1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Dobrý den. Jaké je vaše jméno a pozice?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
Homero Gómez González.
5
00:00:10,719 --> 00:00:13,805
Jsem starosta a ředitel El Rosario,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,182
největší rezervace monarchů na světě.
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,619
Po dvouměsíční cestě
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
je vidíme letět!
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
Nevěsty slunce.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Motýly poutníky.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Světové dědictví.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
Duše mrtvých!
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Přijďte se podívat! Je to div světa!
14
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
Vidíte je?
15
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Nádhera!
16
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
Generální prokurátor vydal zatykač
17
00:01:03,229 --> 00:01:06,900
na neznámé únosce
aktivisty Homera Gómeze Gonzáleze.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Naposledy byl spatřen v pondělí
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
na schůzce ve vesnici El Soldado.
20
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
Homero je jedním z 800 aktivistů,
kterým bylo vyhrožováno smrtí.
21
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
Jeho rodina, vesnice
a možná i motýli chtějí vědět,
22
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
co se s Homerem Gómezem vlastně stalo.
23
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
Je to jedno
z nejúchvatnějších představení na Zemi.
24
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
{\an8}Ale jejich útočiště je na pokraji zániku.
25
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
{\an8}Populace motýlů poklesla o 22 %
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
{\an8}oproti loňskému roku.
27
00:01:43,978 --> 00:01:47,273
Vysoké borovice a jedle posvátné ničí
28
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
pěstování výnosných produktů,
jako je avokádo.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
Michoacán je čím dál více bojištěm
30
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
mnoha zločineckých skupin.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
Z mezinárodního obchodu s drogami
32
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
přešli na vykořisťování své země.
33
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
1 733 ochránců životního prostředí
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
bylo zabito za posledních 10 let.
35
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
68 % z nich v Latinské Americe.
36
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Mexiko mělo nejvyšší
počet vražd ekologických aktivistů.
37
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
OCHRÁNCE MONARCHŮ
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Po získání diplomu
39
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
se můj bratr stal
jedním z prvních profesionálů tady.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
EL ROSARIO
MICHOACÁN, MEXIKO
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Byl to dobrý student.
42
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Vždycky měl dobré známky.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
A místní farmáři
do něj vkládali naděje a věřili,
44
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
že jim svými schopnostmi pomůže.
45
00:02:48,626 --> 00:02:53,256
{\an8}Tehdy se začal zajímat
o ekologické problémy
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
{\an8}a o monarchy stěhovavé.
47
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
TURISTICKÉ CENTRUM
48
00:02:56,551 --> 00:03:01,014
Tohle jsou jejich útočiště.
Umírají tady miliony motýlů.
49
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Samec zemře, když se samička vrátí
50
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
do USA a do Kanady naklást vejce.
51
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
A mnoho motýlů zemře
52
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
kvůli ptákům a hlodavcům nebo kvůli hladu,
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
fyzickému vyčerpání a mrazu.
54
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Proto se tady tomu říká útočiště.
55
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Tak se stále víc angažoval jako poradce.
56
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
Tady jeho příběh začíná, že?
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Jeho kariéra.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Každý den hlídáme naše lesy.
59
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Máme přes 1 000 zemědělských pozemků.
60
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Teď sázíme stromy.
61
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Tohle místo bude vždy bezpečné,
62
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
ale musíme dál pracovat
na ochraně našeho motýla,
63
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
jednoho z přírodních divů Mexika.
64
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero byl vtipálek.
65
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Ale zároveň byl velmi laskavý.
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Objímal své děti
67
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
a říkal jim, jak moc je má rád.
68
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Když se narodil malý Homero,
byl u vytržení.
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Když jsem porodila, řekl mi:
„Pověz, co chceš.“
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Zeptala jsem se proč.
71
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
{\an8}„Abych ti poděkoval, žes mi dal syna.“
72
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
{\an8}REBECA VALENCIA
HOMEROVA MANŽELKA
73
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Tehdy jsme byli moc šťastní.
74
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
Motýly potřebujeme k životu.
75
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Kam si teď můžou sedat?
76
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
Můj táta byl šťastný muž.
77
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
Moje nejstarší vzpomínky na něj
jsou z procházek lesem.
78
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
{\an8}Hrál jsem si s motýly.
Létali velmi blízko mě,
79
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
{\an8}ale nedovolili mi se jich dotknout.
80
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Táta si ty motýly fotil,
81
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
i když byli hluboko uvnitř stromů.
82
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
Dnes ráno tady létají stovky motýlů,
83
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
vytvářejí několik kolonií,
na které jsem dnes ráno narazil.
84
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Hned za chvilku je uvidíme.
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Stál v čele své obce
86
00:05:10,893 --> 00:05:14,397
a taky se staral o obecní pozemky.
87
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Je to oblast bohatá na lesy.
88
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Je tam spousta vody.
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Stromy tam rostou rychle.
90
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Ale je to velmi chudý region.
91
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
A Homero
92
00:05:26,617 --> 00:05:30,830
si vzal na starost propagaci
rezervace monarchů stěhovavých.
93
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Tady v lesích monarchů
94
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
spí koloušek.
95
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Maskuje se větví.
96
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Našel jsem ho spícího.
97
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Koloušek.
98
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
Zrovna je sezóna
99
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
rození koloušků.
100
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Rezervace monarchů v Michoacánu
101
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
otevírá své brány veřejnosti
102
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
a až do 31. března
přivítá tisíce návštěvníků.
103
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
Státní úřad pro turistiku
104
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
prý očekává, že až 225 000 návštěvníků
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
z Mexika i zahraničí
106
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
navštíví rezervace
Rosario i Sierra Chincua.
107
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
MOTÝLI 300 METRŮ PŘED VÁMI
108
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Jsou nádherní.
109
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Budu brečet.
110
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Nic krásnějšího jsem neviděl.
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Fotky to nevystihnou.
112
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Byť se snažíme sebevíc.
113
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
Tohle je... neuvěřitelná krása.
114
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Vedle turistiky
115
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}se motýli stali důležitým zdrojem
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}obživy jejich obce.
117
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}Z velké části díky Homerovi.
118
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Nejdřív nahrával svoje fotky s motýly
119
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
a dělal osvětu na Facebooku.
120
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Nakonec mě požádal, abych ho natočil.
121
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Zdravím z El Rosaria...
122
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
Na začátku dělal spoustu chyb.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
To bylo pořád: „Stop, znovu.“
124
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Vymysleli jsme si i vlastní signály.
125
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
On dal signál a já začal natáčet.
126
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Dnes vám ukážu tohle místo,
127
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
kde žije zázrak přírody,
monarcha stěhovavý.
128
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Známý jako cestovatel,
nevěsta slunce, světové dědictví.
129
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
Přijďte se podívat.
130
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Až do března máme otevřeno každý den.
131
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
Měl o nich spoustu knih.
132
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
O jejich životě, o putování z Kanady.
133
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
Jel se za nimi do Kanady podívat.
134
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Shromáždil všechny informace.
135
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Věděl o nich prakticky všechno.
136
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}Naprosto chápu, proč to lidi tak zajímá,
137
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}proč se pro monarchy tak nadchnou.
138
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Monarcha totiž dokáže něco nemožného.
139
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
Tento hmyz dokázal proniknout
140
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
do mnoha kultur a různých skupin.
141
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Tito motýli jsou symbolem nemožného,
142
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
symbolem snů.
143
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
Často se zmiňují
v souvislosti s transformací,
144
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
odolností, možnostmi, budoucností.
145
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
A s ideou, že nemáme jediný domov.
146
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}Slýchávám to od skupin migrantů,
147
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
{\an8}s kterými pracuji v USA.
148
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Bez dokladů!
149
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Beze strachu!
150
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Bez dokladů!
- Beze strachu!
151
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Bez dokladů!
152
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
Existuje paralela mezi zkušenostmi
153
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
a vytrvalostí tohoto nomádského motýla
a lidmi v emigraci.
154
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
A zároveň
155
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
je tento motýl považován
156
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
za přenašeče duší předků
157
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
v kulturách středního Mexika.
158
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
Motýl přináší duše předků
na mexické slavnosti,
159
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
kde se tradice předků
snoubí s moderní tradicí.
160
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
V tomto kontextu je pro mě zajímavé,
161
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
jak je monarcha
propojen s imaginárními světy.
162
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
Tento motýl dokáže něco,
163
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
o čem jiní nedokážou ani snít.
164
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
Začneme vajíčkem.
165
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
Monarcha klade vajíčka pod listy klejichy.
166
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
Tato rostlina také před tisíci lety
migrovala z jihu na sever.
167
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
Je to jediná monarchova živná rostlina.
168
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Housenka si vytvoří takzvaný kokon.
169
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
Orgány, které dosud patřily housence,
170
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
se začnou měnit v křídla.
171
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Potom se z kokonu vyklube dospělý motýl,
172
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
monarcha.
173
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Monarcha, který se narodil v Kanadě,
174
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
se pokusí najít jezero,
175
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
aby mohl využít větrné proudy,
176
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
které ho budou při letu poponášet.
177
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
POČET KILOMETRŮ
178
00:10:18,784 --> 00:10:22,163
{\an8}Při nejpozoruhodnější migraci
v Severní Americe
179
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
{\an8}desítky milionů motýlů
180
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
odletí z východu USA a z jižní Kanady
181
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
až do hor západně od Mexico City.
182
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}JEZERO ERIE
KANADSKO-AMERICKÁ HRANICE
183
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}Monarchové migrují každé dva roky.
