1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,467
Καλημέρα. Μπορείς να συστηθείς;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,467 --> 00:00:14,014
Ομέρο Γκόμες Γκονσάλες. Είμαι πρόεδρος
της επιτροπής του Ελ Ροσάριο,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,182
όπου βρίσκεται το μεγαλύτερο καταφύγιο.

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
Αφού ταξίδεψαν σχεδόν δύο μήνες,

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
σήμερα τις βλέπουμε να πετούν.

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
Οι νύφες του ήλιου.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Οι ταξιδεύτρες.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς.

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
Οι ψυχές των νεκρών.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,258
Ελάτε να τις δείτε. Είναι υπέροχες.

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Κοιτάξτε τες.

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,306
Πανέμορφες.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,563
<i>Η Εισαγγελία του Μιτσοακάν
εξέδωσε ανακοίνωση</i>

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
<i>για την εξαφάνιση
του ακτιβιστή Ομέρο Γκόμες Γκονσάλες.</i>

17
00:01:06,900 --> 00:01:11,112
<i>Εθεάθη τελευταία φορά τη Δευτέρα
σε μια συνέλευση στο χωριό Ελ Σολδάδο.</i>

18
00:01:11,112 --> 00:01:16,034
Είναι μόνο ένας από τους 800 ακτιβιστές
που έχουν δεχθεί απειλές θανάτου.

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,913
Σήμερα, η οικογένεια,
το χωριό του και ίσως οι πεταλούδες,

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
θέλουν να μάθουν
τι απέγινε ο Ομέρο Γκόμες.

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,592
{\an8}<i>Είναι ένα
από τα πιο όμορφα θεάματα στη Γη.</i>

22
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
{\an8}<i>Το καταφύγιό τους όμως
κινδυνεύει να εξαφανιστεί.</i>

23
00:01:37,514 --> 00:01:41,726
{\an8}<i>Ο πληθυσμός των μοναρχών μειώθηκε κατά 22%</i>

24
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
{\an8}<i>σε σχέση με πέρσι.</i>

25
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
<i>Τα πεύκα και τα έλατα έχουν αποψιλωθεί</i>

26
00:01:47,524 --> 00:01:50,318
<i>για την καλλιέργεια προϊόντων
όπως το αβοκάντο.</i>

27
00:01:51,319 --> 00:01:55,949
<i>Το Μιτσοακάν έχει γίνει πεδίο μάχης
για μια σειρά από εγκληματικές ομάδες.</i>

28
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
<i>Απ' το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών,</i>

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,789
<i>πέρασαν σε κάτι πιο εύκολο,
κατασπαράζουν την τοπική οικονομία.</i>

30
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
<i>1.733 υπερασπιστές του περιβάλλοντος</i>

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
<i>έχουν δολοφονηθεί
τα τελευταία δέκα χρόνια.</i>

32
00:02:09,003 --> 00:02:13,341
<i>Το 68% στη Λατινική Αμερική.</i>

33
00:02:13,341 --> 00:02:17,637
{\an8}<i>Οι περισσότεροι περιβαλλοντικοί ακτιβιστές
έχουν δολοφονηθεί στο Μεξικό.</i>

34
00:02:20,140 --> 00:02:27,105
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΩΝ

35
00:02:29,274 --> 00:02:34,070
Όταν ξεκίνησε να σπουδάζει, ο αδερφός μου
ήταν από τους πρώτους επαγγελματίες εδώ.

36
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
ΕΛ ΡΟΣΑΡΙΟ

37
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Ήταν καλός φοιτητής.

38
00:02:37,907 --> 00:02:41,119
Πάντα έπαιρνε καλούς βαθμούς.

39
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
Και οι ντόπιοι, οι αγρότες,
είχαν μεγάλες προσδοκίες

40
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
ότι θα μπορούσε να τους βοηθήσει.

41
00:02:48,835 --> 00:02:53,214
{\an8}Τότε άρχισε να ασχολείται
με περιβαλλοντικά θέματα

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,550
{\an8}και τις πεταλούδες μονάρχες.

43
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
Λέγονται καταφύγια.
Εκεί πεθαίνουν εκατομμύρια πεταλούδες.

44
00:03:01,014 --> 00:03:06,060
Οι αρσενικές πεθαίνουν όταν οι θηλυκές
πάνε βόρεια για να γεννήσουν αυγά.

45
00:03:06,060 --> 00:03:10,023
Πολλές πεθαίνουν
επειδή τις τρώνε πουλιά, απ' το κρύο,

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
την εξάντληση, το χιόνι.

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
Γι' αυτό λέγεται καταφύγιο.

48
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
Έτσι, άρχισε
να ασχολείται περισσότερο ως σύμβουλος.

49
00:03:19,699 --> 00:03:24,329
Έτσι ξεκίνησε
η ιστορία του, η σταδιοδρομία του.

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Προσέχουμε τα δάση μας κάθε μέρα.

51
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
Έχουμε πάνω από 1.000 αγροτεμάχια.

52
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Τώρα φυτεύουμε δέντρα.

53
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
Έτσι, αυτό το μέρος
θα είναι πάντα ασφαλές,

54
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
αλλά πρέπει να προστατεύσουμε
τις πεταλούδες μονάρχες,

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
ένα από τα θαύματα της φύσης
που έχουμε στο Μεξικό.

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Ο Ομέρο ήταν πλακατζής,

57
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
αλλά ταυτόχρονα ήταν πολύ τρυφερός.

58
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
Αγκάλιαζε τα παιδιά του

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
και τους έλεγε ότι τα αγαπούσε.

60
00:04:01,741 --> 00:04:04,244
Χάρηκε πολύ όταν γεννήθηκε ο μικρός Ομέρο.

61
00:04:08,915 --> 00:04:11,876
Όταν πήγα να γεννήσω,
μου είπε "Ζήτα μου ό,τι θες".

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
{\an8}Τον ρώτησα γιατί.

63
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
{\an8}"Θέλω να σε ευχαριστήσω
που μου έδωσες έναν γιο".

64
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
{\an8}ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΑΛΕΝΣΙΑ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΟΜΕΡΟ

65
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Ήμασταν ευτυχισμένοι τότε.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Ο μπαμπάς ήταν χαρούμενος.

67
00:04:30,103 --> 00:04:34,023
Οι πρώτες μου αναμνήσεις μαζί του
ήταν οι βόλτες μας στο δάσος.

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,402
Έπαιζα με τις πεταλούδες.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
{\an8}Πετούσαν τόσο κοντά μου,

70
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
{\an8}που ήθελα να τις αγγίξω,
αλλά δεν μ' άφηναν.

71
00:04:43,866 --> 00:04:48,538
Και φωτογράφιζε τις πεταλούδες,
ακόμη κι όταν ήταν μέσα στα δέντρα.

72
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
Σήμερα το πρωί έχουν αρχίσει
να πετάνε εκατοντάδες πεταλούδες,

73
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
γιατί σχηματίζουν πολλές αποικίες
που βρήκα το πρωί.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Πάμε να τις δούμε τώρα.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Ήταν ηγέτης στην κοινότητά του,

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
που είναι μια περιοχή κοινόκτητης γης.

77
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
Είναι μια περιοχή με πολλά δάση.

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
Έχει πολύ νερό.

79
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Τα δέντρα μεγαλώνουν γρήγορα,
αλλά επίσης είναι πολύ φτωχή περιοχή.

80
00:05:24,949 --> 00:05:28,036
Και ο Ομέρο ανέλαβε την προώθηση

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,872
της προστασίας
του καταφυγίου των πεταλούδων.

82
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Ένα ελαφάκι κοιμάται εδώ,

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,513
στο δάσος των πεταλούδων.

84
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
Το καμουφλάρει το κλαδί.

85
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
Και το βρήκα να κοιμάται.

86
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Ένα ελαφάκι.

87
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
Είναι η εποχή

88
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
που γεννιούνται τα ελαφάκια.

89
00:06:02,862 --> 00:06:07,075
<i>Το καταφύγιο πεταλούδων στο Μιτσοακάν
ανοίγει τις πόρτες του στο κοινό,</i>

90
00:06:07,075 --> 00:06:10,370
<i>για να υποδεχθεί
χιλιάδες επισκέπτες ως τις 31 Μαρτίου.</i>

91
00:06:10,370 --> 00:06:15,208
<i>Το Υπουργείο Τουρισμού ανέφερε
ότι περιμένουν 225.000 επισκέπτες,</i>

92
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
<i>ημεδαπούς και αλλοδαπούς,</i>

93
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
<i>στα καταφύγια Ελ Ροσάριο
και Σιέρα Τσίνκουα.</i>

94
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Είναι υπέροχες.

95
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
Έχω συγκινηθεί. Είναι τόσο όμορφο.

96
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Οι φωτογραφίες το αδικούν.

97
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

98
00:06:35,436 --> 00:06:39,357
Είναι απίστευτα όμορφο.

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
Με τον τουρισμό,

100
00:06:43,528 --> 00:06:47,657
{\an8}οι πεταλούδες έγιναν σημαντικός πόρος
για τη στήριξη της κοινότητας.

101
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
{\an8}Κι ο Ομέρο έπαιξε σημαντικό ρόλο σ' αυτό.

102
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Αρχικά πόσταρε
φωτογραφίες με τις πεταλούδες

103
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
κι έγραφε εξηγήσεις στο Facebook.

104
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Μετά μου ζήτησε να τον βιντεοσκοπήσω.

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,922
Αρχικά έκανε πολλά λάθη.

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
Έλεγε "Σταμάτα. Πάμε από την αρχή".

107
00:07:05,800 --> 00:07:08,302
Δημιουργήσαμε σινιάλα.

108
00:07:08,302 --> 00:07:11,139
Μου έκανε σινιάλο κι εγώ άρχιζα να τραβάω.

109
00:07:11,139 --> 00:07:14,600
Μοιράζομαι αυτό το μέρος
με αυτό το θαύμα της φύσης,

110
00:07:14,600 --> 00:07:19,313
τις πεταλούδες μονάρχες, τις ταξιδεύτρες.
Είναι μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
Ελάτε να τις δείτε.

112
00:07:21,190 --> 00:07:24,026
Από τις 8:00 ως τις 5:00,
μέχρι τέλη Μαρτίου.

113
00:07:24,026 --> 00:07:29,031
Είχε πολλά βιβλία για τις πεταλούδες,
για το ταξίδι τους από τον Καναδά.

114
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
Πήγε στον Καναδά να τις δει.

115
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Συγκέντρωσε πολλές πληροφορίες.

116
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Ήξερε σχεδόν τα πάντα
γι' αυτές τις πεταλούδες.

117
00:07:50,178 --> 00:07:55,016
{\an8}Είναι εύκολο να καταλάβεις
γιατί ο κόσμος παθιάζεται τόσο

118
00:07:55,016 --> 00:07:59,020
{\an8}με αυτήν την πεταλούδα,
γιατί κάνει αυτό που αποκαλούμε αδύνατο.

119
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Αυτό το έντομο κατάφερε να διεισδύσει
σε πολλές κοινωνίες και ομάδες.

120
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
Συμβολίζουν το αδύνατο, τα όνειρα.

121
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Υπάρχουν πολλές αναφορές
στην ιδέα της μεταμόρφωσης,

122
00:08:12,783 --> 00:08:15,369
του σθένους και του μέλλοντος.

123
00:08:16,078 --> 00:08:18,873
Και στην ιδέα
τού να έχεις πολλές πατρίδες.

124
00:08:18,873 --> 00:08:23,127
Αυτό ακούω από τις ομάδες μεταναστών
με τις οποίες δουλεύω στις ΗΠΑ.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Χωρίς χαρτιά!

126
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Χωρίς φόβο!

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Χωρίς χαρτιά!
- Χωρίς φόβο!

128
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Χωρίς χαρτιά!

129
00:08:30,259 --> 00:08:36,057
Υπάρχει ένας παραλληλισμός μεταξύ της ζωής
και της αντοχής αυτής της πεταλούδας

130
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
και των μεταναστών.

131
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
Και ταυτόχρονα,

132
00:08:45,733 --> 00:08:50,863
η πεταλούδα θεωρείται
φορέας των ψυχών των προγόνων

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
στο κεντρικό Μεξικό.

134
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Η πεταλούδα φέρνει τους συγγενείς τους
στις γιορτές του Μεξικού,

135
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
που συνδυάζουν
παλιές και σύγχρονες παραδόσεις.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Σε αυτό το πλαίσιο, το ενδιαφέρον για μένα

137
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
είναι το πώς συνδέεται
με φανταστικούς κόσμους.

138
00:09:14,345 --> 00:09:19,100
Έτσι, αυτή η πεταλούδα καταφέρνει να ζήσει
αυτό που άλλα πλάσματα δεν μπορούν.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
Ας πάρουμε το αυγό.

140
00:09:22,478 --> 00:09:26,899
Γεννά τα αυγά της
κάτω από τα φύλλα της ασκληπιάδας.

141
00:09:27,817 --> 00:09:32,071
Ένα φυτό που μετανάστευσε επίσης
στον βορρά πριν από χιλιάδες χρόνια.

142
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
Είναι το μόνο φυτό ξενιστής
αυτής της πεταλούδας.

143
00:09:42,790 --> 00:09:46,294
Η κάμπια φτιάχνει
ένα κουκούλι ή μια χρυσαλίδα.

144
00:09:47,211 --> 00:09:52,008
Τα όργανα που ανήκαν κάποτε στην κάμπια
αρχίζουν να μετατρέπονται σε φτερά.

145
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
Μετά βγαίνει ως ενήλικη πεταλούδα,
ως πεταλούδα μονάρχης.

146
00:10:05,605 --> 00:10:09,108
Μια πεταλούδα που γεννιέται στον Καναδά

147
00:10:09,108 --> 00:10:13,654
θα προσπαθήσει να βρει μια λίμνη
για να αξιοποιήσει τα αέρια ρεύματα

148
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
και να μπορέσει να πετάξει πιο εύκολα.

149
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

150
00:10:18,826 --> 00:10:22,288
<i>Είναι ένα εντυπωσιακό
μεταναστευτικό ρεύμα.</i>

151
00:10:22,288 --> 00:10:26,792
<i>Δεκάδες εκατομμύρια πεταλούδες μονάρχες
αφήνουν τις ΗΠΑ και τον νότιο Καναδά</i>

152
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
<i>για να φτάσουν στα βουνά του Μιτσοακάν.</i>

153
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}ΛΙΜΝΗ ΙΡΙ
ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΝΑΔΑ-ΗΠΑ

154
00:10:35,718 --> 00:10:38,012
<i>Οι πεταλούδες μονάρχες
μεταναστεύουν νότια.</i>

155
00:10:38,012 --> 00:10:41,223
<i>Μπορεί να δείτε περισσότερες στον ουρανό.</i>

156
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ

157
00:10:44,560 --> 00:10:47,938
Η μαγική μετανάστευση
αυτών των πεταλούδων ξεκίνησε,

158
00:10:47,938 --> 00:10:50,483
{\an8}καθώς πηγαίνουν στο Μεξικό.

159
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}Ευτυχώς, σταματούν εδώ
για να ξεκουραστούν.

