1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
‫בוקר טוב. תוכל להציג את עצמך? מה תפקידך?‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
‫הומרו גומז גונזלס.‬

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,805
‫ראש המועצה האזורית והנציב של אל רוסריו,‬

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,182
‫שבה נמצא המקלט הגדול ביותר בעולם.‬

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,619
‫בתום מסע של חודשיים,‬

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‫אפשר לראות אותם מעופפים!‬

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
‫כַּלּוֹת השמש.‬

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
‫הפרפר הנודד.‬

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
‫מורשת עולמית.‬

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
‫נשמות המתים!‬

13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
‫בואו לבקר! זהו פלא עולמי!‬

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
‫תראו אותם!‬

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
‫איזה יופי!‬

16
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
‫התובע הכללי של מיצ'ואקאן הוציא צו‬

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,900
‫עקב היעלמותו של פעיל הסביבה‬
‫הומרו גומז גונזלס.‬

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
‫הוא נראה לאחרונה ביום שני‬

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
‫כשנכח בפגישה בכפר אל סולדאדו.‬

20
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
‫המקרה של הומרו הוא רק אחד מתוך 800 מקרים‬
‫שבהם פעילים קיבלו איומים על חייהם.‬

21
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
‫היום, המשפחה שלו, הכפר שלו, ואולי הפרפרים,‬

22
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
‫רוצים לדעת מה עלה בגורלו של הומרו גומז.‬

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
‫זהו אחד מהמפגנים המרהיבים ביותר‬
‫על פני כדור הארץ.‬

24
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
‫אבל שמורת הטבע שלהם בסכנת היעלמות.‬

25
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
‫אוכלוסיית פרפרי המונרך ירדה ב-22 אחוז‬

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
‫בהשוואה לשנה שעברה.‬

27
00:01:43,978 --> 00:01:47,273
‫האורן הגבוה ואשוח האויאמל נכרתים‬

28
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
‫לטובת גידולים רווחיים יותר כמו אבוקדו.‬

29
00:01:51,111 --> 00:01:55,907
‫מיצ'ואקאן הופכת יותר ויותר‬
‫לשדה הקרב של כמה ארגוני פשע.‬

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
‫הם הסתעפו מסחר הסמים הבין מדינתי‬

31
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
‫למשהו קל בהרבה‬
‫בכך שהם בוזזים את הכלכלה המקומית.‬

32
00:02:02,664 --> 00:02:08,753
‫1,733 פעילי שימור סביבה‬
‫נהרגו בעשר השנים האחרונות.‬

33
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
‫68 אחוז מהם באמריקה הלטינית.‬

34
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
‫במקסיקו תועד מספר מקרי הרצח‬
‫הגבוה ביותר של פעילי סביבה.‬

35
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
‫- שומר פרפרי המונרך -‬

36
00:02:29,190 --> 00:02:33,653
‫לאחר שאחי סיים את לימודיו,‬
‫הוא היה אחד המקצוענים הראשונים כאן בקהילה.‬

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,488
‫- אל רוסריו‬
‫מיצ'ואקאן, מקסיקו -‬

38
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
‫הוא היה תלמיד טוב.‬

39
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
‫הוא תמיד קיבל ציונים טובים.‬

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
‫למקומיים כאן, החקלאים,‬
‫היו תקוות גדולות לגביו,‬

41
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
‫והם האמינו שהוא ישתמש בכישוריו‬
‫כדי לעזור להם.‬

42
00:02:48,626 --> 00:02:52,463
‫הוא נעשה מעורב בסוגיות סביבתיות...‬

43
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
‫- אמאדו גומז‬
‫אחיו של הומרו -‬

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,550
‫ובהגנה על פרפרי המונרך.‬

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
‫- מקלט אל רוסריו -‬

46
00:02:56,551 --> 00:03:01,014
‫הם נקראים מקלטים‬
‫כי מיליוני פרפרים מגיעים כדי למות כאן.‬

47
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
‫הזכר מת כשנקבת הפרפר חוזרת‬
‫לארצות הברית ולקנדה כדי להטיל ביצים.‬

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
‫פרפרים רבים מתים‬

49
00:03:07,187 --> 00:03:12,108
‫כטרף לציפורים ולמכרסמים,‬
‫או בגלל תשישות גופנית וכפור.‬

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
‫לכן המקום הזה נקרא "מקלט".‬

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
‫הוא נעשה יותר ויותר מעורב כיועץ.‬

52
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
‫כאן מתחיל הסיפור שלו, נכון?‬

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
‫הקריירה שלו.‬

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
‫אנחנו שומרים על היערות שלנו בכל יום.‬

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
‫יש לנו יותר מ-1,000 חלקות חקלאיות.‬

56
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
‫עכשיו אנחנו שותלים עצים.‬

57
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
‫אנחנו תמיד נגן על המקום הזה,‬

58
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
‫אבל עלינו לעבוד‬
‫כדי להגן על פרפרי המונרך שלנו‬

59
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
‫שהם אחד מפלאי הטבע של מקסיקו.‬

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
‫הומרו אהב להשתובב.‬

61
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
‫אבל הוא גם היה אדם מלא חיבה.‬

62
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
‫הוא נהג לחבק את ילדיו‬
‫ולומר להם כמה הוא אוהב אותם.‬

63
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
‫הוא היה מאושר כשהומרו הקטן נולד.‬

64
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
‫כשילדתי, הוא אמר, "תבקשי כל מה שאת רוצה".‬

65
00:04:11,876 --> 00:04:15,964
‫שאלתי, "למה?" והוא אמר,‬
‫"אני רוצה להודות לך שנתת לי בן".‬

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
‫- רבקה ולנסיה‬
‫אשתו של הומרו -‬

67
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
‫היינו כל כך מאושרים אז.‬

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
‫אנחנו זקוקים לעצים כדי שהפרפרים יחיו.‬

69
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
‫ואיפה נוחתים הפרפרים?‬

70
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
‫אבא שלי היה אדם מאושר.‬

71
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
‫הזיכרונות הראשונים שלי ממנו‬
‫הם כשיצאנו לטיולים ביער.‬

72
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‫שיחקתי עם הפרפרים.‬
‫הם התעופפו כל כך קרוב אליי...‬

73
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
‫- הומרו גומז ולנסיה‬
‫בנו של הומרו -‬

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
‫אבל כשניסיתי לגעת בהם, הם חמקו ממני.‬

75
00:04:43,866 --> 00:04:48,746
‫הוא נהג לצלם את הפרפרים גם במעבה היער.‬

76
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
‫מאות פרפרים מתעופפים הבוקר.‬

77
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
‫ראיתי אותם קודם בונים מושבות.‬

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
‫בואו נראה אותם עכשיו.‬

79
00:05:08,975 --> 00:05:14,397
‫הוא היה מנהיג בקהילה שלו‬
‫ששוכנת באזור שאדמתו בבעלות קהילתית.‬

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
‫זהו אזור עשיר מאוד ביערות‬
‫ויש בו גם הרבה מים.‬

81
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
‫העצים שם צומחים במהירות.‬

82
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
‫אבל זה גם אזור עני מאוד.‬

83
00:05:24,782 --> 00:05:30,830
‫והומרו התמנה כאחראי‬
‫על טיפוח מקלט פרפר המונרך ועל שמירתו.‬

84
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
‫גור איילים ישן כאן‬

85
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
‫ביער פרפרי המונרך.‬

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
‫הוא מסווה את עצמו מתחת לענף.‬

87
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
‫הוא ישן שינה עמוקה.‬

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
‫עופר קטן.‬

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
‫זאת העונה‬

90
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
‫שבה העופרים מגיעים לעולם.‬

91
00:06:02,737 --> 00:06:07,075
‫מקלט פרפרי המונרך במיצ'ואקאן‬
‫פותח את שעריו לציבור‬

92
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
‫ומקבל בברכה אלפי מבקרים עד ה-31 במרץ.‬

93
00:06:10,161 --> 00:06:15,208
‫משרד התיירות של המדינה מסר‬
‫שהם מצפים ל-225,000 מבקרים,‬

94
00:06:15,208 --> 00:06:19,629
‫ממקסיקו ומרחבי העולם‬
‫בשמורות ברוסריו ובסיירה צ'ינקואה.‬

95
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
‫- פרפרים 300 מטר לפניכם -‬

96
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
‫הם יפהפיים.‬

97
00:06:27,220 --> 00:06:31,224
‫מעיניי זולגות דומעות.‬
‫זה אחד הדברים הכי יפים שראיתי מעודי.‬

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
‫המציאות עולה על כל דמיון.‬

99
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬

100
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
‫זה מראה... מדהים ביופיו.‬

101
00:06:41,359 --> 00:06:46,072
‫לצד התיירות, הפרפרים הפכו למשאב חשוב...‬

102
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
‫- אוסקר לופז‬
‫עיתונאי -‬

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
‫בפרנסת הקהילה ולהומרו היה תפקיד חשוב בכך.‬

104
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
‫בהתחלה, הוא העלה תמונות שלו עם הפרפרים‬

105
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
‫וכתב הסברים בפייסבוק.‬

106
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
‫בהמשך, הוא ביקש שאצלם אותו.‬

107
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
‫שלום לכם מאל רוסריו...‬

108
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
‫בהתחלה, הוא עשה הרבה טעויות.‬

109
00:07:03,423 --> 00:07:08,136
‫ואז הוא היה אומר, "קאט. בוא נתחיל מחדש".‬
‫אפילו הכנו שלטים משלנו.‬

110
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
‫הוא היה נותן לי סימן,‬
‫ואני הייתי מתחיל לצלם.‬

111
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
‫היום אציג לכם את המקום הזה‬

112
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
‫עם פלא הטבע, פרפרי המונרך.‬

113
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
‫הם נקראים גם "הנודדים" ו"כַּלּוֹת השמש"‬
‫הם מורשת עולמית.‬

114
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
‫אתם מוזמנים לבוא לראות.‬

115
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
‫אנחנו פתוחים מדי יום‬
‫משמונה עד חמש עד סוף מרץ.‬

116
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
‫היו לו ספרים רבים על פרפרי המונרך,‬
‫על חייהם ועל נדידתם מקנדה.‬

117
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
‫הוא נסע לקנדה לראות את הפרפרים.‬

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
‫הוא אסף את כל המידע הזה.‬

119
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
‫הוא ידע כל מה שאפשר לדעת עליהם.‬

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,763
‫קל להבין את התשוקה של אנשים לפרפר הזה...‬

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
‫- קולומבה גונזלס-דוארטה‬
‫אנתרופולוגית סוציו-תרבותית -‬

122
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
‫ולמה הם מתלהבים ממנו,‬
‫כי הוא עושה מסע שנראה כבלתי אפשרי.‬

123
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
‫הפרפר הצליח לחלחל‬
‫לחברות ולתרבויות רבות ושונות.‬

124
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
‫הפרפרים הם סמל לבלתי האפשרי, לחלומות.‬

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
‫קיימים הקשרים רבים‬
‫בין הפרפרים לבין הרעיון של שינוי,‬

126
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
‫של תעצומות נפש, אפשרויות ועתיד טוב יותר.‬

127
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
‫והרעיון שיכול להיות יותר מבית אחד.‬

128
00:08:18,873 --> 00:08:23,669
‫זה מה שאני שומעת בקבוצות המהגרים‬
‫שאני עובדת איתן בארצות הברית.‬

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
‫בלתי מתועדים!‬

130
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
‫לא מפחדים!‬

131
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
‫בלתי מתועדים!‬
‫-לא מפחדים!‬

132
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
‫בלתי מתועדים!‬

133
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
‫קיימת הקבלה בין החוויה‬

134
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
‫והכוחות שנדרשים לפרפר הנודד הזה‬
‫לבין בני אדם שנמצאים בתנועה.‬

135
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
‫ובמקביל, הפרפר נתפס‬

136
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
‫כיצור שנושא את נשמות האבות הקדומים‬

137
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
‫בתרבויות של מרכז מקסיקו.‬

138
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
‫הפרפר מביא את נשמות המתים‬
‫לחגיגות המקסיקניות האלה‬

139
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
‫שמשלבות מסורות קדומות ומודרניות.‬

140
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
‫בהקשר הזה, הדבר שמעניין אותי‬

141
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
‫הוא האופן שבו הפרפר‬
‫מקושר לעולמות דמיוניים.‬

142
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
‫ובכך, הפרפר מצליח להשיג‬

143
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
‫מה שיצורים אחרים לא מעזים לדמיין.‬

144
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
‫נתחיל עם הביצה.‬

145
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
‫נקבת המונרך מטילה את ביציה‬
‫מתחת לעלי צמח המילקוויד.‬

146
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
‫גם הצמח הזה נדד מהדרום לצפון‬
‫לפני אלפי שנים.‬

147
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
‫זה הצמח המארח היחיד של פרפר המונרך.‬

148
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
‫הזחל הופך לגולם.‬

149
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
‫האיברים שהיו שייכים לזחל,‬

150
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
‫הופכים לכנפיים.‬

151
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
‫ואז הוא מגיח מהגולם כפרפר בוגר,‬

152
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
‫כמונרך.‬

153
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
‫פרפר מונרך שבוקע מהגולם בקנדה‬

154
00:10:09,191 --> 00:10:13,654
‫מנסה למצוא אגם כדי להשתמש בזרמי הרוחות‬

155
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
‫שיעזרו לדחוף אותו קדימה במהלך מעופו.‬

