1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Hyvää huomenta. Esittelisitkö itsesi?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,014
Homero Gómez González.
Johdan El Rosarion yhteismaata,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
maailman suurinta suojelualuetta.

6
00:00:34,075 --> 00:00:38,955
Kahden kuukauden matkan jälkeen
näemme niiden lentävän täällä.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
Auringon morsiamet.

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Matkaajaperhonen.

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Maailmanperintö.

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
Kuolleiden sielut.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Tulkaa katsomaan! Tämä on suuri ihme!

12
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Katsokaa niitä!

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Kaunista.

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
<i>Michoacánin syyttäjä on ilmoittanut -</i>

15
00:01:03,229 --> 00:01:06,900
<i>aktivisti Homero Gómez Gonzálezin
kadonneeksi.</i>

16
00:01:06,900 --> 00:01:11,362
<i>Hänet nähtiin viimeksi maanantaina
yhteismaakokouksessa El Soldadon kylässä.</i>

17
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
Homero on yksi 800 aktivistista,
jotka ovat saaneet tappouhkauksia.

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
Nyt hänen perheensä,
kylänsä ja ehkä myös perhoset -

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
haluavat tietää,
mitä Homero Gómezille tapahtui.

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
<i>Tämä on yksi
maailman henkeäsalpaavimmista näytelmistä.</i>

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,721
{\an8}<i>Perhosten suojelualue on kuitenkin
vaarassa kadota.</i>

22
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
{\an8}<i>Monarkkiperhoskanta
on pienentynyt 22 prosentilla -</i>

23
00:01:41,851 --> 00:01:44,020
{\an8}<i>edellisvuoteen verrattuna.</i>

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,398
<i>Mänty ja meksikonpihta ovat kärsineet -</i>

25
00:01:47,398 --> 00:01:50,318
<i>tuottoisien viljelykasvien,
kuten avokadon, viljelystä.</i>

26
00:01:51,277 --> 00:01:55,365
<i>Michoacánista on tullut
eri rikollisryhmien taistelukenttä.</i>

27
00:01:55,990 --> 00:02:00,453
<i>Rikolliset ovat siirtyneet huumekaupasta
helpompaan bisnekseen,</i>

28
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
<i>riistämään paikallista taloutta.</i>

29
00:02:02,580 --> 00:02:08,753
<i>1 733 ympäristönsuojelijaa on tapettu
viimeisten kymmenen vuoden aikana.</i>

30
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
<i>Heistä 68 prosenttia
Latinalaisessa Amerikassa.</i>

31
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}<i>Meksikossa on tapahtunut
eniten ympäristöaktivistimurhia.</i>

32
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
MONARKKIPERHOSTEN VARTIJA

33
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Valmistuttuaan -

34
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
veljeni oli yksi ensimmäisistä
ammattilaisista täällä.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
Hän oli hyvä oppilas.

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Hän sai aina hyviä arvosanoja.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Paikalliset viljelijät
odottivat häneltä paljon.

38
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
He luottivat, että hän auttaisi heitä.

39
00:02:48,626 --> 00:02:54,382
Silloin hän alkoi osallistua
metsien ja perhosten suojeluun.

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
HOMERON VELI

41
00:02:56,509 --> 00:03:01,014
Tämä on suojelualue.
Monia perhosia kuolee täällä, miljoonia.

42
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
Koiras kuolee ja naaras palaa
Yhdysvaltoihin ja Kanadaan munimaan.

43
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Paljon perhosia kuolee eläinten syöminä -

44
00:03:09,397 --> 00:03:12,108
tai kylmyyteen ja fyysiseen uupumukseen.

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
Tämä on niiden turvapaikka.

46
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Hän osallistui yhä enemmän neuvonantajana.

47
00:03:19,699 --> 00:03:24,329
Tästä hänen tarinansa alkaa.
Hänen uransa.

48
00:03:28,374 --> 00:03:32,921
Hoidamme metsiämme joka päivä.
Meillä on yli tuhat viljelypalstaa.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
Nyt istutamme puita.

50
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Tämä paikka on aina turvallinen,

51
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
mutta meidän on
suojeltava monarkkiperhosta,

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
joka on yksi Meksikon luonnonihmeistä.

53
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero oli vitsiniekka.

54
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Samalla hän oli hyvin lämminsydäminen.

55
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Hän halasi lapsiaan ja sanoi,
kuinka paljon rakasti heitä.

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Hän oli innoissaan,
kun pikku Homero syntyi.

57
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Kun synnytin, hän sanoi minulle:
"Pyydä mitä haluat."

58
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
Kysyin, miksi.

59
00:04:13,211 --> 00:04:14,170
HOMERON VAIMO

60
00:04:14,170 --> 00:04:18,091
Hän sanoi, "Haluan kiittää siitä,
että annoit minulle pojan."

61
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Olimme onnellisia.

62
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
Perhoset tarvitsevat puita elääkseen.

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Mihin perhoset laskeutuvat?

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
{\an8}Isä oli hyväntuulinen.

65
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
Ensimmäiset muistoni hänestä
ovat kävelyt metsässä.

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Leikin perhosten kanssa.
Ne tulivat tosi lähelle.

67
00:04:38,861 --> 00:04:39,779
HOMERON POIKA

68
00:04:39,779 --> 00:04:43,032
Yritin koskettaa niitä, mutten ylettänyt.

69
00:04:43,866 --> 00:04:48,746
Hän otti kuvia perhosista puiden keskellä.

70
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
Tänä aamuna lentää sadoittain perhosia.

71
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
Ne ovat muodostaneet yhdyskuntia.

72
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Näemme niitä nyt.

73
00:05:08,975 --> 00:05:14,397
Hän johti tätä yhteisöä,
yhteisomistuksessa olevaa maata.

74
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
Tämä on metsäistä seutua.
Täällä on paljon vettä.

75
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Puut kasvavat nopeasti.

76
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Seutu on myös hyvin köyhää.

77
00:05:24,782 --> 00:05:30,913
Homeron vastuulle tuli
perhosten suojelualueen ylläpito.

78
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Pieni kauriinvasa nukkuu täällä -

79
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
monarkkiperhosmetsässä.

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Se on piilossa oksien seassa.

81
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Löysin sen täältä nukkumasta.

82
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Pikku kauris.

83
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Tähän vuodenaikaan -

84
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
vasat syntyvät.

85
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
<i>Monarkkiperhosten suojelualue
Michoacánissa -</i>

86
00:06:05,198 --> 00:06:10,161
<i>on avoinna yleisölle
31. maaliskuuta saakka.</i>

87
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
<i>Osavaltion matkailuvirasto -</i>

88
00:06:12,205 --> 00:06:16,834
<i>odottaa 225 000:a vierailijaa
sekä kotimaasta että ulkomailta -</i>

89
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
<i>Rosarion ja Sierra Chincuan
suojelualueille.</i>

90
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
PERHOSIA 300 METRIN PÄÄSSÄ

91
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Ne ovat kauniita.

92
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Alan itkeä.

93
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
Kauneimpia näkyjä,
mitä olen koskaan nähnyt.

94
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Kuvat eivät tee sille oikeutta.

95
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Yritämme parhaamme.

96
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
Tämä on uskomattoman kaunista.

97
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Matkailun ohella -

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,656
perhosista tuli tärkeä resurssi
yhteisön tukemiseen.

99
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
TOIMITTAJA

100
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
Homerosta tuli iso osa sitä.

101
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Aluksi hän julkaisi kuvia
itsestään perhosten kanssa -

102
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
ja kirjoitti asiasta Facebookiin.

103
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Sitten hän pyysi minua kuvaamaan häntä.

104
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
Terveisiä El Rosariosta.

105
00:07:00,461 --> 00:07:02,922
Alussa hän teki paljon virheitä.

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Hän sanoi: "Otetaan uusiksi.

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Keksimme omat merkit.

108
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Kun hän antoi merkin, aloin kuvata.

109
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Tänään olen täällä -

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
yhdessä luonnonihmeen,
monarkkiperhosen, kanssa.

111
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Se on matkaaja,
auringon morsian, maailmanperintö.

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
Tulkaa katsomaan.

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,026
Olemme avoinna joka päivä 8–17
maaliskuun loppuun.

114
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
Hänellä oli kirjoja monarkeista
ja niiden matkasta Kanadasta tänne.

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
Hän matkusti Kanadaan
katsomaan perhosia.

116
00:07:32,660 --> 00:07:38,791
Hän keräsi paljon tietoa niiden elämästä.
Hän tiesi perhosista kaiken

117
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
On helppo ymmärtää, miksi ihmiset...

118
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
SOSIOKULTTUURIANTROPOLOGI

119
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
rakastavat niin tätä perhosta.

120
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Se tekee jotain,
mikä tuntuu mahdottomalta.

121
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Tämä hyönteinen on vaikuttanut
moniin yhteiskuntiin ja eri ryhmiin.

122
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
Perhoset symboloivat
mahdotonta, unelmia.

123
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Usein viitataan
ajatukseen muodonmuutoksesta,

124
00:08:12,783 --> 00:08:15,912
sinnikkyydestä,
mahdollisuuksista ja tulevaisuudesta

125
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
Ja ajatukseen,
että on useampi kuin yksi koti.

126
00:08:18,873 --> 00:08:23,669
Tätä kuulen siirtolaisryhmiltä,
joiden kanssa työskentelen Yhdysvalloissa.

127
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Paperiton!

128
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Peloton!

129
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Paperiton!
- Peloton!

130
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Paperiton!

131
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
Voimme löytää yhtäläisyyksiä -

132
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
siirtolaisten ja tämän vaeltajaperhosen
sinnikkyydestä.

133
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
Samaan aikaan perhonen nähdään -

134
00:08:48,110 --> 00:08:52,156
esi-isien sielujen kantajana
Keski-Meksikon kulttuureissa.

135
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Perhonen tuo sukulaiset mukanaan
meksikolaisiin juhliin,

136
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
joissa yhdistyvät
vanhat ja uudet perinteet.

137
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
Minusta kiinnostavaa on -

138
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
perhosen yhteys
kuvitteellisiin maailmoihin.

139
00:09:14,262 --> 00:09:19,684
Tämä perhonen onnistuu saavuttamaan sen,
mitä muut olennot eivät.

140
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
Aloitetaan munasta.

141
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
Monarkkiperhonen munii
silkkiyrtin lehtien alle.

142
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
Tämä kasvi levisi myös
etelästä pohjoiseen vuosituhansia sitten.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
Se on monarkkiperhosen ainoa isäntäkasvi.

144
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Toukka muodostaa itselleen kotelon.

145
00:09:47,211 --> 00:09:52,008
Toukalle kuuluneet elimet
alkavat muuttua siiviksi.

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Sitten kotelosta tulee aikuinen -

147
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
monarkkiperhonen.

148
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Kanadassa syntynyt monarkkiperhonen -

149
00:10:09,191 --> 00:10:13,654
koettaa löytää järven
hyödyntääkseen ilmavirtauksia,

150
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
jotka helpottavat sen lentämistä.

