1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Dobro jutro. Reci svoje ime i zanimanje.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
Homero Gómez González.
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,974
Predsjednik općine i povjerenik
El Rosarija, najvećeg utočišta na svijetu.
6
00:00:34,159 --> 00:00:38,413
Nakon dva mjeseca putovanja
vidimo ih kako lete!
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
Sunčeve mladenke.
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
Leptir putnik.
9
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Svjetska baština.
10
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
Duše mrtvih!
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
Posjetite ovo svjetsko čudo!
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Pogledajte ih!
13
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Prekrasni su!
14
00:01:00,935 --> 00:01:05,106
Državni odvjetnik Michoacána
izdao je nalog o nestanku aktivista
15
00:01:05,106 --> 00:01:06,900
Homera Gómeza Gonzáleza.
16
00:01:06,900 --> 00:01:11,362
Zadnji je put viđen u ponedjeljak
na sastanku u selu El Soldado.
17
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
No Homero je samo jedan od 800 aktivista
koji su primili prijetnje smrću.
18
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
Danas njegova obitelj,
njegovo selo, a možda i leptiri
19
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
žele znati što se dogodilo Homeru Gómezu.
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,801
Dijelom su jednog
od najljepših prizora na Zemlji.
21
00:01:32,801 --> 00:01:36,513
{\an8}No njihovo je utočište na rubu nestanka.
22
00:01:37,514 --> 00:01:41,726
{\an8}Populacija leptira monarha
smanjila se za 22 %
23
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
{\an8}u usporedbi s prošlom godinom.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Visoki bor i jela oyamel uništeni su
25
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
uzgojem visokoprofitabilnih proizvoda
poput avokada.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,905
Michoacán sve više postaje bojno polje
27
00:01:53,905 --> 00:01:55,949
mnogih zločinačkih skupina.
28
00:01:55,949 --> 00:02:00,495
S međunarodne trgovine drogom
prešli su na nešto mnogo lakše
29
00:02:00,495 --> 00:02:02,705
škodeći lokalnom gospodarstvu.
30
00:02:02,705 --> 00:02:06,251
Čak 1733 aktivista za očuvanje okoliša
31
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
ubijeni su u zadnjih 10 godina.
32
00:02:08,920 --> 00:02:12,632
Njih 68 % živi u Latinskoj Americi.
33
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Meksiko je imao najveći broj
ubojstava boraca za zaštitu okoliša.
34
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
ČUVAR MONARHA
35
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Nakon što je diplomirao,
36
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
moj je brat bio među
prvim profesionalcima u zajednici.
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
EL ROSARIO MICHOACÁN, MEKSIKO
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Bio je dobar učenik.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Uvijek je imao dobre ocjene.
40
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Mještani i farmeri
polagali su velike nade u njega,
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
vjerovali su da će im pomagati
svojim vještinama.
42
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
{\an8}Tada se počinje baviti
pitanjima zaštite okoliša...
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
{\an8}HOMEROV BRAT
44
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
{\an8}...i leptirima monarsima.
45
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
TURISTIČKI CENTAR
46
00:02:56,634 --> 00:03:01,097
Zovu se utočištima.
Ondje umiru milijuni leptira.
47
00:03:01,097 --> 00:03:06,060
Mužjak umire kad se ženka vrati
u Ameriku i Kanadu položiti jaja.
48
00:03:06,060 --> 00:03:10,023
Mnogi leptiri umiru, pojedu ih ptice
i glodavci, umru od hladnoće,
49
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
iscrpljenosti i mraza.
50
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Zato se ovo zove utočište.
51
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
Sve se više angažirao kao savjetnik.
52
00:03:19,741 --> 00:03:24,329
I tada počinje njegova priča.
53
00:03:28,291 --> 00:03:30,919
Mi pazimo na svoje šume svaki dan.
54
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Imamo više od 1000
poljoprivrednih parcela.
55
00:03:33,713 --> 00:03:37,508
Sad sadimo drveće.
Ovdje će uvijek biti sigurno,
56
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
no moramo zaštititi leptira monarha,
57
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
jedno od meksičkih prirodnih čuda.
58
00:03:47,560 --> 00:03:49,771
Homero je bio šaljivdžija.
59
00:03:49,771 --> 00:03:52,941
No istodobno je bio vrlo osjećajan.
60
00:03:53,983 --> 00:03:57,737
Grlio bi svoju djecu
i govorio im koliko ih voli.
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
Bio je oduševljen
kad se mali Homero rodio.
62
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Tad mi je rekao
da tražim od njega bilo što.
63
00:04:11,876 --> 00:04:15,922
{\an8}Pitala sam ga zašto.
„Želim ti zahvaliti što si mi dala sina.”
64
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
{\an8}HOMEROVA SUPRUGA
65
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
Tada smo bili veoma sretni.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
Tata je bio sretan čovjek.
67
00:04:30,019 --> 00:04:33,856
Moja su najranija sjećanja
naše šetnje šumom.
68
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
{\an8}Igrao sam se s leptirima.
Letjeli bi blizu mene.
69
00:04:38,695 --> 00:04:39,904
HOMEROV SIN
70
00:04:39,904 --> 00:04:43,032
{\an8}Pokušao sam ih dotaknuti,
ali nisu mi dozvolili.
71
00:04:43,950 --> 00:04:48,371
On bi slikao leptire
čak i kad bi bili duboko u stablima.
72
00:04:53,918 --> 00:04:57,880
Stotine je leptira sad u letu
73
00:04:58,840 --> 00:05:02,427
jer formiraju nekoliko kolonija
na koje sam jutros naišao.
74
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Sad ćemo ih vidjeti.
75
00:05:09,100 --> 00:05:14,397
Bio je vođa svoje zajednice
u čijem je vlasništvu to područje.
76
00:05:15,648 --> 00:05:19,235
To je područje bogato šumama
Ima mnogo vode.
77
00:05:19,235 --> 00:05:23,197
Stabla veoma brzo rastu.
Ali to je i vrlo siromašna regija.
78
00:05:24,824 --> 00:05:30,872
Homero je postao odgovoran
za poticanje zaštite utočišta za leptire.
79
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Mladunče jelena spava ovdje,
80
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
u šumi leptira monarha.
81
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
Kamufliralo se u granje.
82
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
Našao sam ga kako čvrsto spava.
83
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
Mladunče jelena.
84
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Vrijeme je rađanja mladunčadi.
85
00:06:02,737 --> 00:06:07,158
Utočište leptira monarha u Michoacánu
otvara svoja vrata javnosti
86
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
i dočekuje tisuće posjetitelja
do 31. ožujka.
87
00:06:10,328 --> 00:06:15,208
U ministarstvu turizma
očekuju 225 000 posjetitelja,
88
00:06:15,208 --> 00:06:20,213
i stranih i domaćih,
u utočištima Rosario i Sierra Chincua.
89
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
LEPTIRI 300 M ISPRED
90
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Prekrasni su.
91
00:06:27,220 --> 00:06:31,224
Zaplakat ću.
Ovo je nešto najljepše na svijetu.
92
00:06:31,224 --> 00:06:35,436
Slike to ne mogu prikazati.
Trudimo se najbolje što možemo.
93
00:06:35,436 --> 00:06:39,440
Ovo je nevjerojatno lijepo.
94
00:06:41,401 --> 00:06:46,155
{\an8}Uz turizam,
leptiri su zapravo postali važan resurs
95
00:06:46,155 --> 00:06:49,700
{\an8}za uzdržavanje zajednice.
Homero je tomu mnogo doprinio.
96
00:06:50,827 --> 00:06:55,081
Isprva bi objavljivao slike s leptirima
i pisao objašnjenja na Facebooku.
97
00:06:55,832 --> 00:06:58,918
Poslije me zamolio da ga snimam.
98
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
Pozdrav iz El Rosarija...
99
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
U početku je mnogo griješio.
100
00:07:03,423 --> 00:07:07,802
Rekao bi: „Rez. Počnimo ispočetka.”
Čak smo smislili vlastite znakove.
101
00:07:08,386 --> 00:07:11,180
Dao bi znak i ja bih počeo snimati.
102
00:07:11,180 --> 00:07:15,893
Danas sam ovdje
s čudom prirode, leptirom monarhom.
103
00:07:15,893 --> 00:07:19,313
Poznati kao putnici,
sunčeve mladenke, svjetska baština.
104
00:07:19,313 --> 00:07:24,026
Dođite ih vidjeti. Radimo svaki dan
od 8 do 17 h do kraja ožujka.
105
00:07:24,026 --> 00:07:29,031
Imao je mnogo knjiga o leptirima,
njihovim životima i putovanjima iz Kanade.
106
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
Išao ih je u Kanadu vidjeti.
107
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Prikupio je sve informacije.
108
00:07:34,954 --> 00:07:38,374
Znao je praktički sve
što se može znati o njima.
109
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
{\an8}Možete razumjeti toliku strast u ljudima...
110
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
{\an8}SOCIOKULTURNA ANTROPOLOGINJA
111
00:07:54,348 --> 00:07:58,936
...ljubav i oduševljenje ovim leptirom
jer čini nešto što zovemo nemogućim.
112
00:08:00,229 --> 00:08:06,486
Ovaj kukac uspijeva prodrijeti
u mnoga društva i različite skupine.
113
00:08:06,486 --> 00:08:09,822
Ovi leptiri simbol su nemogućeg,
simbol snova.
114
00:08:09,822 --> 00:08:12,783
Postoje mnoge reference
na ideju preobrazbe,
115
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
otpornosti, mogućnosti i budućnosti.
116
00:08:15,995 --> 00:08:21,709
{\an8}I ideju da možemo imati više domova.
To čujem od skupina migranata
117
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
{\an8}s kojima radim u SAD-u.
118
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Bez dokumenata!
119
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Bez straha!
120
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
- Bez dokumenata!
- Bez straha!
121
00:08:30,176 --> 00:08:34,639
Zbog svog iskustva i izdržljivosti
ovaj se leptir nomad
122
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
može usporediti s ljudima nomadima.
123
00:08:44,690 --> 00:08:48,319
A u isto vrijeme leptir se smatra
124
00:08:48,319 --> 00:08:52,323
nositeljem duše predaka
u srednjomeksičkim kulturama.
125
00:08:54,200 --> 00:08:58,996
Leptir dovodi njihove obitelji
na meksičke svečanosti
126
00:08:58,996 --> 00:09:02,708
koje spajaju tradiciju predaka
i modernu tradiciju.
127
00:09:04,418 --> 00:09:10,758
U ovom kontekstu zanimljivo mi je
kako je povezan s imaginarnim svjetovima.
128
00:09:14,303 --> 00:09:19,684
Tako ovaj leptir uspijeva postići ono
što druga stvorenja ne mogu zamisliti.
129
00:09:20,768 --> 00:09:22,436
Počnimo s jajašcima.
130
00:09:22,436 --> 00:09:26,983
Monarh polaže jaja pod lišće mlječike.
131
00:09:27,775 --> 00:09:32,655
Ova je biljka također migrirala
s juga na sjever prije više tisuća godina.
132
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
To je jedina biljka domaćin
leptira monarha.
133
00:09:42,707 --> 00:09:46,419
Gusjenica oblikuje ono što je poznato
kao čahura ili kukuljica.
134
00:09:47,211 --> 00:09:51,591
Organi koji su nekoć pripadali gusjenici
pretvaraju se u krila.
135
00:09:57,722 --> 00:10:02,143
Zatim se iz ličinke
pojavi odrasli leptir, leptir monarh.
136
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
Monarh koji je rođen u Kanadi
137
00:10:09,191 --> 00:10:12,153
pokušat će pronaći jezero
138
00:10:12,153 --> 00:10:16,490
kako bi iskoristio struje vjetra
koje će ga pogurati i olakšati mu let.
139
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
KILOMETRI
140
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
{\an8}U jednoj od najspektakularnijih
migracija na svijetu...
141
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
{\an8}ONTARIO, KANADA
142
00:10:23,331 --> 00:10:26,959
...deseci milijuna leptira monarha
napuštaju Ameriku i jug Kanade
143
00:10:26,959 --> 00:10:29,879
i putuju do planina Michoacán.
144
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}JEZERO ERIE,
GRANICA KANADE I AMERIKE
145
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
{\an8}Leptiri monarsi migriraju na jug.
146
00:10:37,928 --> 00:10:41,390
{\an8}Možda ćete na nebu
vidjeti više monarha nego inače.
147
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
{\an8}ZAPADNA VIRGINIA, SAD
148
00:10:44,560 --> 00:10:47,938
{\an8}U tijeku je čarobna migracija monarha
149
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
prema zimskim domovima u Meksiku.
150
00:10:50,608 --> 00:10:52,818
Srećom po nas, ovdje će se odmoriti.
151
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
KILOMETRI
152
00:10:53,819 --> 00:10:56,030
Preći će Srednji zapad.
153
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
{\an8}Vidjet ćete ih kako lete
visoko iznad Oklahome.
154
00:11:00,076 --> 00:11:02,703
{\an8}To se smatra njihovom autocestom.
155
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Leptiri su uočeni
diljem središnjeg Teksasa.
156
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Vidjet ćemo ih još više
kako se kreću našim područjem.