156
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
‫- 4,400 קילומטרים -‬

157
00:10:19,327 --> 00:10:22,163
‫זו אחת הנדידות המרהיבות בעולם.‬

158
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
‫- אונטריו‬
‫קנדה -‬

159
00:10:23,080 --> 00:10:26,626
‫עשרות מיליוני פרפרי מונרך‬
‫עוזבים את ארצות הברית ודרום קנדה,‬

160
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
‫ועושים את כל הדרך עד להרי מיצ'ואקאן.‬

161
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
‫- ימת אירי‬
‫גבול קנדה וארה"ב -‬

162
00:10:35,718 --> 00:10:40,973
‫פרפרי המונרך נודדים דרומה, וייתכן שתראו‬
‫אותם יותר מכרגיל ממלאים את השמיים.‬

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,477
‫- 3,600 קילומטרים‬
‫וירג'יניה המערבית, ארה"ב -‬

164
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
‫הנדידה הקסומה של פרפרי המונרך‬

165
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}‫יצאה לדרכה לבתי החורף שלהם במקסיקו.‬

166
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}‫למזלנו, הם עוצרים כאן למנוחה.‬

167
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
‫הם חוצים את המערב התיכון.‬

168
00:10:56,822 --> 00:11:01,786
‫וניתן לראות אותם מעופפים בשמי אוקלהומה,‬
‫בנתיב שנחשב ככביש המהיר של פרפרי המונרך.‬

169
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
‫- 2,250 ק"מ‬
‫אוקלהומה, ארה"ב -‬

170
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
‫פרפרים נצפו ברחבי מרכז טקסס.‬

171
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
‫ואנחנו עומדים לראות‬
‫אפילו יותר פרפרי מונרך חולפים באזור שלנו.‬

172
00:11:10,753 --> 00:11:12,630
‫- מדבר צ'יוואווה‬
‫גבול מקסיקו-ארה"ב -‬

173
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
‫במדבר, ייתכן שייתקלו בקשיים.‬

174
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
‫זהו חלק קשה במסעו של הפרפר‬
‫שיצא לדרכו כבר לפני ימים רבים.‬

175
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
‫הוא נתקל בתשתיות כמו גשרים‬
‫שעלולות להקשות עליו במסעו.‬

176
00:11:25,476 --> 00:11:28,771
‫- 700 ק"מ‬
‫אידלגו, מקסיקו -‬

177
00:11:28,771 --> 00:11:33,067
‫קטע המסע האחרון במקסיקו מפרך במיוחד,‬

178
00:11:33,067 --> 00:11:36,362
‫גם מפני שמקורות המים מועטים,‬
‫וגם מפני שהצמחייה דלילה.‬

179
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
‫- קרטרו, מקסיקו -‬

180
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
‫אין יותר צמחי מילקוויד ולכן הצוף מועט.‬

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
‫בדיוק במועד הצפוי להגעתם...‬

182
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
‫- אל רוסריו‬
‫מיצ'ואקאן -‬

183
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
‫פרפרי המונרך מתעופפים‬
‫מעל יערות האויאמל של מיצ'ואקאן.‬

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
‫הנחילים הראשונים מגיעים מדרום קנדה,‬

185
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
‫חוצים את ארצות הברית‬
‫ועושים את כל הדרך למקסיקו.‬

186
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
‫הם מגיעים לשמורת פרפרי המונרך‬

187
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
‫בדיוק לאותו יער אשוחי האויאמל‬

188
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
‫שממנו הגיעו אבותיהם.‬

189
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
‫ושם, הם עושים הפסקה.‬

190
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
‫הם עייפים.‬

191
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
‫הם עפו במשך חודשים,‬

192
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
‫לאורך אלפי קילומטרים,‬

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
‫ייתכן שללא מים או מזון.‬

194
00:12:15,359 --> 00:12:20,364
‫הפרפרים יוצאים להפסקת רבייה‬
‫ולשם כך הם מקימים מושבות.‬

195
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
‫הם לא ישרדו בכוחות עצמם‬
‫בגלל תנאי מזג האוויר.‬

196
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
‫אנחנו פתוחים מה-19 בנובמבר.‬

197
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
‫- הומרו גומז‬
‫2017 -‬

198
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
‫זו עונה מוצלחת מאוד. מבקרים רבים מגיעים.‬

199
00:12:34,545 --> 00:12:39,216
‫אתמול היו לנו 1,300 מבקרים, ושלשום, 1,000.‬
‫אנשים מגיעים. מצבנו נהדר.‬

200
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
‫אנחנו מצפים ל-180,000 תיירים העונה.‬

201
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
‫הקהילות מטפלות ביערות שלהן כי הם ביתם.‬

202
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
‫התושבים משתמשים ביערות שלהם‬
‫כמקור המחייה שלהם,‬

203
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
‫כמו מינים אחרים.‬

204
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
‫כשחל שינוי בשימוש המקומי‬
‫עקב דרישות חיצוניות,‬

205
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
‫נפתחת הדלת לפריטים וליצורים אחרים‬

206
00:13:02,490 --> 00:13:08,496
‫שעלולים להזיק לקהילות האנושיות וליער,‬
‫או במקרה הזה, לפרפרים.‬

207
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
‫מיצ'ואקאן עשירה במשאבי טבע.‬

208
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
‫יש בה את כל סוגי האקלים.‬

209
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
‫אבל המזרח עשיר במיוחד בעצים.‬

210
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
‫הוא גם עשיר במינרלים.‬

211
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
‫מיצ'ואקאן היא אחת המדינות‬
‫המסוכנות ביותר במקסיקו,‬

212
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
‫עם סכסוכים מתמשכים בין קרטלי סמים‬

213
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
‫ששוברים שיאים בשיעור מקרי הרצח.‬

214
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
‫במיצ'ואקאן בלבד, זיהינו 14 ארגוני פשע.‬

215
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
‫אלה הארגונים שידוע עליהם.‬

216
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‫הכוחות המיוחדים של מיצ'ואקאן!‬

217
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
‫"לוס קוראס".‬

218
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
‫"לוס פחארוס דה לה סיירה".‬

219
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
‫"משפחת מיצ'ואקאן החדשה".‬

220
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
‫"לוס ויאגראס".‬

221
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
‫ו"איחוד הקרטלים".‬

222
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‫ושני ארגוני פשע רחבי היקף,‬

223
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
‫"קרטל הדור החדש של חליסקו"‬

224
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
‫ו"קרטל סינלואה" שיש להם בעלי ברית מקומיים.‬

225
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
‫מדובר בסחר, החל מנשק ועד סמים.‬

226
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
‫חלק ניכר מההכנסות של הקרטלים‬

227
00:14:11,267 --> 00:14:16,480
‫הוא מייצור מתאמפטמינים ומהקמת מעבדות מת'.‬

228
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
‫מיצ'ואקאן חשובה לקרטלי הסמים‬

229
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
‫- דוויד סאוסדו‬
‫יועץ לשעבר במרכז המודיעין הלאומי -‬

230
00:14:25,531 --> 00:14:29,743
‫כי עוברים בה חלק ממסלולי הסחר בסמים לצפון‬
‫שארגוני פשע שונים שולטים בהם.‬

231
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
‫זו נקודת העגינה‬

232
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
‫של משלוחי סמים שמגיעים מאמריקה הדרומית.‬

233
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
‫ומשם מעבירים את המשלוחים האלה‬
‫דרך היבשה לגבול.‬

234
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
‫לעזאזל!‬

235
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
‫האלימות במיצ'ואקאן הולכת וגוברת,‬

236
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
‫כפי שמוכיחה העלייה של 22 אחוז‬
‫במקרי רצח בכוונה תחילה.‬

237
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
‫למרבה הצער, האלימות הזאת רחוקה מלהסתיים.‬

238
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
‫בעקבות זאת הקרטלים התפצלו,‬

239
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
‫ופעילות הפשע העיקרית שלהם, הסחר בסמים,‬

240
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
‫התפתחה לפעילות פלילית רחבה יותר‬

241
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
‫שכוללת סחיטות,‬
‫חטיפות וכריתת עצים לא חוקית,‬

242
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
‫שמיועדים בעיקר לייצוא.‬

243
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
‫שווי תעשיית ייצוא העץ במקסיקו‬
‫הוא 3.2 מיליארד דולר.‬

244
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
‫וההערכה היא ש-70 אחוז‬
‫מכלל העצים שנכרתים במקסיקו‬

245
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
‫נכרתים באופן לא חוקי.‬

246
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
‫רוב העץ הזה נשלח לארצות הברית.‬

247
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
‫ארגוני פשע מחפשים דרכים‬
‫למצות את המרב מהרווחים האלה,‬

248
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
‫ולוודא שלפחות חלק מהם יגיע לידיהם.‬

249
00:16:01,335 --> 00:16:06,799
‫הם עושים זאת באמצעות סחיטה‬
‫ובמתן פרוטקשן לחברות עצים.‬

250
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
‫אבל אנחנו רואים יותר ויותר שארגוני פשע‬

251
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
‫לוקחים חלק בכריתת העצים בעצמם.‬

252
00:16:12,388 --> 00:16:16,183
‫הומרו נהג לומר שהיערות שלנו הם מכרה זהב.‬

253
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
‫- ארטורו מולינה‬
‫עיתונאי -‬

254
00:16:17,685 --> 00:16:21,271
‫שווי עץ אורן בגובה 30 מטר‬
‫עשוי להגיע ל-18,000 פסו.‬

255
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
‫עצרנו אנשים בשעת מעשה,‬
‫כשהם כורתים את העצים,‬

256
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
‫וגונבים אותם.‬

257
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
‫סגרנו את המקלט כדי לדרוש עזרה מהרשויות.‬

258
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
‫במקום זאת, הם מחפים עליהם.‬

259
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
‫ואנחנו גאים לעמוד על המשמר‬

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‫כדי שהיערות שלנו לא ייפגעו.‬

261
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
‫זה גם עוזר לדרוש תשומת לב מהשלטונות.‬

262
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‫מכיוון שיש פחות רעש בלילה,‬

263
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
‫קל יותר לשמוע מסור חשמלי או אדם שכורת עץ.‬

264
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‫רובים,‬

265
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
‫מצ'טות, זה כל מה שאנחנו לוקחים ליער.‬

266
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
‫אנחנו יודעים שאנחנו מסתכנים.‬

267
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
‫היתרון שלהם הוא‬
‫שהם מכירים את היערות כאת כף ידם.‬

268
00:18:38,075 --> 00:18:43,372
‫הם לוכדים את העבריינים‬
‫ומוסרים אותם לרשויות.‬

269
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
‫תראה את הפנים.‬
‫-פנים למעלה!‬

270
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
‫הוא הבוס שלך, גבר.‬
‫-תעמיד אותו.‬

271
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
‫המקומיים, חמושים רק באומץ ליבם‬

272
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
‫ואלוהים יודע במה עוד, מחרימים את העץ.‬

273
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
‫כשהוא היה מוצא את העצים‬
‫שהם כבר כרתו על האדמה,‬

274
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
‫הוא הגיש תלונה נגדם.‬

275
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
‫אבל האנשים האלה אמרו לו,‬

276
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
‫"נתראה כשנצא מהכלא."‬

277
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
‫פעמים רבות הוא אמר בפגישות הקהילה שלנו,‬

278
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
‫"חברים, אנחנו נמשיך‬
‫להגן על האינטרסים שלנו ביער...‬

279
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‫- ריימונדו קרוז‬
‫חבר של הומרו -‬

280
00:19:32,546 --> 00:19:36,800
‫"כאן, במקלט שלנו. אפילו אם מישהו ייהרג,‬
‫הם לא יוכלו להרוג את כולנו."‬

281
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
‫אני זוכרת שהוא נהג לומר,‬

282
00:19:54,651 --> 00:19:59,990
‫שהצעד הבא של הפשע המאורגן‬
‫יהיה להשתלט על משאבי הטבע.‬

283
00:19:59,990 --> 00:20:01,867
‫- דליה מרטינז‬
‫עורכת "אל סול דה מורליה" -‬

284
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
‫הוא אמר שהם ישתלטו על המים, על היערות.‬

285
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
‫והם בהחלט עשו זאת.‬

286
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
‫זה המצב שאנחנו מתמודדים איתו כרגע.‬

287
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
‫הפשע המאורגן פועל באופן דומה‬
‫כמעט בכל מקום.‬

288
00:20:27,392 --> 00:20:32,606
‫אפשר לראות שיירות‬
‫של 20, 30 גברים חמושים במשאיות‬

289
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
‫נוסעים עם מסורים חשמליים לכיוון היערות.‬

290
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
‫משאית אחת אחר השנייה יורדת מהגבעות עם העץ.‬

291
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
‫מטרתם הייתה "אזור הליבה".‬

292
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
‫אזור הליבה הוא אזור שאסור לגעת בו.‬

293
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
‫זהו ביתו של פרפר המונרך.‬

294
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
‫לאחר שהיער נכרת, הם שורפים אותו.‬

295
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
‫כתוצאה, האדמה נשחקת,‬

296
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
‫וכך הם משנים את ייעודה.‬

297
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
‫היא אינה מתאימה יותר לשתילת אורנים.‬

298
00:21:26,910 --> 00:21:31,581
‫אפשר לגדל עליה כל גידול אחר,‬
‫ובדרך כלל מגדלים עליה אבוקדו.‬

299
00:21:37,587 --> 00:21:42,426
‫וכך מרוויחים ארגוני הפשע המאורגן‬
‫הכנסה נוספת.‬