184
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
{\an8}Možná vidíte
spoustu monarchů letících na jih.
185
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
POČET KILOMETRŮ
186
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
{\an8}ZÁPADNÍ VIRGINIE, USA
187
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
{\an8}Kouzelná migrace monarchů začala.
188
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
Odlétají do svých zimovišť v Mexiku.
189
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Tady se zastavují na odpočinek.
190
00:10:53,694 --> 00:10:56,197
Přeletí přes Středozápad.
191
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
{\an8}Uvidíte je letět vysoko nad Oklahomou,
192
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
{\an8}což je superdálnice pro monarchy.
193
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Ve středním Texasu byli spatřeni motýli.
194
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
Brzy se jich v naší oblasti
bude pohybovat ještě víc.
195
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}V poušti je čekají problémy.
196
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}Je to obtížný úsek,
monarchové letí už mnoho dní.
197
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Potom narazí na infrastrukturu,
jako jsou třeba mosty.
198
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
{\an8}HIDALGO, MEXIKO
199
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
{\an8}POČET KILOMETRŮ
200
00:11:28,771 --> 00:11:33,067
Poslední úsek v Mexiku je vyčerpávající,
201
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
jednak tam není voda
202
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}a taky skoro žádné rostliny.
203
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Nemají klejichu a skoro žádný nektar.
204
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Přesně v očekávaném datu...
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
EL ROSARIO
MICHOACHÁN, MEXIKO
206
00:11:44,370 --> 00:11:47,832
...monarchové přiletí
k jedlovým lesům v Michoacánu.
207
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
První hejna motýlů
přilétají z jižní Kanady.
208
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
Přeletěly přes USA až do Mexika.
209
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Dorazí do motýlí rezervace
210
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
a zamíří přesně do toho jedlového lesa,
211
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
odkud pocházejí jejich předkové.
212
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
A tam si odpočinou.
213
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Jsou unavení.
214
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Letěli celé měsíce,
215
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
urazili tisíce kilometrů,
216
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
navíc bez vody a jídla.
217
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
V Mexiku se motýli rozmnoží
218
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
a založí svoje kolonie.
219
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Kvůli povětrnostním podmínkám
by motýli sami nepřežili.
220
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
Máme otevřeno od 19. listopadu.
221
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
HOMERO GÓMEZ 2017
222
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
Je to velmi úspěšná sezóna.
Jezdí sem davy.
223
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Včera 1 300 návštěvníků, předtím 1 000.
224
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Lidi se sem hrnou, daří se nám.
225
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
V této sezóně očekáváme 180 000 turistů.
226
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Obce se o lesy starají,
protože je to jejich domov.
227
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Využívají svoje lesy, své živobytí,
228
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
tak jako ostatní druhy.
229
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Když se území začne využívat jinak
kvůli externím požadavkům,
230
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
otevírá to dveře
dalším předmětům a tvorům,
231
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
kteří mohou poškodit lidská společenství
232
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
i les, nebo v tomto případě motýly.
233
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Michoacán je bohatý na přírodní zdroje.
234
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Má každý typ podnebí.
235
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Ale východ je obzvlášť bohatý na dřevo.
236
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
Je také bohatý na minerály.
237
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
Michoacán je jeden
z nejnebezpečnějších států Mexika,
238
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
neustále tady bojují drogové kartely
239
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
a je zde rekordní počet vražd.
240
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Jen v Michoacánu
víme o 14 zločineckých skupinách.
241
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
A to jsou ty, o kterých víme.
242
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Speciální jednotky Michoacánu!
243
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Los Correa.
244
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Los Pájaros de la Sierra.
245
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Nová michoacánská rodina.
246
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.
247
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
A Spojené kartely.
248
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Taky dvě velké zločinecké skupiny,
249
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Kartel Jalisco Nová generace
250
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
a Kartel Sinaloa,
tady mají místní spojence.
251
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Mluvíme o nelegálním obchodu
se zbraněmi i s drogami.
252
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Značná část příjmů kartelů
253
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
plyne z výroby metamfetaminu
254
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
a z pervitinových laboratoří.
255
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Michoacán je pro drogové kartely důležitý,
256
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}protože patří
k pašeráckým trasám na sever.
257
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Tyto trasy kontrolují různé skupiny.
258
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
Je to překladiště
259
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
pro zásilky drog z Jižní Ameriky.
260
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Tyto zásilky potom musí
cestovat na hranici po zemi.
261
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Sakra!
262
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
Michoacán je čím dál násilnější,
263
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
jak ukazuje 22% nárůst počtu vražd.
264
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Jenže místní násilí
bohužel zdaleka nekončí.
265
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
Výsledkem je rozdělení kartelů.
266
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
Výsledkem je, že jejich hlavní činnost,
pašování drog,
267
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
se rozvinula do širšího portfolia,
268
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
a to na vydírání,
únosy a nelegální těžbu dřeva,
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
hlavně na export.
270
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Z Mexika se vyváží dřevo
271
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
v hodnotě 3,2 miliardy dolarů.
272
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
Odhaduje se, že až 70 %
veškerého dřeva vytěženého v Mexiku
273
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
se těží nelegálně.
274
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Většina tohoto dřeva
275
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
míří do USA.
276
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
Organizovaný zločin hledá cestu,
277
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
jak z toho vytěžit co nejvíc
278
00:15:54,411 --> 00:15:57,831
a nechat si aspoň část příjmu
ve svých rukou.
279
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
To se může dít skrz vydírání
280
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
a nabízení ochrany řadě společností.
281
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Ale stále častěji vidíme, že ty skupiny
282
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
se na těžbě dřeva samy podílejí.
283
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero říkával,
284
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}že naše lesy jsou zlatý důl.
285
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}30metrová borovice
286
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
se dá prodat za 18 000 pesos.
287
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Zatýkáme lidi při činu, jak kácí stromy,
288
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
jak kradou stromy.
289
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Zavřeli jsme rezervaci
a požádali úřady o pomoc.
290
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
Jenže úřady je kryjí.
291
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Jsme hrdí na to, že tady hlídáme,
292
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
protože tak chráníme naše lesy.
293
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Pomáhá nám to
i přitáhnout pozornost vlády.
294
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
V noci je menší hluk,
295
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
proto je snazší zaslechnout
motorovou pilu nebo sekyru.
296
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Pušky,
297
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
mačety, nic víc do lesa nebereme.
298
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Víme, že jsme v nebezpečí.
299
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Jejich výhodou bylo,
že ty lesy znali jako své boty.
300
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Prostě ty zločince chytili
301
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
a předali je úřadům.
302
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Ukaž se.
- Ukaž obličej!
303
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
- Je to tvůj šéf.
- Zvedni ho.
304
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Místní, ozbrojení jen svou odvahou
305
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
a bůhví čím ještě, to dřevo zabavili.
306
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Když Homero našel
všechny ty pokácené stromy,
307
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
podal na ně žalobu.
308
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
Ale ti lidé mu řekli:
309
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
„Počkej, až nás pustí.“
310
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Mnohokrát na obecním setkání říkal:
311
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
„Přátelé, musíme dál hájit
své zájmy v lesích,
312
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}tady v našem útočišti.
313
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}I kdyby někoho zabili,
314
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}nemůžou nás zabít všechny.“
315
00:19:49,771 --> 00:19:54,651
Vzpomínám si, jak vždycky říkal,
316
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
že dalším krokem organizovaného zločinu
317
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}je převzetí kontroly
nad přírodními zdroji.
318
00:20:08,749 --> 00:20:13,128
Říkal, že ovládnou naše vody a lesy.
319
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
To se taky stalo.
320
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
Přesně to teď prožíváme.
321
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
Organizovaný zločin
funguje téměř všude stejně.
322
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
Vidíte konvoj
323
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
asi 20, 30 ozbrojených mužů v náklaďácích,
324
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
s motorovými pilami,
325
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
jak míří do lesa.
326
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
Z kopců pak sjíždí
jeden náklaďák za druhým, plný dřeva.
327
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Jezdili do jádrové oblasti.
328
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
To je nedotknutelné území.
329
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Je to domov monarchy stěhovavého.
330
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
Jakmile les vymýtí,
331
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
spálí ho.
332
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Půda zeroduje
333
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
a její využití se změní.
334
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Není vhodná pro borovice.
335
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Ale dá se na ní pěstovat cokoli jiného,
336
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
což je obvykle avokádo.
337
00:21:37,587 --> 00:21:40,590
A takhle organizované zločinecké skupiny
338
00:21:40,590 --> 00:21:42,426
získají další příjem,
339
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
když pěstují avokádo
340
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
v oblastech, které nelegálně vymýtili
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,308
a sebrali je lidem.
342
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Mnoho zločineckých skupin
343
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
dnes vlastní hektary avokádových plantáží.
344
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
Najednou tady máme multimiliardový trh
345
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
ochotný spotřebovat to, co Mexiko vyrobí,
346
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
a zaplatit za to miliardy dolarů.
347
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
Skupiny organizovaného zločinu
jsou stále častěji
348
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
součástí tohoto mezinárodního obchodu
349
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
mezi dvěma velkými ekonomikami,
což je Mexiko a USA.
350
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Za deset let
351
00:22:25,635 --> 00:22:30,265
způsobila poptávka po avokádu
expanzi plantáží do přírodní rezervace.
352
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
Jde o náročný přerod
353
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
z chráněného lesa
na pěstování avokád v monokulturách.
