1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
‫صباح الخير. هلّا تقدّم نفسك.‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,509
‫أخبرنا بمنصبك.‬

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
‫"هوميرو غوميز غونزاليس".‬

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,805
‫رئيس بلدية ومفوض "إل روزاريو"‬

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
‫حيث تُوجد أكبر محمية في العالم.‬

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,619
‫بعد رحلة استغرقت شهرين،‬

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‫يمكننا أن نراها تطير.‬

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
‫عرائس الشمس.‬

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
‫الفراشات الرحالة.‬

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
‫تراث العالم.‬

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
‫أرواح الموتى.‬

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
‫تعالوا لزيارتنا. إنها إحدى عجائب الدنيا.‬

15
00:00:53,386 --> 00:00:54,387
‫تأمّلوها.‬

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
‫جميلة.‬

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
‫أصدر المدعي العام لـ"ميتشواكان" مذكرة‬

18
00:01:03,229 --> 00:01:06,900
‫لاختفاء الناشط "هوميرو غوميز غونزاليس".‬

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
‫شُوهد آخر مرة يوم الاثنين‬

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
‫حين حضر اجتماعًا في قرية "إل سولدادو".‬

21
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
‫لكن "هوميرو" حالة‬
‫من بين 800 ناشط تلقّوا تهديدات بالقتل.‬

22
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
‫اليوم، عائلته وقريته وربما الفراشات‬

23
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
‫يريدون معرفة ما حدث بالضبط‬
‫لـ"هوميرو غوميز".‬

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
‫تشارك في أحد أكثر العروض إثارة على الأرض،‬

25
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
{\an8}‫لكن محميتها على وشك الاختفاء.‬

26
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
{\an8}‫انخفض عدد الفراشات الملكية بنسبة 22 بالمئة‬

27
00:01:41,726 --> 00:01:44,020
{\an8}‫مقارنةً بالعام الماضي.‬

28
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
‫دُمرت أشجار الصنوبر الطويلة والشوح المقدس‬

29
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
‫بزراعة المنتجات المربحة للغاية‬
‫مثل الأفوكادو.‬

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
‫أصبحت "ميتشواكان"‬
‫وبشكل متزايد ساحة المعركة‬

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‫لمجموعة من الجماعات الإجرامية.‬

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,618
‫لقد توسّعوا من تهريب المخدرات‬
‫عبر الحدود الوطنية‬

33
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
‫إلى شيء أسهل بكثير‬
‫وهو نهب الاقتصاد المحلي.‬

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
‫1,733 مدافعًا عن البيئة‬

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
‫قُتلوا في السنوات العشر الماضية.‬

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
‫68 بالمئة منهم في "أمريكا اللاتينية".‬

37
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}‫سجلت "المكسيك" أكبر عدد‬
‫من جرائم قتل الناشطين البيئيين.‬

38
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
‫"حامي الفراشات الملكية"‬

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
‫بعد حصوله على شهادته،‬

40
00:02:30,608 --> 00:02:33,820
‫كان أخي من أوائل المحترفين هنا في المجتمع.‬

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
‫"(إل روزاريو) - (ميتشواكان) - (المكسيك)"‬

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
‫كان طالبًا مجتهدًا.‬

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
‫كان يحصل على درجات جيدة طوال الوقت.‬

44
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
‫وكان السكان المحليون هنا‬
‫يتنبؤون له بمستقبل باهر،‬

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
‫واثقين بأنه سيستغل مهاراته لمساعدتهم.‬

46
00:02:48,793 --> 00:02:53,965
{\an8}‫عندها بدأ يتدخل في القضايا البيئية‬
‫وقضايا الفراشات الملكية.‬

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
{\an8}‫"(أمادو غوميز) - أخو (هوميرو)"‬

48
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
‫"مركز (إل روزاريو)"‬

49
00:02:56,551 --> 00:03:01,055
‫تُسمى محميات. إنها المكان‬
‫الذي تموت فيه فراشات كثيرة بالملايين.‬

50
00:03:01,055 --> 00:03:03,808
‫يموت الذكور حين تعود إناث الفراشات‬

51
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
‫إلى "الولايات المتحدة" و"كندا" لوضع البيض.‬

52
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
‫وتموت فراشات كثيرة،‬

53
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
‫إما لأن الطيور والقوارض تأكلها‬
‫وإما بسبب البرد‬

54
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
‫وإما بسبب الإرهاق الجسدي والصقيع.‬

55
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
‫لهذا السبب سُميت محمية.‬

56
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
‫صار يتدخل أكثر فأكثر بصفته مستشارًا.‬

57
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
‫هنا تبدأ قصته، صحيح؟‬

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
‫هنا تبدأ مسيرته.‬

59
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
‫نحرس غاباتنا كلّ يوم.‬

60
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
‫لدينا أكثر من ألف قطعة أرض زراعية.‬

61
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
‫صرنا نزرع الأشجار.‬

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
‫فسيظل هذا المكان آمنًا دائمًا،‬

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
‫لكن علينا أن نعمل‬
‫على حماية الفراشات الملكية،‬

64
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
‫إحدى عجائب "المكسيك" الطبيعية.‬

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
‫كان "هوميرو" مهرجًا.‬

66
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
‫لكنه كان حنونًا جدًا في الوقت نفسه.‬

67
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
‫كان يعانق أولاده‬

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
‫ويخبرهم كم كان يحبهم.‬

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
‫شعر بسعادة غامرة حين وُلد "هوميرو" الصغير.‬

70
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
‫عندما أنجبته، قال لي،‬
‫"اطلبي مني أي شيء تريدينه."‬

71
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}‫فسألته عن السبب.‬

72
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
{\an8}‫قال، "أريد أن أشكرك لأنك أنجبت لي ابنًا."‬

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
{\an8}‫"(ريبيكا فالنسيا) - زوجة (هوميرو)"‬

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
‫كنا سعيدين جدًا في ذلك الوقت.‬

75
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
‫نحتاج إلى الأشجار‬
‫كي تتمكن الفراشات من العيش.‬

76
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
‫أخبرني، أين تهبط الفراشات؟‬

77
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
‫كان أبي رجلًا سعيدًا.‬

78
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
‫أقدم ذكرى أتذكّرها معه هي التنزه في الغابة.‬

79
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
{\an8}‫كنت ألعب مع الفراشات‬
‫وكانت تطير بالقرب مني...‬

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,905
{\an8}‫"(هوميرو غوميز فالنسيا) - ابن (هوميرو)"‬

81
00:04:40,905 --> 00:04:43,032
{\an8}‫...حاولت لمسها، لكنها لم تدعني ألمسها.‬

82
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
‫كان يصور الفراشات‬

83
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
‫حتى حين كانت في أعماق الأشجار.‬

84
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
‫في هذا الصباح تطير مئات الفراشات‬

85
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
‫لأنها تشكل عدة مستعمرات‬
‫والتي رأيتها بالصدفة صباح اليوم.‬

86
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
‫سنذهب لرؤيتها الآن.‬

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
‫كان قائدًا لمجتمعه،‬

88
00:05:10,893 --> 00:05:14,397
‫الذي هو أرض مملوكة للجميع.‬

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
‫إنها منطقة غنية جدًا بالغابات.‬

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
‫ثمة ماء كثير.‬

91
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
‫تنمو الأشجار بسرعة كبيرة.‬

92
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
‫لكنها منطقة فقيرة جدًا أيضًا.‬

93
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
‫وأصبح "هوميرو" مسؤولًا‬

94
00:05:26,617 --> 00:05:30,830
‫عن التشجيع‬
‫على حماية محمية الفراشات الملكية.‬

95
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
‫ثمة رشا نائمة هنا‬

96
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
‫في غابة الفراشات الملكية.‬

97
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
‫إنها مختبئة بين الأغصان،‬

98
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
‫ووجدتها نائمة نومًا عميقًا.‬

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
‫رشا.‬

100
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
‫إنه الموسم‬

101
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
‫الذي ترشأ الغزلان فيه.‬

102
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
‫محمية الفراشات الملكية في "ميتشواكان"‬

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
‫تفتح أبوابها للناس‬

104
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
‫للترحيب بآلاف الزوار حتى 31 مارس.‬

105
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
‫أعلنت وزارة السياحة‬

106
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
‫أن من المتوقع أن يأتي 225 ألف زائر‬

107
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
‫من أهل البلد ومن الأجانب‬

108
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
‫إلى محميتي "إل روزاريو" و"سييرا تشينكوا".‬

109
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
‫"الفراشات على بُعد 300 متر"‬

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
‫إنها جميلة.‬

111
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
‫أكاد أبكي.‬

112
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
‫من أجمل الأشياء التي رأيتها في حياتي.‬

113
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
‫الصور لا توفّيها حق جمالها.‬

114
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
‫نبذل قصارى جهدنا.‬

115
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
‫هذه جميلة بشكل مذهل.‬

116
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}‫إلى جانب السياحة،‬

117
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}‫أصبحت الفراشات مصدرًا مهمًا‬

118
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}‫لإعالة المجتمع،‬

119
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}‫وقد أصبح "هوميرو" جزءًا كبيرًا من ذلك.‬

120
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
‫في البداية، كان ينشر صورًا له مع الفراشات‬

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
‫ويكتب تفسيرات على "فيسبوك".‬

122
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
‫في النهاية، طلب مني تصويره.‬

123
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
‫تحياتي من "إل روزاريو"...‬

124
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
‫في البداية، ارتكب أخطاء كثيرة.‬

125
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
‫كان يقول، "أوقف التصوير. فلنبدأ من جديد."‬

126
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
‫بل وابتكر إشارات خاصة بنا.‬

127
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
‫كان يشير إليّ، فأبدا التصوير.‬

128
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
‫اليوم أشارك هذا المكان‬

129
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
‫مع إحدى العجائب الطبيعية، فراشة الملكة.‬

130
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
‫المعرفة بالفراشات المهاجرة‬
‫وعرائس الشمس وتراث العالم.‬

131
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
‫ندعوكم لتأتوا وتروها.‬

132
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
‫المحمية مفتوحة يوميًا من الساعة الـ8 حتى الـ5‬
‫إلى نهاية مارس.‬

133
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
‫كانت لديه كتب كثيرة عن الفراشات الملكية‬

134
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
‫وحياتها ورحلتها من "كندا".‬

135
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
‫سافر إلى "كندا" لرؤية الفراشات.‬

136
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
‫جمع كلّ هذه المعلومات.‬

137
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
‫كان يعرف كلّ شيء عنها تقريبًا.‬

138
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}‫من السهل فهم سبب شغف الناس‬

139
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}‫وحبهم وحماسهم تجاه الفراشات،‬

140
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
‫لأنها تفعل ما نعتبره مستحيلًا.‬

141
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
‫تمكنت هذه الحشرة من التغلغل‬

142
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
‫في العديد من المجتمعات.‬

143
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
‫هذه الفراشات رموز المستحيل‬

144
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
‫ورموز الأحلام.‬

145
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
‫ثمة إشارات كثيرة إلى فكرة التحول‬

146
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
‫والمرونة والقدرة والمستقبل.‬

147
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
‫وفكرة امتلاك أكثر من بيت واحد.‬

148
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
‫هذا ما أسمعه من جماعات المهاجرين‬

149
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
‫التي أعمل معها في شمال "الولايات المتحدة".‬

150
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
‫غير شرعي!‬

151
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
‫لسنا خائفين!‬

152
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
‫- غير شرعي!‬
‫- لسنا خائفين!‬

153
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
‫غير شرعي!‬

154
00:08:30,176 --> 00:08:33,679
‫ثمة تشابه بين تجربة‬

155
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
‫وتحمّل هذه الفراشة الرحالة‬
‫والبشر المتنقلين.‬

156
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
‫وفي الوقت نفسه،‬

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
‫تُرى هذه الفراشة‬

158
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
‫على أنها ناقلة أرواح الأسلاف‬

159
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
‫في ثقافات وسط "المكسيك".‬

160
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
‫تجلب الفراشات أقاربهم‬
‫إلى هذه الاحتفالات المكسيكية،‬

161
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
‫التي تجمع بين التقاليد القديمة والحديثة.‬

162
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
‫في هذا السياق، ما يثير اهتمامي‬

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
‫هو ارتباط ذلك بعوالم خيالية.‬

164
00:09:14,262 --> 00:09:17,223
‫لهذا فإن هذه الفراشة نجحت في تحقيق‬

165
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
‫ما لا تجرؤ كائنات أخرى على تخيله.‬

166
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
‫فلنبدأ بالبيضة.‬

167
00:09:22,353 --> 00:09:26,899
‫تضع الفراشة الملكية بيضها‬
‫تحت أوراق نبات الصقلاب.‬

168
00:09:27,650 --> 00:09:32,071
‫هاجر هذا النبات أيضًا‬
‫من الجنوب إلى الشمال قبل آلاف السنين.‬

169
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
‫إنه النبات العائل الوحيد للفراشة الملكية.‬

170
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
‫تشكل اليرقة ما يُعرف بالشرنقة.‬

171
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
‫الأعضاء التي كانت أعضاء اليرقة‬

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
‫تبدأ التحول إلى جناحين.‬

173
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
‫ثم تخرج فراشةً بالغةً،‬

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
‫فراشةً ملكيةً.‬

175
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
‫الفراشة الملكية التي تُولد في "كندا"‬

176
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
‫تحاول أن تجد بحيرة‬

177
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
‫لتستفيد من تيارات الرياح‬

178
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
‫التي تساعد على دفعها وتسهّل طيرانها.‬

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
‫"كيلومترات"‬

180
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
{\an8}‫إحدى أروع الهجرات في العالم...‬

181
00:10:21,829 --> 00:10:22,747
{\an8}‫"(أونتاريو) - (كندا)"‬

182
00:10:22,747 --> 00:10:24,290
{\an8}‫...عشرات الملايين من الفراشات الملكية‬

183
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
‫تهاجر من "الولايات المتحدة"‬
‫ومن جنوب "كندا"‬