300
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
‫באמצעות קידום גידולי האבוקדו‬

301
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
‫באזורים שהם מנצלים באופן בלתי חוקי‬
‫ושהם גזלו מאחרים.‬

302
00:21:49,308 --> 00:21:56,023
‫כיום, ארגוני פשע רבים מחזיקים‬
‫דונמים רבים של מטעי אבוקדו.‬

303
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
‫ופתאום נוצר שוק בשווי של מיליארדי דולרים‬

304
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
‫שמוכן לצרוך את מה שמקסיקו מייצרת‬

305
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
‫ומכניס רווחים בשווי של מיליארדי דולרים.‬

306
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
‫ארגוני פשע מפלסים את דרכם‬
‫במידה הולכת וגוברת,‬

307
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
‫ונעשים חלק מהסחר הבינלאומי הזה‬

308
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
‫בין שתי הכלכלות הגדולות האלה,‬
‫מקסיקו וארה"ב.‬

309
00:22:24,593 --> 00:22:30,265
‫בעשור האחרון גרם הביקוש לאבוקדו‬
‫לפלישה לשמורת הטבע.‬

310
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
‫זהו אתגר לעצור את המעבר‬

311
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
‫מיערות מוגנים למטעי אבוקדו.‬

312
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
‫אני לא מתכוונת שהמעבר לגידול אבוקדו‬

313
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
‫צריך בהכרח לפגוע בפרפרים,‬
‫אבל מה שקורה כרגע פוגע בהם‬

314
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
‫כי גידול האבוקדו דורש הרבה מים.‬

315
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
‫הם התחילו ליצור חלקות חקלאיות,‬

316
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
‫ולגנוב את מי התהום.‬

317
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
‫המים האלה מגיעים מיערות פרפר המונרך,‬

318
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
‫וזה משפיע על קהילות בני אדם‬
‫ועל קהילות בעלי חיים, ובכללם, הפרפרים.‬

319
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
‫הומרו היה מודאג‬

320
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
‫כי שריפות יער פרצו בתכיפות רבה.‬

321
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
‫הוא נהג לומר,‬

322
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
‫"סוחרי הסמים הכו בנו.‬

323
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
‫"הם יתחילו לגבות מאיתנו מחיר על הכול,‬
‫אפילו על היערות שלנו."‬

324
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
‫והוא אמר שכל עוד הוא חי,‬

325
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
‫הוא לא יאפשר לפשע המאורגן לחדור לקהילה.‬

326
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
‫כולם מכירים אחד את השני.‬

327
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
‫אם אחד התושבים מגיש תלונה במשטרה,‬

328
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
‫זה נודע להם, והם מתנקמים בו בכל מחיר.‬

329
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
‫בו ובמשפחתו.‬

330
00:23:48,051 --> 00:23:52,180
‫"יש לי בעיה חמורה‬
‫שאני לא חושב שאוכל לפתור."‬

331
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
‫זה מה שהוא נהג לומר.‬

332
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
‫מקלט אל רוסריו הופקר.‬

333
00:23:59,813 --> 00:24:06,736
‫הומרו גומז ציין שבגלל הפגיעה בביטחון,‬
‫פחת מספר המבקרים בכמעט 70 אחוז.‬

334
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
‫אנחנו לא מאפשרים כריתת עצים.‬

335
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
‫אנחנו מסכנים את חיינו.‬

336
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
‫ובמקום להקשיב לנו או לעזור לנו,‬
‫משיבים את פנינו ריקם.‬

337
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
‫הומרו הפך לסוכנות תעמולה מטעם עצמו.‬

338
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
‫הוא נהג להתראיין לתקשורת המקומית והארצית‬

339
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
‫ולארגונים בינלאומיים.‬

340
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
‫הוא ידע שבאמצעות התקשורת,‬

341
00:24:29,342 --> 00:24:34,681
‫בזכות תשומת לב בינלאומית‬
‫מצד התקשורת הארצית והעולמית,‬

342
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}‫הוא ישיג יותר חשיפה.‬

343
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}‫מקלט פרפרי המונרך נתון תחת איום חמור‬

344
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}‫בגלל כריתה של עד 500 עצים ביום.‬

345
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
‫בכל שנה, משדרי החדשות בשעות השיא‬

346
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
‫מדווחים על הגעתו של פרפר המונרך.‬

347
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
‫ובמקביל, הם גם שופכים אור‬
‫על הצד האפל בסיפור,‬

348
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
‫כריתת היערות של השמורה הביוספרית.‬

349
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
‫הם נהגו לראיין את הומרו בקביעות.‬

350
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
‫היו איומים לכריתת עצים לא חוקית,‬

351
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
‫אבל תושבי העיירה התאחדו ומנעו זאת.‬

352
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
‫לאחר מכן, עצרנו אנשים.‬

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
‫הוא נהג לבשר לנו, "הם הגיעו".‬

354
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
‫וראינו שמספר מקרי הרצח באזור הולך וגובר,‬

355
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
‫וגם מספר החטיפות.‬

356
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
‫הוא אמר זאת שלא למצלמה כי הוא היה זהיר.‬

357
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
‫הלחץ מצד התקשורת‬
‫והפעילות החברתית של הומרו,‬

358
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
‫דחפו את הרשויות‬
‫לפעול נגד אנשי הפשע המאורגן.‬

359
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
‫הם אילצו אותם לנקוט פעולות, לערוך חקירות,‬

360
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
‫ולהחרים משלוחי עץ בלתי חוקיים.‬

361
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
‫קרטלי הסמים באזור החלו להרגיש לא בנוח‬

362
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
‫כי הוא משך תשומת לב לשמורה.‬

363
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
‫בגלל מאמציו לשמור על מקורות המחיה‬
‫שלו, של משפחתו ושל הקהילה שלו,‬

364
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
‫שראו בו מנהיג,‬

365
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
‫הוא היה במסלול התנגשות עם ארגוני הפשע.‬

366
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
‫במיצ'ואקאן,‬

367
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
‫הפשע המאורגן מחפש כוח פוליטי.‬

368
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
‫מסיבה כלשהי,‬

369
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
‫הם צריכים ורוצים להיות המבנה הפוליטי‬

370
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
‫ששולט בכול.‬

371
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
‫הם רוצים להיות‬

372
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
‫כמו פבלו אסקובר.‬

373
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
‫למושלים האחרונים במדינה הזו,‬

374
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
‫לפחות לארבעת או חמשת המושלים האחרונים,‬

375
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
‫היה קשר ישיר לפשע המאורגן.‬

376
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
‫אנחנו ניתן מענה‬

377
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
‫לתחושת חוסר הביטחון!‬

378
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
‫- משטרת מיצ'ואקאן -‬

379
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‫אנחנו נשלוט במיצ'ואקאן!‬

380
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
‫ונהפוך את מיצ'ואקאן‬

381
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
‫לאחת המדינות הבטוחות ביותר במקסיקו!‬

382
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
‫תודה.‬

383
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
‫פעילים ופוליטיקאים במיצ'ואקאן‬

384
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
‫העלו האשמות בעיתונות המקומית‬

385
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
‫נגד סילבאנו אאוראולס.‬

386
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
‫סילבאנו אאוראולס הוציא מיליונים‬

387
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
‫על בניית שבעה בונקרים בתקופת כהונתו.‬

388
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}‫סילבאנו נתפס מסייע‬
‫ל"קרטל האבירים הטמפלרים".‬

389
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}‫מסתבר שדולצ'ה, הבוס של האבירים הטמפלרים,‬

390
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}‫העביר לו שני מיליון דולר לפני כמה ימים.‬

391
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
{\an8}‫הם אומרים שהם העבירו לך שני מיליון דולר.‬

392
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}‫אני אומר לך, סירו.‬

393
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
‫אני מוכן לעמוד לחקירה.‬

394
00:27:42,619 --> 00:27:48,583
‫הייתי נחוש מאוד לעשות סדר בדברים האלה.‬

395
00:27:48,583 --> 00:27:51,211
‫- סילבאנו אאוראולס‬
‫מושל מיצ'ואקאן, 2021-2015 -‬

396
00:27:51,211 --> 00:27:54,255
‫חיזקתי את היכולות של המדינה.‬

397
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
‫עם זאת, ברמה המקומית,‬

398
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
‫המועצות האזוריות לגמרי חסרות הגנה‬

399
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
‫כי ארגוני הפשע האלה מפעילים עליהן לחץ‬

400
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
‫כדי לקדם את עסקיהם.‬

401
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
‫במה עוסקים ארגוני הפשע האלה?‬

402
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
‫בסחר בסמים.‬

403
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
‫ובכריתת עצים לא חוקית.‬

404
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
‫כריתת העצים הבלתי חוקית‬
‫היא עסק בממדים ענקיים.‬

405
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
‫זה עסק רווחי מאוד.‬

406
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
‫אני אפילו אעז לומר, שכיום יותר מאשר בעבר,‬

407
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
‫כריתת עצים לא חוקית‬
‫רווחית אפילו יותר מגידול מריחואנה.‬

408
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
‫הומרו ואנשי אל רוסריו התעמתו איתם‬

409
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
‫כדי להגן על הקהילה שלהם.‬

410
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
‫אפשר לראות שבקהילות השכנות באזור‬

411
00:28:48,143 --> 00:28:54,691
‫היערות התדלדלו, אבל אנשי אל רוסריו‬
‫הצליחו לשמור על היערות שלהם. למה?‬

412
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
‫בזכות העקשנות והאומץ של הומרו‬
‫להתעמת עם ארגוני הפשע.‬

413
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
‫היו אפילו קרבות ירי.‬

414
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
‫ומצד שני, היו בינינו חילוקי דעות.‬

415
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
‫למרות שהסכמתי עם המטרה שלו, הייתה התנגדות‬

416
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
‫כי הוא הרגיש‬
‫שאנחנו פולשים לטריטוריה הפוליטית שלו.‬

417
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
‫זו הזדמנות נהדרת.‬

418
00:29:24,262 --> 00:29:29,225
‫נוכל לומר לשכן שלנו שהוא יכול לשתול עצים‬

419
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
‫כי הוא יקבל הכנסה חודשית.‬

420
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
‫המושל יכול לומר מה שהוא רוצה‬

421
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
‫במסיבות העיתונאים שלו,‬

422
00:29:37,901 --> 00:29:44,240
‫אבל האמת היא שלא היה לו אכפת‬
‫מפרפרי המונרך ומהיערות המזרחיים שלנו.‬

423
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
‫גם הומרו נהג לומר,‬

424
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
‫"למרות שהוא חבר שלי, הוא מתעלם ממני.‬
‫אני לא מקבל תשובות."‬

425
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
‫המושל סילבאנו נתן הבטחה,‬
‫אבל הוא לא קיים אותה.‬

426
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
‫אף פעם לא ראינו אותם כאן.‬

427
00:29:55,502 --> 00:30:00,089
‫אנחנו נוודא שאף אחד לא יכרות את העצים.‬
‫אנחנו מסכנים את חיינו.‬

428
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
‫הפתגם אומר שלהיות שיכור‬
‫זה לא כמו להיות המוזג.‬

429
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
‫כלומר,‬

430
00:30:05,845 --> 00:30:09,349
‫יש הבדל בין להיות בצד של אלה שמוחים,‬
‫שבאים בדרישות...‬

431
00:30:09,349 --> 00:30:10,558
‫- מורליה, מיצ'ואקאן -‬

432
00:30:10,558 --> 00:30:15,605
‫ובין להיות בצד של השלטונות‬
‫שבו יש לקבל החלטות מעמדה רשמית.‬

433
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
‫הוא התלונן בזעם שאני לא עושה את מה שנדרש‬

434
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
‫כדי לעזור כפי שהוא רצה שאעזור.‬

435
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
‫הוא לקח את הכסף.‬
‫ארבעה מיליון וחצי פסו נעלמו.‬

436
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
‫אין כסף לשלם לאנשים, אין משאבים.‬

437
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
‫אנשים לא יכולים לעבוד ככה.‬
‫-דברו לפי התור.‬

438
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
‫אחרת, זו תהיה רשימה אינסופית.‬

439
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
‫יצאנו למחות נגד סילבאנו.‬

440
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
‫בוא נחפש פתרונות. בוא נשכח מהעבר.‬

441
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
‫חשבנו שסילבאנו הוא חבר שלו.‬

442
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
‫בסופו של דבר הבנו שהוא לא.‬

443
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
‫תצלמו כדי שזה יתועד.‬

444
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
‫ואז הם תפסו את הומרו ועצרו אותו.‬

445
00:31:01,109 --> 00:31:04,654
‫"אם לא ישחררו אותו, נתקבץ כולנו.‬

446
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
‫"אם נהיה 250 איש, יבואו אלף."‬

447
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
‫כולם לכיוון הזה!‬

448
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
‫תפנו כאן.‬
‫-בואו לכאן.‬

449
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
‫תפנו לכיוון הזה!‬

450
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
‫הם שחררו אותו, וחזרנו הביתה.‬

451
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
‫הגענו לאל רוסריו בסביבות שלוש לפנות בוקר.‬

452
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
‫אבל חזרנו איתו.‬

453
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
‫וכך הפכה שמורת פרפרי המונרך‬
‫לחבית אבקה שריפה‬

454
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
‫של קבוצות פוליטיות מסוכסכות,‬

455
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
‫ארגוני פשע שנאבקים על שליטה,‬

