1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Godmorgen. Kan du give os
dit navn og din stilling?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,760
Homero Gómez González.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,763
Jeg er kommuneformand
og kommissær for El Rosario,
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
verdens største naturreservat.
7
00:00:34,200 --> 00:00:38,955
Efter to måneders rejse
kan vi se dem flyve!
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
Solens brude.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
Den rejsende sommerfugl.
10
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Verdensarv.
11
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
De dødes sjæle!
12
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Kom på besøg. Det er et verdensvidunder!
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
Se dem!
14
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Smukt!
15
00:01:00,935 --> 00:01:03,271
Michoacáns statsadvokat udtaler sig
16
00:01:03,271 --> 00:01:07,192
om aktivisten Homero Gómez
González' forsvinden.
17
00:01:07,192 --> 00:01:11,362
Han blev sidst set i mandags
til et møde i landsbyen El Soldado.
18
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
Men Homero er en af 800 aktivister,
som har modtaget dødstrusler.
19
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
I dag spørger hans familie,
landsbyen og måske sommerfuglene,
20
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
hvad der er sket med Homero Gómez.
21
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
Det er en af jordens
mest betagende forestillinger.
22
00:01:32,717 --> 00:01:36,638
{\an8}Men deres reservat er ved at forsvinde.
23
00:01:37,430 --> 00:01:44,020
{\an8}Monarksommerfuglebestanden er faldet
med 22 procent i forhold til sidste år.
24
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
Den høje fyr og oyamelgran ødelægges,
25
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
når der dyrkes profitable
produkter som avocado.
26
00:01:51,111 --> 00:01:55,907
Michoacán er blevet slagmarken
for en række kriminelle grupper.
27
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
De forgrenede sig
fra international narkosmugling
28
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
til noget meget lettere
ved at angribe den lokale økonomi.
29
00:02:02,664 --> 00:02:08,753
1.733 miljøforkæmpere er
blevet dræbt i de sidste 10 år.
30
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
68 % af dem var i Latinamerika.
31
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Mexico havde det højeste antal
drab på miljøaktivister.
32
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
MONARKSOMMERFUGLENES VOGTER
33
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Efter han blev uddannet,
34
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
var min bror en af de første
professionelle her i samfundet.
35
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
Han var dygtig i skolen.
36
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Han fik altid gode karakterer.
37
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Og bønderne her havde
store forhåbninger om,
38
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
at han kunne bruge
sine evner til at hjælpe dem.
39
00:02:48,626 --> 00:02:55,550
{\an8}Så begyndte han at involvere sig
i miljøspørgsmål og monarksommerfuglen.
40
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
De kaldes reservater,
fordi millioner af sommerfugle dør her.
41
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
Hannen dør, når hunnen vender tilbage
til USA og Canada for at lægge sine æg.
42
00:03:05,894 --> 00:03:10,023
Mange sommerfugle bliver ædt
af fugle og gnavere eller dør af kulde,
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
fysisk udmattelse og frost.
44
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
Derfor bliver det kaldt et reservat.
45
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Han blev mere og mere
involveret som rådgiver.
46
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
Det er her, hans historie begynder.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Hans karriere.
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Vi våger over vores skove hver dag.
49
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Vi har over 1.000 landbrugsgrunde.
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Nu planter vi træer.
51
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Så dette sted vil altid være sikkert,
52
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
men vi skal beskytte
vores monarksommerfugl,
53
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
en af Mexicos naturlige vidundere.
54
00:03:47,560 --> 00:03:52,941
Homero var en joker,
men samtidig var han meget kærlig.
55
00:03:53,942 --> 00:03:57,820
Han krammede sine børn og sagde,
hvor højt han elskede dem.
56
00:04:01,741 --> 00:04:04,827
Han var begejstret,
da lille Homero blev født.
57
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Da jeg fødte, sagde han:
"Bed mig om hvad som helst."
58
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Jeg spurgte hvorfor.
59
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
{\an8}"Jeg vil takke dig,
fordi du gav mig en søn."
60
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
{\an8}HOMEROS KONE
61
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Vi var så lykkelige dengang.
62
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Min far var en glad mand.
63
00:04:30,019 --> 00:04:34,023
Mine tidligste minder med ham
er fra gåture i skoven.
64
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
{\an8}Jeg legede med sommerfugle.
De fløj helt tæt på mig.
65
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
{\an8}Jeg ville røre dem,
men de lod mig ikke gøre det.
66
00:04:43,866 --> 00:04:48,746
Han tog billeder af sommerfuglene,
selv når de fløj ind mellem træerne.
67
00:04:53,918 --> 00:04:57,964
Her til morgen
flyver hundredvis af sommerfugle,
68
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
fordi de danner kolonier,
som jeg stødte på i morges.
69
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Vi vil se dem lige nu.
70
00:05:08,975 --> 00:05:14,397
Han var leder af sit samfund,
som er et område med fællesejet jord.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Området har mange skove.
72
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Der er meget vand.
73
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Træerne vokser hurtigt.
74
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
Men det er også en fattig region.
75
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
Og Homero fik ansvaret for
at fremme beskyttelsen
76
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
af monarksommerfuglens reservat.
77
00:05:42,258 --> 00:05:47,513
Et hjortekid sover her
i monarksommerfuglens skov.
78
00:05:49,432 --> 00:05:52,226
Det er camoufleret bag grenen.
79
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Og jeg fandt det sovende.
80
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Et hjortekid.
81
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Det er årstiden,
82
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
hvor kid bliver født.
83
00:06:02,737 --> 00:06:07,075
Monarksommerfuglereservatet i Michoacán åbner for offentligheden
84
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
og får tusindvis af besøgende
indtil 31. marts.
85
00:06:10,161 --> 00:06:15,208
Turistministeriet forventer
225.000 besøgende,
86
00:06:15,208 --> 00:06:19,629
både nationale og udenlandske,
i Rosario og Sierra Chincua-reservaterne.
87
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
SOMMERFUGLE 300 METER FREMME
88
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
De er smukke.
89
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Jeg græder.
90
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
Det er noget af det smukkeste, vi har set.
91
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Billeder viser ikke det hele.
92
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Vi gør vores bedste.
93
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Det er utroligt smukt.
94
00:06:41,359 --> 00:06:46,030
{\an8}Sammen med turisme
blev sommerfuglene en vigtig ressource,
95
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
{\an8}som støtter lokalsamfundet.
96
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
{\an8}Og Homero blev en stor del af det.
97
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Han lagde billeder
af sig selv med sommerfugle
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
og forklaringer på Facebook.
99
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Så bad han mig om at filme ham.
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Hilsner fra El Rosario...
101
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
Han lavede mange fejl i starten.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
"Stop. Film det igen."
103
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Vi lavede endda vores egne skilte.
104
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Han gav tegn, og jeg begyndte at filme.
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
I dag deler jeg dette sted
106
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
med et naturligt vidunder, monarksommerfuglen.
107
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Kendt som den rejsende,
solens brude, en verdensarv.
108
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
I skal komme og se dem.
109
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Vi har åbent dagligt
fra 8 til 17 indtil marts.
110
00:07:24,026 --> 00:07:28,990
Han havde mange bøger om dem,
om deres liv og rejse fra Canada.
111
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
Han tog til Canada for at se dem.
112
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Han indsamlede oplysninger.
113
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Han vidste praktisk talt alt,
hvad man kan vide om dem.
114
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}Det er let at se, hvorfor folk er
lidenskabelige omkring,
115
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}forelskede i og entusiastiske
over sommerfuglen.
116
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Den gør det, vi kalder umuligt.
117
00:08:00,229 --> 00:08:05,193
Insektet har formået at gennemtrænge
mange samfund og mange grupper.
118
00:08:05,193 --> 00:08:09,655
Sommerfuglene er et symbol
på det umulige, på drømme.
119
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Der er mange referencer
til idéen om transformation,
120
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
modstandskraft, muligheder og fremtiden.
121
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
Og tanken om at have mere end ét hjem.
122
00:08:18,873 --> 00:08:23,669
{\an8}Det hører jeg fra migrantgrupperne,
som jeg arbejder med i USA.
123
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Udokumenteret!
124
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Ikke bange!
125
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Udokumenteret!
- Ikke bange!
126
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Udokumenteret!
127
00:08:30,176 --> 00:08:34,639
Man kan drage en parallel
mellem oplevelsen og udholdenheden
128
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
hos sommerfuglen og mennesker i bevægelse.
129
00:08:44,607 --> 00:08:50,363
Og samtidig bliver sommerfuglen betragtet
som en bærer af forfædrenes sjæle
130
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
i de centrale mexicanske kulturer.
131
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Sommerfuglen tager familien
med til mexicanske fester,
132
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
som kombinerer forfædres
og moderne traditioner.
133
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
I den sammenhæng
finder jeg det interessant,
134
00:09:07,630 --> 00:09:10,716
at den er forbundet
med imaginære verdener.
135
00:09:14,262 --> 00:09:19,684
Sommerfuglen opnår noget,
som andre væsner ikke tør forestille sig.
136
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
Først er der ægget.
137
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
Monarken lægger sine æg
under mælkeplantens blade.
138
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
Planten vandrede også fra syd
til nord for tusindvis af år siden.
139
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
Den er monarksommerfuglens
eneste værtsplante.
140
00:09:42,748 --> 00:09:46,294
Larven danner det,
der kaldes en kokon eller en puppe.
141
00:09:47,211 --> 00:09:51,591
De organer, der engang
tilhørte larven, bliver til vinger.
142
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
Så kommer den ud
som en voksen sommerfugl, en monark.
143
00:10:05,396 --> 00:10:11,277
En monark, der bliver født i Canada,
vil prøve at finde en sø
144
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
for at drage fordel af vinden,
145
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
som driver den frem og gør turen lettere.
146
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
KILOMETER
147
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
{\an8}Det er en af verdens
mest spektakulære migrationer.
148
00:10:22,121 --> 00:10:26,626
{\an8}Titusindvis af millioner sommerfugle
forlader USA og det sydlige Canada
149
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
og flyver helt ned
til bjergene i Michoacán.
150
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}LAKE ERIE
GRÆNSEN MELLEM CANADA OG USA
151
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}Monarksommerfugle trækker sydpå,
152
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
{\an8}så du ser måske
flere monarker end normalt på himlen.