184
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
‫وتقطع هذه المسافة الطويلة‬
‫إلى جبال "ميتشواكان".‬

185
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}‫"بحيرة (إري) - الحدود الأمريكية الكندية"‬

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}‫تهاجر الفراشات الملكية الآن إلى الجنوب،‬

187
00:10:37,970 --> 00:10:40,973
{\an8}‫فربما ترون ملوكًا أكثر من المعتاد‬
‫في السماء.‬

188
00:10:40,973 --> 00:10:41,891
{\an8}‫"كيلومترات"‬

189
00:10:41,891 --> 00:10:44,477
{\an8}‫"(فيرجينيا الغربية) - (الولايات المتحدة)"‬

190
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
{\an8}‫الهجرة الساحرة للفراشات الملكية‬

191
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
{\an8}‫قد بدأت حيث تهاجر‬
‫إلى بيوتها الشتوية في "المكسيك".‬

192
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
{\an8}‫لحسن حظنا أنها تتوقف عندنا للاستراحة.‬

193
00:10:53,653 --> 00:10:56,197
‫تعبر ما نسمّيه "الغرب الأوسط".‬

194
00:10:56,822 --> 00:11:00,159
{\an8}‫وسترونها تحلّق عاليًا في السماء‬
‫فوق "أوكلاهوما"،‬

195
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
{\an8}‫فالفراشات الملكية تعتبرها‬
‫طريقًا عامًا كبيرًا.‬

196
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
{\an8}‫"(أوكلاهوما)، (أمريكا)"‬

197
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
‫شُوهدت الفراشات في وسط "تكساس".‬

198
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
{\an8}‫ونحن على وشك رؤية هجرة المزيد عبر منطقتنا.‬

199
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}‫قد تواجه صعوبات في الصحراء.‬

200
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}‫هذا وقت عصيب للفراشات‬
‫لأنها تطير منذ عدة أيام.‬

201
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
‫ستعبر هياكل أساسية مثل الجسور،‬
‫وأحيانًا ما تكون هذه صعبة.‬

202
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
{\an8}‫"(هيدالغو) - (المكسيك)"‬

203
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
{\an8}‫"كيلومترات"‬

204
00:11:28,771 --> 00:11:33,067
‫الرحلة عبر تلك المنطقة الأخيرة‬
‫في "المكسيك" مرهقة،‬

205
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
‫وجزء من ذلك بسبب عدم وجود مياه،‬

206
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}‫والجزء الآخر بسبب ندرة النباتات.‬

207
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}‫لا يُوجد صقلاب وقلّ الرحيق.‬

208
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
‫بدقة في الموعد المتوقع لوصولها...‬

209
00:11:42,702 --> 00:11:44,745
‫"(إل روزاريو) - (ميتشواكان)، (المكسيك)"‬

210
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
‫...تطير الفراشات الملكية‬
‫فوق غابات الشوح المقدس في "ميتشواكان".‬

211
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
‫وصلت أولى أسراب الفراشات من جنوب "كندا"،‬

212
00:11:50,584 --> 00:11:53,546
‫وعبرت "الولايات المتحدة" حتى "المكسيك".‬

213
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
‫تصل إلى محمية الفراشات الملكية‬

214
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
‫وتتجه إلى غابة الشوح المقدس نفسها‬

215
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
‫التي خرج أسلافها منها.‬

216
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
‫وتستريح هناك.‬

217
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
‫إنها متعبة.‬

218
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
‫إنها تطير منذ شهور،‬

219
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
‫وقطعت آلاف الكيلومترات،‬

220
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
‫وربما من دون ماء ولا طعام.‬

221
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
‫تأخذ الفراشة استراحة تكاثرية،‬

222
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
‫والتي نسمّيها المستعمرات.‬

223
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
‫يستحيل أن تنجو بمفردها بسبب أحوال الطقس.‬

224
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
{\an8}‫المحمية مفتوحة منذ 19 نوفمبر.‬

225
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
{\an8}‫"(هوميرو غوميز) - 2017"‬

226
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
{\an8}‫كان موسمًا ناجحًا جدًا. الناس يزوروننا.‬

227
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
{\an8}‫استقبلنا يوم أمس 1,300 زائر‬
‫و1,000 زائر قبل يومين.‬

228
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
{\an8}‫ثمة زائرون والوضع رائع.‬

229
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
‫نتوقع مجيء 180 ألف سائح هذا الموسم.‬

230
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
‫تهتم المجتمعات بغاباتها لأنها موطنها.‬

231
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
‫تستفيد من الغابات التي تمثّل مصدر رزقها‬

232
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
‫كالأجناس الأخرى.‬

233
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
‫عندما يحدث تغيّر في الاستخدام المحلي‬
‫بسبب الطلبات الخارجية،‬

234
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
‫فإن هذا يفتح الباب‬
‫أمام أشياء أخرى وكائنات أخرى‬

235
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
‫قد تكون ضارة بالمجتمعات البشرية‬

236
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
‫وبالغابة، أو بالفراشات كما في هذه الحالة.‬

237
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
‫"ميتشواكان" غنية بالموارد الطبيعية.‬

238
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
‫لديها كلّ المناخات.‬

239
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
‫لكن الشرق غني جدًا بالأخشاب.‬

240
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
‫إنه غني بالمعادن أيضًا.‬

241
00:13:29,683 --> 00:13:32,812
‫"ميتشواكان" إحدى أخطر ولايات "المكسيك"‬

242
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
‫حيث النزاعات المستمرة بين عصابات المخدرات‬

243
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
‫تأجج معدلات جرائم القتل.‬

244
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
‫في "ميتشواكان" فقط،‬
‫حددنا 14 جماعة إجرامية،‬

245
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
‫وهذه الـ14 هي التي نعرفها فقط.‬

246
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
‫قوات "مينتشو" الخاصة!‬

247
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
‫جماعة الـ"كوريا".‬

248
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
‫جماعة "باخاروز دي لا سييرا".‬

249
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
‫جماعة "عائلة (ميتشواكان) الجديدة".‬

250
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
‫الـ"فياغرا".‬

251
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
‫و"العصابات المتحدة".‬

252
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
‫وجماعتان إجراميتان كبيرتان،‬

253
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
‫عصابة "خاليسكو للجيل الجديد"‬

254
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
‫وعصابة "سينالوا"‬
‫اللتان لديهما حلفاء محليون.‬

255
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
‫نتحدث عن تهريب الأسلحة والمخدرات.‬

256
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
‫جزء كبير من دخل العصابات‬

257
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
‫يأتي من تصنيع الميثامفيتامين‬

258
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
‫وإنشاء مختبرات الميثامفيتامين.‬

259
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}‫"ميتشواكان" مهمة لعصابات المخدرات‬

260
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}‫لأنها جزء‬
‫من طرق تهريب المخدرات إلى الشمال.‬

261
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
‫مجموعات مختلفة تسيطر على هذه الطرق.‬

262
00:14:31,453 --> 00:14:35,916
‫إنها نقطة وصول شحنات المخدرات القادمة‬
‫من "أمريكا الجنوبية".‬

263
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
‫ثم يجب أن تُنقل هذه الشحنات برًا‬
‫لتصل إلى الحدود.‬

264
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
‫اللعنة!‬

265
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
‫أصبحت "ميتشواكان" عنيفة بشكل متزايد‬

266
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
‫كما يبدو لنا من ارتفاع معدل جرائم القتل‬
‫بنسبة 22 بالمئة.‬

267
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
‫مع الأسف، العنف لن ينتهي قريبًا.‬

268
00:15:03,485 --> 00:15:06,280
‫سبّب هذا انقسام العصابات.‬

269
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
‫تباعًا لهذا، تطور أهم نشاط إجرامي لهم‬
‫وهو تهريب المخدرات‬

270
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
‫إلى ملف إجرامي أوسع‬

271
00:15:13,746 --> 00:15:18,459
‫ليشمل الابتزاز والاختطاف‬
‫وقطع الأشجار غير القانوني‬

272
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
‫للتصدير بشكل رئيسي.‬

273
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
‫مجال تصدير الأخشاب في "المكسيك"‬

274
00:15:28,677 --> 00:15:30,930
‫قيمته 3.2 مليارات دولار.‬

275
00:15:30,930 --> 00:15:35,559
‫ويُقدر أن 70 بالمئة‬
‫من كلّ الأخشاب المقطوعة في "المكسيك"‬

276
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
‫تُقطع بشكل غير قانوني.‬

277
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
‫معظم هذه الأخشاب‬

278
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
‫تذهب إلى "الولايات المتحدة".‬

279
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
‫تحاول جماعات الجريمة المنظمة إيجاد طريقة‬

280
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
‫لتحقيق أقصى أرباح ممكنة‬

281
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
‫والحرص على أن جزءًا منها‬
‫على الأقل يصل إليها في النهاية.‬

282
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
‫يمكن أن يحدث ذلك من خلال الابتزاز‬

283
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
‫وتقديم الحماية لشركات الأخشاب.‬

284
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
‫لكننا نرى بشكل متزايد‬
‫أن تلك الجماعات الإجرامية المنظمة‬

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
‫تشارك في قطع الأشجار بنفسها.‬

286
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
{\an8}‫كان "هوميرو" يقول...‬

287
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
{\an8}‫"(أرتورو مولينا)‬
‫مراسل (لا فوز دي ميتشواكان)"‬

288
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
{\an8}‫...إن غاباتنا منجم ذهب.‬

289
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}‫شجرة الصنوبر التي طولها 30 مترًا‬

290
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
‫يمكن أن تُباع بـ18 ألف بيزو.‬

291
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
‫اعتقلنا أشخاصًا متلبسين‬
‫بينما كانوا يقطعون الأشجار‬

292
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
‫ويسرقون بعض الأشجار.‬

293
00:17:01,020 --> 00:17:06,275
‫أغلقنا المحمية لطلب المساعدة من السُلطات،‬
‫لكن بدلًا من معاقبتهم، فإنهم يتسترون عليهم.‬

294
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
‫ونحن فخورون بحراستها‬

295
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
‫لأن غاباتنا محفوظة.‬

296
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
‫كما أن ذلك يساعد‬
‫في مطالبة الحكومة بالاهتمام.‬

297
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
‫بما أن الضوضاء أقل في الليل،‬

298
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
‫يسهل سماع منشار كهربائي‬
‫أو سماع شخص يقطع شجرة.‬

299
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‫البنادق‬

300
00:18:09,546 --> 00:18:12,424
‫والسواطير هي كلّ ما نأخذه معنا إلى الغابة.‬

301
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
‫نعرف أننا في خطر.‬

302
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
‫كانت ميزتهم‬
‫هي معرفة الغابة مثل ظهر أيديهم.‬

303
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
‫كانوا يمسكون بهم‬

304
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
‫ويسلّمونهم إلى السُلطات.‬

305
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
‫- أظهر وجهك يا رجل.‬
‫- ارفع وجهك!‬

306
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
‫- إنه رئيسك يا رجل.‬
‫- أوقفه.‬

307
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
‫السكان المحليون‬
‫الذين لا يتسلحون إلا بشجاعتهم،‬

308
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
‫والله يعلم ماذا أيضًا، صادروا الأخشاب.‬

309
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
‫عندما وجد كلّ الأشجار‬
‫التي قطعوها بالفعل على الأرض،‬

310
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
‫قام بتوجيه دعوى ضدهم.‬

311
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
‫لكن قال له أولئك الناس،‬

312
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
‫"نراك حين نخرج من السجن."‬

313
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
‫قال مرات عديدة في اجتماعات مجتمعنا،‬

314
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
{\an8}‫"يا إخواني،‬
‫فلنواصل الدفاع عن مصالحنا في الغابة،‬

315
00:19:30,669 --> 00:19:31,962
{\an8}‫هنا في محميتنا..."‬

316
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
{\an8}‫"(رايموندو كروز) - صديق (هوميرو)"‬

317
00:19:33,714 --> 00:19:36,800
{\an8}‫"...وحتى إن قُتل أحد،‬
‫فلا يمكنهم قتلنا جميعًا."‬

318
00:19:49,521 --> 00:19:54,651
‫أتذكّر شيئًا قاله لي ذات مرة‬

319
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
‫وهو أن الخطوة التالية للجريمة المنظمة‬

320
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}‫هي الاستيلاء على الموارد الطبيعية.‬

321
00:20:08,707 --> 00:20:13,128
‫قال إنهم سيسيطرون على المياه وعلى الغابة.‬

322
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
‫وقد فعلوا ذلك.‬

323
00:20:15,088 --> 00:20:17,299
‫هذا ما نمرّ به الآن.‬

324
00:20:19,843 --> 00:20:24,681
‫الجريمة المنظمة تعمل بشكل مشابه‬
‫في كلّ مكان تقريبًا.‬

325
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
‫نرى موكبًا‬

326
00:20:28,936 --> 00:20:32,606
‫فيه 20 أو 30 مسلحًا في شاحنات‬

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
‫يمرّون علينا ومعهم مناشير‬

328
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
‫ومتجهون نحو الغابة.‬

329
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
‫تنزل شاحنة تلو الأخرى من التلال‬
‫ومعها الأخشاب.‬

330
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
‫كانوا يسعون وراء المنطقة المركزية.‬

331
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
‫المنطقة المركزية منطقة لا يمكن المساس بها.‬

332
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
‫إنها موطن الفراشات الملكية.‬

333
00:21:14,439 --> 00:21:17,943
‫ما إن يسلبوا الغابة كلّ شيء، يحرقونها.‬

334
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
‫تتآكل الأرض،‬

335
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
‫فيغيّرون طريقة استخدامها.‬

336
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
‫تصبح غير صالحة لزراعة أشجار الصنوبر.‬

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
‫يمكن استخدامها لزراعة أي شيء يريدونه،‬

338
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
‫وفي العادة يكون الأفوكادو.‬

339
00:21:37,587 --> 00:21:40,590
‫وهذه هي الطريقة‬
‫التي تتبعها جماعات الجريمة المنظمة‬

