1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,480 --> 00:03:01,000
VELIKI ZEV

4
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
- Ja.
- Dober dan.

5
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Prišli smo zaradi oglasa za delo.

6
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Zakaj vas je toliko?

7
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
Vstopite, eden po eden.

8
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Sezujte se.

9
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
Pustite jih tu.
Pojdite v tisto prvo sobo.

10
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
- Dober dan.
- Dober dan. Pustite jih tu.

11
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
Noter smete samo sezuti,

12
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Sem Reza Hosseini.

13
00:05:26,560 --> 00:05:29,880
Imam 30 let in imam
doktorat iz gradbeništva.

14
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Predavam perzijsko književnost.

15
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Nameravate zamenjati službo?

16
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Lastnik trgovine sem,

17
00:05:39,160 --> 00:05:42,400
toda zadnje čase
je posel slab.

18
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
Ko sem našel bankovec za 100 $,
me je zanimala ponudba za delo.

19
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Kakšna dela ste opravljali?

20
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
Bil sem vodja prodaje
za številna podjetja.

21
00:05:51,920 --> 00:05:54,840
Nekoč sem bil
tudi računovodja v Kuvajtu.

22
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Je bila plača dobra?

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Sploh ni pomembno,

24
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
v vse privolim.

25
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Vsako delo je dobro.
Rad bi se učil.

26
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
Kaj ste nameravali z bankovcem,
ko ste ga našli?

27
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Hotel sem najti lastnika.

28
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
Zakaj ga niste obdržali?

29
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
To je "haram".

30
00:06:15,400 --> 00:06:18,040
Zame je "haram", ker ni moj.

31
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
V kaj verjamete?

32
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Verjamem v marsikaj.

33
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Na primer?

34
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
V karmo.

35
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
V kaj še verjamete?

36
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
Samo v boga.

37
00:06:33,360 --> 00:06:34,240
Je to vse?

38
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Človeškost.

39
00:06:37,680 --> 00:06:40,640
- V to, da sem dober človek.
- Dober fant si.

40
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
Vendar nisi za to delo.

41
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
Če smem vprašati...
Ponujate versko službo?

42
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Ne, ni verska.

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Verjamete v čudeže?

44
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
Čudeže?

45
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Ja, verjamete.

46
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
Jaz?

47
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
- Verjamete.
- Vsekakor obstajajo.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
To je vse.

49
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Dobro. Naj zdaj grem?

50
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Hvala za prihod.

51
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
Mogoče kdaj drugič.

52
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Seveda.

53
00:07:08,720 --> 00:07:12,760
Verjamete v dobro in slabo,
v pomoč drugim in podobno?

54
00:07:12,920 --> 00:07:15,520
Ko sem bil majhen, sem verjel.
Zdaj nič več.

55
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Samo vase verjamem.

56
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Za to delo bi morali
na dolgo potovanje.

57
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Bi lahko šli?

58
00:07:24,520 --> 00:07:26,200
Dolgo potovanje?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Ne vem.

60
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
Mislim, da ne morem.

61
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Verjamete v kaj?

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Ne vem.

63
00:07:36,400 --> 00:07:39,360
Prvič me je nekdo to vprašal.

64
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
O tem nisem razmišljal.

65
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
Verjamete v "halal" in "haram"?

66
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Ne.

67
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Jutri po sončnem zahodu.

68
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Pridite na železniško postajo.
Prinesite osebne stvari.

69
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Morala bova na potovanje.

70
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Ja, gospod.

71
00:08:05,600 --> 00:08:08,960
Družini povejte, naj jih ne skrbi.
Mogoče bo trajalo nekaj časa.

72
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Ne. Ja, vsekakor
jim bom povedal.

73
00:08:13,280 --> 00:08:17,160
Pravzaprav bodo veseli,
da imam službo.

74
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Oprostite, gospod,
mi lahko kupite zobno ščetko?

75
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
Dober dan, gospod.
Mi lahko kupite zobno ščetko?

76
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
Žal mi je, ne morem.

77
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Dober dan, gospa.

78
00:09:27,320 --> 00:09:31,040
Oprostite, bi mi mogoče lahko kupili
zobno ščetko in zobno kremo?

79
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
Bi ti bilo všeč,
če bi jaz izpostavil tvoje slabosti?

80
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
Kako znoriš, ko gre za tvoje
hčerke in ženine?

81
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
Dober dan.

82
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Daj mi svoje stvari.

83
00:11:36,800 --> 00:11:37,920
Je to vse?

84
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Ja.

85
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Imaš spodje perilo, oblačila?
Karkoli?

86
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Ta oblačila so zame dovolj.

87
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
- Hladno bo.
- Ne, dobro sem.

88
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Ti že veš.

89
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Nimaš nobenih vprašanj?

90
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Na primer, kam greva?

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
"Kakšno delo opravljam?
Koliko bom plačan?"

92
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
Vse sprejmem.

93
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Nekega tipa bova ubila.

94
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
V njegovi hiši je veliko denarja.

95
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Ga moram jaz ubiti?

96
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
Bi raje samo štel denar?

97
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Toda, gospod,

98
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
mislim,
da ne bi mogel ubiti človeka.

99
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Nisi rekel, da sprejmeš vse?

100
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
- Sem, toda...
- Zafrkavam te.

101
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
V jamo greva.

102
00:13:07,320 --> 00:13:08,280
V jamo?

103
00:13:08,440 --> 00:13:11,040
Ja. Jamo.

104
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
Ne veš, kaj je jama?

105
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Vem.

106
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
V jamo greva.

107
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
Jaz bom pred njo, ti pa boš vstopil.

108
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
Globoko v jami je škatla,
polna zlatnikov.

109
00:13:43,640 --> 00:13:45,720
Vzel boš zlato in šel iz jame.

110
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
Vzel boš polovico
in meni dal drugo.

111
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Kaj praviš?

112
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Naj preverim nahrbtnik.

113
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Naj vstopim, gospod?

114
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Utihni za hip.

115
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Ta ni ta.

116
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Kaj ni?

117
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
Ni ta jama.