153
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
{\an8}WEST VIRGINIA, USA
154
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
{\an8}Monarksommerfuglenes
magiske migration sker lige nu.
155
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
{\an8}De er på vej
til deres vinterhjem i Mexico.
156
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
{\an8}Heldigvis for os, hviler de sig her.
157
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
De krydser det, vi kender som Midtvesten.
158
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
{\an8}Og du vil se dem flyve
højt på himlen over Oklahoma,
159
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
{\an8}supermotorvejen for monarker.
160
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
OKLAHOMA, USA
161
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Der er set sommerfugle
i det centrale Texas,
162
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
og vi vil se endnu flere
bevæge sig gennem vores område.
163
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}I ørkenen kan de få problemer.
164
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Det er en hård tid for sommerfuglen,
som har fløjet i mange dage.
165
00:11:21,013 --> 00:11:24,892
Den møder infrastruktur som broer,
hvilket kan være kompliceret.
166
00:11:28,854 --> 00:11:33,067
Den sidste del af rejsen
i Mexico er opslidende,
167
00:11:33,067 --> 00:11:37,405
{\an8}fordi der ikke er vand og få planter.
168
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Ingen mælkeplanter og mindre nektar.
169
00:11:41,117 --> 00:11:44,370
På den forventede ankomstdato
170
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
flyver monarksommerfugle
over Michoacáns oyamelskove.
171
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
De første sværme ankommer
fra det sydlige Canada
172
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
efter at have krydset USA
på vej til Mexico.
173
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
De ankommer til monarkreservatet
174
00:11:56,757 --> 00:12:03,597
og flyver ned til præcis den oyamelskov,
som deres forfædre kom fra.
175
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
Og der holder de en pause.
176
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
De er trætte.
177
00:12:08,144 --> 00:12:12,314
De har fløjet i månedsvis,
mange tusinde kilometer,
178
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
muligvis uden vand og føde.
179
00:12:15,359 --> 00:12:20,364
De holder en reproduktiv pause,
som vi kalder kolonier.
180
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
De ville ikke overleve alene
på grund af vejrforholdene.
181
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
Vi har haft åbent siden den 19. november.
182
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Det har været en god sæson.
Mange besøgende.
183
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
I går havde vi 1.300, 1.000 dagen før.
184
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Folk kommer. Det går godt.
185
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Vi forventer 180.000 turister
i denne sæson.
186
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Lokalbefolkningen passer på skovene,
fordi de er deres hjem.
187
00:12:48,851 --> 00:12:53,647
De bruger skovene som deres levebrød,
ligesom andre arter gør.
188
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Når der sker en ændring i lokal brug
på grund af eksterne krav,
189
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
åbner det døren for andre ting og væsener,
190
00:13:02,490 --> 00:13:08,245
som kan være skadelige for mennesker,
skoven og sommerfuglene.
191
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
Michoacán er rig på naturressourcer.
192
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Den har alle klimaer.
193
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Men det østlige område
er særligt rigt på træ.
194
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Der er også mange mineraler.
195
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Michoacán er
en af Mexicos farligste stater.
196
00:13:32,812 --> 00:13:37,983
Konstante konflikter mellem narkokarteller
resulterer i en stigende drabsrate.
197
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Alene i Michoacán har vi
identificeret 14 kriminelle grupper.
198
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
Det er dem, der er registreret.
199
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Mencho-specialstyrken!
200
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Los Correa.
201
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Los Pájaros de la Sierra.
202
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
La Nueva Familia Michoacana.
203
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.
204
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Carteles Unidos.
205
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Og to store kriminelle grupper,
206
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Cartel Jalisco Nueva Generación
207
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
og Cartel de Sinaloa,
som har lokale allierede.
208
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
De smugler alt fra våben til narko.
209
00:14:08,681 --> 00:14:14,186
En betydelig del af kartellernes indtægt
kommer fra fremstilling af metamfetamin
210
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
og etablering af laboratorier.
211
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán er vigtig for narkokarteller
212
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}på grund af smuglerruterne mod nord.
213
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Forskellige grupper kontrollerer ruterne.
214
00:14:31,453 --> 00:14:35,916
Det er udgangspunktet
for narkoforsendelser fra Sydamerika.
215
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Forsendelserne skal transporteres
over land for at nå til grænsen.
216
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
For fanden!
217
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Michoacán bliver mere voldelig,
218
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
som stigningen på 22 %
af forsætlige drab viser.
219
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Desværre er volden langt fra forbi.
220
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
Det opsplittede kartellerne.
221
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
Deres hovedområde, narkosmugling,
222
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
udviklede sig
til en bredere kriminel portefølje
223
00:15:13,746 --> 00:15:20,127
med afpresning, kidnapning
og ulovlig skovdrift, primært til eksport.
224
00:15:26,717 --> 00:15:30,930
Træeksportindustrien i Mexico
er 3,2 milliarder dollar værd.
225
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Og det anslås, at op mod 70 %
af alle træer, som fældes i Mexico,
226
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
fældes ulovligt.
227
00:15:42,066 --> 00:15:45,903
Størstedelen af tømmeret
bliver sendt til USA.
228
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Organiserede kriminelle grupper forsøger
at få mest muligt ud af overskuddet
229
00:15:54,411 --> 00:15:57,831
og sikre, at noget af det
ender i deres hænder.
230
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Det kan ske gennem afpresning
231
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
og tilbud om beskyttelse
for tømmervirksomheder.
232
00:16:06,799 --> 00:16:12,388
Men vi ser i stigende grad,
at grupperne selv deltager i skovdriften.
233
00:16:12,388 --> 00:16:16,976
{\an8}Homero sagde,
at vores skove er en guldgrube.
234
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
{\an8}Et 30 meter højt fyrretræ
kan sælges for 18.000 pesos.
235
00:16:55,431 --> 00:17:01,020
Vi har anholdt folk, som var
i færd med at fælde og stjæle træer.
236
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Vi lukkede reservatet
og bad om myndighedernes hjælp.
237
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
I stedet dækker de over dem.
238
00:17:13,282 --> 00:17:18,162
Og vi er stolte over at stå vagt,
fordi vores skove bliver bevaret.
239
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Det tiltrækker også
myndighedernes opmærksomhed.
240
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Der er mindre støj om natten,
241
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
så det er lettere at høre en motorsav
eller nogen, som fælder et træ.
242
00:18:07,961 --> 00:18:12,424
Rifler og macheter er alt,
hvad vi tager med i skoven.
243
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Vi ved, at vi er i fare.
244
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Deres fordel var,
at de kendte skoven som deres baglomme.
245
00:18:38,075 --> 00:18:43,372
De tog dem bare
og overgav dem til myndighederne.
246
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Vis dit ansigt.
- Op!
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,385
- Han er din chef.
- Få ham op.
248
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
De lokale, kun bevæbnet med mod
249
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
og gud ved hvad ellers,
konfiskerede tømmeret.
250
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Da han fandt træerne,
som de havde fældet,
251
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
meldte ham dem.
252
00:19:11,733 --> 00:19:17,030
Men de sagde til ham:
"Vi ses, når vi kommer ud."
253
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Han sagde mange gange til vores møder:
254
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"Brødre, lad os fortsætte med
at forsvare vores interesse i skoven
255
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}og her i vores reservat.
256
00:19:32,254 --> 00:19:36,800
{\an8}Selv hvis nogen bliver dræbt,
kan de ikke dræbe os alle."
257
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
Jeg husker noget, han plejede at sige.
258
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
At organiserede kriminelles næste skridt
259
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}ville være at overtage naturressourcerne.
260
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
Han sagde, at de ville tage
kontrol over vandet og skoven,
261
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
og det gjorde de virkelig.
262
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
Det er det, vi oplever nu.
263
00:20:19,843 --> 00:20:24,765
Organiseret kriminalitet fungerer
på samme måde næsten overalt.
264
00:20:27,392 --> 00:20:32,606
Man ser en konvoj
med 20-30 bevæbnede mænd i lastbiler
265
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
køre forbi med motorsave mod skoven.
266
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
Den ene lastbil efter den anden
kommer ned fra bjergene med tømmer.
267
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
De gik efter kerneområdet.
268
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Kerneområdet er en urørlig zone.
269
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Det er monarksommerfuglens hjem.
270
00:21:14,439 --> 00:21:18,026
De rydder skoven og brænder området.
271
00:21:19,987 --> 00:21:24,491
Jorden eroderer,
og de ændrer, hvordan den bruges.
272
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Den er uegnet til fyrretræer.
273
00:21:26,910 --> 00:21:31,581
Den kan bruges til at dyrke andre ting,
og det er normalt avocadoer.
274
00:21:37,587 --> 00:21:42,426
De kriminelle grupper
skaber ekstra indtægt
275
00:21:42,426 --> 00:21:47,639
ved at fremme avocadoproduktion
i områder, de udnyttede ulovligt
276
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
og tog fra folk.
277
00:21:49,308 --> 00:21:56,023
I dag ejer mange kriminelle grupper
mange hektar med avocadoplantager.
278
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Og pludselig har man en markedsplads
til mange milliarder dollars,
279
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
som bruger det, Mexico producerer,
280
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
og sender milliarder af dollars tilbage.
281
00:22:13,874 --> 00:22:19,755
Organiserede grupper finder en vej
ind i den internationale handel
282
00:22:19,755 --> 00:22:23,633
mellem de to store økonomier,
Mexico og USA.
283
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
I det sidste årti
284
00:22:25,635 --> 00:22:30,265
har efterspørgslen på avocado ført
til en udvidelse ind i naturreservatet.
285
00:22:30,265 --> 00:22:37,230
Det er udfordrende at begrænse dette skift
fra beskyttet skov til avocado-monokultur.
286
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Jeg mener ikke, at et skift til avocadoer
287
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
påvirker sommerfuglen,
men det gør det, vi har nu,
288
00:22:45,906 --> 00:22:47,866
fordi det kræver meget vand.
289
00:22:48,492 --> 00:22:53,705
Så de begynder at skabe landbrugsjord
og stjæle grundvandet.
290
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Vandet kommer fra sommerfuglens skove
291
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
og påvirker menneskesamfund
og andre samfund, som sommerfuglens.
