:09,646
Hát kábítószerrel,

388
00:28:10,146 --> 00:28:12,315
és illegálisan kitermelt faanyaggal.

389
00:28:17,028 --> 00:28:21,491
Az illegális fakitermelés óriási biznisz.

390
00:28:22,033 --> 00:28:23,702
Roppant csábító.

391
00:28:24,202 --> 00:28:28,915
Azt is megkockáztatnám,
hogy még a marihuána termesztésénél is

392
00:28:29,457 --> 00:28:34,504
jóval jövedelmezőbb ma már
az illegális fakitermelés.

393
00:28:37,882 --> 00:28:41,678
Homero és El Rosario lakói
szembeszálltak a bűnözőkkel,

394
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
hogy megvédjék közösségüket.

395
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
A régió szomszédos közösségeiben látható,

396
00:28:48,101 --> 00:28:52,063
mennyire összezsugorodott
az erdők kiterjedése.

397
00:28:52,063 --> 00:28:54,649
Azonban El Rosarióban a régi. Hogy miért?

398
00:28:54,649 --> 00:29:00,280
Mert Homero kitartott,
és volt mersze szembeszállni a bűnözőkkel.

399
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Még lövöldözés is volt.

400
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
Viszont tény,
hogy voltak nézeteltérések kettőnk között.

401
00:29:10,081 --> 00:29:15,503
Bár egyetértettem a céljával,
nem tudtunk közös nevezőre jutni,

402
00:29:15,503 --> 00:29:20,675
mert úgy érezte, túlságosan belenyúlunk
az ő politikai területébe.

403
00:29:22,886 --> 00:29:27,015
Ez egy nagyszerű lehetőség.
Adjuk át szomszédainknak,

404
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
hogy ha fákat ültetnek,

405
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
havi jövedelemben részesülnek.

406
00:29:32,604 --> 00:29:37,984
A kormányzó azt mondott
a sajtótájékoztatóján, amit csak akart,

407
00:29:37,984 --> 00:29:40,862
de az igazság az,
hogy cseppet sem érdekelte

408
00:29:40,862 --> 00:29:44,240
a pompás királylepkék
és a keleti erdők sorsa.

409
00:29:44,240 --> 00:29:45,950
Homero többször elmondta,

410
00:29:45,950 --> 00:29:49,704
hogy bár barátok,
Silvano sosem segített neki.

411
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Silvano kormányzó ígéretet tett,
de nem tartotta be.

412
00:29:52,999 --> 00:29:55,627
Itt még nem jelentek meg a bűnözők.

413
00:29:55,627 --> 00:30:00,089
Megvédjük erdőinket.
Vállaljuk a kockázatot.

414
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
A mondás szerint a részeg
nem egyenlő a csapossal.

415
00:30:03,760 --> 00:30:10,308
Vagyis teljesen más a tiltakozók
és a követelőzők oldalán állni,

416
00:30:10,308 --> 00:30:12,101
mint a kormányban dolgozni,

417
00:30:12,101 --> 00:30:15,647
ahol hivatalos úton kell döntéseket hozni.

418
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
Homero többször panaszkodott,

419
00:30:22,278 --> 00:30:27,325
hogy nem teszek meg mindent azért,
hogy segítsek a lakóknak.

420
00:30:27,325 --> 00:30:32,997
Silvano lenyúlt négy és félmillió pesót!
Nem tudjuk kifizetni az embereket.

421
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
{\an8}- Így nem lehet dolgozni.
- Szépen haladunk.

422
00:30:35,542 --> 00:30:38,002
{\an8}Egyszerre egy üggyel tudunk foglalkozni.

423
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Így hát tüntetést szerveztünk
Silvano ellen.

424
00:30:40,839 --> 00:30:44,259
{\an8}Keressünk rá megoldást!
Felejtsük el a múltat!

425
00:30:44,259 --> 00:30:47,887
Azt hittük, Silvano a barátja,

426
00:30:47,887 --> 00:30:50,223
de kiderült, hogy erről szó sincs.

427
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Ezt vegyétek fel!

428
00:30:52,767 --> 00:30:57,647
Ekkor fogták el
és tartóztatták le Homerót.

429
00:31:01,192 --> 00:31:04,737
„Ha nem engedik szabadon,
felvonulunk az embereinkkel.

430
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Mivel 250-en vagyunk,
ezrek jönnek majd el.”

431
00:31:10,743 --> 00:31:11,995
Erre, emberek!

432
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
- Fordulj ide!
- Erre!

433
00:31:14,122 --> 00:31:15,373
Fordulj ide!

434
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
Elengedték, és visszahoztuk.

435
00:31:19,502 --> 00:31:23,590
Hajnali három körül értünk El Rosarióba.
De sikerült visszahoznunk.

436
00:31:24,340 --> 00:31:27,677
Tehát a lepkerezervátum
egy puskaporos hordóvá vált:

437
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
szemben álltak politikai csoportok,

438
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
az irányítás megszerzéséért küzdő
bűnszervezetek,

439
00:31:34,309 --> 00:31:37,979
valamint még egy rivális,
aki a figyelemfelhívással

440
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
sarokba szorította a többieket.

441
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
Homero
alternatív politikai mozgalmat ajánlott.

442
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
A lepkék még sosem érkeztek ennyire későn.

443
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Ez a klímaváltozás következménye.

444
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Az északi országok veszélyt jelentenek.

445
00:31:51,618 --> 00:31:54,370
Nyakra-főre használják
a növényvédő szereket,

446
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
és a génmódosított kukorcia is
pusztítja az erdőket.

447
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
A Monstanto a probléma forrása.

448
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Egész életében értünk harcolt.
Ő akart lenni a polgármester.

449
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Indult a választáson.

450
00:32:06,090 --> 00:32:08,384
A kormányzónk szerencsére változtatott

451
00:32:08,384 --> 00:32:11,429
a turizmus szabályzásán,
amire még nem volt példa.

452
00:32:11,429 --> 00:32:14,140
De még mindig vannak,
akik egy képért jönnek.

453
00:32:14,682 --> 00:32:19,145
Ők a kormányzó társaságát keresik.
Segítségért nem fordulhatunk hozzájuk.

454
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
A kormányzó elősegíti a változást.

455
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
A bátyám leginkább az aktivizmusa,

456
00:32:25,360 --> 00:32:30,323
valamint a természet és a lepkék iránti
szeretete miatt kezdett el politizálni.

457
00:32:30,323 --> 00:32:35,536
{\an8}A testvéremet
kicsit sem érdekelte a hatalom.

458
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
{\an8}Társadalmi munkát végzett.
Ez a barátságról szólt,

459
00:32:38,539 --> 00:32:41,626
hiszen többek között
segített az embereken is.

460
00:32:45,797 --> 00:32:49,801
El Rosario lakói ezt pontosan tudják,
és éppen ezért szeretik őt.

461
00:32:49,801 --> 00:32:52,053
Mialatt hivatalban volt,

462
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
jelentős és megismételhetetlen dolgokat
vitt véghez.

463
00:33:04,190 --> 00:33:07,610
Amikor az apám
indult a választáson, elrabolták.

464
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
Ki akarták kényszeríteni,
hogy ne nyerje meg.

465
00:33:13,533 --> 00:33:19,122
Azt mondták, vegye rá az embereit,
hogy másra vagy egyáltalán ne szavazzanak.

466
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
Megfenyegették, hogy ha megnyeri
a polgármester-választást,

467
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
akkor rátámadnak az egész családjára.

468
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
Erről

469
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
tárgyaltak vele.

470
00:33:39,934 --> 00:33:44,731
Követelték a tiltakozást abbahagyását
és az illegális fakitermelés jóváhagyását.

471
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Hajnalban elengedték az apámat.

472
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Másnap tartották a választást.

473
00:33:55,700 --> 00:34:00,246
Egész szombaton arról győzködték
az embereket, hogy ne szavazzanak.

474
00:34:05,710 --> 00:34:10,131
Akkoriban azt rebesgették,
hogy két embert is elraboltak.

475
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Mindent lezártak,

476
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
mert találtak egy meggyilkolt holttestet.

477
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Akkoriban itt volt
a legmagasabb az emberrablások aránya.

478
00:34:22,769 --> 00:34:26,564
A közösség tagjait rabolták el,
akikre másnap holtan találtak rá.

479
00:34:26,564 --> 00:34:30,526
A választás időszakában
több jelöltet is megöltek.

480
00:34:32,528 --> 00:34:35,156
Apám sok időt töltött
az ablak mellett ülve.

481
00:34:35,156 --> 00:34:39,660
Ha egy kocsi elhajtott a ház előtt,
mindig kinézett, hogy érte jöttek-e,

482
00:34:39,660 --> 00:34:41,621
mert már előre félt ettől.

483
00:34:42,789 --> 00:34:47,502
Egy Michoacánban működő
bűnszervezet rabolt el,

484
00:34:47,502 --> 00:34:50,922
de ez sem tántorított el
bennünket a harctól.

485
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
2020. JANUÁR 13.

486
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
{\an8}Aznap reggel megkért, hogy várjam meg,

487
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}mert nem fog hosszúra nyúlni a gyűlés.

488
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Úgy volt, hogy a megbeszélés után
elvisz engem iskolába.

489
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Egész nap csörgött a telefonja.

490
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Gondolom, arról érdeklődtek,
hogy kilátogat-e a városi lóversenyre.

491
00:35:30,837 --> 00:35:33,798
Elizabeth kereste őt telefonon,

492
00:35:34,298 --> 00:35:36,384
az egyik önkormányzati dolgozó.