118
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
- Pravite, da sva na napačnem kraju?
- Ja.

119
00:15:30,800 --> 00:15:33,760
Torej greva v drugo jamo?

120
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Ne sprašuj toliko.

121
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Oprostite, gospa.

122
00:15:56,120 --> 00:16:00,200
Lahko tu prenočiva? Samo midva.

123
00:16:01,240 --> 00:16:02,440
Koliko denarja imata?

124
00:16:02,600 --> 00:16:04,320
Nimava denarja.

125
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
- Znata delati?
- Kaj?

126
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Tu, na riževem polju.
Prav bi mi prišla pomoč.

127
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Lahko to naredi moj sin?

128
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Seveda lahko.

129
00:16:16,480 --> 00:16:17,360
V redu.

130
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Kam lahko greva?

131
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
Počakajta pri moji hiši.
Takoj pridem.

132
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Počasi.

133
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
Ne tako grobo.

134
00:16:36,520 --> 00:16:38,880
Počasi, to ni rokoborba.

135
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
Zdaj me lahko vprašaš tisto,
kar te zanima.

136
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
O čem?

137
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Prej sem rekel, da nič ne sprašuj.
Zdaj smeš.

138
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Je ta druga jama blizu?

139
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Ne vem.

140
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Kakšna je zgodba o zlatnikih?

141
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Ni zgodbe.

142
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Zakaj torej vztrajate,
da jih jaz vzamem?

143
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Ne vem.

144
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
- Ni nevarno?
- Ne.

145
00:17:26,000 --> 00:17:30,960
Toda, gospod, nikoli niste rekli,
zakaj ste prepričani, da so tam.

146
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Dovolj je.

147
00:17:43,000 --> 00:17:47,280
Rad bi se samo prepričal, da zlatniki
niso od nikogar. Da ne bo težav.

148
00:17:49,720 --> 00:17:51,120
Ne boj se.

149
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Ne bojim se.

150
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Vendar ne razumem.

151
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
Sedi.

152
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Zgodba je, da sanjam...

153
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Oprostite.

154
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Imaš alergije?

155
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Ne. Mislim,
da je kriv cigaretni dim.

156
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Maloos.

157
00:18:57,440 --> 00:18:58,360
Maloos?

158
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Kakšne sanje, gospod?

159
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Kihanje je bilo znamenje, naj počakam.

160
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Si zaspal?

161
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Dobro dela?

162
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Ja, toda ni vaš sin.

163
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Moj pomočnik je.

164
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
Pomočnik za kaj?

165
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
- Ste zdravnik?
- Zakaj zdravnik?

166
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
Pravite, da je vaš pomočnik.
Vprašala sem, ali ste zdravnik.

167
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Ekoturista sva.

168
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
Ekoturista?

169
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Hodiva skozi naravo.

170
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Je tu kakšna jama?

171
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
- Jama?
- Ja.

172
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Je, toda težko dostopna je.
Ne moreta tja.

173
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Videla sva jo.

174
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Še ena je s tiste strani,
vendar je majhna.

175
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Kje?

176
00:20:16,880 --> 00:20:19,680
Pojdita v tisto smer, čez polja.

177
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
Vprašajta koga
in pokazal vama bo.

178
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Si kdaj redil živino?

179
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
Ne.

180
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Pa tvoji starši?

181
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
Ne.

182
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
S čim se ukvarjajo?

183
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Niso v Iranu.

184
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Sem vprašal, kje so?

185
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Kje pa so?

186
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
V Nemčiji.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
Tudi moja sestra je v Nemčiji.

188
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Zakaj nisi odšel z njimi?

189
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Posvetil sem se delu.

190
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Nisi rekel, da nikoli nisi delal?

191
00:21:23,480 --> 00:21:26,760
Najprej moram odslužiti
vojaški rok. Potem lahko odidem.

192
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
Veš, zakaj nikoli nisi imel službe?

193
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
- Zato, ker nisem hodil v šolo?
- Ne.

194
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Zato, ker nisi veren.

195
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Kaj to pomeni?

196
00:21:44,920 --> 00:21:49,160
Če bi za službo prosil boga,
bi jo doslej že imel.

197
00:21:51,200 --> 00:21:53,760
Ampak to službo sem dobil,
čeprav nisem prosil boga.

198
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
To službo imaš,
ker sem jaz prosil boga.

199
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Poleg tega to ni prava služba.

200
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
To bo lahko zaslužen denar.

201
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Delo pomeni telesni napor, znoj.

202
00:22:10,000 --> 00:22:13,760
Zakaj vi nimate službe,
če ste tako goreč vernik.

203
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Veliko služb sem imel.

204
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Napornih služb.

205
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
Barval sem fasade.
Montiral klime.

206
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Potem sem si rekel,
da tega ne bom več počel.

207
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
Samemu sebi sem rekel:

208
00:22:28,400 --> 00:22:31,880
"Si ne zaslužim tistega,
česar ne zaslužim?"

209
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Kaj to sploh pomeni?

210
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Tudi ta ni.

211
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Kaj te zanima?

212
00:23:39,440 --> 00:23:41,280
O čem ste sanjali?

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Preveč vprašanj postavljaš, fant.

214
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
O zlatnikih sanjam.

215
00:24:14,480 --> 00:24:18,480
- To ste si izmislili.
- Verjemi, o zlatnikih sanjam.

216
00:24:19,800 --> 00:24:24,880
Je to kot takrat v vlaku, ko ste
me zafrkavali, da bova ubila človeka?

217
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
Na mamo prisežem,
da sem sanjal o zlatnikih.

218
00:24:47,480 --> 00:24:50,640
Sanjam, da stojim sredi jame.

219
00:24:52,880 --> 00:24:57,200
To pravzaprav nisem jaz, temveč
nekdo drug, a je, kot bi gledal sebe.

220
00:24:58,760 --> 00:25:01,640
Na dnu jame je škatla.

221
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Škatla, polna zlatnikov.

222
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
Na sanje se ne moreš zanesti.

223
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
Kaj, če vedno sanjaš isto?

224
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
Niti takrat.