151
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
KILOMETRIÄ

152
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
<i>Yhdessä Pohjois-Amerikan
vaikuttavimmista muutoista...</i>

153
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
ONTARIO, KANADA

154
00:10:23,247 --> 00:10:26,626
<i>miljoonat monarkkiperhoset lähtevät
Yhdysvalloista ja Kanadasta -</i>

155
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
<i>kauas Michoacánin vuorille.</i>

156
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
ERIEJÄRVI KANADAN JA YHDYSVALTAIN RAJALLA

157
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
<i>Monarkkiperhoset matkaavat nyt etelään.</i>

158
00:10:37,970 --> 00:10:38,929
NEW YORK, USA

159
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
<i>Niitä voi näkyä tavallista enemmän.</i>

160
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
KILOMETRIÄ

161
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
LÄNSI-VIRGINIA, USA

162
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Monarkkiperhosten taianomainen muutto -

163
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}niiden talvikotiin Meksikoon on alkanut.

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}Onneksemme
ne pysähtyvät tänne lepäämään.

165
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
Ne kulkevat Keskilännen halki.

166
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
<i>Ne lentävät korkealla taivaalla
Oklahoman yllä.</i>

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
<i>Tämä tunnetaan monarkkien valtatienä.</i>

168
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Perhosia on havaittu Texasin keskiosassa.

169
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Pian niitä näkyy
näillä seuduilla vielä enemmän.

170
00:11:10,753 --> 00:11:12,963
CHIHUAHUAN AAVIKKO
MEKSIKON JA USA:N RAJALLA

171
00:11:12,963 --> 00:11:16,967
Aavikolla perhoset
voivat kohdata vaikeuksia.

172
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
Ne ovat lentäneet monta päivää.

173
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Eteen tulee rakenteita,
esimerkiksi siltoja.

174
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
Matkan viimeinen etappi Meksikossa
on uuvuttava,

175
00:11:33,067 --> 00:11:37,405
osittain, koska vettä ei ole,
ja osittain, koska kasveja on vähän.

176
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Silkkiyrttejä ei ole,
ja mettä on vähemmän.

177
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
<i>Perhoset saapuvat täsmällisesti.</i>

178
00:11:43,661 --> 00:11:47,832
<i>Monarkkiperhoset lentävät
Michoacánin pihtametsissä.</i>

179
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
<i>Ensimmäiset perhosparvet
lentävät Etelä-Kanadasta -</i>

180
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
<i>Yhdysvaltojen halki aina Meksikoon asti.</i>

181
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Ne saapuvat suojelualueelle -

182
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
täsmälleen samaan metsään,

183
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
mistä niiden esivanhemmat tulivat.

184
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Tänne ne pysähtyvät.

185
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Ne ovat väsyneitä.

186
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Ne ovat lentäneet kuukausia,

187
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
tuhansia kilometrejä,

188
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
ehkä ilman vettä tai ruokaa.

189
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
Perhoset pysähtyvät lisääntymään.

190
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
Ne muodostavat yhdyskuntia.

191
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Ne eivät selviytyisi yksin
sääolosuhteiden vuoksi.

192
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
Olemme olleet auki 19.11. lähtien.

193
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Kausi on ollut onnistunut. Väkeä tulee.

194
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Eilen kävi 1 300 kävijää,
edellisenä päivänä tuhat.

195
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Meillä menee hyvin.

196
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Odotamme 180 000:a turistia
tällä kaudella.

197
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Asukkaat pitävät huolta metsistä,
koska se on heidän kotinsa.

198
00:12:48,851 --> 00:12:53,564
Ihmiset käyttävät metsiä elannokseen,
kuten muutkin lajit.

199
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Kun paikallinen käyttö muuttuu
ulkoisten vaatimusten vuoksi,

200
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
se avaa oven muille asioille,

201
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
jotka voivat olla haitallisia
ihmisyhteisöille -

202
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
ja metsälle,
tai tässä tapauksessa perhosille.

203
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Michoacánissa on runsaat luonnonvarat.

204
00:13:19,632 --> 00:13:25,262
Siellä on kaikenlaisia säitä.
Idässä on erityisen paljon puuta.

205
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Siellä on myös runsaasti mineraaleja.

206
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
<i>Michoacán on yksi
Meksikon vaarallisimmista osavaltioista.</i>

207
00:13:32,812 --> 00:13:37,983
<i>Huumekartellien väliset vihanpidot
nostavat murhatilastot pilviin.</i>

208
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Yksistään Michoacánissa
on tunnistettu 14 rikollisryhmää.

209
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Nämä ovat siis tiedossa olevat.

210
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Fuerzas Espeliaces Mencho.

211
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Los Correa.

212
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Los Pájaros de la Sierra.

213
00:13:50,496 --> 00:13:52,289
La Nueva Familia Michoacána.

214
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.

215
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Cárteles Unidos -

216
00:13:55,876 --> 00:14:00,089
ja kaksi suurta rikollisjärjestöä,
El Cártel Jalisco Nueva Generatión -

217
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
ja El Cártel de Sinaloa,
joilla on paikallisia liittolaisia.

218
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Kyse on salakuljetuksesta,
aseiden ja huumeiden.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Merkittävä osa kartellien tuloista -

220
00:14:11,267 --> 00:14:16,480
tulee metamfetamiinin valmistuksesta
ja huumelaboratorioiden rakentamisesta.

221
00:14:21,151 --> 00:14:25,573
Michoacán on tärkeä osa
huumeiden salakuljetusreittejä pohjoiseen.

222
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
MEKSIKON TIEDUSTELUPALVELU

223
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Eri ryhmät hallitsevat näitä reittejä.

224
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
Se toimii tuontisatamana -

225
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
Etelä-Amerikasta tuleville
huumelähetyksille.

226
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Sitten lähetysten on kuljettava
maata pitkin rajalle.

227
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
<i>Michoacán on yhä väkivaltaisempi,</i>

228
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
<i>kuten tahallisten tappojen
22 prosentin kasvu osoittaa.</i>

229
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
<i>Valitettavasti väkivallalle ei näy loppua.</i>

230
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Kartellit ovat jakaantuneet.

231
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
Heidän päätoimintansa,
huumeiden salakuljetus,

232
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
on laajentunut muihin rikoksiin,

233
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
kuten kiristykseen, sieppauksiin
ja laittomiin metsänhakkuisiin -

234
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
pääasiassa vientiä varten.

235
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Meksiko vie puuta
3,2 miljardin dollarin arvosta.

236
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Arvioiden mukaan jopa 70 prosenttia
kaikesta Meksikossa hakatusta puusta -

237
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
on hakattu laittomasti.

238
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
Suurin osa puusta menee Yhdysvaltoihin.

239
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Rikollisryhmät yrittävät löytää keinoja
hyötyä näistä tuloista -

240
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
ja saada ainakin osan niistä
omiin käsiinsä.

241
00:16:01,335 --> 00:16:06,799
Keinoja voivat olla kiristys
ja suojelun tarjoaminen yrityksille.

242
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Yhä enemmän nähdään sitä,
että rikollisryhmät -

243
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
osallistuvat itse hakkuisiin.

244
00:16:12,388 --> 00:16:15,975
Homero sanoi,
että metsämme ovat kultakaivos.

245
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
TOIMITTAJA

246
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
30-metrisen männyn hinta
voi olla 18 000 pesoa.

247
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Olemme pidättäneet ihmisiä
kaatamasta puita,

248
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
varastamasta puita.

249
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Suljimme suojelualueen
pyytääksemme apua viranomaisilta,

250
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
mutta he eivät välitä.

251
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Olemme ylpeinä vartiossa,
sillä niin metsämme säilyvät.

252
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
mutta meidän on myös
vaadittava hallituksen huomiota.

253
00:17:54,031 --> 00:18:00,329
Yöllä, kun on hiljaista, kuulee helpommin
moottorisahan tai puunhakkuun äänen.

254
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Kiväärit -

255
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
ja viidakkoveitset. Ne meillä on mukana.

256
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Tiedämme, että olemme vaarassa.

257
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Heidän etunsa on, että he
tuntevat metsän kuin omat taskunsa.

258
00:18:38,033 --> 00:18:43,372
Jos roistot saadaan kiinni,
heidät luovutetaan viranomaisille.

259
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Näytä kasvosi.
- Naama esiin!

260
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
Kuka pomosi on?
- Nosta hänet ylös.

261
00:18:56,135 --> 00:19:02,057
Paikalliset, aseenaan vain rohkeutensa,
takavarikoivat puutavaran.

262
00:19:05,310 --> 00:19:10,315
Kun hän löysi kaikki jo kaadetut puut,
hän nosti syytteen.

263
00:19:11,733 --> 00:19:17,030
Roistot sanoivat hänelle:
"Nähdään, kun pääsemme ulos."

264
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Hän sanoi monta kertaa kokouksissamme:

265
00:19:25,789 --> 00:19:31,753
"Veljet, jatkakaamme metsiemme
puolustamista suojelualueella."

266
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
HOMERON YSTÄVÄ

267
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
"Vaikka joku kuolisi,
meitä kaikkia ei voi tappaa."

268
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
Minulle on jäänyt mieleen,
kuinka hän sanoi,

269
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
että järjestäytyneen rikollisuuden
seuraava askel -

270
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
on luonnonvarojen haltuunotto.

271
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
PÄÄTOIMITTAJA

272
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
Hän sanoi, että rikolliset
ottavat hallintaansa vedet ja metsät.

273
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Niin he todella ovat tehneet.

274
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
Se tapahtuu juuri nyt.

275
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
Järjestäytynyt rikollisuus toimii
samalla tavalla lähes kaikkialla.

276
00:20:27,392 --> 00:20:32,606
Autoletkoissa on
20–30 aseistautunutta miestä autoissa -

277
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
moottorisahojen kanssa.

278
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
He menevät metsään.

279
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
Auto toisensa jälkeen
tulee kukkuloilta puulastissa.

280
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
He ovat löytäneet ydinalueen.

281
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Ydinalueeseen ei saisi kajota.

282
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Se on monarkkiperhosen koti.

283
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
Kun metsä on hakattu, se poltetaan.

284
00:21:19,987 --> 00:21:24,491
Maa rapautuu, ja sen käyttötapa muuttuu.

285
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Se ei sovi mäntyjen istutukseen.

286
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Sitä voi käyttää
jonkin muun kasvattamiseen,

287
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
yleensä avokadon.

288
00:21:37,587 --> 00:21:42,426
Näin rikollisryhmät saavat lisätuloja -

289
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
edistämällä avokadon viljelyä -

290
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
alueilla, jotka he ovat
riistäneet laittomasti muilta ihmisiltä.

291
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Nykyisin monet rikollisjärjestöt -

292
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
omistavat hehtaarien avokadoviljelmiä.