292
00:23:05,384 --> 00:23:11,848
Homero var bekymret,
for hver anden dag opstod en ny skovbrand.
293
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Han sagde:
294
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
"Narkohandlerne ramte os."
295
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"De vil opkræve betaling for alt,
selv for vores skove."
296
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
Han sagde, at mens han var i live,
297
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
ville han ikke lade kriminalitet
trænge ind i lokalsamfundet.
298
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Alle kender alle.
299
00:23:37,416 --> 00:23:43,713
Hvis du bor der og indgiver en klage,
finder de ud af det og kommer efter dig.
300
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Dig eller din familie.
301
00:23:48,051 --> 00:23:52,180
"Jeg har et stort problem,
som jeg ikke tror, at jeg kan løse."
302
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Det var hans ord.
303
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
El Rosario-reservatet er blevet forladt.
304
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
Homero Gómez påpegede,
at manglen på sikkerhed
305
00:24:02,190 --> 00:24:06,736
har reduceret antallet
af besøgende med næsten 70 %.
306
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
Vi tillader ikke skovdrift.
307
00:24:08,613 --> 00:24:10,407
Vi sætter livet på spil.
308
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
I stedet for at lytte og hjælpe,
undertrykker de os.
309
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero blev sit eget reklamebureau.
310
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Han talte lige så let med lokale
eller landsdækkende medier
311
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
som med internationale organisationer.
312
00:24:26,214 --> 00:24:31,928
Han vidste, at presseomtale
og det internationale spotlys
313
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
fra statens og landsdækkende medier
314
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}ville give ham større indflydelse.
315
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Monarksommerfuglens reservat
er kritisk truet
316
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}af ødelæggelsen af
op mod 500 træer om dagen.
317
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Hvert år rapporterer nyhedsudsendelser
318
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
om monarksommerfuglens ankomst.
319
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Men sådan kaster de lys
over historiens mørke side,
320
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
rydningen af biosfærereservatet.
321
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
De interviewede Homero jævnligt.
322
00:25:00,499 --> 00:25:05,921
Der kom trusler om ulovlig skovdrift,
men lokalbefolkningen samlede sig,
323
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
og vi fik fat i dem.
324
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Han holdt os opdateret: "De er ankommet."
325
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
Og vi kunne se stigningen
i regionen i antallet af drab,
326
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
kidnapninger og bortførelser.
327
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
Han sagde det ikke på kamera,
for han var forsigtig.
328
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
Presset fra medierne og Homeros aktivisme
329
00:25:25,690 --> 00:25:30,529
fik myndighederne til
at slå ned på de kriminelle.
330
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Det tvang dem til at foretage
operationer og efterforskninger
331
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
og beslaglægge ulovlige træforsendelser.
332
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Narkokartellerne i regionen
begyndte at blive nervøse,
333
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
fordi han tiltrak
opmærksomhed til reservatet.
334
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
I sine bestræbelser på at forsørge
sig selv, sin familie og lokalsamfundet,
335
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
som så ham som leder,
336
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
kolliderede han med kriminelle grupper.
337
00:26:13,863 --> 00:26:18,618
I Michoacán
søger kriminelle grupper politisk magt.
338
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Af en eller anden grund
339
00:26:22,247 --> 00:26:25,250
har de brug for at være
340
00:26:25,250 --> 00:26:29,921
den politiske struktur, som styrer alt.
341
00:26:29,921 --> 00:26:33,717
De vil være som Pablo Escobar.
342
00:26:35,010 --> 00:26:40,348
Statens seneste guvernører,
i hvert fald de sidste fire-fem,
343
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
har været direkte forbundet
med de kriminelle grupper.
344
00:26:45,562 --> 00:26:50,734
{\an8}Vi vil løse usikkerhedsproblemet!
345
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
MICHOACÁN POLITI
346
00:26:52,569 --> 00:26:54,904
{\an8}Vi vil styre Michoacán!
347
00:26:54,904 --> 00:27:00,827
{\an8}Og vi vil gøre Michoacán
til en af Mexicos sikreste stater!
348
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Tak.
349
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Aktivister og politikere i Michoacán
350
00:27:04,873 --> 00:27:11,296
har fremsat beskyldninger
i den lokale presse mod Silvano Aureoles.
351
00:27:11,296 --> 00:27:17,052
Silvano Aureoles brugte millioner på
at bygge syv bunkere i sin regeringstid.
352
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}Silvano blev taget i at støtte
Tempelridderkartellet.
353
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}Dulce, lederen af Tempelridderne,
354
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}gav ham to millioner dollars
for et par dage siden.
355
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
{\an8}De siger, at de gav dig
to millioner dollars.
356
00:27:38,406 --> 00:27:41,618
{\an8}Jeg siger dig, Ciro,
at jeg starter en efterforskning.
357
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Jeg var fast besluttet på
358
00:27:47,374 --> 00:27:50,460
{\an8}at skabe orden i tingene.
359
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Jeg gjorde staten stærkere.
360
00:27:54,255 --> 00:27:59,219
Men på lokalt plan
er kommunerne helt forsvarsløse.
361
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
De kriminelle grupper strejfer rundt
og lægger pres på dem
362
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
på vegne af deres sag.
363
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Hvad er de kriminelle gruppers sag?
364
00:28:08,019 --> 00:28:12,357
Narkosmugling og ulovlig skovdrift.
365
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
Ulovlig skovdrift er en kæmpe forretning.
366
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Det er meget attraktivt.
367
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Jeg vil endda sige, at nu mere end dengang
368
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
er ulovlig skovdrift mere rentabelt
end at dyrke marihuana.
369
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero og befolkningen i El Rosario
konfronterede dem
370
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
for at beskytte deres lokalsamfund.
371
00:28:44,806 --> 00:28:47,600
Man kan se i regionens nabosamfund,
372
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
hvordan deres skove er blevet udtømt.
373
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Men El Rosario bevarede deres. Hvorfor?
374
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
På grund af Homeros ihærdighed
og mod til at konfrontere dem.
375
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Der var skududvekslinger.
376
00:29:05,869 --> 00:29:09,497
Og på den anden side
var han og jeg uenige.
377
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Selvom jeg støttede hans sag,
var der modstand,
378
00:29:15,628 --> 00:29:20,717
fordi han følte, at vi trængte
ind på hans politiske territorium.
379
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Det er en god mulighed.
380
00:29:24,262 --> 00:29:29,225
Vi kan sige til vores nabo,
at han kan plante træer,
381
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
fordi han får en månedlig indkomst.
382
00:29:32,604 --> 00:29:37,901
Guvernøren kunne sige lige det,
han ville på sine pressemøder,
383
00:29:37,901 --> 00:29:42,781
men sandheden er, at han var
ligeglad med monarksommerfuglen
384
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
og vores østlige skove.
385
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Homero sagde også:
386
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Selvom han er min ven,
ignorerer han mig og svarer ikke."
387
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Guvernør Silvano afgav et løfte,
men holdt det ikke.
388
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Vi har aldrig set nogen af dem her.
389
00:29:55,502 --> 00:30:00,089
Vi sørger for, at ingen fælder træerne.
Vi sætter livet på spil.
390
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
At være fuld er ikke det samme
som at være bartender.
391
00:30:03,760 --> 00:30:10,225
Så det er ikke det samme at støtte dem,
som protesterer og kræver ting,
392
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
som at støtte regeringen,
393
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
der tager beslutninger
på vegne af befolkningen.
394
00:30:20,109 --> 00:30:25,740
Han klagede vredt over,
at jeg ikke hjalp så meget,
395
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
som de ønskede.
396
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Han tog pengene.
De 4,5 millioner pesos er væk.
397
00:30:30,954 --> 00:30:33,122
Vi har ikke råd til at betale folk.
398
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
- Folk kan ikke arbejde.
- En ad gangen.
399
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
{\an8}Ellers bliver det en uendelig liste.
400
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Så vi protesterede mod Silvano.
401
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Lad os finde løsninger og glemme fortiden.
402
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
Vi troede, Silvano var hans ven.
403
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Men vi indså, at han ikke var det.
404
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Film det her.
405
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
Og så tog de Homero og anholdt ham.
406
00:31:01,109 --> 00:31:04,779
"Hvis de ikke løslader ham,
samler vi folk.
407
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Hvis vi er 250 mennesker,
kommer der tusind."
408
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Kom denne vej!
409
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Drej her.
- Kom denne vej.
410
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Vend den vej!
411
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
De løslod ham, og vi tog tilbage.
412
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Vi ankom til El Rosario
klokken tre om natten.
413
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
Men vi havde ham med.
414
00:31:24,340 --> 00:31:29,846
Sommerfuglereservatet er en krudttønde
med politiske grupper i konflikt,
415
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
kriminelle organisationer,
der kæmper om kontrol,
416
00:31:34,309 --> 00:31:39,898
og en rival, der udfordrede dem,
gjorde problemet synligt
417
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
og havde en alternativ politisk bevægelse.
418
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Sommerfuglene ankommer aldrig så sent.
419
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Det skyldes klimaforandringerne.
420
00:31:49,324 --> 00:31:52,118
De nordlige lande bringer
sommerfuglene i fare.
421
00:31:52,118 --> 00:31:57,457
De bruger pesticider uden omtanke
og dræber store bælter med majs og træer.
422
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
Det er problemet.
Problemet hedder Monsanto.
423
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Han har altid kæmpet for os
og ville være vores borgmester.
424
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Han stillede op.
425
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
Vores guvernør har lavet ændringer
426
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
inden for turisme og kultur,
og det er aldrig sket før.
427
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Nogle er kun kommet for at tage billeder.
428
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
De vil være tæt på guvernøren.
429
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Men når vi søger hjælp, gør de intet.
430
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Jeg er glad for ændringerne.
431
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
Min bror gik ind i politik
432
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
på grund af sin aktivisme
og kærlighed til naturen og sommerfuglen.
433
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Men i virkeligheden
var min bror ikke typen,
434
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
{\an8}som ville have magt.
435
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Det handlede om
socialt arbejde og venskaber
436
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
og at hjælpe folk,
for han gjorde mange ting.
437
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
Folk fra El Rosario ved det,
og derfor elsker de ham.