456
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
‫ויריב שקרא עליהם תיגר, שדחק אותם לפינה,‬

457
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
‫שמשך לבעיה תשומת לב,‬

458
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
‫והציע להקים תנועה פוליטית חלופית.‬

459
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
‫זה היסטורי.‬
‫הפרפרים אף פעם לא איחרו כל כך להגיע.‬

460
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
‫זו תוצאה של שינוי האקלים.‬

461
00:31:49,324 --> 00:31:54,287
‫המדינות הצפוניות מסכנות את פרפר המונרך.‬
‫משתמשים שם בחומרי הדברה ללא אבחנה‬

462
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
‫וחגורות עצומות של גידולי תירס מהונדס גנטית‬
‫מחסלים את העצים.‬

463
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
‫כאן טמונה הבעיה, בעיה ששמה "מונסנטו".‬

464
00:32:00,460 --> 00:32:02,045
‫- חואן גומז‬
‫אחי של הומרו -‬

465
00:32:02,045 --> 00:32:05,548
‫הוא תמיד נלחם למעננו,‬
‫והתמודד לתפקיד ראש העיר שלנו.‬

466
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
‫המושל שלנו ערך שינויים‬

467
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
‫בתחום התיירות והתרבות,‬
‫שמעולם לא נעשו בעבר.‬

468
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
‫עדיין יש אנשים שבאים לכאן רק כדי להצטלם.‬

469
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
‫הם רוצים להיות קרובים למושל,‬

470
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
‫אבל כשמבקשים מהם עזרה, הם מפנים את הגב.‬

471
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
‫אני שמח שהמושל מבצע שינויים.‬

472
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
‫אחי נכנס לפוליטיקה‬

473
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
‫בעיקר מפני שהוא היה פעיל חברתי,‬
‫ובשל אהבתו לטבע ולפרפרי המונרך.‬

474
00:32:30,323 --> 00:32:35,703
‫אבל במציאות, אחי לא היה אדם שהתעניין בכוח.‬

475
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
‫הוא עשה את זה כפעילות חברתית, מתוך חברות,‬

476
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
‫וכדי לעזור לאנשים,‬
‫כחלק מהפעילות הענפה שלו.‬

477
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
‫תושבי אל רוסריו ידעו זאת, ולכן אהבו אותו.‬

478
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
‫- אוקמפו‬
‫ערש פרפר המונרך -‬

479
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
{\an8}‫כי במהלך הזמן שהוא היה שם,‬

480
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
‫הושגו דברים גדולים,‬
‫שלדעתי, לא יחזרו על עצמם.‬

481
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
‫כשאבא שלי התמודד בבחירות,‬

482
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
‫הוא נחטף.‬

483
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
‫זה היה כדי להפעיל עליו לחץ,‬
‫ולהבהיר לו שאין לו סיכוי לנצח.‬

484
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
‫סחטו אותו שישכנע את תומכיו‬
‫להצביע למועמד אחר‬

485
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
‫או להגיד להם לא להצביע.‬

486
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
‫הם איימו עליו,‬
‫ואמרו שאם הוא ינצח בבחירות לראשות העיר,‬

487
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
‫הם יתנקמו בו ובכל משפחתו.‬

488
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
‫הם רצו‬

489
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
‫לנהל משא ומתן.‬

490
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
‫הם דרשו שהוא יפסיק להיאבק בהם,‬

491
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
‫ויאפשר להם לבצע כריתת עצים לא חוקית.‬

492
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
‫הם שחררו את אבא שלי עם שחר.‬

493
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
‫למחרת היה יום הבחירות.‬

494
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
‫במשך כל יום שבת הם שכנעו אנשים לא להצביע.‬

495
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
‫באותו זמן, היו שמועות על שני אנשים שנחטפו.‬

496
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
‫הכול היה סגור‬

497
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
‫כי נמצאה גופה של אדם שנרצח.‬

498
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
‫באזור הזה היה‬
‫שיעור החטיפות הגבוה ביותר בזמנו.‬

499
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
‫תושבים בקהילה נחטפו ונמצאו מתים למחרת.‬

500
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
‫במהלך תקופת הבחירות, היו מחסלים מועמדים.‬

501
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
‫הוא נהג להסתכל במשך זמן רב דרך החלונות.‬

502
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
‫אם רכב כלשהו חלף מול הבית,‬
‫הוא בדק אם באים לחטוף אותו‬

503
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
‫כי כבר אז היו לו חששות.‬

504
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
‫נחטפתי על ידי ארגוני הפשע‬
‫שפועלים כאן במיצ'ואקאן,‬

505
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
‫אבל זה לא מנע מאיתנו להילחם.‬

506
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
‫- 13 בינואר, 2020 -‬

507
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
‫באותו בוקר, הוא אמר לי לחכות לו,‬

508
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
‫ושהפגישה שהוא הולך אליה לא תהיה ממושכת.‬

509
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
‫לאחר הפגישה,‬
‫הוא התכוון לקחת אותי לבית הספר.‬

510
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
‫הוא קיבל כמה שיחות אחת אחרי השנייה.‬

511
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
‫אני מניח ששאלו אותו‬
‫אם הוא יגיע למרוצי הסוסים.‬

512
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
‫מי שהתקשרה אליו הייתה אליזבת,‬

513
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
‫חברת מועצת הנאמנים העירונית.‬

514
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
‫הוא יצא מהפגישה‬
‫כדי לקחת את אחייני, הומרו, לאוטובוס.‬

515
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬

516
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
‫תגידי להומרו הקטן שאני בדרך,‬
‫אבל תכיני לי חולצה‬

517
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
‫כי אין לי זמן להחליף בגדים."‬

518
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
‫זה היה היום האחרון של יריד העיירה,‬
‫והוא אמר שהוא הולך למרוצי הסוסים.‬

519
00:35:54,152 --> 00:35:58,823
‫היו פוליטיקאים חשובים ביריד, והם חיכו לו.‬

520
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
‫אז שלחתי את הומרו הקטן‬
‫עם חולצה בשבילו על קולב.‬

521
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
‫דיברנו.‬

522
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
‫הוא שאל אותי על הקורסים שלי בסמסטר הבא.‬

523
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
‫סיפרתי לו על נושאי הלימוד.‬

524
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
‫ואז...‬

525
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
‫הוא השתתק פתאום.‬

526
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
‫עליתי לאוטובוס ונסעתי.‬

527
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
‫לא ראיתי אותו יותר.‬

528
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
‫הומרו נהג ללכת למרוצי הסוסים המקומיים.‬

529
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
‫אנשי ציבור הזמינו אותו.‬

530
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
‫זה היה‬

531
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
‫מפגש חברתי ועסקי כאחד.‬

532
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
‫הם יצאו לדרך!‬

533
00:37:16,108 --> 00:37:20,571
‫הוא נראה בתמונה שפורסמה בפייסבוק‬
‫ביחד עם אנשים אחרים.‬

534
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
‫אז חשבתי, "הוא עושה חיים".‬

535
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
‫זה היה בערך בשעה תשע או עשר בערב,‬

536
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
‫ולא הצלחתי להירדם.‬

537
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
‫השעה הייתה ארבע בבוקר, והוא לא חזר הביתה.‬

538
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
‫שאלתי, "איפה הוא?"‬

539
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
‫אמא שלי התקשרה אליי,‬

540
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
‫ושאלה אם שמעתי ממנו‬
‫כי היא לא הצליחה להשיג אותו.‬

541
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
‫אז התחלתי‬

542
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
‫להתקשר למשטרה.‬

543
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
‫לא היה זכר לאבא שלי וגם לא למכונית שלו.‬

544
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
‫הייתי הראשונה שיצאה לחפש אותו.‬

545
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
‫הייתה לי הרגשה רעה.‬

546
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
‫כשהגעתי למקום שבו התקיים האירוע,‬

547
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
‫הדבר הראשון שראיתי היה המכונית שלו.‬

548
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
‫אבל הוא לא היה שם.‬

549
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
‫- אנחלס גומז‬
‫אחותו של הומרו -‬

550
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
‫כשראיתי אותה,‬

551
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
‫התחלתי לדאוג. משהו היה לא בסדר.‬

552
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
‫התקשרתי לאליזבת,‬

553
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
‫ממועצת הנאמנים של העיר אוקמפו.‬

554
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
‫והיא אמרה, "אבא שלך היה עם עובדי ציבור".‬

555
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
‫אוקטביו אוקמפו, שהיה סגן המושל באותה עת,‬

556
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
‫וחברת מועצת העיר, קרינה אלברדו.‬

557
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
‫היא הציעה שאתקשר אליה.‬

558
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
‫אז התקשרתי אליה.‬

559
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
‫היא אמרה שכשהם עזבו את היריד,‬
‫אבא שלי עדיין היה שם.‬

560
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
‫- מזנון -‬

561
00:39:12,475 --> 00:39:17,605
‫כל אותו יום הייתי מטורף מדאגה‬
‫וניסיתי להתקשר לאבא שלי.‬

562
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
‫הטלפון צלצל, אבל אף אחד לא ענה.‬

563
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
‫זה היה ב-14 בינואר,‬

564
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
‫בסביבות 16:00, מישהו סוף-סוף ענה‬
‫לטלפון של אבא שלי.‬

565
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
‫זה היה גבר.‬

566
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
‫הוא אמר שאבא שלי‬
‫השאיר את הנייד ואת הטאבלט שלו‬

567
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
‫בדוכן טאקו.‬

568
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
‫הוא אמר שהוא לקח איתו את הטלפון.‬

569
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
‫אבא שלי מעולם לא שכח את הנייד‬

570
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
‫כי עונת התיירות הייתה בשיאה,‬
‫והוא קיבל שיחות רבות.‬

571
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
‫שאלתי את האיש אם הוא יודע משהו.‬

572
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
‫הוא אמר שאבא שלי יצא מטווח הראייה שלהם.‬

573
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
‫חזרתי הביתה וכל המשפחה שלי הייתה שם.‬

574
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
‫הם אמרו לי‬

575
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
‫שעקבותיו של אבא שלי נעלמו.‬

576
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
‫אמרתי, "אני אלך לחפש אותו".‬

577
00:40:27,675 --> 00:40:31,470
‫הלכנו למשרד התובע הכללי,‬
‫והם הציעו שנמתין לפני שנגיש דוח נעדר.‬

578
00:40:31,470 --> 00:40:33,222
‫- משרד התובע הכללי המדינתי -‬

579
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
‫לכן הגשנו דוח רשמי רק למחרת.‬

580
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
‫- משרד התובע -‬

581
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
‫הם קראו לזה "חטיפה וירטואלית".‬

582
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
‫הסבירו לנו שזו המדיניות‬
‫כשמישהו מקבל איומים באמצעות הטלפון.‬

583
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
‫הם לוקחים את הקורבן למקום כמו בית מלון‬

584
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
‫או אולי כנסייה,‬

585
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
‫ואז סוחטים את קרובי משפחת הקורבן.‬

586
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
‫הם אמרו שהוא יכול להיות בכל מקום.‬

587
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
‫כשהם הגישו את הדוח,‬

588
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
‫הרשויות הגיבו באדישות מוחלטת,‬

589
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
‫והמעיטו בחשיבות העניין.‬

590
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
‫הם כל הזמן טענו שזו חטיפה וירטואלית,‬

591
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
‫שהוא נמצא איפשהו, ושהם מטפלים בכך.‬

592
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
‫זוהי דוגמה להפגנת אדישות מצד הרשויות‬

593
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
‫ובכך הן משתפות פעולה עם ארגוני פשע.‬

594
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
‫התראיינתי לתקשורת.‬

595
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
‫אמרתי דברים קשים.‬

596
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
‫הודעתי שאחי נעדר‬

597
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
‫ותיארתי את רשלנותו של התובע הכללי‬
‫שלא עשה דבר כדי לאתר אותו.‬

598
00:41:37,912 --> 00:41:39,038
‫- 14 בינואר, 2020 -‬

599
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
‫הכתבה התפרסמה בעמוד הראשון.‬

600
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
‫מערכת העיתון החליטה‬
‫לפרסם זאת בכותרות החדשות.‬

601
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
‫ארגונים בינלאומיים הצטרפו למאבק שלנו,‬

602
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
‫בכך שלפחות הפיצו את המידע,‬

603
00:41:49,548 --> 00:41:54,887
‫והפעילו לחץ על השלטונות‬
‫להתחיל לחפש את הומרו.‬

604
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
‫- הגנה לפעילי הסביבה -‬

605
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
‫אלה היו חדשות חשובות בכל מובן.‬

606
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
‫בנוסף לכך, זה היה חודש ינואר,‬
‫והפרפרים עדיין לא עזבו.‬

607
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
‫התובע הכללי של מיצ'ואקאן הוציא צו‬

608
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
‫עקב היעלמותו של פעיל הסביבה‬
‫הומרו גומז גונזלס.‬

609
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
‫המועצה המדינתית לזכויות אדם קראה לרשויות‬

610
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
‫להגביר את החיפושים אחר הומרו גומז.‬

611
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
‫לאחר מכן, הכול נכנס לפעולה.‬

612
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
‫פקידי ממשל יצרו איתנו קשר,‬

613
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
‫אנשים מהאו"ם, מהתקשורת.‬

614
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
‫מקומיים וחברים התקשרו אליי.‬

615
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
‫למחרת בשמונה בבוקר,‬

616
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
‫התאספו 300 איש לחפש אותו.‬