160
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
Διασχίζουν τις μεσοδυτικές πολιτείες.

161
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
<i>Θα τις δείτε να πετούν
πάνω από την Οκλαχόμα,</i>

162
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
<i>που θεωρείται
ο υπερ-αυτοκινητόδρομός τους.</i>

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Πεταλούδες εθεάθησαν στο κεντρικό Τέξας.

164
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Και θα δούμε
ακόμη περισσότερες στην περιοχή.

165
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}Στην έρημο, μπορεί
να αντιμετωπίσουν δυσκολίες.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Είναι μια δύσκολη περίοδος,
γιατί πετάνε πολλές μέρες.

167
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Συναντά υποδομές, όπως γέφυρες,
που μπορεί να 'ναι περίπλοκες.

168
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
ΙΔΑΛΓΟ, ΜΕΞΙΚΟ

169
00:11:28,854 --> 00:11:33,192
Το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού
στο Μεξικό είναι δύσκολο,

170
00:11:33,192 --> 00:11:37,405
επειδή δεν υπάρχει νερό
και τα φυτά που χρειάζονται σπανίζουν.

171
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Δεν υπάρχουν ασκληπιάδες ούτε νέκταρ.

172
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
<i>Συνεπείς στο ραντεβού τους,</i>

173
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
<i>πεταλούδες μονάρχες πετούν
πάνω από τα δάση του Μιτσοακάν.</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:50,793
<i>Τα πρώτα σμήνη
καταφτάνουν από τον νότιο Καναδά,</i>

175
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
<i>διασχίζοντας τις ΗΠΑ ως το Μεξικό.</i>

176
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Φτάνουν στο καταφύγιο

177
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
και κατευθύνονται στο ελατοδάσος

178
00:11:59,468 --> 00:12:03,597
από όπου προήλθαν οι πρόγονοί τους.

179
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Κι εκεί κάνουν ένα διάλειμμα.

180
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Είναι κουρασμένες.

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Πετάνε μήνες,

182
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
πολλές χιλιάδες χιλιόμετρα,

183
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
πιθανώς χωρίς νερό ή τροφή.

184
00:12:15,359 --> 00:12:20,364
Έτσι, κάνουν ένα αναπαραγωγικό διάλειμμα,
που είναι γνωστό ως αποικίες.

185
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Μόνες τους δεν θα τα κατάφερναν,
λόγω των καιρικών συνθηκών.

186
00:12:28,372 --> 00:12:31,917
{\an8}Έχουμε ανοίξει από τις 19 Νοεμβρίου.

187
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
{\an8}Ήταν μια καλή σεζόν. Έρχεται πολύς κόσμος.

188
00:12:34,503 --> 00:12:37,131
{\an8}Χθες είχαμε 1.300 επισκέπτες,
προχθές 1.000.

189
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
{\an8}Έρχεται πολύς κόσμος. Πάει καλά.

190
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Περιμένουμε 180.000 τουρίστες
αυτήν τη σεζόν.

191
00:12:45,347 --> 00:12:48,851
Οι κοινότητες φροντίζουν τα δάση,
γιατί είναι ο τόπος τους.

192
00:12:48,851 --> 00:12:53,314
Τα αξιοποιούν έτσι ώστε να μπορούν
να ζήσουν οι ίδιοι, αλλά και άλλα είδη.

193
00:12:54,607 --> 00:12:59,111
Όταν αλλάζει η τοπική χρήση
λόγω εξωτερικών απαιτήσεων,

194
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
αυτό ανοίγει την πόρτα σε άλλες παρουσίες,

195
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
που μπορεί να βλάψουν
τις ανθρώπινες κοινότητες

196
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
και το δάσος ή τις πεταλούδες.

197
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
Το Μιτσοακάν είναι πλούσιο
σε φυσικούς πόρους. Έχει όλα τα κλίματα.

198
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Αλλά το ανατολικό τμήμα
είναι πολύ πλούσιο σε ξυλεία.

199
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Επίσης, είναι πλούσιο σε μέταλλα.

200
00:13:29,725 --> 00:13:33,020
<i>Το Μιτσοακάν είναι μια
από τις πιο επικίνδυνες πολιτείες.</i>

201
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
<i>Οι διαμάχες των καρτέλ ναρκωτικών
προκαλούν πολλές ανθρωποκτονίες.</i>

202
00:13:39,151 --> 00:13:42,488
Μόνο στο Μιτσοακάν,
υπάρχουν 14 εγκληματικές ομάδες.

203
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Αυτές που έχουν καταγραφεί.

204
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Ειδικές δυνάμεις Μιτσοακάν!

205
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Οι Κορέα.

206
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Οι Πάχαρος ντε λα Σιέρα.

207
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
Η Νουέβα Φαμίλια Μιτσοακάνα.

208
00:13:52,915 --> 00:13:55,793
Οι Βιάγκρας. Οι Καρτέλες Ουνίδος.

209
00:13:55,793 --> 00:14:00,089
Και δύο μεγάλες εγκληματικές ομάδες,
το καρτέλ Χαλίσκο Νουέβα Χενερασιόν

210
00:14:00,089 --> 00:14:03,300
και το Καρτέλ της Σιναλόα,
που έχουν ντόπιους συμμάχους.

211
00:14:03,300 --> 00:14:08,180
Μιλάμε για διακίνηση όπλων και ναρκωτικών.

212
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Ένα μεγάλο μέρος των εσόδων των καρτέλ

213
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
προέρχεται
από την παρασκευή μεθαμφεταμινών

214
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
και τη δημιουργία εργαστηρίων.

215
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Το Μιτσοακάν
είναι σημαντικό για τα καρτέλ,

216
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}γιατί ανήκει
στο δίκτυο διακίνησης προς τον βορρά.

217
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Διάφορες ομάδες
ελέγχουν αυτές τις διαδρομές.

218
00:14:31,662 --> 00:14:35,916
Είναι η αποβάθρα για φορτία ναρκωτικών
από τη Νότια Αμερική.

219
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Αυτά τα φορτία
μεταφέρονται μετά οδικώς ως τα σύνορα.

220
00:14:53,976 --> 00:14:55,936
<i>Η βία στο Μιτσοακάν έχει αυξηθεί,</i>

221
00:14:55,936 --> 00:14:59,607
<i>όπως δείχνει η αύξηση κατά 22%
των ανθρωποκτονιών με πρόθεση.</i>

222
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
<i>Δυστυχώς, αυτή η βία δεν τελειώνει.</i>

223
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Αυτό προκάλεσε τη διάσπαση των καρτέλ.

224
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
Έτσι, η διακίνηση ναρκωτικών,
η κύρια εγκληματική δραστηριότητά τους,

225
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
εξελίχθηκε
σε ένα ευρύτερο εγκληματικό πορτφόλιο,

226
00:15:13,746 --> 00:15:18,417
με εκβιασμούς, απαγωγές
και παράνομη υλοτομία,

227
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
κυρίως για εξαγωγή.

228
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Η βιομηχανία εξαγωγής ξυλείας στο Μεξικό
αξίζει 3.200.000.000 δολάρια.

229
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
Και υπολογίζεται ότι το 70%
της ξυλείας που συλλέγεται στο Μεξικό

230
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
συλλέγεται παράνομα.

231
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Το μεγαλύτερο μέρος της ξυλείας
πάει στις ΗΠΑ.

232
00:15:49,823 --> 00:15:54,370
Ομάδες οργανωμένου εγκλήματος
ψάχνουν τρόπους να αξιοποιήσουν τα κέρδη

233
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
και να καταλήξει ένα μέρος τους
στα χέρια τους.

234
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω εκβιασμού

235
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
και παροχής προστασίας
σε εταιρείες υλοτομίας.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Βλέπουμε όλο και πιο συχνά
εγκληματικές ομάδες

237
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
να συμμετέχουν στην υλοτομία.

238
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Ο Ομέρο έλεγε

239
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}ότι το δάσος είναι χρυσωρυχείο.

240
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Ένα πεύκο 30 μέτρων

241
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
μπορεί να πουληθεί για 18.000 πέσος.

242
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Έχουμε συλλάβει άτομα
την ώρα που έκοβαν δέντρα,

243
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
έκλεβαν δέντρα.

244
00:17:01,603 --> 00:17:06,025
Κλείσαμε για να ζητήσουμε βοήθεια
από τις αρχές. Αντ' αυτού, τους καλύπτουν.

245
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Και είμαστε περήφανοι που το φυλάμε,
γιατί το δάσος μας είναι προστατευμένο.

246
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Επίσης όμως,
ζητάμε βοήθεια από την κυβέρνηση.

247
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
Τη νύχτα είναι πιο εύκολο
ν' ακούσεις ένα αλυσοπρίονο

248
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
ή ένα δέντρο που κόβεται.

249
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Τουφέκια,

250
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
μαχαίρες, μόνο αυτά παίρνουμε στο δάσος.

251
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Ξέρουμε ότι είναι επικίνδυνο.

252
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
Το πλεονέκτημά τους ήταν
ότι ήξεραν καλά το δάσος.

253
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Τους άρπαζαν έτσι απλά

254
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
και τους παρέδιδαν στις αρχές.

255
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Δείξε το πρόσωπό σου!

256
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
Είναι το αφεντικό σου.

257
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
Οι ντόπιοι,
οπλισμένοι μόνο με το θάρρος τους

258
00:18:59,263 --> 00:19:02,057
και ποιος ξέρει τι άλλο,
ανακτούσαν την ξυλεία.

259
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Όταν βρήκε όλα τα δέντρα
που είχαν ήδη κόψει στο έδαφος,

260
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
έκανε καταγγελία.

261
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
Αλλά αυτά τα άτομα του είπαν

262
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
"Τα λέμε όταν βγούμε".

263
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Είπε πολλές φορές στις τοπικές συνελεύσεις

264
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"Ας συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε
τα συμφέροντά μας στο δάσος,

265
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}εδώ, στο καταφύγιό μας.

266
00:19:32,254 --> 00:19:36,800
{\an8}Ακόμα κι αν μας σκοτώσουν,
δεν μπορούν να μας σκοτώσουν όλους".

267
00:19:49,646 --> 00:19:54,651
Μια φορά μιλούσα μαζί του.
Θυμάμαι κάτι που είπε,

268
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
ότι το επόμενο βήμα
του οργανωμένου εγκλήματος

269
00:19:57,863 --> 00:20:01,867
{\an8}ήταν να πάρει τον έλεγχο
των φυσικών πόρων.

270
00:20:08,749 --> 00:20:13,337
Είπε ότι θα έπαιρναν
τον έλεγχο του νερού, του δάσους.

271
00:20:13,337 --> 00:20:15,088
Όπως κι έγινε.

272
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
Αυτό συμβαίνει τώρα.

273
00:20:19,968 --> 00:20:24,765
Το οργανωμένο έγκλημα
δρα σχεδόν παντού με τον ίδιο τρόπο.

274
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
Βλέπεις ένα κονβόι

275
00:20:28,894 --> 00:20:32,272
από φορτηγά με 20-30 οπλισμένους άντρες

276
00:20:32,272 --> 00:20:35,442
που περνούν με αλυσοπρίονα
και πάνε στο δάσος.

277
00:20:44,451 --> 00:20:48,538
Το ένα φορτηγό μετά το άλλο κατεβαίνει
από τους λόφους με την ξυλεία.

278
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Και πάνε στον πυρήνα.

279
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
Ο πυρήνας είναι μια ανέγγιχτη ζώνη.

280
00:21:05,514 --> 00:21:08,141
Είναι το σπίτι των πεταλούδων.

281
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
Μόλις αποψιλωθεί το δάσος, το καίνε.

282
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Η γη διαβρώνεται

283
00:21:21,863 --> 00:21:26,910
και αλλάζει η χρήση της.
Δεν μπορούν να φυτευτούν πεύκα πλέον.

284
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Μπορείς να φυτέψεις οτιδήποτε άλλο,

285
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
συνήθως αβοκάντο.

286
00:21:37,671 --> 00:21:42,426
Έτσι οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος
κερδίζουν επιπλέον έσοδα,

287
00:21:42,426 --> 00:21:47,597
προωθώντας την παραγωγή αβοκάντο
σε περιοχές που εκμεταλλεύτηκαν παράνομα

288
00:21:47,597 --> 00:21:49,349
και πήραν από κάποιον.

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
Σήμερα,
πολλές ομάδες οργανωμένου εγκλήματος

290
00:21:51,977 --> 00:21:56,023
έχουν στρέμματα φυτειών αβοκάντο.

291
00:22:01,320 --> 00:22:06,116
Και ξαφνικά
έχεις μια αγορά πολλών δισεκατομμυρίων

292
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
που καταναλώνει ό,τι παράγει το Μεξικό

293
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
και στέλνει πίσω
δισεκατομμύρια δολάρια σε έσοδα.

294
00:22:13,999 --> 00:22:17,044
Οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος
βρίσκουν τρόπους

295
00:22:17,044 --> 00:22:22,341
να συμμετέχουν στο διεθνές εμπόριο
μεταξύ αυτών των δύο μεγάλων οικονομιών,

296
00:22:22,341 --> 00:22:23,842
του Μεξικού και των ΗΠΑ.

297
00:22:24,718 --> 00:22:30,349
Την τελευταία δεκαετία, η ζήτηση αβοκάντο
έχει οδηγήσει σε επέκταση στο καταφύγιο.

298
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Είναι δύσκολο να περιοριστεί
αυτή η αλλαγή χρήσης

299
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
από προστατευόμενο δάσος
σε μονοκαλλιέργεια αβοκάντο.

300
00:22:38,982 --> 00:22:43,779
Δεν λέω ότι αυτή η αλλαγή χρήσης
θα επηρέαζε την πεταλούδα,

301
00:22:43,779 --> 00:22:47,991
αλλά αυτό που συμβαίνει την επηρεάζει,
γιατί απαιτεί επίσης πολύ νερό.

302
00:22:48,492 --> 00:22:53,705
Έτσι, αρχίζουν να φτιάχνουν αγροτεμάχια
και να κλέβουν τα υπόγεια ύδατα.

303
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Το νερό προέρχεται
από τα δάση των πεταλούδων

304
00:22:57,626 --> 00:23:01,922
και επηρεάζει τις ανθρώπινες
και μη ανθρώπινες κοινότητες.

305
00:23:05,550 --> 00:23:07,677
Ο Ομέρο ανησυχούσε,

306
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
γιατί κάθε τρεις και λίγο
ξεσπούσαν πυρκαγιές.

307
00:23:16,269 --> 00:23:17,145
Έλεγε

308
00:23:18,063 --> 00:23:19,272
"Ήρθαν οι Λα Μάνια".

309
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"Θα μας χρεώνουν για όλα,
ακόμα και για τα δάση μας".

310
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Είπε ότι όσο ζούσε,

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,534
δεν θα επέτρεπε να διεισδύσει
το οργανωμένο έγκλημα στην κοινότητα.

312
00:23:35,163 --> 00:23:36,873
Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

313
00:23:37,416 --> 00:23:40,794
Αν ζεις εκεί και κάνεις μια καταγγελία,

314
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
θα το μάθουν και θα σε κυνηγήσουν,

315
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
εσένα ή τους δικούς σου.