354
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
Samotné avokádové plantáže
355
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
by motýly neovlivnily,
ale aktuální pěstování už ano,
356
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
protože vyžaduje spoustu vody.
357
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
Skupiny vytvářejí zemědělské pozemky
358
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
a kradou podzemní vodu.
359
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
Tato voda pochází z motýlích lesů
360
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
a ovlivňuje lidská
i přírodní společenství včetně motýlů.
361
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Homero měl strach,
362
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
protože každý druhý den
vznikl další lesní požár.
363
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Pořád říkal:
364
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
„To útočí pašeráci.
365
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
Začnou nám účtovat všechno,
dokonce i naše lesy.“
366
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
A řekl, že dokud bude naživu,
367
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
nedovolí, aby k nám
organizovaný zločin pronikl.
368
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Všichni se znají.
369
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Když tam bydlíte a podáte stížnost,
370
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
oni to zjistí a bezohledně po vás půjdou.
371
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Po vás či vaší rodině.
372
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
„Mám velký problém,
373
00:23:49,594 --> 00:23:52,180
který asi nedokážu vyřešit.“
374
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Přesně tak to řekl.
375
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
Rezervace El Rosario je opuštěná.
376
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Nedostatek bezpečí podle Homera
377
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}způsobil pokles
počtu návštěvníků o téměř 70 %.
378
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
{\an8}Těžbu dřeva nepovolujeme.
379
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
{\an8}Riskujeme životy.
380
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
A namísto toho,
aby nám pomáhali, nás trestají.
381
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero si začal sám dělat reklamu.
382
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Mluvil stejně snadno
s místními a celostátními médii
383
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
jako s mezinárodními organizacemi.
384
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Věděl, že díky tisku,
385
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
díky mezinárodní pozornosti
386
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
lokálních i celostátních médií
387
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}může zvětšit svůj vliv.
388
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Motýlí rezervace je existenčně ohrožena
389
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}pokácením až 500 stromů denně.
390
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Každý rok se v hlavním
vysílacím čase zpravodajství
391
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
ohlašuje přílet monarchy stěhovavého.
392
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Ale tak se začalo mluvit
i o temné straně příběhu,
393
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
o odlesňování biosférické rezervace.
394
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Homero dával pravidelně rozhovory.
395
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
Hrozilo tady nelegální kácení,
396
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
ale místní to dokázali zarazit.
397
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Pak začali mizet lidi.
398
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Informoval nás o tom. „Už dorazili.“
399
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
Sledovali jsme, jak v našem regionu
stoupá počet vražd,
400
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
únosů, zadržování.
401
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
O tomhle mluvil jen mimo kameru,
byl opatrný.
402
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
Tlak médií
a Homerův společenský aktivismus
403
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
nutily úřady zasahovat
proti členům organizovaného zločinu.
404
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Nutily je provádět operace, vyšetřovat
405
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
a zabavovat nelegálně vytěžené dřevo.
406
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Drogovým kartelům v regionu
to začalo být nepříjemné,
407
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
protože Homero přitahoval
k rezervaci pozornost.
408
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
Ve snaze najít obživu pro sebe,
svou rodinu a své komunity,
409
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
které v něm viděly vůdce,
410
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
se střetl s organizovaným zločinem.
411
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
V Michoacánu
412
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
organizovaný zločin
chce mít politickou moc.
413
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Z nějakého důvodu
414
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
jeho členové potřebují
a chtějí být politickou strukturou,
415
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
která všechno řídí.
416
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Chtějí být
417
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
jako Escobar.
418
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Poslední guvernéři tohoto mexického státu,
419
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
nejméně čtyři nebo pět z nich,
420
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
mělo přímé spojení
s organizovaným zločinem.
421
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
{\an8}Vyřešíme
422
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
{\an8}problém bezpečnosti!
423
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
POLICIE MICHOACÁN
424
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
{\an8}Budeme vládnout Michoacánu!
425
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
{\an8}A uděláme Michoacán
426
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
{\an8}jedním z nejbezpečnějších států Mexika!
427
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Děkuji.
428
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Aktivisté a politici Michoacánu
429
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
v místním tisku obviňují
430
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Silvana Aureolese.
431
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles utratil miliony
432
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
za stavbu sedmi bunkrů během své vlády.
433
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}Silvano byl přistižen při podpoře
Kartelu templářských rytířů.
434
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}Dulce, šéf Templářských rytířů,
435
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}mu před pár dny daroval
dva miliony dolarů.
436
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Prý vám dali dva miliony dolarů.
437
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Poslyšte, Ciro.
438
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Klidně mě vyšetřujte.
439
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Byl jsem maximálně odhodlaný
440
00:27:47,374 --> 00:27:50,460
{\an8}dát to všechno do pořádku.
441
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Posílil jsem kompetence státu.
442
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Jenže na lokální úrovni
443
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
jsou obce naprosto bezbranné,
444
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
jakmile se tam začnou kartely potulovat
a vyvíjet nátlak
445
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
v prospěch svého byznysu.
446
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Jaký mají tyto skupiny byznys?
447
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Pašování drog.
448
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
A nelegální těžbu dřeva.
449
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
V nelegální těžbě dřeva
se točí obrovské peníze.
450
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Je to velmi atraktivní.
451
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Dokonce si dovolím tvrdit,
že dnes ještě víc než tehdy.
452
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
Nezákonná těžba dřeva
je výnosnější než pěstování marihuany.
453
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero a lidé z El Rosaria
je konfrontovali,
454
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
aby ochránili svou obec.
455
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Na okolních obcích je dobře vidět,
456
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
jak jsou jejich lesy zničeny.
457
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Ale El Rosario si je udrželo. Proč?
458
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Díky Homerově houževnatosti
a odvaze se jim postavit.
459
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Došlo i na přestřelky.
460
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
Na druhou stranu
461
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
jsme i my dva měli neshody.
462
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
I když jsem s ním souhlasil,
Homero stál proti mně,
463
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
protože měl pocit,
že zasahujeme do politického území.
464
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Je to skvělá příležitost.
465
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
Můžeme říct sousedovi,
466
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
že může sázet stromy,
467
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
protože bude dostávat měsíční příjem.
468
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Guvernér si na tiskových konferencích
469
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
mohl tvrdit, co jenom chtěl,
470
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
ale pravdou je,
že mu na monarchovi stěhovavém
471
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
a lesích nezáleželo.
472
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Homero také říkal:
473
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
„Sice je můj přítel,
ale ignoruje mě. Neodpovídá mi.“
474
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Guvernér Silvano dal slib,
ale nikdy ho nedodržel.
475
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Nikdy jsme je tady neviděli.
476
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
To my dáváme pozor,
aby nikdo nekácel stromy.
477
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
To my riskujeme.
478
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
Říká se, že být opilý
je jiné než být barman.
479
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Tím chci říct,
480
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
že je jiné být na straně protestujících,
481
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
kteří něco chtějí,
482
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
a být na straně vlády,
483
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
kde musíte rozhodovat z oficiální pozice.
484
00:30:20,068 --> 00:30:24,531
Vztekle si stěžoval,
že nedělám, co je třeba,
485
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
že nepomáhám tak moc, jak oni chtějí.
486
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Ty peníze si vzal.
4,5 milionu pesos je pryč.
487
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Nemáme peníze pro lidi, na zdroje.
488
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
- Nemůžeme pracovat.
- Jedno po druhém.
489
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
Jinak to bude nekonečný seznam.
490
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Šli jsme protestovat proti Silvanovi.
491
00:30:40,839 --> 00:30:43,842
{\an8}Hledejme řešení. Zapomeňme na minulost.
492
00:30:44,259 --> 00:30:47,971
Mysleli jsme, že je jeho přítel.
493
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Nakonec nám došlo, že není.
494
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Natočte to, na záznam.
495
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
Tehdy Homera chytili a zatkli ho.
496
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
„Jestli ho nepustí,
497
00:31:02,527 --> 00:31:04,654
{\an8}shromáždíme lidi.
498
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Když nás bude 250, přijde další tisíc.“
499
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Všichni sem!
500
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Tady odboč.
- Pojďte tudy.
501
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Otoč se sem!
502
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
Pustili ho, vrátili jsme se.
503
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Do El Rosaria jsme přišli ve tři ráno.
504
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
Ale přišli jsme s ním.
505
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Naše motýlí rezervace
je jako sud střelného prachu
506
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
s konfliktem politických skupin
507
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
a soupeřícími zločineckými organizacemi
508
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
a protivník, který je napadl
a zahnal o rohu,
509
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
který problém zviditelnil
510
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
a nabídl alternativní politické hnutí.
511
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Motýli nikdy nepřiletěli tak pozdě.
512
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
Smutný důsledek změny klimatu.
513
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
Monarchu ohrožují severní státy.
514
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
Plošně používají pesticidy,
515
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
pěstují široké lány kukuřice
a zabíjejí stromy.
516
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
V tom tkví problém, v korporaci Monsanto.
517
00:32:00,460 --> 00:32:04,130
{\an8}Vždycky za nás bojoval
a chtěl být naším starostou.
518
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Dokonce kandidoval.
519
00:32:06,257 --> 00:32:08,384
Náš guvernér provedl změny
520
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
v turismu a kultuře,
to nikdy předtím nebylo.
521
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
Někteří lidi jsou tady jen kvůli fotce.
522
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
Chtějí být blízko guvernérovi,
523
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
ale když chceme pomoc, ignorují nás.