617
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
‫החיפוש ייערך על ידי צוות אחד בצד הזה‬
‫וצוות נוסף בצד השני.‬

618
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
‫וכולנו נסיים בתחתית הגבעה.‬

619
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
‫נקווה שנמצא משהו.‬

620
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
‫כבר חיפשת כאן?‬

621
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
‫לא.‬

622
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
‫בבור שם למטה מצאנו את האיש שנחטף.‬

623
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
‫יכול להיות שיש שם מישהו.‬

624
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
‫אולי‬
‫-יותר למטה.‬

625
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
‫משלחות החיפוש האלה‬
‫היו מורכבות ממקומיים ומתושבי העיירה‬

626
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
‫שהתנדבו להצטרף לחיפושים.‬

627
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
‫יש פתח בצד הזה.‬
‫-אוקיי.‬

628
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
‫זה היה מרשים מאוד.‬

629
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
‫כשהגענו לשם, כל האנשים האלה חיכו לנו.‬

630
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
‫התחלקנו לקבוצות.‬

631
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
‫גומז גונזלס, ראש מועצת אל רוסריו‬

632
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
‫שבה נמצא מקלט הפרפרים הגדול ביותר,‬

633
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
‫נראה לאחרונה ביום שני בערב,‬
‫לאחר שיצא מפגישה...‬

634
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
‫הוא נעלם באוקמפו ב-13 בינואר...‬

635
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
‫עדיין אין מידע על מקום הימצאו.‬

636
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
‫התחלנו את החיפוש‬
‫במקום שבו הוא נראה לאחרונה.‬

637
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
‫זה היה חיפוש אסטרטגי.‬

638
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
‫משם, הרחבנו את החיפוש שלנו לאזורים נוספים.‬

639
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
‫מישהו התקשר אליי.‬

640
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
‫"את יודעת שבעלך נמצא בידינו?"‬

641
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
‫רבקה התקשרה אליי‬
‫ואמרה שהתקשרו אליה ודרשו כופר.‬

642
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
‫אמרתי, "אני רוצה לראות אותו",‬
‫והם שלחו לי תמונה‬

643
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
‫שהומרו נראה בה על ברכיו‬

644
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
‫ומאחוריו עומדים גברים במדי חיילים‬

645
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
‫שמכוונים רובים לראשו.‬

646
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
‫הם אמרו שהוא בריא ושלם, ושהם יחזירו אותו.‬

647
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
‫הם אמרו שהם חטפו אותו‬

648
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
‫כדי ללמד אותו לקח או משהו כזה.‬

649
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
‫הם אמרו שאם נשלם, הומרו יחזור עד הצהריים.‬

650
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
‫היינו נואשים, וחשבנו שאנחנו צריכים לשלם.‬

651
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
‫אמא שלי יצאה למסור את הכופר.‬

652
00:45:21,593 --> 00:45:27,891
‫במהלך כל הנסיעה, הם התקשרו אליה,‬
‫אמרו שהם עוקבים אחריה,‬

653
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
‫והפעילו עליה לחץ למסור את הכסף‬
‫כי הם עוקבים אחרינו מקרוב.‬

654
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
‫הם דרשו ממנה 100,000 פסו,‬
‫אבל בסוף היא נתנה להם 50,000.‬

655
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
‫למחרת, הם התקשרו אליה בחזרה.‬

656
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
‫דודי, אמאדו, אמר לנו‬
‫לפגוש אותו במשרד התובע.‬

657
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
‫פחדנו מאוד.‬

658
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
‫הם כל הזמן התקשרו ואמרו שהם עוקבים אחרינו.‬

659
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
‫והתובע אמר לי, "אל תיתני להם את הכסף".‬

660
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
‫אמרתי לו בבכי,‬

661
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
‫"אבל הם יהרגו אותו."‬

662
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
‫התיק הועבר ליחידה המיוחדת לחטיפות.‬

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
‫- מריו פינדו‬
‫תובע -‬

664
00:46:24,198 --> 00:46:28,368
‫התחלנו להשתמש בטכניקות מעקב טלפוניות.‬

665
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
‫השיחות שמשפחתו של הומרו קיבלה‬

666
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
‫הגיעו מכלא בטמאוליפס.‬

667
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
‫חלפו שבועיים מאז‬
‫שפעיל הסביבה הומרו גומז נחטף.‬

668
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
‫למרבה הצער, משפחתו של הומרו‬

669
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
‫נפלה קורבן לסחיטה של חוטפים כוזבים.‬

670
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
‫אין שום מידע על‬
‫מקום הימצאו של פעיל הסביבה.‬

671
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
‫קו החקירה הזה נסגר,‬

672
00:46:55,979 --> 00:47:00,859
‫והוא הועבר למחלק הרצח שאני מייצג אותו.‬

673
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
‫המשכנו בחקירה.‬
‫עם זאת, האפשרות שמדובר בחטיפה נפסלה.‬

674
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}‫אני מאמין שנמצא אותו,‬

675
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
‫אבל אני מקווה שנמצא אותו חי.‬

676
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
‫זה עניין רגיש. מצער מאוד וכואב.‬

677
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
‫לא משנה מה המושל אומר,‬

678
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
‫אפילו כשהוא טוען‬
‫שיקריב את חייו שלו כדי שהומרו יחזור,‬

679
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
‫זו עובדה שהוא נעלם.‬

680
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
‫וזו עובדה שמנסרות עצים בלתי חוקיות‬

681
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
‫עדיין פועלות במיצ'ואקאן.‬

682
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
‫- אל סולדאדו -‬

683
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
‫כמה אנשים אמרו‬
‫שהם יודעים איפה מחזיקים אותו.‬

684
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
‫חיפשנו שם, אבל לא מצאנו כלום.‬

685
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
‫המשטרה חקרה את האנשים האלה,‬

686
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
‫אבל הם לא דיברו.‬

687
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
‫הם פחדו.‬

688
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}‫במיצ'ואקאן, משטרת המדינה לקחה לידיה‬
‫את השמירה על הביטחון באוקמפו ובאנגנגאו,‬

689
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}‫מאחר ש-53 שוטרים מהמועצות האזוריות האלה‬

690
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}‫נחקרים בקשר להיעלמותו של הומרו גומז,‬

691
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}‫פעיל סביבה שמגן על פרפרי המונרך.‬

692
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
‫המשטרה העירונית‬

693
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
‫הייתה אמורה להיות אחראית‬
‫על האבטחה במרוצי הסוסים.‬

694
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
‫ולכן, הראשונים שנחקרו‬

695
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
‫היו שוטרי המשטרה העירונית.‬

696
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
‫למעשה, יש לנו‬
‫היסטוריה ארוכה כאן במיצ'ואקאן‬

697
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
‫של מקרים של היעלמויות‬

698
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
‫שבוצעו על ידי המשטרה העירונית‬

699
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
‫השר לביטחון פנים של מיצ'ואקאן‬

700
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
‫דיווח שכל שוטרי המשטרה העירונית באוקמפו‬

701
00:48:59,353 --> 00:49:04,149
‫עוכבו לחקירה בשל קשריהם לכאורה‬

702
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
‫עם ארגוני פשע.‬

703
00:49:06,818 --> 00:49:09,613
‫- אוקמפו, מיצ'ואקאן -‬

704
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
‫רובם אמרו שהם לא שמרו באירוע.‬

705
00:49:18,830 --> 00:49:21,208
‫שלושת או ארבעת השוטרים שאבטחו את האירוע,‬

706
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
‫העידו שהם עזבו מוקדם.‬

707
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
‫- המשטרה זומנה לחקירה -‬

708
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
‫- עדיין נעדר -‬

709
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
‫בדרך כלל, כשארגוני פשע‬
‫מוציאים לפועל מבצע רב השפעה כמו זה,‬

710
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
‫הם עושים הסדרים.‬

711
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
‫הם מתאמים זאת עם הרשויות המקומיות.‬

712
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
‫ראשית, כי המשפחה תגיב.‬

713
00:49:43,397 --> 00:49:47,192
‫שנית, כדי לוודא‬
‫שהחוטפים יוכלו לקחת את הקורבן‬

714
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
‫מבלי שייעצרו במחסומים משטרתיים.‬

715
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
‫הם דואגים לחלון של בין 30 ל-45 דקות‬

716
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
‫כדי לאפשר לחוטפים או לרוצחים להימלט‬

717
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
‫מבלי שיינקטו אמצעי אבטחה.‬

718
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
‫- 29 בינואר, 2020‬
‫16 ימים לאחר היעלמותו של הומרו -‬

719
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
‫הזמינו אותנו לבוא למשרד התובע המחוזי.‬

720
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
‫חזרתי הביתה,‬

721
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
‫ופתאום,‬

722
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
‫חלפה מולי במהירות ניידת זיהוי פלילי.‬

723
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
‫הפעלתי את הנייד שלי.‬

724
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
‫הדבר הראשון שראיתי‬

725
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
‫היו חדשות שדיווחו‬

726
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
‫שנמצאה גופה‬

727
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
‫סמוך למקום שבו אבי נעלם.‬

728
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
‫ב-29 בינואר, 2020, קיבלתי שיחה,‬

729
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
‫שבה‬

730
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
‫התבקשתי להגיע לאל סולדאדו,‬

731
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
‫סמוך למקום שבו הומרו נראה לאחרונה.‬

732
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
‫אמרו לי שנמצאה גופה, כנראה של הומרו.‬

733
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
‫הלכתי לבד.‬

734
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
‫לא רציתי להבהיל את המשפחה שלי.‬

735
00:51:01,016 --> 00:51:07,731
‫כשהגעתי, התברר לי שהמשטרה והחוקרים כבר שם.‬

736
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
‫אל תפריעו לשירותי החילוץ.‬

737
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
‫הם הרשו לי להתקרב קצת יותר לבאר.‬

738
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
‫הם קראו לה "סיר מים".‬
‫היא הייתה עמוקה, כשישה מטרים או יותר.‬

739
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
‫- מדור זיהוי פלילי -‬

740
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
‫הוא היה עם הפנים למטה.‬

741
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
‫הם אמרו שעלינו לחכות לחוקר מקרי המוות‬

742
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
‫כדי להוציא את הגופה מהבאר‬

743
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
‫כדי שאוכל לזהות אותה.‬

744
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
‫התמלאתי פחד וחרדה.‬

745
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
‫הרגשתי עצב, כעס, זעם, הרבה רגשות.‬

746
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
‫התחושות האלה גרמו לי‬
‫להרגיש כאילו שהגוף שלך מרחף.‬

747
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
‫חשבתי שזה כנראה הוא לפי המכנסיים.‬

748
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
‫זכרתי שהוא לבש מכנסיים כאלה.‬

749
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
‫אמרתי, "זה הוא".‬

750
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
‫- מחסום משטרה‬
‫המעבר אסור -‬

751
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
‫הם לא הרשו לי להתקרב מדי.‬
‫הם שאלו אותי אם זה הוא,‬

752
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
‫ואז הרחיקו אותי משם.‬

753
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
‫הרגשתי כאילו חטפתי מהלומה.‬

754
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
‫לא ידעתי איך להגיב.‬

755
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
‫וכשהלכתי משם, המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬

756
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
‫"איך אספר למשפחה שלי?"‬

757
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
‫אמאדו התקשר אליי.‬

758
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
‫שאלתי, "אתה בטוח?"‬
‫-הוא אמר, "כן".‬

759
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
‫חיבקתי את אמא שלי חזק.‬

760
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
‫ואמרתי, "זהו זה".‬

761
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
‫באותו רגע,‬

762
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
‫היא הבינה.‬

763
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
‫כשאמרו לי שמצאו אותו בבאר,‬

764
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
‫לקחתי את התנ"ך ואמרתי, "תודה, אלוהים".‬

765
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
‫כי‬

766
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
‫אמרו לי‬

767
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
‫שאנשים רבים נחטפים,‬

768
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
‫ושלעולם לא רואים אותם יותר.‬

769
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
‫אפילו לא את הגופות שלהם,‬

770
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
‫הם לא מתים ולא חיים.‬

771
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
‫ולכן, אמרתי לאלוהים,‬

772
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
‫"תודה שנתת לי גופה לקבור‬

773
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
‫"ומקום להביא אליו פרחים."‬

774
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
‫- גופתו של הומרו נמצאה -‬

775
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
‫שלחתי עיתונאי רק ליום אחד.‬

776
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
‫הוא הצטרף לקבוצת עיתונאים נוספים.‬

777
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
‫הוא חזר באותו בוקר,‬

778
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
‫כי לא הייתה לנו אפשרות‬
‫לדווח על המקרה כראוי.‬

779
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
‫- גופתו של הומרו נמצאה -‬

780
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
‫- הומרו גומז נמצא מת -‬

781
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
‫משאיות משונות עם גברים חמושים‬
‫שמרו על האזור.‬

782
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
‫מבחינתנו, העיתונאים במיצ'ואקאן,‬
‫כיום יותר מתמיד,‬

783
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
‫מיצ'ואקאן היא אזור של שתיקה‬

784
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
‫כי הפשע המאורגן שם מתנקם‬

785
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
‫בעיתונאים מבלי לחשוב פעמיים.‬

786
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
‫הם לא משחקים משחקים.‬

787
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}‫לאחר 16 ימי חיפושים, הרשויות במקסיקו‬

788
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}‫מצאו את גופתו של פעיל הסביבה הומרו גומז.‬

789
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
‫פעילי איכות סביבה וזכויות אדם במקסיקו‬