493
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
A megbeszélés után
kivitte a fiát a buszmegállóba.

494
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Felhívott és megkért,

495
00:35:43,307 --> 00:35:48,646
hogy küldjek ki a kis Homeróval egy inget,
mert már nincs ideje bejönni átöltözni.

496
00:35:50,231 --> 00:35:54,235
Aznap volt a vásár utolsó napja.
Azt mondta, kilátogat a lóversenyre.

497
00:35:54,235 --> 00:35:58,823
Nagy nevű politikusok is részt vettek
a vásáron, és már várták őt.

498
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
Elküldtem a kis Homerót
a vállfán lógó ingért.

499
00:36:06,205 --> 00:36:10,668
Beszélgettünk. Megkérdezte,
milyen óráim lesznek a következő félévben.

500
00:36:11,502 --> 00:36:13,296
Végigvettük a tárgyaimat.

501
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Aztán

502
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
mindketten elhallgattunk.

503
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
Majd felszálltam a buszra.

504
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Akkor láttam őt utoljára.

505
00:36:38,196 --> 00:36:41,115
Homero kilátogatott a városi lóversenyre.

506
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
Vezetők hívták meg.

507
00:36:50,917 --> 00:36:54,921
A verseny egyszerre szolgált
társadalmi és üzleti találkozóként.

508
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Elindultak!

509
00:37:16,108 --> 00:37:20,446
Szerepelt egy Facebookra posztolt képen
másokkal együtt.

510
00:37:21,697 --> 00:37:23,658
Azt gondoltam, biztos jól mulat.

511
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
Úgy este kilenc és tíz között lehetett.

512
00:37:56,482 --> 00:37:58,025
Nem tudtam elaludni.

513
00:37:59,068 --> 00:38:03,322
Már hajnali négy volt, de még mindig
nem ért haza. Nem tudtam, hol lehet.

514
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Anya felhívott, és megkérdezte,

515
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
hallottam-e apa felől,
mert nem tudja elérni.

516
00:38:16,168 --> 00:38:17,420
Ezek után

517
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
felhívtam a rendőrséget.

518
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
Se apámat, se a kocsiját nem találták.

519
00:38:25,845 --> 00:38:30,057
Én voltam az első, aki elkezdte keresni.
Rossz érzésem támadt.

520
00:38:30,641 --> 00:38:33,936
Amikor megérkeztem az esemény helyszínére,

521
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
egyből megláttam a kocsiját.

522
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}De ő nem volt ott.

523
00:38:40,151 --> 00:38:45,281
{\an8}Ezt látván szörnyű érzés fogott el.
Valami nem stimmelt.

524
00:38:46,699 --> 00:38:51,287
Felhívtam Elizabethet,
aki az ocampói önkormányzatnál dolgozott.

525
00:38:51,287 --> 00:38:55,249
Azt mondta, apa állami hivatalnokokkal
látogatott ki az eseményre.

526
00:38:56,876 --> 00:38:59,795
Octavio Ocampóval, az akkori képviselővel,

527
00:39:00,588 --> 00:39:03,132
valamint Karina Alvarado tanácsnokkal.

528
00:39:04,258 --> 00:39:06,218
Azt mondta, őt hívjam fel.

529
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
Így hát felhívtam.

530
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Karina azt mondta,
apám még maradt, mikor ők eljöttek.

531
00:39:12,475 --> 00:39:17,605
Betegre aggódtam magam,
és egész nap apát hívogattam.

532
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Kicsörgött a telefonja,
de nem vette fel senki.

533
00:39:21,734 --> 00:39:24,820
Január 14-én

534
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
délután négy óra körül
végre valaki felvette apám telefonját.

535
00:39:31,952 --> 00:39:33,287
Egy férfi szólt bele.

536
00:39:33,287 --> 00:39:38,876
Azt mondta, apám egy tacoárusnál
felejtette a telefonját és a tabletét.

537
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
Ezért hazavitte őket magával.

538
00:39:44,423 --> 00:39:49,553
Mivel főszezon volt, és sokan hívták,
apa egy percre sem tette le a telefonját.

539
00:39:50,763 --> 00:39:55,393
Megkérdeztem a férfitól, tud-e bármit.
Azt mondta, apám egyszer csak eltűnt.

540
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
Mikor hazamentem, otthon várt a család.

541
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
Azt mondták,

542
00:40:12,410 --> 00:40:14,120
sehol sem találják apát.

543
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Elhatároztam, hogy megkeresem.

544
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
Felkerestük a főügyészséget.

545
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
Azt javasolták,
várjunk az eltűnés bejelentésével.

546
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Másnap hivatalos panaszt tettünk náluk.

547
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
„Virtuális emberrablásnak” nevezték.

548
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
Ezt arra használják,
mikor valakit telefonon fenyegetnek.

549
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
Elcsalják az áldozatot egy helyre,

550
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
mondjuk egy szállodába

551
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
vagy esetleg egy templomba,

552
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
majd megzsarolják a családját.

553
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
Azt mondták, bárhol lehet.

554
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
{\an8}Amikor bejelentették az eltűnését,

555
00:41:03,627 --> 00:41:08,924
{\an8}a hatóság teljes közönnyel fogadta a hírt,
nem tartották fontosnak az ügyet.

556
00:41:08,924 --> 00:41:13,554
{\an8}Virtuális emberrablásról beszéltek.
Azt állították, már elindult a nyomozás.

557
00:41:13,554 --> 00:41:17,641
A hatóságon látható közöny

558
00:41:17,641 --> 00:41:20,769
a bűnszervezeteknek való
megfelelésnek volt a jele.

559
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
Adtam egy interjút,

560
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
amiben elég nyersen fogalmaztam.

561
00:41:30,279 --> 00:41:32,823
Bejelentettem a bátyám eltűnését,

562
00:41:32,823 --> 00:41:36,785
és kiemeltem a főügyész hanyagságát,
illetve tétlenségét.

563
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
A cikk címlapra került.

564
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Szerkesztői döntés volt.
Vezető hír lett belőle.

565
00:41:45,002 --> 00:41:49,465
Nemzetközi szervezetek is
segítettek terjeszteni a hírt,

566
00:41:49,465 --> 00:41:55,179
ezzel nyomást gyakorolva a kormányra,
hogy kezdjék el keresni Homerót.

567
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
Minden szempontból fontos hír volt.

568
00:41:58,891 --> 00:42:02,895
Ráadásul januárt írtunk,
így a lepkék még nálunk teleltek.

569
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Michoacán főügyésze közleményt adott ki

570
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
Homero Gómez González aktivista
eltűnéséről.

571
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Az állam Emberi Jogi Bizottsága
felszólította

572
00:42:16,742 --> 00:42:19,453
a hatóságokat az intenzívebb nyomozásra.

573
00:42:19,453 --> 00:42:24,124
Ezután gördülékenyebbé vált a nyomozás.
Kapcsolatba lépett velünk az állam.

574
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
Az ENSZ és a média is megkeresett minket.

575
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
A helyiek és a barátaink is
mellénk álltak.

576
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
Másnap reggel nyolc órakor

577
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
háromszáz ember gyűlt össze a kereséshez.

578
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
Akkor az egyik csapat ezen az oldalon,
a másik csapat a másikon induljon el!

579
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
A domb aljáig folyik majd a keresés.

580
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Reméljük, sikerrel járunk.

581
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Itt már néztétek?

582
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Nem.

583
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Ebben a gödörben
múltkor találtunk egy eltűnt férfit.

584
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Lehet, hogy itt van.

585
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Lehet.
- Lejjebb!

586
00:43:08,043 --> 00:43:11,964
A brigádokat azok a helyiek
és városlakók alkották,

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
akik önként csatlakoztak a kereséshez.

588
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
- Ott van egy csapás.
- Látom.

589
00:43:16,468 --> 00:43:19,221
Hihetetlen volt.

590
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Rengeteg ember várt ránk,
mikor megérkeztünk.

591
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Csapatokra osztottuk magunkat.

592
00:43:26,395 --> 00:43:30,566
<i>A lepkerezervátumnak otthont adó
El Rosario polgármesterét,</i>

593
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
<i>Gómez Gonzálest
utoljára hétfőn este látták,</i>

594
00:43:33,986 --> 00:43:37,364
<i>miután hazaindult egy megbeszélésről.</i>

595
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
<i>Január 13-án tűnt el Ocampóból.</i>

596
00:43:42,953 --> 00:43:47,166
<i>Még mindig nincs semmi hír a hollétéről.</i>

597
00:43:55,591 --> 00:43:58,677
Ott kezdtük a keresést,
ahol utoljára látták.

598
00:44:01,055 --> 00:44:02,890
Stratégiát dolgoztunk ki.

599
00:44:02,890 --> 00:44:08,520
Ezután más területekre is
kiterjesztettük a keresést.

600
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Kaptam egy telefonhívást.

601
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
„Tudod, hogy nálunk van a férjed?”

602
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca felhívott,
és azt mondta, váltságdíjat követelnek.

603
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Előbb látni akartam,

604
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
így küldtek egy képet.

605
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
Homero a földön térdelt,

606
00:44:47,059 --> 00:44:49,812
mögötte katonának öltözött férfiak álltak,

607
00:44:49,812 --> 00:44:54,733
és fegyvert szegeztek a fejéhez.

608
00:44:54,733 --> 00:44:57,277
Azt állították, jól van, és hazaküldik.

609
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
Azt mondták, azért rabolták el,

610
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
hogy megleckéztessék.

611
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Azt mondták, ha fizetünk,
Homero már délre otthonon lehet.