157
00:11:10,753 --> 00:11:13,464
{\an8}PUSTINJA CHIHUAHUAN
GRANICA MEKSIKA I AMERIKE
158
00:11:13,464 --> 00:11:16,967
{\an8}U pustinji se mogu suočiti s poteškoćama.
159
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
{\an8}Teško im je jer lete već dugo.
160
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Infrastruktura poput mostova
može im biti komplicirana.
161
00:11:25,476 --> 00:11:28,604
{\an8}HIDALGO, MEKSIKO
162
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
Putovanje je tom
posljednjom dionicom u Meksiku naporno
163
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
djelomično jer nema vode,
164
00:11:35,236 --> 00:11:39,782
{\an8}a i jer nema dovoljno biljaka.
Nema više mlječike i manje je nektara.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,703
Točno na očekivani datum dolaska...
166
00:11:43,703 --> 00:11:47,957
...leptiri monarsi lete
iznad šuma jele oyamel u Michoacánu.
167
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
Prvi rojevi leptira stižu iz južne Kanade
168
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
preko Sjedinjenih Država sve do Meksika.
169
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Stižu u rezervat leptira monarha
170
00:11:56,757 --> 00:12:03,681
i odlaze točno u onu šumu jele oyamel
iz koje potječu njihovi preci.
171
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Ondje uzmu pauzu.
172
00:12:06,600 --> 00:12:09,812
Umorni su. Lete mjesecima,
173
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
preko tisuća kilometara,
174
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
vjerojatno bez vode i hrane.
175
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
Leptiri uzimaju reproduktivnu pauzu
176
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
koju nazivamo kolonijama.
177
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
Ne bi preživjeli sami
zbog vremenskih uvjeta.
178
00:12:28,372 --> 00:12:31,917
Otvoreni smo od 19. studenog.
179
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Sezona je bila vrlo uspješna.
Ljudi dolaze.
180
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
Jučer smo imali 1300 posjetitelja,
prekjučer 1000.
181
00:12:37,006 --> 00:12:39,216
Ljudi dolaze. Super nam ide.
182
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
Ove sezone očekujemo 180 000 turista.
183
00:12:45,389 --> 00:12:48,851
Zajednice se brinu za svoje šume
jer su one njihov dom.
184
00:12:48,851 --> 00:12:53,564
Iskorištavaju svoje šume,
zarađuju za život kao i druge vrste.
185
00:12:54,356 --> 00:12:59,195
Kad dođe do promjene u lokalnoj uporabi
zbog vanjskih zahtjeva,
186
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
otvaraju se vrata drugim oblicima i bićima
187
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
koji mogu biti štetni
za ljudske zajednice,
188
00:13:05,618 --> 00:13:08,245
šumu ili, u ovom slučaju, leptire.
189
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
Michoacán je bogat prirodnim resursima.
Ima sve klime.
190
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
Ali istok je posebno bogat drvom.
191
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
ISTOČNO PODRUČJE
192
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
Bogat je i mineralima.
193
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Michoacán je jedna
od najopasnijih država u Meksiku
194
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
uz stalne sukobe narkokartela
195
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
i rekordan broj ubojstava.
196
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Samo u Michoacánu
identificirali smo 14 kriminalnih skupina.
197
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
To su one službene.
198
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
Specijalne snage Michoacána!
199
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
Skupina Correa.
200
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
Skupina Planinske ptice.
201
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Nova obitelj Michoacána.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Viagre.
203
00:13:54,583 --> 00:13:55,793
Ujedinjeni karteli.
204
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
I dvije velike zločinačke skupine.
205
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
Kartel nove generacije Jalisca,
206
00:14:00,089 --> 00:14:03,342
i kartel Sinaloa.
Oni imaju lokalne saveznike.
207
00:14:03,342 --> 00:14:08,222
Govorimo o krijumčarenju oružja i droge.
208
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
Značajan dio prihoda kartela
209
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
dolazi od proizvodnje metamfetamina
210
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
i postavljanja laboratorija.
211
00:14:21,318 --> 00:14:23,195
{\an8}Michoacán je kartelima važan...
212
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
SAVJETNIK CISENA 2006.-2012.
213
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
{\an8}...jer je na ruti
krijumčarenja prema sjeveru.
214
00:14:26,949 --> 00:14:29,410
Različite skupine kontroliraju te rute.
215
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
To je pristanište
216
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
za pošiljke droge iz Južne Amerike.
217
00:14:35,916 --> 00:14:40,254
Te pošiljke moraju ići kopnom do granice.
218
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Kvragu!
219
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
U Michoacánu je sve više nasilja
220
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
što pokazuje porast
od 22 % u ubojstvima s predumišljajem.
221
00:14:59,607 --> 00:15:02,818
Nažalost, ovom se nasilju ne vidi kraj.
222
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Zbog toga su se karteli podijelili.
223
00:15:06,280 --> 00:15:10,993
Njihova glavna
kriminalna aktivnost, trgovina drogom,
224
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
razvila se u širu paletu kriminala,
225
00:15:13,746 --> 00:15:18,417
iznuđivanje, otmice i ilegalnu sječu šume,
226
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
uglavnom za izvoz.
227
00:15:26,759 --> 00:15:30,930
Industrija izvoza drva u Meksiku
vrijedna je 3,2 milijarde dolara.
228
00:15:30,930 --> 00:15:37,019
Procjenjuje se da je do 70 % drva
posječenog u Meksiku posječeno ilegalno.
229
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Većina te sječe ide u Sjedinjene Države.
230
00:15:49,740 --> 00:15:55,037
Organizirane zločinačke skupine smišljaju
kako najbolje iskoristiti zaradu,
231
00:15:55,037 --> 00:15:57,247
da barem dio nje ide u njihove ruke.
232
00:16:01,335 --> 00:16:04,004
To se može postići iznudom
233
00:16:04,004 --> 00:16:06,799
i pružanjem zaštite brojnim tvrtkama.
234
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
No sve češće
organizirane zločinačke skupine
235
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
i same sudjeluju u sječi.
236
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
{\an8}Homero je znao reći...
237
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
{\an8}NOVINAR
238
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
{\an8}...da su naše šume zlatni rudnik.
239
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
{\an8}Bor visok 30 metara
može se prodati za 18 000 pesosa.
240
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
u utočištu leptira monarha
241
00:16:55,514 --> 00:17:00,936
Uhitili smo ljude
koji su sjekli stabla i krali stabla.
242
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
Zatvorili smo utočište tražeći pomoć
od vlasti, ali oni ih pokrivaju.
243
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
Ponosni smo što stražarimo
244
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
jer čuvamo svoje šume.
245
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
A tako ćemo i privući pozornost vlade.
246
00:17:54,031 --> 00:17:56,241
Noću je manje zvukova,
247
00:17:56,241 --> 00:18:00,913
pa je lakše čuti motornu pilu
ili nekoga tko siječe drvo.
248
00:18:07,961 --> 00:18:12,216
Puške, mačete... Samo to nosimo u šumu.
249
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Znamo da smo u opasnosti.
250
00:18:20,766 --> 00:18:24,353
Njihova je prednost bila
što su poznavali šumu kao svoj džep.
251
00:18:38,117 --> 00:18:39,743
Samo bi ih zgrabili
252
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
i predali vlastima.
253
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
- Pokaži lice.
- Pokaži se!
254
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
- On ti je šef.
- Podigni ga.
255
00:18:56,468 --> 00:18:59,596
Mještani, naoružani samo hrabrošću
256
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
i tko zna čime još, zaplijenili su drvo.
257
00:19:05,227 --> 00:19:10,232
Kad je našao sva stabla
koja su već bili posjekli, tužio ih je.
258
00:19:11,859 --> 00:19:17,030
Ali oni su mu rekli:
„Vidimo se kad izađemo.”
259
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
Mnogo je puta rekao na našim sastancima:
260
00:19:26,039 --> 00:19:31,628
„Kolege, nastavimo braniti naše šume
u našem utočištu.”
261
00:19:31,628 --> 00:19:32,963
{\an8}HOMEROV PRIJATELJ
262
00:19:32,963 --> 00:19:36,800
{\an8}Čak i ako netko pogine,
ne mogu nas sve ubiti.
263
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
Jednom mi je rekao nešto
što mi se urezalo u pamćenje.
264
00:19:54,651 --> 00:19:58,447
Rekao je da je sljedeći korak
organiziranog kriminala
265
00:19:58,947 --> 00:20:00,741
{\an8}preuzimanje prirodnih resursa.
266
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
{\an8}UREDNICA
267
00:20:08,624 --> 00:20:13,337
Rekao je da će
preuzeti kontrolu nad vodama i šumama.
268
00:20:13,337 --> 00:20:15,088
To se i dogodilo.
269
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
Sad se to događa.
270
00:20:19,927 --> 00:20:24,890
Organizirani kriminal
slično djeluje gotovo svugdje.
271
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
Vidite konvoj
272
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
od 20, 30 naoružanih ljudi u kamionima
273
00:20:32,856 --> 00:20:36,026
kako s motornim pilama idu prema šumi.
274
00:20:44,409 --> 00:20:48,497
Kamion za kamionom silazi s brda s drvima.
275
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Htjeli su jezgru.
276
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Jezgra je nedodirljiva zona.
277
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
To je dom leptira monarha.
278
00:21:14,439 --> 00:21:18,068
Kad šumu iskrče, spale je.
279
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Ta zemlja erodira,
280
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
a oni mijenjaju način na koji se koristi.
281
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
Borovi se tu više ne mogu saditi.
282
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Zemlja se može koristiti
za uzgoj nečega drugog,
283
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
a najčešće je to avokado.
284
00:21:37,587 --> 00:21:40,590
I tako organizirane zločinačke skupine
285
00:21:40,590 --> 00:21:42,426
zarađuju dodatni prihod
286
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
promicanjem proizvodnje avokada
287
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
u područjima koja su
ilegalno iskorištavali i oduzeli nekome.
288
00:21:49,308 --> 00:21:52,644
Danas mnoge
organizirane zločinačke skupine
289
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
posjeduju hektare plantaža avokada.
290
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
I onda odjednom imate tržište
vrijedno više milijardi dolara
291
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
koje želi konzumirati
ono što Meksiko proizvodi
292
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
i za to platiti milijarde dolara.
293
00:22:13,957 --> 00:22:17,002
Organizirane zločinačke skupine
sve više uspijevaju
294
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
biti dijelom te međunarodne trgovine
295
00:22:20,005 --> 00:22:23,675
između dva velika gospodarstva,
Meksika i Sjedinjenih Država.
296
00:22:24,718 --> 00:22:30,349
U zadnjih deset g. potražnja za avokadom
dovela je do širenja u prirodni rezervat.
297
00:22:30,349 --> 00:22:32,934
Teško je obuzdati prelazak
298
00:22:32,934 --> 00:22:37,230
iz zaštićenih šuma na plantaže avokada.
299
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Ne želim reći da bi prelazak na avokado
300
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
nužno utjecao na leptire,
301
00:22:44,154 --> 00:22:47,908
ali ova situacija utječe na njih
jer im je potrebno mnogo vode.
302
00:22:48,492 --> 00:22:53,663
Počeli su stvarati poljoprivredne parcele
i krasti podzemnu vodu.
303
00:22:54,956 --> 00:22:57,584
Ta voda dolazi iz šuma leptira monarha
304
00:22:57,584 --> 00:23:01,838
i utječe na ljudske i neljudske zajednice,
uključujući leptire.
305
00:23:05,509 --> 00:23:08,345
Homero se brinuo
306
00:23:08,345 --> 00:23:11,890
jer bi svaka dva dana izbio požar u šumi.
307
00:23:15,769 --> 00:23:17,062
Rekao bi:
308
00:23:18,105 --> 00:23:19,731
„Napali su nas krijumčari.”
309
00:23:20,273 --> 00:23:23,568
„Počet će nam naplaćivati sve,
čak i naše šume.”
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
Rekao je da, dok god je živ,
311
00:23:26,488 --> 00:23:30,325
neće dopustiti organiziranom kriminalu
da prodre u zajednicu.
312
00:23:35,163 --> 00:23:36,373
Oni se svi poznaju.
313
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Ako živite ondje i podnesete žalbu,
314
00:23:40,669 --> 00:23:45,882
saznat će i progonit će vas
bez obzira na sve. Vas ili vašu obitelj.
315
00:23:48,051 --> 00:23:51,972
„Imam ozbiljan problem
koji mislim da neću moći riješiti.”
316
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Tako je rekao.
317
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
Utočište El Rosario je napušteno.
318
00:23:59,729 --> 00:24:02,899
Gómez je istaknuo
da je nedostatak sigurnosti
319
00:24:02,899 --> 00:24:06,778
{\an8}smanjio broj posjetitelja za gotovo 70 %.
320
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
{\an8}Ne dopuštamo sječu.
321
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
{\an8}Riskiramo svoje živote.
322
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
Umjesto da nas saslušaju
ili nam pomognu, oni nas ušutkuju.
323
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero je postao vlastiti glasnogovornik.
324
00:24:17,956 --> 00:24:22,210
S lakoćom je razgovarao
s lokalnim i državnim medijima
325
00:24:22,210 --> 00:24:26,214
kao i s međunarodnim organizacijama.