225
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Toda prepričan sem,
da zlatniki obstajajo.

226
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
Jaz sem prepričan,
da ne obstajajo.

227
00:25:23,280 --> 00:25:24,160
V redu.

228
00:25:25,200 --> 00:25:29,080
Če ne obstajajo, ti bom plačal,
ko se vrneva v Teheran. Prav?

229
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
Koliko ti tisti človek plača?

230
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Veš, izkorišča te.

231
00:26:27,200 --> 00:26:30,520
Če bi delal zame, bi ti dovolila,
da si v tej hiši.

232
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
Škoda bi bilo,
da bi se vrtel samo okrog njega.

233
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
Ne morem ostati.

234
00:26:45,720 --> 00:26:49,200
Tu sem sama.
Prav bi mi prišla tvoja pomoč.

235
00:26:50,960 --> 00:26:53,760
Vsi drugi so se odselili,
jaz pa se nočem.

236
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Kam so šli vsi drugi?

237
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
V mesto, kam drugam?

238
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Hočem z njim.

239
00:27:17,720 --> 00:27:22,360
V redu, pojdi z njim. Pozneje
pa se vrni sem in živi po svoje.

240
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
- Toda jaz sem...
- Samo razmisli o tem. Prav?

241
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
Ni ta.

242
00:29:55,080 --> 00:29:56,040
Šodža?

243
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Šodža!

244
00:30:04,560 --> 00:30:06,000
Kam si šel, Šodža?

245
00:30:07,560 --> 00:30:08,440
Šodža.

246
00:30:09,560 --> 00:30:10,440
Šodža.

247
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
Šodža.

248
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Šodža!

249
00:30:18,840 --> 00:30:19,880
Šodža!

250
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
Kam si šel?

251
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Kaj te je popadlo?

252
00:30:29,520 --> 00:30:32,760
- Odšel bom brez besed.
- O čem govoriš?

253
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Mislite, da sem bedak?

254
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Da vam bom samo sledil
od jame do jame?

255
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
Samo v treh jamah sva bila.

256
00:30:40,640 --> 00:30:45,520
Rekli ste, da greva do jame. Vstopim,
vzameva zlatnike in greva. -In?

257
00:30:45,720 --> 00:30:48,920
- Niste rekli, da je sto jam.
- Nisi vprašal.

258
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
- Odhajam.
- Čakaj. Čakaj.

259
00:30:58,200 --> 00:31:02,120
Si eden tistih, ki postane domišljav,
ko ga nekdo pohvali?

260
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Si?

261
00:31:05,160 --> 00:31:08,680
Povem ti, škatla z zlatniki
obstaja. Polna škatla.

262
00:31:11,000 --> 00:31:15,400
Zakaj ste me vlekli s sabo?
Zakaj ne morete sami ponjo?

263
00:31:16,160 --> 00:31:19,360
- Kaj misliš, zakaj?
- Zato, ker je nevarno.

264
00:31:19,760 --> 00:31:23,400
Hočete, da vzamem zlatnike, ko pa
vam jih dam, boste pobegnili z njimi.

265
00:31:23,960 --> 00:31:26,760
Bedak. Motiš se.

266
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
Zakaj torej?

267
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
Kdo je rekel kdaj o tem,
da so moji?

268
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
Vedno sem pošteno živel,
ampak vedno iz rok v usta.

269
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Ko bom dobil te zlatnike,
bo vse razpadlo.

270
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Ni jasno,
ali so "halal" ali "haram".

271
00:31:45,960 --> 00:31:48,240
Na začetku sem ti povedal:

272
00:31:48,400 --> 00:31:50,320
vzel boš zlatnike
in jih meni dal pol.

273
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
- Torej bi jaz grešil.
- Nisi rekel, da v nič ne verjameš?

274
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
Toda če so tam,

275
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
bo to pomenilo,
da grešim, ker nisem vernik.

276
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Fant,

277
00:32:04,760 --> 00:32:06,800
nič te nisem prosil.

278
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Samo zanimalo me je,
ali v kaj verjameš.

279
00:32:09,360 --> 00:32:13,240
- Rekel si, da ne verjameš,
- Saj ne. Ne verjamem.

280
00:32:14,080 --> 00:32:17,560
Če bi kaj obstajalo,
bi bilo vse drugače, kot je zdaj.

281
00:32:17,720 --> 00:32:20,720
Lažje bi našla zlatnike.

282
00:32:20,880 --> 00:32:25,440
Ne bi zaman skakala
od ene jame do druge.

283
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
Ni dovolj. -Naredite
mi uslugo. To je vse, kar imam.

284
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
"Gospodar" je dražji.

285
00:33:10,680 --> 00:33:13,000
Kdo? -"Gospodar".
Se nočeta oprhati?

286
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Ja, toda dajte nama popust.

287
00:33:16,560 --> 00:33:17,640
Dobro.

288
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
Hvala.

289
00:34:17,040 --> 00:34:17,920
Šodža.

290
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Šodža, zbudi se.

291
00:34:20,040 --> 00:34:22,920
Zbudi se, iti morava.

292
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
- Kaj se je zgodilo?
- Nič. Odpraviti se morava.

293
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Sinoči sem o nečem sanjal.

294
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Kje sva?

295
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Na istem kraju.
Sinoči sem sanjal.

296
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
Sanjal sem, da hodim skozi jamo
in se nenadoma ustavil.

297
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Obrnil sem se.

298
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Pred jamo je bila puščava.

299
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Na napačnem kraju sva.

300
00:34:46,920 --> 00:34:47,800
Zbudi se.

301
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
S čim se tvoj oče ukvarja v Nemčiji?

302
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
Pilot je.

303
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Ju kdaj pogrešaš?

304
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Navadil sem se na to.

305
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
Moral bi odslužiti vojaški rok,
da bi ju lahko obiskal.

306
00:35:38,120 --> 00:35:42,000
Mama je govorila, da je moj oče zbolel,
ko sem se rodil.

307
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Umrl je dve leti pozneje.

308
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Menda naju ni mogel imeti
oba hkrati rad.

309
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
Bog je to izvedel
in mu je vzel življenje.