316
00:23:48,051 --> 00:23:51,847
"Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα
που δεν ξέρω αν μπορώ να το λύσω".

317
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Έτσι είπε.

318
00:23:57,477 --> 00:23:59,688
<i>Το Ελ Ροσάριο έχει εγκαταλειφθεί.</i>

319
00:23:59,688 --> 00:24:03,733
<i>Ο Ομέρο Γκόμες επεσήμανε
ότι ο αριθμός των επισκεπτών</i>

320
00:24:03,733 --> 00:24:06,736
<i>έχει μειωθεί σχεδόν κατά 70%
λόγω της ανασφάλειας.</i>

321
00:24:06,736 --> 00:24:08,780
Δεν επιτρέπουμε την υλοτομία.

322
00:24:08,780 --> 00:24:10,824
Ρισκάρουμε τις ζωές μας.

323
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Αντί να μας ακούσουν
ή να μας βοηθήσουν, μας κλείνουν το στόμα.

324
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Έγινε υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων
του εαυτού του.

325
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Μιλούσε με την ίδια ευκολία
σε ένα τοπικό ή εθνικό μέσο

326
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
όσο και σε διεθνείς οργανώσεις.

327
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Ήξερε ότι μέσω του Τύπου,

328
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
μέσω της διεθνούς προβολής

329
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
από τοπικά και εθνικά μέσα,

330
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο.

331
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}<i>Το καταφύγιο των πεταλούδων απειλείται</i>

332
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}<i>από την παράνομη υλοτόμηση
μέχρι και 500 δέντρων τη μέρα.</i>

333
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
Κάθε χρόνο, τα δελτία ειδήσεων
με τη μεγαλύτερη θεαματικότητα

334
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
κάνουν ρεπορτάζ
για την άφιξη των πεταλούδων.

335
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Έτσι έριχναν φως
στην άλλη πλευρά του ζητήματος,

336
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
την αποψίλωση του καταφυγίου.

337
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Κι έπαιρναν συχνά
συνέντευξη από τον Ομέρο.

338
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
Υπήρχαν απειλές για παράνομη υλοτόμηση,

339
00:25:02,918 --> 00:25:05,962
αλλά μαζευτήκαμε και τους σταματήσαμε.

340
00:25:05,962 --> 00:25:08,340
Μετά συλλάβαμε άτομα.

341
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Μας έλεγε " Έφτασαν".

342
00:25:11,218 --> 00:25:16,556
Και βλέπαμε ότι αυξήθηκαν
οι ανθρωποκτονίες στην περιοχή,

343
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
οι απαγωγές.

344
00:25:19,309 --> 00:25:22,395
Μας τα έλεγε εκτός κάμερας,
γιατί ήταν προσεκτικός.

345
00:25:23,021 --> 00:25:25,815
Η μιντιακή πίεση
και ο ακτιβισμός του Ομέρο

346
00:25:25,815 --> 00:25:30,529
ανάγκασαν τις αρχές να πάρουν μέτρα
κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

347
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Έκαναν επιχειρήσεις, έρευνες

348
00:25:34,491 --> 00:25:38,245
και κατάσχεσαν φορτία παράνομης ξυλείας.

349
00:25:43,708 --> 00:25:47,420
Τα καρτέλ στην περιοχή
άρχισαν να ενοχλούνται,

350
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
γιατί τραβούσε την προσοχή στο καταφύγιο.

351
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
Στην προσπάθειά του να στηρίξει
την οικογένειά του, τις κοινότητες,

352
00:25:55,178 --> 00:25:56,888
που τον έβλεπαν ως ηγέτη,

353
00:25:56,888 --> 00:26:00,684
άρχισε να συγκρούεται
με ομάδες οργανωμένου εγκλήματος.

354
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
Στο Μιτσοακάν,

355
00:26:15,448 --> 00:26:18,618
το οργανωμένο έγκλημα
αναζητά την πολιτική εξουσία.

356
00:26:18,618 --> 00:26:20,829
Για κάποιον λόγο,

357
00:26:22,247 --> 00:26:27,627
τους ενδιαφέρει και θέλουν
να είναι η πολιτική δομή

358
00:26:27,627 --> 00:26:29,963
που ελέγχει τα πάντα.

359
00:26:29,963 --> 00:26:33,800
Θέλουν να είναι σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

360
00:26:34,968 --> 00:26:37,929
Οι διάφοροι κυβερνήτες της πολιτείας,

361
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
τουλάχιστον οι τελευταίοι τέσσερις πέντε,

362
00:26:40,432 --> 00:26:43,560
είχαν άμεση σχέση
με το οργανωμένο έγκλημα.

363
00:26:45,520 --> 00:26:47,606
{\an8}Θα λύσουμε

364
00:26:47,606 --> 00:26:50,942
{\an8}το πρόβλημα της ανασφάλειας.

365
00:26:52,694 --> 00:26:54,863
{\an8}Θα κυβερνήσουμε το Μιτσοακάν.

366
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
{\an8}Και θα κάνουμε το Μιτσοακάν

367
00:26:56,781 --> 00:27:00,243
{\an8}μια από τις πιο ασφαλείς
πολιτείες του Μεξικού.

368
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
<i>Ακτιβιστές και πολιτικοί στο Μιτσοακάν</i>

369
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
<i>καταγγέλλουν εδώ και χρόνια
στα τοπικά μέσα</i>

370
00:27:08,043 --> 00:27:11,171
<i>τον Σιλβάνο Αουρεόλες.</i>

371
00:27:11,713 --> 00:27:14,132
Ο Σιλβάνο Αουρεόλες ξόδεψε εκατομμύρια

372
00:27:14,132 --> 00:27:16,801
για την κατασκευή εφτά καταφυγίων.

373
00:27:22,766 --> 00:27:28,146
{\an8}<i>Έπιασαν τον Σιλβάνο να στηρίζει
το καρτέλ Καμπαγέρος Τεμπλάριος.</i>

374
00:27:28,146 --> 00:27:32,192
{\an8}<i>Φαίνεται ότι ο Ντούλσε,
ο αρχηγός του καρτέλ,</i>

375
00:27:32,192 --> 00:27:35,779
{\an8}<i>του έδωσε δύο εκατομμύρια δολάρια προχθές.</i>

376
00:27:35,779 --> 00:27:38,406
{\an8}Λένε ότι σας έδωσαν
δύο εκατομμύρια δολάρια.

377
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
{\an8}Είμαι στη διάθεσή τους, Σίρο.
Ας με ερευνήσουν.

378
00:27:42,661 --> 00:27:47,415
Ήμουν απόλυτα αποφασισμένος

379
00:27:47,415 --> 00:27:50,377
{\an8}να λύσω αυτά τα προβλήματα.

380
00:27:51,002 --> 00:27:54,255
{\an8}Ενίσχυσα τις πολιτειακές δομές.

381
00:27:54,255 --> 00:27:56,174
Ωστόσο, σε τοπικό επίπεδο,

382
00:27:56,174 --> 00:27:59,219
οι δήμοι είναι εντελώς ανυπεράσπιστοι.

383
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
Αυτές οι εγκληματικές ομάδες
αρχίζουν να ασκούν πιέσεις

384
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
για τις επιχειρήσεις τους.

385
00:28:05,183 --> 00:28:07,977
Ποια είναι η επιχείρησή τους;

386
00:28:07,977 --> 00:28:09,604
Η διακίνηση ναρκωτικών

387
00:28:10,105 --> 00:28:12,273
και η παράνομη υλοτομία.

388
00:28:16,986 --> 00:28:21,449
Η παράνομη υλοτομία είναι πολύ κερδοφόρα.

389
00:28:22,033 --> 00:28:23,702
Πολύ ελκυστική.

390
00:28:24,202 --> 00:28:26,996
Μάλιστα, σήμερα ακόμη πιο πολύ.

391
00:28:26,996 --> 00:28:28,915
Εκείνη την εποχή όμως,

392
00:28:29,499 --> 00:28:34,462
η παράνομη υλοτομία ήταν πιο επικερδής
από την καλλιέργεια μαριχουάνας.

393
00:28:37,924 --> 00:28:41,594
Ο Ομέρο και οι κάτοικοι του Ελ Ροσάριο
τους εναντιώθηκαν

394
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
για να προστατεύσουν την κοινότητα.

395
00:28:44,806 --> 00:28:47,517
Στις γειτονικές κοινότητες,

396
00:28:48,059 --> 00:28:52,230
τα δάση αποψιλώθηκαν εντελώς.

397
00:28:52,230 --> 00:28:54,649
Στο Ελ Ροσάριο όχι. Γιατί;

398
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
Χάρη στην επιμονή και το θάρρος του Ομέρο,

399
00:28:58,737 --> 00:29:00,321
που τους εναντιώθηκε.

400
00:29:00,321 --> 00:29:01,990
Δέχθηκαν πυροβολισμούς.

401
00:29:05,785 --> 00:29:07,203
Από την άλλη,

402
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
είχαμε κάποιες διαφωνίες.

403
00:29:10,039 --> 00:29:14,544
Παρότι συμφωνούσα με τον αγώνα του,

404
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
υπήρχε αντίσταση,

405
00:29:15,712 --> 00:29:20,633
γιατί πίστευε ότι καταπατούσαμε
την πολιτική του περιοχή.

406
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

407
00:29:24,179 --> 00:29:26,973
Μπορούμε να πούμε στον γείτονά μας

408
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
ότι μπορεί να φυτέψει δέντρα,

409
00:29:29,142 --> 00:29:32,604
γιατί θα έχει ένα μηνιαίο εισόδημα.

410
00:29:32,604 --> 00:29:38,026
Ό,τι κι αν έλεγε ο κυβερνήτης
στις συνεντεύξεις Τύπου,

411
00:29:38,026 --> 00:29:44,199
η αλήθεια είναι ότι δεν τον ένοιαζαν
οι πεταλούδες και τα δάση.

412
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
Το έλεγε κι ο Ομέρο.

413
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Αν και είναι φίλος μου,
με αγνόησε. Δεν μου απάντησε".

414
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Ο Σιλβάνο έδωσε μια υπόσχεση,
αλλά δεν την τήρησε ποτέ.

415
00:29:52,999 --> 00:29:55,585
Δεν έχουμε δει κανέναν απ' αυτούς εδώ.

416
00:29:55,585 --> 00:30:00,089
Εμείς φροντίζουμε να μην κοπούν τα δέντρα.
Με κίνδυνο της ζωής μας.

417
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Λένε "Άλλο να 'σαι μεθυσμένος,
κι άλλο να 'σαι ταβερνιάρης".

418
00:30:03,760 --> 00:30:04,928
Θέλω να πω,

419
00:30:05,720 --> 00:30:08,765
είναι άλλο να είσαι
μ' αυτούς που διαμαρτύρονται,

420
00:30:08,765 --> 00:30:10,141
που απαιτούν,

421
00:30:10,141 --> 00:30:15,355
κι άλλο να είσαι στην κυβέρνηση,
όπου πρέπει να πάρεις αποφάσεις επισήμως.

422
00:30:19,984 --> 00:30:24,447
Παραπονιόταν θυμωμένος
ότι δεν έκανα αρκετά

423
00:30:24,447 --> 00:30:27,325
για να βοηθήσω όσο ήθελαν.

424
00:30:27,325 --> 00:30:31,120
Πήρε τα λεφτά.
Πάνε τα 4,5 εκατομμύρια πέσος.

425
00:30:31,120 --> 00:30:34,249
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι.

426
00:30:34,249 --> 00:30:38,002
{\an8}Ένα ένα. Αλλιώς η λίστα είναι ατελείωτη.

427
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Έτσι, πήγαμε να διαμαρτυρηθούμε.

428
00:30:40,839 --> 00:30:43,758
Ας ψάξουμε λύσεις.
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.

429
00:30:44,342 --> 00:30:47,303
Νομίζαμε ότι ο Σιλβάνο ήταν φίλος του.

430
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Τελικά όμως είδαμε ότι δεν ήταν.

431
00:30:50,223 --> 00:30:51,349
Τράβα.

432
00:30:52,725 --> 00:30:57,438
Τότε συνέλαβαν τον Ομέρο,
τον πήγαν στο κρατητήριο.

433
00:31:01,150 --> 00:31:04,696
"Αν δεν τον αφήσετε ελεύθερο,
θα μαζέψουμε κόσμο.

434
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
Αν τώρα είμαστε 250 άτομα,
θα έρθουν χίλια άτομα".

435
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Ελάτε από δω!

436
00:31:12,453 --> 00:31:13,413
Από δω.

437
00:31:14,455 --> 00:31:15,331
Από δω.

438
00:31:16,416 --> 00:31:18,668
Τον άφησαν ελεύθερο και γυρίσαμε πίσω.

439
00:31:19,544 --> 00:31:22,046
Φτάσαμε στο Ελ Ροσάριο στις 3:00 π.μ.

440
00:31:22,046 --> 00:31:23,548
Αλλά γυρίσαμε μαζί του.

441
00:31:24,340 --> 00:31:25,967
Έτσι, σ' αυτήν την περιοχή,

442
00:31:25,967 --> 00:31:29,846
έχουμε ένα εκρηκτικό κοκτέιλ
με συγκρουόμενες πολιτικές ομάδες,

443
00:31:30,513 --> 00:31:34,309
εγκληματικές οργανώσεις
που διεκδικούν τον έλεγχο

444
00:31:34,309 --> 00:31:38,021
κι έναν αντίπαλο που τους προκαλούσε,

445
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
που μιλούσε για το πρόβλημα

446
00:31:39,814 --> 00:31:44,193
και προσέφερε
ένα εναλλακτικό πολιτικό κίνημα.

447
00:31:44,193 --> 00:31:46,863
Πρώτη φορά
φτάνουν τόσο αργά οι πεταλούδες.

448
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
Είναι αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής.

449
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Στις χώρες του βορρά, οι πεταλούδες
κινδυνεύουν από τη χρήση φυτοφαρμάκων

450
00:31:54,329 --> 00:31:57,498
και την καλλιέργεια
τροποποιημένου καλαμποκιού.

451
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Εκεί είναι το πρόβλημα,
και λέγεται Monsanto.

452
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Πάντα πάλευε για εμάς
και ήθελε να γίνει δήμαρχος.

453
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Έβαλε υποψηφιότητα.

454
00:32:06,257 --> 00:32:11,512
Ο κυβερνήτης έκανε αλλαγές
στον τουρισμό και τον πολιτισμό.

455
00:32:11,512 --> 00:32:16,643
Κάποιοι έρχονται μόνο για μια φωτογραφία.
Θέλουν να είναι κοντά στον κυβερνήτη,

456
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
αλλά όταν ζητάμε βοήθεια,
μας γυρίζουν την πλάτη.

457
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
Χαίρομαι που κάνει αλλαγές.

458
00:32:23,066 --> 00:32:25,443
Ο αδερφός μου μπήκε στην πολιτική

459
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
λόγω του ακτιβισμού ή της αγάπης του
για τη φύση και τις πεταλούδες.