326
00:24:26,214 --> 00:24:29,426
Znao je da će putem medija
327
00:24:29,426 --> 00:24:32,554
s međunarodnom pozornošću
328
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
na razini cijele države
imati veći utjecaj.
329
00:24:35,265 --> 00:24:37,809
{\an8}POPULACIJA LEPTIRA MONARHA PALA ZA 22 %
330
00:24:37,809 --> 00:24:43,523
{\an8}Utočište leptira monarha bolno je ugroženo
uništenjem do 500 stabala dnevno.
331
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Svake godine u udarnim vijestima
332
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
izvještava se o dolasku leptira monarha.
333
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
No time se pozornost posvetila
i mračnoj strani priče,
334
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
sječi šuma u rezervatu biosfere.
335
00:24:57,537 --> 00:25:00,499
Homero je stalno davao intervjue.
336
00:25:00,499 --> 00:25:05,921
Postojale su prijetnje o ilegalnoj sječi,
ali mještani su to spriječili.
337
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Nakon toga smo zadržali ljude.
338
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Obavještavao bi nas da su stigli.
339
00:25:11,218 --> 00:25:16,556
Vidjeli bismo kako se povećala
stopa ubojstva u regiji,
340
00:25:16,556 --> 00:25:18,892
kao i stopa otmica.
341
00:25:19,392 --> 00:25:22,395
Bio je oprezan,
pa je o tome govorio iza kamera.
342
00:25:23,021 --> 00:25:25,815
Pritisak medija
i Homerov društveni aktivizam
343
00:25:25,815 --> 00:25:30,529
nagnali su vlasti da razotkriju
članove organiziranog kriminala.
344
00:25:30,529 --> 00:25:34,407
Zbog njega su provodili operacije, istrage
345
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
i vršili zapljenu ilegalnih pošiljki drva.
346
00:25:37,160 --> 00:25:38,245
ŠUMARSTVO
347
00:25:43,208 --> 00:25:47,420
Narkokartelima u regiji nije bilo ugodno
348
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
jer je on privlačio pažnju na rezervat.
349
00:25:50,715 --> 00:25:54,928
U naporu da očuva izvor uzdržavanja
za sebe, svoju obitelj i zajednice
350
00:25:55,554 --> 00:26:00,934
koje su ga smatrale vođom, upao je u sukob
sa skupinama organiziranog kriminala.
351
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
U Michoacánu
352
00:26:15,490 --> 00:26:18,702
organizirani kriminal želi političku moć.
353
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
Iz nekog razloga
354
00:26:22,247 --> 00:26:25,292
imaju potrebu i žele biti
355
00:26:25,292 --> 00:26:29,963
političko tijelo koje kontrolira sve.
356
00:26:29,963 --> 00:26:31,464
Žele biti
357
00:26:32,465 --> 00:26:33,883
poput Pabla Escobara.
358
00:26:34,968 --> 00:26:40,432
Posljednji guverneri ove države,
barem njih četvorica ili petorica,
359
00:26:40,432 --> 00:26:43,560
imaju izravnu vezu
s organiziranim kriminalom.
360
00:26:45,562 --> 00:26:50,859
{\an8}Riješit ćemo problem nesigurnosti!
361
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
POLICIJA MICHOACÁNA
362
00:26:52,611 --> 00:26:56,489
{\an8}Vladat ćemo Michoacánom!
I Michoacán će postati
363
00:26:56,990 --> 00:27:00,785
jedna od najsigurnijih meksičkih država!
364
00:27:00,785 --> 00:27:02,245
Hvala.
365
00:27:02,245 --> 00:27:04,873
Aktivisti i političari u Michoacánu
366
00:27:04,873 --> 00:27:09,544
u lokalnom tisku iznose optužbe
367
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
protiv Silvana Aureolesa.
368
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles potrošio je milijune
369
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
na izgradnju sedam bunkera
tijekom svog mandata.
370
00:27:23,266 --> 00:27:28,146
{\an8}Silvano je uhvaćen
kako podupire kartel Templari.
371
00:27:28,146 --> 00:27:31,858
{\an8}Navodno mu je Dulce, vođa Templara,
372
00:27:32,400 --> 00:27:35,820
{\an8}dao dva milijuna dolara
prije nekoliko dana.
373
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
Kažu da su vam dali dva milijuna dolara.
374
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Kažem ti, Ciro.
375
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
Neka se provede istraga.
376
00:27:42,744 --> 00:27:47,457
Bio sam veoma odlučan
377
00:27:47,457 --> 00:27:49,751
{\an8}u tome da se sve posloži.
378
00:27:49,876 --> 00:27:51,920
{\an8}GUVERNER MICHOACÁNA 2015. - 2021.
379
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
{\an8}Ojačao sam državu.
380
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
Međutim, na lokalnoj razini,
381
00:27:56,424 --> 00:27:59,219
općine su potpuno bespomoćne.
382
00:27:59,219 --> 00:28:03,807
Te zločinačke skupine
počinju vršiti pritisak na njih
383
00:28:04,391 --> 00:28:08,019
zbog svog posla.
Čime se bave te zločinačke skupine?
384
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
Trgovinom droge.
385
00:28:10,105 --> 00:28:12,482
I ilegalnom sječom.
386
00:28:17,028 --> 00:28:21,449
Ilegalna je sječa golem posao.
387
00:28:21,991 --> 00:28:24,035
Veoma unosan.
388
00:28:24,035 --> 00:28:28,915
Čak bih se usudio reći
da je sad više nego tada
389
00:28:29,499 --> 00:28:34,462
ilegalna eksploatacija drva
unosnija od uzgoja marihuane.
390
00:28:37,924 --> 00:28:41,720
Homero i ljudi iz El Rosarija
suočili su se s njima
391
00:28:41,720 --> 00:28:43,847
kako bi zaštitili svoju zajednicu.
392
00:28:44,848 --> 00:28:47,392
U susjednim zajednicama možete vidjeti
393
00:28:48,101 --> 00:28:52,230
kako su njihove šume iscrpljene.
394
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
Ali El Rosario je očuvao svoje. Zašto?
395
00:28:54,691 --> 00:29:00,321
Zahvaljujući Homerovoj ustrajnosti
i hrabrosti u suočavanju s njima.
396
00:29:00,321 --> 00:29:01,990
Bilo je čak i pucnjave.
397
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
A s druge strane
398
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
on i ja imali smo nesuglasice.
399
00:29:10,081 --> 00:29:15,587
Slagao sam se s onim za što se zalagao,
ali pružao mi je otpor
400
00:29:15,587 --> 00:29:20,592
jer je smatrao da zadiremo
u politički teritorij.
401
00:29:22,802 --> 00:29:24,262
Ovo je ogromna prilika.
402
00:29:24,262 --> 00:29:27,098
Možemo reći susjedu
403
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
da može saditi stabla
404
00:29:29,267 --> 00:29:32,604
jer će primati mjesečni prihod.
405
00:29:32,604 --> 00:29:37,984
Guverner je mogao reći što je htio
na konferencijama za tisak,
406
00:29:37,984 --> 00:29:44,240
ali istina je da ga nije bilo briga
za leptira monarha i za naše istočne šume.
407
00:29:44,240 --> 00:29:45,950
Homero je znao reći:
408
00:29:45,950 --> 00:29:49,704
„Iako mi je prijatelj, ignorira me.
Ne daje mi odgovore.”
409
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Guverner Silvano dao je obećanje
koje nije ispunio.
410
00:29:52,999 --> 00:29:55,543
Nikad ih nismo vidjeli ovdje.
411
00:29:55,543 --> 00:30:00,089
Pazimo da nitko ne posiječe stabla.
Riskiramo svoje živote.
412
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Znate kako se kaže.
Nije isto piće točiti i piće piti.
413
00:30:03,760 --> 00:30:08,932
Hoću reći, nije isto prosvjedovati,
414
00:30:08,932 --> 00:30:12,352
tražiti nešto, i biti na strani vlade
415
00:30:12,352 --> 00:30:15,480
gdje morate donositi odluke
sa službenog stajališta.
416
00:30:20,235 --> 00:30:24,531
Ljutito bi se žalio
da ne činim sve što treba
417
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
kako bih im pomogao
onoliko koliko su htjeli.
418
00:30:27,325 --> 00:30:31,120
Uzeo je novac.
Potrošeno je 4,5 milijuna pesosa.
419
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
Nema novca za plaće ni resursa.
420
00:30:33,164 --> 00:30:38,002
- Ljudi ne mogu raditi ovako.
- Polako. Inače će to biti beskrajan popis.
421
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Prosvjedovali smo protiv Silvana.
422
00:30:40,839 --> 00:30:44,217
{\an8}Potražimo rješenja. Zaboravimo prošlost.
423
00:30:44,217 --> 00:30:47,554
Mislili smo da mu je Silvano prijatelj.
424
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
Na kraju smo shvatili da nije.
425
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
Snimi ovo.
426
00:30:52,725 --> 00:30:57,438
Tad su zgrabili Homera i uhitili ga.
427
00:31:01,150 --> 00:31:04,779
Ako ga ne oslobode,
odlučili smo okupiti ljude.
428
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Mislili smo,
ako nas bude 250, doći će još tisuću.
429
00:31:10,827 --> 00:31:12,036
Svi ovuda!
430
00:31:12,537 --> 00:31:13,913
- Skreni ovdje.
- Ovuda.
431
00:31:14,497 --> 00:31:15,540
Skreni ovamo.
432
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Pustili su ga i svi smo se vratili.
433
00:31:19,502 --> 00:31:23,506
Stigli smo u El Rosario oko tri ujutro.
Ali vratili smo se s njim.
434
00:31:24,340 --> 00:31:27,844
U rezervatu leptira monarha
imamo bure baruta
435
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
s političkim skupinama u sukobu,
436
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
zločinačkim organizacijama
koje se bore za kontrolu,
437
00:31:34,309 --> 00:31:38,062
i suparnika koji ih je izazivao,
stjerao ih u kut,
438
00:31:38,062 --> 00:31:39,898
iznio problem na vidjelo
439
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
i ponudio alternativni politički pokret.
440
00:31:44,193 --> 00:31:46,946
Leptiri nikada nisu stigli ovako kasno.
441
00:31:46,946 --> 00:31:49,324
Ovo je rezultat klimatskih promjena.
442
00:31:49,324 --> 00:31:51,659
Zemlje sa sjevera ugrožavaju monarhe.
443
00:31:51,659 --> 00:31:57,498
Još koriste pesticide
i umjetni kukuruz koji šteti drveću.
444
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
U tome je problem i on se zove Monsanto.
445
00:32:00,460 --> 00:32:04,422
{\an8}Uvijek se borio za nas
i želio nam je biti gradonačelnik.
446
00:32:04,422 --> 00:32:06,090
Kandidirao se.
447
00:32:06,090 --> 00:32:11,512
Guverner je uveo promjene
u turizmu, kulturi, što prije nisu činili.
448
00:32:11,512 --> 00:32:14,682
Ljudi i dalje dolaze ovdje
samo po fotografiju.
449
00:32:14,682 --> 00:32:19,020
Žele biti blizu guverneru,
ali kad mi tražimo pomoć, okreću leđa.
450
00:32:19,687 --> 00:32:21,731
Neka guverner donosi promjene.
451
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Moj je brat ušao u politiku
452
00:32:24,609 --> 00:32:30,323
zbog svog aktivizma ili ljubavi
prema prirodi i leptiru monarhu.
453
00:32:30,323 --> 00:32:35,745
No zapravo, moj brat nije bio netko
koga je zanimala moć.
454
00:32:35,745 --> 00:32:38,539
{\an8}Važan mu je bio
društveni rad, prijateljstvo
455
00:32:38,539 --> 00:32:41,751
i pomaganje drugima
jer je učinio mnogo toga.
456
00:32:45,797 --> 00:32:49,884
Ljudi iz El Rosarija to znaju
i zato ga vole.
457
00:32:49,884 --> 00:32:51,469
Jer dok je on bio ondje,
458
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
učinjene su velike stvari
koje se, vjerujem, neće ponoviti.
459
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Kad se moj otac kandidirao,
460
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
oteli su ga.
461
00:33:08,152 --> 00:33:11,197
Htjeli su ga zastrašiti,
dokazati mu da neće pobijediti.
462
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Htjeli su da njegovi ljudi
glasuju za nekog drugog
463
00:33:16,786 --> 00:33:19,163
ili ne glasuju nikako.
464
00:33:22,583 --> 00:33:26,546
Prijetili su mu da će,
ako pobijedi na izborima,
465
00:33:26,546 --> 00:33:29,173
nauditi njemu i cijeloj njegovoj obitelji.
466
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Htjeli su
467
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
pregovarati.
468
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Zahtijevali su da prosvjedi prestanu
469
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
i da im dopusti ilegalnu sječu.
470
00:33:50,570 --> 00:33:52,321
Pustili su mi oca u zoru.
471
00:33:52,905 --> 00:33:55,116
Sljedeći su dan bili izbori.
472
00:33:55,616 --> 00:34:00,038
Cijelu su tu subotu
uvjeravali ljude da ne glasuju.
473
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
U to su vrijeme
kružile glasine o dvoje otetih ljudi.
474
00:34:10,256 --> 00:34:15,053
Sve je bilo zatvoreno
jer je netko bio pronađen mrtav.