524
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Jsem rád, že guvernér dělá změny.
525
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
Můj bratr vstoupil do politiky
526
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
hlavně díky svému aktivismu,
díky lásce k přírodě a monarchům.
527
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
Ale můj bratr ve skutečnosti
nebyl ten typ člověka,
528
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
kterého zajímá moc.
529
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Byla to sociální práce. Šlo o přátelství,
530
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
o pomoc lidem, dělal totiž spoustu věcí.
531
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
A lidé z El Rosaria to vědí,
proto ho milují.
532
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Protože za tu dobu, co tady byl,
533
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
dokázal velké věci,
které se už nebudou opakovat.
534
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Když můj otec kandidoval,
535
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
unesli ho.
536
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
Aby na něj zatlačili
a dali mu najevo, že nemůže vyhrát.
537
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Měl lidi přesvědčit, aby volili jinak,
538
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
nebo jim říct, aby nevolili.
539
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
Vyhrožovali mu,
že pokud bude zvolen starostou,
540
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
půjdou po něm a celé jeho rodině.
541
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
Chtěli
542
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
vyjednávat.
543
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Měl přestat protestovat
544
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
a nechat je dál nelegálně těžit dřevo.
545
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Otce pustili za úsvitu.
546
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Další den byly volby.
547
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
Celou sobotu přesvědčoval lidi,
aby nevolili.
548
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
V té době se šuškalo
o dvou unesených lidech.
549
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Všude bylo zavřeno,
550
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
protože někoho našli zavražděného.
551
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Tehdy bylo v této oblasti nejvíc únosů.
552
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
Občané byli unášeni
a druhý den nacházeni mrtví.
553
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Během volebního období
byli zabíjeni kandidáti.
554
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Táta trávil hodně času u okna.
555
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Když kolem projelo auto, díval se,
jestli pro něj nejedou,
556
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
protože už měl strach.
557
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Unesly mě skupiny,
které operovaly tady v Michoacánu,
558
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
ale to nám nezabránilo v boji.
559
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13. LEDNA 2020
560
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
Ráno mi řekl, ať na něj počkám,
561
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}že na téhle schůzce nebude dlouho.
562
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Po schůzce mě chtěl zavézt do školy.
563
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Měl jeden telefonát za druhým.
564
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Asi se ho ptali,
jestli půjde na městské dostihy.
565
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Volala mu Elizabeth,
566
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
členka rady obce.
567
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
Odešel, aby zavezl
mého synovce Homera na autobus.
568
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Zavolal mi:
569
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
„Řekni mu, že už jedu,
ale vezmi mi košili,
570
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
nemám čas jít se převléct.“
571
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Byl poslední den městských trhů.
Říkal, že půjde na dostihy.
572
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
Na trzích byli důležití politici
573
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
a čekali na něj.
574
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
Tak jsem za ním poslala
malého Homera s košilí na ramínku.
575
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Povídali jsme si.
576
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Ptal se mě,
jaké budu mít příští pololetí předměty.
577
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Povídal jsem mu o těch předmětech.
578
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
A pak
579
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
jsme najednou umlkli.
580
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
Pak jsem šel na autobus.
581
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
Tehdy jsem ho viděl naposled.
582
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero chodíval na místní dostihy.
583
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Předáci ho zvali.
584
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Bývala to
585
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
společenská i obchodní setkání.
586
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
- Je odstartováno!
- Jedou!
587
00:37:16,150 --> 00:37:17,985
Objevil se na Facebooku
588
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
na fotce s dalšími lidmi.
589
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
Tak jsem si myslel, že se baví.
590
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
Bylo okolo deváté nebo desáté večer.
591
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Nemohla jsem spát.
592
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Byly čtyři hodiny ráno
a on pořád nebyl doma.
593
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
„Kde je?“
594
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Volala mi máma,
595
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
prý jestli se mi neozval,
nemohla se mu dovolat.
596
00:38:16,252 --> 00:38:17,503
Tak jsem začal
597
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
volat na policii.
598
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
Po tátovi nebylo ani stopy.
599
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
Byla jsem první, kdo ho šel hledat.
600
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Neměla jsem dobrý pocit.
601
00:38:30,725 --> 00:38:34,020
Když jsem dorazila na místo,
kde se ta akce konala,
602
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
nejdřív jsem uviděla jeho auto.
603
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Ale on tam nebyl.
604
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
{\an8}Když jsem to uviděla,
605
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
nelíbilo se mi to,
něco bylo špatně.
606
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
Zavolal jsem Elizabeth,
607
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
člence rady obce Ocampo.
608
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Řekla mi:
„Tvůj táta byl s vládními úředníky.“
609
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Octavio Ocampo, v té době náměstek,
610
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
tam byl s radní Karinou Alvarado.
611
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
Řekla, že jí mám zavolat.
612
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Tak jsem jí zavolal.
613
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Řekla mi, že když odjížděli,
táta tam ještě byl.
614
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
BUFET
615
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
Celý den jsem měl strašný strach
616
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
a pořád jsem mu volal.
617
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Telefon zvonil, ale nikdo to nebral.
618
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Bylo 14. ledna,
619
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
okolo čtvrté odpoledne,
když ten telefon konečně někdo zvedl.
620
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
Byl to muž.
621
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
Řekl, že můj otec si zapomněl
telefon a tablet
622
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
u stánku s tacos.
623
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Prý si jeho telefon vzal domů.
624
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
Táta mobil nikdy nezapomínal,
625
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
vždyť byla turistická sezóna
a pořád mu volali.
626
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
Zeptal jsem se ho, co ví.
627
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Muž řekl, že jim táta zmizel z dohledu.
628
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Doma na mě čekala celá rodina.
629
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Oznámili mi,
630
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
že táta je pohřešovaný.
631
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
„Půjdu ho hledat,“ řekl jsem.
632
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Šli jsme za prokurátorem.
Tam nám doporučili počkat,
633
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
než oznámíme zmizení.
634
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Tak jsme to oficiálně oznámili
až druhý den.
635
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
ÚŘAD PROKURÁTORA
636
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Označili to za „virtuální únos“.
637
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
Řekli, že se to stává,
když vám někdo vyhrožuje po telefonu.
638
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Únosci oběť odvezou, třeba do hotelu
639
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
nebo do kostela,
640
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
a pak začnou vydírat příbuzné.
641
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
Řekli, že táta může být kdekoli.
642
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
Když oznamovali jeho zmizení,
643
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
úřady zareagovaly naprosto lhostejně,
644
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
jako by to podceňovaly.
645
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
Tvrdily, že to je virtuální únos,
646
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
že Homero žije a oni ho hledají.
647
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
To, co tady vidíme,
je uměle vyvolaná apatie úřadů,
648
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
které tak koexistují
se zločineckými skupinami.
649
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Poskytl jsem rozhovor.
650
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
Mluvil jsem tvrdě.
651
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
Oznámil jsem bratrovo zmizení
652
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
a taky to,
že prokurátor vůbec nic nepodnikl.
653
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Ten článek byl na titulní straně.
654
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
Tak rozhodla redakce.
Bylo to v hlavních zprávách.
655
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Připojovaly se k nám
mezinárodní organizace,
656
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
aspoň o tom mluvily
657
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
a tlačily na vládu,
658
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
ať začne Homera hledat.
659
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
OCHRANU PRO AKTIVISTY
660
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
Byla to ve všech ohledech důležitá zpráva.
661
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Navíc byl leden a motýli ještě neodletěli.
662
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Prokurátor vydal tiskovou zprávu
663
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
týkající se zmizení
aktivisty Homera Gómeze Gonzáleze.
664
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
Státní komise pro lidská práva
naléhala na úřady,
665
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
aby bylo pátrání intenzivnější.
666
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
Pak se všechno dalo do pohybu.
667
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Kontaktovali nás státní úředníci,
668
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
lidé z OSN, média.
669
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
Začali se ozývat místní a naši přátelé.
670
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
Druhý den v osm hodin ráno
671
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
se ho vydalo hledat 300 lidí.
672
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
Potom půjde
673
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
jeden tým po jedné straně
a druhý po druhé.
674
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Všichni skončíme na úpatí kopce.
675
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Snad budeme mít úspěch.
676
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Dívali jste se sem?
677
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
Ne.
678
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Na dně téhle díry
jsme našli toho uneseného muže.
679
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Někdo by tam mohl být.
680
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Možná.
- Hlouběji.
681
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
V těch skupinách byli
všichni místní a lidé z města,
682
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
kteří se dobrovolně vydali pátrat.
683
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
- Tamhle je otvor.
- Dobře.
684
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
Bylo to velmi působivé.
685
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Když jsme tam dorazili,
všichni už na nás čekali.
686
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Byli jsme rozděleni do skupin.
687
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González, starosta obce El Rosario,
688
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
kde se nachází
největší rezervace monarchů,
689
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
byl naposledy spatřen
v pondělí večer po schůzce...
690
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
Z Ocampa zmizel 13. ledna...
691
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Dosud nemáme žádné známky toho,
kde se nachází.
692
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
Začali jsme pátrat tam,
kde byl naposledy spatřen.
693
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
Pátrání bylo strategické.
694
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
Odtamtud jsme pátrání rozšířili
do dalších oblastí.
695
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Někdo mi zavolal.
696
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
„Víš, že máme tvého manžela?“
697
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca mi zavolala,
že únosci žádají výkupné.
698
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
„Chci ho vidět,“ říkám.