612
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Mivel kétségbe voltunk esve,
úgy döntöttünk, fizetünk.

613
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
Anya ment el odaadni az előleget.

614
00:45:21,635 --> 00:45:24,263
Az odaút alatt végig hívogatták,

615
00:45:24,263 --> 00:45:27,891
és azt mondták neki, hogy követik,

616
00:45:27,891 --> 00:45:31,854
ezzel is sürgetve őt a fizetésre,
hiszen figyeltek minket.

617
00:45:34,440 --> 00:45:38,444
Százezer pesót követeltek tőle,
de végül 50 ezer előleget vitt nekik.

618
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Másnap visszahívták.

619
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Amado bácsikám megkért,
hogy találkozzunk vele az ügyésznél.

620
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Halálra rémültünk.

621
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Folyamatosan hívogattak,
és azt állították, követnek minket.

622
00:46:11,018 --> 00:46:13,687
Az ügyész azt mondta,
ne adjunk nekik pénzt.

623
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Sírva mondtam neki,

624
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
hogy akkor megölik Homerót.

625
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Az ügyet átvette
az emberrablásra szakosodott egység.

626
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Elkezdtük lenyomozni a hívások forrását.

627
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
A Homero családjának intézett
hívások forrása

628
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
egy tamaulipasi börtön volt.

629
00:46:39,922 --> 00:46:43,884
<i>Két hét telt el
Homero Gómez környezetvédő eltűnése óta.</i>

630
00:46:43,884 --> 00:46:46,845
<i>Sajnálatos módon Homer családja</i>

631
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
<i>magukat emberrablóknak kiadó csalók
áldozatává vált.</i>

632
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
<i>Továbbra sincs hír
az aktivista hollétéről.</i>

633
00:46:54,228 --> 00:46:57,689
A nyomozás ezen része lezárult,
és az ügyet átvette

634
00:46:57,689 --> 00:47:00,984
az emberölésre szakosodott részleg,
amit én képviselek.

635
00:47:00,984 --> 00:47:04,863
Folytattuk a nyomozást,
de az emberrablás gyanúját kizártuk.

636
00:47:04,863 --> 00:47:09,159
{\an8}Bízom benne, hogy megtaláljuk,

637
00:47:09,159 --> 00:47:11,912
{\an8}és azt is remélem, hogy élve kerül elő.

638
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Ez egy kényes, sajnálatos és szomorú ügy.

639
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
<i>Nem számít, mit mond a kormányzó.</i>

640
00:47:19,002 --> 00:47:22,422
<i>Hiába állítja, hogy az életét adná azért,
hogy előkerüljön,</i>

641
00:47:22,422 --> 00:47:24,383
<i>Homerót továbbra sem találják.</i>

642
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
<i>És az a helyzet,
hogy illegális fűrésztelepek</i>

643
00:47:27,970 --> 00:47:30,055
<i>továbbra is működnek Michoacánban.</i>

644
00:47:39,231 --> 00:47:44,403
Néhányan azt állították,
tudják, hol tartják őt fogva.

645
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Kerestük ott is, de eredménytelenül.

646
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
A rendőrség kihallgatta
ezeket az embereket,

647
00:48:05,424 --> 00:48:08,135
de nem mondtak semmit, mert féltek.

648
00:48:12,014 --> 00:48:16,727
{\an8}Az állami rendőrség átvette az irányítást
a michoacáni Ocampóban és Angangueóban,

649
00:48:16,727 --> 00:48:19,980
{\an8}Az említett önkormányzatokban
53 rendőr ellen folyik eljárás

650
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
{\an8}Homero Gómez,
a pompás királylepkék aktivistájának

651
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}eltűnése ügyében.

652
00:48:26,904 --> 00:48:30,324
A városi rendőrség feladata lett volna,

653
00:48:30,324 --> 00:48:33,744
hogy ügyeljen a biztonságra a lóversenyen.

654
00:48:34,620 --> 00:48:40,375
Tehát elsőként
a városi rendőrséget hallgatták ki.

655
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Michoacánban már nem először fordul elő,

656
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
hogy a városi rendőrség áll

657
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
az emberrablások mögött.

658
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}<i>Michoacán közbiztonságért felelős
minisztere arról számolt be,</i>

659
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}<i>hogy az ocampói rendőrség
valamennyi tagját</i>

660
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}<i>őrizetbe vették bűnszervezetekkel való</i>

661
00:49:02,105 --> 00:49:06,818
{\an8}<i>állítólagos kapcsolataik miatt indított
vizsgálat céljából.</i>

662
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Legtöbben azzal védekeztek,
hogy nem őket vezényelték ki.

663
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
A helyszín lévő három-négy rendőr

664
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
azt állította,
még a verseny vége előtt eljött.

665
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
{\an8}TOVÁBBRA IS KERESIK

666
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Mikor egy bűnszervezet egy ilyen
nagy szabású műveletet hajt végre,

667
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
arra felkészülnek.

668
00:49:37,140 --> 00:49:39,977
Egyeztetnek a helyi hatóságokkal.

669
00:49:41,311 --> 00:49:43,605
Hisz a család jelenteni fogja az eltűnést,

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,275
illetve így az emberrablók
útlezárások nélkül

671
00:49:47,275 --> 00:49:49,528
elszállíthatják az áldozatot.

672
00:49:51,571 --> 00:49:55,200
Az emberrablóknak vagy gyilkosoknak

673
00:49:55,200 --> 00:49:59,746
harminc-negyvenöt percük van arra,
hogy elmeneküljenek

674
00:49:59,746 --> 00:50:01,707
és megússzák az intézkedéseket.

675
00:50:05,377 --> 00:50:08,005
Beidéztek minket a kerületi ügyészségre.

676
00:50:08,005 --> 00:50:09,214
Hazafelé tartottam,

677
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
mikor hirtelen

678
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
elszáguldott mellettem egy járőrkocsi.

679
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Megnéztem a telefonomat.

680
00:50:19,516 --> 00:50:23,687
Az első cikkben, amit megláttam, az állt,

681
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
hogy találtak egy holttestet

682
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
nem messze onnan, ahonnan édesapám eltűnt.

683
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
2020. január 29-én
kaptam egy telefonhívást.

684
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
Megkértek,

685
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
hogy menjek el El Soldadóba,

686
00:50:41,955 --> 00:50:46,543
ahol Homerót utoljára látták.

687
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Azt mondták, találtak egy holttestet,
ami feltehetően Homeróé.

688
00:50:51,965 --> 00:50:53,467
Egyedül mentem oda.

689
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
Nem akartam megijeszteni a családot.

690
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
Mint kiderült,

691
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
az érkezésemkor a rendőrség
és a nyomozók már a helyszínen voltak.

692
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
<i>Utat a mentőszolgálatnak!</i>

693
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Odaengedtek a víztározóhoz.

694
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
Mi csak „lábosnak” hívtuk.
Mély volt, legalább hat méter.

695
00:51:20,994 --> 00:51:24,122
{\an8}SEMEFO IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLAT

696
00:51:24,122 --> 00:51:25,749
Arccal lefelé hevert.

697
00:51:27,375 --> 00:51:30,253
Azt mondták,
meg kell várnunk a halottkémet,

698
00:51:30,253 --> 00:51:34,382
hogy felszínre hozza a holttestet,
és csak utána azonosíthatom.

699
00:51:40,347 --> 00:51:42,349
Kínzó félelem gyötört.

700
00:51:42,349 --> 00:51:45,644
Szomorú és dühös voltam.
Kavarogtak bennem az érzelmek.

701
00:51:46,645 --> 00:51:49,689
Olyan volt, mintha álmodnék.

702
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
A nadrágja alapján gyanítottam, hogy ő az.

703
00:52:02,828 --> 00:52:06,456
Emlékeztem, milyen nadrágot viselt.
„Ő az”, jelentettem ki.

704
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
RENDŐRSÉGI KORDON - BELÉPNI TILOS

705
00:52:12,462 --> 00:52:15,924
Nem engedtek túl közel.
Megkérdezték, felismerem-e,

706
00:52:16,591 --> 00:52:18,009
aztán elrángattak.

707
00:52:20,220 --> 00:52:22,514
Mintha gyomorszájon vágtak volna.

708
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
Nem tudtam, mit csináljak.

709
00:52:24,307 --> 00:52:27,310
Ahogy elmentem,
az első gondolatom az volt:

710
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
„Mégis hogyan fogom
ezt közölni a családdal?”

711
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
Amado felhívott.

712
00:52:38,113 --> 00:52:40,657
Azt mondta, biztos benne, hogy Homero az.

713
00:52:42,159 --> 00:52:43,952
Szorosan megöleltem anyámat.

714
00:52:45,620 --> 00:52:47,164
Azt mondtam: „Vége.”

715
00:52:54,754 --> 00:52:56,423
És ő

716
00:52:56,923 --> 00:52:58,175
ezt megértette.

717
00:53:13,732 --> 00:53:16,234
Amikor elmondták, hogy rátaláltak,

718
00:53:17,944 --> 00:53:21,489
a kezembe vettem a Bibliát,
és köszönetet mondtam.

719
00:53:26,828 --> 00:53:29,956
Mert azt mondták,

720
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
hogy rengeteg ember tűnik el úgy,
hogy sosem találják meg őket.

721
00:53:34,294 --> 00:53:36,463
Vannak, akik sosem kerülnek elő.

722
00:53:37,339 --> 00:53:39,799
Se élve, se holtan.

723
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Megköszöntem az Úrnak,

724
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
hogy visszaadta a testét,
és eltemethetem egy olyan helyre,

725
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
ahová virágot vihetek majd.