475
00:34:17,180 --> 00:34:20,516
U to je vrijeme ondje bila
najveća stopa otmica.
476
00:34:22,894 --> 00:34:26,647
Članovi su zajednice oteti
i sljedeći dan pronađeni mrtvi.
477
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Tijekom predizborne sezone
kandidate su ubijali.
478
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Mnogo je vremena provodio kraj prozora.
479
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Kad bi auto prošao,
pogledao bi dolaze li po njega
480
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
jer je već bio zabrinut.
481
00:34:42,789 --> 00:34:47,418
Otele su me skupine
koje su djelovale u Michoacánu,
482
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
ali to nas nije spriječilo da se borimo.
483
00:34:51,631 --> 00:34:53,257
13. SIJEČNJA 2020.
484
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
Tog mi je jutra rekao da ga pričekam...
485
00:35:05,436 --> 00:35:06,771
{\an8}HOMEROV SIN
486
00:35:06,771 --> 00:35:09,357
{\an8}...jer će sastanak trajati kratko.
487
00:35:10,066 --> 00:35:12,819
Nakon sastanka
trebao me je odvesti u školu.
488
00:35:21,661 --> 00:35:24,330
Primao je jedan poziv za drugim.
489
00:35:24,330 --> 00:35:28,417
Valjda su ga pitali
hoće li ići na gradske utrke konja.
490
00:35:30,837 --> 00:35:36,801
Osoba koja ga je zvala bila je Elizabeth,
općinska povjerenica.
491
00:35:36,801 --> 00:35:40,304
Otišao je sa sastanka
i odveo mog nećaka Homera na autobus.
492
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Nazvao me i rekao:
493
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
„Reci malom Homeru da stižem,
ali neka mi ponese košulju
494
00:35:46,936 --> 00:35:48,896
jer se nemam vremena presvući.”
495
00:35:50,439 --> 00:35:54,235
Bio je to zadnji dan sajma.
Rekao je da ide na utrke konja.
496
00:35:54,235 --> 00:35:58,823
Na sajmu su bili ugledni političari
i čekali su ga.
497
00:35:59,949 --> 00:36:04,537
Poslala sam sina s košuljom na vješalici.
498
00:36:06,706 --> 00:36:10,585
Razgovarali smo. Pitao me je
za nastavu u sljedećem semestru.
499
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
Nabrojio sam mu predmete.
500
00:36:13,963 --> 00:36:15,131
A onda smo
501
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
samo prestali razgovarati.
502
00:36:26,058 --> 00:36:27,894
Otišao sam na autobus.
503
00:36:31,772 --> 00:36:33,482
Tad sam ga zadnji put vidio.
504
00:36:38,237 --> 00:36:41,073
Homero je išao na mjesne utrke konja.
505
00:36:45,828 --> 00:36:47,205
Vođe su ga pozivali.
506
00:36:51,125 --> 00:36:54,712
Bilo je to
i društveno i poslovno okupljanje.
507
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Krenuli su!
508
00:37:16,108 --> 00:37:20,488
Vidio sam ga na fotografiji
na Facebooku s nekim ljudima.
509
00:37:21,697 --> 00:37:23,699
Pomislio sam da se dobro zabavlja.
510
00:37:52,687 --> 00:37:55,731
Bilo je možda 21 ili 22 h.
511
00:37:56,482 --> 00:37:57,692
Nisam mogla zaspati.
512
00:37:59,277 --> 00:38:03,322
U četiri sata ujutro još nije bio
kod kuće. Pitala sam se gdje je.
513
00:38:03,322 --> 00:38:05,741
Mama me je nazvala
514
00:38:05,741 --> 00:38:09,704
i pitala je li mi se javio
jer ga nije mogla dobiti.
515
00:38:16,210 --> 00:38:20,298
Tada sam počeo zvati policiju.
516
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
Ni tati ni autu nije bilo ni traga.
517
00:38:25,886 --> 00:38:30,057
Ja sam ga prva krenula tražiti.
Imala sam loš osjećaj.
518
00:38:30,641 --> 00:38:36,647
Kad sam stigla na mjesto događaja,
prvo sam vidjela auto.
519
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Njega nije bilo.
520
00:38:39,984 --> 00:38:41,360
HOMEROVA SESTRA
521
00:38:41,360 --> 00:38:45,281
To mi se nije svidjelo.
Nešto nije bilo u redu.
522
00:38:46,615 --> 00:38:51,203
Nazvao sam Elizabeth,
jednu od povjerenica Ocampa.
523
00:38:51,203 --> 00:38:54,957
Rekla je da je tata bio
s ljudima iz vlade.
524
00:38:56,876 --> 00:38:59,962
S Octaviom Ocampom
koji je u to vrijeme bio zamjenik
525
00:39:00,588 --> 00:39:05,926
i vijećnicom Karinom Alvarado.
Rekla je da nazovem nju.
526
00:39:06,802 --> 00:39:11,390
Nazvao sam je. Rekla je da je tata
ostao na sajmu kad su oni otišli.
527
00:39:12,808 --> 00:39:17,605
Umirao sam od brige i straha
i cijeli sam dan zvao tatu.
528
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telefon bi zvonio,
ali nitko se nije javljao.
529
00:39:21,817 --> 00:39:25,446
Bio je 14. siječnja,
530
00:39:25,446 --> 00:39:29,700
oko 16 h, kad se netko
napokon javio na tatin mobitel.
531
00:39:31,952 --> 00:39:33,245
Neki muškarac.
532
00:39:33,245 --> 00:39:37,166
Rekao je da je tata
ostavio mobitel i tablet
533
00:39:37,166 --> 00:39:38,876
na štandu s tacosima.
534
00:39:40,795 --> 00:39:43,005
Rekao je da je odnio mobitel kući.i
535
00:39:44,423 --> 00:39:46,926
Tata ne bi zaboravio mobitel.
536
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
Bila je turistička sezona
i svi su ga zvali.
537
00:39:50,805 --> 00:39:55,226
Pitao sam čovjeka zna li što.
Rekao je da je tata nekamo otišao.
538
00:40:07,613 --> 00:40:10,074
Cijela me obitelj čekala kod kuće.
539
00:40:10,074 --> 00:40:11,283
Rekli su mi
540
00:40:12,410 --> 00:40:14,036
da tate nigdje nema.
541
00:40:18,332 --> 00:40:20,084
Rekao sam da ću ga potražiti.
542
00:40:27,675 --> 00:40:31,220
Državni odvjetnik
predložio je da pričekamo s prijavom.
543
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
URED DRŽAVNOG ODVJETNIKA
544
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
Prijavili smo nestanak idućeg dana.
545
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
TUŽITELJSTVO
546
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
Zvali su to „virtualna otmica”.
547
00:40:42,815 --> 00:40:47,778
Objasnili su nam da se to događa
kad nekome prijete preko telefona.
548
00:40:48,320 --> 00:40:53,242
Odvedu žrtvu na neko mjesto
poput hotela ili možda u crkvu,
549
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
a zatim ucjenjuju obitelj žrtve.
550
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Rekli su da može biti bilo gdje.
551
00:41:01,083 --> 00:41:03,294
Kad su prijavili nestanak...
552
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
SAVJETNIK CISENA 2006.-2012.
553
00:41:05,045 --> 00:41:09,341
...vlasti su na prvu reagirale
posve ravnodušno, kao da podcjenjuju to.
554
00:41:09,341 --> 00:41:11,427
Govorili su o virtualnoj otmici
555
00:41:11,427 --> 00:41:13,596
i da rade na tome da ga nađu.
556
00:41:13,596 --> 00:41:17,808
Tu se vidi inducirana apatija vlasti
557
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
koja koegzistira sa zločinačkim skupinama.
558
00:41:25,858 --> 00:41:28,611
Dao sam intervju.
559
00:41:28,611 --> 00:41:32,823
Bio sam grub.
Rekao sam da mi je brat nestao
560
00:41:32,823 --> 00:41:37,161
i da državni odvjetnik ništa ne poduzima.
561
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
Članak je bio na naslovnici.
562
00:41:39,622 --> 00:41:41,373
DAN NAKON HOMEROVA NESTANKA
563
00:41:41,373 --> 00:41:43,959
Uredništvo je odlučilo
da će to biti glavna vijest.
564
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
Međunarodne su nas organizacije podržale,
barem širenjem vijesti,
565
00:41:49,548 --> 00:41:55,137
i pritisnuli smo vladu
da počne tražiti Homera.
566
00:41:55,137 --> 00:41:57,056
ZAHTIJEVAJU ZAŠTITU AKTIVISTA
567
00:41:57,056 --> 00:41:59,141
Važna vijest u svakom pogledu.
568
00:41:59,141 --> 00:42:02,811
Osim toga, bio je siječanj,
a leptiri još nisu bili otišli.
569
00:42:07,733 --> 00:42:10,110
Državni tužitelj Michoacána obratio se
570
00:42:10,110 --> 00:42:13,781
o nestanku aktivista
Homera Gómeza Gonzáleza.
571
00:42:13,781 --> 00:42:16,992
Državna komisija za ljudska prava
pozvala je vlasti
572
00:42:16,992 --> 00:42:19,578
da pojačaju potragu za Homerom Gómezom.
573
00:42:19,578 --> 00:42:24,124
Nakon toga sve se pokrenulo.
Javili su nam se državni dužnosnici,
574
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
ljudi iz Ujedinjenih naroda, mediji.
575
00:42:29,380 --> 00:42:32,841
Zvali su me mještani i prijatelji.
576
00:42:32,841 --> 00:42:35,886
Sljedećeg dana u osam ujutro
577
00:42:35,886 --> 00:42:38,472
okupilo se 300 ljudi i išli su u potragu.
578
00:42:39,348 --> 00:42:44,061
Onda će biti
jedan tim s ove strane, a drugi s druge.
579
00:42:44,061 --> 00:42:46,897
I svi ćemo završiti na dnu brda.
580
00:42:46,897 --> 00:42:49,275
Nadajmo se da ćemo uspjeti.
581
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Već ste tražili ovdje?
582
00:42:56,532 --> 00:42:57,491
Ne.
583
00:42:58,200 --> 00:43:02,079
U onoj dolje rupi
našli smo onog čovjeka kojeg su oteli.
584
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
Netko bi mogao biti ondje.
585
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Možda.
- Niže.
586
00:43:08,544 --> 00:43:12,214
U tim su brigadama
bili svi mještani i ljudi iz grada
587
00:43:12,214 --> 00:43:14,341
koji su dobrovoljno tražili.
588
00:43:14,341 --> 00:43:16,552
- Na toj je strani otvor.
- Dobro.
589
00:43:17,094 --> 00:43:19,221
Bilo je zadivljujuće.
590
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
Kad smo stigli,
toliko nas je ljudi čekalo.
591
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Podijelili su nas u skupine.
592
00:43:26,353 --> 00:43:30,774
Gómez González, predsjednik
upravnog odbora El Rosarija,
593
00:43:30,774 --> 00:43:33,861
gdje se nalazi
najveće utočište leptira monarha,
594
00:43:33,861 --> 00:43:37,448
zadnji je put viđen
u ponedjeljak navečer nakon sastanka...
595
00:43:37,448 --> 00:43:41,285
Nestao je iz Ocampa 13. siječnja...
596
00:43:43,120 --> 00:43:47,082
Još se ne zna gdje je.
597
00:43:55,591 --> 00:43:58,594
Započeli smo potragu
na mjestu gdje je posljednji put viđen.
598
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Bila je to strateška potraga.
599
00:44:02,765 --> 00:44:08,729
Odande smo proširili potragu
na druga područja.
600
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
Dobila sam poziv.
601
00:44:31,919 --> 00:44:34,213
„Znaš da imamo tvog muža?”
602
00:44:36,131 --> 00:44:40,344
Rebeca me je nazvala i rekla
da su je zvali i tražili otkupninu.
603
00:44:40,344 --> 00:44:43,722
Rekla sam da ga želim vidjeti.
Poslali su fotografiju.
604
00:44:44,473 --> 00:44:46,141
Homero je bio na koljenima,
605
00:44:46,892 --> 00:44:49,687
a iza njega ljudi u vojničkoj odjeći
606
00:44:49,687 --> 00:44:54,441
s oružjem uperenim u njegovu glavu.
607
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
Rekli su da je dobro, da će ga vratiti.
608
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
Rekli su da su ga oteli
609
00:45:01,073 --> 00:45:03,117
da mu održe lekciju.
610
00:45:03,617 --> 00:45:08,580
Rekli su da će se, ako platimo,
Homero vratiti do podneva.
611
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Bili smo očajni, pa smo htjeli platiti.
612
00:45:19,633 --> 00:45:25,055
Mama je otišla uplatiti novac.
Putem su je stalno zvali
613
00:45:25,556 --> 00:45:29,810
i govorili da je prate,
požurivali je da položi novac
614
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
jer su nas pomno promatrali.
615
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
Tražili su 100 000 pesosa,
ali položila je samo 50 000.
616
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
Sutradan su je opet nazvali.
617
00:45:59,298 --> 00:46:03,051
Stric Amado rekao nam je
da dođemo u tužiteljstvo.
618
00:46:03,051 --> 00:46:09,099
Umirali smo od straha.
Stalno su govorili da nas prate.