699
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Poslali mi fotku,
700
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
jak Homero klečí
701
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
a muži za ním oblečení jako vojáci
702
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
míří Homerovi puškami na hlavu.
703
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
Řekli, že Homero žije a že ho vrátí.
704
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
Prý ho unesli,
705
00:45:00,989 --> 00:45:03,534
aby mu dali lekci nebo tak.
706
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Říkali, že když zaplatíme,
Homero bude do oběda zpátky.
707
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Byli jsme zoufalí,
tak jsme chtěli zaplatit.
708
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Máma vyrazila vybrat peníze.
709
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Po cestě jí pořád volali,
710
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
prý ji sledují,
711
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
a naléhali na ni,
ať vážně zaplatí, že sledují i nás.
712
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
Chtěli po ní 100 000 pesos,
ale ona nakonec zaplatila 50 000.
713
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Druhý den jí zavolali.
714
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Strýček Amado nám řekl,
ať za ním přijdeme na prokuraturu.
715
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Děsně jsme se báli.
716
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Pořád nám volali, že nás sledují.
717
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Prokurátor mi řekl: „Nic jim neplaťte.“
718
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Já mu s pláčem řekla:
719
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
„Vždyť ho zabijou.“
720
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Případ byl předán
specializovanému oddělení únosů.
721
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Začali jsme sledovat jejich telefony.
722
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
A telefonáty,
které dostávala Homerova rodina,
723
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
jsme vysledovali k věznici v Tamaulipasu.
724
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Od zmizení aktivisty Homera Gómeze
uběhly už dva týdny.
725
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
Bohužel, Homerova rodina
726
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
se stala obětí vydírání falešnými únosci.
727
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
Stále nevíme, kde se unesený nachází.
728
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
Vyšetřování únosu je ukončeno
729
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
a případ je předán na oddělení vražd,
730
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
které zastupuji já.
731
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Budeme pokračovat ve vyšetřování.
Únos jsme ale vyloučili.
732
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Pevně věřím, že ho najdeme,
733
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}ale doufám, že ho najdeme živého.
734
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
Je to delikátní záležitost.
Velmi nešťastná a bolestivá.
735
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Bez ohledu na to, co říká guvernér,
736
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
i když tvrdí,
že by za Homera dal svůj život,
737
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
faktem je, že Homero zmizel.
738
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
A faktem je, že nelegální dřevorubci
739
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
v Michoacánu stále působí.
740
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
EL SOLDADO
741
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
Někteří lidé tvrdili,
že ví, kde Homera drží.
742
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Hledali jsme tam, ale nic jsme nenašli.
743
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
Policie ty lidi vyslýchala,
744
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
jenže ti mlčeli.
745
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
Měli strach.
746
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
Do Ocampa a Anganguea
přijela pracovat státní policie,
747
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}protože 53 policistů z těchto obcí
748
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}je vyšetřováno
kvůli zmizení Homera Gómeze,
749
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}zastánce monarchů stěhovavých.
750
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
Městská policie
751
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
měla tehdy na starost
bezpečný průběh dostihů.
752
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Takže první, koho vyslýchali,
753
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
byla místní policie.
754
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Víte, my tady v Michoacánu
máme dlouhou historii
755
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
případů násilných únosů
756
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
spáchaných městskou policií.
757
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
Ministr veřejné bezpečnosti
pro Michoacán uvedl,
758
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
že všichni členové
městské policie v Ocampu
759
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
byli zadrženi kvůli vyšetřování
760
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
na základě údajných vazeb
761
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
na zločinecké organizace.
762
00:49:06,818 --> 00:49:13,575
OCAMPO, MICHOACÁN
763
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
Většina z nich řekla,
že na dostizích vůbec nebyli.
764
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
Tři nebo čtyři policisté, kteří tam byli,
765
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
řekli, že odešli dřív.
766
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}POLICIE JE PŘEDVOLÁNA
767
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}STÁLE POHŘEŠOVÁN
768
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Když zločinecké skupiny
provedou akci s tak velkým dopadem,
769
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
mají dohody.
770
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
Zkoordinují to s místními úřady.
771
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
Jednak kvůli reakci rodiny.
772
00:49:43,397 --> 00:49:47,192
A taky proto, aby únosci mohli oběť odvézt
773
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
bez policejních zátarasů.
774
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Stačí jen asi 30 až 45 minut,
775
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
aby únosci nebo vrazi stihli utéct
776
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
a vyhnuli se bezpečnostní akci.
777
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29. LEDNA 2020
16 DNÍ OD HOMEROVA ZMIZENÍ
778
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
Předvolali nás ke krajskému prokurátorovi.
779
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
Jel jsem domů
780
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
a najednou
781
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
kolem mě projela policejní hlídka.
782
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Rychle jsem si zapnul mobil.
783
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
Nejdřív jsem uviděl,
784
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
jak ve zprávách říkají,
785
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
že blízko místa tátova zmizení
786
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
bylo nalezeno nějaké tělo.
787
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
29. ledna 2020 mi volali.
788
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
Po telefonu
789
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
mě požádali, abych přijel do El Soldado,
790
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
k místu, kde byl Homero naposledy spatřen.
791
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Prý našli tělo, nejspíš Homerovo.
792
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Jel jsem tam sám.
793
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
Nechtěl jsem vyděsit rodinu.
794
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
Ukázalo se,
795
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
že když jsem přijel,
policie a vyšetřovatelé už tam byli.
796
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
Uvolněte cestu záchranné službě.
797
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Pustili mě trochu blíž ke studni.
798
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
Říkali jí „hrnec vody“.
Byla hluboká, šest metrů nebo víc.
799
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}SEMEFO
FORENZNÍ INSTITUT
800
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Byl obličejem dolů.
801
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Řekli, že musí počkat na koronera,
802
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
aby tělo mohli vytáhnout
803
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
a já ho identifikovat.
804
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Cítil jsem strach, úzkost.
805
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Cítil jsem smutek,
vztek, hněv, tolik emocí.
806
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Měl jsem pocit, jako bych se vznášel.
807
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
Myslel jsem, že to je on, kvůli kalhotám.
808
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
Pamatoval jsem si je na něm.
809
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
„Je to on.“
810
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
ZÁKAZ VSTUPU
811
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
Nepustili mě blízko.
Zeptali se mě, jestli je to on,
812
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
a pak mě odtáhli.
813
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
Byla to velká rána.
814
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
Nevěděl jsem, jak reagovat.
815
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
Když jsem odcházel,
moje první myšlenka byla:
816
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
„Jak tohle řeknu rodině?“
817
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
Volal mi Amado.
818
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
- Ptám se: „Jsi si jistý?“
- Odpoví: „Ano.“
819
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
Pevně jsem mámu objala.
820
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Řekla jsem: „Je konec.“
821
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
V tu chvíli
822
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
jí to došlo.
823
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Když mi řekli, že ho našli ve studni,
824
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
vzala jsem do náruče bibli
a poděkovala jsem Bohu.
825
00:53:26,828 --> 00:53:27,662
Protože
826
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
mi bylo řečeno,
827
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
že mnoho unesených lidí
828
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
se už nikdy nenajde.
829
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Nenajdou se ani jejich těla,
830
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
nenajdou se mrtví ani živí.
831
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Tehdy jsem Bohu řekla:
832
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
„Děkuji ti, žes mi dal tělo,
které mohu pohřbít,
833
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
a místo, kam můžu nosit květiny.“
834
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
HOMEROVO TĚLO NALEZENO
835
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Poslala jsem tam reportéra.
836
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
Šel tam se skupinou novinářů.
837
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
Ještě dopoledne se vrátil,
838
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}protože jsme o tom případu
nebyli schopní solidně informovat.
839
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}HOMEROVO TĚLO NALEZENO
840
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ JE MRTVÝ
841
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Tu oblast hlídaly podivné dodávky
s ozbrojenými muži.
842
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Pro nás novináře z Michoacánu
je teď víc než kdy jindy
843
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
Michoacán zóna ticha,
844
00:54:28,556 --> 00:54:33,061
protože organizovaný zločin
se v naší oblasti
845
00:54:33,728 --> 00:54:35,897
okamžitě mstí všem našim kolegům.
846
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
Neberou si servítky.
847
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Mexické úřady po 16denním pátrání
848
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}našly tělo
ekologického aktivisty Homera Gómeze.
849
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}Bojovníci za životní prostředí
a lidská práva tvrdí,
850
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}že žijí v neustálém nebezpečí.
851
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Nejen že jsme přišli
o milovaného člena rodiny.
852
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
Celý svět, monarcha stěhovavý a naše lesy
853
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
přišly o velkého ochránce.
854
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}Homerovi kvůli aktivismu
vyhrožovali smrtí.
855
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}Zmizel 13. ledna.
856
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
Jedno z nejznámějších zvířat Mexika,
monarcha stěhovavý,
857
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
možná právě ztratilo
svého největšího obhájce.
858
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}Údajné utonutí v Michoacánu
859
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}bylo příčinou smrti aktivisty
a ochránce monarchy stěhovavého.
860
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Podle generálního prokurátora Michoacánu
861
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}bylo tělo Homera Gómeze nalezeno
862
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}v zemědělsky využívané studni.
863
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
Po prvotním vnějším ohledání těla,
864
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
kdy doba úmrtí
nastala před dvěma až třemi týdny...
865
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}GENERÁLNÍ PROKURÁTOR
866
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}...nebyla nalezena žádná vnější zranění.