340
00:21:40,590 --> 00:21:42,426
‫لكسب دخل إضافي،‬

341
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
‫بالترويج لإنتاج الأفوكادو‬

342
00:21:44,386 --> 00:21:49,308
‫في المناطق التي استغلّوها بشكل غير قانوني‬
‫وأخذوها من شخص.‬

343
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
‫في الوقت الحاضر،‬
‫كثير من جماعات الجريمة المنظمة‬

344
00:21:51,476 --> 00:21:56,023
‫يمتلك فدادين من مزارع الأفوكادو.‬

345
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
‫وفجأة يصبح لدينا سوق بمليارات الدولارات‬

346
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
‫على استعداد لاستهلاك ما تنتجه "المكسيك"‬

347
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
‫وإعادة أرباح بمليارات الدولارات.‬

348
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
‫جماعات الجريمة المنظمة تشقّ طريقها أكثر‬

349
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
‫نحو أن تصبح جزءًا من هذه التجارة الدولية‬

350
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
‫بين اقتصادي هذين البلدين الكبيرين،‬
‫"المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬

351
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
‫في العقد الماضي،‬

352
00:22:25,635 --> 00:22:30,265
‫أدى الطلب على الأفوكادو‬
‫إلى التوسع واختراق المحمية الطبيعية.‬

353
00:22:30,265 --> 00:22:33,602
‫من الصعب احتواء هذا التحول‬

354
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
‫من الغابات المحمية‬
‫إلى زراعة محصول واحد هو الأفوكادو.‬

355
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
‫لا أعني أن التحول إلى الأفوكادو‬

356
00:22:42,152 --> 00:22:45,906
‫سيؤثّر بالضرورة في الفراشات،‬
‫لكن ما يحدث الآن يؤثّر فيها‬

357
00:22:45,906 --> 00:22:47,991
‫لأنه أيضًا يتطلب الكثير من الماء.‬

358
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
‫فبدؤوا يخلقون أراض زراعية‬

359
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
‫ويسرقون المياه الجوفية.‬

360
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
‫تأتي هذه المياه من غابات الفراشات الملكية‬

361
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
‫وتؤثّر في المجتمعات البشرية وغير البشرية،‬
‫بما في ذلك الفراشات.‬

362
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
‫كان "هوميرو" قلقًا‬

363
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
‫لأننا كنا نشهد حريق غابة أخرى كلّ يومين.‬

364
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
‫كان يقول،‬

365
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
‫"أصابنا تجار المخدرات."‬

366
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
‫"سيبدؤون فرض رسوم علينا على كلّ شيء،‬
‫حتى على غاباتنا."‬

367
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
‫وقال إنه ما دام حيًا،‬

368
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
‫فلن يسمح للجريمة المنظمة باختراق المجتمع.‬

369
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
‫جميعهم يعرفون بعضهم بعضًا.‬

370
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
‫إن تقدّم شخص ممن يعيشون هناك بشكوى،‬

371
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
‫فسيعرفون ويطاردونه مهما حدث،‬

372
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
‫إما هو وإما عائلته.‬

373
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
‫"لديّ مشكلة خطرة‬

374
00:23:49,594 --> 00:23:52,180
‫لا أظن أنني سأتمكن من حلها."‬

375
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
‫هذا ما قاله بالضبط.‬

376
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
‫هُجرت محمية "إل روزاريو".‬

377
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
‫أشار "هوميرو غوميز" إلى أن نقص الأمان‬

378
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
‫قلل عدد الزوار بنسبة 70 بالمئة تقريبًا.‬

379
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
‫لا نسمح بقطع الأشجار.‬

380
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
‫نخاطر بحيواتنا.‬

381
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
‫وبدلًا من الإصغاء إلينا أو مساعدتنا،‬
‫فإنهم يقمعوننا.‬

382
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
‫أصبح "هوميرو" يروج لنفسه بنفسه.‬

383
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
‫كان يتحدث بسهولة‬
‫إلى وسائل الإعلام المحلية أو الوطنية‬

384
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
‫كما يتحدث إلى المنظمات الدولية.‬

385
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
‫كان يعلم أنه يستطيع من خلال الصحافة‬

386
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
‫وتسليط الضوء الدولي‬

387
00:24:31,928 --> 00:24:35,390
{\an8}‫من وسائل الإعلام الحكومية والوطنية‬
‫أن يحظى بتأثير أكبر.‬

388
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
{\an8}‫"انخفاض أعداد الفراشات الملكية‬
‫بنسبة 22 بالمئة"‬

389
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
{\an8}‫محمية الفراشات الملكية مهددة بشكل خطر‬

390
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
{\an8}‫بقطع ما يصل إلى 500 شجرة يوميًا‬
‫بشكل غير قانوني.‬

391
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
‫في كلّ عام، تعلن نشرة أخبار وقت الذروة‬

392
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
‫وصول الفراشات الملكية.‬

393
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
‫لكن بفعلها ذلك،‬
‫تسلط الضوء أيضًا على الجانب المظلم للقصة،‬

394
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
‫وهو إزالة الغابات من محمية المحيط الحيوي.‬

395
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
‫كانت تستضيف "هوميرو" بانتظام.‬

396
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
‫كان لدينا خطر من قطع الأشجار غير القانوني،‬

397
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
‫لكن السكان المحليين اجتمعوا وتصدّوا له.‬

398
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
‫بعد ذلك، قبضنا على أشخاص.‬

399
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
‫كان يقول لنا، "لقد وصلوا".‬

400
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
‫ونرى كيف ارتفع معدل جرائم القتل‬

401
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
‫وحالات الاختطاف في المنطقة.‬

402
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
‫كان يقول هذا وراء الكاميرا لأنه كان حذرًا.‬

403
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
‫ضغط الإعلام ونشاط "هوميرو" الاجتماعي‬

404
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
‫دفعا السُلطات إلى تضييق الخناق‬
‫على أعضاء الجريمة المنظمة.‬

405
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
‫أجبراهم على تنفيذ عمليات وإجراء تحقيقات‬

406
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
‫ومصادرة شحنات أشجار مقطوعة‬
‫بشكل غير القانونية.‬

407
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
‫بدأت عصابات المخدرات في المنطقة تنزعج‬

408
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
‫لأنه لفت الانتباه إلى المحمية.‬

409
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
‫في محاولته‬
‫لإيجاد مصدر رزق لنفسه ولعائلته ولمجتمعه‬

410
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
‫الذين رأوه قائدًا،‬

411
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
‫اصطدم بجماعات الجريمة المنظمة.‬

412
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
‫في "ميتشواكان"،‬

413
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
‫تسعى الجريمة المنظمة إلى السُلطة السياسية.‬

414
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
‫لسبب ما،‬

415
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
‫يريدون ويحتاجون‬
‫إلى أن يكونوا الهيكل السياسي‬

416
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
‫الذي يتحكم بكل شيء.‬

417
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
‫يريدون أن يكونوا‬

418
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
‫مثل "بابلو إسكوبار".‬

419
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
‫آخر حكام هذه الولاية،‬

420
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
‫على الأقل آخر أربعة أو خمسة حكام،‬

421
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
‫كانوا على اتصال مباشر بالجريمة المنظمة.‬

422
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
{\an8}‫سنحل‬

423
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
{\an8}‫مشكلة عدم الأمان.‬

424
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
‫"شُرطة (ميتشواكان)"‬

425
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
{\an8}‫سنحكم "ميتشواكان"!‬

426
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
{\an8}‫وسنجعل "ميتشواكان"‬

427
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
{\an8}‫إحدى أكثر ولايات "المكسيك" أمنًا.‬

428
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
‫شكرًا.‬

429
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
‫نشطاء وسياسيون في "ميتشواكان"‬

430
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
‫كانوا يوجهون اتهامات في الصحافة المحلية‬

431
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
‫ضد "سيلفانو أوريولز".‬

432
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
‫أنفق "سيلفانو أوريولز" الملايين‬

433
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
‫لبناء سبعة مخابئ خلال فترة حكمه.‬

434
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}‫عُلم أن "سيلفانو"‬
‫يدعم عصابة "فرسان الهيكل".‬

435
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}‫يبدو أن "دولسي" رئيس "فرسان الهيكل"‬

436
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}‫أعطاه مليوني دولار قبل يومين.‬

437
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
{\an8}‫يقولون إنهم أعطوك مليوني دولار.‬

438
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}‫صدّقني يا "سيرو"،‬

439
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
{\an8}‫أنا مستعدّ للخضوع للتحقيق.‬

440
00:27:42,619 --> 00:27:49,167
{\an8}‫كنت مصممًا جدًا على وضع الأمور في نصابها.‬

441
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
{\an8}‫"(سيلفانو أوريولز)‬
‫حاكم (ميتشواكان) بين 2015 و2021"‬

442
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
{\an8}‫عززتُ قدرات الولاية.‬

443
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
‫لكن على المستوى المحلي،‬

444
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
‫فإن البلديات لا حول لها ولا قوة.‬

445
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
‫بدأت هذه الجماعات الإجرامية‬
‫تتجول وتمارس الضغط عليهم‬

446
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
‫من أجل أعمالهم.‬

447
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
‫ما أعمال هذه الجماعات الإجرامية؟‬

448
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
‫تجارة المخدرات‬

449
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
‫وقطع الأشجار غير القانوني.‬

450
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
‫المشاركة في قطع الأشجار غير القانوني‬
‫مجال ضخم‬

451
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
‫وهي مغرية جدًا.‬

452
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
‫بل ويمكنني أن أجزم الآن أكثر من ذي قبل‬

453
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
‫بأن الاستغلال غير القانوني لقطع الأشجار‬
‫أكثر ربحًا من زراعة الماريجوانا.‬

454
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
‫واجههم "هوميرو" وشعب "إل روزاريو"‬

455
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
‫من أجل حماية مجتمعهم.‬

456
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
‫يمكنكم أن تروا‬
‫في المجتمعات المجاورة للمنطقة‬

457
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
‫كيف استُنزفت غاباتهم.‬

458
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
‫أما "إل روزاريو"،‬
‫فحافظوا على غاباتهم. لماذا؟‬

459
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
‫بفضل إصرار "هوميرو" وشجاعته في مواجهتهم.‬

460
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
‫وصل الأمر إلى معارك بالأسلحة النارية.‬

461
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
‫ومن ناحية أخرى،‬

462
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
‫كانت بيني وبينه اختلافات.‬

463
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
‫رغم أنني أؤيد قضيته، فإنني وجدت منه مقاومة‬

464
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
‫لأنه شعر بأننا نتعدى على منطقته السياسية.‬

465
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
‫هذه فرصة رائعة.‬

466
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
‫يمكننا إخبار جارنا‬

467
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
‫بأنه يستطيع زرع الأشجار‬

468
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
‫لأنه سيحصل على دخل شهري.‬

469
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
‫يستطيع الحاكم قول أي شيء‬

470
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
‫في مؤتمراته الصحفية،‬

471
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
‫لكن الحقيقة أنه لم يهتم بالفراشات الملكية‬

472
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
‫وبغاباتنا الشرقية.‬

473
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
‫كان "هوميرو" يقول أيضًا،‬

474
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
‫"رغم أنه صديقي، فقد تجاهلني. لا يرُدّ عليّ."‬

475
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
‫قطع الحاكم "سيلفانو" عهدًا،‬
‫لكنه لم يلتزم به.‬

476
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
‫لم نر أحدًا منهم هنا قط.‬

477
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
‫نحن نحرص على ألّا يقطع أحد الأشجار،‬

478
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
‫ونحن نخاطر بحيواتنا.‬

479
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
‫يقول المثل،‬
‫"شتّان بين المرء الثمل وبين الساقي".‬

480
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
‫أعني بذلك‬

481
00:30:05,845 --> 00:30:08,807
‫أن ثمة فارقًا بين أن يكون المرء‬
‫في صفوف المتظاهرين‬

482
00:30:08,807 --> 00:30:10,141
‫الذين يطالبون‬

483
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
‫وأن يكون ضمن الحكومة‬

484
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
‫حيث عليه أن يتخذ قرارات من وجهة نظر رسمية.‬

485
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
‫كان يشكو بغضب من أنني لا أفعل ما هو ضروري‬

486
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
‫لأساعد بقدر ما يريدونني أن أساعد.‬

487
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
‫أخذ المال. الـ4.5 مليون بيزو تبددت.‬

488
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
‫لا يُوجد مال يدفعه للناس ولا تُوجد موارد.‬

489
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
‫- لا يستطيع الناس العمل بهذه الطريقة.‬
‫- اذكر أمرًا أمرًا‬

490
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
{\an8}‫وإلا فستكون قائمة لا تنتهي.‬

491
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
‫ذهبنا للاحتجاج ضد "سيلفانو".‬

492
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
‫فلنبحث عن حلول ولننس الماضي.‬

493
00:30:44,175 --> 00:30:47,971
‫حسبنا أن "سيلفانو" صديقه.‬

494
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
‫في النهاية، أدركنا أنه لم يكن صديقه.‬

495
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
‫صوّر هذا للتسجيل.‬

496
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
‫عندها أمسكوا بـ"هوميرو" واعتقلوه.‬

497
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
‫"إن لم يطلقوا سراحه،‬

498
00:31:02,527 --> 00:31:04,654
‫فسنحشد الناس.‬

499
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
‫إن كنا 250 شخصًا الآن، فسيأتي ألف شخص."‬

500
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
‫من هنا جميعًا!‬

501
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
‫- انعطفوا هنا!‬
‫- من هنا.‬

502
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
‫انعطفوا في هذا الاتجاه!‬

503
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
‫أطلقوا سراحه، فعدنا جميعًا.‬

504
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
‫وصلنا إلى "إل روزاريو"‬
‫عند الـ3 فجرًا تقريبًا.‬

505
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
‫لكننا عدنا به.‬

506
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
‫في محمية الفراشات الملكية، لدينا وضع خطر‬