790
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
‫טוענים שהם חיים בסכנה מתמדת.‬

791
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
‫לא רק שאנחנו, בני המשפחה, איבדנו אדם אהוב.‬

792
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
‫כל העולם, פרפר המונרך והיערות‬

793
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
‫איבדו מגן גדול.‬

794
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}‫בגלל פעילותו למען הסביבה,‬
‫הומרו גומז קיבל איומים על חייו.‬

795
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}‫הוא נעלם ב-13 בינואר.‬

796
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
‫אחד ממיני בעלי החיים‬
‫המזוהים ביותר עם מקסיקו, פרפר המונרך,‬

797
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
‫איבד עכשיו כנראה את האדם‬
‫שיותר מכל אחד אחר יצא להגנתו.‬

798
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
‫במיצ'ואקאן, נקבע שטביעה לכאורה‬

799
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
‫הייתה סיבת המוות‬
‫של פעיל הסביבה והמגן של פרפר המונרך.‬

800
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}‫לדברי התובע הכללי של מיצ'ואקאן,‬

801
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}‫גופתו של הומרו גומז נמצאה‬

802
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}‫בבאר מים שמשמשת לחקלאות.‬

803
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
‫עד כה, בבדיקה החיצונית הראשונית של הגופה‬

804
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
‫נקבע שמועד המוות‬
‫היה כשבועיים עד שלושה שבועות...‬

805
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
‫- מיצ'ואקאן‬
‫התובע הכללי -‬

806
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
‫...לא נמצאו פציעות חיצוניות.‬

807
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
‫יש כיחלון בפנים ובציפורניים‬

808
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
‫שהם מאפיינים של חנק בטביעה.‬

809
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
‫מטעם משרד התובע הכללי המדינתי...‬

810
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
‫דברי התובע הכללי הכעיסו אותי.‬

811
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
‫הוא אמר שמותו של אבי נגרם בתאונה,‬

812
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
‫ושהוא טבע.‬

813
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
‫אם זאת האמת,‬

814
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
‫איך אתה מסביר את העובדה‬
‫שעל גופו של אבא שלי‬

815
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
‫היו פצעים נוספים?‬

816
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
‫לפי הנתיחה שלאחר המוות,‬

817
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
‫הוא ספג חבטה קשה‬

818
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
‫בראשו.‬

819
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
‫אנחנו משערים שהחבטה בראש‬
‫נגרמה כשהוא נפל לבור.‬

820
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
‫עם זאת, אני יכול להבטיח לכם‬

821
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
‫שסיבת המוות לא הייתה החבטה.‬

822
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
‫עד כה, אין ראיות‬

823
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
‫שמעידות שמותו‬

824
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
‫נגרם כתוצאה מאלימות.‬

825
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
‫כלומר, ההנחה המרכזית שלכם בשלב זה‬

826
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
‫היא שהומרו נפל לבאר ב-13 בינואר‬

827
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
‫ושגופתו צפה במים עד ה-29 בינואר?‬

828
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
‫כן.‬

829
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
‫- 13, 14, 15 בינואר -‬

830
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
‫- 16, 17, 18 בינואר -‬

831
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
‫- 19, 20, 21, 22 בינואר -‬

832
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
‫- 23, 24, 25, 26 בינואר -‬

833
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
‫- 27, 28 בינואר -‬

834
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
‫חוקר מקרי מוות יכול לקבוע‬

835
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
‫אם אדם נהרג מחבטה‬

836
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
‫או אם הקורבן מת מנפילה.‬

837
00:57:25,984 --> 00:57:29,863
‫בשלב שבו הוא נמצא,‬
‫היו אמורים להיראות על הגופה סימני ריקבון.‬

838
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
‫- חרמאן גרסיה‬
‫חוקר מקרי המוות -‬

839
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
‫כלומר, היה צריך להיות לה מראה מפלצתי,‬

840
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
‫עיניים בולטות,‬

841
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
‫אובדן שיער, ניתוק עור,‬

842
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
‫כמעט בלתי ניתנת לזיהוי.‬

843
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
‫הוא אפילו לא נראה מקומט או מעוות.‬

844
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
‫עור הידיים שלו נראה מקומט קלות,‬

845
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
‫כמו שקורה כשטובלים את הידיים במים קרים.‬

846
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
‫אמרתי שזרקו אותו לשם ממש לאחרונה‬
‫כי הגופה שלו הייתה ללא פגע.‬

847
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
‫אפילו הבגדים שלו נראו בסדר.‬

848
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
‫הם נראו נקיים.‬

849
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
‫הם אפילו לא נראו מקומטים.‬

850
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
‫זה מקום קר מאוד, שבו הטמפרטורות בלילה‬

851
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
‫יכולות לרדת מתחת לאפס, במיוחד בחורף.‬

852
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
‫הגופה החלה להירקב, אבל בשל תנאי האקלים,‬

853
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
‫היא השתמרה, ולא התרחש תהליך ריקבון.‬

854
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
‫גרסת התביעה‬

855
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
‫לגבי המצב שבו נמצאה גופתו של הומרו,‬

856
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
‫בדוח הרפואי המשפטי נאמר שסיבת המוות‬

857
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
‫הייתה שאיפת הפרשות מהקיבה לדרכי הנשימה.‬

858
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
‫התובע הכללי פסל את האפשרות שמדובר ברצח.‬

859
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
‫זה השאיר אותנו מתוסכלים.‬

860
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
‫איך ייתכן שמותו של אדם‬

861
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
‫חשוב כמוהו יכול להצטמצם‬
‫לתדריך של ארבע דקות?‬

862
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
‫ידענו באיזה מצב נמצאה הגופה שלו,‬

863
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
‫ודבר מזה לא עלה בקנה אחד‬
‫עם דברי התובע הכללי.‬

864
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
‫רבים מאיתנו האמינו שזו לא הייתה תאונה.‬

865
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
‫זאת לא הייתה תאונה. זה היה רצח.‬

866
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
‫המיקום שבו נמצאה הגופה סותר כל גרסה אחרת.‬

867
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
‫אפשר היה להניח שלא נערכו חיפושים‬
‫באזור שבו הומרו נראה לאחרונה.‬

868
00:59:17,136 --> 00:59:22,600
‫הטיעון המשמעותי ביותר שאפשר לומר הוא,‬

869
00:59:22,600 --> 00:59:27,730
‫"איך ייתכן שהומרו היה בבאר הזו 16 יום,‬
‫והם לא חיפשו שם?"‬

870
00:59:29,732 --> 00:59:32,360
‫בבאר שבה הוא נמצא...‬

871
00:59:32,360 --> 00:59:33,861
‫- אנדרה מורנו‬
‫חבר של הומרו -‬

872
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
‫אחיו, חואן, ואני חיפשנו שם.‬

873
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
‫ולא מצאנו בה כלום.‬

874
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
‫אם ניקח בחשבון את התנאים הגיאוגרפיים‬
‫ואת תנאי מזג האוויר‬

875
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
‫בזירה שבה נמצאה הגופה,‬

876
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
‫זה מעורר חשד‬
‫למצוא גופה במצב כזה לאחר 15 יום.‬

877
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
‫הגופה עדיין הייתה טרייה.‬

878
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
‫לא ייתכן שהיא נשארה במצב כזה‬
‫15 יום בתנאים האלה.‬

879
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
‫זה פשוט בלתי אפשרי.‬

880
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
‫ולכן,‬

881
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
‫הכול מצביע על כך‬
‫שהוא היה במים זמן קצר מאוד.‬

882
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
‫זמן קצר מאוד.‬

883
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
‫לכן אנחנו חושבים שאולי‬

884
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
‫החזיקו אותו בשבי איפשהו.‬

885
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
‫וכשהם הרגישו את הלחץ מצד הממשלה והציבור,‬

886
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
‫ייתכן שהם זרקו אותו לבאר כדי להטעות אותם.‬

887
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
‫אנשים אמרו לנו שהבאר‬

888
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
‫שבה נמצאה גופתו של אבי מוקדם באותו בוקר,‬

889
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
‫הייתה מוקפת בכלי רכב.‬

890
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
‫הם הגיעו לשם כדי לפרוק ציוד.‬

891
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
‫כשאנשים בקהילה‬

892
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
‫סיפרו למשפחה שהומרו מוחזק באל סולדאדו,‬

893
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
‫זה בוודאי היה מפני שתושבי המקום‬

894
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
‫ידעו על קיומם‬
‫של כמה בתי מסתור באל סולדאדו.‬

895
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
‫במילים אחרות, חטופים מוחזקים בבתים האלה.‬

896
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
‫ותושבי המקום ידעו על קיומם‬
‫של כמה בתי מסתור באל סולדאדו.‬

897
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
‫לפעמים החטופים הם חברים בקרטלים יריבים.‬

898
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
‫לפעמים אלה מנהיגים, כמו במקרה של הומרו.‬

899
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
‫לפעמים אלה אנשים שנחטפים בתמורה לכופר.‬

900
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
‫אבל כולם יודעים מי הם,‬

901
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
‫כמה הם ואיפה הם נמצאים.‬

902
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
‫לכן לאנשים היה מידע‬
‫על מקום הימצאו של הומרו,‬

903
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
‫אבל הרשויות לא חיפשו שם אלא במקום אחר.‬

904
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
‫אבל הם ידעו היטב.‬

905
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
‫כחוקר מקרי מוות, כרופא פלילי,‬

906
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
‫כמדען בתחום,‬

907
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
‫אני רואה שהתנהלה כאן חקירה גרועה.‬

908
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
‫משרד התובע הכללי מדווח‬

909
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
‫בהתאם למידע‬

910
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
‫שאומת עד כה. תודה רבה.‬

911
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
‫אם לא הייתה כאן מעורבות ישירה בפשע,‬

912
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
‫זו הייתה מעורבות בצורת מחדל.‬

913
01:01:51,165 --> 01:01:53,084
‫- יחידה מיוחדת‬
‫רצח בכוונה תחילה -‬

914
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
‫כל הסימנים מצביעים על כך‬
‫שזה היה רצח בכוונה תחילה.‬

915
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
‫אבל כדי להוכיח זאת,‬
‫עדיין נדרשת חקירה מקיפה.‬

916
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
‫המוות בטביעה דומה‬
‫למקרי מוות של פעילים נוספים.‬

917
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}‫אביסאי פרז רומרו נמצא מת‬

918
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}‫במועצה האזורית טולה דה איינדה באידלגו.‬

919
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}‫הוא תיעד זיהום בטולה.‬

920
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
{\an8}‫לפי תוצאות הניתוח שלאחר המוות,‬
‫לא היו על הגופה סימני אלימות.‬

921
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
‫בצ'יאפס, פעיל איכות הסביבה‬
‫והמטפל בשמורת קופי השאגן,‬

922
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
‫חוזה לואיס אלברז,‬

923
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}‫נמצא מת ליד הכביש המהיר אמיליאנו זפאטה,‬

924
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}‫סמוך לקלטרווה.‬

925
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}‫אדאן וז לירה, פעיל הסביבה, נרצח.‬

926
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}‫הוא ביצע עבודה חשובה‬
‫בהגנה על המערכות האקולוגיות‬

927
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}‫בחוף המרכזי של וראקרוס.‬

928
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
‫מועצת זכויות האדם‬

929
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
‫משתתפת בצער על רצח מרגריטו דיאז גונזלס,‬

930
01:02:42,759 --> 01:02:47,597
{\an8}‫פעיל סביבה שעסק בהגנה‬
‫על אתרים מקודשים של קהילת ויקסריקה.‬

931
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
‫הם רצחו את סמיר פלורס,‬
‫פעיל נאוואטלי במורלוס,‬

932
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
‫שפעל נגד המפעל התרמו-חשמלי בהואסקה.‬

933
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
‫סמיר לא מת. השלטונות הרגו אותו!‬

934
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
‫אנחנו מאפשרים לרוצחי פעילי סביבה במקסיקו‬

935
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
‫לחמוק מעונש על מעשיהם.‬

936
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}‫התובע הכללי הודיע‬

937
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}‫שפעיל הסביבה הומרו גומז נמצא מת.‬

938
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}‫לפי הדיווחים הראשוניים,‬
‫לא נמצאו על גופתו סימני אלימות.‬

939
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}‫התובע הכללי לא שולל‬
‫את האפשרות שהוא טבע.‬

940
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
‫נתנו לנו את החפצים שלו.‬

941
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
‫במכנסיים שלו היו מסמכי זיהוי וכסף.‬

942
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
‫אבל כשביקשתי מהסוכן שממונה על התיק‬
‫את מפתחות המכונית,‬

943
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
‫הוא אמר שהם לא אצלו.‬

944
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
‫שאלתי, "למה לא בדקתם איפה הם?"‬

945
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
‫"הם לקחו את הטלפונים הניידים שלו.‬
‫הם בטח גם לקחו את מפתחות המכונית."‬

946
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
‫כעסתי מאוד.‬

947
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
‫חלפו כמה ימים, והם אמרו לי,‬
‫"סוף-סוף מצאנו את מפתחות המכונית.‬

948
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
‫"הם היו קבורים שם כל הזמן."‬

949
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
‫בתמונת הראיות, מפתחות המכונית נראים יבשים,‬

950
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
‫כאילו שהם נמצאו ללא לכלוך או כתמים.‬

951
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
‫המפתחות נמסרו כפי שהם נמצאו.‬

952
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
‫לא נגעו בהם, כי כשאוספים ראיות,‬