726
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
MEGTALÁLTÁK HOMERO HOLTTESTÉT

727
00:53:56,233 --> 00:53:59,152
Kiküldtem a helyszínre egy tudósítót.

728
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Kollégákkal együtt érkezett.

729
00:54:02,239 --> 00:54:04,491
Még aznap reggel visszajöttek,

730
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}mert nem tudtunk volna
rendesen beszámolni az ügyről.

731
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}MEGTALÁLTÁK HOMERO HOLTTESTÉT

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOLTAN TALÁLTÁK HOMERO GÓMEZT

733
00:54:14,876 --> 00:54:19,506
Furcsa furgonokkal érkező
fegyveresek őrizték a környéket.

734
00:54:21,341 --> 00:54:26,054
Mi, michoacáni újságírók
a szokásosnál még inkább

735
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
csendre lettünk intve,

736
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
mert a bűnszervezetek habozás nélkül

737
00:54:33,645 --> 00:54:36,022
megtorolták volna, ha írunk róla.

738
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
Ez nem játék.

739
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}<i>Tizenhat nap keresés után
a mexikói hatóságok</i>

740
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}<i>megtalálták a környezetvédő aktivista,
Gómez holttestét.</i>

741
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}<i>Mexikóban élő
emberi jogi ügyvédek azt állítják,</i>

742
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}<i>hogy állandó veszélyben élnek.</i>

743
00:54:52,247 --> 00:54:56,293
Nem csak a családunk
veszítette el egy szerettét.

744
00:54:56,293 --> 00:54:59,212
Az egész világ,
a királylepkék és az erdők is

745
00:54:59,212 --> 00:55:01,339
gyászolják védelmezőjüket.

746
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Gómezt halálosan megfenyegették
aktivizmusa miatt.

747
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Január 13-án tűnt el.

748
00:55:07,137 --> 00:55:10,849
<i>Mexikó egyik legikonikusabb állatfaja,
a pompás királylepke</i>

749
00:55:10,849 --> 00:55:14,185
<i>elvesztette egyik legnagyobb támogatóját.</i>

750
00:55:14,185 --> 00:55:17,314
{\an8}Állítólag vízbe fúlás okozta halálát

751
00:55:17,314 --> 00:55:22,277
{\an8}a pompás királylepkék aktivistájának
és védelmezőjének Michoacánban.

752
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Michoacán főügyésze szerint

753
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}Homero Gómez holttestére

754
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}egy mezőgazdasági víztározóban
bukkantak rá.

755
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
{\an8}A holttest előzetes vizsgálata alapján

756
00:55:38,168 --> 00:55:41,254
{\an8}a halál két-három hete következett be...

757
00:55:41,254 --> 00:55:42,797
{\an8}MICHOACÁN FŐÜGYÉSZE

758
00:55:42,797 --> 00:55:45,383
{\an8}...és külsérelmi nyom nem észlelhető rajta.

759
00:55:45,383 --> 00:55:49,387
{\an8}Az arc és a körmök cianózisa látható,

760
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
{\an8}ami egyértelműen fulladásra utal.

761
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
<i>Az Állami Főügyészség nevében...</i>

762
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Felzaklatott, amit a főügyész mondott.

763
00:56:00,106 --> 00:56:04,694
Azt állította, apám halála baleset volt,
és hogy vízbe fulladt.

764
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
De akkor

765
00:56:08,656 --> 00:56:11,284
azt mivel magyarázzák, hogy apámat

766
00:56:12,077 --> 00:56:13,453
több sérülés is érte?

767
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
A boncolás szerint

768
00:56:16,664 --> 00:56:22,170
valójában fejsérülést szenvedett.

769
00:56:22,170 --> 00:56:26,508
Feltételezésünk szerint
a fejsérülést az esés okozta.

770
00:56:27,675 --> 00:56:32,180
De az biztos,
hogy a halál oka nem az ütés volt.

771
00:56:33,348 --> 00:56:38,311
Egyelőre nincs bizonyítékunk
arra vonatkozóan, hogy a halálát

772
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
erőszakos cselekmény okozta.

773
00:56:41,564 --> 00:56:45,068
Az eddigi leghihetőbb elmélet tehát az,

774
00:56:45,068 --> 00:56:48,488
hogy Homero
január 13-án beleesett a víztározóba,

775
00:56:48,488 --> 00:56:51,825
a teste pedig
január 29-ig a vízben lebegett?

776
00:56:52,450 --> 00:56:53,451
Igen.

777
00:56:56,746 --> 00:57:00,208
JANUÁR 13, 14, 15

778
00:57:00,208 --> 00:57:04,170
JANUÁR 16, 17, 18

779
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
JANUÁR 19, 20, 21, 22

780
00:57:09,467 --> 00:57:15,390
JANUÁR 23, 24, 25, 26

781
00:57:17,475 --> 00:57:20,562
Szakértői szemszögből megállapítható,

782
00:57:20,562 --> 00:57:23,314
hogy az illető gyilkosság

783
00:57:23,314 --> 00:57:25,900
vagy esés következtében halt-e meg.

784
00:57:25,900 --> 00:57:27,986
{\an8}Addigra a testnek

785
00:57:27,986 --> 00:57:31,364
{\an8}már bomlásnak kellett volna indulnia,

786
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
ami rettenetes látvány:

787
00:57:36,035 --> 00:57:37,495
kidülledt szemek,

788
00:57:37,495 --> 00:57:39,747
kihullott haj, bőrleválás.

789
00:57:40,331 --> 00:57:41,916
Felismerhetetlenné vált volna.

790
00:57:43,293 --> 00:57:46,921
Még csak ráncosnak
vagy torznak sem tűnt a teste.

791
00:57:46,921 --> 00:57:48,882
A keze enyhén ráncos volt,

792
00:57:48,882 --> 00:57:51,843
mint mikor hideg vízbe mártja
az ember a kezét.

793
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Szerintem később dobták a vízbe,
mert épnek tűnt a teste.

794
00:57:59,642 --> 00:58:01,352
A ruhája is sértetlen volt.

795
00:58:01,352 --> 00:58:03,730
Teljesen tisztának tűnt,

796
00:58:03,730 --> 00:58:06,107
nem rongálódott meg.

797
00:58:10,403 --> 00:58:14,240
Ez egy nagyon hideg környék,
hiszen esténként a hőmérséklet

798
00:58:14,240 --> 00:58:19,078
akár fagypont alá is süllyedhet,
különösen télen.

799
00:58:19,078 --> 00:58:22,957
A test oszlásnak indult,
de az éghajlati viszonyok konzerválták,

800
00:58:22,957 --> 00:58:26,920
így a bomlás nem ment végbe.

801
00:58:29,422 --> 00:58:30,882
Az ügyészség szerint

802
00:58:30,882 --> 00:58:33,968
ilyen állapotban találták meg
Homero holttestét.

803
00:58:33,968 --> 00:58:40,850
Az igazságügyi orvosszakértők
jelentésében pedig szerepelt a fulladás.

804
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
A főügyész elvetette az elméletet,
miszerint gyilkosság történt.

805
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Ez nagy csalódást jelentett számunkra.

806
00:58:47,190 --> 00:58:49,692
Hogy lehet egy ilyen fontos ember halálát

807
00:58:49,692 --> 00:58:52,695
egy négyperces tájékoztatóval letudni?

808
00:58:54,155 --> 00:58:57,450
A körülmények és a holttest állapota

809
00:58:57,450 --> 00:59:00,119
nem feleltek meg a főügyész szavainak.

810
00:59:00,995 --> 00:59:04,916
Sokan gondoljuk úgy,
hogy nem baleset történt.

811
00:59:04,916 --> 00:59:07,752
Nem baleset volt, hanem meggyilkolták.

812
00:59:07,752 --> 00:59:11,631
A holttest megtalálásának helye
ellentmond minden más verziónak.

813
00:59:11,631 --> 00:59:17,136
Szerintünk ott nem is keresték
Homerót, ahol utoljára látták őt.

814
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
És a legfontosabb kérdés,

815
00:59:20,139 --> 00:59:22,100
amit ki kell hangsúlyozni:

816
00:59:22,767 --> 00:59:25,853
hogy lehet, hogy Homero
16 napig azon a helyen volt,

817
00:59:25,853 --> 00:59:27,689
de ott mégsem keresték?

818
00:59:29,899 --> 00:59:32,569
{\an8}Homero öccsével, Juannal

819
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}jártunk a tározónál, ahol megtalálták,

820
00:59:36,698 --> 00:59:38,032
és nem volt ott semmi.

821
00:59:40,702 --> 00:59:47,041
Ha figyelembe vesszük
a földrajzi és időjárási viszonyokat

822
00:59:47,041 --> 00:59:49,627
a holttest megtalálásának helyszínén,

823
00:59:49,627 --> 00:59:53,339
gyanús, hogy ilyen állapotban
találtak rá 15 nappal később.

824
00:59:53,339 --> 00:59:58,428
Nem indult bomlásnak a test.
A konzerválódás teljesen kizárható.

825
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
Gyakorlatilag lehetetlen.

826
01:00:00,805 --> 01:00:06,561
Tehát minden jel arra utal,
hogy nagyon kevés időt töltött a vízben.

827
01:00:06,561 --> 01:00:07,687
Nagyon keveset.

828
01:00:07,687 --> 01:00:10,773
{\an8}Ezért gondoljuk úgy,

829
01:00:11,524 --> 01:00:15,069
{\an8}hogy valaki fogva tartotta őt valahol.