460
00:32:30,323 --> 00:32:35,703
{\an8}Στην πραγματικότητα όμως,
δεν τον ενδιέφερε η εξουσία.

461
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Το έκανε για την κοινότητα, για τη φιλία,

462
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
για να βοηθήσει,
γιατί έκανε πολλά πράγματα.

463
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
Οι κάτοικοι του Ελ Ροσάριο το ξέρουν,
γι' αυτό τον αγαπούν.

464
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Γιατί όσο ήταν δήμαρχος,

465
00:32:52,095 --> 00:32:55,431
έγιναν σπουδαία πράγματα
που δεν νομίζω να επαναληφθούν.

466
00:33:04,273 --> 00:33:08,820
Όταν ο πατέρας μου
έβαλε υποψηφιότητα, τον απήγαγαν

467
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
για να τον αναγκάσουν να χάσει.

468
00:33:13,616 --> 00:33:16,786
Του είπαν να πείσει τον κόσμο
να ψηφίσει κάποιον άλλον

469
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
ή να τους πει να μην ψηφίσουν.

470
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
Τον απείλησαν λέγοντας
ότι αν κέρδιζε τις εκλογές,

471
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
θα το πλήρωνε ο ίδιος
και όλη του η οικογένεια.

472
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
Ήθελαν να διαπραγματευτούν.

473
00:33:39,976 --> 00:33:44,731
Ήθελαν να τους αφήσουν
να συνεχίσουν την παράνομη υλοτομία.

474
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Τον άφησαν ελεύθερο την αυγή.

475
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Την επόμενη μέρα ήταν οι εκλογές.

476
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
Όλο το Σάββατο έπειθαν κόσμο
να μην πάει να ψηφίσει.

477
00:34:05,668 --> 00:34:10,214
Εκείνη την εποχή,
κυκλοφορούσαν φήμες για δύο απαγωγές.

478
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Όλα ήταν κλειστά,

479
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
γιατί είχε βρεθεί κάποιος δολοφονημένος.

480
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Αυτή η περιοχή
είχε τον υψηλότερο αριθμό απαγωγών.

481
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Απήγαγαν μέλη της κοινότητας
και μετά έβρισκαν τα πτώματά τους.

482
00:34:26,647 --> 00:34:30,443
Την περίοδο των εκλογών
σκότωναν υποψηφίους.

483
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
Περνούσε πολύ χρόνο δίπλα στα παράθυρα.

484
00:34:35,239 --> 00:34:39,744
Όποτε περνούσε ένα αμάξι,
κοιτούσε να δει αν έρχονταν να τον πάρουν.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
Γιατί ήδη ανησυχούσε.

486
00:34:42,789 --> 00:34:47,418
Με απήγαγαν οι ομάδες
που δρούσαν εδώ στο Μιτσοακάν,

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,922
αλλά αυτό δεν μας σταμάτησε.

488
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020

489
00:35:03,309 --> 00:35:06,729
{\an8}Εκείνο το πρωί μού είπε να τον περιμένω,

490
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
{\an8}ότι δεν θα αργούσε πολύ,
είχε μια συνάντηση.

491
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Μετά τη συνάντηση,
θα με πήγαινε στη σχολή.

492
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Δεχόταν τη μία κλήση μετά την άλλη.

493
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Μάλλον τον ρωτούσαν
αν θα πήγαινε στις ιπποδρομίες.

494
00:35:30,878 --> 00:35:33,714
Τον έπαιρνε η Ελισαμπέτ,

495
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
η δημοτική σύμβουλος.

496
00:35:37,385 --> 00:35:40,555
Έφυγε για να πάει
τον ανιψιό μου στο λεωφορείο.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,307
Μου τηλεφώνησε και είπε

498
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Πες του ότι έρχομαι,
αλλά ετοίμασε ένα πουκάμισο,

499
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
γιατί δεν έχω χρόνο ν' αλλάξω".

500
00:35:50,356 --> 00:35:54,318
Ήταν οι γιορτές του χωριού.
Είπε ότι θα πήγαινε στις ιπποδρομίες.

501
00:35:54,318 --> 00:35:57,113
Θα ήταν μεγάλοι πολιτικοί εκεί

502
00:35:57,113 --> 00:35:58,823
και τον περίμεναν.

503
00:35:59,949 --> 00:36:04,537
Έτσι, έστειλα τον Ομέρο
με το πουκάμισο σε μια κρεμάστρα.

504
00:36:06,205 --> 00:36:07,373
Μιλούσαμε.

505
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Με ρώτησε για τα μαθήματα
του επόμενου εξαμήνου.

506
00:36:11,544 --> 00:36:13,379
Του είπα για τα μαθήματα.

507
00:36:13,963 --> 00:36:17,466
Μετά σταματήσαμε να μιλάμε.

508
00:36:26,058 --> 00:36:27,894
Μετά πήρα το λεωφορείο.

509
00:36:31,689 --> 00:36:33,482
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

510
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Ο Ομέρο πήγε στον τοπικό ιππόδρομο.

511
00:36:45,786 --> 00:36:47,205
Τον κάλεσαν πολιτικοί.

512
00:36:50,917 --> 00:36:54,754
Ήταν μια κοινωνική
και επαγγελματική συνάντηση.

513
00:37:16,150 --> 00:37:20,571
Είδα μια φωτογραφία στο Facebook
όπου ήταν με άλλα άτομα.

514
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Σκέφτηκα "Περνάει καλά".

515
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Ήταν γύρω στις 9:00 ή 10:00 μ.μ.

516
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

517
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Ήταν τέσσερις το πρωί
και δεν είχε γυρίσει σπίτι.

518
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
Σκέφτηκα "Πού είναι;"

519
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Με πήρε η μαμά και με ρώτησε

520
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
αν είχα νέα του, γιατί δεν τον έβρισκε.

521
00:38:16,252 --> 00:38:20,298
Έτσι, άρχισα να καλώ την αστυνομία.

522
00:38:20,298 --> 00:38:22,883
Δεν ήξεραν πού ήταν ο μπαμπάς.

523
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
Ήμουν η πρώτη που βγήκε να τον βρει.

524
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

525
00:38:30,725 --> 00:38:33,811
Όταν έφτασα στο μέρος
όπου έγιναν οι ιπποδρομίες,

526
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
το πρώτο πράγμα που είδα
ήταν το αμάξι του.

527
00:38:39,025 --> 00:38:42,945
{\an8}Αλλά εκείνος δεν ήταν εκεί.
Όταν το είδα αυτό,

528
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
δεν μου άρεσε καθόλου.

529
00:38:46,532 --> 00:38:51,245
Τηλεφώνησα στην Ελισαμπέτ,
που ήταν δημοτική σύμβουλος στο Οκάμπο.

530
00:38:51,245 --> 00:38:55,166
Και μου είπε "Ο μπαμπάς σου
ήταν με κυβερνητικούς αξιωματούχους".

531
00:38:56,876 --> 00:38:59,962
Με τον Οκτάβιο Οκάμπο,
που ήταν βουλευτής τότε,

532
00:39:01,088 --> 00:39:03,341
και τη βουλεύτρια Καρίνα Αλβαράδο.

533
00:39:04,216 --> 00:39:05,760
Είπε να μιλήσω μαζί της.

534
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Έτσι, την πήρα τηλέφωνο.

535
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Είπε ότι όταν έφυγαν,
ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα εκεί.

536
00:39:12,767 --> 00:39:17,605
Πέρασα όλη τη μέρα ανήσυχος,
παίρνοντας τηλέφωνο τον μπαμπά.

537
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Το τηλέφωνο χτυπούσε,
αλλά δεν απαντούσε κανείς.

538
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
Στις 14 Ιανουαρίου,

539
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
γύρω στις 4:00 μ.μ.,
κάποιος σήκωσε το κινητό του μπαμπά.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Ήταν ένας άντρας.

541
00:39:33,287 --> 00:39:37,208
Είπε ότι ο πατέρας μου
είχε αφήσει το κινητό και το τάμπλετ του

542
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
σε μια καντίνα με τάκος.

543
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Είπε ότι τα πήρε εκείνος.

544
00:39:44,340 --> 00:39:49,553
Ο μπαμπάς δεν ξεχνούσε ποτέ το κινητό του,
γιατί ήταν η τουριστική σεζόν.

545
00:39:50,721 --> 00:39:55,142
Ρώτησα τον άντρα αν ήξερε κάτι.
Είπε ότι τον έχασαν απ' τα μάτια τους.

546
00:40:07,613 --> 00:40:11,075
Γύρισα σπίτι και ήταν εκεί
όλη η οικογένεια. Μου είπαν

547
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
ότι ο πατέρας μου ήταν άφαντος.

548
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Είπα "Θα πάω να τον ψάξω".

549
00:40:27,675 --> 00:40:32,179
Πήγαμε στην Εισαγγελία. Πρότειναν
να περιμένουμε πριν κάνουμε καταγγελία.

550
00:40:32,179 --> 00:40:34,974
Την επομένη υποβάλαμε επίσημη καταγγελία.

551
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Την αποκαλούσαν "εικονική απαγωγή".

552
00:40:42,815 --> 00:40:48,237
Μας εξήγησαν ότι αυτό συμβαίνει
όταν σε απειλούν από το τηλέφωνο.

553
00:40:48,237 --> 00:40:51,740
Πηγαίνουν το θύμα
σε ένα μέρος, όπως ένα ξενοδοχείο

554
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
ή μια εκκλησία,

555
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
και μετά εκβιάζουν τους συγγενείς.

556
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Είπαν ότι μπορούσε να 'ναι οπουδήποτε.

557
00:41:01,041 --> 00:41:03,586
{\an8}Όταν έκαναν την καταγγελία,

558
00:41:03,586 --> 00:41:08,841
{\an8}οι αρχές αντέδρασαν με πλήρη αδιαφορία,
σαν να υποτιμούσαν την υπόθεση.

559
00:41:08,841 --> 00:41:13,554
{\an8}Έλεγαν ότι ήταν εικονική απαγωγή,
ότι τον έψαχναν.

560
00:41:13,554 --> 00:41:17,808
Βλέπουμε μια απάθεια
από την πλευρά των αρχών,

561
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
γιατί συνεργάζονταν
με εγκληματικές ομάδες.

562
00:41:26,108 --> 00:41:29,987
Έδωσα μια συνέντευξη
όπου μίλησα έξω απ' τα δόντια.

563
00:41:29,987 --> 00:41:32,823
Μίλησα για την εξαφάνιση του αδερφού μου

564
00:41:32,823 --> 00:41:37,036
και την αδιαφορία της Εισαγγελίας.

565
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Η είδηση μπήκε στο πρωτοσέλιδο.

566
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Ήταν απόφαση της σύνταξης.
Ήταν πρώτη είδηση.

567
00:41:44,919 --> 00:41:49,548
Συμμετείχαν διεθνείς οργανισμοί
διαδίδοντας τουλάχιστον την είδηση,

568
00:41:49,548 --> 00:41:54,887
πιέζοντας την κυβέρνηση
για να αρχίσει να ψάχνει τον Ομέρο.

569
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
Ήταν σημαντική είδηση από κάθε άποψη.

570
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Επιπλέον, ήταν Ιανουάριος.
Οι πεταλούδες δεν είχαν φύγει ακόμη.

571
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Η Εισαγγελία του Μιτσοακάν ανακοίνωσε

572
00:42:10,069 --> 00:42:13,781
την εξαφάνιση
του ακτιβιστή Ομέρο Γκόμες Γκονσάλες.

573
00:42:13,781 --> 00:42:17,076
Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
προέτρεψε τις αρχές

574
00:42:17,076 --> 00:42:19,537
να εντείνουν τις έρευνες.

575
00:42:19,537 --> 00:42:24,124
Έτσι ξεκίνησαν όλα. Επικοινώνησαν
μαζί μας κρατικοί αξιωματούχοι,

576
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
άτομα από τον ΟΗΕ, τα ΜΜΕ.

577
00:42:29,421 --> 00:42:32,925
Άρχισαν να μιλάνε ντόπιοι, φίλοι.

578
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Την επόμενη μέρα, στις 8:00 π.μ.,

579
00:42:35,886 --> 00:42:38,681
μαζεύτηκαν 300 άτομα για να τον ψάξουν.

580
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
Θα έχουμε μία ομάδα απ' αυτήν την πλευρά
και μία απ' την άλλη.

581
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Και θα συναντηθούμε όλοι εκεί κάτω.

582
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Ας ελπίσουμε να τον βρούμε.

583
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Ψάξατε ήδη εδώ;

584
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Όχι.

585
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Σ' εκείνη την τρύπα βρήκαμε
τον άντρα που είχε απήχθη.

586
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Μπορεί να βρίσκεται κάποιος εκεί.

587
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Ίσως.
- Πιο κάτω.

588
00:43:08,544 --> 00:43:14,466
Σ' αυτές τις ομάδες, συμμετείχαν
όλοι οι ντόπιοι στην έρευνα εθελοντικά.

589
00:43:14,466 --> 00:43:16,343
Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί.

590
00:43:17,094 --> 00:43:19,221
Ήταν εντυπωσιακό.

591
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Όταν φτάσαμε εκεί,
περίμενε ήδη πολύς κόσμος.

592
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Χωριστήκαμε σε ομάδες.

593
00:43:26,270 --> 00:43:30,566
<i>Ο Γκόμες Γκονσάλες,
πρόεδρος του συμβουλίου του Ελ Ροσάριο,</i>

594
00:43:30,566 --> 00:43:33,861
<i>όπου βρίσκεται
το μεγαλύτερο καταφύγιο πεταλούδων,</i>

595
00:43:33,861 --> 00:43:37,364
<i>εθεάθη τελευταία φορά
τη Δευτέρα το απόγευμα.</i>

596
00:43:37,364 --> 00:43:41,327
<i>Εξαφανίστηκε στο Οκάμπο
στις 13 Ιανουαρίου.</i>

597
00:43:43,162 --> 00:43:46,957
<i>Τα ίχνη του αγνοούνται ακόμη.</i>

598
00:43:55,591 --> 00:43:58,969
Αρχίσαμε την έρευνα στο σημείο
όπου εθεάθη τελευταία φορά.

599
00:44:00,888 --> 00:44:02,765
Ήταν στρατηγική έρευνα.

600
00:44:02,765 --> 00:44:08,520
Από εκεί, επεκτείναμε
την έρευνά μας σε άλλες περιοχές.

601
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Έλαβα μια κλήση.

602
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Ξέρεις ότι έχουμε τον άντρα σου;"

603
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Μου τηλεφώνησε η Ρεμπέκα
και είπε ότι της ζητούσαν λύτρα.

604
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Είπα "Θέλω να τον δω".

605
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
Μου έστειλαν μια φωτογραφία.

606
00:44:44,473 --> 00:44:46,100
Ο Ομέρο ήταν γονατιστός.

607
00:44:46,934 --> 00:44:49,687
Πίσω του ήταν κάτι άντρες
με στρατιωτικά ρούχα

608
00:44:49,687 --> 00:44:54,733
και σημάδευαν με όπλα το κεφάλι του Ομέρο.

609
00:44:54,733 --> 00:44:57,277
Είπαν ότι θα τον άφηναν ελεύθερο.