867
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Na těle byla patrná
cyanóza obličeje a nehtů,
868
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}což je typické pro smrt utonutím.
869
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
Jménem Úřadu generálního prokurátora...
870
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
To, co řekl generální prokurátor,
mě rozrušilo.
871
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
Řekl, že tátova smrt byla nehoda,
872
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
že se utopil.
873
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Takže...
874
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
jak vysvětlíte, že můj táta
875
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
měl další poranění?
876
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Podle provedené pitvy
877
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
utrpěl navíc
878
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
poranění hlavy.
879
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Předpokládáme, že úder do hlavy
byl způsobený pádem.
880
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Můžu vás ale ujistit,
881
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
že ten pád nebyl příčinou smrti.
882
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Zatím nic nenasvědčuje tomu,
883
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
že jeho smrt
884
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
byla způsobena násilným činem.
885
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Takže zatím nejspolehlivější hypotéza je,
886
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
že Homero 13. ledna upadl
887
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
a až do 29. ledna plaval ve vodě?
888
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Ano.
889
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13., 14., 15. LEDNA
890
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16., 17., 18. LEDNA
891
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19., 20., 21., 22. LEDNA
892
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
23., 24., 25., 26. LEDNA
893
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27., 28. LEDNA
894
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Z forenzního hlediska
895
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
lze zjistit, zda byl příčinou úmrtí úder
896
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
nebo následek pádu.
897
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}V té době by však už tělo
898
00:57:28,069 --> 00:57:31,364
{\an8}vykazovalo známky rozkladu.
899
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Vypadalo by skutečně monstrózně.
900
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
Vypoulené oči,
901
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
bez vlasů, s odlupující se kůží,
902
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
prakticky k nepoznání.
903
00:57:43,626 --> 00:57:47,005
Tamto tělo nemělo ani rozmočenou kůži,
nebylo znetvořené.
904
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Na prstech měl varhánky,
905
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
jako když se ponoříte do studené vody.
906
00:57:54,471 --> 00:57:58,516
Řekl jsem, že ho tam zrovna hodili,
protože vypadal nedotčeně.
907
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
I oblečení vypadalo dobře.
908
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Vypadalo čistě.
909
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Nebylo ani poškozené.
910
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
Je to velmi chladné místo,
kde noční teploty
911
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
mohou klesnout pod bod mrazu,
zejména v zimě.
912
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Tělo se začalo rozkládat,
ale díky klimatickým podmínkám
913
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
se uchovalo a k rozkladu nedošlo.
914
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
Prokurátorova verze
915
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
nalezení Homerova těla
916
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
a zpráva soudního lékaře o příčině smrti
917
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
zmínily dokonce vdechnutí cizího tělesa.
918
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Prokurátor zcela odmítl,
že mohlo dojít k vraždě.
919
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Zanechalo to v nás pocit frustrace.
920
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Jak se mohla smrt někoho,
921
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
kdo byl tak důležitý,
odbýt krátkým prohlášením?
922
00:58:54,364 --> 00:58:57,575
Věděli jsme všechno,
i to, jak jsme ho našli,
923
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
a všechno prokurátorovi odporovalo.
924
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Spousta z nás věřila, že to nebyla nehoda.
925
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Nebyla to nehoda. Byla to vražda.
926
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Místo nalezení těla
vyvrací každou alternativní verzi.
927
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Nehledali jsme na místě,
kde byl Homero naposledy viděn.
928
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
To je nejpodstatnější základ pro to,
929
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
abychom mohli říct:
930
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
„Jak tam Homero mohl být 16 dní,
931
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
aniž by ho tam hledali?“
932
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
V té studni, kde ho našli,
933
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}tam jsme s jeho bratrem Juanem hledali.
934
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Nic tam nebylo.
935
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Když vezmeme v úvahu
geografické a povětrnostní podmínky
936
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
v místě nalezení těla,
937
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
najít tělo v takovém stavu
po 15 dnech je podezřelé.
938
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
Byla to čerstvá mrtvola.
939
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Za těch podmínek
by nemohlo být uchováno 15 dní.
940
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
Je to prakticky nemožné.
941
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Takže,
942
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
všechno nasvědčuje tomu,
že byl ve vodě velmi krátce.
943
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Velmi krátce.
944
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
Proto si myslíme, že možná
945
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
ho někdo asi držel někde v zajetí.
946
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
A když ucítili tlak
ze strany vlády a veřejnosti,
947
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
možná ho tam hodili, aby je oklamali.
948
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Lidé nám říkali, že ta studna,
949
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
kde bylo brzy ráno
nalezeno tělo mého otce,
950
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
byla zcela obklopena vozidly.
951
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
Prý se tam jezdí vykládat zboží.
952
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
Když místní obyvatelé
953
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
řekli rodině, že Homera drží v El Soldado,
954
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
je to proto,
955
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
že místní vědí,
že v El Soldado jsou úkryty.
956
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
Jinými slovy, únosci někoho unesou,
odvezou a nechají ho tam.
957
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
Místní tím pádem vědí,
kdy se unesený přiveze a odveze.
958
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
Někdy jsou to členové
konkurenčních kartelů.
959
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
Někdy to jsou místní lídři jako Homero.
960
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
Někdy to jsou lidé
unesení kvůli výkupnému.
961
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
A všichni vědí, kdo to je,
962
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
kolik jich je, kde jsou ukrytí.
963
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Proto lidé měli informace o tom,
kde je Homero,
964
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
jenže úřady nehledaly tady
a hledaly jinde.
965
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Ale věděly o tom.
966
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Jako koroner, jako soudní lékař,
967
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
jako vědec v této oblasti,
968
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
vidím špatné vyšetřování.
969
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Kancelář generálního prokurátora informuje
970
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
na základě dat,
971
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
která byla dosud ověřena, děkuji.
972
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
Pokud ho nezabili přímo a úmyslně,
973
01:01:49,664 --> 01:01:51,165
zabili ho z nedbalosti.
974
01:01:51,165 --> 01:01:53,084
SPECIALIZOVANÉ ODDĚLENÍ VRAŽD
975
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
Všechno nasvědčuje tomu, že to byl záměr.
976
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Ale abychom to potvrdili,
chce to rozsáhlé vyšetřování.
977
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}Ten případ smrti utonutím
je podobný případům jiných aktivistů.
978
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}Abisai Pérez Romero byl nalezen mrtvý
979
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}v obci Tula de Allende v Hidalgu.
980
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Dokumentoval znečištění v Tule.
981
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Podle pitvy nebyly
982
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}na těle žádné známky násilí.
983
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
Ekolog a správce
rezervace vřešťanů v Chiapasu,
984
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
José Luis Álvarez,
985
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}byl nalezen mrtvý
u dálnice Emiliana Zapaty
986
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}poblíž Calatravy.
987
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Adán Vez Lira, ochránce
životního prostředí, byl zavražděn.
988
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Odvedl velkou práci na ochraně ekosystémů
989
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}na středním pobřeží Veracruzu.
990
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}Rada pro lidská práva
991
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}lituje Margarita Díaze Gonzáleze,
992
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}zavražděného ochránce životního prostředí
993
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}z kmene Wixárica.
994
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
Samir Flores,
Náhuatl a aktivista proti výstavbě
995
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
elektrárny v Huexce, byl zavražděn.
996
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir nezemřel, vláda ho zavraždila!
997
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}Dovolujeme, aby ekologičtí aktivisté
998
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}byli v Mexiku beztrestně vražděni.
999
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}Generální prokurátor oznámil,
1000
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}že aktivista Homero Gómez
byl nalezen mrtvý.
1001
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Podle prvních zpráv
nejsou na těle žádné známky násilí.
1002
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Generální prokurátor nevylučuje,
že se Gómez utopil.
1003
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
Dali nám jeho věci.
1004
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
V kalhotách měl peníze a doklady.
1005
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Ale když jsem detektiva
požádal o jeho klíče od auta,
1006
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
řekl, že klíče neměl.
1007
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
„Proč jste to nevyšetřili?“
1008
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
„Sebrali mu mobily,
nejspíš vzali i klíče od auta.“
1009
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Naštvalo mě to.
1010
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Po dnech nám oznámili:
„Konečně jsme našli klíče od auta.
1011
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
Byly celou dobu v hlíně.“
1012
01:03:57,041 --> 01:03:59,794
Na fotce jsou klíče od auta suché,
1013
01:04:00,586 --> 01:04:03,965
nejspíš umyté, bez hlíny a skvrn.
1014
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Klíče jsme předali tak,
jak jsme je nalezli.
1015
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
Nemanipulovali jsme s nimi,
protože při shromažďování důkazů
1016
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
dělají experti všechno v rukavicích
1017
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
a podle protokolu, kvůli kontaminaci.
1018
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
Pak jsem měl auto přivézt zpátky,
1019
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
prý ho zapomněli vyfotit.
1020
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Musel jsem ho vzít zpátky,
aby si ho vyfotili,
1021
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
aby měli důkaz, jak ho našli.
1022
01:04:35,663 --> 01:04:39,792
Nedávalo to smysl,
to auto jsem už týden používal
1023
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
a pokračoval jsem v něm v hledání.
1024
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Nafotili to auto, jako by ho právě našli.
1025
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
Teď ty fotky mají jako důkaz.
1026
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Byli jsme v kontaktu se zdrojem
od generálního prokurátora.
1027
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
V Homerově případu
jsme od začátku viděli spoustu manipulace.
1028
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
Některé věci tam byly prostě neuvěřitelné.