830
01:00:15,069 --> 01:00:19,324
És amikor érezték a nyomást
a kormány és a közvélemény részéről,

831
01:00:19,324 --> 01:00:21,951
beledobták a tározóba
figyelemelterelésképp.

832
01:00:26,789 --> 01:00:28,791
Az emberek azt mesélték,

833
01:00:28,791 --> 01:00:32,712
hogy a tározót, ahol apám holttestét
megtalálták kora reggel,

834
01:00:32,712 --> 01:00:36,758
járművek vették körül.

835
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
Valamit kipakoltak a víztározónál.

836
01:00:41,471 --> 01:00:43,723
A közösség tagjai korábban

837
01:00:43,723 --> 01:00:47,518
elmondták a családnak,
hogy Homerót El Soldadóban tartják fogva.

838
01:00:47,518 --> 01:00:49,562
Onnan tudták, mert az ott lakók

839
01:00:49,562 --> 01:00:54,108
tisztában vannak
az El Soldadó-i búvóhelyekkel.

840
01:00:54,108 --> 01:00:58,112
Más szóval, gyakran szállítottak ide
elrabolt embereket.

841
01:00:58,112 --> 01:01:02,200
A közösség tudja, mikor jönnek-mennek
a fogvatartott emberek.

842
01:01:02,200 --> 01:01:04,952
Ők a rivális kartell tagjai is lehetnek,

843
01:01:04,952 --> 01:01:07,955
vagy pedig vezetők, akárcsak Homero.

844
01:01:07,955 --> 01:01:11,125
Váltságdíjért cserébe is
szoktak elrabolni embereket.

845
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
És mindenki tudja, kik a fogvatartottak,

846
01:01:14,045 --> 01:01:16,673
hogy hányan és hol vannak helyileg.

847
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Ezért voltak tisztában az emberek
Homero tartózkodási helyével,

848
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
de a hatóság ott mégsem kereste őt.

849
01:01:24,847 --> 01:01:26,349
Pedig jól tudták.

850
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Halottkémként,
igazságügyi orvosszakértőként

851
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
és tudósként úgy gondolom,

852
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
elégtelen volt a nyomozás.

853
01:01:36,609 --> 01:01:41,781
{\an8}A Főügyészség
az eddig ellenőrzött adatok alapján

854
01:01:41,781 --> 01:01:44,450
{\an8}számolt be az esetről.

855
01:01:44,450 --> 01:01:45,535
{\an8}Köszönöm!

856
01:01:46,744 --> 01:01:51,124
Ha közvetlen bűnrészesség nem is,
de a mulasztás megállapítható.

857
01:01:52,917 --> 01:01:56,129
Minden jel arra utal, hogy szándékos volt.

858
01:01:56,671 --> 01:02:00,842
De ennek megerősítéséhez
még alapos vizsgálatra van szükség.

859
01:02:00,842 --> 01:02:05,638
{\an8}A fulladás okozta halál
hasonló a többi aktivista ügyéhez.

860
01:02:06,639 --> 01:02:10,893
{\an8}Abisai Pérez Romerót holtan találták
a hidalgói Tula de Allendében.

861
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}A környezetszennyezést kutatta Tulában.

862
01:02:13,396 --> 01:02:15,148
{\an8}A boncolás során

863
01:02:15,148 --> 01:02:17,275
{\an8}nem találtak külsérelmi jeleket.

864
01:02:17,275 --> 01:02:23,197
Holtan találták José Luis Álvarezt,
a bőgőmajmok rezervátumnak gondozóját.

865
01:02:23,197 --> 01:02:27,535
{\an8}Holttestére egy chiapasi autópálya mellett
találtak rá.

866
01:02:27,535 --> 01:02:32,457
{\an8}Meggyilkolták Adán Vez Lira
környezetvédőt.

867
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}<i>Jelentős munkát végzett
az ökoszisztémák védelmében</i>

868
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}<i>Veracruz partjai mentén.</i>

869
01:02:37,837 --> 01:02:42,675
{\an8}Az Emberi Jogi Bizottság gyászolja
a meggyilkolt Margarito Díaz Gonzálezt,

870
01:02:42,675 --> 01:02:47,597
{\an8}a Wixárica közösség
szent helyeinek védelmezőjét.

871
01:02:47,597 --> 01:02:50,933
Meggyilkolták Samir Florest,
a morelosi navatl-aktivistát,

872
01:02:50,933 --> 01:02:53,561
aki a huexcai hőerőmű
építése ellen küzdött.

873
01:02:53,561 --> 01:02:57,148
Samir nem természetes halált halt!
A kormány ölte meg!

874
01:02:57,148 --> 01:03:00,610
{\an8}Hagyjuk, hogy Mexikóban
büntetlenül megússzák

875
01:03:00,610 --> 01:03:04,614
{\an8}a környezetvédő aktivisták meggyilkolását.

876
01:03:05,239 --> 01:03:09,744
{\an8}<i>A főügyész arról számolt be,
hogy holtan találták Homero Gómezt.</i>

877
01:03:09,744 --> 01:03:13,915
{\an8}<i>Az első jelentések szerint
nem idegenkezűség okozta halálát.</i>

878
01:03:13,915 --> 01:03:17,668
{\an8}<i>A főügyész azt sem zárja ki,
hogy vízbe fulladt.</i>

879
01:03:24,717 --> 01:03:26,344
Megkaptuk a holmiját.

880
01:03:26,344 --> 01:03:29,388
Iratokat és pénzt találtunk
a nadrágja zsebében.

881
01:03:29,931 --> 01:03:35,394
Mikor elkértem a kocsikulcsot a rendőrtől,
azt mondta nekem,

882
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
azt nem találtak nála.

883
01:03:38,689 --> 01:03:41,359
Megkérdeztem,
ennek miért nem jártak utána.

884
01:03:41,359 --> 01:03:45,738
Azt felelte, hogy mivel a mobilját is
elvették, feltehetően a kocsikulcsát is.

885
01:03:45,738 --> 01:03:46,864
Mérges voltam.

886
01:03:49,033 --> 01:03:53,830
Napok teltek el,
mire megtalálták a kocsikulcsot.

887
01:03:53,830 --> 01:03:56,207
Azt állították, az is vízben volt.

888
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
Viszont a fényképeken száraz a kulcs,

889
01:04:00,503 --> 01:04:03,965
pedig kiásás közben
össze kellett volna koszolódnia.

890
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
A kulcsokat úgy adták át,
ahogy megtalálták.

891
01:04:07,760 --> 01:04:13,099
Teljesen sértetlenül,
ugyanis a bizonyítékgyűjtés során

892
01:04:13,099 --> 01:04:17,103
az igazságügyi szakértők
gumikesztyűt használnak

893
01:04:17,103 --> 01:04:20,106
annak érdekében,
hogy megelőzzék a szennyeződést.

894
01:04:24,861 --> 01:04:29,240
Megkértek, hogy vigyem vissza a kocsit,
mert elfelejtették lefényképezni.

895
01:04:29,240 --> 01:04:32,660
Így hát visszavittem, hogy lefényképezzék,

896
01:04:32,660 --> 01:04:35,037
és legyen róla bizonyítékuk.

897
01:04:35,621 --> 01:04:39,834
Ennek sok értelme nem volt,
hiszen akkor már egy hete

898
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
azzal az autóval kerestem apát.

899
01:04:42,962 --> 01:04:46,757
Úgy fotózták le a kocsit,
mintha akkor találták volna meg,

900
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
és a képeket
bizonyítékként tartják számon.

901
01:04:51,596 --> 01:04:54,974
Gyakran konzultáltunk

902
01:04:55,725 --> 01:04:59,103
a Főügyészségnél dolgozó forrásunkkal.

903
01:04:59,103 --> 01:05:04,358
A kezdetektől fogva
hamisítottak bizonyítékokat,

904
01:05:04,358 --> 01:05:07,612
ugyanis néhány mozzanat
egész egyszerűen hihetetlen.

905
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Kérvényeztem, hogy az apámmal dolgozó
hivatalnokokat is kérdezzék ki.

906
01:05:13,951 --> 01:05:18,456
Azt mondták, valaki használta
az iPadét és a telefonját.

907
01:05:18,456 --> 01:05:20,708
„Én úgy tudtam, náluk van”, mondtam.

908
01:05:21,500 --> 01:05:26,714
Akinél a telefonja volt, feltette tölteni,

909
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
majd fel is vette.

910
01:05:28,299 --> 01:05:32,261
Így az ügyészség
ki tudta deríteni, hol van a mobil.

911
01:05:33,054 --> 01:05:37,975
Először az volt a sejtésünk,
hogy valamelyik hivatalnoknál van.

912
01:05:38,684 --> 01:05:42,521
{\an8}Egy fiatal munkatársuknál volt
Homero holmija.

913
01:05:43,022 --> 01:05:49,320
{\an8}Ő azt állította,
a bátyám otthagyta a holmiját,

914
01:05:49,320 --> 01:05:52,490
ő pedig magával vitte,
hogy ne vesszenek el.

915
01:05:52,490 --> 01:05:55,451
Azért vitte el,
mert nem látta sehol a bátyámat.

916
01:05:57,161 --> 01:05:59,497
Elizabeth Guzmán Vilchis vagyok.

917
01:05:59,497 --> 01:06:01,791
Ocampo önkormányzatán dolgozom.

918
01:06:02,583 --> 01:06:04,335
Bűntudat gyötört,

919
01:06:04,335 --> 01:06:07,964
ugyanis ha nem hívtam volna meg Homerót,
akkor nem tűnik el,

920
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
és ez az egész meg sem történik.