610
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
Είπαν ότι τον πήραν απλώς

611
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
για να του δώσουν ένα μάθημα.

612
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Είπαν ότι αν πληρώναμε,
θα επέστρεφε το μεσημέρι.

613
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Ήμασταν απελπισμένοι,
οπότε αποφασίσαμε να πληρώσουμε.

614
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Η μαμά πήγε να καταθέσει τα λεφτά.

615
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Την έπαιρναν συνέχεια τηλέφωνο

616
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
λέγοντας ότι την ακολουθούσαν,

617
00:45:27,891 --> 00:45:31,854
ότι έπρεπε να καταθέσει τα λεφτά,
γιατί μας παρακολουθούσαν.

618
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
Της ζήτησαν 100.000 πέσος,
αλλά κατέθεσε 50.000.

619
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
Την επόμενη μέρα την πήραν πάλι τηλέφωνο.

620
00:45:59,423 --> 00:46:03,093
Ο θείος Αμάδο είπε να πάμε
να τον βρούμε στην Εισαγγελία.

621
00:46:03,093 --> 00:46:09,099
Ήμασταν τρομοκρατημένοι. Έπαιρναν συνέχεια
κι έλεγαν ότι μας παρακολουθούσαν.

622
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Ο εισαγγελέας είπε
"Μην τους δώσεις λεφτά".

623
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Κλαίγοντας, του είπα

624
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Μα θα τον σκοτώσουν".

625
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Η υπόθεση ανατέθηκε στη Μονάδα Απαγωγών.

626
00:46:23,030 --> 00:46:28,619
{\an8}Άρχισαν να χρησιμοποιούν
τεχνικές εντοπισμού κλήσεων.

627
00:46:28,619 --> 00:46:34,958
Οι κλήσεις που λάμβανε
η οικογένεια του Ομέρο

628
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
προέρχονταν
από μια φυλακή στο Ταμαουλίπας.

629
00:46:39,755 --> 00:46:43,967
<i>Πάνε δύο βδομάδες από την εξαφάνιση
του ακτιβιστή Ομέρο Γκόμες.</i>

630
00:46:43,967 --> 00:46:46,845
<i>Δυστυχώς, η οικογένεια του Ομέρο</i>

631
00:46:46,845 --> 00:46:50,432
<i>έπεσε θύμα εκβιασμού
από ψεύτικους απαγωγείς.</i>

632
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
<i>Τα ίχνη του ακτιβιστή αγνοούνται.</i>

633
00:46:54,228 --> 00:46:55,854
Η έρευνα σταμάτα

634
00:46:55,854 --> 00:46:59,107
και περνά στα χέρια
της Μονάδας Ανθρωποκτονιών,

635
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
που εκπροσωπώ εγώ.

636
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Συνεχίσαμε την έρευνα,
αλλά αποκλείσαμε την απαγωγή.

637
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Πιστεύω ότι θα τον βρούμε,

638
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}αλλά ελπίζω να τον βρούμε ζωντανό.

639
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Είναι λεπτό θέμα.
Είναι πολύ ατυχές και επώδυνο.

640
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
<i>Ό,τι κι αν λέει ο κυβερνήτης,</i>

641
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
<i>ακόμη κι αν λέει
ότι θα έδινε τη ζωή του για τον Ομέρο,</i>

642
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
<i>η αλήθεια είναι ότι εξαφανίστηκε.</i>

643
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
<i>Και τα παράνομα πριονιστήρια</i>

644
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
<i>λειτουργούν ακόμη στο Μιτσοακάν.</i>

645
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
ΕΛ ΣΟΛΔΑΔΟ

646
00:47:39,231 --> 00:47:44,403
Κάποιοι είπαν
ότι ήξεραν πού τον κρατούσαν.

647
00:48:00,168 --> 00:48:02,880
Πήγαμε εκεί, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

648
00:48:02,880 --> 00:48:05,424
Η αστυνομία ανέκρινε αυτά τα άτομα,

649
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
αλλά δεν μιλούσαν.

650
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
Φοβόντουσαν.

651
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}Η αστυνομία πήρε τον έλεγχο της ασφάλειας
στο Οκάμπο και το Ανγκανγκέο,

652
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}καθώς 53 αστυνομικοί αυτών των δήμων

653
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}ερευνώνται
για την εξαφάνιση του Ομέρο Γκόμες,

654
00:48:23,358 --> 00:48:26,278
{\an8}που είναι ακτιβιστής
για τις πεταλούδες μονάρχες.

655
00:48:26,904 --> 00:48:30,407
Η δημοτική αστυνομία υποτίθεται

656
00:48:30,407 --> 00:48:33,827
ότι ήταν υπεύθυνη
για την ασφάλεια στις ιπποδρομίες.

657
00:48:34,703 --> 00:48:37,748
Έτσι, τα πρώτα άτομα που ανέκριναν

658
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
ήταν τα όργανα της δημοτικής αστυνομίας.

659
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
Το θέμα είναι ότι εδώ στο Μιτσοακάν
υπάρχουν προηγούμενα

660
00:48:44,963 --> 00:48:49,551
με υποθέσεις απαγωγών
από τη δημοτική αστυνομία.

661
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
<i>Ο Υπουργός Δημόσιας Ασφάλειας
του Μιτσοακάν</i>

662
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
<i>δήλωσε ότι όλα τα όργανα
της δημοτικής αστυνομίας του Οκάμπο</i>

663
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
<i>συνελήφθησαν για να ερευνηθούν</i>

664
00:49:02,105 --> 00:49:07,152
<i>λόγω υποτιθέμενων δεσμών
με εγκληματικές οργανώσεις.</i>

665
00:49:07,152 --> 00:49:09,655
ΟΚΑΜΠΟ, ΜΙΤΣΟΑΚΑΝ

666
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Οι περισσότεροι είπαν
ότι δεν παρευρέθηκαν εκεί.

667
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
{\an8}Τρεις ή τέσσερις που ήταν εκεί

668
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
{\an8}κατέθεσαν ότι έφυγαν νωρίς.

669
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}ΚΛΗΘΗΚΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΟΥΝ

670
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

671
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Συνήθως, όταν εγκληματικές ομάδες
κάνουν τέτοιες ενέργειες,

672
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
το κάνουν οργανωμένα.

673
00:49:37,140 --> 00:49:39,935
Συνεργάζονται με τις τοπικές αρχές.

674
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
Επειδή η οικογένεια θα αντιδράσει.

675
00:49:43,522 --> 00:49:47,234
Και για να μπορέσουν
οι απαγωγείς να πάρουν το θύμα

676
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
χωρίς αστυνομικά μπλόκα.

677
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Έτσι, δίνουν 30 με 45 λεπτά

678
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
στους απαγωγείς ή τους δολοφόνους
για να διαφύγουν

679
00:49:59,663 --> 00:50:01,373
και να μη συλληφθούν.

680
00:50:02,374 --> 00:50:05,502
29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020
16 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΟΜΕΡΟ

681
00:50:05,502 --> 00:50:08,005
Μας είχαν καλέσει στην Εισαγγελία.

682
00:50:08,005 --> 00:50:09,214
Εγώ γυρνούσα σπίτι,

683
00:50:09,756 --> 00:50:14,136
και ξαφνικά
με προσπέρασε γρήγορα ένα περιπολικό.

684
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Πήρα το κινητό μου και το άνοιξα.

685
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Το πρώτο πράγμα που είδα

686
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
ήταν μια είδηση που έλεγε

687
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
ότι είχε βρεθεί ένα πτώμα

688
00:50:27,816 --> 00:50:30,902
κοντά στο μέρος
όπου είχε εξαφανιστεί ο πατέρας μου.

689
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Στις 29 Ιανουαρίου 2020, έλαβα μια κλήση.

690
00:50:36,033 --> 00:50:41,329
Μου είπαν να πάω στο Ελ Σολδάδο,

691
00:50:43,081 --> 00:50:46,543
κοντά στο σημείο
όπου εθεάθη τελευταία φορά ο Ομέρο.

692
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Είχαν βρει ένα πτώμα
που πίστευαν ότι ήταν του Ομέρο.

693
00:50:51,965 --> 00:50:55,927
Πήγα μόνος.
Δεν ήθελα να ανησυχήσω την οικογένειά μου.

694
00:51:01,016 --> 00:51:04,102
Και όταν έφτασα,

695
00:51:04,102 --> 00:51:08,148
η αστυνομία ήταν ήδη εκεί.

696
00:51:13,820 --> 00:51:16,073
Με άφησαν να πλησιάσω λίγο στο πηγάδι.

697
00:51:16,073 --> 00:51:20,077
Ήταν πολύ βαθύ, γύρω στα έξι μέτρα.

698
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Ήταν μπρούμυτα.

699
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Είπαν ότι έπρεπε
να περιμένουμε τον ιατροδικαστή

700
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
για να βγάλουν το πτώμα

701
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
ώστε να το αναγνωρίσω.

702
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Νιώθεις φόβο, αγωνία,

703
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
θλίψη, θυμό, οργή, πολλά συναισθήματα.

704
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Νιώθεις ότι το σώμα σου αιωρείται.

705
00:51:59,032 --> 00:52:02,202
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εκείνος
λόγω του παντελονιού.

706
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Θυμήθηκα ότι φορούσε
αυτό το παντελόνι. Είπα "Αυτός είναι".

707
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Δεν με άφησαν να πλησιάσω.

708
00:52:14,131 --> 00:52:18,009
Με ρώτησαν αν ήταν ο Ομέρο
και μετά με πήραν από κει.

709
00:52:20,303 --> 00:52:22,264
Ήταν σαν ένα δυνατό χτύπημα.

710
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.

711
00:52:24,307 --> 00:52:30,147
Και καθώς έφευγα, η πρώτη μου σκέψη ήταν
"Πώς θα το πω στην οικογένειά μου;"

712
00:52:35,735 --> 00:52:37,571
Με πήρε ο Αμάδο.

713
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
- Είπα "Είσαι σίγουρος;"
- Είπε "Ναι".

714
00:52:42,325 --> 00:52:44,035
Αγκάλιασα τη μαμά μου σφιχτά.

715
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Και είπα "Αυτό ήταν".

716
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
Και τότε κατάλαβε.

717
00:53:13,857 --> 00:53:16,234
Όταν έμαθα ότι τον βρήκαν στο πηγάδι,

718
00:53:17,986 --> 00:53:21,489
κράτησα τη Βίβλο και είπα "Ευχαριστώ".

719
00:53:26,828 --> 00:53:29,956
Γιατί μου είχαν πει

720
00:53:30,624 --> 00:53:34,127
ότι συχνά απαγάγουν ανθρώπους
και δεν τους ξαναβλέπεις ποτέ.

721
00:53:34,127 --> 00:53:36,504
Ούτε καν τα πτώματά τους,

722
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
ούτε νεκρούς ούτε ζωντανούς.

723
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Τότε είπα στον Θεό

724
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Ευχαριστώ που μου έδωσες
ένα πτώμα να θάψω

725
00:53:46,890 --> 00:53:48,808
για να του πηγαίνω λουλούδια".

726
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΟΜΕΡΟ ΓΚΟΜΕΣ

727
00:53:56,233 --> 00:53:59,152
Έστειλα έναν δημοσιογράφο ένα πρωί.

728
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Πήγε με μια άλλη ομάδα δημοσιογράφων.

729
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Επέστρεψε το ίδιο πρωί,

730
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
γιατί δεν υπήρχε τρόπος
να κάνουμε ρεπορτάζ σωστά.

731
00:54:11,414 --> 00:54:13,124
Ο ΟΜΕΡΟ ΓΚΟΜΕΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ

732
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Παράξενα φορτηγάκια με οπλισμένους άντρες
φρουρούσαν την περιοχή.

733
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Οι δημοσιογράφοι του Μιτσοακάν,
τώρα περισσότερο από ποτέ,

734
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
δεν μπορούν να μιλήσουν,

735
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
γιατί το οργανωμένο έγκλημα
στην περιοχή προβαίνει σε αντίποινα

736
00:54:33,728 --> 00:54:35,897
εναντίον των συναδέλφων μας.

737
00:54:35,897 --> 00:54:38,149
Δεν αστειεύονται.

738
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}<i>Μετά από 16 μέρες έρευνας,
οι μεξικανικές αρχές</i>

739
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}<i>βρήκαν το πτώμα
του ακτιβιστή Ομέρο Γκόμες.</i>

740
00:54:46,574 --> 00:54:50,245
{\an8}<i>Οι υπέρμαχοι του περιβάλλοντος
και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων</i>

741
00:54:50,245 --> 00:54:52,247
{\an8}<i>ζουν σε διαρκή κίνδυνο.</i>

742
00:54:52,247 --> 00:54:56,293
Δεν χάσαμε μόνο εμείς οι συγγενείς
ένα αγαπημένο μας πρόσωπο.

743
00:54:56,293 --> 00:54:59,170
Όλος ο κόσμος,
η πεταλούδα μονάρχης, τα δάση,

744
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
έχασαν έναν μεγάλο προστάτη.

745
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Λόγω του ακτιβισμού του,
δεχόταν απειλές θανάτου.

746
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Εξαφανίστηκε στις 13 Ιανουαρίου.

747
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
<i>Ένα από τα πιο εμβληματικά είδη
του Μεξικού, η πεταλούδα μονάρχης,</i>

748
00:55:11,057 --> 00:55:14,227
<i>μόλις έχασε
ίσως τον μεγαλύτερο προστάτη της.</i>

749
00:55:14,227 --> 00:55:17,188
{\an8}Στο Μιτσοακάν, θεωρείται ότι ο πνιγμός

750
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}είναι η αιτία θανάτου του ακτιβιστή
και προστάτη των πεταλούδων.

751
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Σύμφωνα με την Εισαγγελία,

752
00:55:25,030 --> 00:55:28,867
{\an8}το πτώμα του Ομέρο Γκόμες βρέθηκε

753
00:55:28,867 --> 00:55:32,412
{\an8}σε ένα πηγάδι
που χρησιμοποιείται για τη γεωργία.

754
00:55:33,038 --> 00:55:38,209
Μέχρι στιγμής, κατά την αρχική
εξωτερική εξέταση της σορού,

755
00:55:38,209 --> 00:55:42,213
{\an8}με χρόνο θανάτου
δύο με τρεις βδομάδες πριν,

756
00:55:42,213 --> 00:55:45,383
{\an8}δεν υπάρχουν εξωτερικά τραύματα.

757
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Παρατηρείται κυάνωση
στο πρόσωπο και τα νύχια,

758
00:55:49,346 --> 00:55:52,307
{\an8}που υποδεικνύει ασφυξία από πνιγμό.

759
00:55:53,224 --> 00:55:56,227
<i>Εκ μέρους της Εισαγγελίας...</i>

760
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Θύμωσα όταν άκουσα τι είπε ο εισαγγελέας.

761
00:55:59,939 --> 00:56:02,233
Είπε ότι ήταν ατύχημα

762
00:56:02,734 --> 00:56:04,611
και ότι ο πατέρας μου πνίγηκε.

763
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Τότε...