293
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Äkkiä tässä onkin
miljardien dollarien markkinapaikka,

294
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
joka haluaa meksikolaisia tuotteita -

295
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
ja antaa vastineeksi
miljardien dollarien tuotot.

296
00:22:13,874 --> 00:22:19,755
Rikollisjärjestöt toimivat yhä enemmän
osana maidenvälistä kauppaa -

297
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
kahden suuren talouden,
Meksikon ja Yhdysvaltojen, välillä.

298
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Viime vuosikymmenellä
avokadon kysyntä -

299
00:22:27,012 --> 00:22:30,265
on johtanut
viljelyn leviämiseen suojelualueelle.

300
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
On vaikeaa hillitä siirtymää -

301
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
suojelluista metsistä
avokadon yksinomaisviljelyyn.

302
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
En tarkoita, että avokadoon siirtyminen -

303
00:22:42,152 --> 00:22:45,655
välttämättä vaikuttaa perhosiin,
mutta nykytilanne vaikuttaa,

304
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
koska se vaatii myös paljon vettä

305
00:22:48,492 --> 00:22:53,705
Rikolliset raivaavat viljelypalstoja
ja varastavat pohjavettä.

306
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Vesi tulee monarkkiperhosmetsistä,

307
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
ja tämä vaikuttaa sekä ihmisiin
että muihin eliöihin, kuten perhosiin.

308
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Homero oli huolissaan,

309
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
koska metsää paloi harva se päivä.

310
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Hän sanoi,

311
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
että huumekauppiaat iskivät.

312
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"He alkavat veloittaa meiltä kaikesta,
jopa metsistämme."

313
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Hän sanoi, että niin kauan kuin elää,

314
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
hän ei anna rikollisjärjestöjen
tunkeutua yhteisöömme.

315
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Kaikki tuntevat toisensa.

316
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Jos asuu siellä ja tekee valituksen,

317
00:23:40,669 --> 00:23:45,882
rikolliset saavat tietää
ja löytävät tekijän tai hänen läheisensä.

318
00:23:48,051 --> 00:23:52,180
"Minulla on vakava ongelma,
jota en usko pystyväni ratkaisemaan."

319
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Niin hän sanoi.

320
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
<i>El Rosarion suojelualue on hylätty.</i>

321
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
<i>Homero Gómez sanoi, että turvattomuus -</i>

322
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
<i>on vähentänyt vierailijoiden määrää
lähes 70 prosenttia.</i>

323
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Emme salli hakkuita.

324
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
Vaarannamme henkemme.

325
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
Sen sijaan, että meitä autettaisiin,
meidät tukahdutetaan.

326
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homerosta tuli oma mainostoimistonsa.

327
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Hän puhui sekä paikalliselle
ja maanlaajuiselle medialle -

328
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
että kansainvälisille järjestöille.

329
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Hän tiesi, että lehdistön kautta,

330
00:24:29,342 --> 00:24:34,681
maanlaajuisen ja kansainvälisen
huomion avulla -

331
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}hän voisi vaikuttaa paremmin.

332
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}<i>Monarkkiperhosten suojelualuetta uhkaa -</i>

333
00:24:40,270 --> 00:24:43,982
{\an8}<i>jopa 500 puun hakkaaminen päivässä.</i>

334
00:24:43,982 --> 00:24:48,278
Joka vuosi pääuutislähetykset -

335
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
uutisoivat monarkkiperhosten saapumisesta.

336
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Samalla ne valaisevat myös
tarinan pimeää puolta,

337
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
suojelualueen metsien hävittämistä.

338
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Homeroa haastateltiin säännöllisesti.

339
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
Laittomat hakkuut aiheuttivat vaaraa,

340
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
mutta paikalliset asukkaat
estivät ne yhdessä.

341
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Ihmisiä otettiin kiinni.

342
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Hän ilmoitti meille asioista.
"Ne ovat tulleet."

343
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
Näimme, miten murhaluvut
alueella kasvoivat,

344
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
samoin sieppaukset.

345
00:25:19,309 --> 00:25:22,896
Hän ei sanonut tätä kameran edessä,
koska oli varovainen.

346
00:25:22,896 --> 00:25:25,774
Median painostus ja Homeron aktivismi -

347
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
pakottivat viranomaiset
puuttumaan rikollisten toimiin.

348
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Heidän oli suoritettava
tutkintaoperaatioita -

349
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
ja takavarikoitava laittomia puulasteja.

350
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
HAKKUUOPERAATIO

351
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Huumekartellit alkoivat
tuntea olonsa epämukavaksi,

352
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
koska Homero
veti ihmisten huomion suojelualueeseen.

353
00:25:50,715 --> 00:25:53,843
Hän sai metsästä elannon
itselleen, perheelleen,

354
00:25:53,843 --> 00:25:56,972
ja yhteisölleen,
jossa häntä pidettiin johtajana,

355
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
ja joutui vastatusten
rikollisjärjestöjen kanssa.

356
00:26:13,863 --> 00:26:18,618
Michoacánissa rikollisjärjestöt
tavoittelevat poliittista valtaa.

357
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Jostain syystä -

358
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
he haluavat olla se poliittinen rakenne,

359
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
joka hallitsee kaikkea.

360
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
He haluavat olla -

361
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
kuin Pablo Escobar.

362
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Osavaltion viimeisimmillä kuvernööreillä,

363
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
ainakin neljällä tai viidellä,

364
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
on ollut
suora kytkös rikollisjärjestöihin.

365
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
Me ratkaisemme -

366
00:26:47,564 --> 00:26:51,151
turvallisuusongelman!

367
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
Me johdamme Michoacánia!

368
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
Teemme Michoacánista -

369
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
yhden Meksikon
turvallisimmista osavaltioista!

370
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Michoacánin aktivistit ja poliitikot -

371
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
ovat esittäneet lehdissä syytöksiä -

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Silvano Aureolesia vastaan.

373
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles käytti miljoonia -

374
00:27:14,132 --> 00:27:17,677
seitsemän bunkkerin rakentamiseen
hallintokaudellaan.

375
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
<i>Silvano jäi kiinni tuesta
Los Caballeros Templarios -kartellille.</i>

376
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}<i>Kartellin johtaja Dulce -</i>

377
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}<i>antoi hänelle kaksi miljoonaa dollaria
pari päivää sitten.</i>

378
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Sanotaan, että teille annettiin
kaksi miljoonaa dollaria.

379
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Kuulehan, Ciro.

380
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Olen valmis tutkintaan.

381
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Olin päättänyt vakaasti -

382
00:27:47,374 --> 00:27:49,709
{\an8}panna nämä asiat järjestykseen.

383
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
{\an8}MICHOACÁNIN KUVERNÖÖRI

384
00:27:50,877 --> 00:27:54,255
Vahvistin osavaltion voimavaroja.

385
00:27:54,255 --> 00:27:59,219
Paikallisella tasolla kuitenkin
kunnat ovat täysin puolustuskyvyttömiä,

386
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
kun rikollisjärjestöt
painostavat ihmisiä -

387
00:28:03,223 --> 00:28:08,019
oman liiketoimintansa hyväksi.
Mikä heidän liiketoimintaansa on?

388
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
Huumekauppa.

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Ja laiton metsänhakkuu.

390
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
Laiton metsänhakkuu on valtava bisnes.

391
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Se on hyvin houkuttelevaa.

392
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Uskaltaisin jopa sanoa, että nyt -

393
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
laiton hakkuutoiminta on
tuottoisampaa kuin marijuanan kasvatus.

394
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero ja El Rosarion väki
kävivät rikollisia vastaan -

395
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
suojellakseen yhteisöään.

396
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Naapuriyhteisöissä näkyy,

397
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
miten metsät ovat ehtyneet.

398
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
El Rosario on säilyttänyt omansa. Miten?

399
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Kiitos Homeron sinnikkyyden
ja rohkeuden kohdata rikolliset.

400
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Siellä on jopa ammuskeltu.

401
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
Toisaalta meillä oli myös erimielisyyksiä.

402
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Olin samaa mieltä hänen asiastaan,
mutta vastustustakin oli,

403
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
koska hänestä tunkeuduimme
hänen alueelleen poliittisesti.

404
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Tämä on hyvä tilaisuus.

405
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
Voimme sanoa naapurille,

406
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
että hän voi istuttaa puita,

407
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
koska hän saa kuukausituloa.

408
00:29:32,604 --> 00:29:37,901
Kuvernööri saattoi sanoa mitä halusi
lehdistötilaisuuksissaan,

409
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
mutta totuus on, ettei hän
välittänyt monarkkiperhosesta -

410
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
ja metsistämme.

411
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Homero sanoi myös näin:

412
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Vaikka hän on ystäväni,
en saa häneltä vastauksia."

413
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Kuvernööri Silvano lupasi,
muttei pitänyt lupaustaan.

414
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Heitä ei ole näkynyt täällä.

415
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Katsomme, ettei kukaan kaada puita.

416
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
Otamme riskin...

417
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
On eri asia
olla asiakas kuin palveluntuottaja.

418
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Tarkoitan,

419
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
ettei ole sama asia
olla protestoijien puolella,

420
00:30:08,807 --> 00:30:12,060
jotka vaativat jotain,
kuin olla hallituksen puolella,

421
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
missä päätökset on tehtävä
virallisesta näkökulmasta.

422
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Hän valitti vihaisena,
etten tehnyt, mitä piti,

423
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
auttaakseni niin paljon kuin he halusivat.

424
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Hän otti rahat.
Neljä ja puoli miljoonaa pesoa on mennyt.

425
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Ei ole rahaa maksaa ihmisille.

426
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
Näin ei voi tehdä töitä.
- Yksi asia kerrallaan.

427
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
HOMERON VELI

428
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Osoitimme mieltä Silvanoa vastaan.

429
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Etsitään ratkaisuja. Unohdetaan menneet.

430
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
Luulimme Silvanon olevan hänen ystävänsä.

431
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Tajusimme, ettei hän ollut.

432
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Kuvatkaa tämä.

433
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
Silloin Homero pidätettiin.

434
00:31:01,109 --> 00:31:04,654
"Jos häntä ei vapauteta,
kokoamme ihmiset yhteen.

435
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Jos meitä on nyt 250, saamme tänne tuhat."

436
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Kaikki tänne päin!

437
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
Kääntykää.
- Tänne päin!

438
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Kääntykää tänne!

439
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
Hänet vapautettiin, ja me palasimme.

440
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Pääsimme El Rosarioon
noin kolmelta aamulla.

441
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
Mutta hän oli mukanamme.

442
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Monarkkiperhosten suojelualue
on ruutitynnyri.

443
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
Eri poliittiset ryhmät,

444
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
vallasta taistelevat rikollisjärjestöt,

445
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
ja kilpailija, joka ajoi heidät nurkkaan,

446
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
toi ongelman esiin -

447
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
ja tarjosi
vaihtoehtoista poliittista liikettä.

448
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Perhoset eivät ole koskaan
tulleet näin myöhään.

449
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Tämä johtuu ilmastonmuutoksesta.