507
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
‫حيث إن الجماعات السياسية في صراع‬

508
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
‫والمنظمات الإجرامية تتنافس على السيطرة‬

509
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
‫وتحداهم خصم وأحرجهم‬

510
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
‫وجعل المشكلة واضحة‬

511
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
‫وقدّم حركة سياسية بديلة.‬

512
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
‫هذا حدث تاريخي.‬
‫لم تتأخر الفراشات لهذه الدرجة من قبل.‬

513
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
‫هذه نتيجة تغيّر المناخ.‬

514
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
‫الدول في الشمال تهدد الفراشات الملكية.‬

515
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
‫إنها تستعمل المبيدات الحشرية بشكل عشوائي‬

516
00:31:54,287 --> 00:31:57,457
‫وتزرع أحزمة كبيرة من الذرة المعدلة وراثيًا‬
‫وتقتل الأشجار.‬

517
00:31:57,457 --> 00:32:00,460
‫هنا تكمن المشكلة. مشكلة اسمها "مونسانتو".‬

518
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
{\an8}‫"(خوان غوميز) - أخو (هوميرو)"‬

519
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
{\an8}‫لطالما ناضل من أجلنا وأراد أن يكون عمدتنا.‬

520
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
‫رشّح نفسه.‬

521
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
‫أجرى حاكمنا تغييرات‬

522
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
‫في السياحة والثقافة، وهذا لم يحدث من قبل.‬

523
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
‫ما زال هناك أشخاص لا يأتون إلى هنا‬
‫إلا لالتقاط صورة.‬

524
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
‫يريدون أن يكونوا مقربين من الحاكم،‬

525
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
‫لكن حين نطلب منهم المساعدة، فإنهم يرفضون!‬

526
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
‫يسرني أن الحاكم يجري تغييرات.‬

527
00:32:22,982 --> 00:32:25,443
‫السبب الأساسي لدخول أخي السياسة‬

528
00:32:25,443 --> 00:32:30,323
‫هو نشاطه أو حبه للطبيعة والفراشات الملكية.‬

529
00:32:30,323 --> 00:32:34,077
‫لكن في الواقع، لم يكن أخي من الرجال‬

530
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
{\an8}‫المهتمين بالسُلطة.‬

531
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}‫فعل ذلك خدمةً للمجتمع.‬
‫فعل ذلك من أجل الصداقة‬

532
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
‫ومساعدة الناس، فقد فعل أشياء كثيرة.‬

533
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
‫وأهل "إل روزاريو" يعرفون هذا، لهذا يحبونه،‬

534
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
‫ففي أثناء وجوده،‬

535
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
‫أُنجزت أمور عظيمة أعتقد أنها لن تتكرر.‬

536
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
‫عندما رشّح أبي نفسه،‬

537
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
‫اختُطف.‬

538
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
‫كان الهدف من ذلك هو الضغط عليه‬
‫وتوضيح أنه لا يستطيع الفوز.‬

539
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
‫قالوا إن عليه أن يجعل قومه يصوتون لشخص آخر‬

540
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
‫أو أن يطلب منهم ألّا يصوتوا.‬

541
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
‫هددوه قائلين إنه‬
‫إن فاز في الانتخابات وأصبح العمدة،‬

542
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
‫فسيطاردونه هو وعائلته بأكملها.‬

543
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
‫أرادوا‬

544
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
‫التفاوض.‬

545
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
‫طالبوه بالتوقف عن الاحتجاج‬

546
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
‫والسماح لهم بقطع الأشجار غير القانوني.‬

547
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
‫أطلقوا سراح أبي عند الفجر.‬

548
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
‫كان اليوم التالي هو يوم الانتخابات.‬

549
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
‫أمضوا يوم السبت كله يقنعون الناس‬
‫بعدم التصويت.‬

550
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
‫في ذلك الوقت،‬
‫انتشرت شائعات عن شخصين مخطوفين.‬

551
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
‫أُغلق كلّ شيء‬

552
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
‫لأن شخصًا عُثر عليه مقتولًا.‬

553
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
‫كانت معدلات الاختطاف‬
‫في تلك المنطقة هي الأعلى آنذاك.‬

554
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
‫كان أفراد المجتمع يُختطفون‬
‫ويُعثر على جثثهم في اليوم التالي.‬

555
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
‫خلال موسم الانتخابات، كان المرشحون يُقتلون.‬

556
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
‫كان يقضي الكثير من الوقت قُرب النوافذ.‬

557
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
‫إذا مرت سيارة،‬
‫كان ينظر ليرى إن كانوا قادمين لقتله‬

558
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
‫لأنه كان قلقًا بالفعل.‬

559
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
‫اختطفتني الجماعات‬
‫التي كانت تعمل هنا في "ميتشواكان"،‬

560
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
‫لكن ذلك لم يمنعنا من النضال.‬

561
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
‫"13 يناير 2020"‬

562
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
{\an8}‫في ذلك الصباح، طلب مني أن أنتظره،‬

563
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}‫وقال إنه لن يستغرق وقتًا طويلًا‬
‫في ذاك الاجتماع.‬

564
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
‫بعد الاجتماع، كان سيوصّلني إلى المدرسة.‬

565
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
‫تلقّى اتصالًا تلو الآخر.‬

566
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
‫أظن أنهم كانوا يسألونه‬
‫إن كان سيحضُر سباقات الخيول في البلدة.‬

567
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
‫المتصلة كانت "إليزابيث"،‬

568
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
‫أمينة البلدية.‬

569
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
‫غادر الاجتماع‬
‫ليوصل ابن أخي "هوميرو" إلى الحافلة.‬

570
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
‫اتصل بي وقال،‬

571
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
‫"أخبري (هوميرو) الصغير بأنني في الطريق،‬
‫لكن أحضري إليّ قميصًا،‬

572
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
‫فلا وقت لديّ لأبدل ملابسي."‬

573
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
‫كان آخر يوم في معرض البلدة.‬
‫قال إنه سيحضُر سباقات الخيول.‬

574
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
‫حضر المعرض سياسيون مهمون‬

575
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
‫وكانوا بانتظاره.‬

576
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
‫لذا أرسلت "هوميرو" الصغير‬
‫بقميصه على شماعة.‬

577
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
‫كنا نتحدث.‬

578
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
‫سألني عن موادي الدراسية‬
‫في الفصل الدراسي التالي.‬

579
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
‫حدّثته عن المواد.‬

580
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
‫بعد ذلك‬

581
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
‫توقّفنا عن الحديث فجأة.‬

582
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
‫ثم ركبت الحافلة.‬

583
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬

584
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
‫كان "هوميرو" يحضُر سباقات الخيول المحلية.‬

585
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
‫دعاه القادة.‬

586
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
‫كان‬

587
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
‫تجمعًا اجتماعيًا وعمليًا.‬

588
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
‫لقد انطلقا!‬

589
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
‫ظهر في صورة على "فيسبوك"‬

590
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
‫مع أشخاص آخرين.‬

591
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
‫فقلت في نفسي، "إنه يستمتع بوقته."‬

592
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
‫كانت الساعة الـ9 أو الـ10 مساءً‬

593
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
‫ولم أستطع النوم.‬

594
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
‫دقت الساعة الـ4 فجرًا، ولم يعد إلى البيت،‬

595
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
‫فقلت، "أين هو؟"‬

596
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
‫اتصلت بي أمي‬

597
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
‫وسألتني إن كان قد تواصل معي‬
‫لأنها لم تستطع التواصل معه.‬

598
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
‫فبدأتُ‬

599
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
‫أتصل بالشُرطة.‬

600
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
‫لم نجد أثرًا لأبي ولا لسيارته.‬

601
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
‫كنت أول شخص يخرج للبحث عنه.‬

602
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
‫راودني شعور سيئ.‬

603
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
‫حين وصلت إلى موقع السباق،‬

604
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
‫أول شيء رأيته كان سيارته.‬

605
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
{\an8}‫لكنه لم يكن موجودًا.‬

606
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
{\an8}‫"(آنجيليز غوميز) - أخت (هوميرو)"‬

607
00:38:41,736 --> 00:38:42,945
{\an8}‫حين رأيت ذلك،‬

608
00:38:42,945 --> 00:38:45,281
‫شعرت بعدم ارتياح. ثمة خطب في الأمر.‬

609
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
‫اتصلت بـ"إليزابيث"‬

610
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
‫التي كانت من أمناء بلدية "أوكامبو"،‬

611
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
‫فقالت لي، "كان أبوك مع مسؤولين حكوميين."‬

612
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
‫"أوكتافيو أوكامبو" الذي كان نائبًا آنذاك،‬

613
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
‫ومع المستشارة "كارينا ألفارادو".‬

614
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
‫أخبرتني بأن أتصل بها.‬

615
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
‫فاتصلت بها.‬

616
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
‫قالت إنهم حين غادروا المعرض،‬
‫كان أبي لا يزال هناك.‬

617
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
‫"مقصف"‬

618
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
‫ظللت مرعوبًا وقلقًا طوال ذاك اليوم‬

619
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
‫وظللت أتصل بأبي.‬

620
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
‫ظل الهاتف يرن، لكن لم يرُد أحد.‬

621
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
‫في يوم 14 يناير،‬

622
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
‫في الـ4 عصرًا تقريبًا، رد شخص على هاتف أبي.‬

623
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
‫كان رجلًا.‬

624
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
‫قال إن أبي ترك هاتفه وجهازه اللوحي‬

625
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
‫عند كشك تاكو.‬

626
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
‫قال إنه أخذ الهاتف معه إلى بيته.‬

627
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
‫لم ينس أبي هاتفه يومًا‬

628
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
‫لأننا كنا في موسم السياحة‬
‫وكانوا يتصلون به عليه.‬

629
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
‫سألت الرجل إن كان يعرف شيئًا،‬

630
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
‫فقال إن أبي سار مبتعدًا عنهم.‬

631
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
‫عدت إلى المنزل لأجد عائلتي كلها هناك.‬

632
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
‫وأخبروني‬

633
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
‫بأن أبي لا أثر له.‬

634
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
‫قلت، "سأذهب للبحث عنه."‬

635
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
‫ذهبنا إلى مكتب النائب العام،‬
‫فنصحونا بالانتظار‬

636
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
‫قبل تقديم بلاغ.‬

637
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
‫فتقدمنا بشكوى رسمية في اليوم التالي.‬

638
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
‫"مكتب المدعي العام"‬

639
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
‫أطلقوا عليه اسم "اختطاف وهمي".‬

640
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
‫أوضحوا لنا أن هذا يحدث‬
‫عندما يتم تهديد المرء عبر الهاتف.‬

641
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
‫يأخذون الضحية إلى مكان كفندق مثلًا‬

642
00:40:51,740 --> 00:40:53,451
‫أو ربما كنيسة،‬

643
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
‫ثم يضغطون على أقارب الضحية.‬

644
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
‫قالوا إنه ربما يكون في أي مكان.‬

645
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
{\an8}‫حين تقدّموا ببلاغ،‬

646
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
{\an8}‫ردت السُلطات بلامبالاة تامة‬

647
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
{\an8}‫كأنها تستهين بالقضية.‬

648
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
{\an8}‫ظلوا يقولون إنه اختطاف وهمي‬

649
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
‫وإنه في مكان ما وإنهم يبحثون في الأمر.‬

650
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
‫هذه لامبالاة متعمدة من السُلطات‬

651
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
‫من أجل التعايش مع الجماعات الإجرامية.‬

652
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
‫أجريت مقابلة.‬

653
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
‫قلت كلامًا قاسيًا.‬

654
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
‫أعلنت اختفاء أخي‬

655
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
‫وإهمال المدعي العام بعدم التصرف.‬

656
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
‫نُشر المقال في الصفحة الأولى.‬

657
00:41:40,998 --> 00:41:44,001
‫كان قرارًا تحريريًا، فقد كان خبرًا رئيسيًا.‬

658
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
‫انضمت المنظمات الدولية إلى ندائنا‬

659
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
‫من خلال نشر الخبر على الأقل‬

660
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
‫للضغط على الحكومة‬

661
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
‫لبدء البحث عن "هوميرو".‬

662
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
‫"نطالب بحماية النشطاء"‬

663
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
‫كان خبرًا مهمًا من كلّ النواحي.‬

664
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
‫علاوة على ذلك،‬
‫كان ذلك في يناير ولم تكن الفراشات قد رحلت.‬

665
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
‫أصدر مدعي "ميتشواكان" العام نشرة‬

666
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
‫لاختفاء الناشط "هوميرو غوميز غونزاليس".‬

667
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
‫حثت لجنة الدولة لحقوق الإنسان السُلطات‬

668
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
‫على تكثيف جهود البحث عن "هوميرو غوميز".‬

669
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
‫بعد ذلك، بدأ كلّ شيء.‬

670
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
‫تواصل معنا مسؤولو الدولة‬

671
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
‫ومسؤولون من الأمم المتحدة ووسائل الإعلام.‬

672
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
‫تلقيت اتصالات‬
‫من السكان المحليين والأصدقاء.‬

673
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
‫في الساعة الـ8 من صباح اليوم التالي،‬

674
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
‫تجمّع 300 شخص للبحث عنه.‬

675
00:42:39,348 --> 00:42:44,019
‫إذًا فريق في هذا الجانب‬
‫وفريق في الجانب الآخر.‬

676
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
‫وسنلتقي جميعًا في النهاية أسفل التل.‬

677
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
‫فلنأمل أن ننجح.‬

678
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
‫هل بحثتم هنا بالفعل؟‬

679
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
‫لا.‬

680
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
‫الحفرة البعيدة التي هناك‬
‫هي التي وجدنا فيها الرجل الذي كان مخطوفًا.‬

681
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
‫ربما ثمة أحد هناك.‬

682
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
‫- ربما.‬
‫- أبعد.‬

683
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
‫تكونت تلك مجموعات‬
‫من السكان المحليين وأهل البلدة‬

684
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
‫الذين تطوعوا للمشاركة في البحث.‬