764
00:56:08,615 --> 00:56:13,453
πώς εξηγείται
το ότι ο πατέρας μου είχε άλλους μώλωπες;

765
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Στη νεκροψία που διεξήχθη,

766
00:56:16,664 --> 00:56:22,128
φαίνεται ότι έφερε τραύμα στο κεφάλι.

767
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Υποθέτουμε ότι το χτύπημα
προκλήθηκε όταν έπεσε.

768
00:56:27,675 --> 00:56:31,846
Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω
ότι δεν ήταν αυτή η αιτία θανάτου.

769
00:56:33,264 --> 00:56:36,518
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν στοιχεία

770
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
που να δείχνουν ότι ο θάνατός του
προκλήθηκε με βίαιο τρόπο.

771
00:56:41,523 --> 00:56:45,151
Επομένως, η επικρατέστερη θεωρία
που έχετε μέχρι στιγμής

772
00:56:45,151 --> 00:56:48,488
είναι ότι ο Ομέρο έπεσε
στο πηγάδι στις 13 Ιανουαρίου

773
00:56:48,488 --> 00:56:51,825
και το πτώμα του επέπλεε εκεί
ως τις 29 Ιανουαρίου;

774
00:56:52,534 --> 00:56:53,451
Ναι.

775
00:56:56,830 --> 00:57:00,458
13, 14, 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

776
00:57:00,458 --> 00:57:04,587
16, 17, 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

777
00:57:04,587 --> 00:57:10,093
19, 20, 21, 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

778
00:57:10,093 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

779
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

780
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Από ιατροδικαστική άποψη,

781
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
μπορείς να καταλάβεις
αν κάποιος δολοφονήθηκε

782
00:57:23,314 --> 00:57:25,900
ή αν πέθανε από πτώση.

783
00:57:25,900 --> 00:57:27,235
{\an8}Μετά από τόσο καιρό,

784
00:57:27,235 --> 00:57:31,364
{\an8}το πτώμα θα έπρεπε
να είχε σημάδια αποσύνθεσης.

785
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Θα είχε τερατώδη εμφάνιση,

786
00:57:35,869 --> 00:57:39,706
με μάτια εξογκωμένα,
τριχόπτωση, αποκόλληση δέρματος.

787
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Θα ήταν σχεδόν αγνώριστο.

788
00:57:43,334 --> 00:57:47,005
Δεν φαινόταν καν
ζαρωμένος ή παραμορφωμένος.

789
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
Τα χέρια του φαίνονταν λίγο ζαρωμένα,

790
00:57:49,299 --> 00:57:51,885
όπως όταν βάζεις τα χέρια σου
σε κρύο νερό.

791
00:57:54,345 --> 00:57:58,516
Σκέφτηκα "Μόλις τον πέταξαν εκεί",
γιατί φαινόταν άθικτος.

792
00:57:59,684 --> 00:58:03,813
Ακόμα και τα ρούχα του
φαίνονταν εντάξει, φαίνονταν καθαρά.

793
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Δεν φαίνονταν τσαλακωμένα.

794
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
Κάνει πολύ κρύο εκεί.

795
00:58:11,696 --> 00:58:16,910
Τη νύχτα η θερμοκρασία μπορεί
να πέσει κάτω από το μηδέν,

796
00:58:17,619 --> 00:58:19,078
ειδικά τον χειμώνα.

797
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Είχε αρχίσει η αποσύνθεση,
αλλά λόγω των κλιματικών συνθηκών,

798
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
διατηρήθηκε και δεν αποσυντέθηκε.

799
00:58:29,380 --> 00:58:34,135
Η εκδοχή της Εισαγγελίας για την κατάσταση
στην οποία βρέθηκε το πτώμα του Ομέρο,

800
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
η ιατροδικαστική αναφορά
για την αιτία θανάτου,

801
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
ανέφερε ακόμα και τη βρογχοαναρρόφηση.

802
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Η Εισαγγελία απέρριπτε
τη θεωρία της δολοφονίας.

803
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Αυτό μας άφησε μια αίσθηση απογοήτευσης.

804
00:58:47,190 --> 00:58:49,776
Περιορίστηκαν σε μια τετράλεπτη ενημέρωση

805
00:58:49,776 --> 00:58:52,695
για τον θάνατο
ενός τόσο σημαντικού προσώπου.

806
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
Ξέραμε τα πάντα, πώς τον είχαμε βρει,

807
00:58:57,575 --> 00:59:00,453
και δεν συμφωνούσαν
με όσα έλεγε ο εισαγγελέας.

808
00:59:00,954 --> 00:59:04,999
Πολλοί πιστεύαμε ότι δεν ήταν ατύχημα.

809
00:59:04,999 --> 00:59:07,252
Δεν ήταν ατύχημα. Ήταν φόνος.

810
00:59:07,794 --> 00:59:11,881
Το μέρος όπου βρέθηκε έρχεται
σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη θεωρία.

811
00:59:11,881 --> 00:59:17,136
Λέγαμε "Δεν έψαξαν εκεί
όπου εθεάθη τελευταία φορά ο Ομέρο".

812
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Αυτό είναι το πιο σημαντικό στοιχείο,

813
00:59:20,139 --> 00:59:21,891
που μας κάνει να λέμε

814
00:59:22,767 --> 00:59:25,853
"Πώς γίνεται να ήταν εκεί 16 μέρες

815
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
και δεν έψαξαν στην περιοχή;"

816
00:59:29,732 --> 00:59:32,652
{\an8}Στο πηγάδι όπου βρέθηκε

817
00:59:33,736 --> 00:59:37,574
{\an8}είχαμε ψάξει εγώ κι ο αδερφός του ο Χουάν.
Και δεν υπήρχε τίποτα.

818
00:59:40,868 --> 00:59:47,041
Αν αναλογιστούμε
τις γεωγραφικές και καιρικές συνθήκες

819
00:59:47,041 --> 00:59:49,085
στο σημείο όπου βρέθηκε το πτώμα,

820
00:59:49,752 --> 00:59:55,049
είναι ύποπτο το ότι το πτώμα
ήταν ακόμη φρέσκο μετά από 15 μέρες.

821
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Δεν θα μπορούσε
να είχε διατηρηθεί έτσι επί 15 μέρες.

822
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Είναι σχεδόν αδύνατο.

823
01:00:00,805 --> 01:00:06,519
Επομένως, όλα δείχνουν
ότι ήταν λίγες ώρες μέσα στο νερό.

824
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Πολύ λίγες ώρες.

825
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
Γι' αυτό πιστεύουμε

826
01:00:09,981 --> 01:00:15,111
ότι κάποιος τον κρατούσε κάπου αιχμάλωτο.

827
01:00:15,111 --> 01:00:19,407
Κι όταν ένιωσαν την πίεση
από την κυβέρνηση και τον κόσμο,

828
01:00:19,407 --> 01:00:22,535
τον πέταξαν εκεί
για να παραπλανήσουν τις αρχές.

829
01:00:26,789 --> 01:00:31,127
Μας είπαν ότι στο πηγάδι
όπου βρέθηκε το πτώμα του πατέρα μου

830
01:00:31,127 --> 01:00:32,795
εκείνο το πρωί,

831
01:00:32,795 --> 01:00:35,673
υπήρχαν πολλά αμάξια

832
01:00:35,673 --> 01:00:39,636
που ξεφόρτωναν πράγματα εκεί.

833
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Όταν κάποια μέλη της κοινότητας

834
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
είπαν στην οικογένεια ότι ο Ομέρο
κρατούνταν στο Ελ Σολδάδο,

835
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
πρέπει να ήταν επειδή οι κάτοικοι

836
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
ξέρουν ότι υπάρχουν
κρησφύγετα στο Ελ Σολδάδο.

837
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Δηλαδή απαγάγουν ανθρώπους
και τους αφήνουν εκεί.

838
01:00:58,154 --> 01:01:02,116
Η κοινότητα ξέρει πότε
μπαίνουν και βγαίνουν θύματα απαγωγής.

839
01:01:02,116 --> 01:01:04,827
Μερικές φορές είναι μέλη αντίπαλων καρτέλ.

840
01:01:04,827 --> 01:01:08,206
Μερικές φορές
είναι πολιτικοί ηγέτες, όπως ο Ομέρο.

841
01:01:08,206 --> 01:01:11,125
Μερικές φορές
είναι θύματα απαγωγής για λύτρα.

842
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
Όλοι ξέρουν ποιοι είναι,

843
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
πόσοι είναι, πού βρίσκονται.

844
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Γι' αυτό ο κόσμος
είχε πληροφορίες για το πού ήταν ο Ομέρο,

845
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
και οι αρχές δεν έψαχναν εκεί αλλά αλλού.

846
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Αλλά το ήξεραν.

847
01:01:27,684 --> 01:01:30,895
Ως ιατροδικαστής,

848
01:01:31,521 --> 01:01:33,690
ως επιστήμονας σε αυτόν τον τομέα,

849
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
βλέπω μια κακή έρευνα.

850
01:01:36,693 --> 01:01:40,822
Η ανακοίνωση της Εισαγγελίας

851
01:01:40,822 --> 01:01:44,534
γίνεται σύμφωνα
με τα στοιχεία που έχουν επιβεβαιωθεί.

852
01:01:44,534 --> 01:01:45,576
Ευχαριστώ πολύ.

853
01:01:46,828 --> 01:01:51,165
Αν δεν ήταν συνεργία λόγω ανάμειξης,
ήταν συνεργία λόγω παράλειψης.

854
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Όλα δείχνουν ότι υπήρχε πρόθεση.

855
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Αλλά για να επιβεβαιωθεί αυτό,
πρέπει να γίνει εκτεταμένη έρευνα.

856
01:02:00,842 --> 01:02:05,722
Αυτή η υπόθεση είναι παρόμοια
με άλλες υποθέσεις ακτιβιστών.

857
01:02:06,597 --> 01:02:10,893
{\an8}<i>Ο Αμπισάι Πέρες Ρομέρο βρέθηκε νεκρός
στο Τούλα ντε Αγέντε στο Ιδάλγο.</i>

858
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}<i>Κατέγραφε τη ρύπανση στο Τούλα.</i>

859
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Σύμφωνα με τη νεκροψία,

860
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}δεν παρουσίαζε ίχνη βίας.

861
01:02:17,275 --> 01:02:22,029
Στο Τσιάπας, βρέθηκε δολοφονημένος
ο περιβαλλοντολόγος και ακτιβιστής

862
01:02:22,029 --> 01:02:23,322
Χοσέ Λουίς Άλβαρες,

863
01:02:23,322 --> 01:02:27,618
{\an8}<i>στην εθνική οδό Εμιλιάνο Σαπάτα,
κοντά στο Καλατράβα.</i>

864
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Ο περιβαλλοντικός ακτιβιστής
Αντάν Βες Λίρα δολοφονήθηκε.

865
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
{\an8}<i>Πάλευε για την προστασία
των οικοσυστημάτων</i>

866
01:02:35,376 --> 01:02:37,837
{\an8}<i>στην κεντρική ακτή της Βερακρούς.</i>

867
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

868
01:02:40,298 --> 01:02:42,884
{\an8}πενθεί την απώλεια
του Μαργαρίτο Γκονζάλες,

869
01:02:42,884 --> 01:02:47,597
{\an8}υπερασπιστή του περιβάλλοντος
και των ιερών τόπων των Γουιξάρικα.

870
01:02:47,597 --> 01:02:50,725
Ο ακτιβιστής Σαμίρ Φλόρες
δολοφονήθηκε στο Μορέλος.

871
01:02:50,725 --> 01:02:53,603
Εναντιωνόταν στην κατασκευή
θερμοηλεκτρικού εργοστασίου.

872
01:02:53,603 --> 01:02:57,315
Ο Σαμίρ δεν πέθανε.
Τον σκότωσε η κυβέρνηση.

873
01:02:57,315 --> 01:03:02,195
{\an8}Επιτρέπουμε τη δολοφονία
περιβαλλοντικών ακτιβιστών

874
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
{\an8}ατιμωρητί στο Μεξικό.

875
01:03:05,239 --> 01:03:09,744
{\an8}Η Εισαγγελία ανακοίνωσε ότι ο ακτιβιστής
Ομέρο Γκόμες βρέθηκε νεκρός.

876
01:03:09,744 --> 01:03:13,831
{\an8}Σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες,
δεν υπάρχουν ίχνη βίας.

877
01:03:13,831 --> 01:03:17,668
{\an8}Η Εισαγγελία δεν αποκλείει
το ενδεχόμενο πνιγμού.

878
01:03:24,675 --> 01:03:26,427
Μας έδωσαν τα πράγματά του.

879
01:03:26,427 --> 01:03:29,472
Είχε λεφτά και τα χαρτιά του
στο παντελόνι του.

880
01:03:29,972 --> 01:03:35,311
Αλλά όταν ζήτησα
τα κλειδιά του αυτοκινήτου του,

881
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
είπαν ότι δεν είχε κλειδιά.

882
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Ρώτησα "Γιατί δεν το ερευνήσατε;

883
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
Του πήραν τα κινητά. Μάλλον πήραν
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου".

884
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Ήμουν θυμωμένος.

885
01:03:49,033 --> 01:03:53,871
Μέρες μετά μου είπαν
"Βρήκαμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

886
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
Ήταν θαμμένα εκεί τόσο καιρό".

887
01:03:56,958 --> 01:03:59,836
Στη φωτογραφία, τα κλειδιά είναι στεγνά.

888
01:04:00,586 --> 01:04:03,965
Ισχυρίστηκαν
ότι τα βρήκαν έτσι, χωρίς χώματα.

889
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Τα κλειδιά παραδόθηκαν όπως βρέθηκαν.

890
01:04:07,718 --> 01:04:12,682
Δεν παραποιήθηκαν,
γιατί όταν συλλέγουν στοιχεία,

891
01:04:13,266 --> 01:04:17,186
οι ειδικοί κάνουν τα πάντα με γάντια,

892
01:04:17,186 --> 01:04:20,690
ακολουθώντας το πρωτόκολλο.

893
01:04:24,861 --> 01:04:28,781
Μετά μου ζήτησαν να τους πάω το αμάξι
για να βγάλουν φωτογραφίες.

894
01:04:29,323 --> 01:04:35,037
Έπρεπε να το πάω για να το φωτογραφίσουν
όπως ήταν όταν το βρήκαν.

895
01:04:35,663 --> 01:04:39,792
Ήταν παράλογο,
γιατί είχα ήδη το αμάξι μια βδομάδα

896
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
και το χρησιμοποιούσα
για να συνεχίσω την έρευνα.

897
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Άρχισαν να φωτογραφίζουν το αμάξι
λες και το είχαν βρει μόλις.

898
01:04:47,633 --> 01:04:50,386
Αυτές τις φωτογραφίες έχουν ως στοιχεία.

899
01:04:51,637 --> 01:04:58,519
Είχαμε στενή επικοινωνία
με μια πηγή που είχαμε στην Εισαγγελία.

900
01:04:59,186 --> 01:05:04,525
Από την αρχή, είδαμε πολλή χειραγώγηση
στην υπόθεση του Ομέρο,

901
01:05:04,525 --> 01:05:07,612
γιατί υπήρχαν πράγματα απίστευτα.