310
00:35:55,280 --> 00:35:56,920
Vedno je tako.

311
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
Ko se rodi otrok,
se vse spremeni.

312
00:36:00,600 --> 00:36:04,080
Prisiljen si izbirati
med otrokom in zakoncem.

313
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
Tvoja mama je izbrala tvojega očeta.

314
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Zato sta skupaj odšla v Nemčijo.

315
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Jama "Mamad Puma".

316
00:37:04,920 --> 00:37:07,840
Veliko je čudovitih
zgodovinskih znamenitosti.

317
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Zakaj bi hodil v jamo?

318
00:37:09,960 --> 00:37:10,840
Kje?

319
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
Nasproti je dober hamam.

320
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
V mestu je tudi stara džamija.

321
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Kje je jama "Mamad Puma"?

322
00:37:19,440 --> 00:37:20,320
"Mamad Puma".

323
00:37:20,480 --> 00:37:24,640
Živel je neki moški.
Zelo pameten.

324
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Bil je bandit.

325
00:37:26,280 --> 00:37:29,120
Ropal je.
Kradel je zlato in druge stvari.

326
00:37:29,720 --> 00:37:32,680
Njegova jama je bila tam,
kamor niti puma ni mogla.

327
00:37:33,200 --> 00:37:35,680
Zato je dobil vzdevek Mamad Puma.

328
00:37:36,080 --> 00:37:40,720
Po legendi je bil zelo všeč šahu
Abbasu, ko ga je srečal tu nekje.

329
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
Prosil ga je, naj ne bo bandit
in naj pobira cestnino v regiji.

330
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Menda je privolil.
Toda njegova jama je še tam.

331
00:37:48,560 --> 00:37:52,000
- Kaj se je zgodilo z zlatniki?
- Zlatniki?

332
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
Ne vem, ali so bili zlatniki. Toda...

333
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Imam prijatelja,
ki pozna zgodovino vsega območja.

334
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
Poklical ga bom
in mu rekel, naj pride.

335
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
- Mislim, da je ta prava.
- Pred njim nič ne govori.

336
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Jutri vam jih bom prinesel.

337
00:38:14,360 --> 00:38:17,200
Sam? -Ja, gospod.
Ne skrbite. Sam zmorem.

338
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
Me ne boš kar pustil tu?

339
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
Gospod, nisem tat.

340
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
Ko nisi vernik,
ti je vse dovoljeno.

341
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
Na kaj naj prisežem, da bi mi
verjeli? -Kako bi v to verjel?

342
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
- Bi šla jutri?
- Ja.

343
00:38:33,800 --> 00:38:36,760
Vzemita moj motocikel.
Potrebovala bosta samo 30 minut.

344
00:38:36,920 --> 00:38:38,240
Znata voziti motocikel?

345
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
- Znaš?
- Ja, znam.

346
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
Poberi se, pankrt.

347
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
Oprostite, gospod.

348
00:38:46,680 --> 00:38:49,680
Fant je res pankrt.
Nihče ne ve, kdo so njegovi starši.

349
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
Pozabite nanj. Kje je
ta jama "Mamad Puma"?

350
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Mamad! Puma!

351
00:39:20,520 --> 00:39:23,640
Nisi povedal,
kako ti je ime. -Boš ostal?

352
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Ne.

353
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Zakaj te torej zanima moje ime?

354
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
Da bi vedel, kako naj te kličem.

355
00:39:29,480 --> 00:39:31,520
Kakor hočeš.
Kaj praviš na Jalal?

356
00:39:32,120 --> 00:39:35,280
- Ne. Kako ti je v resnici ime?
- Nimam imena.

357
00:39:36,200 --> 00:39:37,920
Hotel sem ti pomagati.

358
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
- Zakaj? Imaš denar?
- Ne.

359
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
Kako bi mi torej pomagal?

360
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
Mislil sem, da sva si podobna.

361
00:39:48,920 --> 00:39:50,080
Nisva si podobna.

362
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Ne mislim po videzu.

363
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Tudi tebi pravijo pankrt?

364
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
- Ne.
- Kako torej?

365
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
Tudi jaz nimam staršev.

366
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
- Sirota si.
- Ja.

367
00:40:07,760 --> 00:40:11,080
- Veliko sirot je.
- Kako je to povezano?

368
00:40:11,720 --> 00:40:13,560
Veš, kako.

369
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Smem sesti?

370
00:40:23,480 --> 00:40:25,240
Kje ponoči spiš?

371
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Kaj te briga. Nož imam. Pazi.

372
00:40:33,680 --> 00:40:35,880
Tudi jaz od 18. leta nimam doma.

373
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
Odraščal sem v domu.

374
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
Koliko si star?

375
00:40:41,720 --> 00:40:42,600
23.

376
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Koliko si ti star?

377
00:40:45,440 --> 00:40:47,680
Mislim, da 16.
Mogoče malo več.

378
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Zakaj ne greš v dom?

379
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
Tam bi ti bilo lažje.

380
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Kaj je tam dobrega?
Komaj sem pobegnil.

381
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Si res bil v domu?

382
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Ja, sem.

383
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
Toda rekli so mi, da moram oditi.

384
00:41:07,080 --> 00:41:10,440
Ko sem dopolnil 18 let, so mi dali
nekaj denarja in prosili, naj grem.

385
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Odtlej nimam kje živeti.

386
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
Kako veš, da nisi pankrt?

387
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Zakaj je to pomembno?
Je sploh pomembno?

388
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
Tu me vsi kličejo pankrt.

389
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
Zakaj?

390
00:41:41,120 --> 00:41:43,600
Ko sem bil majhen,
so me odpeljali v jamo.

391
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
Jakobovo jamo.

392
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
Imela je luknjo.

393
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
Rekli so,
da je to luknja "halal haram".

394
00:41:52,520 --> 00:41:54,040
Bila je zelo ozka.

395
00:41:54,680 --> 00:41:57,120
Rekli so mi,
da moram skozi luknjo.

396
00:41:58,040 --> 00:42:00,240
Majhen sem bil
in zelo sem se prestrašil.