685
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
‫- ثمة فتحة في تلك الجهة.‬
‫- حسنًا.‬

686
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
‫كان الأمر مذهلًا.‬

687
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
‫عندما وصلنا، كان كلّ هؤلاء الناس بانتظارنا.‬

688
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
‫انقسمنا إلى مجموعات.‬

689
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
‫"غوميز غونزاليس"،‬
‫رئيس مجلس إدارة "إل روزاريو"‬

690
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
‫التي تضم أكبر محمية للفراشات الملكية‬

691
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
‫شُوهد آخر مرة مساء يوم الاثنين‬
‫بعد مغادرة اجتماع...‬

692
00:43:37,364 --> 00:43:41,493
‫اختفى من "أوكامبو" في 13 يناير.‬

693
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
‫لا يُوجد حتى الآن أي دليل على مكانه.‬

694
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
‫بدأنا البحث في آخر مكان شُوهد فيه.‬

695
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
‫كان بحثًا استراتيجيًا.‬

696
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
‫من هناك، وسّعنا نطاق بحثنا إلى مناطق أخرى.‬

697
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
‫تلقيتُ مكالمة.‬

698
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
‫"أتعرفين أن زوجك معنا؟"‬

699
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
‫اتصلت بي "ريبيكا"‬
‫وقالت إنها تلقت اتصالًا يطلب فدية.‬

700
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
‫قلت، "أريد رؤيته".‬

701
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
‫أرسلوا إليّ صورة‬

702
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
‫فيها "هوميرو" جاث على ركبتيه‬

703
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
‫وخلفه رجال يرتدون أزياء جنود‬

704
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
‫ويصوبون أسلحتهم نحو رأس "هوميرو".‬

705
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
‫قالوا إن "هوميرو" بخير وإنهم سيعيدونه.‬

706
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
‫قالوا إنهم أخذوه‬

707
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
‫ليلقنوه درسًا أو ما شابه.‬

708
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
‫قالوا إننا إن دفعنا،‬
‫فسيعود "هوميرو" بحلول الظهيرة.‬

709
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
‫كنا يائسين، فارتأينا أن علينا أن ندفع.‬

710
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
‫خرجت أمي لتُودع المال.‬

711
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
‫لم يكفّوا عن الاتصال بها طوال الطريق‬

712
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
‫قائلين إنهم يتبعونها‬

713
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
‫ويحثّونها على إيداع المال‬
‫لأنهم كانوا يراقبوننا من كثب.‬

714
00:45:34,440 --> 00:45:38,152
‫طلبوا منها 100 ألف بيزو،‬
‫لكنها في النهاية أودعت 50 ألف بيزو.‬

715
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
‫في اليوم التالي، عاودوا الاتصال بها.‬

716
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
‫أخبرنا عمي "أمادو" بأن نلحق به‬
‫إلى مكتب المدعي العام.‬

717
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
‫كنا مرعوبين.‬

718
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
‫ظلوا يتصلون بنا ليقولوا إنهم يتبعوننا.‬

719
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
‫وقال لي المدعي العام، "لا تعطيهم المال."‬

720
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
‫قلتُ له باكيةً،‬

721
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
‫"لكنهم سيقتلونه."‬

722
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
‫حُوّلت القضية إلى وحدة الاختطاف المتخصصة.‬

723
00:46:23,614 --> 00:46:26,325
{\an8}‫"(ماريو بينيدو)‬
‫نائب المدعي العام في جرائم القتل"‬

724
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
‫بدأنا استخدام تقنيات تتبّع الهواتف.‬

725
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
‫تتبّعنا الاتصالات‬
‫التي كانت عائلة "هوميرو" تتلقاها‬

726
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
‫وكان مصدرها سجن في "تاماوليباس".‬

727
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
‫مرّ أسبوعان على اختطاف المُدافع عن البيئة‬
‫"هوميرو غوميز".‬

728
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
‫مع الأسف، عائلة "هوميرو"‬

729
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
‫وقعت ضحيةً للابتزاز من كاذبين ادّعوا خطفه.‬

730
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
‫لا يُوجد أثر للناشط.‬

731
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
‫أُغلق مسار التحقيق هذا‬

732
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
‫وسُلّمت القضية إلى وحدة جرائم القتل‬

733
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
‫التي أمثّلها.‬

734
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
‫كنا سنكمل التحقيق،‬
‫لكننا استبعدنا كون الأمر اختطافًا.‬

735
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}‫لديّ ثقة بأننا سنجده،‬

736
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}‫لكنني آمل أن نجده حيًا.‬

737
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
‫إنها مسألة حساسة ومؤسفة جدًا ومؤلمة جدًا.‬

738
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
‫بغض النظر عن كلام الحاكم،‬

739
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
‫حتى زعمه أنه مستعدّ للتضحية بحياته‬
‫ليظهر هذا الرجل،‬

740
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
‫فإن الواقع أنه اختفى.‬

741
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
‫والواقع أن المناشير غير القانونية‬

742
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
‫ما زالت تعمل في "ميتشواكان".‬

743
00:47:32,474 --> 00:47:35,602
‫"(إل سولدادو)"‬

744
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
‫قال بعض الناس إنهم يعرفون مكان احتجازه.‬

745
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
‫بحثنا هناك، لكننا لم نجد شيئًا.‬

746
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
‫استجوبت الشُرطة أولئك الناس،‬

747
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
‫لكنهم رفضوا التحدث.‬

748
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
‫كانوا خائفين.‬

749
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
{\an8}‫في "ميتشواكان"، سيطرت شُرطة الولاية‬
‫على الأمن في "أوكامبو" و"أنغانغيو"،‬

750
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}‫حيث إن 53 شُرطيًا من تينك البلديتين‬

751
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}‫يخضعون للتحقيق‬
‫بشأن اختفاء "هوميرو غوميز غونزاليس"‬

752
00:48:23,358 --> 00:48:25,986
{\an8}‫ناشط حقوق الفراشات الملكية.‬

753
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
‫شُرطة البلدية‬

754
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
‫كان يُفترض بها أن تكون مسؤولة‬
‫عن تأمين سباق الخيل.‬

755
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
‫لذلك فإن شُرطة البلدية‬

756
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
‫كانت أول المستجوبين.‬

757
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
‫المشكلة أن لدينا تاريخًا طويلًا هنا‬
‫في "ميتشواكان"‬

758
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
‫لحالات الاختفاء القسري‬

759
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
‫على يد شُرطة البلدية.‬

760
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
{\an8}‫وزير الأمن العام في "ميتشواكان"‬

761
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
{\an8}‫ذكر أن كلّ أفراد شُرطة البلدية في "أوكامبو"‬

762
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
{\an8}‫محتجزون للتحقيق‬

763
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
{\an8}‫بسبب علاقاتهم المزعومة‬

764
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
{\an8}‫بالمنظمات الإجرامية.‬

765
00:49:06,818 --> 00:49:13,575
{\an8}‫"(أوكامبو) - (ميتشواكان)"‬

766
00:49:15,160 --> 00:49:18,705
‫قال معظمهم إنهم لم يعملوا في تأمين السباق.‬

767
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
{\an8}‫الشُرطيون الثلاثة أو الأربعة‬
‫الذين عملوا في تأمينه‬

768
00:49:21,208 --> 00:49:24,127
{\an8}‫صرّحوا بأنهم غادروا مبكرًا.‬

769
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}‫"استدعاء الشُرطة للمثول أمام المحكمة"‬

770
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}‫"ما زال مفقودًا"‬

771
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
‫عادةً، عندما تنفّذ الجماعات الإجرامية عملًا‬
‫ذا تأثير كبير كهذا،‬

772
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
‫فإنها تتخذ تدابير.‬

773
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
‫تنسّق مع السُلطات المحلية.‬

774
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
‫أولًا، لأن العائلة سيكون لها رد فعل.‬

775
00:49:43,397 --> 00:49:47,192
‫ثانيًا، للتأكد‬
‫من أن الخاطفين يمكنهم أخذ الضحية‬

776
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
‫من دون أن تقابلهم حواجز شُرطة.‬

777
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
‫يستغرق الخاطفون أو القتلة‬

778
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
‫بين 30 دقيقة و45 دقيقة للهروب‬

779
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
‫وتجنب تفعيل إجراءات أمنية.‬

780
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
‫"29 يناير 2020‬
‫بعد اختفاء (هوميرو) بـ16 يومًا"‬

781
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
‫استُدعينا إلى مكتب المدعي العام الإقليمي.‬

782
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
‫كنت عائدًا إلى البيت،‬

783
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
‫وفجأةً،‬

784
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
‫رأيت سيارة دورية جنائية تمرّ مسرعة بجانبي.‬

785
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
‫أمسكت بهاتفي وشغّلته.‬

786
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
‫أول شيء رأيته‬

787
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
‫كان خبرًا يقول‬

788
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
‫إنهم عثروا على جثة‬

789
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
‫بالقرب من المكان الذي اختفى فيه أبي.‬

790
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
‫في 29 يناير 2020، تلقيت اتصالًا،‬

791
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
‫وفيه‬

792
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
‫طُلب مني المجيء إلى "إل سولدادو"،‬

793
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
‫بالقرب من المكان‬
‫الذي شُوهد فيه "هوميرو" آخر مرة.‬

794
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
‫قالوا إنهم وجدوا جثة‬
‫يُفترض أنها جثة "هوميرو".‬

795
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
‫ذهبت بمفردي.‬

796
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
‫لم أُرد إخافة عائلتي.‬

797
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
‫كما اتضح،‬

798
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
‫حين وصلت، كان المحققون والشُرطة قد وصلوا.‬

799
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
‫أفسحوا الطريق لفرقة الطوارئ.‬

800
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
‫سمحوا لي بالاقتراب قليلًا من البئر.‬

801
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
‫سمّوها "وعاء ماء".‬
‫كانت عميقة، فعمقها نحو ستة أمتار أو أكثر.‬

802
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}‫"فريق الطب الشرعي"‬

803
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
‫كان وجهه للأسفل.‬

804
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
‫قالوا إن علينا انتظار الطبيب الشرعي‬

805
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
‫كي تُنتشل الجثة‬

806
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
‫حتى أتمكن من التعرف عليها.‬

807
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
‫شعرت بالخوف والحسرة‬

808
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
‫والحزن والغضب والغيظ وبمشاعر كثيرة.‬

809
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
‫أشعرني ذلك بأن جسدي طاف.‬

810
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
‫ظننت أنه قد يكون هو بسبب سرواله.‬

811
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
‫تذكرت أنه كان يرتدي سروالًا كهذا.‬

812
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
‫قلت، "إنه هو."‬

813
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
‫"خط الشُرطة - العبور ممنوع"‬

814
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
‫لم يسمحوا لي بالاقتراب كثيرًا.‬
‫سألوني إن كان هو‬

815
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
‫ثم أبعدوني.‬

816
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
‫شعرت بأنها ضربة موجعة.‬

817
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
‫لم أعرف كيف أتصرف.‬

818
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
‫وبينما غادرت، أول ما خطر على بالي كان،‬

819
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
‫"كيف سأخبر عائلتي؟"‬

820
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
‫اتصل بي "أمادو".‬

821
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
‫- سألته، "هل أنت متأكد؟"‬
‫- قال، "نعم".‬

822
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
‫احتضنت أمي بشدة.‬

823
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
‫وقلت لها، "انتهى الأمر."‬

824
00:52:54,838 --> 00:52:56,423
‫في تلك اللحظة،‬

825
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
‫فهمت.‬

826
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
‫حين أخبروني بأنهم عثروا عليه في البئر...‬

827
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
‫حضنت الكتاب المقدس وقلت، "شكرًا".‬

828
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
‫لأنني‬

829
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
‫أُخبرت‬

830
00:53:30,624 --> 00:53:34,044
‫بأن الكثير من الناس يُخطفون ولا يُرون ثانيةً.‬

831
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
‫ولا حتى جثثهم،‬

832
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
‫فلا يُرون أحياء ولا أمواتًا.‬

833
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
‫حينها، قلت للرب،‬

834
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
‫"شكرًا لأنك أعطيتني جثة أدفنها‬

835
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
‫وقبرًا أُحضر الزهور إليه."‬

836
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
‫"العثور على جثة (هوميرو)"‬

837
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
‫أرسلتُ مراسلًا لتغطية ذاك اليوم فقط.‬

838
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
‫ذهب مع مجموعة أخرى من المراسلين.‬

839
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
‫عاد في الصباح نفسه‬

840
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}‫لأننا لم نحظ بطريقة لتغطية القضية جيدًا.‬

841
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}‫"العثور على جثة (هوميرو)"‬

842
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
‫"العثور على (هوميرو غوميز) ميتًا"‬

843
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
‫كانت شاحنات غريبة‬
‫فيها رجال مسلحون تحرس المنطقة.‬

844
00:54:21,216 --> 00:54:25,387
‫بالنسبة إلينا نحن صحفيو "ميتشواكان"،‬

845
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
‫أصبحت "ميتشواكان" منطقة صمت‬
‫أكثر من أي وقت مضى‬

846
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
‫لأن الجريمة المنظمة في تلك المنطقة تنتقم‬

847
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
‫على الفور من زملائنا.‬

848
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
‫إنهم لا يمزحون.‬

849
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}‫بعد 16 يومًا من البحث،‬
‫عثرت السُلطات المكسيكية‬

850
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}‫على جثة الناشط البيئي "هوميرو غوميز".‬

851
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}‫دعاة حماية البيئة وحقوق الإنسان‬
‫في "المكسيك"‬

852
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}‫يزعمون أنهم يعيشون في خطر دائم.‬

853
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
‫لم تفقد عائلتنا فقط إنسانًا محبوبًا،‬

854
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
‫بل العالم بأسره والفراشات الملكية والغابات‬

855
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
‫فقدوا حاميًا عظيمًا.‬

856
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}‫بسبب نشاطه،‬
‫كان "هوميرو غوميز" يتلقى تهديدات بالقتل.‬