921
01:06:10,758 --> 01:06:13,511
De persze sosem lehet tudni.

922
01:06:15,429 --> 01:06:17,848
Több politikus is kint volt a versenyen.

923
01:06:17,848 --> 01:06:20,643
{\an8}Az egyikük Karina Alvarado volt,

924
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}illetve Octavio Ocampo Córdoba,
aki akkoriban helyi képviselő volt.

925
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Octavio Ocampo vagyok.

926
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}A közéletből ismertem Homerót.

927
01:06:32,321 --> 01:06:35,282
{\an8}Homero szintén politikus volt,

928
01:06:35,282 --> 01:06:39,161
{\an8}illetve környezetvédőként
és erdővédőként is tevékenykedett.

929
01:06:39,161 --> 01:06:42,873
A lóversenyek nagyon népszerűek.

930
01:06:42,873 --> 01:06:45,668
Ezek nyilvános események.

931
01:06:46,627 --> 01:06:51,465
Üdvözöltük egymást a versenyen.

932
01:06:52,425 --> 01:06:54,969
Egy kézfogásban kimerült a találkozásunk.

933
01:06:54,969 --> 01:06:59,223
Én olyan este hat körül jöttem el.

934
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
Még nem ment le a nap.

935
01:07:01,809 --> 01:07:06,188
Elbúcsúztunk.
Én hazamentem, de ő még maradt.

936
01:07:08,024 --> 01:07:12,153
Olyan rövid időre futottunk össze,

937
01:07:12,153 --> 01:07:15,322
hogy nem is tudtam róla,

938
01:07:15,322 --> 01:07:17,908
hogy valaki elvitte a holmiját.

939
01:07:24,957 --> 01:07:27,835
Körülbelül két órát töltöttünk Homeróval

940
01:07:27,835 --> 01:07:30,629
és az előbb említett emberekkel együtt.

941
01:07:32,381 --> 01:07:35,509
Octavio Ocampo elkezdett énekelni.

942
01:07:35,509 --> 01:07:38,554
Nem emlékszem, melyik dalt énekelte,

943
01:07:38,554 --> 01:07:40,973
de táncoltunk rá.

944
01:07:40,973 --> 01:07:45,019
Ezután Homero és Octavio
egy másik dalba kezdtek.

945
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
A képeken látható,

946
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
hogy végig nála volt
az iPadje és a telefonja.

947
01:07:52,860 --> 01:07:55,196
Még tánc közben sem tettem le őket.

948
01:07:56,030 --> 01:08:00,701
A kollégáim azt állították,
hogy az italpulton hagyta a készülékeit.

949
01:08:01,410 --> 01:08:06,499
Ez különösnek tartom,
mivel ha együtt van egy társaság,

950
01:08:06,499 --> 01:08:11,378
és látjuk, hogy valaki otthagy valamit,
akkor rögtön visszaadjuk neki, nem?

951
01:08:11,378 --> 01:08:13,047
Miért vinnénk magunkkal?

952
01:08:17,968 --> 01:08:19,762
Karina vitte magával,

953
01:08:19,762 --> 01:08:21,722
utána pedig átadta a fotósának.

954
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Van erről is némi információnk,

955
01:08:26,811 --> 01:08:32,066
azonban nem elegendő
a nyomozás megindításához.

956
01:08:34,401 --> 01:08:36,695
Körülbelül hat hónappal később

957
01:08:36,695 --> 01:08:39,532
összefutottam egy kollégámmal
a Főügyészségen.

958
01:08:39,532 --> 01:08:41,450
Ő is ott volt a rendezvényen.

959
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
{\an8}Azt mondta, most tudta meg,
hogy a történtek után

960
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
{\an8}megölték Karina fotósát.

961
01:08:47,832 --> 01:08:51,752
{\an8}KARINA ALVARADO ASSZISZTENSE

962
01:08:56,132 --> 01:08:59,885
A nyomozók egyik parancsnoka elmondta,

963
01:08:59,885 --> 01:09:02,096
hogy egyvalamit nem értenek.

964
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
„Karina és Octavio védelmi kérelmet
nyújtott be. Ön miért nem?”

965
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
„Mivel nem tettem
semmi rosszat”, feleltem.

966
01:09:08,978 --> 01:09:13,691
Ügyvéd vagyok, és nem láttam
semmi hasznát a kérelem benyújtásának,

967
01:09:13,691 --> 01:09:18,028
mert végső soron
semmiféle felelősségem nem volt az ügyben.

968
01:09:21,240 --> 01:09:25,369
Úgy tudjuk, hogy akik Homeróval
kint voltak a lóversenyen,

969
01:09:25,369 --> 01:09:29,540
védelemben részesültek,
így nem nyomozhatnak utánuk.

970
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
Kifejtené, hogy mi történt?

971
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
Joguk van hozzá.

972
01:09:34,628 --> 01:09:39,425
Mi pedig tiszteletben tartjuk
a hatóságok döntését.

973
01:09:41,760 --> 01:09:46,807
Sosem nyújtottam be védelmi kérelmet.
Sosem volt rá szükségem.

974
01:09:46,807 --> 01:09:48,601
Ebben ez esetben sem tettem.

975
01:09:51,061 --> 01:09:53,981
Nem értem, miért kértek védelmet,

976
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
ha semmi közük nem volt az ügyhöz.

977
01:09:56,108 --> 01:09:58,277
Hacsak mégis benne volt a kezük.

978
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Határozottan állíthatom,
hogy ez ki van zárva.

979
01:10:01,322 --> 01:10:06,619
A lóversenyre kilátogató kolléganőm
teljesen megbízható nő.

980
01:10:07,328 --> 01:10:09,121
Semmi köze az ügyhöz.

981
01:10:09,705 --> 01:10:11,415
A másik kolléga pedig,

982
01:10:11,415 --> 01:10:15,419
aki vagy képviselő
vagy polgármester volt akkoriban,

983
01:10:15,419 --> 01:10:19,131
szintén tisztességes fiatalember,
nincsenek hátsó szándékai.

984
01:10:19,131 --> 01:10:21,425
Hogy van-e bármi közük az ügyhöz?

985
01:10:21,425 --> 01:10:22,384
Hát,

986
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
ezt...

987
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
nem tudom biztosan,

988
01:10:26,972 --> 01:10:29,767
de abban biztos vagyok,

989
01:10:30,893 --> 01:10:32,895
hogy ez az irány zsákutca.

990
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Amikor Silvano kormányzó lett,

991
01:10:35,105 --> 01:10:37,524
Octavio Ocampo képviselő volt.

992
01:10:37,524 --> 01:10:42,488
Silvano, Octavio Ocampo és Karina Alvarado
mindenhol együtt jelent meg.

993
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
Miért volt Karina barátjánál
Homero holmija?

994
01:10:49,161 --> 01:10:52,623
Miért nyújtott be Karina
és Octavio védelmi kérelmet?

995
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Eddig nem gyanúsítottuk meg őket.

996
01:10:58,337 --> 01:11:02,591
Szerettem volna, ha tanúvallomást tesznek,

997
01:11:02,591 --> 01:11:05,511
hiszen ők látták apámat utoljára.

998
01:11:05,511 --> 01:11:09,056
Nem azért szerettem volna,
mert bűnösnek tartom őket,

999
01:11:09,056 --> 01:11:12,101
hanem mert úgy gondolom,

1000
01:11:12,101 --> 01:11:15,062
hogy lehet olyan információ a birtokukban,

1001
01:11:15,062 --> 01:11:17,773
amely elvezethetne az elkövetőhöz.

1002
01:11:18,857 --> 01:11:22,569
<i>Homero fontos szereplő volt a térségben.</i>

1003
01:11:22,569 --> 01:11:25,114
<i>Az illegális fakitermelés ellen küzdött,</i>

1004
01:11:25,114 --> 01:11:29,660
<i>amely a királylepkéknek otthont adó
rezervátumot fenyegeti.</i>

1005
01:11:29,660 --> 01:11:34,039
<i>A Szabadkereskedelmi Egyezményben
rögzítésre került, hogy</i>...

1006
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Nem baleset történt.

1007
01:11:35,374 --> 01:11:38,127
Valaki nem csak hogy ki akarta őt iktatni,

1008
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
{\an8}de üzenni is akart

1009
01:11:40,504 --> 01:11:42,381
{\an8}a többi társadalmi vezetőnek,

1010
01:11:42,381 --> 01:11:46,593
{\an8}akik elég bátrak ahhoz,
hogy megvédjék erdőiket és közösségüket.

1011
01:11:46,593 --> 01:11:48,554
Meghallottam, hogy a főügyész

1012
01:11:48,554 --> 01:11:52,099
nyomozást indít a nagybátyáim,
Amado és Juan ellen.

1013
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Furcsának találták
az érdeklődésüket az ügy iránt.

1014
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
Bűnrészesnek gondolták őket,
így nyomozás indult ellenük.

1015
01:11:59,189 --> 01:12:03,152
Michoacán Főügyészsége
gyakran alkalmaz bírói nyomásgyakorlást

1016
01:12:03,152 --> 01:12:06,322
egy meggyilkolt áldozat
hozzátartozóival szemben,

1017
01:12:06,322 --> 01:12:11,035
hogy elriassza, meggátolja
és visszatartsa őket a kérdezősködéstől.

1018
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Nem ez az első alkalom,

1019
01:12:12,828 --> 01:12:16,957
hogy Michoacán Főügyészsége
ahhoz a taktikához folyamodott,

1020
01:12:16,957 --> 01:12:19,918
hogy a nyomozást
az áldozatok ellen fordítsa.