902
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
Ήθελα να ερευνηθούν οι πολιτικοί
που ήταν με τον μπαμπά μου.

903
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Μας είπαν ότι κάποιος είχε το iPad του

904
01:05:16,704 --> 01:05:17,955
και το κινητό του.

905
01:05:18,831 --> 01:05:20,791
Είπαμε "Τους ανακρίνατε, έτσι;"

906
01:05:21,417 --> 01:05:24,211
Αυτός που είχε το κινητό

907
01:05:24,211 --> 01:05:28,382
είχε το θράσος να το φορτίσει
και να απαντήσει σε μια κλήση.

908
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
Απ' αυτήν την κλήση,
η Εισαγγελία ανακάλυψε πού ήταν το κινητό.

909
01:05:33,304 --> 01:05:38,059
{\an8}Αρχικά, υποπτευτήκαμε
αυτήν την ομάδα πολιτικών.

910
01:05:38,893 --> 01:05:42,605
{\an8}Ο νεαρός που είχε τα πράγματά του
ήταν στενός τους συνεργάτης.

911
01:05:43,147 --> 01:05:45,733
{\an8}Αυτό το άτομο ισχυρίστηκε

912
01:05:45,733 --> 01:05:49,320
ότι ο αδερφός μου
άφησε τα πράγματά του εκεί

913
01:05:49,320 --> 01:05:52,490
κι εκείνος τα πήρε για να μη χαθούν.

914
01:05:52,490 --> 01:05:55,242
Τα πήρε, γιατί δεν ξανάδε τον αδερφό μου.

915
01:05:57,203 --> 01:05:59,538
Λέγομαι Ελισαμπέτ Γκουσμάν Βίλτσις.

916
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
Είμαι από το Οκάμπο.

917
01:06:02,541 --> 01:06:04,418
Ένιωθα τύψεις, γιατί σκεφτόμουν

918
01:06:04,418 --> 01:06:07,964
"Αν δεν τον είχες καλέσει,

919
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
δεν θα είχε συμβεί αυτό".

920
01:06:10,758 --> 01:06:13,594
Στην τελική όμως, δεν το ήξερα.

921
01:06:15,471 --> 01:06:18,265
Ήταν πολλοί συνάδελφοι πολιτικοί εκεί.

922
01:06:18,265 --> 01:06:20,935
{\an8}Ανάμεσά τους και η Καρίνα Αλβαράδο.

923
01:06:20,935 --> 01:06:26,023
{\an8}Ο Οκτάβιο Οκάμπο Κόρδοβα,
που ήταν βουλευτής τότε.

924
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Λέγομαι Οκτάβιο Οκάμπο.

925
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}Τον γνώρισα μέσω της πολιτικής.

926
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Ο Ομέρο ήταν επίσης πολιτικός,

927
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}εκτός από περιβαλλοντολόγος
και προστάτης των δασών.

928
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Οι ιπποδρομίες είναι πολύ δημοφιλείς.

929
01:06:42,707 --> 01:06:45,751
Είναι δημόσιες εκδηλώσεις.

930
01:06:46,794 --> 01:06:51,549
Είχαμε την ευκαιρία να τον χαιρετήσουμε
σ' αυτήν την εκδήλωση.

931
01:06:52,466 --> 01:06:54,927
Ανταλλάξαμε απλώς μια χειραψία.

932
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Πρέπει να έφυγα γύρω στις έξι το απόγευμα.

933
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
Δεν είχε σκοτεινιάσει ακόμα.

934
01:07:02,059 --> 01:07:06,272
Αποχαιρετιστήκαμε.
Εγώ πήγα σπίτι κι εκείνος έμεινε εκεί.

935
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Η συνάντησή μας ήταν τόσο σύντομη,

936
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
που δεν ήξερα

937
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
ότι κάποιος είχε πάρει τα πράγματά του.

938
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Περάσαμε περίπου δύο ώρες με τον Ομέρο,

939
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
μαζί με αυτούς που προανέφερα.

940
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Πρώτα, άρχισε
να τραγουδάει ο Οκτάβιο Οκάμπο.

941
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Δεν θυμάμαι το τραγούδι.

942
01:07:38,679 --> 01:07:41,140
Οι υπόλοιποι χορεύαμε.

943
01:07:41,140 --> 01:07:44,935
Μετά ο Ομέρο κι ο Οκτάβιο
είπαν άλλο ένα τραγούδι.

944
01:07:46,854 --> 01:07:52,359
Στις φωτογραφίες όμως, φαίνεται
ότι είχε το iPad και το κινητό μαζί του.

945
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Δεν τα άφησε ούτε όταν χόρευε.

946
01:07:56,113 --> 01:08:00,701
Οι συνάδελφοί μου είπαν
ότι τα άφησε σε έναν πάγκο.

947
01:08:01,911 --> 01:08:03,871
Μου φαίνεται περίεργο.

948
01:08:03,871 --> 01:08:06,499
Αν ήμασταν όλοι μαζί

949
01:08:06,499 --> 01:08:09,251
κι έβλεπα ότι άφησες κάτι,

950
01:08:09,251 --> 01:08:11,337
θα σου το έδινα αμέσως.

951
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Γιατί να το πάρω μαζί μου;

952
01:08:17,968 --> 01:08:21,764
Η Καρίνα τα πήρε
και τα έδωσε στον φωτογράφο της.

953
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Έχουμε πληροφορίες σχετικά μ' αυτό,

954
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
αλλά όχι αρκετές
για να ξεκινήσουμε έρευνα.

955
01:08:34,360 --> 01:08:36,821
Περίπου έξι μήνες μετά,

956
01:08:36,821 --> 01:08:41,450
συναντώ μια συνάδελφο στην Εισαγγελία.
Ήταν κι αυτή στην εκδήλωση.

957
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Είπε "Σκότωσαν τον φωτογράφο της Καρίνα

958
01:08:44,620 --> 01:08:46,956
μετά από αυτό που έγινε".

959
01:08:47,998 --> 01:08:52,044
{\an8}ΧΟΡΧΕ ΑΡΟΓΙΟ
ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΙΝΑ ΑΛΒΑΡΑΔΟ

960
01:08:56,298 --> 01:09:02,096
Ένας διοικητής της αστυνομίας μού είπε
"Υπάρχει κάτι που μας προβληματίζει.

961
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Η Καρίνα και ο Οκτάβιο
ζήτησαν ασυλία. Εσύ γιατί όχι;"

962
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν έκανα κάτι κακό".

963
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Είμαι δικηγόρος.
Δεν θα κέρδιζα τίποτα αν ζητούσα ασυλία,

964
01:09:13,566 --> 01:09:17,778
γιατί δεν έχω και δεν είχα καμία ευθύνη.

965
01:09:21,240 --> 01:09:25,327
Ξέρουμε ότι αυτά τα άτομα
που ήταν με τον Ομέρο

966
01:09:25,327 --> 01:09:29,039
ζήτησαν ασυλία
για να μην ανακριθούν ή ερευνηθούν.

967
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

968
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Είναι δικαίωμά τους.

969
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Κι εμείς σεβόμαστε
τις αποφάσεις των αρχών.

970
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Ποτέ δεν έχω ζητήσει ασυλία.
Ποτέ δεν έχει χρειαστεί.

971
01:09:46,849 --> 01:09:48,601
Ούτε αυτήν τη φορά το έκανα.

972
01:09:51,061 --> 01:09:53,939
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζήτησαν ασυλία

973
01:09:53,939 --> 01:09:56,192
αν δεν είχαν καμία σχέση,

974
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
εκτός αν είχαν κάποια σχέση.

975
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Μπορώ να πω ότι είναι αδύνατον.

976
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Η συνάδελφος που ήταν εκεί
είναι πολύ ηθική.

977
01:10:07,494 --> 01:10:09,205
Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.

978
01:10:09,705 --> 01:10:11,498
Ο άλλος συνάδελφος,

979
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
δεν ξέρω αν ήταν
βουλευτής ή δήμαρχος τότε,

980
01:10:15,419 --> 01:10:19,173
είναι ηθικός, χωρίς απώτερα κίνητρα.

981
01:10:19,173 --> 01:10:21,425
Το αν είχαν κάποια ανάμειξη...

982
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
Θέλω να πω,

983
01:10:22,927 --> 01:10:24,136
αυτό θα ήταν...

984
01:10:25,596 --> 01:10:29,683
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω,
αλλά είμαι πεπεισμένος

985
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
ότι δεν είχαν καμία σχέση.

986
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Όταν ο Σιλβάνο ήταν κυβερνήτης,

987
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
ο Οκτάβιο Οκάμπο ήταν βουλευτής.

988
01:10:37,441 --> 01:10:42,780
Ο Σιλβάνο, ο Οκτάβιο Οκάμπο
και η Καρίνα Αλβαράδο ήταν πάντα μαζί.

989
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
Γιατί πήραν τα πράγματα του Ομέρο;

990
01:10:49,161 --> 01:10:52,623
Γιατί ζήτησαν ασυλία
η Καρίνα και ο Οκάμπο;

991
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Αυτήν τη στιγμή δεν θεωρούνται ύποπτοι.

992
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Ήθελα μόνο να καταθέσουν για το τι συνέβη,

993
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
γιατί ήταν τα τελευταία άτομα
που ήταν μαζί του.

994
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Όχι επειδή πίστευα ότι ήταν ένοχοι,

995
01:11:09,139 --> 01:11:13,894
αλλά επειδή πιστεύω
ότι ίσως έχουν πληροφορίες

996
01:11:13,894 --> 01:11:17,773
που θα μπορούσαν να οδηγήσουν
στη σύλληψη των πραγματικών ενόχων.

997
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
<i>Ο Ομέρο ήταν ένα σημαντικό πρόσωπο,
που κατάγγελλε την παράνομη υλοτομία</i>

998
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
<i>ως μία από τις κύριες αιτίες
που βλάπτουν το καταφύγιο</i>

999
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
<i>όπου ζουν οι πεταλούδες μονάρχες.</i>

1000
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
<i>Το σύμβολο που καθιερώθηκε
από τη NAFTA τότε...</i>

1001
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

1002
01:11:35,374 --> 01:11:38,168
<i>Κάποιος ήθελε όχι μόνο να τον σκοτώσει,</i>

1003
01:11:38,168 --> 01:11:42,464
{\an8}<i>αλλά και να στείλει ένα μήνυμα
σε οποιονδήποτε κοινωνικό ηγέτη</i>

1004
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}<i>θα τολμούσε να προστατεύσει
τα δέντρα και τις κοινότητες.</i>

1005
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Άκουσα ότι η Εισαγγελία

1006
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
θα ερευνούσε τους θείους μου,
τον Αμάδο και τον Χουάν.

1007
01:11:52,099 --> 01:11:56,603
Είπαν ότι ήταν περίεργο
που τους ενδιέφερε τόσο η υπόθεση.

1008
01:11:56,603 --> 01:11:59,189
Γι' αυτό θα τους ερευνούσαν.

1009
01:11:59,189 --> 01:12:03,277
Η Εισαγγελία του Μιτσοακάν
συχνά επιδίδεται σε δικαστική παρενόχληση

1010
01:12:03,277 --> 01:12:06,238
ενάντια σε συγγενείς θυμάτων δολοφονίας

1011
01:12:06,238 --> 01:12:08,407
για να τους φρενάρει

1012
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
και να μην κάνουν άβολες ερωτήσεις.

1013
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Δεν είναι η πρώτη φορά

1014
01:12:12,828 --> 01:12:17,041
που η Εισαγγελία του Μιτσοακάν
καταφεύγει σε αυτήν την τακτική,

1015
01:12:17,041 --> 01:12:19,960
όπου στρέφει την έρευνα
εναντίον των θυμάτων

1016
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
ώστε να κάνουν πίσω

1017
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
και να σταματήσουν
τη μιντιακή κάλυψη της υπόθεσης,

1018
01:12:25,424 --> 01:12:29,970
και τελικά, να πάψουν
να ασκούν πιέσεις στις αρχές.

1019
01:12:34,308 --> 01:12:38,312
Αποφάσισα να σταματήσω να ζητάω
τη συνέχιση της έρευνας από φόβο,

1020
01:12:38,312 --> 01:12:43,317
γιατί όσο προχωράνε οι έρευνες,
δεν ξέρεις πού μπορεί να μπλέξεις.

1021
01:12:43,317 --> 01:12:47,613
Η οικογένειά σου είναι πάντα εκτεθειμένη.

1022
01:12:47,613 --> 01:12:53,118
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να μη ζητήσουμε να συνεχιστεί η έρευνα.

1023
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Όπως βλέπετε, είναι οχτώ τόμοι.

1024
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Μπορεί να βλέπετε μια ντάνα από χαρτιά,
αλλά η έρευνα που κάναμε είναι εδώ.

1025
01:13:17,976 --> 01:13:20,229
Και σε αυτούς τους φακέλους,

1026
01:13:20,229 --> 01:13:26,860
δεν υπάρχει, μέχρι στιγμής,
κανένα αδιάσειστο στοιχείο

1027
01:13:26,860 --> 01:13:31,240
που να υποδεικνύει
ότι ο Ομέρο πέθανε με βίαιο τρόπο.

1028
01:13:32,908 --> 01:13:37,121
Μέχρι στιγμής,
έχουμε μόνο επιστημονικά στοιχεία

1029
01:13:37,704 --> 01:13:41,333
που αποδεικνύουν ότι πέθανε
από μηχανική ασφυξία λόγω βύθισης,

1030
01:13:42,251 --> 01:13:43,752
που σημαίνει ότι πνίγηκε.

1031
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
Η εκδοχή των αρχών
όχι μόνο δεν βγάζει νόημα,

1032
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
αλλά είναι επίσης απαξιωτική,

1033
01:13:58,225 --> 01:14:00,185
εξευτελιστική

1034
01:14:01,270 --> 01:14:06,024
για την ευφυΐα των ΜΜΕ, των αναγνωστών
και για τη μνήμη του Ομέρο.

1035
01:14:09,903 --> 01:14:15,117
Για να μην εκδίδουν οι εισαγγελείς
εντάλματα σύλληψης για τους υλοτόμους,

1036
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
για να αποφυλακιστούν
εκτελεστές και αρχηγοί,

1037
01:14:18,537 --> 01:14:21,081
για να συμμετέχει η αστυνομία

1038
01:14:21,081 --> 01:14:25,294
στη φύλαξη των κονβόι
παράνομα υλοτομημένης ξυλείας,

1039
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
απαιτείται η συνεργασία των αρχών,

1040
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
δηλαδή των τοπικών εισαγγελιών
και της αστυνομίας.

1041
01:14:32,301 --> 01:14:37,598
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να υπάρχει
συμφωνία με επικεφαλής της κυβέρνησης.

1042
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Δεν έχω αποδείξεις,
αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία

1043
01:14:41,477 --> 01:14:45,397
ότι ο φόνος του Ομέρο διατάχθηκε
από μέλη του οργανωμένου εγκλήματος,

1044
01:14:45,397 --> 01:14:50,027
γιατί τραβούσε την προσοχή
των ομοσπονδιακών αρχών και των ΜΜΕ

1045
01:14:50,027 --> 01:14:55,991
σε μια περιοχή όπου ήθελαν να κρύψουν
τις παράνομες δραστηριότητές τους.