857
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}‫اختفى في 13 يناير.‬

858
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
‫إحدى أشهر فصائل "المكسيك"،‬
‫الفراشة الملكية،‬

859
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
‫فقدت شخصًا ربما يكون أعظم المدافعين عنها.‬

860
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}‫في "ميتشواكان"، يُزعم أن الغرق‬

861
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}‫هو سبب وفاة الناشط وحامي الفراشات الملكية.‬

862
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}‫وفقًا لكلام مدعي "ميتشواكان" العام،‬

863
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}‫عُثر على جثة "هوميرو غوميز"‬

864
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}‫في بئر ماء تُستخدم للزراعة.‬

865
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
‫حتى الآن، من الفحص الخارجي الأولي للجثة‬

866
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
‫تبيّن أن الوفاة حدثت‬
‫قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع...‬

867
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}‫"مدعي (ميتشواكان) العام"‬

868
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}‫...ولم نلاحظ أي جروح خارجية.‬

869
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}‫زُرقة الوجه والأظافر موجودة،‬

870
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}‫والأعراض كلها تتفق‬
‫مع أن هذا اختناق من الغرق.‬

871
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
‫بالنيابة عن مكتب النائب العام للولاية...‬

872
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
‫انزعجت مما قاله النائب العام.‬

873
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
‫قال إن موت أبي كان حادثًا‬

874
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
‫وإنه غرق.‬

875
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
‫إذًا...‬

876
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
‫كيف نفسّر‬

877
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
‫وجود إصابات على جثة أبي؟‬

878
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
‫وفقًا للتشريح الذي أُجري،‬

879
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
‫لقد تعرّض في الواقع لصدمة‬

880
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
‫في الرأس.‬

881
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
‫نفترض أن رأسه أُصيب حين سقط.‬

882
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
‫لكنني أؤكد لكم‬

883
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
‫أن سبب الوفاة لم يكن الصدمة.‬

884
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
‫حتى الآن، لا تُوجد أدلة‬

885
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
‫تشير إلى أن موته‬

886
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
‫كان بسبب عنف.‬

887
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
‫إذًا، أكثر فرضية عقلانية لديكم حتى الآن‬

888
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
‫هي أن "هوميرو" سقط في 13 يناير‬

889
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
‫وظلت جثته طافية حتى 29 يناير؟‬

890
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
‫نعم.‬

891
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
‫"13، 14، 15 يناير"‬

892
00:57:00,542 --> 00:57:05,964
‫"16، 17، 18، 19 يناير"‬

893
00:57:05,964 --> 00:57:09,467
‫"20، 21، 22 يناير"‬

894
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
‫"23، 24، 25، 26 يناير"‬

895
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
‫"27، 28 يناير"‬

896
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
‫من وجهة نظر الطب الشرعي،‬

897
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
‫نستطيع معرفة‬
‫ما إذا كان الشخص قد قُتل بسبب صدمة‬

898
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
‫أم مات بسبب السقوط.‬

899
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}‫بحلول ذلك الوقت،‬

900
00:57:28,069 --> 00:57:30,280
{\an8}‫كان يُفترض أن تظهر علامات التحلل على الجثة.‬

901
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
{\an8}‫"(جيرمن غارسيا) - طبيب شرعي"‬

902
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
‫كان مظهرها ليبدو بشعًا‬

903
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
‫بعينين منتفختين‬

904
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
‫وشعر متساقط وجلد منفصل،‬

905
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
‫ولا يمكن التعرف عليها تقريبًا.‬

906
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
‫لم يبد مجعدًا ولا مشوهًا حتى.‬

907
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
‫يداه بدتا مجعدتين قليلًا،‬

908
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
‫كحين يضع المرء يديه في ماء بارد.‬

909
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
‫قلتُ إنهم رموا جثته هناك لأنها بدت سليمة.‬

910
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
‫حتى ملابسه بدت سليمة.‬

911
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
‫بدت نظيفة.‬

912
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
‫لم تبد بحال سيئة حتى.‬

913
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
‫إنه مكان بارد جدًا،‬
‫حيث قد تنخفض درجات الحرارة ليلًا‬

914
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
‫إلى ما دون الصفر، خاصةً في الشتاء.‬

915
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
‫كانت الجثة قد بدأت تتحلل،‬
‫لكن بسبب الظروف المناخية،‬

916
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
‫حُفظت ولم تتحلل.‬

917
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
‫رواية النيابة‬

918
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
‫عن كيف عُثر على جثة "هوميرو".‬

919
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
‫تقرير دائرة الطب الشرعي عن سبب الوفاة‬

920
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
‫ذكر شهيق القصبة الهوائية.‬

921
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
‫رفض المدعي العام فكرة أنها‬
‫قد تكون جريمة قتل.‬

922
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
‫أشعرنا ذلك بإحباط.‬

923
00:58:47,190 --> 00:58:52,695
‫كيف يُختصر موت شخص مهم كهذا‬
‫في مؤتمر صحفي مدته أربع دقائق؟‬

924
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
‫عرفنا كلّ شيء والطريقة التي عثرنا عليه بها،‬

925
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
‫ولا شيء يتماشى مع ما قاله النائب العام.‬

926
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
‫يعتقد كثير منا أن هذا لم يكن حادثًا.‬

927
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
‫لم يكن حادثًا، بل كانت جريمة قتل.‬

928
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
‫الموقع الذي عُثر فيه على الجثة‬
‫لا يتماشى مع أي رواية بديلة.‬

929
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
‫كنا نقول، "لم يبحثوا في المكان‬
‫الذي شُوهد فيه (هوميرو) آخر مرة."‬

930
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
‫هذه أكثر معلومة لها علاقة بالقضية‬

931
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
‫وهي أن نستطيع أن نقول،‬

932
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
‫"كيف يُعقل أن (هوميرو) ظل‬
‫في ذلك المكان لـ16 يومًا‬

933
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
‫ولم يبحثوا عنه هناك؟"‬

934
00:59:29,732 --> 00:59:32,360
{\an8}‫البئر التي عُثر عليه فيها...‬

935
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
{\an8}‫"(أندريس مورينو) - صديق (هوميرو)"‬

936
00:59:34,112 --> 00:59:36,114
{\an8}‫...أنا وأخوه "خوان" بحثنا عنه فيها.‬

937
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
‫لم نجد شيئًا فيها.‬

938
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
‫إذا أخذنا الظروف الجغرافية والمناخية‬
‫بعين الاعتبار‬

939
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
‫في الموقع الذي عُثر فيه على الجثة،‬

940
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
‫فمن المريب أن نجد جثة‬
‫في تلك الهيئة بعد 15 يومًا.‬

941
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
‫كانت الجثة لا تزال سليمة.‬

942
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
‫لا يمكن أن تُحفظ‬
‫في ظل تلك الظروف لـ15 يومًا.‬

943
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
‫هذا يُعتبر مستحيلًا.‬

944
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
‫إذًا‬

945
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
‫يشير كلّ شيء‬
‫إلى أنها كانت في الماء لفترة قصيرة جدًا.‬

946
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
‫فترة قصيرة جدًا.‬

947
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
‫لهذا السبب نظن أن لربما‬

948
01:00:09,856 --> 01:00:14,944
‫احتجزه شخص في مكان ما،‬

949
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
‫وحين شعر بكل هذا الضغط من الحكومة والناس،‬

950
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
‫ربما ألقاه هناك لتضليلهم.‬

951
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
‫قال الناس لنا إن تلك البئر‬

952
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
‫التي عُثر على أبي فيها كانت محاطة بسيارات‬

953
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
‫في صباح يوم العثور عليه.‬

954
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
‫كانت تلك السيارات تفرّغ حمولة هناك.‬

955
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
‫حين قال أشخاص من المجتمع‬

956
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
‫للعائلة إن "هوميرو" محتجز في "إل سولدادو"،‬

957
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
‫فلا بد أن ذلك لأن سكان المنطقة‬

958
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
‫يعرفون أن ثمة بعض المخابئ في "إل سولدادو".‬

959
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
‫بعبارة أخرى،‬
‫يُختطف الناس ويُؤخذون إلى هناك ويُتركون هناك.‬

960
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
‫ويعرف الناس متى يدخل المختطفون‬
‫ومتى يخرجون.‬

961
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
‫أحيانًا يختطفون أفرادًا من عصابات منافسة.‬

962
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
‫وأحيانًا يختطفون قادة،‬
‫كما في حالة "هوميرو".‬

963
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
‫وأحيانًا يختطفون أشخاصًا لطلب فدية.‬

964
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
‫والجميع يعرفون هويتهم‬

965
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
‫ويعرفون أعدادهم ويعرفون أماكنهم.‬

966
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
‫لهذا السبب كانت لدى الناس معلومات‬
‫عن مكان وجود "هوميرو"‬

967
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
‫ولم تبحث السُلطات هناك، بل في مكان آخر.‬

968
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
‫لكنهم يعلمون علم اليقين.‬

969
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
‫بصفتي طبيبًا شرعيًا وبصفتي طبيبًا جنائيًا‬

970
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
‫وبصفتي عالمًا في هذا المجال،‬

971
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
‫أراه تحقيقًا ضعيفًا.‬

972
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
‫يقدّم مكتب النائب العام تقريرًا‬

973
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
‫وفقًا للمعلومات‬

974
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
‫التي تحققنا منها حتى الآن. شكرًا جزيلًا لكم.‬

975
01:01:46,744 --> 01:01:49,080
‫إن لم يكونوا متواطئين بالمشاركة المباشرة،‬

976
01:01:49,664 --> 01:01:50,998
‫فإنهم متواطئون بإهمالهم.‬

977
01:01:50,998 --> 01:01:53,084
‫"الوحدة المتخصصة في جرائم القتل المتعمد"‬

978
01:01:53,084 --> 01:01:56,170
‫كل الدلائل تشير إلى أن الأمر متعمد.‬

979
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
‫لكن لتأكيد ذلك،‬
‫ما زالت هناك حاجة إلى تحقيق مكثف.‬

980
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}‫موضوع الموت غرقًا هذا مشابه‬
‫لقضايا ناشطين آخرين.‬

981
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}‫عُثر على "أبيساي بيريز روميرو" ميتًا‬

982
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}‫في بلدية "تولا دي أليندي" في "هيدالغو".‬

983
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}‫كان يوثّق التلوث في "تولا".‬

984
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}‫وفقًا لتشريح الجثة،‬

985
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}‫لا تُوجد أي آثار عنف.‬

986
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
‫في "تشياباس"، المدافع عن البيئة‬
‫والمشرف على محمية السعادين العواءة،‬

987
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
‫"خوسيه لويس ألفاريز"،‬

988
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}‫عُثر عليه ميتًا‬
‫قُرب طريق "إيميليانو زاباتا" السريع،‬

989
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}‫بالقرب من "كالاترافا".‬

990
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}‫قُتل "آدان فيز ليرا"، المدافع عن البيئة.‬

991
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}‫قام بعمل مهم لحماية الأنظمة البيئية‬

992
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}‫في الساحل الأوسط لـ"فيراكروز".‬

993
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}‫لجنة حقوق الإنسان‬

994
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}‫تنعي مقتل "مارغريتو دياز غونزاليس"،‬

995
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}‫المدافع عن البيئة‬
‫والمدافع عن المواقع المقدسة‬

996
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}‫في مجتمع "ويكساريكا".‬

997
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
‫قتلوا "سمير فلوريس"،‬
‫الناشط الناواتلي في "موريلوس"‬

998
01:02:50,808 --> 01:02:53,561
‫المناهض لبناء محطة الطاقة الحرارية‬
‫في "هويكسكا".‬

999
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
‫"سمير" لم يمت! الحكومة قتلته!‬

1000
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}‫نسمح بمقتل المدافعين عن البيئة‬

1001
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}‫وإفلات المجرمين من العقاب في "المكسيك".‬

1002
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}‫قال المدعي العام‬

1003
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}‫إن الناشط البيئي "هوميرو غوميز"‬
‫عُثر عليه ميتًا.‬

1004
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}‫تفيد التقارير الأولية بعدم وجود آثار عنف.‬

1005
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}‫لا يستبعد المدعي العام‬
‫احتمالية أن يكون قد غرق.‬

1006
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
‫أعطونا متعلقاته.‬

1007
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
‫كان في سرواله مال ووثائقه.‬

1008
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
‫لكن حين سألت الضابط المسؤول عن القضية‬
‫عن مفاتيح السيارة...‬

1009
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
‫قال لم تكن معه مفاتيح سيارة.‬

1010
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
‫سألته، "لماذا لم تحققوا في هذا؟‬

1011
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
‫لقد أخذوا هواتفه الخلوية،‬
‫فالأرجح أنهم أخذوا مفاتيح سيارته أيضًا."‬

1012
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
‫شعرت بالغضب.‬

1013
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
‫مرت أيام ثم قالوا،‬
‫"أخيرًا وجدنا مفاتيح السيارة.‬

1014
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
‫كانت في قاع البئر طوال الوقت."‬

1015
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
‫في صورة الأدلة، كانت مفاتيح السيارة جافة،‬

1016
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
‫ويُفترض أن نصدّق أن الآلة استخرجتها‬
‫من دون أوساخ أو بقع.‬

1017
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
‫سُلمت المفاتيح فور العثور عليها.‬

1018
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
‫لم يعبث أحد بها، فحين تُجمع الأدلة،‬

1019
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
‫يرتدي خبراء الطب الشرعي قفازات‬
‫بينما يفعلون كلّ شيء،‬

1020
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
‫وهذا اتباع للبروتوكول لمنع التلوث.‬

1021
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
‫ثم طلبوا مني إعادة السيارة إليهم‬

1022
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
‫لأنهم نسوا التقاط الصور.‬

1023
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
‫اضطُررت إلى أخذها إليهم كي يلتقطوا الصور‬

1024
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
‫ليكون لديهم دليل للحالة التي وجدوها عليها.‬