619
00:46:10,893 --> 00:46:13,520
Tužitelj mi je rekao da im ne dam novac.
620
00:46:14,688 --> 00:46:19,026
Plačući sam mu rekla da će ga ubiti.
621
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Slučaj je predan
specijaliziranoj jedinici za otmice.
622
00:46:23,030 --> 00:46:24,782
{\an8}Počeli smo pratiti pozive...
623
00:46:24,782 --> 00:46:26,325
{\an8}TUŽITELJ ODJELA ZA UBOJSTVA
624
00:46:26,325 --> 00:46:28,702
...i telefonske veze.
625
00:46:28,702 --> 00:46:34,958
Pozivi Homerovoj obitelji
626
00:46:35,542 --> 00:46:38,796
dolazili su iz zatvora u Tamaulipasu.
627
00:46:39,713 --> 00:46:43,801
Prošla su dva tjedna
od otmice aktivista Homera Gómeza.
628
00:46:43,801 --> 00:46:50,390
Nažalost, Homerova obitelj
postala je žrtvom iznude lažnih otmičara.
629
00:46:50,390 --> 00:46:52,893
Aktivistu još nema ni traga.
630
00:46:54,228 --> 00:46:57,856
Ta je istraga završena
i predana odjelu za ubojstva
631
00:46:57,856 --> 00:47:00,943
koji predstavljam ja.
632
00:47:00,943 --> 00:47:04,446
Nastavili smo istragu,
no otmica je bila isključena.
633
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
{\an8}Vjerujem da ćemo ga naći.
634
00:47:09,076 --> 00:47:11,995
{\an8}Ali nadam se da ćemo ga naći živog.
635
00:47:11,995 --> 00:47:15,833
Ovo je veoma osjetljivo,
veoma teško i bolno.
636
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
Što god guverner rekao,
637
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
čak i da bi dao život
da se taj čovjek pojavi.
638
00:47:22,297 --> 00:47:24,424
činjenica je da je nestao.
639
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
I činjenica je da se i dalje odvijaju
640
00:47:28,053 --> 00:47:30,222
ilegalne sječe u Michoacánu.
641
00:47:39,314 --> 00:47:44,319
Neki su rekli da znaju gdje ga drže.
642
00:48:00,168 --> 00:48:04,882
Ali na tom mjestu nismo ništa našli.
Policija je ispitala te ljude,
643
00:48:04,882 --> 00:48:08,218
ali nisu htjeli govoriti. Bojali su se.
644
00:48:12,014 --> 00:48:16,727
U Michoacánu je državna policija preuzela
osiguranje u Ocampu i Angangueu.
645
00:48:16,727 --> 00:48:23,442
{\an8}Čak su 53 policajca iz tih općina
pod istragom zbog nestanka Homera Gómeza,
646
00:48:23,442 --> 00:48:25,986
{\an8}aktivista za leptire monarhe.
647
00:48:26,862 --> 00:48:33,785
Općinska policija trebala je biti
osiguranje na utrkama konja.
648
00:48:34,620 --> 00:48:40,375
Prvi su ispitani
policajci iz općinske policije.
649
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Stvar je u tome da u Michoacánu
imamo dugu povijest
650
00:48:45,005 --> 00:48:49,635
slučajeva prisilnih nestanaka
koje je počinila općinska policija.
651
00:48:51,678 --> 00:48:54,640
Ministar javne sigurnosti Michoacána
652
00:48:54,640 --> 00:48:59,394
izjavio je da su svi pripadnici
općinske policije u Ocampu
653
00:48:59,394 --> 00:49:02,147
privedeni radi istrage
654
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
zbog njihovih navodnih veza
655
00:49:04,399 --> 00:49:07,235
sa zločinačkim organizacijama.
656
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Većina je rekla
da nisu osiguravali događaj.
657
00:49:18,705 --> 00:49:22,709
Trojica ili četvorica koji jesu
izjavili su da su ranije otišli.
658
00:49:22,709 --> 00:49:24,127
{\an8}PRIVEDENI POLICAJCI
659
00:49:30,050 --> 00:49:34,596
Kad zločinačke skupine
izvedu događaj poput ovog,
660
00:49:34,596 --> 00:49:36,348
obično se dogovore.
661
00:49:37,307 --> 00:49:40,018
Surađuju s lokalnim vlastima.
662
00:49:41,353 --> 00:49:47,275
Prvo, jer će obitelj reagirati.
Drugo, da otmičari mogu odvesti žrtvu
663
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
bez policijskih blokada.
664
00:49:51,488 --> 00:49:55,158
Otmičari ili ubojice imaju 30 do 45 minuta
665
00:49:55,158 --> 00:49:57,160
da pobjegnu
666
00:49:57,160 --> 00:50:01,415
i izbjegnu sigurnosne mjere.
667
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
20. SIJEČNJA 2020.
ŠESNAEST DANA OD HOMEROVA NESTANKA
668
00:50:05,502 --> 00:50:08,088
Pozvali su nas okružnom odvjetniku.
669
00:50:08,088 --> 00:50:14,136
Vraćao sam se kući i odjednom je
pokraj mene projurio auto forenzičara.
670
00:50:16,805 --> 00:50:18,765
Brzo sam uključio mobitel.
671
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
Odmah sam vidio
672
00:50:22,227 --> 00:50:27,024
vijest da je pronađeno tijelo
673
00:50:27,816 --> 00:50:30,861
blizu mjesta gdje je moj otac nestao.
674
00:50:32,279 --> 00:50:36,033
Dana 29. siječnja 2020. primio sam poziv
675
00:50:36,033 --> 00:50:41,329
u kojem su me pozvali
da dođem u El Soldado.
676
00:50:43,040 --> 00:50:46,626
Blizu mjesta
gdje je Homero posljednji put viđen.
677
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Rekli su da su pronašli tijelo,
vjerojatno Homerovo.
678
00:50:51,965 --> 00:50:55,844
Otišao sam sam.
Nisam htio uzrujavati obitelj.
679
00:51:01,016 --> 00:51:04,102
Kad sam stigao,
680
00:51:04,102 --> 00:51:08,106
policija i istražitelji već su bili ondje.
681
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
STOP, POLICIJA
682
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
Pustili su me da se približim bunaru.
683
00:51:16,073 --> 00:51:19,910
Zvali su ga „lonac vode”.
Bio je dubok oko šest metara ili više.
684
00:51:20,535 --> 00:51:22,162
{\an8}FORENZIČKE USLUGE
685
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
Bio je okrenut licem dolje.
686
00:51:27,584 --> 00:51:30,587
Rekli su da moramo pričekati mrtvozornika
687
00:51:30,587 --> 00:51:32,756
kako bi se izvadilo tijelo
688
00:51:32,756 --> 00:51:34,591
i kako bih ga identificirao.
689
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Osjećao sam strah, tjeskobu.
690
00:51:42,432 --> 00:51:45,519
Tugu, ljutnju, bijes, mnogo emocija.
691
00:51:46,603 --> 00:51:49,648
Osjećao sam se kao da lebdim.
692
00:51:59,032 --> 00:52:05,247
Učinilo mi se da sam mu prepoznao hlače.
Sjetio sam se da je nosio takve hlače.
693
00:52:05,247 --> 00:52:06,456
Prepoznao sam ga.
694
00:52:06,456 --> 00:52:08,083
STOP, POLICIJA
695
00:52:12,838 --> 00:52:15,799
Nisu mi dali da se približim.
Pitali su me je li on
696
00:52:16,758 --> 00:52:17,968
i odvukli me.
697
00:52:20,220 --> 00:52:24,432
Kao snažan udarac.
iNisam znao kako reagirati.
698
00:52:24,432 --> 00:52:26,893
Dok sam odlazio, prvo sam pomislio:
699
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
„Kako ću reći obitelji?”
700
00:52:35,861 --> 00:52:37,529
Amado me nazvao.
701
00:52:38,113 --> 00:52:40,866
Pitala sam je li siguran.
Rekao je da jest.
702
00:52:42,284 --> 00:52:44,119
Čvrsto sam zagrlila mamu.
703
00:52:45,745 --> 00:52:47,414
Rekla sam: „Gotovo je.”
704
00:52:54,880 --> 00:52:56,506
U tom je trenutku
705
00:52:57,090 --> 00:52:58,175
shvatila.
706
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
Kad su mi rekli da su ga našli u bunaru,
707
00:53:18,278 --> 00:53:21,448
držala sam Bibliju u rukama
i rekla: „Hvala Ti.”
708
00:53:26,870 --> 00:53:29,998
Jer rekli su mi da mnoge ljude otmu
709
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
i nikad ih ne pronađu.
710
00:53:33,627 --> 00:53:36,504
Čak ni njihova tijela,
711
00:53:37,422 --> 00:53:39,633
ni mrtve ni žive.
712
00:53:42,052 --> 00:53:43,345
Tada sam rekla Bogu:
713
00:53:43,345 --> 00:53:46,890
„Hvala što si mi dao tijelo
koje mogu sahraniti u grob
714
00:53:46,890 --> 00:53:48,850
na koji mogu donijeti cvijeće.”
715
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
PRONAĐENO HOMEROVO TIJELO
716
00:53:56,274 --> 00:53:59,152
Poslala sam novinara na jedan dan.
717
00:53:59,152 --> 00:54:01,696
Išao je s drugom skupinom novinara.
718
00:54:02,322 --> 00:54:04,449
Vratio se istog jutra
719
00:54:04,449 --> 00:54:09,788
{\an8}jer nismo mogli
izvijestiti o slučaju na pravi način.
720
00:54:11,414 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ NAĐEN JE MRTAV
721
00:54:14,793 --> 00:54:19,422
Naoružani muškarci
u čudnim kombijima čuvali su područje.
722
00:54:21,258 --> 00:54:26,137
Za nas novinare iz Michoacána,
više nego ikad,
723
00:54:26,137 --> 00:54:28,098
Michoacán je postao zona tišine
724
00:54:28,598 --> 00:54:33,061
jer se organizirani kriminal
u tom području osvećuje
725
00:54:33,687 --> 00:54:35,981
preko naših kolega.
726
00:54:35,981 --> 00:54:38,149
S njima nema šale.
727
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Nakon 16 dana potrage, meksičke vlasti
728
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}pronašle su tijelo
aktivista Homera Gómeza.
729
00:54:46,574 --> 00:54:50,078
{\an8}Borci za zaštitu okoliša
i ljudska prava u Meksiku
730
00:54:50,078 --> 00:54:52,247
{\an8}tvrde da žive u stalnom riziku.
731
00:54:52,247 --> 00:54:56,376
Nije samo njegova obitelj
izgubila voljenu osobu.
732
00:54:56,376 --> 00:55:01,339
Cijeli svijet, leptir monarh i šume
izgubili su velikog zaštitnika.
733
00:55:01,339 --> 00:55:04,509
{\an8}Zbog aktivizma
Homeru Gómezu prijetili su smrću.
734
00:55:04,509 --> 00:55:07,137
{\an8}Nestao je 13. siječnja.
735
00:55:07,137 --> 00:55:10,807
Jedna od najpoznatijih
meksičkih vrsta, leptir monarh,
736
00:55:10,807 --> 00:55:14,311
upravo je izgubila
možda najvećeg zagovornika.
737
00:55:14,311 --> 00:55:17,397
{\an8}U Michoacánu, navodno utapanje
738
00:55:17,397 --> 00:55:22,277
{\an8}bilo je uzrok smrti aktivista
i zaštitnika leptira monarha.
739
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Prema državnom odvjetništvu Michoacána,
740
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}tijelo Homera Gómeza pronađeno je
741
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}u bunaru koji se koristi za poljoprivredu.
742
00:55:32,996 --> 00:55:36,791
Nakon prvog pregleda tijela
ustanovljeno je
743
00:55:36,791 --> 00:55:40,420
da je smrt nastupila
dva do tri tjedna prije...
744
00:55:40,420 --> 00:55:42,213
{\an8}DRŽAVNI ODVJETNIK MICHOACÁNA
745
00:55:42,213 --> 00:55:45,383
{\an8}...i nisu primijećene vanjske ozljede.
746
00:55:45,383 --> 00:55:49,304
{\an8}Prisutna je cijanoza lica i noktiju,
747
00:55:49,304 --> 00:55:52,474
{\an8}što je tipično
za gušenje uslijed utapanja.
748
00:55:53,183 --> 00:55:55,602
U ime Ureda državnog odvjetnika...
749
00:55:56,102 --> 00:55:59,064
Uzrujalo me
ono što je državni odvjetnik rekao.
750
00:55:59,981 --> 00:56:04,611
Da je tatina smrt bila nesreća
i da se utopio.
751
00:56:05,987 --> 00:56:09,949
Kako se onda objašnjava to
752
00:56:09,949 --> 00:56:13,453
što je tata imao još rana?
753
00:56:14,120 --> 00:56:17,874
Prema obavljenoj obdukciji
754
00:56:18,666 --> 00:56:22,170
zadobio je ozljede glave.
755
00:56:22,170 --> 00:56:25,465
Pretpostavljamo da je
udarac u glavu zadobio pri padu.
756
00:56:25,465 --> 00:56:31,805
Međutim, uvjeravam vas
da uzrok smrti nije bio udarac.