1029
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Chtěl jsem, aby vyšetřovali politiky,
kteří tam byli s tátou.
1030
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Řekli nám, že někdo měl jeho iPad
1031
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
a jeho telefon.
1032
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
Řekli jsme: „Tak je mají, ne?“
1033
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
Ten člověk s jeho mobilem
1034
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
měl dokonce tu drzost ho nabít
1035
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
a přijmout hovor.
1036
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
Tak obžaloba zjistila, kde telefon je.
1037
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
Nejdřív jsme podezírali
skupinu těch politiků.
1038
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Ten mladík s tátovými věcmi
byl jejich blízký společník.
1039
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Říkal, že můj bratr tam svoje věci nechal,
1040
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
tak on je vzal, aby se neztratily.
1041
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
Prý je vzal,
protože už ho nikde neviděl.
1042
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
Jsem Elizabeth Guzmán Vilchis.
1043
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
Jsem z obce Ocampo.
1044
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Cítila jsem se provinile.
1045
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
Říkala jsem si:
„Kdybych ho nepozvala, nepřišel by
1046
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
a nic z toho by se nestalo.“
1047
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Ale člověk stejně nikdy neví.
1048
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
Bylo tam několik kolegů z politiky.
1049
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
Byla tam i Karina Alvarado.
1050
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba,
ten byl v té době náměstek.
1051
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Jmenuji se Octavio Ocampo.
1052
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}Znal jsem ho z veřejného života.
1053
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero byl také politik
1054
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}a kromě toho byl
ochráncem přírody a lesů.
1055
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Dostihy jsou velmi populární.
1056
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
To jsou veřejné akce.
1057
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Měli jsme možnost ho na té akci pozdravit.
1058
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Jen jsme si potřásli rukama.
1059
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Odjel jsem nejspíš kolem šesté večer.
1060
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Ještě nebyla ani tma.
1061
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Rozloučili jsme se.
Já jsem šel domů a on tam zůstal.
1062
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
Naše setkání bylo tak krátké,
1063
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
že jsem ani nevěděl,
1064
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
že mu někdo vzal věci.
1065
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Strávili jsme s Homerem asi dvě hodiny,
1066
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
spolu s ostatními, o kterých jsem mluvila.
1067
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Nejdřív začal zpívat Octavio Ocampo.
1068
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Nevzpomínám si, kterou písničku.
1069
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
My ostatní jsme tancovali.
1070
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Homero a Octavio
začali zpívat další píseň.
1071
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Na fotografiích je vidět,
1072
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
že celou dobu měl u sebe iPad i telefon.
1073
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Neodložil je ani při tanci.
1074
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Kolegové tvrdili, že je nechal
nebo zapomněl u stánku s pitím.
1075
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
Je to zvláštní.
Kdybychom byli někde spolu
1076
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
a já vidím, že jste něco zapomněli,
1077
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
tak bych vám to hned dala, ne?
1078
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Proč bych to brala s sebou?
1079
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
Karina ty věci vzala
1080
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
a dala je svému fotografovi.
1081
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Máme o tom nějaké informace,
1082
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
ale ne dost na zahájení vyšetřování.
1083
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
Asi o půl roku později
1084
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
jsem potkala kolegyni
od generálního prokurátora.
1085
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
Taky na té akci byla.
1086
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Řekla mi: „Víš co? Po tom všem
1087
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
zabili Karinina fotografa.“
1088
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}JORGE ARROYO
ASISTENT KARINY ALVARADO
1089
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Velitel vyšetřovací jednotky mi řekl:
1090
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
„Trápí nás jedna věc.
1091
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
Karina a náměstek Octavio
požádali o ochranu. Proč ne vy?“
1092
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
„Proč bych měla? Nic jsem neudělala.“
1093
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Jsem právník a v podání žádosti
nevidím žádný přínos,
1094
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
protože jsem nenesla žádnou zodpovědnost.
1095
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Víme, že lidé, kteří byli s Homerem,
1096
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
měli státní ochranu,
aby se vyhnuli vyšetřování a výslechu.
1097
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Povíte mi, co se stalo?
1098
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
Mají na to právo.
1099
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
My respektujeme rozhodnutí úřadů.
1100
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Nikdy jsem nežádal o ochranu.
Nikdy jsem to nepotřeboval.
1101
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Ani tentokrát ne.
1102
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
Nechápu, proč žádali o ochranu,
1103
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
když s tím neměli nic společného,
1104
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
pokud to tak teda bylo.
1105
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Můžu říct, že je to nemožné.
1106
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
Ta kolegyně, co tam byla, je rozumná žena.
1107
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Nemá s tím nic společného.
1108
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
Ten kolega, co tam byl,
1109
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
nevím, jestli tehdy byl
náměstek nebo starosta.
1110
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
Je to rozumný mladý muž
bez postranních úmyslů.
1111
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Ať už se na tom podíleli, nebo ne,
1112
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
chci říct,
1113
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
to by bylo...
1114
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
Nemůžu to potvrdit.
1115
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
Ale jsem přesvědčený,
1116
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
že v tom nejedou.
1117
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Když se Silvano stal guvernérem,
1118
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
Octavio Ocampo byl jeho náměstek.
1119
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
Silvano, Octavio Ocampo a Karina Alvarado
1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
byli pořád spolu.
1121
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
Proč měl Karinin kamarád Homerovy věci?
1122
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Proč Karina a Octavio Ocampo
požádali o ochranu?
1123
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
V této chvíli nejsou podezřelí.
1124
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Chtěl jsem jenom,
aby vypovídali o tom, co se stalo,
1125
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
protože oni s ním byli jako poslední.
1126
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Ne proto, že bych si myslel,
že jsou vinni,
1127
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
ale protože věřím,
1128
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
že jejich informace
by mohly vést k zatčení těch,
1129
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
kteří to opravdu udělali.
1130
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero byl velmi důležitá osobnost.
Odsuzoval nelegální těžbu dřeva
1131
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
jako jednu z hlavních příčin
ničení rezervace,
1132
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
domova monarchy stěhovavého.
1133
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Ten symbol byl vytvořen
dohodou USA–Mexiko–Kanada.
1134
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Nebyla to náhoda.
1135
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
Někdo ho chtěl nejen zlikvidovat,
1136
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
{\an8}chtěl tím taky předat vzkaz
1137
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
{\an8}všem dalším lídrům,
1138
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}kteří se odvažují
chránit stromy a území.
1139
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Generální prokurátor prý
1140
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
bude vyšetřovat moje strýce Amada a Juana.
1141
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Prý je podivné,
že je ten případ tak zajímá,
1142
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
že se do něj možná sami zapletli,
tak je budou vyšetřovat.
1143
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
Úřad generálního prokurátora
se často zabývá úředním obtěžováním
1144
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
příbuzných zavražděné oběti,
1145
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
které to má odradit
1146
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
a zabránit jim klást nepříjemné otázky.
1147
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Tohle není poprvé,
1148
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
kdy se generální prokurátor Michoacánu
uchýlil k této taktice
1149
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
a obrátil vyšetřování proti obětem,
1150
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
aby se tito stáhli
1151
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
a přestali případ medializovat.
1152
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
A aby nakonec
1153
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
nebyl na úřady vyvíjen žádný tlak.
1154
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Rozhodl jsem se ze strachu
přestat tlačit na další vyšetřování,
1155
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
protože jak vyšetřování postupuje,
1156
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
nevíte, do čeho se namočíte.
1157
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
{\an8}Vaše rodina je neustále na ráně.
1158
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
{\an8}Proto jsme se do velké míry
1159
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
{\an8}a v zájmu klidu rozhodli
nežádat další vyšetřování.
1160
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Jak vidíte, je toho osm svazků.
1161
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Vy možná vidíte hromadu papíru,
ale tady tohle je naše práce.
1162
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
A v těchto spisech
1163
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
není vůbec nic,
1164
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
co by naznačilo, že Homero,
1165
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
až doteď,
1166
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
zemřel násilnou smrtí.
1167
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Všechno, co dosud máme,
1168
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
jsou vědecké důkazy toho,
že Homero zemřel
1169
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
na následky udušení po ponoření,
1170
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
čili že se utopil.
1171
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
Verze úřadů
1172
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
nejenže nedává smysl,
1173
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
ale je dokonce odmítavá,
1174
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
až to vlastně uráží
1175
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
inteligenci médií,
1176
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
čtenářů a samotnou Homerovu památku.
1177
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
Dělají to proto,
aby krajští prokurátoři nevydali zatykače
1178
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
na nelegální dřevorubce,
1179
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
aby vrahové a zločinci byli propuštěni
1180
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
a aby ochránili policii,
1181
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
která pomáhá hlídat konvoje
1182
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
nelegálně vytěženého dřeva.
1183
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Úřady se musí začít zapojovat.
1184
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Tím myslíme krajské prokurátory
a státní policii.
1185
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
A aby se to stalo, musí dojít k porozumění
1186
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
s členy vlády.
1187
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Nemám žádné důkazy,
ale vůbec nepochybuju o tom,
1188
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
že Homerovu vraždu
objednali členové organizovaného zločinu,
1189
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
protože přitahoval pozornost
státních úřadů
1190
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
a pozornost médií
1191
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
k oblasti, kde dotyční
chtěli ukrýt svoje nelegální aktivity
1192
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
pod rouškou temnoty.
1193
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrési, můžete nám vysvětlit,
jestli to víte,
1194
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
kdo to je, kdo nelegálně těží dřevo?