438
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
For i den tid, han var der,
439
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
blev der opnået store ting,
som ikke kan blive gentaget.
440
00:33:04,232 --> 00:33:07,652
Da min far stillede op,
blev han kidnappet.
441
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
De pressede ham for at gøre klart,
at han ikke kunne vinde.
442
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
De sagde, at han skulle få folk til
at stemme på en anden
443
00:33:16,828 --> 00:33:19,080
eller bede dem om ikke at stemme.
444
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
De truede ham og sagde,
at hvis han vandt borgmestervalget,
445
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
ville de komme efter ham og hans familie.
446
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
De ville forhandle.
447
00:33:39,976 --> 00:33:45,148
Han skulle holde op med at protestere
og lade dem fortsætte skovdriften.
448
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
De løslod min far ved daggry.
449
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Næste dag var valgdagen.
450
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
De brugte hele lørdagen på
at overbevise folk om ikke at stemme.
451
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
På det tidspunkt
gik der rygter om to bortførte.
452
00:34:10,214 --> 00:34:15,261
Alt blev lukket,
fordi nogen blev fundet myrdet.
453
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Dette område havde
den højeste kidnapningsrate dengang.
454
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Folk fra lokalsamfundet blev bortført
og fundet døde næste dag.
455
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
I valgperioden blev kandidater dræbt.
456
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Han sad ofte ved vinduet.
457
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Hvis en bil kørte forbi,
så han ud for at se, om de kom efter ham,
458
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
for han var allerede bekymret.
459
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Jeg blev kidnappet
af grupperne i Michoacán,
460
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
men det afholdt os ikke fra at kæmpe.
461
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13. JANUAR 2020
462
00:35:03,226 --> 00:35:06,729
{\an8}Den morgen bad han mig vente på ham.
463
00:35:06,729 --> 00:35:09,357
{\an8}Mødet ville ikke tage lang tid.
464
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Efter mødet ville han køre mig i skole.
465
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Han modtog det ene opkald efter det andet.
466
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
De spurgte ham,
om han tog med til byens hestevæddeløb.
467
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Personen, som ringede, var Elizabeth,
468
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
den kommunale administrator.
469
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
Han forlod mødet for at køre
min nevø Homero til bussen.
470
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Han ringede og sagde:
471
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Bed lille Homero om
at tage en skjorte med,
472
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
for jeg har ikke tid til at skifte."
473
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Det var byfestens sidste dag.
Han ville tage til hestevæddeløbet.
474
00:35:54,152 --> 00:35:58,823
Vigtige politikere kom til byfesten,
og de ventede på ham.
475
00:35:59,824 --> 00:36:04,704
Så jeg sendte lille Homero derhen
med hans skjorte på en bøjle.
476
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Vi talte sammen.
477
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Han spurgte om mine fag næste semester.
478
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
Jeg fortalte ham om fagene.
479
00:36:13,880 --> 00:36:17,383
Og så holdt vi op med at tale.
480
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Så tog jeg bussen.
481
00:36:31,689 --> 00:36:33,274
Jeg så ham aldrig igen.
482
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero tog til de lokale hestevæddeløb.
483
00:36:45,661 --> 00:36:47,205
Lederne inviterede ham.
484
00:36:50,833 --> 00:36:55,004
Det var både socialt
og forretningsmæssigt.
485
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
- De er afsted!
- De er afsted!
486
00:37:16,108 --> 00:37:20,613
Der var et billede af ham på Facebook
med andre mennesker.
487
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
Så jeg tænkte: "Han hygger sig."
488
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
Det var omkring klokken 21 eller 22.
489
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Jeg kunne ikke sove.
490
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Klokken fire om morgenen
var han ikke kommet.
491
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
"Hvor er han?"
492
00:38:03,322 --> 00:38:09,704
Min mor ringede og spurgte mig,
for hun kunne ikke få fat i ham.
493
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Så jeg ringede til politiet.
494
00:38:20,172 --> 00:38:22,883
Der var intet spor
af min far eller hans bil.
495
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
Jeg var den første, der ledte.
496
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Jeg blev nervøs.
497
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Da jeg ankom til stedet,
hvor væddeløbet blev holdt,
498
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
var det første, jeg så, hans bil.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}Han var der ikke.
500
00:38:40,151 --> 00:38:45,281
{\an8}Da jeg så den, kunne jeg ikke lide det.
Der var noget galt.
501
00:38:46,532 --> 00:38:51,162
Jeg ringede til Elizabeth,
som var en af Ocampos repræsentanter.
502
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Hun sagde:
"Din far var sammen med embedsmænd."
503
00:38:56,876 --> 00:38:59,962
Med Octavio Ocampo, som var stedfortræder,
504
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
og byrådsmedlem Karina Alvarado.
505
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
Hun bad mig om at ringe.
506
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
Så jeg ringede.
507
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Hun sagde,
at min far stadig var der, da hun gik.
508
00:39:12,558 --> 00:39:16,103
Hele dagen var jeg
rædselsslagen og bekymret
509
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
og ringede til min far.
510
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telefonen ringede, men ingen tog den.
511
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Den 14. januar
512
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
ved 16-tiden tog en person
endelig min fars telefon.
513
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
En mand.
514
00:39:33,371 --> 00:39:38,876
Han sagde, at min far havde lagt
sin telefon og tablet i en tacobod.
515
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Han havde taget telefonen med hjem.
516
00:39:44,340 --> 00:39:46,634
Min far glemte aldrig sin telefon,
517
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
for det var turistsæson,
og folk ringede til ham.
518
00:39:50,679 --> 00:39:55,267
Jeg spurgte, om han vidste noget.
Han sagde, at min far var gået.
519
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Jeg tog hjem. Hele familien var der.
520
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Og de sagde,
521
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
at min far var forsvundet.
522
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
Jeg sagde, at jeg ville lede.
523
00:40:27,675 --> 00:40:32,221
Vi talte med statsadvokaten, som foreslog,
at vi ventede med at anmelde det.
524
00:40:32,221 --> 00:40:34,974
Så vi anmeldte det næste dag.
525
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
ANKLAGERENS KONTOR
526
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
De kaldte det "virtuel kidnapning."
527
00:40:42,815 --> 00:40:46,819
De forklarede, at det sker,
når man bliver truet over telefonen.
528
00:40:46,819 --> 00:40:53,451
De fører offeret til et sted
som et hotel eller måske en kirke
529
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
og afpresser personens pårørende.
530
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
Han kunne være hvor som helst.
531
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
{\an8}Da de anmeldte det,
532
00:41:03,335 --> 00:41:06,839
{\an8}reagerede myndighederne
med fuldstændig ligegyldighed.
533
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
{\an8}De undervurderede sagen.
534
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
{\an8}Det var virtuel kidnapning.
535
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
{\an8}Han var derude. De arbejdede på det.
536
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
Myndighederne handler med apati
537
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
for at kunne sameksistere
med kriminelle grupper.
538
00:41:26,108 --> 00:41:28,319
Jeg lavede et interview.
539
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
Jeg sagde barske ting.
540
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
At min bror var forsvundet,
541
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
og at statsadvokaten intet gjorde.
542
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Artiklen kom på forsiden.
543
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Redaktøren besluttede det.
Det var hovednyheden.
544
00:41:44,919 --> 00:41:49,548
Internationale organisationer
sluttede sig til os og spredte budskabet
545
00:41:49,548 --> 00:41:54,845
og pressede regeringen til
at lede efter Homero.
546
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
BESKYTTELSE AF AKTIVISTER
547
00:41:56,430 --> 00:41:58,974
Det var vigtigt nyt i alle henseender.
548
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Desuden var det januar,
og sommerfuglene var ikke fløjet.
549
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Michoacáns statsadvokat udtaler sig
550
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
om aktivisten Homero Gómez
González' forsvinden.
551
00:42:13,822 --> 00:42:17,910
Statens Menneskerettighedskommission
opfordrede til at intensivere
552
00:42:17,910 --> 00:42:19,453
jagten på Homero Gómez.
553
00:42:19,453 --> 00:42:21,455
Derefter blev alt sat i gang.
554
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Embedsmænd kontaktede os,
555
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
folk fra FN, medierne.
556
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
Lokale folk og venner ringede til mig.
557
00:42:32,800 --> 00:42:38,556
Klokken otte næste morgen
samledes 300 mennesker for at lede.
558
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
Det bliver et hold på denne side
og et hold på den anden.
559
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Og vi ender for foden af bakken.
560
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Lad os håbe, det lykkes.
561
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Har I kigget her?
562
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Nej.
563
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
I hullet dernede fandt vi manden,
som blev kidnappet.
564
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Der kan være nogen der.
565
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Måske.
- Længere nede.
566
00:43:08,544 --> 00:43:14,341
Grupperne bestod af folk fra byen,
som meldte sig frivilligt til at lede.
567
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
Der er en åbning på den side.
568
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Det var imponerende.
569
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Da vi ankom, ventede en masse folk på os.
570
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Vi blev delt op i grupper.
571
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González,
formand for bestyrelsen i El Rosario,
572
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
hvor det største
monarksommerfuglereservat ligger,
573
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
blev sidst set mandag aften
efter at have forladt et møde...
574
00:43:37,364 --> 00:43:41,452
Han forsvandt fra Ocampo den 13. januar...
575
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Man ved stadig ikke, hvor han er.
576
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
Vi startede der, hvor han blev set sidst.
577
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
En strategisk eftersøgning.
578
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
Derfra udvidede vi til andre områder.
579
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Jeg modtog et opkald.
580
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Ved du, at vi har din mand?"
581
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca ringede og sagde,
at de bad om løsepenge.
582
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
"Jeg vil se ham."
583
00:44:41,845 --> 00:44:46,308
De sendte et billede af Homero på knæ
584
00:44:46,850 --> 00:44:49,770
og nogle mænd bag ham,
som var klædt som soldater.
585
00:44:49,770 --> 00:44:54,650
De sigtede på Homeros hoved.
586
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
De sagde, han var okay
og ville komme hjem.
587
00:44:57,277 --> 00:45:03,534
De sagde, at de tog ham
for at give ham en lærestreg.
588
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Hvis vi betalte,
ville han være tilbage klokken tolv.