757
00:56:33,348 --> 00:56:35,308
Zasad nema dokaza
758
00:56:35,308 --> 00:56:38,269
koji upućuju na to
759
00:56:38,269 --> 00:56:40,939
da je smrt uzrokovana nasiljem.
760
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Dakle, najčvršća je pretpostavka
koju imate
761
00:56:45,068 --> 00:56:48,446
da je Homero pao 13. siječnja
762
00:56:48,446 --> 00:56:51,783
i da je njegovo tijelo plutalo do 29.?
763
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Da.
764
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13., 14., 15. SIJEČNJA
765
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16., 17., 18. SIJEČNJA
766
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19., 20., 21., 22. SIJEČNJA
767
00:57:09,467 --> 00:57:11,636
23., 24., 25., 26. SIJEČNJA
768
00:57:15,682 --> 00:57:17,350
27. I 28. SIJEČNJA
769
00:57:17,475 --> 00:57:23,273
Iz forenzičke perspektive može se
ustanoviti je li osoba ubijena nasilno
770
00:57:23,273 --> 00:57:25,900
{\an8}ili je žrtva umrla od pada.
771
00:57:25,900 --> 00:57:27,861
Dotad je tijelo...
772
00:57:27,861 --> 00:57:28,945
{\an8}MRTVOZORNIK
773
00:57:28,945 --> 00:57:31,364
{\an8}...trebalo pokazati znakove raspadanja.
774
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Bio bi to čudovišan prikaz.
775
00:57:35,952 --> 00:57:37,412
Izbuljene oči,
776
00:57:37,412 --> 00:57:41,916
gubitak kose, odvajanje kože,
praktički neprepoznatljivo.
777
00:57:43,334 --> 00:57:46,880
Nije čak ni izgledao
naborano ili unakaženo.
778
00:57:46,880 --> 00:57:49,215
Ruke su mu izgledale malo naborano,
779
00:57:49,215 --> 00:57:52,343
kao kad ih uronite u hladnu vodu.
780
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Rekao sam da su ga samo bacili onamo
jer je izgledao netaknuto.
781
00:57:59,684 --> 00:58:02,812
Čak mu je i odjeća izgledala dobro.
782
00:58:02,812 --> 00:58:06,316
Izgledala je čisto.
Nije izgledala potrgano.
783
00:58:10,403 --> 00:58:14,240
Ondje je veoma hladno. Temperature noću
784
00:58:14,240 --> 00:58:19,078
znaju pasti ispod nule, osobito zimi.
785
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
Tijelo se počelo raspadati,
ali zbog klimatskih uvjeta
786
00:58:22,874 --> 00:58:26,920
očuvalo se i nije došlo do raspadanja.
787
00:58:29,380 --> 00:58:34,093
Verzija tužiteljstva
o stanju Homerova tijela pri pronalasku
788
00:58:34,093 --> 00:58:38,681
i izvješće forenzičke medicine
o uzroku smrti,
789
00:58:38,681 --> 00:58:40,850
čak spominju i bronhoaspiraciju.
790
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Državni je odvjetnik
odbacio mogućnost ubojstva.
791
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Bili smo frustrirani.
792
00:58:47,190 --> 00:58:52,695
Kako se smrt nekoga važnog poput njega
svodi na četiri minute izvješća?
793
00:58:54,155 --> 00:58:56,115
Znali smo kako je pronađen
794
00:58:56,115 --> 00:58:59,953
i ništa se nije podudaralo
s izjavom državnog odvjetnika.
795
00:59:00,870 --> 00:59:07,252
Mnogi su vjerovali da nije bila nesreća.
To nije bila nesreća. Bilo je ubojstvo.
796
00:59:07,835 --> 00:59:12,590
Mjesto gdje je nađeno tijelo
proturječi svim alternativnim verzijama.
797
00:59:12,590 --> 00:59:16,719
Rekli smo: „Nisu tražili ondje
gdje je Homero posljednji put viđen.”
798
00:59:17,220 --> 00:59:21,933
To je najvažniji podatak
zbog kojeg se može reći:
799
00:59:22,725 --> 00:59:25,895
„Kako je Homero mogao
biti na toj lokaciji 16 dana,
800
00:59:25,895 --> 00:59:27,605
a da ondje nisu tražili?”
801
00:59:29,774 --> 00:59:32,694
Onaj bunar gdje je pronađen...
802
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}...pretražili smo njegov brat Juan i ja.
803
00:59:36,698 --> 00:59:37,907
Nismo ništa našli.
804
00:59:40,785 --> 00:59:47,083
Ako uzmemo u obzir
geografske i vremenske uvjete
805
00:59:47,083 --> 00:59:49,043
ondje gdje je nađeno tijelo,
806
00:59:49,794 --> 00:59:53,339
sumnjivo je što je tijelo bilo
u takvom stanju nakon 15 dana.
807
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Truplo je još bilo svježe.
808
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Nije se moglo očuvati 15 dana
pod tim uvjetima.
809
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Gotovo je nemoguće.
810
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
Dakle,
811
01:00:02,515 --> 01:00:06,603
sve ukazuje na to
da je u vodi bio vrlo kratko.
812
01:00:06,603 --> 01:00:07,687
Vrlo kratko.
813
01:00:07,687 --> 01:00:10,857
Zato mislimo da ga je možda
814
01:00:11,482 --> 01:00:15,069
netko držao zatočenog.
815
01:00:15,069 --> 01:00:18,948
Kad su osjetili pritisak vlade i javnosti,
816
01:00:19,532 --> 01:00:22,535
možda su ga bacili ondje
da bi zameli trag.
817
01:00:26,789 --> 01:00:29,626
Rekli su nam da je oko bunara
818
01:00:29,626 --> 01:00:32,420
gdje je pronađeno tatino tijelo tog jutra
819
01:00:33,463 --> 01:00:35,715
bilo mnogo vozila.
820
01:00:35,715 --> 01:00:39,552
Došli su iskrcati neke stvari.
821
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Kad su ljudi iz zajednice
822
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
rekli obitelji
da je Homero zatočen u El Soldadu,
823
01:00:47,477 --> 01:00:49,562
sigurno su stanovnici tog područja
824
01:00:49,562 --> 01:00:53,608
znali da postoje neke sigurne kuće ondje.
825
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Drugim riječima,
ljude otimaju i ostavljaju ondje.
826
01:00:58,112 --> 01:01:02,158
Zajednica zna
kad zatvorenici ulaze i izlaze.
827
01:01:02,158 --> 01:01:04,952
Ponekad su to članovi suparničkih kartela.
828
01:01:04,952 --> 01:01:08,247
Ponekad su to vođe, kao u slučaju Homera.
829
01:01:08,247 --> 01:01:11,125
Ponekad su to ljudi oteti radi otkupnine.
830
01:01:11,125 --> 01:01:16,673
I svi znaju tko su, koliko ih je, gdje su.
831
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Zato su ljudi imali informacije
o tome gdje je Homero,
832
01:01:20,510 --> 01:01:23,596
a vlasti nisu tražile ovdje nego drugdje.
833
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Ali dobro su znali.
834
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Kao mrtvozornik, kao forenzičar,
835
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
kao znanstvenik na ovom polju,
836
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
vidim lošu istragu.
837
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Ured državnog odvjetnika javlja
838
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
da je prema podacima
839
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
toliko dosad potvrđeno. Hvala lijepo.
840
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
Ako nisu izravni sudionici u zločinu.
841
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
sudionici su po propustu.
842
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
SPECIJALIZIRANA JEDINICA ZA UBOJSTVA
843
01:01:53,418 --> 01:01:56,212
Sve ukazuje na ubojstvo s predumišljajem.
844
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
No kako bismo to potvrdili,
potrebna je opsežna istraga.
845
01:02:00,842 --> 01:02:05,847
{\an8}Ovaj je slučaj smrti utapanjem sličan
drugim slučajevima smrti aktivista.
846
01:02:06,597 --> 01:02:10,893
{\an8}Abisai Pérez Romero pronađen je mrtav
u općini Tula de Allende u Hidalgu.
847
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Dokumentirao je zagađenje u Tuli.
848
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
{\an8}Prema obdukciji,
nisu pronađeni tragovi nasilja.
849
01:02:17,275 --> 01:02:22,613
U Chiapasu, borac za zaštitu okoliša
i čuvar rezervata drekavaca,
850
01:02:22,613 --> 01:02:27,535
José Luis Álvarez, pronađen je mrtav
na autocesti E. Zapata blizu Calatrave.
851
01:02:27,535 --> 01:02:32,457
{\an8}Ubijen je Adán Vez Lira,
borac za očuvanje okoliša.
852
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Zapamćen je po svom radu
na zaštiti ekosustava
853
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}na središnjoj obali Veracruza.
854
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Komisija za ljudska prava
855
01:02:40,298 --> 01:02:42,925
{\an8}žali zbog ubojstva M. Díaza Gonzáleza,
856
01:02:42,925 --> 01:02:46,387
{\an8}borca za zaštitu okoliša
i zagovornika svetišta
857
01:02:46,387 --> 01:02:47,597
{\an8}zajednice Wixárica.
858
01:02:47,597 --> 01:02:52,977
Samir Flores, aktivist protiv izgradnje
termoelektrana u Huexci, ubijen je.
859
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir nije umro. Vlada ga je ubila!
860
01:02:57,899 --> 01:03:00,610
{\an8}Dozvoljavamo da ubojstva
ekoloških aktivista
861
01:03:00,610 --> 01:03:04,739
{\an8}prođu nekažnjeno u Meksiku.
862
01:03:05,239 --> 01:03:10,244
{\an8}Državni je odvjetnik izvijestio
da je aktivist Homero Gómez nađen mrtav.
863
01:03:10,244 --> 01:03:13,873
{\an8}Prema prvim izvješćima
nema tragova nasilja.
864
01:03:13,873 --> 01:03:17,668
{\an8}Državni odvjetnik
ne isključuje mogućnost utapanja.
865
01:03:24,675 --> 01:03:26,385
Dali su nam njegove stvari.
866
01:03:26,385 --> 01:03:29,347
Imao je novac i dokumente u hlačama.
867
01:03:29,889 --> 01:03:35,436
Ali kad sam agenta koji je vodio slučaj
pitao za ključeve auta,
868
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
rekao je da ih nije imao.
869
01:03:38,689 --> 01:03:41,359
Pitao sam zašto to nisu istražili.
870
01:03:41,359 --> 01:03:46,864
Ako su mu uzeli mobitel,
onda su uzeli i ključeve. Bio sam bijesan.
871
01:03:48,950 --> 01:03:53,913
Nakon nekoliko dana rekli su:
„Napokon smo pronašli ključeve.
872
01:03:53,913 --> 01:03:55,665
Bili su zakopani ondje.”
873
01:03:56,916 --> 01:03:59,836
Na fotografiji s dokazima
ključevi su suhi,
874
01:04:00,545 --> 01:04:03,714
navodno ih je izvukao stroj.
Nisu imali nijedne mrlje.
875
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Ključevi su predani kakvi su pronađeni.
876
01:04:07,760 --> 01:04:13,057
Nisu ih dirali jer,
kad prikupljaju dokaze,
877
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
forenzičari sve rade u rukavicama,
878
01:04:17,311 --> 01:04:20,690
prateći protokol
da spriječe kontaminaciju.
879
01:04:24,861 --> 01:04:29,198
Onda su me zamolili da vratim auto
jer su ga zaboravili fotografirati.
880
01:04:29,198 --> 01:04:31,784
Morao sam ga vratiti da ga fotografiraju
881
01:04:31,784 --> 01:04:35,037
kako bi imali dokaz kako su ga našli.
882
01:04:35,621 --> 01:04:39,834
To nije imalo smisla
jer sam auto koristio cijeli tjedan
883
01:04:39,834 --> 01:04:42,962
kako bih nastavio potragu.
884
01:04:42,962 --> 01:04:46,883
Fotografirali su auto
kao da je tek pronađen.
885
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
I te su im fotografije dokazi.
886
01:04:51,596 --> 01:04:58,519
Bili smo u bliskom kontaktu s izvorom
iz državnog odvjetništva.
887
01:04:59,103 --> 01:05:04,567
Od samog početka vidjeli smo
mnogo manipulacija u Homerovu slučaju
888
01:05:04,567 --> 01:05:07,612
jer su neke stvari bile nevjerojatne.
889
01:05:07,612 --> 01:05:11,699
{\an8}Tražio sam istragu službenika
koji su bili s mojim tatom.
890
01:05:13,993 --> 01:05:16,412
Rekli su nam da je netko imao njegov iPad
891
01:05:16,913 --> 01:05:18,205
i mobitel.
892
01:05:18,831 --> 01:05:20,666
Pitali smo ih je li to tako.
893
01:05:21,334 --> 01:05:26,923
Osoba koja je uzela mobitel
napunila je bateriju
894
01:05:26,923 --> 01:05:28,341
i javila se na poziv.
895
01:05:28,341 --> 01:05:32,345
Tako je tužiteljstvo došlo do mobitela.
896
01:05:33,262 --> 01:05:36,807
Isprva smo sumnjali
na ovu skupinu javnih dužnosnika.
897
01:05:36,807 --> 01:05:38,851
BIVŠA POVJERENICA OCAMPA, POMOĆNIK
898
01:05:38,851 --> 01:05:42,605
Mladić s njegovim stvarima
bio je njihov bliski suradnik.