1021
01:12:19,918 --> 01:12:22,296
Ezzel visszavonulásra készteti őket,

1022
01:12:22,296 --> 01:12:25,424
a média is leszáll az ügyről,

1023
01:12:25,424 --> 01:12:29,970
így végül
a hatóságokra nehezedő nyomás megszűnik.

1024
01:12:34,224 --> 01:12:38,103
Félelemből nem szorgalmaztam
további nyomozás elrendelését,

1025
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
mert a nyomozás előrehaladtával

1026
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
bármibe belekeveredhet az ember.

1027
01:12:43,317 --> 01:12:47,404
{\an8}A család mindig ki van téve a veszélynek.

1028
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
{\an8}Ezért döntöttünk úgy,

1029
01:12:49,656 --> 01:12:53,118
{\an8}hogy a békesség érdekében visszavonulunk.

1030
01:13:02,378 --> 01:13:04,922
Mint látják, nyolc ilyen dossziénk van.

1031
01:13:10,427 --> 01:13:16,725
Lehet, hogy csak egy rakás papírnak tűnik,
viszont ez az elvégzett munkát igazolja.

1032
01:13:17,893 --> 01:13:20,229
Ezekben az aktákban

1033
01:13:20,229 --> 01:13:21,647
jelenleg semmi sem

1034
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
utal arra, hogy Homero hálát

1035
01:13:25,859 --> 01:13:31,156
idegenkezűség okozta volna.

1036
01:13:32,866 --> 01:13:35,619
Jelen állás szerint

1037
01:13:35,619 --> 01:13:39,248
tudományos bizonyítékok
támasztják alá, hogy Homero

1038
01:13:39,248 --> 01:13:41,417
mechanikus fulladásban halt meg,

1039
01:13:42,084 --> 01:13:43,585
vagyis vízbe fulladt.

1040
01:13:51,385 --> 01:13:53,595
A hatóságok magyarázata

1041
01:13:53,595 --> 01:13:55,431
nemcsak hogy értelmetlen,

1042
01:13:55,431 --> 01:13:58,225
de még cinikus is,

1043
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
ugyanis lealacsonyítja

1044
01:14:01,228 --> 01:14:06,024
a média és az olvasók intelligenciáját,
és még Homero emlékébe is beletipor.

1045
01:14:09,820 --> 01:14:12,990
Ezt azért teszik, hogy ne adjanak ki
elfogatóparancsot

1046
01:14:12,990 --> 01:14:15,117
az illegális fakitermelők ellen,

1047
01:14:15,117 --> 01:14:18,620
hogy szabadon engedjék
a bérgyilkosokat és a bűnözőket,

1048
01:14:18,620 --> 01:14:20,122
valamint hogy megvédjék

1049
01:14:20,122 --> 01:14:25,294
az illegálisan kitermelt faanyag őrzésével
megbízott állami rendőrséget.

1050
01:14:25,294 --> 01:14:28,797
A hatóságok is nyakig benne vannak.

1051
01:14:28,797 --> 01:14:32,217
Most az ügyészségről
és az állami rendőrségről beszélek.

1052
01:14:32,217 --> 01:14:34,720
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen,

1053
01:14:34,720 --> 01:14:37,473
egyezséget kell kötniük
a kormány vezetőivel.

1054
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
Nincs bizonyítékom,
de teljesen biztos vagyok benne,

1055
01:14:41,518 --> 01:14:45,314
hogy Homero meggyilkolását
egy bűnszervezet tagjai adták ki,

1056
01:14:45,314 --> 01:14:48,275
mert felhívta a szövetségi hatóságok

1057
01:14:48,275 --> 01:14:50,027
és a média figyelmét

1058
01:14:50,027 --> 01:14:53,655
egy olyan területre,
ahol az éj leple alatt végzik

1059
01:14:53,655 --> 01:14:55,991
tiltott tevékenységüket.

1060
01:14:56,617 --> 01:14:59,203
Andrés, ha tudja, elmondaná nekünk,

1061
01:14:59,203 --> 01:15:02,748
kik azok az emberek,
akik illegális fakitermelést végeznek?

1062
01:15:06,502 --> 01:15:08,420
{\an8}Erre nem válaszolhatok.

1063
01:15:09,213 --> 01:15:10,130
{\an8}Nem lehet.

1064
01:15:10,631 --> 01:15:15,302
{\an8}Mert ha válaszol rá,
akkor veszélybe sodorja az életét?

1065
01:15:16,762 --> 01:15:17,679
Igen.

1066
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Nem csak a sajátomat, a kollégáimét is.

1067
01:15:21,934 --> 01:15:24,603
A fakitermelést, az avokádótermesztést

1068
01:15:24,603 --> 01:15:27,940
és a szállítmányozást
a bűnszervezetek irányítják.

1069
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
A helyieknek a keresetük egy részét

1070
01:15:31,860 --> 01:15:34,863
oda kell adniuk, hogy dolgozhassanak.

1071
01:15:34,863 --> 01:15:39,409
Ha valaki nem tartja be
a játékszabályokat,

1072
01:15:39,409 --> 01:15:41,787
akkor embereket fognak ölni.

1073
01:15:41,787 --> 01:15:45,290
Nem csak az államban,
hanem a mi városunkban is.

1074
01:15:45,290 --> 01:15:48,669
Tovább folytatódik az erőszak Mexikóban.

1075
01:15:48,669 --> 01:15:52,589
Ocampo városának titkárát,
Omar Colina Lanist és édesapját

1076
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}agyonlőtték Zitácuaro városában.

1077
01:15:56,760 --> 01:16:00,389
{\an8}A holttestüket egy járműben
találták meg lőtt sebekkel.

1078
01:16:00,389 --> 01:16:04,851
{\an8}Michoacán Főügyészsége
nyomozást indított az ügyben.

1079
01:16:07,521 --> 01:16:10,774
A bioszféra-rezervátum
és Homero meggyilkolásának ügyét

1080
01:16:10,774 --> 01:16:14,403
a pillangóhatáshoz hasonlítanám.

1081
01:16:16,780 --> 01:16:21,660
Vegyük példának a Super Bowlt!
Egy néző avokádós hot dogot

1082
01:16:21,660 --> 01:16:24,621
vagy hamburgert vásárol a meccsen.

1083
01:16:29,835 --> 01:16:33,130
Ahhoz, hogy az avokádó az USA-ba kerüljön,

1084
01:16:33,130 --> 01:16:39,553
hamis vámellenőrzésen kell átesnie,
ami felett a hatóságok szemet hunynak.

1085
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
Michoacánban az avokádótermesztést

1086
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
bűnszervezetek felügyelik.

1087
01:16:48,020 --> 01:16:50,522
Az avokádótermesztés előtt

1088
01:16:50,522 --> 01:16:53,984
illegális fakitermelés által
kivágták az egész erdőt,

1089
01:16:53,984 --> 01:16:57,904
amit helyi lakosok védtek.

1090
01:16:57,904 --> 01:17:00,157
Ebben az esetben Homero.

1091
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Meg kell törnünk ezt a láncolatot.

1092
01:17:03,994 --> 01:17:07,331
Nem tudom, hogy az USA
vagy Mexikó tehet-e erről,

1093
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
vagy hogy a szövetségi hatóságokkal
van-e gond,

1094
01:17:10,208 --> 01:17:12,210
de valahol, valami félrecsúszik.

1095
01:17:12,210 --> 01:17:15,255
Szerintem Michoacán a baj forrása.

1096
01:17:15,255 --> 01:17:17,758
Vagy ahogy egy ismerősöm szokta mondani:

1097
01:17:17,758 --> 01:17:20,886
„Ami el tud romlani,
az Michoacánban el is romlik.”

1098
01:17:22,721 --> 01:17:26,600
Michoacán évente közel 70 000 hektárnyi
területet veszít erdőiből.

1099
01:17:26,600 --> 01:17:29,728
Ez az állam keleti részének egyharmada.

1100
01:17:30,228 --> 01:17:33,815
Az igazság az,
hogy mindez a szemünk előtt zajlik.

1101
01:17:37,527 --> 01:17:42,324
A narancssárga és fekete szárnyairól
ismert királylepkét tavaly júliusban

1102
01:17:42,324 --> 01:17:45,285
veszélyeztetett fajjá nyilvánította
az IUCN.

1103
01:17:48,246 --> 01:17:53,085
<i>Negyven évvel a bolygónk
egyik legcsodálatosabb felfedezése után</i>

1104
01:17:53,085 --> 01:17:56,713
<i>a pompás királylepkék vándorlását
veszély fenyegeti.</i>

1105
01:17:59,675 --> 01:18:03,387
<i>A pompás királylepke populáció
az elmúlt évtizedben</i>

1106
01:18:03,387 --> 01:18:07,557
<i>22 és 72 százalék közötti
mértékben csökkent.</i>

1107
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
<i>A tudósok szerint ennek okai
a klímaváltozás,</i>

1108
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
<i>a növényvédő szerek
és az illegális fakitermelés.</i>

1109
01:18:26,034 --> 01:18:31,123
<i>Akár az is bekövetkezhet,
hogy a pompás királylepkék kihalnak.</i>

1110
01:18:45,303 --> 01:18:46,680
Folytatjuk a harcot.

1111
01:18:46,680 --> 01:18:48,014
Nagy előnyt jelent,

1112
01:18:48,014 --> 01:18:51,768
hogy a rezervátumba vezető út
áthalad a falun.

1113
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
Mi pedig itt őrködünk.
Akár az életünk árán is megállítjuk őket.