589
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Vi var desperate, så vi ville betale.
590
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Min mor kørte derud med pengene.
591
00:45:21,593 --> 00:45:27,891
De ringede på hele turen
og sagde, at de fulgte hende.
592
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Hun skulle aflevere pengene,
for de holdt øje med os.
593
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
De bad hende om 100.000 pesos,
men hun afleverede 50.000.
594
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Næste dag ringede de igen.
595
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Min onkel Amado ville tale
med os på anklagerens kontor.
596
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Vi var rædselsslagne.
597
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
De sagde, at de fulgte efter os.
598
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Og anklageren sagde:
"Giv dem ikke pengene."
599
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Jeg græd og sagde:
600
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Men de dræber ham."
601
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Sagen blev sendt videre
til den specialiserede kidnapningsenhed.
602
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Vi brugte telefonsporingsteknikker.
603
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
De opkald, Homeros familie modtog,
604
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
blev sporet til et fængsel i Tamaulipas.
605
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Miljøforkæmperen Homero Gómez
blev taget for to uger siden.
606
00:46:43,801 --> 00:46:50,307
Desværre er hans familie blevet ofre
for afpresning fra falske kidnappere.
607
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
Man ved stadig ikke, hvor aktivisten er.
608
00:46:54,102 --> 00:46:59,107
Efterforskningen er blevet
sendt videre til drabsafdelingen,
609
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
som jeg repræsenterer.
610
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Vi vil fortsætte efterforskningen,
men kidnapning er udelukket.
611
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Jeg tror på, at vi finder ham,
612
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}men jeg håber, vi finder ham i live.
613
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Det er en delikat sag.
Meget uheldig og smertefuld.
614
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Uanset hvad guvernøren siger,
615
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
selv når han hævder,
at han ville give sit eget liv,
616
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
så er han forsvundet.
617
00:47:24,383 --> 00:47:29,930
Og faktum er, at der stadig er
ulovlige savværker i Michoacán.
618
00:47:39,231 --> 00:47:44,361
Nogle folk sagde,
at de vidste, hvor han blev holdt.
619
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Vi ledte der, men fandt intet.
620
00:48:02,713 --> 00:48:07,050
Politiet afhørte dem,
men de ville ikke tale.
621
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
De var bange.
622
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}I Michoacán har statspolitiet overtaget
sikkerheden i Ocampo og Angangueo,
623
00:48:16,768 --> 00:48:23,358
{\an8}fordi 53 politibetjente fra kommunerne
efterforskes for Homero Gómez' forsvinden.
624
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}Han var aktivist for monarksommerfuglen.
625
00:48:26,904 --> 00:48:33,827
Politiet i kommunen stod for
sikkerheden til hestevæddeløbet.
626
00:48:34,620 --> 00:48:40,375
Så de første, der blev afhørt,
var kommunens politibetjente.
627
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Sagen er, at vi har
en lang historie her i Michoacán
628
00:48:44,963 --> 00:48:49,551
med sager om kidnapninger
begået af kommunalt politi.
629
00:48:51,178 --> 00:48:55,432
{\an8}Michoacáns minister
for offentlig sikkerhed meddeler,
630
00:48:55,432 --> 00:48:59,353
{\an8}at alle medlemmer
af det kommunale politi i Ocampo
631
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}er blevet hentet til afhøring
632
00:49:02,105 --> 00:49:07,152
{\an8}på grund af deres påståede forbindelse
med kriminelle organisationer.
633
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
De fleste sagde,
at de ikke var til begivenheden.
634
00:49:18,705 --> 00:49:24,127
De tre eller fire betjente, som var der,
sagde, at de var gået tidligt.
635
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}POLITIBETJENTE AFHØRES
636
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}STADIG SAVNET
637
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Når kriminelle grupper står
bag sådan en alvorlig hændelse,
638
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
laver de aftaler.
639
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
De koordinerer med de lokale myndigheder.
640
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
Det sker, fordi familien reagerer,
641
00:49:43,397 --> 00:49:48,944
og for at sikre, at kidnapperne kan føre
offeret forbi politiets vejspærringer.
642
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Det giver dem mellem 30 og 45 minutter,
643
00:49:55,117 --> 00:50:01,707
hvor kidnapperne eller morderne kan flygte
og undgå sikkerhedsforanstaltninger.
644
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29. JANUAR 2020
16 DAGE SIDEN HOMERO FORSVANDT
645
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
Vi blev indkaldt af distriktsanklageren.
646
00:50:08,005 --> 00:50:09,297
Jeg var på vej hjem,
647
00:50:09,798 --> 00:50:14,136
og pludselig kørte en kriminalteknisk
patruljevogn foran mig.
648
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Jeg tog min telefon og tændte den.
649
00:50:19,516 --> 00:50:23,687
Det første, jeg så, var nyheden om,
650
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
at der var blevet fundet en død person
651
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
tæt på det sted, hvor min far forsvandt.
652
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Den 29. januar 2020 modtog jeg et opkald,
653
00:50:36,033 --> 00:50:41,329
hvor jeg blev bedt om
at komme til El Soldado,
654
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
tæt på, hvor Homero sidst blev set.
655
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
De havde fundet en død person,
som måske var Homero.
656
00:50:51,965 --> 00:50:55,844
Jeg kørte alene derud
for ikke at skræmme min familie.
657
00:51:01,016 --> 00:51:07,731
Da jeg ankom,
var politiet og efterforskerne der.
658
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
POLITI - INGEN ADGANG
659
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
De lod mig gå lidt tættere på brønden.
660
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
De kaldte det "en gryde vand".
Den var over seks meter dyb.
661
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}KRIMINALTEKNIK
662
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
Han lå med ansigtet ned.
663
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
De bad os vente på retsmedicineren,
664
00:51:30,337 --> 00:51:34,382
så han kunne blive løftet op,
og jeg kunne identificere ham.
665
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Jeg var bange og fortvivlet.
666
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Jeg følte tristhed og vrede
og så mange følelser.
667
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Det føles, som om ens krop svæver.
668
00:51:59,032 --> 00:52:02,077
Jeg tænkte, at det var ham
på grund af hans bukser.
669
00:52:03,036 --> 00:52:06,456
Han havde den slags bukser på.
Jeg sagde: "Det er ham."
670
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
POLITI - INGEN ADGANG
671
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
De lod mig ikke gå tæt på.
De spurgte, om det var ham,
672
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
og så trak de mig væk.
673
00:52:19,928 --> 00:52:24,307
Det føltes som et hårdt slag.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
674
00:52:24,307 --> 00:52:30,147
Da jeg gik, var min første tanke:
"Hvordan siger jeg det til familien?"
675
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
Amado ringede til mig.
676
00:52:38,113 --> 00:52:40,949
Jeg sagde: "Er du sikker?"
Han sagde: "Ja."
677
00:52:42,200 --> 00:52:44,161
Jeg krammede min mor.
678
00:52:45,704 --> 00:52:47,289
Jeg sagde: "Det er slut."
679
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
I det øjeblik forstod hun det.
680
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Da de fortalte, at de havde fundet ham,
681
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
holdt jeg Bibelen og sagde: "Tak."
682
00:53:26,786 --> 00:53:29,956
Fordi jeg havde fået at vide,
683
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
at mange bliver taget,
og man aldrig ser dem igen.
684
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Ikke engang deres kroppe,
685
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
døde eller levende.
686
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Så jeg sagde til Gud:
687
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Tak, fordi jeg fik en krop at begrave
688
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
og et sted at give ham blomster."
689
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
HOMEROS KROP FUNDET
690
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Jeg sendte en journalist ud den dag.
691
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Han tog med en anden gruppe journalister.
692
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Han kom tilbage samme morgen,
693
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
fordi vi ikke kunne rapportere
ordentligt om sagen.
694
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}HOMEROS KROP FUNDET
695
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ FUNDET DØD
696
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Underlige varevogne med
bevæbnede mænd bevogtede området.
697
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
For os journalister i Michoacán,
nu mere end nogensinde,
698
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
er Michoacán er en stille zone,
699
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
fordi kriminelle i området hævner sig
700
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
med det samme mod vores kolleger.
701
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
De venter ikke.
702
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Efter 16 dages eftersøgning
har myndighederne
703
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}fundet miljøaktivisten Homero Gómez død.
704
00:54:46,574 --> 00:54:52,247
{\an8}Miljø- og menneskerettighedsforkæmpere
siger, at de lever i konstant fare.
705
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Vi i hans familie mistede en elsket,
706
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
og hele verden,
monarksommerfuglen og skovene
707
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
mistede en stor beskytter.
708
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Homero Gómez modtog dødstrusler
på grund af sin aktivisme.
709
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Han forsvandt den 13. januar.
710
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
En af Mexicos mest ikoniske arter,
monarksommerfuglen,
711
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
har lige mistet sin største forsvarer.
712
00:55:14,311 --> 00:55:18,064
{\an8}I Michoacán var en drukning
tilsyneladende årsagen til,
713
00:55:18,064 --> 00:55:22,277
{\an8}at aktivisten og beskytteren
af monarksommerfuglen er død.
714
00:55:22,277 --> 00:55:28,825
{\an8}Ifølge Michoacáns statsadvokat
blev Homero Gómez fundet død
715
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}i en vandbrønd, som bruges til landbrug.
716
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
Den indledende undersøgelse viser,
717
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
at døden indtraf for to-tre uger siden...
718
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
{\an8}MICHOACÁNS STATSADVOKAT
719
00:55:42,964 --> 00:55:45,383
{\an8}...ingen ydre skader blev observeret.
720
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Ansigts- og neglecyanose er til stede,
721
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}karakteristisk ved en druknedød.
722
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
På vegne af statsadvokatens kontor...
723
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Statsadvokatens udtalelse gjorde mig vred.
724
00:55:59,939 --> 00:56:04,778
Han sagde, at min fars død var et uheld,
og at han var druknet.
725
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Så
726
00:56:08,615 --> 00:56:13,453
hvordan forklarer du,
at min far havde flere læsioner?
727
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Ifølge obduktionen, der blev foretaget,
728
00:56:16,664 --> 00:56:22,128
havde han slået hovedet.
729
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Vi antager, at det skete, da han faldt.