397
00:42:01,560 --> 00:42:04,240
Rekli so mi, da sem pankrt,
če ne vstopim.

398
00:42:04,880 --> 00:42:07,600
Nisem mogel vstopiti
in odtlej me kličejo...

399
00:42:07,760 --> 00:42:10,360
Oprosti, iti moram.

400
00:42:17,600 --> 00:42:20,920
Rekel ni nič, s čimer
bi vas vznemiril. -Nisem vznemirjen.

401
00:42:21,440 --> 00:42:22,920
Nič nisem rekel.

402
00:42:23,480 --> 00:42:26,280
Vam smem dati nasvet?
Da ne boste zapravljali časa.

403
00:42:26,520 --> 00:42:27,440
Povejte.

404
00:42:27,600 --> 00:42:31,720
Obstajata dve vrsti detektorjev
kovine, globinski in lokalizacijski.

405
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Globinski so na splošno za ves prostor.

406
00:42:35,000 --> 00:42:38,400
Lokalizacijski pokažejo
točno lokacijo zaklada.

407
00:42:38,840 --> 00:42:41,840
- Nisva lovca na zaklade.
- Razumem.

408
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Samo pomagam.

409
00:42:45,320 --> 00:42:48,280
Predlagam uporabo
obeh vrst hkrati.

410
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
Tako privarčujete
tako čas kot denar.

411
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
Ljudje običajno kupijo enega, iščejo
povsod, kupijo drugega in od začetka.

412
00:42:55,560 --> 00:43:00,040
- Tu me vsi poznajo...
- Nobenega zaklada ne iščeva.

413
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Razumem, brat.

414
00:43:03,000 --> 00:43:06,440
Nauči se nekaj,
mogoče ti pozneje prav pride.

415
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
Sprehajata se tod
in sprašujeta o jamah...

416
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Gotovo nekaj iščeta.

417
00:43:13,160 --> 00:43:15,680
Dvočlanska ekipa...

418
00:43:15,800 --> 00:43:17,320
Veste...

419
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Na tem območju,
pravzaprav v vsem Iranu...

420
00:43:21,920 --> 00:43:25,120
Dvočlanske ekipe ne funkcionirajo.
Razumeta?

421
00:43:25,760 --> 00:43:28,840
Pozneje, če bosta kaj našla,
se lahko pogovoriva.

422
00:43:29,240 --> 00:43:31,440
Dogovorila se bova za odstotke.

423
00:43:32,040 --> 00:43:34,320
V redu. Hvala.

424
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
To ni tako veliko denarja.

425
00:43:38,760 --> 00:43:41,640
Konec koncev
sem našel par prijateljev.

426
00:43:42,360 --> 00:43:43,680
Lahko noč.

427
00:43:46,880 --> 00:43:48,040
Nasvidenje.

428
00:43:53,480 --> 00:43:55,000
Kaj sta rekla?

429
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
Vztraja, da iščeva zaklad.

430
00:43:59,640 --> 00:44:01,080
Kako je izvedel?

431
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Res iščeva zaklad?

432
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
Ga ne?

433
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
Misliš, da so zlatniki zaklad?

434
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
Kaj pa so?

435
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
O nobenem zakladu nisem sanjal.

436
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
Poleg tega ni razloga,
da vesta, kaj počneva.

437
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
Kaj pa so potem?

438
00:44:21,320 --> 00:44:22,720
Čudež.

439
00:45:03,240 --> 00:45:06,040
Počasi. Počasi.

440
00:45:38,640 --> 00:45:39,520
Ne.

441
00:45:40,160 --> 00:45:41,640
Ni ta.

442
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
Ampak, gospod, daleč sva prišla.
Dovolite, da preverim. Mogoče je ta.

443
00:45:59,240 --> 00:46:01,320
Ne. Nevarno je.

444
00:46:14,160 --> 00:46:15,720
- G. Beydi.
- Ja.

445
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Če je to on,
se ga morava nekako znebiti.

446
00:47:16,560 --> 00:47:18,960
Gospod, vračam vam
ključ vašega motocikla.

447
00:47:24,800 --> 00:47:26,520
Takoj se vrnem.

448
00:47:29,720 --> 00:47:30,920
Hvala.

449
00:47:31,080 --> 00:47:32,280
Sta z vami?

450
00:47:32,760 --> 00:47:33,680
Kdo?

451
00:47:33,840 --> 00:47:36,640
Motorista z ognjemetom.
Pojdi v sobo.

452
00:47:37,160 --> 00:47:39,440
Nista. Ste dobro?

453
00:47:39,600 --> 00:47:41,560
Povejte, koliko sva vam dolžna.

454
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
- Odhajata?
- Ne.

455
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Rad bi se prepričal,
da nama boste računali.

456
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Naročil sem nam sendviče.
Dogovorili se bomo.

457
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
Nama boste dali račun,
ko dobimo sendviče?

458
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Seveda.

459
00:47:57,720 --> 00:48:00,040
Gospod, mogoče
vsak večer pride sem.

460
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
Zakaj je torej bil pri jami?

461
00:48:04,880 --> 00:48:07,840
Ne vem.
Mogoče nisem dobro videl.

462
00:48:08,400 --> 00:48:09,840
Tudi jaz sem ga videl.

463
00:48:12,680 --> 00:48:15,520
Naj izvem, o čem se pogovarjata?

464
00:48:15,680 --> 00:48:16,560
Kako?

465
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
Za stropom je špranja.

466
00:48:28,280 --> 00:48:31,360
Ne. Izvedela bosta.

467
00:48:31,880 --> 00:48:35,320
Ne skrbite. Pritihotapil se bom.
Nikoli ne bosta izvedela.

468
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
Boli.

469
00:48:49,280 --> 00:48:51,160
To je tvoj prostata.

470
00:48:52,880 --> 00:48:55,080
Si pravilno obrezan?

471
00:48:56,000 --> 00:48:57,160
Kako?

472
00:48:59,160 --> 00:49:00,480
Zato.

473
00:49:01,520 --> 00:49:05,400
Veš, obrezujejo samo nas Irance.