450
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Pohjoisessa monarkkiperhonen vaarantuu.

451
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
Siellä käytetään
haitallisia torjunta-aineita,

452
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
suurilla viljelmillä
kasvatetaan geenimuunneltua maissia.

453
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Siinä se ongelma on.
Sen nimi on Monsanto.

454
00:32:00,460 --> 00:32:01,711
HOMERON VELI

455
00:32:01,711 --> 00:32:05,548
Hän halusi pitää puoliamme
ja asettui ehdolle pormestariksi.

456
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
Kuvernööri on tehnyt muutoksia -

457
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
matkailun ja kulttuurin osastoilla.

458
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Siellä on yhä ihmisiä,
jotka haluavat vain selfien.

459
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
He haluavat olla lähellä kuvernööriä,

460
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
mutta kun pyydämme apua,
he kääntävät selkänsä.

461
00:32:19,646 --> 00:32:21,731
Hyvä, että muutoksia tehdään.

462
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
Veljeni päätyi politiikkaan -

463
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
aktivisminsa ja luontorakkautensa myötä.

464
00:32:30,323 --> 00:32:35,703
Todellisuudessa veljeni
ei ollut kiinnostunut vallasta.

465
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
Hän teki sen sosiaalityönä.
Kyse oli ystävyydestä -

466
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
ja ihmisten auttamisesta.
Hän teki monia asioita.

467
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
El Rosarion asukkaat tietävät tämän,
ja siksi he rakastavat häntä.

468
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Hänen aikanaan -

469
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
suuria asioita saatiin aikaan.
Niin tuskin käy enää.

470
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Kun isäni oli ehdokkaana,

471
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
hänet siepattiin.

472
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
Sieppaajat halusivat tehdä selväksi,
ettei hän voisi voittaa.

473
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Hänen piti käskeä väkensä
äänestää jotakuta muuta -

474
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
tai olla äänestämättä.

475
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
Häntä uhkailtiin sanomalla,
että jos hän voittaa vaalit,

476
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
hänen ja hänen perheensä kävisi huonosti.

477
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
He halusivat -

478
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
neuvotella.

479
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
He vaativat protestien lopettamista -

480
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
ja laittomien hakkuiden sallimista.

481
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Isä vapautettiin aamunkoitteessa.

482
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Seuraavana päivänä oli vaalipäivä.

483
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
Koko päivän
he kielsivät ihmisiä äänestämästä.

484
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
Silloin liikkui huhuja
kahdesta siepatusta ihmisestä.

485
00:34:10,214 --> 00:34:15,261
Kaikki suljettiin,
koska joku löydettiin murhattuna.

486
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Tällä alueella oli tuolloin
eniten sieppauksia.

487
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Asukkaita siepattiin,
ja heidät löydettiin kuolleina.

488
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Vaalikauden aikana ehdokkaita tapettiin.

489
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Homero katseli ulos ikkunoista.

490
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Jos auto ajoi ohi, hän katsoi,
tultiinko häntä hakemaan.

491
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
Hän oli huolissaan.

492
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Täällä Michoacánissa toimivat ryhmät
sieppasivat minut.

493
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
Se ei estänyt meitä taistelemasta.

494
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13. TAMMIKUUTA 2020

495
00:35:03,226 --> 00:35:08,272
Sinä aamuna hän käski minun odottaa.
Hän ei viipyisi kauan kokouksessa.

496
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
HOMERON POIKA

497
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Kokouksen jälkeen
hänen piti viedä minut kouluun.

498
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Hän sai puhelun toisensa jälkeen.

499
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Häneltä kai kysyttiin,
tulisiko hän kaupungin hevoskilpailuihin.

500
00:35:30,753 --> 00:35:36,384
Hänelle soitti Elizabeth Vilchis, kunnanvaltuutettu.

501
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
Hän lähti kokouksesta
viedäkseen poikansa linja-autolle.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Hän soitti ja sanoi:

503
00:35:43,307 --> 00:35:48,729
"Sano Homeritolle, että olen tulossa.
Etsi minulle paita. Minulla on kiire."

504
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Oli markkinoiden viimeinen päivä.
Hän sanoi menevänsä hevoskisoihin.

505
00:35:54,152 --> 00:35:58,823
Paikalla oli tärkeitä poliitikkoja,
jotka odottivat häntä.

506
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
Lähetin Homeriton ulos paita mukanaan.

507
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Me juttelimme.

508
00:36:07,373 --> 00:36:10,751
Hän kyseli minulta,
mitä aineita ensi lukukaudella olisi.

509
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
Kerroin hänelle.

510
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Sitten -

511
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
lakkasimme puhumasta.

512
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Sitten menin bussiin.

513
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
En nähnyt häntä enää.

514
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero meni paikalliselle laukkaradalle.

515
00:36:45,703 --> 00:36:47,205
Hänet oli kutsuttu sinne.

516
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Se oli -

517
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
sekä sosiaalinen että liiketapahtuma.

518
00:37:16,108 --> 00:37:20,571
Hän oli kuvassa Facebookissa
muiden ihmisten kanssa.

519
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
Ajattelin, että hänellä on hauskaa.

520
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
Kello oli yhdeksän tai kymmenen illalla.

521
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
En saanut unta.

522
00:37:59,151 --> 00:38:03,322
Aamuneljältä hän ei ollut tullut kotiin.
Ihmettelin, missä hän on.

523
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Äitini soitti ja kysyi,

524
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
olinko kuullut mitään isästä.

525
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
Aluksi -

526
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
soitin poliisille.

527
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
Isästäni ei tiedetty mitään.

528
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
Lähdin ensimmäisenä etsimään häntä.

529
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Aavistin pahaa.

530
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Kun tulin laukkaradalle,

531
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
näin ensimmäisenä hänen autonsa.

532
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Hän ei ollut siellä.

533
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
HOMERON SISAR

534
00:38:41,319 --> 00:38:45,281
Kun näin sen,
ajattelin heti, että jokin on pielessä.

535
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
Soitin Elizabethille,

536
00:38:48,909 --> 00:38:51,287
joka oli Ocampon kunnanvaltuutettu.

537
00:38:51,287 --> 00:38:55,041
Hän sanoi, että isä oli ollut
hallituksen jäsenten kanssa.

538
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Hän oli edustaja Octavio Ocampon -

539
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
ja valtuutettu Karina Alvaradon seurassa.

540
00:39:04,216 --> 00:39:06,635
Elizabeth kehotti soittamaan hänelle.

541
00:39:06,635 --> 00:39:08,179
Niinpä soitin.

542
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Hän sanoi isän olleen vielä radalla,
kun hän lähti.

543
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
KIOSKI

544
00:39:12,475 --> 00:39:17,605
Olin koko päivän peloissani ja huolissani.
Yritin soittaa isälle.

545
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.

546
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Neljästoista tammikuuta -

547
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
noin kello 16 joku viimein vastasi.

548
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
Se oli mies.

549
00:39:33,371 --> 00:39:38,876
Hän sanoi, että isä oli jättänyt
puhelimensa ja tablettinsa tacokioskille.

550
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Mies sanoi ottaneensa ne mukaansa.

551
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
Isä ei ikinä unohtanut puhelintaan,

552
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
koska oli turistikausi,
ja hänelle soiteltiin.

553
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
Kysyin, tiesikö mies mitään.

554
00:39:52,556 --> 00:39:55,476
Hän sanoi, ettei ollut nähnyt,
mihin isä meni.

555
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Menin kotiin. Koko perhe oli siellä.

556
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Minulle kerrottiin,

557
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
ettei isää löytynyt missään.

558
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
Sanoin, että lähden etsimään.

559
00:40:27,675 --> 00:40:32,304
Syyttäjänvirastossa meitä kehotettiin
odottamaan ennen ilmoituksen tekemistä.

560
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Teimme virallisen ilmoituksen
seuraavana päivänä.

561
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Sitä kutsuttiin virtuaalisieppaukseksi<i>.</i>

562
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
Meille selitettiin, että tällöin
ihmistä uhataan puhelimitse.

563
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Uhri viedään johonkin,
esimerkiksi hotelliin -

564
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
tai kirkkoon,

565
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
ja uhrin sukulaisia kiristetään.

566
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
Isä saattoi olla missä vain.

567
00:41:01,041 --> 00:41:03,586
Kun perhe teki ilmoituksen,

568
00:41:03,586 --> 00:41:09,008
viranomaiset reagoivat
täysin välinpitämättömästi.

569
00:41:09,008 --> 00:41:13,471
He puhuivat virtuaalisieppauksesta
ja sanoivat, että hän löytyisi.

570
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
Tämä on tahallista toimimattomuutta,

571
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
jotta sujuva yhteiselo
rikollisjärjestöjen kanssa säilyy.

572
00:41:25,858 --> 00:41:30,279
Annoin haastattelun,
jossa sanoin kovia asioita.

573
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
Kerroin veljeni katoamisesta -

574
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
ja siitä,
etteivät viranomaiset tehneet mitään.

575
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
14. TAMMIKUUTA 2020
PÄIVÄ HOMERON KATOAMISEN JÄLKEEN

576
00:41:40,414 --> 00:41:44,001
Toimitus teki artikkelista etusivun jutun.

577
00:41:44,919 --> 00:41:49,548
Kansainväliset järjestöt tukivat meitä
ainakin levittämällä sanaa -

578
00:41:49,548 --> 00:41:54,887
ja painostamalla viranomaisia
Homeron etsintään.

579
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
AKTIVISTEILLE VAADITAAN SUOJAA

580
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
Se oli tärkeä uutinen kaikin puolin.

581
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Lisäksi oli tammikuu,
eivätkä perhoset olleet lähteneet.

582
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Syyttäjänvirasto julkaisi tiedotteen -

583
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
aktivisti Homero Gómez Gonzálezin
katoamisesta.

584
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Valtion ihmisoikeuskomissio
kehotti viranomaisia -

585
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
tehostamaan Homero Gómezin etsintää.

586
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
Pyörät alkoivat pyöriä.

587
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Valtion viranomaiset ottivat yhteyttä,

588
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
samoin YK ja media.

589
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
Paikalliset asukkaat
ja ystävät soittelivat.

590
00:42:32,800 --> 00:42:38,430
Kahdeksalta seuraavana aamuna
300 ihmistä kerääntyi etsimään häntä.

591
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
Sitten yksi tiimi tälle puolelle
ja toinen tuolle.

592
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Kaikki päättävät mäen alle.

593
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Toivotaan, että onnistumme.

594
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Katsoitteko jo täältä?

595
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Emme.

596
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Tuosta kuopasta siepattu mies löydettiin.

597
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Siellä voi olla joku.

598
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
Ehkä.
- Alempana.

599
00:43:08,544 --> 00:43:14,341
Paikalliset asukkaat ja kaupunkilaiset
osallistuivat etsintöihin.

600
00:43:14,341 --> 00:43:17,011
Tuolla puolella on aukko.