953
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
‫מומחי הזיהוי הפלילי משתמשים בכפפות,‬

954
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
‫בהתאם לנהלים, כדי לא לזהם את הראיה.‬

955
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
‫ואז התבקשתי להביא שוב את המכונית,‬

956
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
‫כי הם שכחו לצלם אותה.‬

957
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
‫נאלצתי להחזיר אותה כדי שהם יצלמו‬

958
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
‫ושתהיה להם הוכחה באיזה מצב היא נמצאה.‬

959
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
‫זה לא היה הגיוני, כי השתמשתי במכונית‬
‫כבר כשבוע לאחר שהחזירו אותה‬

960
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
‫כשחיפשנו אחר אבא שלי.‬

961
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
‫הם צילמו את המכונית‬
‫כאילו שהיא נמצאה ממש עכשיו.‬

962
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
‫ואלה הצילומים שיש להם בתור ראיות.‬

963
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
‫היינו בקשר קרוב עם מקור‬
‫שהיה לנו במשרד התובע הכללי.‬

964
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
‫כבר מההתחלה, ראינו שבחקירת המוות‬
‫של הומרו נעשו מניפולציות רבות‬

965
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
‫כי היו דברים שהיו פשוט בלתי אמינים.‬

966
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
‫רציתי שעובדי הציבור‬
‫שהיו עם אבא שלי ייחקרו.‬

967
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
‫אמרו לנו שמצאו את האייפד ואת הטלפון שלו‬

968
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
‫אצל מישהו.‬

969
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
‫אמרנו, "הם ברשות האדם הזה, נכון?"‬

970
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
‫לאדם שהנייד היה אצלו‬

971
01:05:24,170 --> 01:05:28,299
‫הייתה החוצפה לטעון את הסוללה,‬
‫ולענות לשיחה.‬

972
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
‫כך הצליחה התביעה לאתר את הטלפון הנייד.‬

973
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
‫בתחילה, חשדנו בקבוצת עובדי הציבור האלה.‬

974
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
‫הבחור הצעיר שהחפצים שלו היו אצלו,‬
‫היה מקורב שלהם.‬

975
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
‫הוא אמר שאחי שכח את המכשירים שלו כשעזב,‬

976
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
‫ושהוא לקח אותם כדי שלא יאבדו.‬

977
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
‫הוא אמר שהוא לקח אותם‬
‫כי הוא לא ראה שוב את אחי.‬

978
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
‫שמי אליזבת גוזמן וילצ'יס.‬

979
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
‫אני מעיריית אוקמפו.‬

980
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
‫הרגשתי אשמה ואמרתי לעצמי,‬

981
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
‫"אם לא היית מתקשרת להזמין אותו,‬
‫הוא לא היה מגיע,‬

982
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
‫"וכל זה לא היה קורה."‬

983
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
‫אבל בסופו של דבר, אי אפשר לדעת.‬

984
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
‫היו שם גם כמה פוליטיקאים עמיתים.‬

985
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
‫אחת מהן הייתה קרינה אלברדו,‬

986
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
‫וגם אוקטביו אוקמפו קורדובה,‬
‫שהיה סגן המושל באותה עת.‬

987
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
‫שמי אוקטביו אוקמפו.‬

988
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
‫הכרתי אותו במסגרת פעילותי הציבורית.‬

989
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
‫הומרו היה פוליטיקאי,‬

990
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
‫בנוסף לפעילותו למען הסביבה‬
‫ולמען שמירת היערות.‬

991
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
‫מרוצי הסוסים כאן פופולריים מאוד.‬

992
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
‫אלה אירועים ציבוריים.‬

993
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
‫הייתה לנו הזדמנות לארח אותו באירוע הזה.‬

994
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
‫בסך הכול לחצנו ידיים.‬

995
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
‫עזבתי את המקום בסביבות שש בערב.‬

996
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
‫עדיין לא החשיך אפילו.‬

997
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
‫נפרדנו לשלום. הלכתי הביתה, והוא נשאר שם.‬

998
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
‫המפגש שלנו היה כל כך קצר,‬

999
01:07:12,111 --> 01:07:17,992
‫שאפילו לא ידעתי‬
‫שמישהו לקח את המכשירים שלו.‬

1000
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
‫בילינו כשעתיים עם הומרו,‬

1001
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
‫ביחד עם כל האחרים שהזכרתי.‬

1002
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
‫בהתחלה, אוקטביו אוקמפו התחיל לשיר.‬

1003
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
‫אני לא זוכרת איזה שיר.‬

1004
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
‫וכולנו רקדנו.‬

1005
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
‫ואז הומרו ואוקטביו שרו שיר נוסף.‬

1006
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
‫בתמונות אפשר לראות‬

1007
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
‫שהאייפד והטלפון היו כל הזמן אצלו.‬

1008
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
‫הוא אפילו לא הניח אותם כשרקד.‬

1009
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
‫עמיתיי טענו שהוא השאיר או שכח‬
‫את המכשירים שלו על דוכן משקאות.‬

1010
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
‫זה מוזר כי אם הייתי מבלה עם אנשים,‬

1011
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
‫ורואה שמישהו שוכח משהו,‬

1012
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
‫הייתי מחזירה לו את זה מיד, נכון?‬

1013
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
‫למה שאקח אותם איתי?‬

1014
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
‫קרינה היא זו שלקחה אותם,‬

1015
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
‫ולאחר מכן, מסרה אותם לצלם שלה.‬

1016
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
‫יש לנו מידע מסוים בעניין‬

1017
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
‫אבל אין זה מספיק כדי לפתוח בחקירה.‬

1018
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
‫כחצי שנה לאחר מכן,‬

1019
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
‫נתקלתי בעמיתה ממשרד התובע הכללי.‬

1020
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
‫גם היא הייתה באירוע.‬

1021
01:08:41,450 --> 01:08:47,206
‫היא אמרה, "שמעת?‬
‫הרגו את הצלם של קרינה אחרי שכל זה קרה".‬

1022
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
‫- חורחה ארויו‬
‫העוזר של קרינה אלברדו -‬

1023
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
‫קצין ביחידת החקירות אמר לי,‬

1024
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
‫"משהו מטריד אותנו."‬

1025
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
‫"קרינה וסגן המושל אוקטביו‬
‫ביקשו חסינות משפטית. למה את לא ביקשת?"‬

1026
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
‫"למה שאבקש חסינות? לא עשיתי משהו לא בסדר."‬

1027
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
‫אני עורכת דין,‬
‫ולא ראיתי שום צורך לבקש חסינות,‬

1028
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
‫כי בסופו של דבר,‬
‫לא הייתה לי כל מעורבות בעניין.‬

1029
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
‫ידוע לנו שהאנשים שהיו עם הומרו‬

1030
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
‫ביקשו חסינות משפטית כדי להימנע מחקירה.‬

1031
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
‫תוכל לספר לנו מה קרה?‬

1032
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
‫זו זכותם.‬

1033
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
‫ואנחנו מכבדים את ההחלטות שהרשויות מקבלות.‬

1034
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
‫מעולם לא ביקשתי חסינות משפטית.‬
‫לא הייתי זקוק לזה.‬

1035
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
‫גם במקרה הזה, לא הזדקקתי לה.‬

1036
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
‫אני לא מבינה למה הם ביקשו חסינות משפטית‬

1037
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
‫אם הם לא היו מעורבים בעניין,‬

1038
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
‫או שהם כן היו מעורבים.‬

1039
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
‫אני יכול לומר בוודאות שזה בלתי אפשרי.‬

1040
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
‫העמיתה שהייתה שם, היא אישה הגונה.‬

1041
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
‫ואין לה שום קשר לעניין.‬

1042
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
‫גם העמית השני שהיה שם,‬

1043
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
‫אני לא יודע אם באותה עת‬
‫הוא היה סגן המושל או ראש עיר.‬

1044
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
‫הוא בחור צעיר והגון‬
‫שאין לו מניעים נסתרים.‬

1045
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
‫אם הם היו מעורבים וגם אם לא,‬

1046
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
‫זאת אומרת,‬

1047
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
‫זה יהיה...‬

1048
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
‫איני יכול לאשר את זה.‬

1049
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
‫אבל אני די משוכנע‬

1050
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
‫שאין סיבה לחשוד בהם.‬

1051
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
‫כשסילבאנו התמנה למושל,‬

1052
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
‫אוקטביו אוקמפו היה סגנו.‬

1053
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
‫סילבאנו, אוקטביו אוקמפו וקרינה אלברדו‬

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
‫תמיד היו יחד.‬

1055
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
‫למה החפצים של הומרו היו אצל קרינה?‬

1056
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
‫למה קרינה ואוקטביו אוקמפו‬
‫עתרו לקבל חסינות משפטית?‬

1057
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
‫נכון לרגע זה, הם אינם חשודים.‬

1058
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
‫רק רציתי שהם ימסרו את עדותם על מה שקרה‬

1059
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
‫כי הם היו האחרונים שהיו איתו.‬

1060
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
‫לא מפני שחשבתי בעבר או כיום שהם אשמים,‬

1061
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
‫אלא בגלל שאני מאמין‬

1062
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
‫שייתכן שיש ברשותם מידע שיכול להוביל למעצרם‬

1063
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
‫של אלה שעשו זאת בפועל.‬

1064
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
‫הומרו היה דמות חשובה מאוד‬
‫שפעל נגד כריתת עצים לא חוקית‬

1065
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
‫כאחד הגורמים העיקריים לנזק לשמורה‬

1066
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
‫שהיא ביתו של פרפר המונרך.‬

1067
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
‫הסמל נקבע על ידי הסכם הסחר החופשי בזמנו...‬

1068
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
‫זאת לא הייתה תאונה.‬

1069
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
‫מישהו לא רק רצה לחסל אותו,‬

1070
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
‫אלא גם רצה להעביר מסר‬

1071
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
‫לכל המנהיגים החברתיים האחרים‬

1072
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
‫שמעזים לצאת להגנת העצים והקהילות.‬

1073
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
‫שמעתי שהתובע הכללי‬

1074
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
‫מתכוון לחקור את הדודים שלי, אמאדו וחואן.‬

1075
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
‫לטענתם, זה מוזר‬
‫שהדודים שלי כל כך מודאגים מהחקירה,‬

1076
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
‫ושיכול להיות שהם היו מעורבים,‬
‫ולכן הם התכוונו לחקור אותם.‬

1077
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
‫משרד התובע הכללי של מיצ'ואקאן‬
‫מפעיל לעתים קרובות הטרדה משפטית‬

1078
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
‫נגד קרובי משפחה של קורבן שנרצח‬

1079
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
‫כדי להרתיע אותם,‬

1080
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
‫ולמנוע מהם לשאול שאלות מטרידות.‬

1081
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
‫אין זו הפעם הראשונה‬

1082
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
‫שהתובע הכללי של מיצ'ואקאן נוקט טקטיקה כזו‬

1083
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
‫של הפניית החקירה נגד הקורבנות‬

1084
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
‫כדי להרתיע אותם,‬

1085
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
‫ולעצור את הסיקור התקשורתי של המקרה,‬

1086
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
‫ובסופו של דבר,‬

1087
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
‫למנוע הפעלת לחץ על הרשויות.‬

1088
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
‫החלטתי להפסיק לפעול‬
‫למען המשך החקירה מתוך פחד‬

1089
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
‫כי ככל שהחקירה מתקדמת,‬

1090
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
‫אתה לא יכול לדעת למה אתה נכנס.‬

1091
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
‫המשפחה שלך תמיד חשופה.‬

1092
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
‫לכן, במידה רבה,‬

1093
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
‫החלטנו לא לדרוש חקירה כדי לשמור על שלומנו.‬

1094
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
‫כפי שניתן לראות, יש כאן שמונה כרכים.‬

1095
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
‫אולי זה נראה כמו סתם ערימת ניירת,‬
‫אבל כל החקירה שערכנו נמצאת כאן.‬

1096
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
‫ובתיקים האלה,‬

1097
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
‫אין שום דבר‬

1098
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
‫שמעיד על כך שהומרו,‬

1099
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
‫נכון לשלב הזה,‬

1100
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
‫מת מוות אלים.‬

1101
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
‫נכון לעכשיו, כל מה שיש לנו‬

1102
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
‫זו הוכחה מדעית שהומרו מת‬

1103
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
‫מחנק מכני שנגרם מנפילה למים.‬

1104
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
‫כלומר, הוא טבע.‬

1105
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
‫הגרסה של הרשויות,‬

1106
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
‫לא רק שהיא אינה הגיונית,‬

1107
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
‫אלא אפילו מזלזלת בהיגיון,‬

1108
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
‫עד כדי כך שהיא משפילה‬

1109
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
‫את האינטליגנציה של התקשורת,‬

1110
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
‫של הקוראים, ומזלזלת גם בזכרו של הומרו.‬

1111
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
‫הם עושים זאת כדי שמשרדי תובעים מחוזיים‬
‫לא יוציאו צווי מעצר‬

1112
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
‫נגד חוטבי עצים לא חוקיים,‬

1113
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
‫כדי שמתנקשים ומנהיגי ארגוני פשע ישוחררו,‬

1114
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
‫וכדי להגן על משטרת המדינה‬

1115
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
‫שמשתתפת בשמירה על השיירות‬

1116
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
‫שמובילות עץ שנכרת באופן בלתי חוקי.‬

1117
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
‫הרשויות צריכות להתערב.‬