474
00:49:06,200 --> 00:49:07,240
Res?

475
00:49:11,480 --> 00:49:13,320
Zdravnik mi je nekoč povedal.

476
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
Zdravnik,
ki sem mu nekoč meril dvorišče.

477
00:49:22,200 --> 00:49:23,760
Je kaj našel?

478
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Samo košček srebra.

479
00:49:31,800 --> 00:49:34,880
Ne razumem,
kako imaš toliko teh koščkov.

480
00:49:35,880 --> 00:49:37,480
To je moje delo, človek.

481
00:49:38,360 --> 00:49:40,200
Nista oče in sin.

482
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Sta rekla, da sta oče in sin?

483
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
Kaj pa sta rekla?

484
00:49:47,480 --> 00:49:49,360
Ne vem. Nisem vprašal.

485
00:49:52,200 --> 00:49:54,080
Zjutraj ju vprašaj.

486
00:49:55,280 --> 00:49:59,560
Če sta rekla, da sta oče in sin,
imata gotovo nekaj za bregom.

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,240
Razen če mogoče...

488
00:50:10,760 --> 00:50:13,240
Mama ni največja lepotica.

489
00:50:14,840 --> 00:50:17,640
Fant ni videti kot Iranec.

490
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Mogoče ni niti obrezan.

491
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Odkradla se bova ob zori.

492
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
- Po kateri poti morava?
- Ne vem.

493
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Hočete, da vprašam tistega fanta?

494
00:50:42,720 --> 00:50:43,680
Tistega pankrta?

495
00:50:44,480 --> 00:50:45,960
Ne bi ga tako klical.

496
00:50:46,400 --> 00:50:49,480
Potem pa zakonski otrok.
Kako bi to on vedel?

497
00:50:55,640 --> 00:50:58,360
Govoril mi je o neki jami.

498
00:51:00,920 --> 00:51:02,280
Šele zdaj mi to poveš?

499
00:51:02,720 --> 00:51:04,160
Povsem sem pozabil.

500
00:51:09,200 --> 00:51:12,640
Pripovedoval mi je,
da so ga kot majhnega odpeljali v jamo.

501
00:51:13,040 --> 00:51:14,920
Imenuje se "Jakobova jama".

502
00:51:15,080 --> 00:51:16,800
Pojdi. Vprašaj ga.

503
00:51:17,240 --> 00:51:19,920
Prosi ga, naj nikomur ne pove.

504
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
Povej mu, naj ob zori pride pred vrata.

505
00:51:25,320 --> 00:51:26,800
Lahko nama pokaže pot.

506
00:51:56,880 --> 00:51:59,560
Vidite tisto cesto?
Samo naravnost po njej pojdita.

507
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Kako daleč je?

508
00:52:01,560 --> 00:52:02,440
Eno uro.

509
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
- Si prepričan?
- Ja. Samo naravnost eno uro.

510
00:52:06,200 --> 00:52:07,480
Izvoli.

511
00:52:09,480 --> 00:52:12,160
Vzemite. Ni treba.

512
00:52:22,280 --> 00:52:25,120
- Kaj se je zgodilo z denarjem?
- Ga hočete?

513
00:52:25,280 --> 00:52:26,280
Obdrži ga.

514
00:52:27,320 --> 00:52:28,720
Nočem ga. Vzemite ga.

515
00:52:28,880 --> 00:52:31,680
- Kar obdrži ga.
- Ne potrebujem ga. Vzemite ga.

516
00:52:32,120 --> 00:52:33,640
Rekel sem ti, da ga obdrži.

517
00:52:56,520 --> 00:52:59,320
Varčevati morava z vodo.

518
00:53:00,800 --> 00:53:03,360
Ne skrbi. Kmalu bova tam.

519
00:53:06,000 --> 00:53:07,960
Mislim, da sva se izgubila.

520
00:53:08,760 --> 00:53:10,080
Nisva se izgubila.

521
00:53:17,240 --> 00:53:19,840
Sinoči, ko sem vohunil...

522
00:53:21,680 --> 00:53:24,840
Rekla sta, da izgledam kot tujec.
Je to res?

523
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
Ja, tako izgledaš.

524
00:53:27,800 --> 00:53:30,480
To je eden izmed razlogov,
da sem te izbral.

525
00:53:32,240 --> 00:53:36,800
Če te imajo ljudje za tujca,
verjamejo, da sva samo ekoturista.

526
00:53:41,520 --> 00:53:43,080
Obrezan sem.

527
00:53:43,560 --> 00:53:44,640
Si obrezan?

528
00:53:45,480 --> 00:53:46,400
Ja.

529
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
Kaj pričakuješ,
da naredim glede tega?

530
00:53:51,240 --> 00:53:53,200
Nič. Samo povem.

531
00:54:09,480 --> 00:54:11,520
Odmor za cigareto potrebujem.

532
00:55:18,800 --> 00:55:20,760
- Kaj je to?
- Kaj?

533
00:55:21,240 --> 00:55:22,720
Na tleh.

534
00:55:55,640 --> 00:55:57,360
Zakaj je tu?

535
00:55:57,840 --> 00:55:59,160
Svež je.

536
00:56:00,440 --> 00:56:01,920
In diši.

537
00:56:02,640 --> 00:56:04,360
Kako je ležal na tleh?

538
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
- Kako to mislite?
- V katero smer je bil obrnjen?

539
00:56:14,360 --> 00:56:15,480
To je znamenje.

540
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
V to smer morava.

541
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
Zakaj v to smer?

542
00:56:19,520 --> 00:56:21,320
Nisi rekel, da sva se izgubila?

543
00:56:22,160 --> 00:56:25,480
Če sva se, si ti kriv.
Oziroma navodila, ki si jih dobil.

544
00:56:26,120 --> 00:56:28,520
Ne moreva slediti šopku cvetja.

545
00:56:28,680 --> 00:56:32,200
Kako bova sredi puščave vedela,
v katero smer morava?

546
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
- Pa šopek cvetja?
- Orientacija je pomembna.

547
00:56:39,000 --> 00:56:40,400
Znamenje je znamenje.