601
00:43:17,011 --> 00:43:19,221
Se oli hienoa.

602
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Kun tulimme,
suuri ihmisjoukko odotti meitä.

603
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Meidät jaettiin ryhmiin.

604
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
<i>Gómez González,
El Rosarion johtokunnan puheenjohtaja,</i>

605
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
<i>monarkkiperhosten suojelualueen johtaja,</i>

606
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
<i>nähtiin viimeksi maanantai-iltana...</i>

607
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
<i>Hän katosi Ocamposta 13. tammikuuta.</i>

608
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
<i>Hänen olinpaikastaan ei ole tietoa.</i>

609
00:43:55,549 --> 00:43:58,969
Etsintä aloitettiin paikasta,
jossa hänet nähtiin viimeksi.

610
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
Etsintä eteni strategisesti -

611
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
yhä laajemmalle alueelle.

612
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Minulle soitettiin.

613
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Tiedätkö, että miehesi on meillä?"

614
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca soitti minulle ja sanoi,
että oli saanut lunnasvaatimuksen.

615
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Halusin nähdä hänet.

616
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
Minulle lähetettiin kuva.

617
00:44:44,390 --> 00:44:46,308
Homero oli siinä polvillaan.

618
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
Hänen takanaan seisoi
sotilaspukuisia miehiä,

619
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
jotka osoittivat häntä aseella.

620
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
He sanoivat, että Homero palautettaisiin.

621
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
He sanoivat vieneensä hänet -

622
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
antaakseen hänelle opetuksen.

623
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
He sanoivat, että jos maksamme,
Homero on kotona puoleenpäivään mennessä.

624
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Olimme epätoivoisia ja ajattelimme maksaa.

625
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Äitini meni tekemään pankkisiirron.

626
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Sieppaajat soittelivat hänelle koko ajan.

627
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
He sanoivat seuraavansa häntä.

628
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Häntä kehotettiin siirtämään rahat,
koska häntä tarkkailtiin.

629
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
Häneltä pyydettiin 100 000 pesoa,
mutta hän siirsi 50 000 pesoa.

630
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Seuraavana päivänä hänelle soitettiin.

631
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Setäni Amado käski meidän
mennä syyttäjänvirastoon.

632
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Olimme peloissamme,

633
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
koska sieppaajat
sanoivat seuraavansa meitä.

634
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Syyttäjä kielsi antamasta rahoja.

635
00:46:14,688 --> 00:46:19,026
Itkien sanoin hänelle,
että sieppaajat tappavat Homeron.

636
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Tapaus siirrettiin sieppausyksikköön.

637
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
MURHASYYTTÄJÄ

638
00:46:24,198 --> 00:46:28,368
Puheluja alettiin jäljittää.

639
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
Homeron perheelle tulleet puhelut -

640
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
jäljitettiin vankilaan Tamaulipasissa.

641
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
<i>Ympäristöaktivisti Homero Gómezin
sieppauksesta on kaksi viikkoa.</i>

642
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
<i>Ikävä kyllä Homeron perhe -</i>

643
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
<i>on joutunut väärien kiristäjien uhriksi.</i>

644
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
<i>Aktivistin olinpaikasta ei ole tietoa.</i>

645
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
Se tutkintalinja on päättynyt,

646
00:46:55,979 --> 00:47:00,859
ja se on luovutettu henkirikososastolle,
jota minä edustan.

647
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Jatkamme tutkintaa.
Sieppaus on kuitenkin suljettu pois.

648
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Uskon, että löydämme hänet.

649
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
Toivottavasti löydämme hänet elossa.

650
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Tämä on hyvin ikävä ja surullinen asia.

651
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
<i>Sanoi kuvernööri mitä tahansa,</i>

652
00:47:19,044 --> 00:47:22,339
<i>vaikka hän sanoisi antavansa
oman henkensä miehen puolesta,</i>

653
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
<i>tosiasia on, että hän on kadonnut.</i>

654
00:47:24,424 --> 00:47:29,930
<i>Ja tosiasia on, että laittomat sahat
toimivat yhä Michoacánissa.</i>

655
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
Jotkut ihmiset sanoivat tietävänsä,
missä häntä pidettiin.

656
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Etsimme näistä paikoista, turhaan.

657
00:48:02,713 --> 00:48:07,050
Poliisi kuulusteli näitä ihmisiä,
mutta he eivät puhuneet.

658
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
Heitä pelotti.

659
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}Michoacánissa osavaltion poliisi otti
hallintaansa Ocampon ja Angangueon,

660
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}sillä 53:a poliisia näistä kunnista -

661
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}tutkitaan
Homero Gómezin katoamisen johdosta.

662
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}Hänet tunnetaan
monarkkiperhosten suojelijana.

663
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
Kunnallisen poliisin -

664
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
piti vastata turvallisuudesta
hevoskilpailuissa.

665
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Niinpä ensimmäiset kuulustellut -

666
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
olivat kunnan poliisivoimat.

667
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
Täällä Michoacánissa on pitkä lista -

668
00:48:44,963 --> 00:48:49,551
katoamistapauksia,
joihin syypää on poliisi.

669
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}<i>Michoacánin turvallisuusministeri -</i>

670
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}<i>on ilmoittanut, että kaikki
Ocampon kunnalliset poliisit -</i>

671
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}<i>on pidätetty virantoimituksesta -</i>

672
00:49:02,105 --> 00:49:06,818
{\an8}<i>epäiltyinä kytköksistä
rikollisjärjestöihin.</i>

673
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Useimmat sanoivat,
etteivät olleet tapahtumassa.

674
00:49:18,705 --> 00:49:24,127
Kolme tai neljä tapahtumassa ollutta
sanoi lähteneensä aikaisin.

675
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
POLIISI HAASTETTU

676
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
YHÄ KATEISSA

677
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Yleensä kun rikollisryhmä
tekee jotain tällaista,

678
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
se koordinoidaan.

679
00:49:37,140 --> 00:49:39,977
Yhteistyössä viranomaisten kanssa.

680
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
Ensinnäkin, koska perhe reagoi.

681
00:49:43,397 --> 00:49:49,611
Toiseksi, jotta sieppaajat voivat
viedä uhrin ilman poliisin tiesulkuja.

682
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Sieppaajilla tai murhaajilla -

683
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
on 30–45 minuuttia aikaa päästä pois -

684
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
laukaisematta turvatoimia.

685
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29. TAMMIKUUTA 2020
16 PÄIVÄÄ HOMERON KATOAMISESTA

686
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
Meidät kutsuttiin syyttäjänvirastoon.

687
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
Olin palaamassa kotiin, kun äkkiä -

688
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
rikosteknisen yksikön auto
kiihdytti rinnalleni.

689
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Otin puhelimeni ja käynnistin sen.

690
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Ensimmäisenä näin uutisen,

691
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
jossa sanottiin,

692
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
että oli löytynyt ruumis -

693
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
läheltä isäni katoamispaikkaa.

694
00:50:31,778 --> 00:50:37,117
Tammikuun 29. päivä 2020 sain puhelun.

695
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
Minua pyydettiin tulemaan El Soldadoon -

696
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
lähelle paikkaa,
missä Homero nähtiin viimeksi.

697
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Oli löydetty ruumis,
joka oli oletettavasti Homeron.

698
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Menin sinne yksin.

699
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
En halunnut hätäännyttää perhettäni.

700
00:51:01,016 --> 00:51:07,731
Kun tulin paikalle,
poliisi ja tutkijat olivat jo siellä.

701
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Minut päästettiin vähän lähemmäs.

702
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
Vesikuoppa oli syvä, ainakin kuusi metriä.

703
00:51:24,206 --> 00:51:25,624
Hän oli kasvot alaspäin.

704
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Meidän piti odottaa
kuolinsyyntutkijaa -

705
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
ennen ruumiin nostamista.

706
00:51:32,756 --> 00:51:34,591
Sitten voisin tunnistaa sen.

707
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Olin peloissani ja ahdistunut.

708
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Tunsin surua, vihaa, raivoa,
monia eri tunteita.

709
00:51:46,478 --> 00:51:49,606
Tuntui kuin keho olisi leijunut.

710
00:51:59,032 --> 00:52:02,035
Housujen perusteella arvelin,
että se voi olla hän.

711
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Hänellä oli ollut sellaiset housut.
Sanoin, että se on hän.

712
00:52:12,546 --> 00:52:16,216
Minua ei päästetty kovin lähelle.
Kysyttiin, onko se hän,

713
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
ja sitten minut vedettiin pois.

714
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
Se on kova isku.

715
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
En tiennyt, miten reagoida.

716
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
Kun kävelin pois,
ensimmäinen ajatukseni oli,

717
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
miten kerron perheelle.

718
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Amado soitti minulle.

719
00:52:38,029 --> 00:52:40,949
Kysyin, oliko hän varma.
Hän vastasi, että oli.

720
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
Halasin äitiä tiukasti.

721
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Sanoin hänelle vain: "Kyllä."

722
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
Jo siitä hän ymmärsi.

723
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Kun sain tietää,
että hänet oli löydetty,

724
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
pitelin <i>Raamattua</i> ja sanoin: "Kiitos."

725
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
Koska minulle oli kerrottu,

726
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
että monia ihmisiä on viety,
eikä heitä ole koskaan löydetty.

727
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Ei edes ruumiita.

728
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
Ei kuolleena eikä elävänä.

729
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Silloin sanoin Jumalalle:

730
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Kiitos, että annoit ruumiin,
jonka saan haudata,

731
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
ja paikan, johon viedä kukkia."

732
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
HOMERO GÓMEZIN RUUMIS LÖYDETTY

733
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Lähetin toimittajan päiväksi.

734
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Hän lähti toisen toimittajaryhmän kanssa.

735
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Hän palasi samana aamuna,

736
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
koska he eivät pystyneet
tekemään juttua paikalla.

737
00:54:09,704 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZIN RUUMIS LÖYDETTY

738
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Oudot pakettiautot ja aseistetut miehet
vartioivat aluetta.

739
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Meille Michoacánin toimittajille
nyt enemmän kuin koskaan -

740
00:54:26,054 --> 00:54:28,431
Michoacán on hiljaisuuden aluetta,

741
00:54:28,431 --> 00:54:33,061
koska rikollisjärjestöt kostavat -

742
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
välittömästi toimittajille.

743
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
He eivät leiki.

744
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}<i>Kuudentoista päivän etsinnän jälkeen
Meksikon viranomaiset -</i>

745
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}<i>ovat löytäneet
ympäristöaktivisti Homero Gómezin ruumiin.</i>

746
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
<i>Ympäristön ja ihmisoikeuksien
puolestapuhujat Meksikossa -</i>

747
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
<i>sanovat elävänsä jatkuvassa vaarassa.</i>

748
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Me perheenjäsenet menetimme läheisen.

749
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
Koko maailma, monarkkiperhonen ja metsät -

750
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
menettivät suuren suojelijan.