899
01:05:43,147 --> 01:05:49,320
Rekao je da je moj brat ostavio stvari
900
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
i da ih je on uzeo da se ne izgube.
901
01:05:53,115 --> 01:05:55,242
Rekao je da ga više nije vidio.
902
01:05:57,203 --> 01:05:59,580
Ja sam Elizabeth Guzmán Vilchis.
903
01:05:59,580 --> 01:06:01,791
Ja sam iz općine Ocampo.
904
01:06:02,541 --> 01:06:05,503
Osjećala sam krivnju i ponavljala sam si:
905
01:06:05,503 --> 01:06:10,675
„Da ga nisi pozvala, ne bi došao
i ovo se ne bi dogodilo.”
906
01:06:10,675 --> 01:06:13,386
Ali nikad se ne zna.
907
01:06:15,471 --> 01:06:20,351
Bilo je ondje nekoliko političara.
Jedna od njih bila je Karina Alvarado.
908
01:06:21,060 --> 01:06:24,522
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba
koji je u to vrijeme bio zamjenik.
909
01:06:24,522 --> 01:06:26,023
{\an8}POVJERENICA OCAMPA, 2018.-2021.
910
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Ja sam Octavio Ocampo.
911
01:06:28,025 --> 01:06:32,029
{\an8}Poznavao sam ga iz javnog života.
912
01:06:32,029 --> 01:06:33,948
{\an8}PREDSJEDNIK DEMOKRATSKE STRANKE
913
01:06:33,948 --> 01:06:39,161
{\an8}Homero je bio borac za zaštitu
okoliša i šuma, ali i političar.
914
01:06:39,161 --> 01:06:42,665
Utrke konja vrlo su popularne.
915
01:06:43,207 --> 01:06:45,668
To su javna događanja.
916
01:06:46,669 --> 01:06:51,507
Imali smo priliku
pozdraviti ga na tom događaju.
917
01:06:52,425 --> 01:06:54,552
Samo smo se rukovali.
918
01:06:55,052 --> 01:06:59,348
Otišao sam oko 18 h.
919
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Još se nije bilo smračilo.
920
01:07:02,018 --> 01:07:06,313
Pozdravili smo se.
Otišao sam kući, a on je ostao ondje.
921
01:07:08,232 --> 01:07:12,194
Naš je susret bio tako kratak
922
01:07:12,194 --> 01:07:15,322
da nisam ni znao
923
01:07:15,322 --> 01:07:18,034
da mu je netko uzeo stvari.
924
01:07:25,124 --> 01:07:28,085
Proveli smo oko dva sata s Homerom
925
01:07:28,085 --> 01:07:30,755
kao i svima ostalima koje sam spomenula.
926
01:07:32,381 --> 01:07:35,509
Prvo je Octavio Ocampo počeo pjevati.
927
01:07:35,509 --> 01:07:38,220
Ne sjećam se koju pjesmu.
928
01:07:38,721 --> 01:07:41,182
Mi smo ostali plesali.
929
01:07:41,182 --> 01:07:45,186
Onda su Homero i Octavio
počeli pjevati drugu pjesmu.
930
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Na fotografijama se vidi
931
01:07:49,482 --> 01:07:52,109
da je cijelo vrijeme imao iPad i mobitel.
932
01:07:52,860 --> 01:07:55,112
Nije ih čak ni ostavio dok je plesao.
933
01:07:56,030 --> 01:08:00,743
Kolege su tvrdili da je ostavio
ili zaboravio uređaje na štandu.
934
01:08:01,911 --> 01:08:06,499
Čudno je. Ako smo svi zajedno
935
01:08:06,499 --> 01:08:09,335
i vidim da ćeš nešto zaboraviti,
936
01:08:09,335 --> 01:08:12,463
odmah ću ti to dati, zar ne?
Zašto bih ja to uzela?
937
01:08:17,968 --> 01:08:21,639
Karina ih je uzela i dala svom fotografu.
938
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Imamo neke informacije o tome,
939
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
ali nedovoljno za pokretanje istrage.
940
01:08:34,401 --> 01:08:36,779
Nakon šest mjeseci
941
01:08:36,779 --> 01:08:39,782
srela sam kolegicu
iz državnog odvjetništva.
942
01:08:39,782 --> 01:08:41,450
Bila je na tom događaju.
943
01:08:41,450 --> 01:08:46,956
Rekla mi je da su ubili Karinina fotografa
nakon svih onih događaja.
944
01:08:47,665 --> 01:08:50,543
{\an8}POMOĆNIK KARINE ALVARADO
945
01:08:56,298 --> 01:09:00,594
Zapovjednik istražne jedinice rekao mi je
946
01:09:00,594 --> 01:09:02,096
da ih nešto muči.
947
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
„Karina i Octavio
tražili su zaštitu. Zašto ti nisi?”
948
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
Pitala sam zašto bih,
nisam ništa skrivila.
949
01:09:08,978 --> 01:09:14,441
Odvjetnica sam i nisam smatrala
da trebam zaštitu
950
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
jer nisam bila upletena u to sve.
951
01:09:21,282 --> 01:09:25,411
Znamo da su ljudi koji su bili s Homerom
952
01:09:25,411 --> 01:09:29,498
dobili pravnu zaštitu
kako bi izbjegli istragu ili ispitivanje.
953
01:09:29,498 --> 01:09:32,334
Recite nam što se zbilo.
954
01:09:32,334 --> 01:09:33,794
To je njihovo pravo.
955
01:09:34,670 --> 01:09:39,383
I poštujemo odluke vlasti.
956
01:09:41,844 --> 01:09:46,849
Nikad nisam zatražio zaštitu.
Nikad nisam imao potrebu za tim.
957
01:09:46,849 --> 01:09:48,475
Nisam ni ovaj put.
958
01:09:51,103 --> 01:09:56,275
Ne razumijem zašto su zatražili zaštitu
ako nisu imali veze s time.
959
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
Osim ako jesu imali veze s tim.
960
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Mogu reći da je to nemoguće.
961
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Ta je kolegica normalna žena.
962
01:10:06,660 --> 01:10:08,913
Ona nema ništa s ovim.
963
01:10:09,663 --> 01:10:11,457
Drugi kolega koji je bio ondje
964
01:10:11,457 --> 01:10:14,877
ne znam je li tada bio
zamjenik ili gradonačelnik.
965
01:10:15,502 --> 01:10:18,672
On je normalan mladić
bez skrivenih motiva.
966
01:10:19,215 --> 01:10:23,969
Bili upleteni ili ne, mislim, to bi bilo...
967
01:10:25,554 --> 01:10:27,431
Ne mogu to potvrditi.
968
01:10:27,932 --> 01:10:29,850
Ali prilično sam uvjeren
969
01:10:31,060 --> 01:10:32,895
da tu nema ničega.
970
01:10:32,895 --> 01:10:37,441
Kad je Silvano postao guverner,
Octavio Ocampo bio je zamjenik.
971
01:10:37,441 --> 01:10:42,696
Silvano, Octavio Ocampo
i Karina Alvarado uvijek su bili zajedno.
972
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Zašto je Karinin prijatelj
uzeo Homerove stvari?
973
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Zašto su Karina
i Octavio Ocampo zatražili zaštitu?
974
01:10:53,165 --> 01:10:55,542
Zasad nisu osumnjičeni.
975
01:10:58,337 --> 01:11:02,591
Samo sam htio da svjedoče
o tome što se dogodilo
976
01:11:02,591 --> 01:11:05,552
jer su oni zadnji bili s njim.
977
01:11:05,552 --> 01:11:09,098
Ne zato što sam mislio
ili mislim da su krivi,
978
01:11:09,098 --> 01:11:12,268
nego zato što vjerujem
979
01:11:12,268 --> 01:11:16,146
da možda znaju nešto
što bi moglo dovesti do uhićenja
980
01:11:16,146 --> 01:11:17,773
ljudi koji su to učinili.
981
01:11:18,941 --> 01:11:24,863
Homero je bio vrlo važna osoba
koja je osuđivala ilegalnu sječu
982
01:11:24,863 --> 01:11:28,325
kao jedan od glavnih
uzroka štete u rezervatu,
983
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
domu leptira monarha.
984
01:11:29,702 --> 01:11:34,039
Simbol uspostavljen
tadašnjim Sporazumom o slobodnoj trgovini...
985
01:11:34,039 --> 01:11:37,793
To nije bila nesreća.
Netko ga je htio ukloniti,
986
01:11:38,294 --> 01:11:42,506
{\an8}ali i poslati poruku svakom drugom vođi
987
01:11:42,506 --> 01:11:46,593
{\an8}koji se usudi štititi stabla i zajednice.
988
01:11:46,593 --> 01:11:52,099
Čuo sam da će državni odvjetnik
istražiti moje stričeve Amada i Juana.
989
01:11:52,099 --> 01:11:55,436
Čudno im je
što su toliko zabrinuti oko slučaja
990
01:11:55,436 --> 01:11:59,189
i sumnjaju da su upleteni.
Htjeli su ih istražiti.
991
01:11:59,189 --> 01:12:03,360
Ured državnog odvjetnika
Michoacána često sudski uznemirava
992
01:12:03,360 --> 01:12:08,282
članove obitelji žrtava.
To rade s ciljem zastrašivanja
993
01:12:08,282 --> 01:12:11,035
i sprječavanja postavljanj
neugodnih pitanja.
994
01:12:11,035 --> 01:12:17,041
Ovo nije prvi put da državni odvjetnik
Michoacána pribjegava ovoj taktici
995
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
pokretanja istrage protiv žrtava
996
01:12:19,960 --> 01:12:22,463
kako bi ih natjerao da se povuku
997
01:12:22,463 --> 01:12:25,424
i zaustave
medijsko izvještavanje o slučaju.
998
01:12:25,424 --> 01:12:29,928
I, na kraju,
da zaustave svaki pritisak na vlast.
999
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Odlučio sam prestati
tražiti daljnju istragu iz straha
1000
01:12:38,103 --> 01:12:41,231
jer, kako istraga napreduje,
1001
01:12:41,231 --> 01:12:43,317
ne znaš u što se upuštaš.
1002
01:12:43,317 --> 01:12:47,696
{\an8}Obitelj ti je uvijek izložena.
1003
01:12:47,696 --> 01:12:53,118
{\an8}Zato smo u velikoj mjeri odlučili prestati
tražiti daljnju istragu zbog mira.
1004
01:13:01,627 --> 01:13:04,922
Kao što vidite, ima osam tomova.
1005
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Možda vidite samo hrpu papira,
ali ovo je posao koji smo obavili.
1006
01:13:17,976 --> 01:13:21,563
A u ovim dokumentima nema ničega
1007
01:13:22,523 --> 01:13:25,234
što daje naslutiti da je Homero,
1008
01:13:25,901 --> 01:13:27,611
do dana današnjeg,
1009
01:13:28,195 --> 01:13:31,198
umro nasilnom smrću.
1010
01:13:32,866 --> 01:13:35,619
Sve što imamo dosad
1011
01:13:35,619 --> 01:13:38,956
znanstveni su dokazi
koji dokazuju da je Homero umro
1012
01:13:39,456 --> 01:13:41,417
od gušenja uslijed utapanja.
1013
01:13:42,334 --> 01:13:43,710
Umro je od utapanja.
1014
01:13:51,385 --> 01:13:53,637
Verzija koju su dale vlasti
1015
01:13:53,637 --> 01:13:58,225
nema smisla
i čak je toliko omalovažavajuća
1016
01:13:58,225 --> 01:14:03,313
da pomalo vrijeđa inteligenciju medija,
1017
01:14:03,313 --> 01:14:06,024
čitatelja pa i sjećanje na Homera.
1018
01:14:09,987 --> 01:14:15,117
To rade da regionalni tužitelji
ne izdaju naloge protiv ilegalnih sječa,
1019
01:14:15,117 --> 01:14:18,704
da ubojice
i kriminalne vođe budu oslobođeni
1020
01:14:18,704 --> 01:14:23,167
i da zaštite državnu policiju
koja sudjeluje u čuvanju konvoja
1021
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
ilegalno posječenog drva.
1022
01:14:25,294 --> 01:14:28,464
Vlasti se moraju uključiti.
1023
01:14:29,006 --> 01:14:32,551
Govorimo o regionalnim tužiteljima
i državnoj policiji.
1024
01:14:32,551 --> 01:14:37,222
A da bi se to dogodilo, mora postojati
dogovor s glavešinama državnih vlada.
1025
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
Nemam dokaza, ali ne sumnjam
1026
01:14:41,518 --> 01:14:45,355
da su Homerovo ubojstvo
naručili članovi organiziranog kriminala
1027
01:14:45,355 --> 01:14:50,027
jer je privlačio pažnju federalnih vlasti
i medijsku pozornost
1028
01:14:50,027 --> 01:14:55,574
na područje gdje su
htjeli skriti svoje ilegalne aktivnosti
1029
01:14:56,700 --> 01:14:59,661
Andrés, reci nam znaš li
1030
01:14:59,661 --> 01:15:02,706
tko su ljudi koji ilegalno sijeku šume.
1031
01:15:06,585 --> 01:15:08,462
{\an8}Ne mogu odgovoriti.