1025
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
‫لم يكن ذلك منطقيًا‬
‫حيث إنني قد استخدمت السيارة لمدة أسبوع‬

1026
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
‫للتجول ومواصلة البحث.‬

1027
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
‫التقطوا صورًا للسيارة‬
‫كأنهم عثروا عليها للتو.‬

1028
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
‫وتلك صور الأدلة التي معهم.‬

1029
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
‫كنا على اتصال مباشر‬
‫بمصدر لدينا في مكتب المدعي العام.‬

1030
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
‫من البداية،‬
‫رأينا تلاعبًا كثيرًا في قضية "هوميرو"‬

1031
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
‫حيث كانت فيها أمور لا تُصدّق مطلقًا.‬

1032
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
‫أردت أن يخضع المسؤولون الحكوميون‬
‫الذين كانوا مع أبي للتحقيق.‬

1033
01:05:13,993 --> 01:05:18,623
‫أخبرونا بأن شخصًا‬
‫معه الـ"آيباد" الخاص به وهاتفه.‬

1034
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
‫قلنا، "معه، صحيح؟"‬

1035
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
‫الشخص الذي كان معه هاتفه‬

1036
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
‫كان جريئًا لدرجة أن شحن بطاريته‬

1037
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
‫وردّ على مكالمة.‬

1038
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
‫ونتيجةً لذلك، عرف الادعاء مكان الهاتف.‬

1039
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
‫في البداية،‬
‫اشتبهنا في مجموعة من الموظفين العموميين.‬

1040
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
‫كان الشاب‬
‫الذي معه أغراضه صديقًا مقربًا منهم.‬

1041
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
‫قال إن أخي ترك أغراضه‬

1042
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
‫وهو أخذها كيلا تضيع.‬

1043
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
‫قال إنه أخذها معه إلى بيته‬
‫لأنه لم يجد أخي.‬

1044
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
‫اسمي "إليزابيث غوزمان فيلتشيس".‬

1045
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
‫أنا من بلدية "أوكامبو".‬

1046
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
‫شعرت بالذنب وظللت أقول لنفسي،‬

1047
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
‫"لو لم تتصلي به لدعوته، لما حضر‬

1048
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
‫ولما حدث كلّ هذا."‬

1049
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
‫لكن طبعًا لا أحد يعرف المستقبل.‬

1050
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
‫كان عدة زملاء سياسيين حاضرين.‬

1051
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
{\an8}‫منهم "كارينا ألفارادو"،‬

1052
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}‫و"أوكتافيو أوكامبو كوردوبا"‬
‫الذي كان نائبًا في ذلك الوقت.‬

1053
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
‫اسمي "أوكتافيو أوكامبو".‬

1054
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}‫عرفته من خلال الحياة السياسية.‬

1055
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}‫كان "هوميرو" سياسيًا أيضًا‬

1056
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}‫بالإضافة إلى كونه مدافعًا عن البيئة‬
‫وحاميًا للغابات.‬

1057
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
‫سباقات الخيول لها شعبية كبيرة.‬

1058
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
‫إنها أحداث عامة.‬

1059
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
‫سنحت لنا الفرصة للترحيب به في السباق.‬

1060
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
‫تصافحنا فقط.‬

1061
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
‫أظن أنني غادرت في الـ6 مساءً تقريبًا.‬

1062
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
‫لم يكن الظلام قد حل أصلًا.‬

1063
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
‫ودّعتهم وذهبت إلى بيتي وبقيت فيه.‬

1064
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
‫كان لقاؤنا مقتضبًا جدًا‬

1065
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
‫لدرجة أنني لم أعرف‬

1066
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
‫أن أحدًا أخذ أغراضه.‬

1067
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
‫قضينا ساعتين تقريبًا مع "هوميرو"‬

1068
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
‫وكلّ الآخرين الذين ذكرتهم.‬

1069
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
‫أولًا، بدأ "أوكتافيو أوكامبو" يغنّي.‬

1070
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
‫لا أتذكّر عنوان الأغنية.‬

1071
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
‫رقص بقيتنا.‬

1072
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
‫ثم بدأ "هوميرو" و"أوكتافيو"‬
‫يغنيان أغنية أخرى.‬

1073
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
‫في الصور، يمكننا أن نرى‬

1074
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
‫أنه كان معه الـ"آيباد" الخاص به‬
‫وهاتفه طوال الوقت.‬

1075
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
‫لم يترك جهازيه حتى في أثناء الرقص.‬

1076
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
‫ادّعى زملائي أنه ترك جهازيه أو نسيهما‬
‫في كشك مشروبات.‬

1077
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
‫هذا غريب. إذا كنا جميعًا معًا،‬

1078
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
‫ورأيتُ أن شخصًا ينسى شيئًا،‬

1079
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
‫فسأعطيه إياه على الفور، صحيح؟‬

1080
01:08:11,337 --> 01:08:13,047
‫لماذا آخذه معي؟‬

1081
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
‫"كارينا" هي من أخذتهما‬

1082
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
‫وبعد ذلك أعطتهما إلى مصورها.‬

1083
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
‫لدينا معلومات عن الأمر‬

1084
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
‫لكنها ليست كافية لفتح تحقيق.‬

1085
01:08:32,066 --> 01:08:34,276
‫"مكتب المدعي العام"‬

1086
01:08:34,276 --> 01:08:36,570
‫بعد نحو ستة أشهُر،‬

1087
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
‫بالصُدفة قابلت زميلة في مكتب المدعي العام.‬

1088
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
‫كانت قد حضرت السباق.‬

1089
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
‫قالت، "أتعرفين؟ لقد قتلوا مصور (كارينا)‬

1090
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
‫بعد أن حدث كلّ هذا."‬

1091
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}‫"(خورخي أرويو) - مساعد (كارينا ألفارادو)"‬

1092
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
‫قال لي قائد من وحدة التحقيق،‬

1093
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
‫"ثمة أمر لا نفهمه.‬

1094
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
‫تقدمت (كارينا) والنائب (أوكتافيو)‬
‫بطلب حماية، فلماذا لم تتقدمي به أنت أيضًا؟"‬

1095
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
‫قلتُ، "ولم عساي أفعل ذلك؟ لم أرتكب أي خطأ."‬

1096
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
‫أنا محامية، ولم أر فائدة من طلب الحماية،‬

1097
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
‫ففي النهاية، لم تكن لي علاقة بهذا.‬

1098
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
‫نعلم أن الشخصين اللذين كانا مع "هوميرو"‬

1099
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
‫حصلا على حماية قانونية‬
‫لتجنب التحقيق معهما أو استجوابهما.‬

1100
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
‫أيمكنك أن تخبرنا بما حدث؟‬

1101
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
‫هذا حقهما.‬

1102
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
‫ونحن نحترم قرارات السُلطات.‬

1103
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
‫لم يسبق أن تقدمت بطلب حماية.‬
‫لم أحتج إلى ذلك قط،‬

1104
01:09:46,849 --> 01:09:48,475
‫ولم أحتج إليه هذه المرة أيضًا.‬

1105
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
‫لا أفهم سبب تقدمهما بطلب حماية‬

1106
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
‫إن لم تكن لهما علاقة بالأمر،‬

1107
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
‫إلا إذا كانت لهما علاقة بالأمر.‬

1108
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
‫يمكنني التأكيد بشكل قاطع أن هذا مستحيل.‬

1109
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
‫هذه الزميلة التي كانت حاضرة امرأة صالحة.‬

1110
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
‫لا علاقة لها بهذا.‬

1111
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
‫الزميل الآخر الذي كان حاضرًا،‬

1112
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
‫لا أعرف إن كان نائبًا أو عمدة آنذاك.‬

1113
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
‫إنه شابّ صالح لا دوافع خفية لديه.‬

1114
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
‫من ناحية تورطهما أو لا،‬

1115
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
‫أقصد،‬

1116
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
‫هذا سيكون...‬

1117
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
‫لا يمكنني تأكيد ذلك،‬

1118
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
‫لكنني مقتنع تمامًا‬

1119
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
‫بأن الأمر مجرد حادث.‬

1120
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
‫حين أصبح "سيلفانو" حاكمًا،‬

1121
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
‫كان "أوكتافيو أوكامبو" نائبًا.‬

1122
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
‫"سيلفانو" و"أوكتافيو أوكامبو"‬
‫و"كارينا ألفارادو"‬

1123
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
‫كانوا معًا طوال الوقت.‬

1124
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
‫لماذا كانت أغراض "هوميرو" مع "كارينا"؟‬

1125
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
‫لماذا تقدّمت "كارينا" و"أوكتافيو أوكامبو"‬
‫بطلب حماية؟‬

1126
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
‫حتى الآن، لا نشتبه بهما.‬

1127
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
‫أردتهم فقط أن يدلوا بشهاداتهم فيما حدث‬

1128
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
‫لأنهم كانوا آخر أشخاص معه.‬

1129
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
‫ليس لأنني ظننت أو أظن أنهم مذنبون،‬

1130
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
‫بل لأنني أعتقد‬

1131
01:11:12,184 --> 01:11:17,773
‫أنهم قد تكون لديهم معلومات تؤدي‬
‫إلى اعتقال الفاعلين الحقيقيين.‬

1132
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
‫كان "هوميرو" شخصية مهمة جدًا‬
‫وقد أدان قطع الأشجار غير القانوني‬

1133
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
‫بصفته أحد الأسباب الرئيسية‬
‫للضرر الذي يلحق بالمحمية‬

1134
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
‫التي هي موطن الفراشات الملكية.‬

1135
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
‫وضعت اتفاقية التجارة الحركة‬
‫لـ"أمريكا الشمالية" الرمز آنذاك...‬

1136
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
‫لم يكن الأمر حادثًا.‬

1137
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
‫ثمة من أراد ألّا يقتله فحسب،‬

1138
01:11:38,085 --> 01:11:40,546
{\an8}‫بل ويوجه رسالة‬

1139
01:11:40,546 --> 01:11:42,464
{\an8}‫إلى أي قائد مجتمع آخر‬

1140
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}‫يجرؤ على حماية الأشجار والمجتمعات.‬

1141
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
‫سمعت أن مكتب المدعي العام‬

1142
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
‫سيحقق مع عميّ "أمادو" و"خوان".‬

1143
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
‫قالوا إن من الغريب‬
‫أنهما مهتمان جدًا بالقضية،‬

1144
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
‫فربما كانا متورطين،‬
‫لذلك كانوا سيحققون معهما.‬

1145
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
‫كثيرًا ما يمارس مكتب مدعي "ميتشواكان" العام‬
‫المضايقات القضائية‬

1146
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
‫ضد أقارب القتلى‬

1147
01:12:06,238 --> 01:12:11,035
‫لردعهم وإعاقتهم ومنعهم من طرح أسئلة مزعجة.‬

1148
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
‫هذه ليست المرة الأولى‬

1149
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
‫التي يلجأ فيها مكتب مدعي "ميتشواكان" العام‬
‫إلى أسلوب‬

1150
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
‫قلب التحقيق على الضحايا‬

1151
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
‫كي يجبرهم على التراجع‬

1152
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
‫ووقف التغطية الإعلامية للقضية،‬

1153
01:12:25,424 --> 01:12:29,970
‫وفي النهاية، منع تعرّض السُلطات إلى أي ضغوط.‬

1154
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
‫قررت التوقف عن الضغط‬
‫لإجراء تحقيقات أخرى بدافع الخوف،‬

1155
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
‫فمع تقدم التحقيقات،‬

1156
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
‫لا يعرف المرء ما سيحدث له.‬

1157
01:12:43,317 --> 01:12:47,446
‫عائلة المرء مكشوفة دائمًا.‬

1158
01:12:47,446 --> 01:12:49,740
‫لهذا إلى حد كبير‬

1159
01:12:49,740 --> 01:12:53,118
‫توقّفنا عن المطالبة بتحقيق كي ننعم بسلام.‬

1160
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
‫كما ترون، ثمة ثمانية مجلدات.‬

1161
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
‫في الواقع، قد ترونها كومة من الورق،‬
‫لكن هذا هو العمل الذي أنجزناه هنا.‬

1162
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
‫وفي هذه الملفات،‬

1163
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
‫لا يُوجد شيء‬

1164
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
‫يوحي بأن "هوميرو"‬

1165
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
‫حتى هذه اللحظة‬

1166
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
‫مات موتًا ناجمًا عن عنف.‬

1167
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
‫حتى هذه اللحظة، ليست لدينا‬

1168
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
‫إلا أدلة علمية تثبت أن "هوميرو" مات‬

1169
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
‫من الاختناق بسبب الغمر بالماء،‬

1170
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
‫ما يعني أنه غرق.‬

1171
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
‫رواية السُلطات‬

1172
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
‫ليست منافية للمنطق فحسب،‬

1173
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
‫بل ورافضة أيضًا‬

1174
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
‫لدرجة مهينة‬

1175
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
‫لذكاء وسائل الإعلام‬

1176
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
‫ولذكاء القراء ولذكرى "هوميرو" نفسها.‬

1177
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
‫يفعلون ذلك حتى لا تُصدر‬
‫مكاتب النائب العام الإقليمية أوامر اعتقال‬

1178
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
‫لقاطعي الأشجار غير القانونيين‬

1179
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
‫وحتى يُطلق سراح القتلة وزعماء المجرمين‬

1180
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
‫ولحماية شُرطة الولاية‬

1181
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
‫التي تساهم في حراسة قوافل‬

1182
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
‫الأخشاب المقطوعة بشكل غير قانوني.‬

1183
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
‫يجب أن تتدخل السُلطات.‬

1184
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
‫نتحدث عن مكاتب النائب العام الإقليمية‬
‫وشُرطة الولاية.‬

1185
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
‫وكي يحدث هذا، يجب أن يكون هناك تفاهم‬

1186
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
‫مع رؤساء حكومات الولايات.‬

1187
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
‫ليس لديّ دليل، لكنني موقن‬