751
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Aktivisminsa vuoksi
Homero Gómez sai tappouhkauksia.

752
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Hän katosi tammikuun 13. päivänä.

753
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
<i>Yksi Meksikon ikonisimmista lajeista,
monarkkiperhonen,</i>

754
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
<i>on menettänyt
ehkä tärkeimmän puolustajansa.</i>

755
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
Michoacánissa
sanotaan hukkumisen -

756
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}olleen syynä aktivistin ja
monarkkiperhosten suojelijan kuolemaan.

757
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Michoacánin syyttäjänviraston mukaan -

758
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}Homero Gómezin ruumis löytyi -

759
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}maatalouskäytössä olleesta vesikaivosta.

760
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
Ruumiin alustavassa
ulkoisessa tutkimuksessa -

761
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
kuolinajan arvioidaan olleen
2–3 viikkoa sitten.

762
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
MICHOACÁNIN OIKEUSMINISTERI

763
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
Ulkoisia vammoja ei havaittu.

764
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
Kasvoissa ja kynsissä oli sinerrystä,

765
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
mikä on tyypillistä hukkumiskuolemassa.

766
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
<i>Osavaltion oikeuslaitoksen puolesta...</i>

767
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Olin järkyttynyt ministerin sanoista.

768
00:55:59,939 --> 00:56:04,652
Hän sanoi isän kuolleen tapaturmaisesti,
että hän oli hukkunut.

769
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Mutta -

770
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
miten isällä sitten -

771
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
oli enemmän ruhjeita?

772
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Ruumiinavauksen mukaan -

773
00:56:16,664 --> 00:56:22,128
hän oli saanut vamman päähänsä.

774
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Oletamme, että hän sai
iskun päähänsä kaatuessaan.

775
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
Voin kuitenkin vakuuttaa,
että kuolema ei johtunut iskusta.

776
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Toistaiseksi ei ole todisteita siitä,

777
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
että hänen kuolemansa
olisi johtunut väkivallasta.

778
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Vankin hypoteesi siis on,

779
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
että Homero kaatui 13. tammikuuta -

780
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
ja hänen ruumiinsa kellui kaivossa
tammikuun loppuun asti?

781
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Kyllä.

782
00:57:17,434 --> 00:57:20,311
Oikeuslääketieteellisestä näkökulmasta -

783
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
on mahdollista nähdä,
kuoliko ihminen vammaan -

784
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
vai kaatumiseen.

785
00:57:25,984 --> 00:57:30,280
Tuossa ajassa ruumiissa
olisi pitänyt näkyä hajoamisen merkkejä.

786
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
KUOLINSYYNTUTKIJA

787
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Se olisi näyttänyt hirveältä.

788
00:57:35,869 --> 00:57:39,706
Silmät olisivat pullistuneet,
hiuksia ja ihoa olisi irronnut.

789
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Ruumista ei olisi tunnistanut.

790
00:57:43,293 --> 00:57:49,007
Hän ei näyttänyt mitenkään muuttuneelta.
Hänen kätensä olivat hiukan ryppyiset,

791
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
kuten käy,
kun käsiä pitää kylmässä vedessä.

792
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Sanoin, että hänet on heitetty sinne,
koska hän näytti ehjältä.

793
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
Vaatteetkin olivat kunnossa.

794
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Ne näyttivät puhtailta.

795
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Ne eivät olleet edes kovin likaiset.

796
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Paikka on kylmä, ja yölämpötilat -

797
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
voivat laskea pakkaselle talvella.

798
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Ruumis alkoi hajota,
mutta sääolosuhteiden vuoksi -

799
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
se säilyi, eikä hajoamista tapahtunut.

800
00:58:29,380 --> 00:58:34,135
Syyttäjän versio
Homeron ruumiin löytymisestä -

801
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
ja oikeuslääketieteellisen tutkimuksen
raportti kuolinsyystä -

802
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
mainitsivat aspiraation.

803
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Syyttäjä torjui ajatuksen murhasta.

804
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Se oli meille turhauttavaa.

805
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Miten jonkun näin tärkeän henkilön -

806
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
kuolema käsitellään
neljän minuutin yhteenvedossa?

807
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
Tiesimme kaiken, miten hänet löydettiin,

808
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
eikä mikään vastannut
syyttäjän sanoja.

809
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Monet meistä uskoivat,
ettei se ollut onnettomuus.

810
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Ei se ollut. Se oli murha.

811
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Ruumiin löytöpaikka on ristiriidassa
muiden selitysten kanssa.

812
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Häntä ei etsitty paikasta,
jossa hänet nähtiin viimeksi.

813
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
Tämä on tärkein asia -

814
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
painottaa:

815
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
Miten Homero saattoi
olla siellä 16 päivää -

816
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
eikä häntä löydetty?

817
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
Se kaivo, josta hänet löydettiin.

818
00:59:32,777 --> 00:59:34,153
HOMERON YSTÄVÄ

819
00:59:34,153 --> 00:59:37,824
Juan ja minä olimme kävelleet siitä.
Siellä ei ollut mitään.

820
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Jos ajatellaan maantieteellisiä
ja sääolosuhteita -

821
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
sekä ruumiin löytöpaikkaa,

822
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
on epäilyttävää, että ruumis oli
siinä kunnossa 15 päivän kuluttua.

823
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
Ruumis oli vielä tuore.

824
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Se ei olisi voinut säilyä
viittätoista päivää.

825
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Se on mahdotonta.

826
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Joten -

827
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
kaikki viittaa siihen,
että hän oli ollut vedessä lyhyen aikaa.

828
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Hyvin lyhyen aikaa.

829
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
Siksi uskomme,

830
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
että häntä pidettiin vankina jossakin.

831
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
Kun viranomaisten
ja yleisön painostus kasvoi,

832
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
hänet ehkä heitettiin kaivoon
harhautukseksi.

833
01:00:26,789 --> 01:00:32,795
Ihmiset kertoivat, että sen kaivon luona,
josta isäni ruumis löydettiin sinä aamuna,

834
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
oli ollut autoja.

835
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
Että siellä oli purettu tavaroita.

836
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
Kun paikalliset asukkaat -

837
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
sanoivat perheelle,
että Homeroa pidetään El Soldadossa,

838
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
asukkaat ovat varmasti tienneet,

839
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
että El Soldadossa on vankiloita.

840
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Ihmisiä siepataan ja jätetään sinne.

841
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
Asukkaat tietävät,
milloin siepattuja tulee ja menee.

842
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
Joskus vangit ovat
kilpailevien kartellien jäseniä.

843
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
Joskus he ovat johtajia,
kuten Homeron tapauksessa.

844
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Joskus ihmisiä siepataan lunnaita varten.

845
01:01:11,125 --> 01:01:16,673
Kaikki tietävät, keitä he ovat,
kuinka monta heitä on ja missä he ovat.

846
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Siksi ihmisillä oli
tietoa Homeron olinpaikasta,

847
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
eivätkä viranomaiset etsineet täältä
vaan muualta.

848
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Mutta he tiesivät hyvin.

849
01:01:27,684 --> 01:01:31,229
Kuolinsyyntutkijana, oikeuslääkärinä,

850
01:01:31,229 --> 01:01:33,481
tämän alan asiantuntijana,

851
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
näen huonon tutkinnan.

852
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Syyttäjänvirasto raportoi -

853
01:01:40,822 --> 01:01:44,575
sen tutkimustiedon perusteella,
joka tähän mennessä on varmistunut.

854
01:01:44,575 --> 01:01:45,535
Kiitos.

855
01:01:46,744 --> 01:01:51,165
Ellei se ollut suoraa osallisuutta,
se oli ainakin laiminlyöntiä.

856
01:01:51,165 --> 01:01:53,084
MURHATUTKINTAYKSIKKÖ

857
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Kaikki viittaa tahallisuuteen.

858
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Sen todistamiseksi
tarvitaan kuitenkin tutkintaa.

859
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
Muita samanlaisia
aktivistien hukkumistapauksia on.

860
01:02:06,472 --> 01:02:10,893
{\an8}Abisai Pérez Romero löydettiin kuolleena
Tula de Allenden kunnassa Hidalgossa.

861
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Hän dokumentoi saastumista Tulassa.

862
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
Ruumiinavauksen mukaan
väkivallan merkkejä ei näkynyt.

863
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
Chiapasissa ympäristönsuojelija
ja mölyapinoiden suojelualueen hoitaja -

864
01:02:22,113 --> 01:02:25,908
{\an8}José Luis Álvarez löydettiin kuolleena
Emiliano Zapatan valtatieltä -

865
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}läheltä Calatravaa.

866
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Ympäristönsuojelija Adán Vez Lira
on murhattu.

867
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}<i>Hän oli tehnyt merkittävää
työtä ekosysteemien suojelemiseksi -</i>

868
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}<i>Veracruzin rannikolla.</i>

869
01:02:37,837 --> 01:02:42,759
Ihmisoikeuskomissio on pahoillaan
Margarito Díaz Gonzálezin murhasta.

870
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}Hän oli ympäristön
ja pyhien paikkojen suojelija -

871
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}wixárica-yhteisössä.

872
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
{\an8}Samir Flores, aktivisti,
joka vastusti Morelosissa -

873
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
{\an8}lämpövoimalan rakentamista, on murhattu.

874
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir ei kuollut. Hallitus tappoi hänet.

875
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
Meksikossa sallitaan
ympäristöaktivistien -

876
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
murhat rankaisematta.

877
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}Syyttäjänvirasto on ilmoittanut,

878
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}että ympäristöaktivisti
Homero Gómez on löydetty kuolleena.

879
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Alustavien tutkimusten mukaan
väkivallasta ei ole merkkejä.

880
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Syyttäjä ei sulje pois
hukkumisen mahdollisuutta.

881
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
Meille annettiin hänen tavaransa.

882
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Hänellä oli taskussaan
rahaa ja henkilöpaperit.

883
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Kun kysyin hänen auton avaimiaan,

884
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
sanottiin, ettei niitä ollut.

885
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Kysyin, miksei sitä ole tutkittu.

886
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
"Avaimet oli varmaan sitten
viety samoin kuin kännykkä."

887
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Olin vihainen.

888
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Monen päivän päästä
avainten sanottiin löytyneen.

889
01:03:53,704 --> 01:03:56,165
Niiden sanottiin olleen hautautuneena.

890
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
Todistekuvassa avaimet ovat kuivat,

891
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
eikä niissä näy likaa eikä tahroja.

892
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Avaimet luovutettiin
sellaisina kuin ne löytyivät.

893
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
Niitä ei peukaloitu.
Kun todisteita kerätään,

894
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
rikostekniset tutkijat
käyttävät aina käsineitä -

895
01:04:17,186 --> 01:04:20,690
ja noudattavat protokollaa
likaantumisen estämiseksi.

896
01:04:24,861 --> 01:04:29,156
Minua pyydettiin viemään auto takaisin,
koska he olivat unohtaneet ottaa kuvia.