730
00:56:27,509 --> 00:56:32,180
Men jeg kan forsikre jer om,
at det ikke var dødsårsagen.
731
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Indtil videre er der ingen beviser på,
732
00:56:36,518 --> 00:56:40,939
at hans død var
forårsaget af en voldshandling.
733
00:56:41,606 --> 00:56:48,238
Så jeres hypotese er,
at Homero faldt den 13. januar,
734
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
og at hans krop flød indtil 29. januar?
735
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Ja.
736
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13., 14., 15. JANUAR
737
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16., 17., 18. JANUAR
738
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19., 20., 21., 22. JANUAR
739
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
23., 24., 25., 26. JANUAR
740
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27., 28. JANUAR
741
00:57:17,350 --> 00:57:23,314
En retsmediciner kan se,
om en person døde af slag,
742
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
eller om døden skyldtes et fald.
743
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}På det tidspunkt bør kroppen
744
00:57:28,069 --> 00:57:29,237
{\an8}RETSMEDICINER
745
00:57:29,237 --> 00:57:31,364
{\an8}vise tegn på nedbrydning.
746
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Den ville have et uhyrligt udseende.
747
00:57:35,869 --> 00:57:39,706
Opsvulmede øjne, hårtab, huden glider af.
748
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
Stort set uigenkendelig.
749
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
Han så ikke engang rynket
eller vansiret ud.
750
00:57:47,005 --> 00:57:51,885
Hænderne var en smule rynkede,
som når man har hænderne i koldt vand.
751
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Jeg tror, at de smed ham derned,
for han så intakt ud.
752
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
Selv hans tøj så fint ud.
753
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Det så rent ud.
754
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Det var helt uskadt.
755
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Det er et koldt sted,
hvor temperaturen om natten
756
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
falder til under frysepunktet,
især om vinteren.
757
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Kroppen var i nedbrydning,
men på grund af klimaforholdene
758
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
blev den bevaret og ikke helt nedbrudt.
759
00:58:29,380 --> 00:58:34,135
Anklagerens version af,
hvordan Homero blev fundet,
760
00:58:34,135 --> 00:58:40,850
retsmedicinerens rapport om dødsårsagen,
nævnte lungeaspiration.
761
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Statsadvokaten afviste,
at det kunne have været et mord.
762
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Det gjorde os frustrerede.
763
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Hvordan kan en vigtig persons død
764
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
blive reduceret
til en fire minutters briefing?
765
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
Vi vidste, hvordan han blev fundet.
766
00:58:57,575 --> 00:59:00,286
Det matchede ikke
statsadvokatens forklaring.
767
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Mange af os mente,
at det ikke var et uheld.
768
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Det var intet uheld. Det var et mord.
769
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Stedet, hvor han blev fundet,
modsiger enhver anden version.
770
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Vi sagde: "De ledte ikke det sted,
hvor Homero sidst blev set."
771
00:59:17,136 --> 00:59:22,600
Det er relevant information at kunne sige:
772
00:59:22,600 --> 00:59:27,730
"Hvordan kunne Homero ligge der i 16 dage,
uden at de ledte der?"
773
00:59:29,732 --> 00:59:32,652
Den brønd, hvor han blev fundet...
774
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
{\an8}HOMEROS VEN
775
00:59:33,695 --> 00:59:36,114
{\an8}Hans bror Juan og jeg havde ledt der.
776
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Og der var intet.
777
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Hvis vi betragter geografien og vejret
778
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
det sted, hvor han blev fundet,
779
00:59:49,627 --> 00:59:53,423
er det mistænkeligt at finde
et lig i den tilstand efter 15 dage.
780
00:59:53,423 --> 00:59:55,049
Kroppen var stadig frisk.
781
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Den lå ikke i 15 dage under de forhold.
782
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Det er praktisk talt umuligt.
783
01:00:00,805 --> 01:00:06,519
Så alt tyder på,
at han lå i vandet i meget kort tid.
784
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Meget kort tid.
785
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
Det er derfor, vi tror,
786
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
at nogen holdt ham fanget et sted.
787
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
Og da de følte presset
fra regeringen og offentligheden,
788
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
smed de ham der for at vildlede dem.
789
01:00:26,789 --> 01:00:32,795
Folk fortalte os, at brønden,
hvor min far blev fundet den morgen,
790
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
var omringet af køretøjer.
791
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
At de kom for at aflæsse ting der.
792
01:00:41,554 --> 01:00:47,477
Da folk fortalte familien,
at Homero blev holdt i El Soldado,
793
01:00:47,477 --> 01:00:54,025
var det nok, fordi beboerne ved,
at der er sikre huse i El Soldado.
794
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Med andre ord,
folk bliver kidnappet og efterladt der.
795
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
Og de ved,
hvornår tilfangetagne folk kommer og går.
796
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
Det kan være folk
fra rivaliserende karteller
797
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
eller ledere, som i Homeros tilfælde.
798
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Nogle gange bliver de
kidnappet for en løsesum.
799
01:01:11,125 --> 01:01:16,673
Og alle ved, hvem de er,
hvor mange de er, hvor de er.
800
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Derfor havde folk oplysninger om,
hvor Homero var,
801
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
og myndighederne ledte ikke her,
men ledte andre steder.
802
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Men de vidste det.
803
01:01:27,684 --> 01:01:33,481
Som retsmedicinsk læge
og videnskabsmand på dette område
804
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
ser jeg en dårlig efterforskning.
805
01:01:36,609 --> 01:01:42,490
Statsadvokaten rapporterer, ifølge data,
806
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
som er bekræftet indtil videre. Tak.
807
01:01:45,284 --> 01:01:46,744
MICHOACÁNS STATSADVOKAT
808
01:01:46,744 --> 01:01:51,249
Hvis det ikke var direkte involvering,
var det medskyldighed ved undladelse.
809
01:01:53,000 --> 01:01:56,170
Alt tyder på, at det var bevidst.
810
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Men det kræver en udførlig
efterforskning at bekræfte det.
811
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
Denne sag om en druknedød
ligner andre aktivistsager.
812
01:02:06,472 --> 01:02:10,893
{\an8}Abisai Pérez Romero blev fundet død
i Tula de Allende kommune i Hidalgo.
813
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Han dokumenterede forurening i Tula.
814
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
{\an8}Ifølge obduktionen
var der ingen tegn på vold.
815
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
Miljøforkæmper og plejer
på et brøleabereservat i Chiapas,
816
01:02:22,113 --> 01:02:25,908
{\an8}José Luis Álvarez, blev fundet død
ved Emiliano Zapata-vejen
817
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}i nærheden af Calatrava.
818
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Miljøforkæmperen
Adán Vez Lira er blevet myrdet.
819
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Han arbejdede hårdt på
at beskytte økosystemerne
820
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}på Veracruz' centrale kyst.
821
01:02:37,837 --> 01:02:40,173
{\an8}Menneskerettighedskommissionen
822
01:02:40,173 --> 01:02:43,384
{\an8}udtrykker sorg over drabet
på Margarito Díaz González,
823
01:02:43,384 --> 01:02:47,597
{\an8}miljøforkæmper og fortaler for
de hellige steder i Wixárica-samfundet.
824
01:02:47,597 --> 01:02:50,892
De myrdede Samir Flores,
Nahuatl-aktivist og modstander
825
01:02:50,892 --> 01:02:53,561
af det termiske kraftværk i Huexca.
826
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
Samir døde ikke. Regeringen dræbte ham!
827
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}Vi tillader, at miljøaktivister
828
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}bliver myrdet ustraffet i Mexico.
829
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}Statsadvokaten meddeler,
830
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}at miljøaktivisten
Homero Gómez er fundet død.
831
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Ifølge de første rapporter
var der ingen tegn på vold.
832
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Statsadvokaten udelukker ikke,
at han kan være druknet.
833
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
De gav os hans ejendele.
834
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Han havde penge
og sine dokumenter i bukserne.
835
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Men da jeg bad agenten,
som ledte sagen, om bilnøglerne,
836
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
havde han dem ikke.
837
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Jeg sagde: "Efterforsker I det ikke?
838
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
De tog hans mobiltelefoner.
De tog sikkert også bilnøglerne."
839
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Jeg var vred.
840
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Dagene gik, og de sagde:
"Vi har endelig fundet bilnøglerne.
841
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
De lå begravet."
842
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
På bevisbilledet er bilnøglerne tørre,
843
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
tilsyneladende løftet op
uden snavs eller pletter.
844
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Nøglerne blev afleveret,
som de blev fundet.
845
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
De rørte ikke ved dem,
for når de indsamler bevismateriale,
846
01:04:13,099 --> 01:04:20,106
har kriminalteknikerne handsker på
for at forhindre kontaminering.
847
01:04:24,861 --> 01:04:29,156
De bad mig om at køre bilen tilbage,
for de havde glemt at tage billeder.
848
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Jeg kørte den tilbage,
så de kunne tage billeder
849
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
for at bevise, hvordan de fandt den.
850
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
Det gav ikke mening,
for jeg havde brugt bilen i en uge
851
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
til at køre rundt og lede videre.
852
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
De tog billeder af bilen,
som om den lige var blevet fundet.
853
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
Og de bruger de billeder
som bevismateriale.
854
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Vi var i tæt kontakt
med en kilde hos statsadvokaten.
855
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
Fra starten så vi en masse
manipulation i Homeros sag,
856
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
for der var ting, som var utrolige.
857
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
Jeg bad om, at embedsmændene,
som var der med min far, blev undersøgt.
858
01:05:13,993 --> 01:05:18,205
De fortalte os, at nogen havde
hans iPad og hans telefon.
859
01:05:18,706 --> 01:05:20,791
Vi sagde: "De har dem, ikke?"
860
01:05:21,292 --> 01:05:26,797
Personen med hans telefon opladede den
861
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
og besvarede et opkald.
862
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
Og sådan fandt anklageren ud af,
hvor telefonen var.
863
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
Vi mistænkte først den gruppe embedsmænd.
864
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Den unge mand med hans ejendele
var en tæt partner.
865
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Han sagde, at min bror efterlod sine ting,
866
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
og han tog dem, så de ikke blev væk.
867
01:05:52,281 --> 01:05:55,284
Han kunne ikke finde min bror
og tog dem med hjem.