1118
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
‫ואנחנו מדברים על תובעים מחוזיים‬
‫ועל משטרת המדינה.‬

1119
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
‫וכדי שזה יקרה, חייבת להיות הבנה‬

1120
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
‫עם ראשי השלטון במדינה.‬

1121
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
‫אין לי ראיות, אבל אין לי ספק‬

1122
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
‫שהרצח של הומרו הוזמן‬
‫על ידי אנשי הפשע המאורגן‬

1123
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
‫כי הוא משך את נוכחות הרשויות הפדרליות‬

1124
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
‫ותשומת לב תקשורתית‬

1125
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
‫לאזור שבו הם רצו להסתיר‬
‫את הפעילויות הבלתי חוקיות שלהם‬

1126
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
‫תחת מעטה של אפלה.‬

1127
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
‫אנדרס, אתה יכול לומר לנו אם ידוע לך‬

1128
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
‫מי האנשים שכורתים כאן‬
‫עצים באופן בלתי חוקי?‬

1129
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
‫אני לא יכול לענות על זה.‬

1130
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
‫פשוט לא יכול.‬

1131
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
‫אתה חושב שאם תענה, אתה מסכן את חייך?‬

1132
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
‫כן.‬

1133
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
‫את חיי ואת חייהם של עמיתיי.‬

1134
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
‫חוטבי העצים, מגדלי האבוקדו,‬

1135
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
‫ועסקי התחבורה נשלטים על ידי הפשע המאורגן.‬

1136
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
‫המקומיים נאלצים לשלם להם חלק מרווחיהם‬

1137
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
‫כדי לקבל רשות לעבוד.‬

1138
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
‫אם מישהו לא מציית לדרישות שלהם,‬

1139
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
‫מה שהם היו עושים עד עכשיו, הם הורגים אותו.‬

1140
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
‫לא רק בתוך המדינה,‬
‫אלא גם בתוך המועצות האזוריות.‬

1141
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
‫האלימות במקסיקו נמשכת ללא הפסקה.‬

1142
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
‫עומאר קולינה לאניס,‬
‫מזכיר עיריית אוקמפו, מיצ'ואקאן,‬

1143
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
‫ואביו נורו למוות‬

1144
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
‫במועצה האזורית זיטאקוארו.‬

1145
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
‫גופותיהם הירויות נמצאו בתוך רכב.‬

1146
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
‫התובע הכללי של מיצ'ואקאן‬

1147
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
‫חוקר את המקרה.‬

1148
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
‫המקרה של השמורה הביוספרית‬

1149
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
‫והרצח של הומרו, היה כמו אפקט פרפר.‬

1150
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
‫קחו לדוגמה את הסופרבול.‬
‫צופה במשחק הסופרבול‬

1151
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
‫קונה נקניקיה בלחמנייה או המבורגר,‬

1152
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
‫עם אבוקדו.‬

1153
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
‫כדי להגיע לארצות הברית, האבוקדו הזה‬

1154
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
‫עובר ביקורות מכס מזויפות‬
‫שהרשויות מתעלמות מהן.‬

1155
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
‫האבוקדו הזה גדל במיצ'ואקאן,‬

1156
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
‫באזורים שנשלטים על ידי הפשע המאורגן,‬

1157
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
‫שלפני שהחלו לגדל אבוקדו,‬

1158
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
‫ביראו את היערות באזור‬
‫באמצעות כריתת עצים בלתי חוקית‬

1159
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
‫שהכפריים ניסו להגן עליהם.‬

1160
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
‫במקרה הזה, אנשים כמו הומרו.‬

1161
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
‫אנחנו חייבים לשבור את השרשרת בשלב מסוים.‬

1162
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
‫אני לא יודע אם בארצות הברית או במקסיקו,‬

1163
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
‫או אם באמצעות התערבות של הרשויות הפדרליות.‬

1164
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
‫משהו אינו כשורה איפשהו.‬

1165
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
‫אני חושב ששום דבר אינו כשורה במיצ'ואקאן.‬

1166
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
‫או כמו שמכר שלי נהג לומר,‬

1167
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
‫"כל מה שעלול להשתבש במיצ'ואקאן‬
‫משתבש אפילו יותר."‬

1168
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
‫מיצ'ואקאן מאבדת כמעט‬
‫700 קמ"ר יערות מדי שנה.‬

1169
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
‫זה שליש מהאזור במזרח מיצ'ואקאן.‬

1170
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
‫והאמת היא שזה קורה ממש מתחת לאפנו.‬

1171
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
‫פרפר המונרך,‬

1172
01:17:38,487 --> 01:17:40,781
‫שידוע בצבעי השחור-כתום-חום של כנפיו,‬

1173
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
‫הוכרז בסכנת הכחדה ביולי שעבר‬
‫על ידי איגוד השימור העולמי.‬

1174
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
‫ארבעים שנה לאחר אחת‬
‫התגליות הנפלאות ביותר על כדור הארץ,‬

1175
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
‫נמצאת נדידת פרפר המונרך בסכנה.‬

1176
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
‫אוכלוסיית פרפר המונרך‬

1177
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
‫ירדה בין 22 ל-72 אחוז‬

1178
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
‫במהלך העשור האחרון.‬

1179
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
‫מדענים מאשימים את שינויי האקלים,‬

1180
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
‫חומרי הדברה, וכריתת עצים לא חוקית.‬

1181
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
‫זו עובדה שפרפר המונרך עלול להיעלם,‬
‫ולעולם לא לשוב.‬

1182
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
‫אנחנו נמשיך להילחם.‬

1183
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
‫היתרון שלנו הוא שכדי להגיע לשמורה,‬

1184
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
‫עליהם לעבור דרך הכפר.‬

1185
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
‫ובכפר, אנחנו עומדים על המשמר.‬
‫גם אם יהרגו את כולנו, אנחנו נעצור אותם.‬

1186
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
‫נגן על המקום הזה בכל כוחנו.‬

1187
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
‫כפי שחברנו הומרו נהג להגן עליו,‬

1188
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
‫ואנחנו נמשיך את המורשת שלו.‬

1189
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
‫מבחינתנו, המשפחה,‬

1190
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
‫זו לא הייתה תאונה.‬

1191
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
‫לאן מועדות פנינו‬

1192
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
‫אם אין רשות שלטונית שתיקח אחריות‬

1193
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
‫על המקרים האלה?‬

1194
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
‫כשהגענו עם הומרו, המון אנשים חיכו לנו,‬

1195
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
‫חברים, משפחה, אנשים מקהילות שונות‬

1196
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
‫שחיכו לו.‬

1197
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
‫כשראיתי את רכב הלוויות מתקרב,‬

1198
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
‫התמלאתי תחושה שלא יכולתי להסביר,‬

1199
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
‫אבל עיניי התמלאו דמעות.‬

1200
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
‫הרגשתי כל כך עצוב מהידיעה‬
‫שאבא שלי נמצא ברכב הלוויות.‬

1201
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
‫התכוונתי להסיע אותו‬
‫ברכב הלוויות שהבאנו אותו בו.‬

1202
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
‫אבל האנשים לא הסכימו.‬

1203
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
‫הם רצו לשאת את הארון בעצמם.‬

1204
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
‫אנשים ממקומות רבים התקבצו מסביב לארון,‬

1205
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
‫כולנו הקפנו אותו.‬

1206
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
‫ולקחנו אותו בפעם האחרונה‬

1207
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
‫למקום שבו הוא צולם עם כנפי הפרפר שלו.‬

1208
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
‫אנחנו מרגישים! הומרו נוכח!‬

1209
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
‫כאן, שם, הומרו יגן עלינו!‬

1210
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
‫לא יכולתי להאמין.‬

1211
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
‫באותו מקום שבו צילמתי אותו ממש לא מזמן,‬

1212
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
‫כשהוא נראה מאושר ופורש את זרועותיו לרווחה,‬

1213
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
‫הוא חזר עכשיו למקום הזה,‬

1214
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
‫שנראה שונה לגמרי.‬

1215
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
‫הוא עבד ללא לאות‬

1216
01:21:15,412 --> 01:21:18,123
‫לשמור על היערות שלנו.‬

1217
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
‫חיפשנו אותו ללא לאות.‬

1218
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
‫אנחנו רוצים שמשפחתו תדע שהיא לא לבד.‬

1219
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
‫כל האנשים שלו כאן.‬

1220
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
‫כולנו כאן.‬

1221
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
‫תודה לכולכם.‬

1222
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
‫עצוב מאוד.‬

1223
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
‫באותו רגע ידעתי שנתגעגע אליו מאוד.‬

1224
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
‫אפילו בכיתי.‬

1225
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
‫- 2 בנובמבר, 2022‬
‫אל רוסריו, מיצ'ואקאן -‬

1226
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
‫ביום המתים, אנחנו נוהגים ללכת לבית הקברות‬

1227
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
‫להניח זר על קברו,‬

1228
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
‫ולקשט אותו בפרחים ובדברים אחרים.‬

1229
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
‫- מריה רמדיוס גונזלס‬
‫אימו של הומרו -‬

1230
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
‫לנצח נצחים, אמן.‬

1231
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
‫מריה, אם החסד ואם הרחמים...‬

1232
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
‫בחיים ובמוות, התפללי למעננו.‬

1233
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
‫הלב הקדוש של ישו...‬

1234
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
‫אשים בך את מבטחי.‬

1235
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
‫לפי אמונת בני האוטומי והמאזאהואה,‬

1236
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
‫הפרפרים הם נשמות המתים.‬

1237
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
‫הומרו קרא להם "כַּלּוֹת השמש".‬

1238
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
‫הפרפרים יורדים לשתות מים.‬

1239
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
‫לאחר מכן, הם יחפשו פרחים.‬

1240
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
‫הנודדים, הקוצרים, כַּלּוֹת השמש...‬

1241
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
‫נשמות המתים.‬

1242
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
‫אני מאמין שאבא שלי חוזר עם הפרפרים.‬

1243
01:24:50,210 --> 01:24:55,131
‫לכן אני אוהב ללכת לשמורה לבד‬
‫ולתת לפרפרים להקיף אותי.‬

1244
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
‫אני מרגיש שהוא נמצא שם איתי,‬

1245
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
‫ויחד אנחנו צופים בחיזיון המרהיב הזה.‬

1246
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
‫אנחנו מחכים שאור השמש ייגע בהם‬

1247
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
‫כדי לראות את כל הפרפרים מתעופפים מסביב.‬

1248
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
‫אני נזכר בכל הרגעים האלה,‬

1249
01:25:27,205 --> 01:25:29,457
‫ומדבר איתו כאילו שהוא נמצא שם איתי‬

1250
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
‫ונזכר בעבר.‬

1251
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
‫חמצן.‬

1252
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
‫מה נושמים הפרפרים?‬
‫-חמצן.‬

1253
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
‫בדיוק. אנחנו זקוקים לעצים‬
‫כדי שהפרפרים יוכלו לחיות.‬

1254
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
‫ואיפה נוחתים הפרפרים?‬

1255
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
‫לפעמים, אני צוחק לבד‬

1256
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
‫כי אני מרגיש שאני מדבר עם אבא שלי.‬

1257
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
‫עפים גבוה-גבוה.‬

1258
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
‫כל היום.‬

1259
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
‫אולי אני לא אהיה‬
‫המגן החדש של פרפרי המונרך,‬

1260
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
‫אבל אני רוצה ללכת בדרכו של אבי.‬

1261
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
‫זה מה שהוא לימד אותי.‬

1262
01:26:14,085 --> 01:26:19,048
‫אני רוצה להמשיך עם כל זה,‬
‫ולא להשאיר את המצב כמו שהוא.‬

1263
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
‫כדי שהמורשת שלו תמשיך להתקיים‬
‫ותצמח אפילו יותר.‬

1264
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
‫אני לא מפחד, כי אבא שלי תמיד אמר‬

1265
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
‫שכל מה שאנו עושים, עלינו לעשות ללא פחד.‬

1266
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
‫אני נחוש בדעתי לעשות את זה.‬

1267
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
‫- בשנת 2022, פרפר המונרך הנודד -‬

1268
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
‫- הוכרז בסכנת הכחדה -‬

1269
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
‫- חקירת מותו של הומרו נותרה פתוחה -‬

1270
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
‫- אבל לא התקבל מידע חדש לגביה -‬

1271
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
‫תודה.‬

1272
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
‫נראה איזה מידע תבחרו להכניס.‬

1273
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
‫- קרינה אלברדו סירבה להתראיין -‬

1274
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
‫סילבאנו נתן הבטחה, אבל מעולם לא קיים אותה.‬

1275
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
‫אף אחד מהם אף פעם לא מגיע לכאן.‬

1276
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
‫אנחנו נדאג שאף אחד לא יכרות עצים.‬

1277
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
‫- סילבאנו אאוראולס נתון תחת חקירה -‬

1278
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
‫- על רווחים בלתי חוקיים,‬
‫מעילה ופשע מאורגן -‬

1279
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
‫- בשנת 2022,‬
‫נבחר אמאדו גומז לראש העיר של אוקמפו -‬

1280
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
‫- אמאדו נתון תחת שמירה‬
‫בגלל הסכנה לשלומו -‬

1281
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
‫- מקסיקו היא אחת המדינות‬
‫הקטלניות ביותר בעולם לפעילי סביבה -‬

1282
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
‫- במרבית מקרי הרצח של פעילי סביבה‬
‫הרוצחים אינם באים על עונשם -‬

1283
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