897
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Minun piti viedä se takaisin,
että he saivat kuvia -

898
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
todisteeksi siitä, miten se löytyi.

899
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
Siinä ei ollut mitään järkeä,
koska olin käyttänyt autoa viikon -

900
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
ja ajellut sillä ympäriinsä.

901
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
He ottivat kuvia autosta
kuin se olisi juuri löydetty.

902
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
Ne valokuvat heillä on todisteena.

903
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Meillä oli tietolähde syyttäjänvirastossa.

904
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
Alusta asti Homeron tapauksessa
näkyi paljon manipulointia.

905
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
Jotkut asiat vain olivat epäuskottavia.

906
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
Halusin, että isäni kanssa olleet
virkamiehet tutkitaan.

907
01:05:13,951 --> 01:05:18,623
Meille sanottiin, että jollakulla
oli hänen iPadinsa ja puhelimensa.

908
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
Sanoimme, että niin varmasti.

909
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
Se jolla hänen puhelimensa oli,

910
01:05:24,170 --> 01:05:28,299
latasi sen akun ja vastasi puheluun.

911
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
Silloin syyttäjä sai selville,
missä puhelin oli.

912
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
Aluksi epäilimme näitä virkamiehiä.

913
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Nuori mies, jolla hänen tavaransa olivat,
oli heidän toverinsa.

914
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Hän sanoi, että veljeni jätti tavaransa -

915
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
ja hän otti ne talteen.

916
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
Hän sanoi ottaneensa ne,
koska veljeäni ei näkynyt.

917
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
Nimeni on Elizabeth Guzmán Vilchis.

918
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
Olen Ocampon kunnasta.

919
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Tunsin syyllisyyttä ja ajattelin,

920
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
että jos en olisi kutsunut häntä,
hän ei olisi tullut,

921
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
eikä tätä olisi tapahtunut.

922
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Mutta eihän sitä koskaan voi tietää.

923
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
Paikalla oli useita poliitikkoja.

924
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
Yksi heistä oli Karina Alvarado.

925
01:06:20,643 --> 01:06:22,728
OCAMPON LUOTTAMUSHENKILÖ

926
01:06:22,728 --> 01:06:26,023
Octavio Ocampo Córdoba
oli silloin kansanedustaja.

927
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Nimeni on Octavio Ocampo.

928
01:06:28,025 --> 01:06:32,238
Tunsin Homeron julkisen elämän kautta.

929
01:06:32,238 --> 01:06:33,739
PRD-PUOLUEEN JOHTAJA

930
01:06:33,739 --> 01:06:35,366
Homero oli myös poliitikko,

931
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
sen lisäksi, että oli
ympäristön- ja metsänsuojelija.

932
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Hevoskilpailut ovat suosittuja.

933
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Niissä on paljon väkeä.

934
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Minulla oli tilaisuus tervehtiä häntä.

935
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Tervehdimme vain.

936
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Lähdin ehkä kuudelta illalla.

937
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Ei ollut edes pimeää.

938
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Hyvästelimme.
Menin kotiin, ja hän jäi radalle.

939
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Tapaamisemme oli lyhyt,

940
01:07:12,111 --> 01:07:17,992
enkä tiennyt,
että joku oli ottanut hänen tavaroitaan.

941
01:07:25,124 --> 01:07:30,713
Vietimme noin kaksi tuntia Homeron
ja muiden mainitsemieni ihmisten kanssa.

942
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Ensin Octavio Ocampo alkoi laulaa.

943
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
En muista, mitä laulua.

944
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Me muut tanssimme.

945
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Sitten Homero ja Octavio
alkoivat laulaa toista laulua.

946
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Kuvista näkyy,

947
01:07:49,482 --> 01:07:52,735
että hänellä oli iPad ja puhelin
koko ajan mukana.

948
01:07:52,735 --> 01:07:55,404
Hän ei jättänyt laitteita
edes tanssiakseen.

949
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Toiset väittivät, että hän jätti
tai unohti laitteet juomatiskille.

950
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
Se on outoa. Jos olemme yhdessä -

951
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
ja huomaisin, että jollakulla jää jotain,

952
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
veisin sen heti hänelle takaisin.

953
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Miksi ottaisin sen mukaani?

954
01:08:17,968 --> 01:08:22,014
Karina otti ne
ja antoi ne valokuvaajalleen.

955
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Meillä on tietoa siitä,

956
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
muttei tarpeeksi tutkinnan aloittamiseen.

957
01:08:34,360 --> 01:08:39,406
Noin puoli vuotta myöhemmin
törmäsin kollegaani syyttäjänvirastossa.

958
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Hän oli ollut tapahtumassa.

959
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Hän sanoi: "Arvaa mitä.
Karinan valokuvaaja tapettiin -

960
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
tämän tapauksen jälkeen."

961
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
KARINA ALVARADON AVUSTAJA

962
01:08:56,298 --> 01:09:02,096
Tutkintayksikön johtaja sanoi,
että jokin vaivasi heitä.

963
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina ja Octavio olivat hakeneet
oikeussuojaa. Miksen minä hakenut?

964
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
Miksi olisin?
En ollut tehnyt mitään väärää.

965
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Olen asianajaja.
En nähnyt siinä mitään etua,

966
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
koska en ollut mihinkään osallinen.

967
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Tiedämme, että ihmiset,
jotka olivat Homeron kanssa,

968
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
hakivat oikeussuojaa estääkseen
heihin kohdistuvan tutkinnan.

969
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Kertoisitteko, mistä siinä on kyse?

970
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Se on heidän oikeutensa.

971
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Kunnioitamme viranomaisten päätöksiä.

972
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
En ole koskaan hakenut oikeussuojaa.
Minulla ei ole ollut tarvetta tehdä niin.

973
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Ei ollut tälläkään kertaa.

974
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
En ymmärrä, miksi he hakivat sitä,

975
01:09:53,898 --> 01:09:58,277
ellei heillä ollut
mitään osallisuutta asiaan.

976
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Voin sanoa, että se on mahdotonta.

977
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Tämä kollegani on viaton.

978
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Hän ei liity asiaan mitenkään.

979
01:10:09,496 --> 01:10:15,419
Toinen kollega, joka oli siellä,
olikohan hän siihen aikaan edustaja.

980
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
Hänelläkään ei varmasti ollut
ulkopuolisia motiiveja.

981
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Liittyvätkö he tähän vai eivät,

982
01:10:21,425 --> 01:10:24,094
no, sitä -

983
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
en voi sanoa varmasti.

984
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
Mutta olen vakuuttunut,

985
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
etteivät he liity tähän.

986
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Kun Silvanosta tuli kuvernööri,

987
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
Octavio Ocampo oli edustaja.

988
01:10:37,441 --> 01:10:42,780
Silvano, Octavio Ocampo
ja Karina Alvarado olivat aina yhdessä.

989
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
Miksi Karinan ystävällä
oli Homeron tavarat?

990
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Miksi Karina ja Octavio Ocampo
hakivat oikeussuojaa?

991
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Toistaiseksi he eivät ole epäiltyjä.

992
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Halusin vain
heidän todistajanlausuntonsa,

993
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
koska he olivat viimeiset
Homeron kanssa olleet.

994
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
En siksi, että pitäisin heitä syyllisenä,

995
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
vaan koska uskon,

996
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
että heillä voi olla tietoa,
jolla saataisiin kiinni -

997
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
oikeasti tämän takana olevat.

998
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
<i>Homero oli tärkeä hahmo,
joka tuomitsi laittomat hakkuut -</i>

999
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
<i>yhtenä suurimmista
tuhojen aiheuttajista suojelualueella,</i>

1000
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
<i>jolla monarkkiperhoset elävät.</i>

1001
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
<i>Vapaakauppasopimuksen symboli...</i>

1002
01:11:34,039 --> 01:11:38,085
Se ei ollut onnettomuus.
Joku halusi sekä eliminoida hänet -

1003
01:11:38,085 --> 01:11:42,464
{\an8}että lähettää viestin
muille mahdollisille johtajille,

1004
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}jotka uskaltavat suojella
puita ja paikallisia asukkaita.

1005
01:11:46,593 --> 01:11:52,099
Kuulin, että syyttäjänvirasto
aikoi tutkia setiäni Amadoa ja Juania.

1006
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
He olivat kuulemma
oudon kiinnostuneita tapauksesta,

1007
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
joten ehkä he olivat siinä
jotenkin mukana.

1008
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Michoacánin syyttäjänvirasto
harjoittaa usein oikeudellista häirintää -

1009
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
murhan uhrin omaisia vastaan -

1010
01:12:06,238 --> 01:12:11,035
estääkseen heitä
esittämästä kiusallisia kysymyksiä.

1011
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Tämä ei ole ensi kerta,

1012
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
kun syyttäjänvirasto on
turvautunut tähän taktiikkaan,

1013
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
jossa tutkinta käännetään uhreja vastaan,

1014
01:12:19,960 --> 01:12:25,424
jotta heidät saataisiin vetäytymään
ja tapauksesta uutisointi loppuisi -

1015
01:12:25,424 --> 01:12:30,054
ja näin lopulta
viranomaisten painostus loppuisi.

1016
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Päätin lakata vaatimasta lisätutkintaa,
koska pelkäsin,

1017
01:12:38,103 --> 01:12:43,317
sillä tutkinnan edetessä
ei tiedä, mitä eteen tulee.

1018
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
Perhe on vaarassa.

1019
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
Siksi enimmäkseen -

1020
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
emme ole vaatineet tutkintaa
rauhan säilyttämiseksi.

1021
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Kuten näette, kansioita on kahdeksan.

1022
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Teille tässä voi olla vain paperipino,
mutta tässä on meidän työmme.

1023
01:13:17,935 --> 01:13:21,563
Näissä kansioissa ei ole mitään,

1024
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
mikä viittaisi siihen, että Homero,

1025
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
tämänhetkisten tietojen valossa,

1026
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
olisi kuollut väkivaltaisesti.

1027
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Tällä hetkellä meillä on ainoastaan -

1028
01:13:35,619 --> 01:13:41,625
näyttöä siitä,
että Homero kuoli hengitettyään vettä,

1029
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
eli hän hukkui.

1030
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
Viranomaisten versio ei käy järkeen -

1031
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
ja on lisäksi väheksyvä,

1032
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
jopa halveksiva -

1033
01:14:01,270 --> 01:14:06,024
median ja lukijoiden älykkyyttä
sekä Homeron muistoa kohtaan.

1034
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
Näin tehdään, etteivät paikalliset
syyttäjät anna pidätysmääräyksiä -

1035
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
puunkaatajia vastaan,

1036
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
jotta palkkatappajat
ja rikollispomot pääsevät vapaiksi -

1037
01:14:18,537 --> 01:14:23,208
ja niiden polisien suojelemiseksi,
jotka osallistuvat -

1038
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
laittoman puun kuljetukseen.

1039
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Viranomaisten on puututtava asiaan.

1040
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Sekä alueellisten
että osavaltion poliisin.