1032
01:15:09,296 --> 01:15:10,380
Ne smijem.
1033
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
Misliš li da bi si ugrozio život
ako odgovoriš?
1034
01:15:16,803 --> 01:15:17,763
Da.
1035
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Svoj život i život svojih kolega.
1036
01:15:21,934 --> 01:15:24,645
Drvosječe, uzgajivače avokada
1037
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
i prijevoznike
kontrolira organizirani kriminal.
1038
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
Mještani im moraju
plaćati dio svoje zarade
1039
01:15:31,985 --> 01:15:35,030
da bi mogli raditi.
1040
01:15:35,030 --> 01:15:39,368
Ako bilo tko od njih pruži otpor
ovome što sad rade,
1041
01:15:39,368 --> 01:15:41,453
ubit će ih.
1042
01:15:41,954 --> 01:15:45,123
Ne samo u državi, nego i u općini.
1043
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
Nasilje u Meksiku ne jenjava.
1044
01:15:49,002 --> 01:15:52,673
Omar Colina Lanis,
tajnik Ocampa u Michoacánu,
1045
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
{\an8}i njegov otac ubijeni su
u općini Zitácuaro.
1046
01:15:56,843 --> 01:16:00,347
{\an8}Njihova su tijela pronađena
s prostrijelnim ranama u vozilu.
1047
01:16:00,347 --> 01:16:02,099
{\an8}Državni odvjetnik Michoacána
1048
01:16:02,099 --> 01:16:04,768
{\an8}vodi istragu slučaja.
1049
01:16:07,563 --> 01:16:10,857
Što se tiče slučaja rezervata biosfere
1050
01:16:10,857 --> 01:16:14,278
i ubojstva Homera,
došlo je do efekta leptira.
1051
01:16:16,738 --> 01:16:19,616
Uzmimo za primjer Super Bowl. Navijač će
1052
01:16:20,284 --> 01:16:24,496
kupiti hot dog ili hamburger s avokadom.
1053
01:16:29,876 --> 01:16:33,255
Taj je avokado, kako bi stigao u Ameriku,
1054
01:16:33,255 --> 01:16:39,136
morao proći lažne carinske kontrole
koje su vlasti ignorirale.
1055
01:16:43,432 --> 01:16:48,103
Proizveden u Michoacánu u područjima
koje kontrolira organizirani kriminal,
1056
01:16:48,103 --> 01:16:50,480
koji je, prije proizvodnje avokada,
1057
01:16:50,480 --> 01:16:53,984
posjekao područje
nezakonitom sječom dragocjene šume,
1058
01:16:53,984 --> 01:16:57,613
koje su pak branili seljani.
1059
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
Poput Homera.
1060
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Jednom moramo prekinuti lanac.
1061
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Ne znam gdje, u Americi ili Meksiku,
1062
01:17:07,331 --> 01:17:10,208
ili moramo intervenirati
kod saveznih vlasti.
1063
01:17:10,208 --> 01:17:12,210
Negdje postoji problem.
1064
01:17:12,210 --> 01:17:15,297
Ja mislim da je
najveći problem u Michoacánu.
1065
01:17:15,297 --> 01:17:17,758
Ili kako je moj poznanik govorio:
1066
01:17:17,758 --> 01:17:20,969
„Sve što je moglo poći po zlu
u Michoacánu pošlo je još gore.”
1067
01:17:22,721 --> 01:17:26,475
Michoacán svake godine izgubi
gotovo 70 000 hektara šume.
1068
01:17:26,475 --> 01:17:29,811
To je trećina ove regije
u istočnom Michoacánu.
1069
01:17:29,811 --> 01:17:33,732
A sve nam se to zapravo događa pred nosom.
1070
01:17:37,027 --> 01:17:40,781
Leptir monarh, poznat po
narančastim, smeđim i crnim šarama,
1071
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
proglašen je ugroženim
u srpnju prošle godine.
1072
01:17:48,205 --> 01:17:53,168
Četrdeset godina nakon
jednog od najljepših otkrića na planetu,
1073
01:17:53,168 --> 01:17:56,630
migracija je leptira monarha u opasnosti.
1074
01:17:59,132 --> 01:18:02,052
Populacija leptira monarha
1075
01:18:02,052 --> 01:18:07,516
pada između 22 i 72 posto
u zadnjih deset godina.
1076
01:18:11,061 --> 01:18:16,775
Znanstvenici krive klimatske promjene,
pesticide i ilegalne sječe.
1077
01:18:26,034 --> 01:18:30,872
Činjenica je da bi leptir monarh
mogao nestati zauvijek.
1078
01:18:45,345 --> 01:18:46,763
Nastavit ćemo se boriti.
1079
01:18:47,264 --> 01:18:49,766
U prednosti smo. Da bi došli do rezervata,
1080
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
moraju voziti kroz selo.
1081
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
A u selu čuvamo stražu.
Čak i da nas sve ubiju, zaustavit ćemo ih.
1082
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Štitit ćemo ovo mjesto svom snagom.
1083
01:18:59,693 --> 01:19:01,653
Naš ga je kolega Homero štitio,
1084
01:19:01,653 --> 01:19:06,032
a mi ćemo nastaviti njegovo nasljeđe.
1085
01:19:06,533 --> 01:19:08,577
Naša obitelj smatra
1086
01:19:09,077 --> 01:19:10,787
da to nije bila nesreća.
1087
01:19:10,787 --> 01:19:13,165
{\an8}Što možemo očekivati
1088
01:19:14,040 --> 01:19:16,835
{\an8}ako ne postoji nadležnost
1089
01:19:17,377 --> 01:19:18,712
{\an8}za ovakve slučajeve?
1090
01:19:31,850 --> 01:19:34,895
Kad smo stigli s Homerom,
čekalo nas je mnogo ljudi.
1091
01:19:34,895 --> 01:19:38,523
Prijatelji, obitelj,
članovi raznih zajednica
1092
01:19:38,523 --> 01:19:39,816
čekali su ga.
1093
01:19:44,529 --> 01:19:46,907
Kad sam vidio mrtvačka kola,
1094
01:19:47,407 --> 01:19:50,076
osjetio sam nešto neobjašnjivo.
1095
01:19:50,660 --> 01:19:52,537
Oči su mi se napunile suzama.
1096
01:19:53,121 --> 01:19:55,707
Bio sam tako tužan jer je moj tata unutra.
1097
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Htio sam ga odvesti
istim mrtvačkim kolima.
1098
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
Ali ljudi to nisu htjeli.
1099
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Ljudi su htjeli nositi lijes.
1100
01:20:22,943 --> 01:20:26,947
Počeli su prilaziti sa svih strana.
1101
01:20:26,947 --> 01:20:29,366
Okružili smo ga.
1102
01:20:35,539 --> 01:20:37,249
Posljednji su ga put odveli
1103
01:20:37,249 --> 01:20:40,877
na mjesto gdje je fotografiran
s leptirovim krilima.
1104
01:20:40,877 --> 01:20:44,798
Osjećamo to! Homero je prisutan!
1105
01:20:44,798 --> 01:20:47,300
Homero će nas zaštititi!
1106
01:20:57,394 --> 01:21:01,815
Nisam mogao vjerovati.
Na mjestu gdje sam ga nedavno slikao,
1107
01:21:02,440 --> 01:21:04,776
gdje je bio tako sretan raširenih ruku,
1108
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
sad je bio opet,
1109
01:21:06,862 --> 01:21:09,823
a mjesto je bilo potpuno drukčije.
1110
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
Neumorno je radio
1111
01:21:16,079 --> 01:21:18,290
na očuvanju naših šuma.
1112
01:21:19,124 --> 01:21:21,918
Neumorno smo ga tražili.
1113
01:21:26,882 --> 01:21:32,387
Želimo njegovoj obitelj reći da nisu sami.
Svi su njegovi ovdje.
1114
01:21:33,597 --> 01:21:35,098
Svi smo ovdje.
1115
01:21:41,438 --> 01:21:43,106
Hvala svima.
1116
01:22:01,833 --> 01:22:03,001
Tako tužno.
1117
01:22:04,920 --> 01:22:08,798
Tada sam shvatio
koliko će nam nedostajati.
1118
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Čak sam i ja plakao.
1119
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2. STUDENOG 2022.
1120
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
Na Dan mrtvih
tradicionalno posjećujemo groblje,
1121
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
polažemo vijenac na grob,
1122
01:23:30,964 --> 01:23:35,093
ukrašavamo ga cvijećem i drugim stvarima.
1123
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}HOMEROVA MAMA
1124
01:23:57,198 --> 01:23:59,701
Sveta Marijo, majko Božja,
1125
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
moli za nas grešnike
sada i na času smrti naše.
1126
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Presveto Srce Isusovo...
1127
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
U tebe se uzdam.
1128
01:24:06,791 --> 01:24:09,169
Vjerovanja Otomíja i Mazahua
1129
01:24:09,169 --> 01:24:11,463
već su ih nazivala dušama mrtvih.
1130
01:24:12,213 --> 01:24:15,967
Homero ih je kasnije nazvao
„sunčevim mladenkama”.
1131
01:24:31,232 --> 01:24:33,068
Leptiri silaze po vodu.
1132
01:24:33,818 --> 01:24:38,114
Poslije će tražiti cvijeće.
1133
01:24:39,699 --> 01:24:42,827
Putnici, žeteoci, sunčeve mladenke...
1134
01:24:43,787 --> 01:24:45,330
Duše mrtvih.
1135
01:24:47,791 --> 01:24:53,379
Vjerujem da će se moj tata vratiti
s leptirima. Zato volim ići u utočište
1136
01:24:53,379 --> 01:24:55,131
i sam uroniti među leptire.
1137
01:25:03,848 --> 01:25:05,558
Osjećam se kao da je uz mene,
1138
01:25:06,351 --> 01:25:09,020
kao da zajedno promatramo taj krajolik,
1139
01:25:09,646 --> 01:25:14,526
čekamo da ih dodirne sunce
i vidimo kako leptiri lepršaju.
1140
01:25:24,619 --> 01:25:29,666
Počnem se prisjećati svih trenutaka
i razgovarati s njim kao da je sa mnom,
1141
01:25:29,666 --> 01:25:31,584
ali prisjećam se prošlosti.
1142
01:25:32,460 --> 01:25:33,586
Kisik.
1143
01:25:33,586 --> 01:25:35,964
- Što leptiri dišu?
- Kisik.
1144
01:25:35,964 --> 01:25:39,134
Točno. Trebamo stabla
da bi leptiri mogli živjeti.
1145
01:25:39,134 --> 01:25:41,136
Gdje slijeću leptiri?
1146
01:25:44,931 --> 01:25:51,604
Ponekad se smijem sam
jer imam osjećaj da razgovaram s tatom.
1147
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Lete jako visoko.
1148
01:25:59,445 --> 01:26:00,613
Po cijeli dan.
1149
01:26:06,369 --> 01:26:08,872
Možda neću postati novi čuvar monarha,
1150
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
ali želim krenuti očevim stopama.
1151
01:26:11,708 --> 01:26:14,127
To me je on naučio.
1152
01:26:14,127 --> 01:26:17,755
Želim nastaviti sa svime ovime,
1153
01:26:17,755 --> 01:26:19,632
a ne stati.
1154
01:26:19,632 --> 01:26:22,427
Da njegova ostavština
živi i raste još više.
1155
01:26:24,929 --> 01:26:27,849
Ne bojim se jer je moj tata uvijek govorio
1156
01:26:27,849 --> 01:26:29,893
da sve moramo raditi bez straha.
1157
01:26:29,893 --> 01:26:32,228
Odlučan sam u tome.
1158
01:26:51,623 --> 01:26:57,086
MONARH LEPTIR SELICA 2002. JE GODINE
PROGLAŠEN UGROŽENIM
1159
01:26:58,171 --> 01:27:04,969
ISTRAGA O HOMEROVOJ SMRTI OSTAJE OTVORENA,
NO NEMA ZABILJEŽENIH NOVOSTI
1160
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Hvala.
1161
01:27:08,848 --> 01:27:11,768
Da vidimo koje ćete informacije probrati.
1162
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO NIJE PRISTALA NA INTERVJU
1163
01:27:20,151 --> 01:27:23,529
Silvano nije ispunio obećanje.
1164
01:27:23,529 --> 01:27:26,032
Nitko nikada ne dolazi.
1165
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Nećemo dozvoliti sječu.
1166
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
SILVANO AUREOLES JE POD ISTRAGOM
1167
01:27:30,328 --> 01:27:33,665
ZA IZNUĐIVANJE, PRONEVJERU
I ORGANIZIRANI KRIMINAL
1168
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
2022. G. AMADO GÓMEZ
POSTAO JE GRADONAČELNIK OCAMPA
1169
01:27:42,632 --> 01:27:46,427
ŠTITE GA ČUVARI ZBOG RIZIKA OD NAPADA
1170
01:27:51,891 --> 01:27:55,645
MEKSIKO JE MEĐU NAJSMRTONOSNIJIM
DRŽAVAMA SVIJETA ZA AKTIVISTE
1171
01:27:55,645 --> 01:27:59,691
VEĆINA UBOJSTAVA PROĐE NEKAŽNJENO
1172
01:30:53,489 --> 01:30:55,491
Prijevod titlova: Jelena Rozić