1114
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Minden erőnkkel megvédjük a területet.

1115
01:18:59,735 --> 01:19:06,450
Mivel bajtársunk, Homero is óvta az erdőt,
folytatjuk, amit egykor elkezdett.

1116
01:19:06,450 --> 01:19:08,535
A család úgy gondolja,

1117
01:19:09,077 --> 01:19:10,787
hogy nem baleset történt.

1118
01:19:10,787 --> 01:19:13,290
{\an8}Mégis hová tartunk,

1119
01:19:14,040 --> 01:19:16,793
{\an8}ha ezek az ügyek

1120
01:19:17,377 --> 01:19:18,712
{\an8}büntetlenül maradnak?

1121
01:19:31,767 --> 01:19:34,978
Mikor megérkeztünk Homeróval,
mindenhol emberek voltak.

1122
01:19:34,978 --> 01:19:38,523
Családtagok, barátok,
különböző közösségek tagjai.

1123
01:19:38,523 --> 01:19:40,108
Mind rá vártak.

1124
01:19:44,488 --> 01:19:47,324
Amikor megláttam a halottaskocsit,

1125
01:19:47,324 --> 01:19:50,452
megmagyarázhatatlan érzés lett
úrrá rajtam,

1126
01:19:50,452 --> 01:19:52,537
és könnybe lábadt a szemem.

1127
01:19:52,537 --> 01:19:55,665
Szomorúsággal töltött el,
hogy apám van az autóban.

1128
01:20:06,343 --> 01:20:09,179
Ugyanezzel a kocsival akartam kivinni őt,

1129
01:20:10,430 --> 01:20:12,432
{\an8}de az emberek nem engedték.

1130
01:20:13,725 --> 01:20:15,936
{\an8}Ők maguk akarták vinni a koporsót.

1131
01:20:22,859 --> 01:20:26,947
Mindenfelől összeverődtek az emberek,

1132
01:20:26,947 --> 01:20:29,658
és körbevettük Homerót.

1133
01:20:35,539 --> 01:20:40,877
És még egyszer, utoljára elvittük oda,
ahol a lepkeszárnyas kép készült róla.

1134
01:20:40,877 --> 01:20:43,672
Érezzük! Homero itt van velünk!

1135
01:20:43,672 --> 01:20:47,300
Homero meg fog védeni bennünket!

1136
01:20:57,310 --> 01:20:58,603
Alig hittem el.

1137
01:20:58,603 --> 01:21:02,107
Ahová nemrég még fényképezkedni jöttünk,

1138
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
és boldogan állt széttárt karokkal,

1139
01:21:04,776 --> 01:21:06,945
oda most újra visszatért,

1140
01:21:06,945 --> 01:21:10,031
viszont teljesen máshogy festett a hely.

1141
01:21:13,785 --> 01:21:18,164
Fáradhatatlanul azon dolgozott,
hogy megóvja erdőinket.

1142
01:21:19,040 --> 01:21:22,043
Mi pedig fáradhatatlanul kerestük őt.

1143
01:21:26,840 --> 01:21:29,509
A családjának üzenjük,
hogy nincsenek egyedül.

1144
01:21:29,509 --> 01:21:32,345
Homero összes barátja összegyűlt itt.

1145
01:21:33,471 --> 01:21:34,890
Mind itt vagyunk.

1146
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Köszönjük szépen!

1147
01:22:01,917 --> 01:22:02,959
Olyan szomorú!

1148
01:22:04,920 --> 01:22:08,882
Már akkor tudtam,
hogy mennyire fog hiányozni nekünk.

1149
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
Még sírtam is.

1150
01:22:59,933 --> 01:23:06,856
2022. NOVEMBER 2.
EL ROSARIO, MICHOACÁN ÁLLAM

1151
01:23:23,665 --> 01:23:27,669
Halottak napján hagyományhoz illően
kimegyünk a temetőbe,

1152
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
hogy megkoszorúzzuk

1153
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
és feldíszítsük a sírt
virágokkal és egyéb tárgyakkal.

1154
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}HOMERO ÉDESANYJA

1155
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Mindörökké, ámen.

1156
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Mária, a kegyelem és az irgalom anyja...

1157
01:23:59,701 --> 01:24:02,412
Imádkozz értünk életben, halálban!

1158
01:24:02,412 --> 01:24:04,414
Jézus Szentséges Szívében...

1159
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Megbízom.

1160
01:24:06,791 --> 01:24:11,463
Az otomí és a mazahua nép régóta
a holtak lelkeként emlegeti a lepkéket.

1161
01:24:12,047 --> 01:24:15,842
Homero a nap aráiként is
hivatkozott rájuk.

1162
01:24:31,107 --> 01:24:33,109
<i>A lepkék vízforrást keresnek.</i>

1163
01:24:34,027 --> 01:24:38,073
<i>Ezután pedig virág után néznek.</i>

1164
01:24:39,741 --> 01:24:42,994
<i>A vándor, a betakarító, a nap arája.</i>

1165
01:24:43,787 --> 01:24:45,371
<i>A holtak lelke.</i>

1166
01:24:47,749 --> 01:24:50,210
Úgy hiszem,
apám a lepkékkel együtt tér vissza.

1167
01:24:50,210 --> 01:24:55,131
Ezért szeretek kimenni a rezervátumba,
és egyedül lenni a lepkék között.

1168
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
Olyankor érzem a jelenlétét.

1169
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Együtt figyeljük a tájat,

1170
01:25:09,521 --> 01:25:14,526
és várjuk, hogy megcsillanjon szárnyaikon
a nap sugara.

1171
01:25:24,577 --> 01:25:27,914
Ilyenkor felidézem
az emlékeimben őrzött pillanatokat,

1172
01:25:27,914 --> 01:25:31,584
és úgy beszélek hozzá, mintha ott lenne.

1173
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Oxigén.

1174
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- Mit lélegeznek be a lepkék?
- Oxigént.

1175
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Pontosan. Szükség van fákra,
hogy tudjanak lélegezni.

1176
01:25:39,092 --> 01:25:42,053
És hová érkeznek meg a lepkék?

1177
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
Néha magamban nevetek,

1178
01:25:48,726 --> 01:25:51,646
mert tényleg olyan,
mintha apával beszélgetnék.

1179
01:25:55,859 --> 01:25:58,653
Csak repülnek és repülnek.

1180
01:25:59,445 --> 01:26:00,446
Egész álló nap.

1181
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Lehet, hogy nem én leszek
a királylepkék új őrzője,

1182
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
de szeretnék apám nyomdokaiba lépni.

1183
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Úgy, ahogy tanította.

1184
01:26:14,002 --> 01:26:19,090
Szeretném folytatni ezt az egészet.
Nem akarom annyiban hagyni.

1185
01:26:19,090 --> 01:26:22,677
Így az öröksége tovább élhet,
és még több emberhez eljuthat.

1186
01:26:24,929 --> 01:26:27,807
Nem félek, mert apa mindig azt mondta,

1187
01:26:27,807 --> 01:26:30,018
hogy félelem nélkül kell cselekedni.

1188
01:26:30,018 --> 01:26:32,020
Elhatároztam, hogy így teszek.

1189
01:26:51,623 --> 01:26:56,669
2022-BEN VESZÉLYEZTETETT FAJJÁ
NYILVÁNÍTOTTÁK A POMPÁS KIRÁLYLEPKÉT

1190
01:26:58,171 --> 01:27:01,132
A HOMERO HALÁLA UTÁNI NYOMOZÁS
MÁIG NEM ZÁRULT LE,

1191
01:27:01,132 --> 01:27:05,011
AZONBAN TOVÁBBI FEJLEMÉNY
NEM TÖRTÉNT AZ ÜGY KAPCSÁN

1192
01:27:06,221 --> 01:27:07,180
Köszönjük!

1193
01:27:08,806 --> 01:27:11,893
Na, vajon ma
milyen részleteket fognak kiragadni?

1194
01:27:13,603 --> 01:27:19,651
KARINA ALVARADO
VISSZAUTASÍTOTTA INTERJÚFELKÉRÉSÜNKET

1195
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
<i>Silvano ígéretet tett, de nem tartotta be.</i>

1196
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
<i>Itt még nem jelentek meg a bűnözők.</i>

1197
01:27:25,949 --> 01:27:27,951
<i>Megakadályozzuk a fakivágást.</i>

1198
01:27:27,951 --> 01:27:30,453
SILVANO AUREOLES ELLEN NYOMOZÁS INDULT

1199
01:27:30,453 --> 01:27:33,790
ILLEGÁLIS VAGYONSZERZÉS, HŰTLEN KEZELÉS
ÉS SZERVEZETT BŰNÖZÉS VÁDJÁVAL

1200
01:27:39,379 --> 01:27:42,715
2022-BEN AMADO GÓMEZT MEGVÁLASZTOTTÁK
OCAMPO POLGÁRMESTERÉNEK

1201
01:27:42,715 --> 01:27:46,427
AMADÓT ŐRÖK VÉDIK AZ ELLENE IRÁNYULÓ
TÁMADÁSOK KOCKÁZATA MIATT

1202
01:27:51,766 --> 01:27:56,062
A KÖRNYEZETVÉDŐK SZÁMÁRA MEXIKÓ
AZ EGYIK LEGVESZÉLYESEBB ORSZÁG A VILÁGON,

1203
01:27:56,062 --> 01:27:59,524
MIVEL A LEGTÖBB GYILKOSSÁG
BÜNTETLENÜL MARAD

1204
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
A feliratot fordította: Kajner Kata