1195
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
{\an8}Na to nemůžu odpovědět.
1196
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Prostě nemůžu.
1197
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Myslíte, že když odpovíte,
ohrozíte svůj život?
1198
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Ano.
1199
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
Můj život a životy mých kolegů.
1200
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Dřevorubce, pěstitele avokád
1201
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
a přepravce řídí organizovaný zločin.
1202
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
Místní jim musí platit část výdělku,
1203
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
aby mohli pracovat.
1204
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Pokud některý z nich nedodrží to,
co dosud dělal,
1205
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
někdo zemře.
1206
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Neplatí to jen v rámci státu, ale i obcí.
1207
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
Násilí v Mexiku je dál v plné síle.
1208
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
tajemník Ocampa v Michoacánu,
1209
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}a jeho otec byli zastřeleni
1210
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}v obci Zitácuaro.
1211
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Jejich těla se střelnými poraněními
byla nalezena v autě.
1212
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}Generální prokurátor
1213
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
{\an8}zahájil vyšetřování případu.
1214
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Co se týče případu biosférické rezervace
1215
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
a Homerovy vraždy,
bylo to jako motýlí efekt.
1216
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
Třeba Super Bowl.
Fanoušek Super Bowlu
1217
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
si koupí hot dog nebo hamburger
1218
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
s avokádem.
1219
01:16:30,002 --> 01:16:32,921
Toto avokádo, aby se dostalo do USA,
1220
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
muselo projít falešnými celnicemi,
které úřady ignorují.
1221
01:16:43,473 --> 01:16:45,475
To avokádo vyrostlo v Michoacánu,
1222
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
na území organizovaného zločinu,
1223
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
kde se před pěstováním avokáda
1224
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
celá oblast odlesnila
nelegální těžbou vzácného dřeva,
1225
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
kterému se snažili bránit
místní obyvatelé.
1226
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
Jako Homero.
1227
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Jednou ten řetěz přerušit musíme.
1228
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Nevím, jestli je to v USA nebo v Mexiku,
1229
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
jestli to je v zásazích státních úřadů.
1230
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Někde se to vždycky zvrtne.
1231
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Myslím, že v Michoacánu je všechno špatně.
1232
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
Nebo jak říkával můj známý:
1233
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
„Co se v Michoacánu mohlo pokazit,
pokazilo se ještě víc.“
1234
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Michoacán každoročně přichází
o téměř 70 000 hektarů lesa.
1235
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
Tohle je třetina oblasti
ve východním Michoacánu.
1236
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
A faktem je,
že se nám to děje přímo pod nosem.
1237
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
Monarcha stěhovavý,
1238
01:17:38,487 --> 01:17:40,781
známý svými pestrými křídly,
1239
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
byl loni v červenci
prohlášen IUCN za ohrožený druh.
1240
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Čtyřicet let po jednom
z nejúžasnějších objevů planety
1241
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
je migrace monarchů v nebezpečí.
1242
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
Populace monarchů stěhovavých
1243
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
klesla o 22 až 72 procent
1244
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
za posledních deset let.
1245
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Vědci z toho viní změnu klimatu,
1246
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
pesticidy a nelegální těžbu dřeva.
1247
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
Faktem je,
že monarcha stěhovavý může vyhynout.
1248
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Budeme pokračovat v boji.
1249
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Máme výhodu v tom, že před rezervací
1250
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
musí projet naší vesnicí.
1251
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
A ve vesnici hlídkujeme.
I kdyby nás všechny zabili, zastavíme je.
1252
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Budeme to tu bránit ze všech sil.
1253
01:18:59,735 --> 01:19:02,028
Tak jako kdysi náš bratr Homero.
1254
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
Budeme pokračovat v jeho odkazu.
1255
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
Pro nás jako rodinu
1256
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
to nebyla nehoda.
1257
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
{\an8}Za kým máme jít,
1258
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
{\an8}když tyhle případy
1259
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
{\an8}úřady neřeší?
1260
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Když jsme přijeli s Homerem,
bylo tam plno lidí,
1261
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
přátelé, rodina, obyvatelé různých obcí,
1262
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
a čekali na něj.
1263
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Když přijížděl pohřební vůz,
1264
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
měl jsem nevysvětlitelný pocit
1265
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
a oči se mi zalily slzami.
1266
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
Bylo mi smutno,
když jsem věděl, že tam tátu vezou.
1267
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Chtěl jsem ho odvézt
stejným vozem, jakým přijel.
1268
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
Ale lidi to nechtěli.
1269
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
Lidé chtěli nést rakev.
1270
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Ze všech stran začali přicházet lidé,
1271
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
všichni jsme ho obklopili.
1272
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
Naposledy ho vzali tam,
1273
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
kde byl vyfocený s motýlími křídly.
1274
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
Cítíme to! Homero je přítomný!
1275
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Tady i tam, Homero nás ochrání!
1276
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Neuvěřitelné.
1277
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
Na stejném místě,
kde jsem ho nedávno vyfotil,
1278
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
šťastného a s otevřenou náručí,
1279
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
tak tam teď byl.
1280
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
Vypadalo to tam jinak.
1281
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
Pracoval neúnavně
1282
01:21:15,412 --> 01:21:18,123
na zachování našich lesů.
1283
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
Neúnavně jsme ho hledali.
1284
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
Chceme jeho rodině říct, že nejsou sami.
1285
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
Všichni ti lidé tady.
1286
01:21:33,597 --> 01:21:34,973
Jsme tu všichni.
1287
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Díky vám všem.
1288
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
Je to smutné.
1289
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
Od té chvíle jsem věděl,
jak moc nám bude chybět.
1290
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Dokonce jsem brečel.
1291
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2. LISTOPADU 2022
EL ROSARIO, MICHOACÁN
1292
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
Na Den mrtvých tradičně
chodíme na hřbitov
1293
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
položit na hrob věnec
1294
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
a ozdobit hrob květinami a dalšími věcmi.
1295
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}HOMEROVA MÁMA
1296
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Na věky věků, amen.
1297
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Zdrávas Maria, milostiplná...
1298
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
V životě i smrti se za nás modli.
1299
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Nejsvětější Srdce Ježíšovo...
1300
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
V tebe věřím.
1301
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Víra Otomí a Mazahua
1302
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
o monarších mluvila jako o duších mrtvých.
1303
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero je později nazval
„nevěstami slunce“.
1304
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
Motýli slétají dolů pro vodu.
1305
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Později budou hledat květiny.
1306
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
Poutníci, ti, jež sklízejí,
nevěsty slunce...
1307
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
Duše mrtvých.
1308
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Myslím, že se táta vrátí s motýly.
1309
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
Proto rád chodím do rezervace
1310
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
a sám se nořím mezi motýly.
1311
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Mám pocit, že tam je.
1312
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
Že společně pozorujeme tu krásu
1313
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
a čekáme, až vyjde slunce
1314
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
a okolo nás se vyrojí motýli.
1315
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
Vybavuju si všechny společné chvíle,
1316
01:25:27,205 --> 01:25:29,457
mluvím, jako by tam byl se mnou,
1317
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
ale vzpomínám na minulost.
1318
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
Vzduch.
1319
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- Co dýchají motýli?
- Vzduch.
1320
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Přesně tak. Aby motýli mohli žít,
potřebujeme stromy.
1321
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Kde motýli přistávají?
1322
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
Občas se sám rozesměju,
1323
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
protože mám pocit, že mluvím s tátou.
1324
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Letí, letí vysoko.
1325
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Celý den.
1326
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Možná nebudu novým strážcem monarchů,
1327
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
ale chci jít ve stopách svého otce.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
To mě naučil.
1329
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
Chci v tom všem pokračovat,
1330
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
nenechám to tak.
1331
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Chci, aby jeho odkaz
žil dál a rozrůstal se.
1332
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
Nebojím se, protože táta vždycky říkal,
1333
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
že vše musíme dělat beze strachu.
1334
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
Jsem odhodlaný to udělat.
1335
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
V ROCE 2022 BYL MOTÝL
MONARCHA STĚHOVAVÝ
1336
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
PROHLÁŠEN ZA OHROŽENÝ DRUH
1337
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
VYŠETŘOVÁNÍ HOMEROVY SMRTI
STÁLE PROBÍHÁ
1338
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
K ŽÁDNÉMU VÝVOJI VŠAK NEDOCHÁZÍ
1339
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Děkujeme.
1340
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Uvidíme, jaké informace si vyberete.
1341
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO
ODMÍTLA POSKYTNOUT ROZHOVOR
1342
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano něco slíbil, ale nedodržel ho.
1343
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
NIkdo z nich nepřišel.
1344
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
Zajistíme, aby už nikdo nekácel.
1345
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES JE VYŠETŘOVÁN
1346
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
ZA ILEGÁLNÍ ZISK, ZPRONEVĚRU
A ORGANIZOVANÝ ZLOČIN
1347
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
V ROCE 2022 BYL AMADO GÓMEZ
ZVOLEN STAROSTOU OCAMPA
1348
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO MÁ KVŮLI HROZBĚ NAPADENÍ OCHRANKU
1349
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
MEXIKO JE PRO EKOLOGICKÉ AKTIVISTY
JEDNOU Z NEJNEBEZPEČNĚJŠÍCH ZEMÍ
1350
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
VĚTŠINA JEJICH VRAŽD ZŮSTANE BEZ TRESTU
1351
01:28:16,249 --> 01:28:18,251
Překlad titulků: Lucie Olešová