1041
01:14:32,301 --> 01:14:37,639
Jotta tämä tapahtuisi, valtionjohdon
on päästävä yhteisymmärrykseen.

1042
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Minulla ei ole todisteita,
mutta en epäile sitä,

1043
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
että Homeron murhan tilasivat
rikollisjärjestöt,

1044
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
koska hän kiinnitti
liittovaltion viranomaisten -

1045
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
ja median huomiota -

1046
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
alueelle, jolla he halusivat piilottaa
laittomat puuhansa -

1047
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
pimeyden verhon alle.

1048
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrés, jos tiedät, voitko kertoa,

1049
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
keitä nämä laittomat metsänhakkaajat ovat?

1050
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
En voi vastata tuohon.

1051
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
En vain voi.

1052
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Uskotko, että jos vastaat,
vaarannat henkesi?

1053
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Kyllä.

1054
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Oman ja kumppanieni hengen.

1055
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Metsänhakkuut, avokadoviljelmät -

1056
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
ja kuljetusyritykset
ovat rikosjärjestöjen hallinnassa.

1057
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Paikallisten on maksettava heille
osa tuloistaan -

1058
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
saadakseen tehdä työtä.

1059
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Jos joku ei toimi näin,

1060
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
hänet tapetaan.

1061
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Tätä tapahtuu tämänkin kunnan sisällä.

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Väkivaltaisuudet Meksikossa eivät hellitä.

1063
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
Ocampon hallituksen edustaja,

1064
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}ja hänen isänsä ammuttiin
Zitácuaron kunnassa.

1065
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Heidän ruumiinsa löydettiin autosta.

1066
01:16:00,305 --> 01:16:05,352
{\an8}Michoacánin poliisi -tutkii tapausta.

1067
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Luonnonsuojelualueen -

1068
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
ja Homeron murhan tapaus
on kuin perhosefekti.

1069
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
Otetaan esimerkiksi
Super Bowl -mestaruusottelu.

1070
01:16:20,617 --> 01:16:24,621
Fani ostaa hodarin tai hampurilaisen
jossa on avokadoa.

1071
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
Päästäkseen Yhdysvaltoihin avokadon -

1072
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
on pitänyt läpäistä tulli
viranomaisten puuttumatta asiaan.

1073
01:16:43,432 --> 01:16:48,020
Avokado tuotettiin Michoacánissa,
rikosjärjestöjen hallitsemalla alueella,

1074
01:16:48,020 --> 01:16:53,900
jolla ennen avokadon tuotantoa
metsä oli hakattu laittomasti.

1075
01:16:53,900 --> 01:16:58,405
Metsää puolustivat paikalliset asukkaat.

1076
01:16:58,405 --> 01:17:00,157
Kuten Homero.

1077
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Tämä ketju on katkaistava
jossain vaiheessa.

1078
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
En tiedä,
tapahtuuko se USA:ssa vai Meksikossa,

1079
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
ja puuttuvatko valtion viranomaiset tähän.

1080
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Jossain jokin menee pieleen.

1081
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Michoacánissa kaikki menee pieleen.

1082
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Tai kuten eräs tuttavani sanoi:

1083
01:17:17,758 --> 01:17:21,386
"Kaikki, mikä voi mennä pieleen,
menee Michoacánissa huonommin."

1084
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Michoacán menettää vuodessa
lähes 70 000 hehtaaria metsää.

1085
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
Niistä kolmasosa on
itäisen Michoacánin alueella.

1086
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Ja totuus on, että tämä tapahtuu
aivan nenämme edessä.

1087
01:17:37,194 --> 01:17:40,781
Monarkkiperhonen, joka tunnetaan
oranssi-mustista siivistään,

1088
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
julistettiin uhanalaiseksi
viime heinäkuussa.

1089
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
<i>Neljäkymmentä vuotta
tämän hämmästyttävän löydön jälkeen -</i>

1090
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
<i>monarkkiperhosten vaellus on vaarassa.</i>

1091
01:17:59,633 --> 01:18:02,052
<i>Monarkkiperhospopulaatio -</i>

1092
01:18:02,052 --> 01:18:07,224
<i>on pienentynyt 22–72 prosenttia
viime vuosikymmenen aikana.</i>

1093
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
<i>Tutkijat syyttävät ilmastonmuutosta,</i>

1094
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
<i>torjunta-aineita
ja laitonta metsänhakkuuta.</i>

1095
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
<i>On tosiasia,
että monarkkiperhonen voi kadota.</i>

1096
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Jatkamme taistelua.

1097
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Etumme on,
että suojelualueelle päästäkseen -

1098
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
on ajettava kylän läpi.

1099
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
Ja kylässä vartioimme me.
Vaikka meidät kaikki tapettaisiin.

1100
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Suojelemme tätä paikkaa kaikin voimin.

1101
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
Kuten toverimme Homero suojeli sitä,

1102
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
jatkamme hänen perintöään.

1103
01:19:06,450 --> 01:19:10,787
Perheellemme se ei ollut onnettomuus.

1104
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
Mihin olemme matkalla,

1105
01:19:13,957 --> 01:19:18,670
jos näille tapauksille
ei ole viranomaisia?

1106
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Kun saavuimme Homeron kanssa,
paikalla oli paljon ihmisiä.

1107
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
Ystäviä, sukulaisia,
monien kylien asukkaita,

1108
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
odottamassa häntä.

1109
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Kun näin ruumisauton lähestyvän,

1110
01:19:47,324 --> 01:19:52,537
tunsin jotain, mitä en osaa kuvata,
mutta silmäni kyyneltyivät.

1111
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Oli surullista ajatella,
että ruumisautossa oli isä.

1112
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Tarkoitus oli viedä hänet
samalla ruumisautolla,

1113
01:20:10,388 --> 01:20:12,516
mutta ihmiset eivät halunneet sitä.

1114
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
He halusivat kantaa arkkua.

1115
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Ihmisjoukko alkoi tulla lähemmäs -

1116
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
ja ympäröi hänet.

1117
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Hänet vietiin viimeisen kerran -

1118
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
paikkaan, jossa hänet kuvattiin
perhosen siipien kanssa.

1119
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
Homero on läsnä!

1120
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Homero suojelee meitä!

1121
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Se oli uskomatonta.

1122
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
Tässä samassa paikassa
olin ottanut hänestä kuvan,

1123
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
jossa hän on niin onnellisen näköinen.

1124
01:21:04,776 --> 01:21:09,906
Nyt hän oli samassa paikassa,
ja se näytti aivan erilaiselta.

1125
01:21:13,827 --> 01:21:18,123
Hän teki väsymättä työtä
metsiemme suojelemiseksi.

1126
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
Me etsimme häntä väsymättä.

1127
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
Olemme hänen perheensä tukena.

1128
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
Hänen väkensä on täällä.

1129
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
Me kaikki olemme.

1130
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Kiitos kaikille.

1131
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Surullista.

1132
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Sillä hetkellä tiesin,
kuinka paljon kaipaisimme häntä.

1133
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Minulla tuli itku.

1134
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2. MARRASKUUTA 2022

1135
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
Kuolleiden päivänä
menemme hautausmaalle -

1136
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
laskemaan haudalle seppeleen -

1137
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
ja viemään kukkia ja muita koristeita.

1138
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
HOMERON ÄITI

1139
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Ikuisuudesta ikuisuuteen. Aamen.

1140
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Armollinen äiti Maria.

1141
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
Rukoile puolestamme
elämässä ja kuolemassa.

1142
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Pyhä Jeesuksen sydän.

1143
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Sinuun luotan.

1144
01:24:06,791 --> 01:24:11,671
Otomíen ja mazahuaiden uskomuksissa
perhoset ovat kuolleiden sieluja.

1145
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero kutsui niitä auringon morsiamiksi.

1146
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
Perhoset laskeutuvat hakemaan vettä.

1147
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Sitten ne etsivät kukkia.

1148
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
Matkaajat, sadonkorjaajat,
auringon morsiamet.

1149
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
Kuolleiden sielut.

1150
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Isäni palaa tänne perhosten kanssa.

1151
01:24:50,210 --> 01:24:55,131
Siksi käyn mielelläni suojelualueella
ja istun yksin perhosten joukossa.

1152
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Tuntuu kuin isä olisi kanssani.

1153
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Yhdessä katselemme perhosia,

1154
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
kun auringonvalo osuu niihin,

1155
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
ja katselemme, miten ne lepattavat.

1156
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
Muistelen menneitä hetkiä -

1157
01:25:27,205 --> 01:25:31,584
ja puhun hänelle
kuin hän olisi yhä kanssani.

1158
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Happea.

1159
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
Mitä perhoset hengittävät?
- Happea.

1160
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Aivan. Tarvitsemme puita,
jotta perhoset voivat elää.

1161
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Mihin perhoset laskeutuvat?

1162
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
Toisinaan nauran yksin,

1163
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
koska tuntuu kuin puhuisin isälleni.

1164
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Ne lentävät korkealla.

1165
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Koko päivän.

1166
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
En tiedä, tuleeko minusta
uusi perhosten suojelija,

1167
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
mutta haluan seurata isäni jalanjäljissä.

1168
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Sen hän opetti minulle.

1169
01:26:14,085 --> 01:26:19,048
Haluan jatkaa tätä kaikkea eteenpäin,

1170
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
jotta hänen perintönsä
voi elää ja kasvaa suuremmaksi.

1171
01:26:24,929 --> 01:26:30,059
En pelkää, koska isäni sanoi aina,
että mitä teemmekin, emme saa pelätä.

1172
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
Olen päättänyt tehdä näin.

1173
01:26:51,623 --> 01:26:57,086
VUONNA 2022 MONARKKIPERHONEN
JULISTETTIIN UHANALAISEKSI

1174
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
HOMERON KUOLEMAN TUTKINTA
ON YHÄ AUKI

1175
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MUTTA UUSIA TIETOJA EI OLE ILMOITETTU

1176
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Kiitos.

1177
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Saa nähdä, mitä tietoja valitsette.

1178
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO
EI SUOSTUNUT HAASTATTELUUN

1179
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano lupasi,
muttei pitänyt lupaustaan.

1180
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
Ei heitä ikinä näy.

1181
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
Katsomme, ettei kukaan kaada puita.

1182
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES
ON POLIISITUTKINNASSA

1183
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
KAVALLUKSESTA
JA JÄRJESTÄYTYNEESTÄ RIKOLLISUUDESTA

1184
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
2022 AMADO GÓMEZ
VALITTIIN OCAMPON POMESTARIKSI

1185
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADOA VARTIOIDAAN
TURVALLISUUSRISKIEN VUOKSI

1186
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEKSIKO ON YMPÄRISTÖAKTIVISTEILLE
YKSI MAAILMAN VAARALLISIMMISTA MAISTA

1187
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
USEIMMAT MURHAT
JÄÄVÄT RANGAISTUKSETTA

1188
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
Tekstitys: Teija Kuivalainen