548
00:56:58,040 --> 00:56:59,760
Daj mi požirek svoje vode.

549
00:57:01,520 --> 00:57:03,240
Nimam več veliko vode.

550
00:57:03,960 --> 00:57:05,520
Hočeš, da umrem?

551
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Vzemite.

552
00:57:14,000 --> 00:57:16,400
Izgubila sva se.
Pojma nimam, kje sva.

553
00:57:16,760 --> 00:57:17,880
Nisva se izgubila.

554
00:57:18,920 --> 00:57:19,800
Greva.

555
00:57:20,600 --> 00:57:21,720
Utrujen sem.

556
00:57:22,520 --> 00:57:23,560
Ne morem.

557
00:57:23,720 --> 00:57:24,640
Pa ne.

558
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Ne bom.

559
00:57:33,560 --> 00:57:35,600
Vstani. Ne zafrkavaj se.

560
00:57:36,440 --> 00:57:38,040
Res ne morem.

561
00:57:38,840 --> 00:57:40,400
Izčrpan sem.

562
00:57:40,560 --> 00:57:42,400
Čevlji me žulijo.

563
00:57:43,640 --> 00:57:45,480
S sedenjem ne boš nikamor prišel.

564
00:57:48,120 --> 00:57:49,840
Res ne morem naprej, gospod.

565
00:57:55,160 --> 00:57:56,440
Ti sedi tu...

566
00:57:56,600 --> 00:57:59,880
Jaz bom preveril tisti hrib.

567
00:59:19,640 --> 00:59:22,440
Šodža! Šodža!

568
00:59:22,880 --> 00:59:25,040
- Ja?
- Tu je vas.

569
00:59:28,080 --> 00:59:30,880
- Šodža!
- Prihajam!

570
00:59:42,360 --> 00:59:43,720
Gospod!

571
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Na pomoč.

572
00:59:47,000 --> 00:59:48,720
Gospod, prihajam!

573
00:59:55,520 --> 00:59:56,920
Na pomoč!

574
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
Zapuščena je.

575
01:00:00,720 --> 01:00:02,160
Nasrkala sva.

576
01:00:04,160 --> 01:00:05,640
Vsega si ti kriv.

577
01:00:06,480 --> 01:00:07,840
Kaj sem jaz naredil?

578
01:00:09,360 --> 01:00:11,800
Ne bi smela vprašati
pankrta za pot.

579
01:00:11,960 --> 01:00:13,840
"Pojdita naravnost." V redu.

580
01:00:14,720 --> 01:00:17,520
- Poleg ste bili.
- Ne krivi mene!

581
01:00:22,160 --> 01:00:23,600
Ves dan se pritožuješ.

582
01:00:23,960 --> 01:00:26,720
Če bi bil vernik, bi jo že našla.

583
01:00:29,640 --> 01:00:32,080
Če bi bil vernik,
sploh ne bi bil tu.

584
01:00:35,280 --> 01:00:38,320
Kot kakšen idiot sledim nekomu,
ki je na slabšem kot jaz.

585
01:00:38,480 --> 01:00:39,720
Jaz sem na slabšem?

586
01:00:40,440 --> 01:00:41,840
Na slabšem?

587
01:00:43,080 --> 01:00:44,040
Poberi se!

588
01:00:44,160 --> 01:00:45,800
Pojdi, nočem te videti.

589
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Poberi se!

590
01:00:55,880 --> 01:00:57,880
Ne vem več, kaj naj naredim.

591
01:01:01,760 --> 01:01:03,600
Dovolj imam.

592
01:01:06,840 --> 01:01:11,280
Vse življenje se trudim
drugim dokazati, da sem sposoben.

593
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
Nisem.

594
01:01:13,800 --> 01:01:15,040
Ne vem, kako.

595
01:04:34,360 --> 01:04:36,080
Slišite to?

596
01:04:39,600 --> 01:04:41,840
Ta zvok?

597
01:06:19,960 --> 01:06:21,200
30 %.

598
01:06:25,840 --> 01:06:27,440
30 % česa?

599
01:06:28,480 --> 01:06:30,080
30 % česa?

600
01:06:31,680 --> 01:06:33,560
Lahko bi zahteval več.

601
01:06:34,360 --> 01:06:38,440
Ampak hotel sem biti pošten.
Enak delež.

602
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
O čem govorite?

603
01:06:42,360 --> 01:06:44,320
Kakor pravi g. Beyti.

604
01:06:46,320 --> 01:06:49,360
- Zakaj ga udarjate?
- Umrl bo, če tega ne naredim.

605
01:06:51,360 --> 01:06:52,640
G. Beyti.

606
01:06:53,880 --> 01:06:55,280
G. Beyti.

607
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
G. Beyti.

608
01:07:02,320 --> 01:07:05,120
- Kaj počnete?
- Oživel bo.

609
01:07:06,040 --> 01:07:07,560
V bolnišnico mora.

610
01:07:07,760 --> 01:07:10,240
Kje naj najdem bolnišnico?
Pojdi tja.

611
01:07:10,840 --> 01:07:12,880
Poberi svoje stvari in pridi sem.

612
01:07:13,320 --> 01:07:14,920
"Bolnišnico".

613
01:07:19,200 --> 01:07:20,680
Je zavesten?

614
01:07:23,520 --> 01:07:25,360
Koliko prstov kažem?

615
01:07:29,080 --> 01:07:30,560
Odprite usta.

616
01:07:33,360 --> 01:07:34,640
Naredite to.

617
01:07:36,360 --> 01:07:37,440
Primi.

618
01:07:38,880 --> 01:07:39,760
Koliko?

619
01:07:40,600 --> 01:07:41,480
Tri.

620
01:07:42,120 --> 01:07:43,280
30 %.

621
01:07:44,160 --> 01:07:45,640
30 % česa?

622
01:07:49,800 --> 01:07:51,680
30 % zaklada.

623
01:08:27,640 --> 01:08:30,080
- Prijatelj, Saeed.
- Pozdravljen, brat.

624
01:08:45,760 --> 01:08:47,600
Lahko greš z nama, če hočeš.