868
01:05:57,119 --> 01:05:59,538
Jeg hedder Elizabeth Guzmán Vilchis.
869
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
Jeg arbejder for Ocampo kommune.
870
01:06:02,458 --> 01:06:04,502
Jeg fik dårlig samvittighed og tænkte:
871
01:06:04,502 --> 01:06:08,631
"Hvis du ikke havde inviteret ham,
var han ikke kommet,
872
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
og så var det ikke sket."
873
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Men i sidste ende ved man aldrig.
874
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
Der var flere politikerkolleger.
875
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
{\an8}Det var Karina Alvarado
876
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}og Octavio Ocampo Córdoba,
som var stedfortræder på det tidspunkt.
877
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Jeg hedder Octavio Ocampo.
878
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}Jeg kendte ham gennem det offentlige liv.
879
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero var også politiker,
880
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}udover at være miljøforkæmper
og skovbeskytter.
881
01:06:39,161 --> 01:06:43,207
Hestevæddeløb er meget populære.
882
01:06:43,207 --> 01:06:45,751
Det er offentlige begivenheder.
883
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Vi hilste på ham den dag.
884
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Vi gav bare hånd.
885
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Jeg gik omkring klokken 18.
886
01:06:59,265 --> 01:07:00,891
Det var ikke blevet mørkt.
887
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Vi sagde farvel.
Jeg tog hjem, og han blev der.
888
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Vores møde var så kort,
889
01:07:12,111 --> 01:07:17,992
at jeg ikke vidste,
at nogen havde taget hans ejendele.
890
01:07:25,124 --> 01:07:30,713
Vi tilbragte cirka to timer
med Homero og de andre, jeg nævnte.
891
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Octavio Ocampo begyndte at synge.
892
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Jeg kan ikke huske hvilken sang.
893
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Resten af os dansede.
894
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Så begyndte Homero og Octavio
at synge en anden sang.
895
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
På billederne kan man se,
896
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
at han havde sin iPad
og telefon med hele tiden.
897
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Han lagde dem ikke engang for at danse.
898
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Mine kolleger påstår,
at han glemte dem i en bod.
899
01:08:01,368 --> 01:08:03,913
Det giver ikke rigtig mening.
900
01:08:03,913 --> 01:08:09,293
Hvis vi alle er samlet,
og jeg ser, at du har glemt noget,
901
01:08:09,293 --> 01:08:11,295
så giver jeg dig det, ikke?
902
01:08:11,295 --> 01:08:13,047
Hvorfor skulle jeg tage det?
903
01:08:17,968 --> 01:08:21,722
Det var Karina, der tog dem,
og hun gav dem til sin fotograf.
904
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Vi har oplysninger om det,
905
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
men ikke nok til
at indlede en efterforskning.
906
01:08:34,360 --> 01:08:39,406
Omkring et halvt år senere mødte jeg
en kollega på statsadvokatens kontor.
907
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Hun havde været til væddeløbet.
908
01:08:41,450 --> 01:08:46,956
Hun sagde: "De dræbte Karinas fotograf,
efter alt det her skete."
909
01:08:47,998 --> 01:08:51,836
{\an8}KARINA ALVARADOS ASSISTENT
910
01:08:56,298 --> 01:09:02,096
En efterforskningsleder sagde:
"Der er noget, vi ikke forstår.
911
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina og Octavio bad om beskyttelse.
Hvorfor gjorde du ikke det?"
912
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Hvorfor? Jeg har intet gjort."
913
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Jeg er advokat
og så ingen grund til beskyttelse,
914
01:09:13,566 --> 01:09:18,112
for jeg har intet med det at gøre.
915
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Vi ved, at dem, som var
sammen med Homero,
916
01:09:25,244 --> 01:09:29,331
fik juridisk beskyttelse
mod efterforskning og afhøring.
917
01:09:29,331 --> 01:09:32,293
Kan du fortælle os, hvad der skete?
918
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Det har de ret til.
919
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
Og vi respekterer
myndighedernes beslutninger.
920
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Jeg søgte ikke om beskyttelse.
Jeg har aldrig haft brug for det.
921
01:09:46,849 --> 01:09:48,475
Heller ikke denne gang.
922
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
Jeg forstår ikke,
hvorfor de søgte beskyttelse,
923
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
hvis de ikke er indblandet i det.
924
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
Men måske er de indblandet.
925
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Jeg kan sige med sikkerhed,
at det er umuligt.
926
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Kollegaen, som var der,
er en fornuftig kvinde.
927
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Hun havde intet med det at gøre.
928
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
Den anden kollega, som var der...
929
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
Jeg ved ikke, om han var
borgmester på det tidspunkt.
930
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
Han er en fornuftig ung mand
uden skjulte motiver.
931
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Om de var indblandet eller ej,
932
01:10:21,425 --> 01:10:24,094
jeg mener, det ville være...
933
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
Jeg kan intet bekræfte.
934
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
Men jeg er ret overbevist om,
935
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
at der ikke er noget der.
936
01:10:32,895 --> 01:10:37,441
Da Silvano blev guvernør,
var Octavio Ocampo stedfortræder.
937
01:10:37,441 --> 01:10:42,780
Silvano, Octavio Ocampo
og Karina Alvarado var altid sammen.
938
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
Hvorfor havde Karinas ven Homeros ting?
939
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Hvorfor bad Karina
og Octavio Ocampo om beskyttelse?
940
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Indtil videre er de ikke mistænkte.
941
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Jeg ville bare have,
at de vidnede om, hvad der skete,
942
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
fordi de var de sidste,
der var sammen med ham.
943
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Ikke, fordi jeg troede,
at de var skyldige i noget.
944
01:11:09,139 --> 01:11:13,894
Men fordi jeg tror, at de måske ved noget,
945
01:11:13,894 --> 01:11:17,773
som kan føre til anholdelsen af dem,
der rent faktisk gjorde det.
946
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero var en vigtig person,
der fordømte ulovlig skovdrift
947
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
som en af hovedårsagerne
til skaderne i reservatet,
948
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
hjemstedet for monarksommerfuglen.
949
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Symbolet blev etableret
af frihandelsaftalen dengang...
950
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Det var intet uheld.
951
01:11:35,374 --> 01:11:37,793
Nogen ville ikke bare eliminere ham,
952
01:11:38,294 --> 01:11:42,464
{\an8}men også sende et budskab
til andre sociale ledere,
953
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}som vover at beskytte træerne
og lokalsamfundene.
954
01:11:46,593 --> 01:11:52,099
Jeg hørte, at statsadvokaten ville
efterforske mine onkler, Amado og Juan.
955
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
De virkede så bekymrede over sagen,
956
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
at de måske var involveret,
så de efterforskede dem.
957
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Michoacáns statsadvokat
udøver ofte juridisk chikane
958
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
mod et myrdet offers pårørende
959
01:12:06,238 --> 01:12:11,035
for at afskrække dem og forhindre,
at de stiller ubehagelige spørgsmål.
960
01:12:11,035 --> 01:12:17,041
Det er ikke første gang,
statsadvokaten bruger den taktik
961
01:12:17,041 --> 01:12:22,421
til at vende efterforskningen mod ofrene
for at få dem til at trække sig
962
01:12:22,421 --> 01:12:25,424
og for at stoppe mediedækningen af sagen
963
01:12:25,424 --> 01:12:29,970
og i sidste ende forhindre,
at der lægges pres på myndighederne.
964
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Jeg holdt op med at kræve
efterforskning på grund af frygt.
965
01:12:38,103 --> 01:12:43,317
Under en efterforskning
ved man aldrig, hvad der kan ske.
966
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
Ens familie er altid udsat.
967
01:12:47,446 --> 01:12:53,118
Vi besluttede os for ikke at kræve
mere efterforskning for at få fred.
968
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Som du kan se, er der otte bind.
969
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Det ligner en bunke papirer,
men alt vores arbejde er her.
970
01:13:17,935 --> 01:13:21,563
Og i disse filer er der intet,
971
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
som viser, at Homero,
972
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
indtil videre, at Homero
973
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
led en voldelig død.
974
01:13:32,908 --> 01:13:37,579
Indtil videre har vi kun
videnskabelige beviser på,
975
01:13:37,579 --> 01:13:41,625
at Homero døde af
kvælning ved nedsænkning,
976
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
altså at han druknede.
977
01:13:51,385 --> 01:13:55,514
Myndighedernes version giver ikke mening,
978
01:13:55,514 --> 01:14:00,310
og den er afvisende,
på grænsen til ydmygende,
979
01:14:01,270 --> 01:14:06,024
over for mediernes undersøgelser,
læserne og Homeros minde.
980
01:14:09,820 --> 01:14:13,323
De gør det, så distriktsadvokater
ikke udsteder arrestordrer
981
01:14:13,323 --> 01:14:15,117
mod ulovlige skovhuggere,
982
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
og så lejemordere
og kriminelle ledere bliver løsladt,
983
01:14:18,537 --> 01:14:22,499
og for at beskytte statspolitiet,
som deltager i bevogtning
984
01:14:22,499 --> 01:14:25,294
af konvojer med ulovligt fældet træ.
985
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Myndighederne må blande sig.
986
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Vi taler om distriktsadvokater
og statspolitiet.
987
01:14:32,301 --> 01:14:37,306
Og for at det kan ske, skal de indgå
en aftale med regeringslederne.
988
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Jeg har ingen beviser,
men jeg er ikke i tvivl om,
989
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
at mordet på Homero blev
beordret af organiserede kriminelle,
990
01:14:45,272 --> 01:14:50,027
fordi han tiltrak myndighederne
og mediernes opmærksomhed
991
01:14:50,027 --> 01:14:55,991
til et område, hvor de udførte
ulovlige aktiviteter i ly af mørket.
992
01:14:56,658 --> 01:15:02,748
Andrés, kan du fortælle, hvis du ved det,
hvem de ulovlige skovhuggere er?
993
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
Det kan jeg ikke svare på.
994
01:15:09,171 --> 01:15:10,172
Det kan jeg ikke.
995
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Tror du, at hvis du svarer,
så sætter du livet på spil?
996
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ja.
997
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Mit liv og mine kollegers liv.