1188
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
‫بأن قتل "هوميرو" حدث‬
‫بأمر من أعضاء الجريمة المنظمة‬

1189
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
‫لأنه كان يجذب حضور السُلطات الفيدرالية‬

1190
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
‫وانتباه وسائل الإعلام‬

1191
01:14:50,027 --> 01:14:55,991
‫إلى منطقة أرادوا إخفاء أنشطتهم‬
‫غير المشروعة فيها تحت ظلام الليل.‬

1192
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
‫"أندريس"، أيمكنك أن تشرح لنا‬
‫إن كنتم تعرفون‬

1193
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
‫من هؤلاء الأشخاص‬
‫الذين يقومون بقطع الأشجار بشكل غير قانوني؟‬

1194
01:15:06,543 --> 01:15:08,378
‫لا أستطيع أن أجيب ذلك السؤال.‬

1195
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
‫لا أستطيع.‬

1196
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
‫أتظن أنك إن أجبت، فستعرّض حياتك للخطر؟‬

1197
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
‫نعم.‬

1198
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
‫حياتي وحياة زملائي.‬

1199
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
‫قاطعو الأشجار وزارعو الأفوكادو‬

1200
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
‫وشركات النقل تحت سيطرة الجريمة المنظمة.‬

1201
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
‫على السكان المحليين‬
‫أن يدفعوا لهم جزءًا من أرباحهم‬

1202
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
‫ليُسمح لهم بالعمل.‬

1203
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
‫إذا امتنع أي منهم عن الامتثال‬

1204
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
‫لما يفعلونه حتى الآن، يُقتل أشخاص.‬

1205
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
‫لا يحدث هذا داخل الولاية فحسب،‬
‫بل وداخل البلدية.‬

1206
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
‫يستمر العنف بلا هوادة في "المكسيك".‬

1207
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
‫"عمر كولين الأنيس"،‬
‫أمين "أوكامبو" في "ميتشواكان"‬

1208
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}‫وأبوه قُتلا رميًا بالرصاص‬

1209
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}‫في بلدية "سيتاكوارو".‬

1210
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}‫عُثر على جثتيهما داخل سيارة‬
‫بإصابات من أسلحة نارية.‬

1211
01:16:00,305 --> 01:16:01,890
{\an8}‫نائب "ميتشواكان" العام‬

1212
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
{\an8}‫يُجري التحقيقات في القضية.‬

1213
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
‫فيما يتعلق بقضية محمية المحيط الحيوي‬

1214
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
‫ومقتل "هوميرو"،‬
‫كان الأمر أشبه بتأثير الفراشة.‬

1215
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
‫على سبيل المثال،‬
‫في بطولة "السوبر بول"، أحد المشجعين‬

1216
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
‫يشتري شطيرة نقانق أو برغر‬

1217
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
‫بالأفوكادو.‬

1218
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
‫كي تصل ثمرة الأفوكادو هذه‬
‫إلى "الولايات المتحدة"،‬

1219
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
‫تمرّ بضوابط رقابة جمركية مزيفة‬
‫تتجاهلها السُلطات.‬

1220
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
‫أُنتجت ثمرة الأفوكادو هذه في "ميتشواكان"‬

1221
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
‫في مناطق تسيطر عليها الجريمة المنظمة،‬

1222
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
‫التي قامت قبل إنتاج الأفوكادو‬

1223
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
‫بإزالة غابات منطقة‬
‫عن طريق قطع أشجار ثمينة بشكل غير قانوني،‬

1224
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
‫والتي دافع عنها القرويون.‬

1225
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
‫مثل "هوميرو" في هذه الحالة.‬

1226
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
‫يجب أن نكسر السلسلة في مكان ما.‬

1227
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
‫لا أعرف إن كنا سنكسرها‬
‫في "الولايات المتحدة" أم في "المكسيك"،‬

1228
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
‫أم أن هذا سيحدث بتدخل السُلطات الفيدرالية.‬

1229
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
‫ثمة خطأ يحدث في مكان ما.‬

1230
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
‫أظن أن كلّ ما يحدث في "ميتشواكان" خطأ.‬

1231
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
‫أو كما كان أحد معارفي يقول،‬

1232
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
‫"كلّ الأخطاء التي يمكن أن تحدث‬
‫في (ميتشواكان) تحدث بشكل أسوأ."‬

1233
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
‫تفقد "ميتشواكان" نحو 700 كيلومتر مربع‬
‫من الغابات في كلّ عام.‬

1234
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
‫هذا ثلث هذه المنطقة في شرق "ميتشواكان".‬

1235
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
‫والحقيقة أن هذا يحدث أمام أعيننا.‬

1236
01:17:37,361 --> 01:17:40,781
‫الفراشات الملكية الشهيرة‬
‫بالأجنحة البرتقالية والسوداء والبنّية‬

1237
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
‫اعتبرها الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة‬
‫مهددة بالانقراض في يوليو الماضي.‬

1238
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
‫بعد مرور 40 عامًا‬
‫على أحد أروع الاكتشافات على هذا الكوكب،‬

1239
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
‫أصبحت هجرة الفراشات الملكية في خطر.‬

1240
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
‫أعداد الفراشات الملكية‬

1241
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
‫انخفضت بنسبة تتراوح بين 22 و72 بالمئة‬

1242
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
‫على مدى العقد الماضي.‬

1243
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
‫يلقي العلماء اللوم على تغيّر المناخ‬

1244
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
‫والمبيدات الحشرية‬
‫وقطع الأشجار غير القانوني.‬

1245
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
‫إنه لواقع أن الفراشات الملكية‬
‫قد تختفي ولا تعود أبدًا.‬

1246
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
‫سنواصل نضالنا.‬

1247
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
‫الميزة لدينا أنهم كي يصلوا إلى المحمية،‬

1248
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
‫يجب أن يمروا عبر القرية.‬

1249
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
‫وفي القرية، نحن حراس.‬
‫سنوقفهم وإن تطلّب الأمر قتلنا جميعًا.‬

1250
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
‫سنحمي هذا المكان بكل ما أُوتينا من قوة.‬

1251
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
‫كما كان رفيقنا "هوميرو" يحميه،‬

1252
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
‫سنواصل مسيرته.‬

1253
01:19:06,450 --> 01:19:08,618
‫بالنسبة إلى عائلتنا،‬

1254
01:19:09,119 --> 01:19:10,787
‫لم يكن الأمر حادثًا.‬

1255
01:19:10,787 --> 01:19:13,206
‫إلى أين نتجه‬

1256
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
‫إن لم تُوجد سُلطة رادعة‬

1257
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
‫لهذه الحالات؟‬

1258
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
‫عندما وصلنا بجثمان "هوميرو"،‬
‫كان المكان مكتظًا بالناس،‬

1259
01:19:35,020 --> 01:19:39,858
‫أصدقاء وأهل‬
‫وأفراد من مجتمعات مختلفة بانتظاره.‬

1260
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
‫عندما رأيت عربة نقل الموتى تقترب،‬

1261
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
‫راودني شعور لا أستطيع شرحه،‬

1262
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
‫لكن عينيّ اغرورقتا بالدموع.‬

1263
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
‫وشعرت بحزن شديد‬
‫لأن أبي في عربة نقل الموتى.‬

1264
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
‫أردت أن آخذه في العربة نفسها‬
‫التي أحضرناه بها.‬

1265
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
‫لكن الناس لم يرغبوا في ذلك.‬

1266
01:20:13,767 --> 01:20:15,936
‫أراد الناس حمل النعش.‬

1267
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
‫وبدأ الناس من كلّ حدب وصوب يقتربون،‬

1268
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
‫فأحطناه كلّنا.‬

1269
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
‫وقد أُخذ مرة أخيرة‬

1270
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
‫إلى المكان الذي صُور فيه بجناحي الفراشة.‬

1271
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
‫نشعر بذلك! "هوميرو" موجود!‬

1272
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
‫هنا أو هناك، سيحمينا "هوميرو"!‬

1273
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
‫لم أصدّق ما حدث.‬

1274
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
‫في المكان نفسه‬
‫الذي التقطتُ فيه صورة له مؤخرًا،‬

1275
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
‫حيث بدا سعيدًا جدًا وفاتحًا ذراعيه،‬

1276
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
‫عاد إلى المكان نفسه،‬

1277
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
‫لكنه بدا مختلفًا تمامًا.‬

1278
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
‫عمل بلا كلل‬

1279
01:21:15,412 --> 01:21:18,081
‫للحفاظ على غاباتنا.‬

1280
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
‫بحثنا عنه بلا كلل.‬

1281
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
‫نريد أن تعرف عائلته أنها ليست وحدها.‬

1282
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
‫كلّ أحبابه هنا.‬

1283
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
‫كلّنا هنا.‬

1284
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

1285
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
‫أمر محزن جدًا.‬

1286
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
‫أدركت في تلك اللحظة كم سنفتقده.‬

1287
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
‫بل وبكيت.‬

1288
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
‫"2 نوفمبر 2022‬
‫(إل روزاريو) في (ميتشواكان)"‬

1289
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
‫في عيد الموتى، عادةً ما نذهب إلى المقابر‬

1290
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
‫لنضع إكليل زهور على القبر‬

1291
01:23:30,964 --> 01:23:34,968
‫ونزيّن القبر بالزهور وبأشياء أخرى.‬

1292
01:23:39,848 --> 01:23:42,225
{\an8}‫"(ماريا ريميديوس غونزاليس) - أمّ (هوميرو)"‬

1293
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
‫إلى أبد الآبدين، آمين.‬

1294
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
‫يا "مريم"، يا أمّ النعمة وأمّ الرحمة...‬

1295
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
‫في الحياة والموت، صلّي لأجلنا.‬

1296
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
‫يا قلب "يسوع" المقدس...‬

1297
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
‫أومن بك.‬

1298
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
‫معتقدات الـ"أوتومي" والـ"مازاهوا"‬

1299
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
‫تذكرها على أنها أرواح الموتى.‬

1300
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
‫أطلق "هوميرو" عليها لاحقًا‬
‫اسم "عرائس الشمس".‬

1301
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
‫تنزل الفراشات لتشرب الماء.‬

1302
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
‫ستبحث لاحقًا عن الزهور.‬

1303
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
‫الفراشات الرحالة‬
‫والفراشات الحاصدة وعرائس الشمس،‬

1304
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
‫وأرواح الموتى.‬

1305
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
‫أعتقد أن أبي يعود مع الفراشات.‬

1306
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
‫لهذا أحب أن أذهب إلى المحمية‬

1307
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
‫وأغمر نفسي بين الفراشات وحدي.‬

1308
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
‫أشعر كأنه معي.‬

1309
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
‫ونشاهد معًا ذلك المشهد كلّه‬

1310
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
‫وننتظر ملامسة ضوء الشمس لها‬

1311
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
‫ورؤية رفرفة كلّ الفراشات في المكان.‬

1312
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
‫أتذكّر كلّ تلك اللحظات‬

1313
01:25:27,205 --> 01:25:29,457
‫وأتحدّث إليه كأنه معي‬

1314
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
‫لكننا نتذكر الماضي.‬

1315
01:25:32,502 --> 01:25:33,461
‫الأكسجين.‬

1316
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
‫- ماذا تتنفس الفراشات؟‬
‫- الأكسجين.‬

1317
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
‫بالضبط. نحتاج إلى الأشجار‬
‫كي تتمكن الفراشات من العيش.‬

1318
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
‫أخبرني، أين تهبط الفراشات؟‬

1319
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
‫أحيانًا أضحك وحدي‬

1320
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
‫لأنني أشعر بأنني أتحدّث إلى أبي.‬

1321
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
‫تحلّق عاليًا.‬

1322
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
‫طوال اليوم.‬

1323
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
‫قد لا أصبح حارس الفراشات الملكية الجديد،‬

1324
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
‫لكنني أريد أن أسير على خطى أبي.‬

1325
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
‫هذا ما علّمني إياه.‬

1326
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
‫أتمنى أن أتابع كلّ هذا،‬

1327
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
‫لا أن أتركه هكذا.‬

1328
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
‫لأحيي ذكراه وأعلو بها أكثر.‬

1329
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
‫لست خائفًا لأن أبي كان يقول دائمًا‬

1330
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
‫إن علينا أن نفعل كلّ ما نفعله من دون خوف.‬

1331
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
‫أنا عازم على فعل هذا.‬

1332
01:26:51,623 --> 01:26:56,628
‫"في 2022، الفراشات الملكية المهاجرة‬
‫اعتُبرت معرضة لخطر الانقراض"‬

1333
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
‫"ما زال التحقيق في موت (هوميرو) مفتوحًا"‬

1334
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
‫"لكن لم يتم الإبلاغ عن أي مستجدات"‬

1335
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
‫شكرًا.‬

1336
01:27:08,806 --> 01:27:11,768
‫لنر المعلومات التي ستختارون عرضها‬
‫والمعلومات التي ستحذفونها.‬

1337
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
‫"رفضت (كارينا ألفارادو) إجراء مقابلة"‬

1338
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
‫قطع الحاكم "سيلفانو" عهدًا،‬
‫لكنه لم يلتزم به.‬

1339
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
‫لم نر أحدًا منهم هنا قط.‬

1340
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
‫نحرص على ألّا يقطع أحد الأشجار.‬

1341
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
‫"(سيلفانو أوريولز) قيد التحقيق"‬

1342
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
‫"بتهم الكسب غير المشروع‬
‫والاختلاس والجريمة المنظمة"‬

1343
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
‫"في 2022،‬
‫انتُخب (أمادو غوميز) عمدةً لـ(أوكامبو)"‬

1344
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
‫"يحرس (أمادو) حراس بسبب خطر الهجمات عليه"‬

1345
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
‫"(المكسيك) من أخطر دول العالم‬
‫للناشطين البيئيين"‬

1346
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
‫"معظم جرائم قتلهم تمرّ من دون عقاب"‬

1347
01:30:53,489 --> 01:30:59,245
‫ترجمة "أحمد قطب"‬