625
01:08:48,480 --> 01:08:50,400
Samo okrog tavava.

626
01:08:52,200 --> 01:08:54,160
Ne delaj si tega.

627
01:08:56,640 --> 01:08:58,320
Nama groziš?

628
01:08:58,480 --> 01:08:59,680
Grozim?

629
01:09:01,800 --> 01:09:03,560
Poba je sam povedal.

630
01:09:07,120 --> 01:09:08,200
Kaj sem povedal?

631
01:09:10,720 --> 01:09:12,280
Nisi rekel 30 %?

632
01:09:13,000 --> 01:09:17,520
Postavi se na njegovo mesto.
Ko sva umirala, si rekel 30 %.

633
01:09:17,680 --> 01:09:18,800
Kaj drugega bi rekel?

634
01:09:19,600 --> 01:09:22,760
Ti morava dokazati,
da ne iščeva nobenega zaklada?

635
01:09:35,920 --> 01:09:37,560
Pretepel te bom.

636
01:09:47,440 --> 01:09:48,880
Kakšna baraba.

637
01:10:01,840 --> 01:10:03,360
Si rekel "baraba"?

638
01:10:04,200 --> 01:10:05,960
Samo težave iščeš.

639
01:10:30,240 --> 01:10:32,080
Poiščiva avto in odidiva.

640
01:10:43,680 --> 01:10:46,000
Prišla sva do sem,
nadaljevati morava.

641
01:10:46,840 --> 01:10:48,400
Klinc ga gleda. Nočem ga.

642
01:10:50,040 --> 01:10:52,840
Skoraj bi umrla.
Hočete zdaj odnehati?

643
01:10:53,560 --> 01:10:55,960
Ti praviš,
da si prepričan, da ni ničesar.

644
01:10:58,920 --> 01:11:00,760
Nisem ravno prepričan.

645
01:11:01,360 --> 01:11:04,320
Rad bi samo vedel,
ali so ali jih ni.

646
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
Te spominjam na norca?

647
01:11:08,800 --> 01:11:10,480
Ne. Zakaj to sprašujete?

648
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
Za zablodo se podim.

649
01:11:16,600 --> 01:11:18,760
Če ste prepričani, ni zabloda.

650
01:11:20,040 --> 01:11:21,800
To je definicija zablode.

651
01:12:17,000 --> 01:12:18,840
Poznate mesto Babak?

652
01:12:19,000 --> 01:12:23,080
Ruševine? -Niso ruševine.
Tam je že 1800 let.

653
01:12:23,680 --> 01:12:25,160
V redu, torej starodavno mesto.

654
01:12:25,320 --> 01:12:28,520
Ja, gresta mimo tega mesta
in prideta v mesto Dahaj.

655
01:12:29,040 --> 01:12:31,880
Iz Dahaja gresta v vas Sinekhak.

656
01:12:32,040 --> 01:12:34,840
Od tam gresta štiri kilometre
po kolovozu

657
01:12:35,320 --> 01:12:39,760
in ko bosta blizu jame,
bosta videla veliko široko odprtino.

658
01:12:40,560 --> 01:12:43,440
Tako velika je, da jo imenujejo
veliki zev zgodovine.

659
01:12:43,840 --> 01:12:46,560
- Zakaj "zgodovine"?
- Ker je zgodovinski.

660
01:12:46,720 --> 01:12:49,440
"Veliki zev" ne bi bilo dovolj.

661
01:12:49,600 --> 01:12:53,520
Stari ljudje so verjeli, da je prerok
Jakob nekoč bil tam.

662
01:12:53,680 --> 01:12:55,200
Zato se imenuje "Jakobova jama".

663
01:12:55,360 --> 01:12:57,880
Ima tudi zanimiv del.
Prehod "haram halal".

664
01:12:58,600 --> 01:13:01,200
Šla bosta na zahodno stran jame.

665
01:13:01,920 --> 01:13:04,720
Od tam bosta videla notranjost jame.

666
01:13:05,760 --> 01:13:08,560
Videla bosta luknjo.

667
01:15:47,640 --> 01:15:49,080
Daj mi svetilko.

668
01:16:18,240 --> 01:16:20,000
To je ta.

669
01:16:28,800 --> 01:16:31,120
- Ste prepričani, da je ta?
- Ja.

670
01:16:32,160 --> 01:16:33,680
Prepričan sem, da je to to.

671
01:16:37,800 --> 01:16:40,280
- Pravite, naj vstopim?
- Daj.

672
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Pojdi. Sam jih boš našel.

673
01:19:45,280 --> 01:19:48,080
Kaj počnete, gospod?
Tam ni bilo ničesar.

674
01:20:21,600 --> 01:20:22,760
Prekleto.

675
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
Ostal bom tu. Boš videl.

676
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
To je bila zabloda.

677
01:20:35,800 --> 01:20:37,280
Vse to je bilo zabloda.

678
01:20:41,080 --> 01:20:42,400
Zablode imam.

679
01:20:45,880 --> 01:20:48,680
Gora bi morala ziniti
in me pogoltniti.

680
01:20:50,560 --> 01:20:52,960
Življenje sem zapravil
za sanje in fantazije.

681
01:20:56,760 --> 01:20:58,400
Delal sem kot vol.

682
01:21:00,200 --> 01:21:01,840
Do konca bom moral delati.

683
01:21:04,680 --> 01:21:06,120
Moja žena je imela prav.

684
01:21:24,000 --> 01:21:25,080
Lahko greš.

685
01:21:28,800 --> 01:21:30,320
Rad bi ostal tu.

686
01:21:33,760 --> 01:21:35,880
Dal ti bom naslov svojega tasta.

687
01:21:36,240 --> 01:21:38,840
Reci mu, da ti dolgujem denar.
Plačal ti bo.

688
01:25:50,120 --> 01:25:51,000
Šodža!

689
01:25:51,720 --> 01:25:52,600
Šodža!

690
01:26:23,640 --> 01:26:28,240
MOJEMU OČETU

691
01:26:34,560 --> 01:26:38,280
MEDIATRANSLATIONS