998
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Skovhuggerne, avocadodyrkerne
999
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
og transportfirmaerne styres
af organiserede kriminelle.
1000
01:15:27,940 --> 01:15:34,947
De lokale betaler en del af deres indkomst
for at få lov til at arbejde.
1001
01:15:34,947 --> 01:15:39,493
Hvem de ikke overholder det,
som de har gjort indtil nu,
1002
01:15:39,493 --> 01:15:41,870
så bliver folk dræbt.
1003
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Ikke kun i staten, men også i kommunen.
1004
01:15:45,374 --> 01:15:49,002
Volden fortsætter
med uformindsket styrke i Mexico.
1005
01:15:49,002 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
byrådssekretær i Ocampo, Michoacán,
1006
01:15:52,589 --> 01:15:56,760
{\an8}og hans far blev skudt og dræbt
i Zitácuaro kommune.
1007
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}De blev fundet med skudsår i en bil.
1008
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
{\an8}Michoacáns statsadvokat leder
efterforskningen af sagen.
1009
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Sagen om biosfærereservatet
1010
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
og mordet på Homero var
som en sommerfugleeffekt.
1011
01:16:16,780 --> 01:16:18,532
Tag for eksempel Super Bowl.
1012
01:16:18,532 --> 01:16:24,621
En Super Bowl-fan køber en hotdog
eller en hamburger med avocado.
1013
01:16:29,876 --> 01:16:34,172
På sin vej til USA passerer avocadoen
1014
01:16:34,172 --> 01:16:39,344
gennem falske toldtjek,
som ignoreres af myndighederne.
1015
01:16:43,432 --> 01:16:48,020
Avocadoen blev produceret i Michoacán
i områder kontrolleret af kriminelle,
1016
01:16:48,020 --> 01:16:53,900
som, før de dyrkede avocadoer,
ryddede området med ulovlig skovdrift,
1017
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
og området blev forsvaret af landsbyfolk.
1018
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
I dette tilfælde, Homero.
1019
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Vi må bryde kæden på et tidspunkt.
1020
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Jeg ved ikke, om det bliver
i USA eller Mexico
1021
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
eller med myndighedernes indgriben.
1022
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Noget går galt et sted.
1023
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Jeg tror, at alt går galt i Michoacán.
1024
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Eller som en bekendt plejede at sige:
1025
01:17:17,758 --> 01:17:20,969
"Alt, der kunne gå galt i Michoacán,
gik endnu værre."
1026
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Michoacán mister
næsten 70.000 hektar skov hvert år.
1027
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
En tredjedel af dem er
i det østlige Michoacán.
1028
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
Og sandheden er,
at det sker lige foran næsen af os.
1029
01:17:37,110 --> 01:17:40,781
Monarksommerfuglen, kendt for
sine orange, sorte og brune vinger,
1030
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
blev erklæret truet
i juli sidste år af IUCN.
1031
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Fyrre år efter en af de mest
vidunderlige opdagelser på planeten,
1032
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
er monarksommerfuglens migration i fare.
1033
01:17:59,633 --> 01:18:05,555
Monarksommerfuglebestanden er faldet med mellem 22 og 72 procent
1034
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
det sidste årti.
1035
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Ifølge forskere skyldes det
klimaforandringer,
1036
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
pesticider og ulovlig skovdrift.
1037
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
Det er et faktum,
at monarksommerfuglen kan forsvinde.
1038
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Vi vil fortsætte kampen.
1039
01:18:46,805 --> 01:18:51,768
Vores fordel er, at vejen til reservatet
går gennem landsbyen.
1040
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
Og vi holder vagt.
Selv om de dræber os alle, stopper vi dem.
1041
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Vi beskytter området med al vores styrke.
1042
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
Vores kammerat Homero beskyttede det,
1043
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
og vi fortsætter hans arv.
1044
01:19:06,450 --> 01:19:10,787
For os som familie var det intet uheld.
1045
01:19:10,787 --> 01:19:16,793
Hvor er vi på vej hen,
hvis der ikke er en autoritet
1046
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
til disse sager?
1047
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Da vi ankom med Homero,
var der fyldt med folk.
1048
01:19:35,020 --> 01:19:39,858
Venner, familie, medlemmer af
forskellige lokalsamfund ventede på ham.
1049
01:19:44,529 --> 01:19:50,494
Da jeg så rustvognen komme kørende,
følte jeg noget, jeg ikke kan forklare.
1050
01:19:50,494 --> 01:19:52,537
Mine øjne blev fyldt med tårer.
1051
01:19:53,121 --> 01:19:55,707
Jeg var så ked af, at min far lå i den.
1052
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Jeg havde planlagt
at køre ham ud igen i vognen.
1053
01:20:10,388 --> 01:20:12,557
Men det ville folk ikke have.
1054
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
De ville bære kisten.
1055
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Folk fra alle mulige steder samledes,
1056
01:20:26,947 --> 01:20:29,366
og vi gik sammen med ham.
1057
01:20:35,622 --> 01:20:38,208
Han blev båret en sidste gang til stedet,
1058
01:20:38,208 --> 01:20:40,877
hvor han blev fotograferet
med sommerfuglevinger.
1059
01:20:40,877 --> 01:20:43,713
Vi kan mærke det! Homero er til stede!
1060
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Her, der. Homero vil beskytte os!
1061
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Det var ufatteligt.
1062
01:20:58,562 --> 01:21:04,776
Jeg havde taget billedet af ham for nylig,
hvor han stod glad med udstrakte arme.
1063
01:21:04,776 --> 01:21:09,906
Nu var han tilbage det samme sted,
og det så helt anderledes ud.
1064
01:21:13,827 --> 01:21:18,081
Han arbejdede utrætteligt på
at bevare vores skove.
1065
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
Vi ledte utrætteligt efter ham.
1066
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
Hans familie skal vide,
at de ikke er alene.
1067
01:21:29,426 --> 01:21:32,387
Alle hans folk er her.
1068
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
Vi er her alle sammen.
1069
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Tak, alle sammen.
1070
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Så trist.
1071
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
I det øjeblik indså jeg,
hvor meget vi ville savne ham.
1072
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Jeg græd endda.
1073
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2. NOVEMBER 2022
1074
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
På De Dødes Dag går vi hen på kirkegården
1075
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
for at lægge en krans på graven
1076
01:23:30,964 --> 01:23:35,051
og pynte den med blomster og andre ting.
1077
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}HOMEROS MOR
1078
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
I al evighed, amen.
1079
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Maria, nåden og barmhjertighedens moder...
1080
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
I liv og død, bed for os.
1081
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Jesu hellige hjerte...
1082
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Jeg stoler på dig.
1083
01:24:06,791 --> 01:24:11,671
Otomí og Mazahua-troen kalder
sommerfuglene de dødes sjæle.
1084
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero kaldte dem "solens brude."
1085
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
Sommerfuglene kommer ned efter vand.
1086
01:24:34,027 --> 01:24:38,156
Senere leder de efter blomster.
1087
01:24:39,741 --> 01:24:42,952
De rejsende, de høstende, solens brude...
1088
01:24:43,661 --> 01:24:45,246
De dødes sjæle.
1089
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Min far kommer tilbage med sommerfuglene.
1090
01:24:50,210 --> 01:24:55,131
Derfor tager jeg ud i reservatet
og fordyber mig alene med sommerfuglene.
1091
01:25:03,848 --> 01:25:05,809
Jeg føler, at han er der med mig.
1092
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Og sammen ser vi på det hele.
1093
01:25:09,521 --> 01:25:14,526
Vi venter på, at solstrålerne rammer dem,
og ser, hvordan de flyver rundt.
1094
01:25:24,577 --> 01:25:29,457
Jeg husker alle de øjeblikke
og taler med ham, som om han er der,
1095
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
men ved at huske fortiden.
1096
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Ilt.
1097
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- Hvad indånder sommerfugle?
- Ilt.
1098
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Præcis. Sommerfuglene har
brug for træer for at overleve.
1099
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Hvor skal sommerfuglene lande nu?
1100
01:25:44,931 --> 01:25:51,729
Nogle gange griner jeg for mig selv,
fordi jeg føler, at jeg taler med min far.
1101
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Flyver højt oppe.
1102
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Hele dagen lang.
1103
01:26:06,369 --> 01:26:11,583
Jeg er ikke monarkernes nye vogter,
men jeg vil følge i min fars fodspor.
1104
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
Det har han lært mig.
1105
01:26:14,085 --> 01:26:19,048
Jeg vil fortsætte med alt dette,
ikke forlade det.
1106
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Hans arv skal leve videre
og vokse sig større.
1107
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
Jeg er ikke bange,
for min far sagde altid,
1108
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
at vi skal gøre alt uden frygt.
1109
01:26:30,059 --> 01:26:32,187
Jeg er fast besluttet på det her.
1110
01:26:51,623 --> 01:26:56,669
I 2022 BLEV MONARKSOMMERFUGLEN
ERKLÆRET FOR TRUET
1111
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
HOMEROS DØD EFTERFORSKES STADIG,
1112
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MEN DER ER INGEN OPDATERINGER
1113
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Tak.
1114
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Lad os se, hvilken information I vælger.
1115
01:27:13,561 --> 01:27:19,651
KARINA ALVARADO TAKKEDE NEJ
TIL AT BLIVE INTERVIEWET
1116
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano gav et løfte, men holdt det ikke.
1117
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
Ingen af dem kom nogensinde.
1118
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Vi sørger for, at ingen fælder træer.
1119
01:27:28,243 --> 01:27:30,245
SILVANO AUREOLES EFTERFORSKES
1120
01:27:30,245 --> 01:27:33,790
FOR ULOVLIG VINDING, UNDERSLÆB
OG ORGANISERET KRIMINALITET
1121
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
I 2022 BLEV AMADO GÓMEZ VALGT
SOM OCAMPOS BORGMESTER
1122
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO BESKYTTES AF VAGTER
PÅ GRUND AF RISIKO FOR ANGREB
1123
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEXICO ER ET AF DE FARLIGSTE
LANDE I VERDEN FOR MILJØAKTIVISTER
1124
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
DE FLESTE DRAB PÅ DEM STRAFFES IKKE
1125
01:30:53,489 --> 01:30:58,494
Tekster af: Mila Tempels