1046
01:14:56,658 --> 01:14:59,620
Αντρές, μπορείς να μας πεις αν ξέρεις

1047
01:14:59,620 --> 01:15:02,748
ποιοι είναι αυτοί που υλοτομούν παράνομα;

1048
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Δεν μπορώ να απαντήσω.

1049
01:15:09,296 --> 01:15:10,130
Δεν μπορώ.

1050
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Πιστεύεις ότι αν απαντήσεις
βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο;

1051
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ναι.

1052
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Τη ζωή μου
και τις ζωές των συναδέλφων μου.

1053
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Οι υλοτόμοι, οι καλλιεργητές αβοκάντο

1054
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
και οι οδηγοί ελέγχονται
από το οργανωμένο έγκλημα.

1055
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Γιατί πρέπει να τους πληρώνουν ένα μερίδιο

1056
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
για να τους αφήνουν να δουλέψουν.

1057
01:15:34,947 --> 01:15:39,493
Όταν κάποιος δεν συμμορφώνεται
με ό,τι έκαναν μέχρι τώρα,

1058
01:15:39,493 --> 01:15:41,620
τον σκοτώνουν.

1059
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Όχι μόνο στην πολιτεία,
αλλά και στον δήμο.

1060
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Η βία συνεχίζεται αμείωτη στο Μεξικό.

1061
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Ο Ομάρ Κολίνα Λανίς,
δημοτικός γραμματέας του Οκάμπο,

1062
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}<i>και ο πατέρας του
πυροβολήθηκαν στον δήμο Σιτάκουαρο.</i>

1063
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}<i>Τα πτώματα βρέθηκαν
μέσα σ' ένα όχημα που είχε δεχθεί πυρά.</i>

1064
01:16:00,305 --> 01:16:04,768
{\an8}<i>Η Εισαγγελία του Μιτσοακάν
διεξάγει έρευνες για την υπόθεση.</i>

1065
01:16:07,479 --> 01:16:12,317
Η υπόθεση της Βιόσφαιρας
και του φόνου του Ομέρο

1066
01:16:12,317 --> 01:16:14,570
ήταν σαν το φαινόμενο της πεταλούδας.

1067
01:16:16,738 --> 01:16:20,158
Ας πάρουμε, για παράδειγμα,
έναν οπαδό στο Σούπερ Μπόουλ.

1068
01:16:20,158 --> 01:16:24,329
Αγοράζει ένα χοτ ντογκ
ή ένα χάμπουργκερ με αβοκάντο.

1069
01:16:29,835 --> 01:16:33,213
Για να φτάσει αυτό το αβοκάντο στις ΗΠΑ,

1070
01:16:33,213 --> 01:16:39,344
έπρεπε να περάσει από ψεύτικους
τελωνειακούς ελέγχους από τις αρχές.

1071
01:16:43,473 --> 01:16:48,186
Καλλιεργήθηκε στο Μιτσοακάν, σε περιοχές
που ελέγχονται από το οργανωμένο έγκλημα,

1072
01:16:48,186 --> 01:16:53,900
που είχε αποψιλώσει προηγουμένως
μια περιοχή υλοτομώντας παράνομα δάση,

1073
01:16:53,900 --> 01:16:57,904
τα οποία υπερασπίζονταν χωρικοί.

1074
01:16:57,904 --> 01:17:00,157
Όπως ο Ομέρο.

1075
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Πρέπει να σπάσουμε
την αλυσίδα σε κάποιο σημείο.

1076
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Δεν ξέρω αν πρέπει να γίνει
στις ΗΠΑ ή στο Μεξικό,

1077
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
αν πρέπει να παρέμβουν
οι ομοσπονδιακές αρχές.

1078
01:17:10,167 --> 01:17:12,210
Κάτι πάει στραβά.

1079
01:17:12,210 --> 01:17:15,380
Πιστεύω ότι όλα πάνε στραβά στο Μιτσοακάν.

1080
01:17:15,380 --> 01:17:17,758
Ή, όπως έλεγε ένας γνωστός μου,

1081
01:17:17,758 --> 01:17:21,386
"Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά
στο Μιτσοακάν, πήγε χειρότερα".

1082
01:17:22,638 --> 01:17:26,433
Το Μιτσοακάν χάνει
σχεδόν 70.000 εκτάρια δάσους κάθε χρόνο.

1083
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
Το ένα τρίτο είναι
στο ανατολικό Μιτσοακάν.

1084
01:17:29,770 --> 01:17:33,732
Και η αλήθεια είναι
ότι συμβαίνει κάτω απ' τη μύτη μας.

1085
01:17:37,110 --> 01:17:40,781
Η πεταλούδα μονάρχης,
γνωστή για τα φτερά της,

1086
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
χαρακτηρίστηκε απειλούμενο είδος
τον περασμένο Ιούλιο από την IUCN.

1087
01:17:48,246 --> 01:17:53,168
<i>Σαράντα χρόνια
μετά από αυτήν τη σπουδαία ανακάλυψη,</i>

1088
01:17:53,168 --> 01:17:56,630
<i>η μετανάστευση αυτών των πεταλούδων
βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

1089
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
<i>Ο πληθυσμός αυτών των πεταλούδων</i>

1090
01:18:01,927 --> 01:18:07,224
<i>έχει μειωθεί κατά 22-72%
την τελευταία δεκαετία.</i>

1091
01:18:11,019 --> 01:18:13,980
<i>Οι επιστήμονες
κατηγορούν την κλιματική αλλαγή,</i>

1092
01:18:13,980 --> 01:18:16,775
<i>τα φυτοφάρμακα και την παράνομη υλοτομία.</i>

1093
01:18:26,076 --> 01:18:30,789
<i>Είναι γεγονός ότι η πεταλούδα μονάρχης
μπορεί να εξαφανιστεί για πάντα.</i>

1094
01:18:45,303 --> 01:18:49,766
Θα συνεχίσουμε. Το πλεονέκτημά μας
είναι ότι για να φτάσουν στο καταφύγιο,

1095
01:18:49,766 --> 01:18:52,018
πρέπει να περάσουν από το χωριό.

1096
01:18:52,018 --> 01:18:56,106
Ακόμα κι αν μας σκοτώσουν όλους,
θα τους σταματήσουμε.

1097
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Θα προστατεύσουμε
αυτό το μέρος πάση θυσία.

1098
01:18:59,735 --> 01:19:02,028
Όπως ο σύντροφός μας ο Ομέρο,

1099
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
θα συνεχίσουμε την παρακαταθήκη του.

1100
01:19:06,450 --> 01:19:10,787
Για εμάς, ως οικογένεια, δεν ήταν ατύχημα.

1101
01:19:10,787 --> 01:19:12,497
Πού θα φτάσουμε,

1102
01:19:12,497 --> 01:19:18,670
αν δεν επεμβαίνει καμία αρχή
σ' αυτές τις υποθέσεις;

1103
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Όταν φτάσαμε εδώ με τον Ομέρο,
υπήρχε πολύς κόσμος.

1104
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
Φίλοι, συγγενείς,
μέλη από διάφορες κοινότητες.

1105
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
Τον περίμεναν εδώ.

1106
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Όταν είδα τη νεκροφόρα να πλησιάζει,

1107
01:19:47,324 --> 01:19:52,037
ένιωσα κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

1108
01:19:52,037 --> 01:19:55,707
Κι ένιωσα θλίψη ξέροντας
ότι ο μπαμπάς ήταν στη νεκροφόρα.

1109
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Ήθελα να τον πάρω με τη νεκροφόρα.

1110
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Αλλά ο κόσμος δεν ήθελε.

1111
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Ήθελαν να κουβαλήσουν το φέρετρο.

1112
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Κι άρχισαν να πλησιάζουν
άνθρωποι από παντού,

1113
01:20:26,947 --> 01:20:29,366
τον περιτριγυρίσαμε όλοι.

1114
01:20:35,705 --> 01:20:37,624
Και τον πήγαν για τελευταία φορά

1115
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
στο μέρος όπου φωτογραφήθηκε
με τα φτερά της πεταλούδας.

1116
01:20:40,961 --> 01:20:43,713
Το νιώθουμε! Ο Ομέρο είναι παρών!

1117
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Εδώ, εκεί, ο Ομέρο θα μας προστατεύει!

1118
01:20:57,435 --> 01:21:02,357
Δεν το πίστευα ότι το ίδιο μέρος
όπου πρόσφατα τον είχα φωτογραφήσει

1119
01:21:02,357 --> 01:21:04,776
και φαινόταν τόσο χαρούμενος,

1120
01:21:04,776 --> 01:21:09,698
φαινόταν πλέον τελείως διαφορετικό.

1121
01:21:13,827 --> 01:21:18,248
Πάλεψε απτόητος
για την προστασία των δασών μας.

1122
01:21:19,082 --> 01:21:22,127
Τον ψάξαμε αδιάκοπα.

1123
01:21:26,923 --> 01:21:29,426
Η οικογένειά του δεν είναι μόνη της.

1124
01:21:29,426 --> 01:21:32,304
Είναι εδώ όλοι οι δικοί του άνθρωποι.

1125
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
Είμαστε όλοι εδώ.

1126
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Σας ευχαριστώ όλους.

1127
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Είναι θλιβερό.

1128
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Ήξερα από εκείνη τη στιγμή
πόσο θα μας έλειπε.

1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Έκλαψα μάλιστα.

1130
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
ΕΛ ΡΟΣΑΡΙΟ, ΜΙΤΣΟΑΚΑΝ

1131
01:23:23,748 --> 01:23:27,794
Την Ημέρα των Νεκρών,
συνήθως πάμε στο νεκροταφείο

1132
01:23:27,794 --> 01:23:30,964
για να αφήσουμε ένα στεφάνι στον τάφο

1133
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
και να τον στολίσουμε
με λουλούδια και τα λοιπά.

1134
01:23:39,556 --> 01:23:42,225
{\an8}ΜΑΡΙΑ ΡΕΜΕΔΙΟΣ ΓΚΟΝΣΑΛΕΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΟΜΕΡΟ

1135
01:23:57,198 --> 01:23:59,701
Παναγία μεγαλόχαρη.

1136
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
Στη ζωή και στον θάνατο,
προσευχήσου για μας.

1137
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Ιερή Καρδιά του Χριστού...

1138
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Σ' Εσένα πιστεύω.

1139
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Οι δοξασίες των Οτομί και των Μασάουα

1140
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
τις αποκαλούσαν ήδη ψυχές των νεκρών.

1141
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Ο Ομέρο
τις ονόμασε αργότερα "νύφες του ήλιου".

1142
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
<i>Οι πεταλούδες κατεβαίνουν για νερό.</i>

1143
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
<i>Μετά θα ψάξουν για λουλούδια.</i>

1144
01:24:39,783 --> 01:24:42,994
<i>Οι ταξιδεύτρες,
οι θερίστριες, οι νύφες του ήλιου.</i>

1145
01:24:43,661 --> 01:24:45,455
<i>Οι ψυχές των νεκρών.</i>

1146
01:24:47,749 --> 01:24:50,335
Πιστεύω ότι ο μπαμπάς
γυρίζει με τις πεταλούδες.

1147
01:24:50,335 --> 01:24:53,379
Γι' αυτό μ' αρέσει
να πηγαίνω στο καταφύγιο,

1148
01:24:53,379 --> 01:24:55,131
αλλά πηγαίνω μόνος.

1149
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Νιώθω σαν να είναι μαζί μου.

1150
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Και μαζί ατενίζουμε αυτό το τοπίο,

1151
01:25:09,521 --> 01:25:14,526
περιμένοντας να τις αγγίξει το φως
για να αρχίσουν να φτερουγίζουν.

1152
01:25:24,744 --> 01:25:29,582
Και θυμάμαι όλες αυτές τις στιγμές
και του μιλάω σαν να ήταν μαζί μου,

1153
01:25:29,582 --> 01:25:31,709
αλλά θυμάμαι το παρελθόν.

1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,545
Οξυγόνο.

1155
01:25:33,545 --> 01:25:35,839
- Τι αναπνέουν οι πεταλούδες;
- Οξυγόνο.

1156
01:25:35,839 --> 01:25:39,092
Ακριβώς. Χρειάζονται δέντρα για να ζήσουν.

1157
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Πού προσγειώνονται οι πεταλούδες;

1158
01:25:45,098 --> 01:25:48,726
Μερικές φορές γελάω μόνος μου,

1159
01:25:48,726 --> 01:25:51,646
γιατί νιώθω ότι μιλάω στον μπαμπά μου.

1160
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Πετάνε ψηλά.

1161
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Όλη μέρα.

1162
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Ίσως να μη γίνω
ο νέος Φύλακας των Πεταλούδων,

1163
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
αλλά θέλω να ακολουθήσω
τα βήματα του πατέρα μου.

1164
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Γιατί είναι αυτό που μου δίδαξε.

1165
01:26:14,085 --> 01:26:19,048
Και θέλω να συνεχίσω την παρακαταθήκη του.

1166
01:26:19,048 --> 01:26:22,343
Θέλω να συνεχίσω το έργο του.

1167
01:26:24,929 --> 01:26:29,893
Δεν φοβάμαι, γιατί ο μπαμπάς
έλεγε ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε.

1168
01:26:29,893 --> 01:26:32,187
Είμαι αποφασισμένος.

1169
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
ΤΟ 2022 Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΜΟΝΑΡΧΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΗΚΕ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΟ ΕΙΔΟΣ.

1170
01:26:58,171 --> 01:27:01,257
Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΟΜΕΡΟ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ,

1171
01:27:01,257 --> 01:27:04,969
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗ.

1172
01:27:06,221 --> 01:27:07,263
Ευχαριστώ.

1173
01:27:08,806 --> 01:27:11,768
Για να δούμε ποια πληροφορία θα διαλέξετε.

1174
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
Η ΚΑΡΙΝΑ ΑΛΒΑΡΑΔΟ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.

1175
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
<i>Ο Σιλβάνο έδωσε μια υπόσχεση,
αλλά δεν την τήρησε.</i>

1176
01:27:23,488 --> 01:27:28,284
<i>Δεν έρχεται κανείς τους εδώ.
Εμείς φροντίζουμε να μην κόβουν δέντρα.</i>

1177
01:27:28,284 --> 01:27:30,495
Ο ΣΙΛΒΑΝΟ ΑΟΥΡΕΟΛΕΣ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ

1178
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΟΦΕΛΟΣ,
ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ.

1179
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
ΤΟ 2022 Ο ΑΜΑΔΟ ΓΚΟΜΕΣ
ΕΞΕΛΕΓΗ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΟΚΑΜΠΟ.

1180
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
ΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΕΠΕΙΔΗ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ Η ΖΩΗ ΤΟΥ.

1181
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ.

1182
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΩΝ
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΤΙΜΩΡΗΤΕΣ.

1183
01:30:53,489 --> 01:30:56,909
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης