1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,720 --> 00:03:02,240
(CÍM)

4
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
- Igen?
- Jó napot.

5
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Az álláshirdetésre jöttünk.

6
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Miért vannak ennyien?

7
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
Na jöjjenek be!

8
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Vegyék le a cipőjüket!

9
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
Tegyék oda!
Menjenek be a szobába!

10
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Jó napot.

11
00:05:21,200 --> 00:05:22,080
Hagyja csak ott.

12
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
Nem mehet be cipővel.

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
A nevem Reza Hosszejni.

14
00:05:26,560 --> 00:05:29,880
30 éves vagyok,
építőmérnöknek tanultam.

15
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Jelenleg irodalomtanárként dolgozom.

16
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
Azt tervezi, hogy pályát vált?

17
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Boltos vagyok,

18
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
de sajnos pang az üzlet.

19
00:05:42,560 --> 00:05:46,320
Amikor megtaláltam a 100 dollárost,
elhatároztam magam, hogy felkeresem.

20
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Eddig mivel foglalkozott?

21
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
Értékesítő voltam néhány vállalatnál.

22
00:05:51,920 --> 00:05:54,920
Könyvelő is voltam Kuvaitban.

23
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Jól fizetett?

24
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
Az nem érdekes.

25
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Most bármit elvállalok.

26
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Akármilyen melót, szeretek tanulni.

27
00:06:05,920 --> 00:06:08,720
Mit akart tenni a bankjeggyel,
miután felvette?

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
Meg akartam keresni a gazdáját.

29
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
Nem fordult meg a fejében,
hogy megtartja?

30
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Az harám.

31
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Nem tarthatom meg azt,
ami nem az enyém.

32
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Miben hisz?

33
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Sok mindenben.

34
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Például?

35
00:06:28,000 --> 00:06:28,880
A karmában.

36
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Valami másban is hisz?

37
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Csak Istenben.

38
00:06:33,640 --> 00:06:34,320
Másban nem?

39
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Az emberségben.

40
00:06:38,240 --> 00:06:38,880
A jóságban.

41
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
Maga rendes ember.

42
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
De ez a munka nem önnek való.

43
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
Elnézést,
ez egy vallási jellegű munka?

44
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
Nem, nem olyan.

45
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Hisz a csodákban, jól mondom?

46
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
A csodákban?

47
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Ugye?

48
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
- Hogy én?
- Maga.

49
00:06:55,280 --> 00:06:56,520
Szerintem léteznek.

50
00:06:58,720 --> 00:06:59,840
Végeztünk.

51
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Jól van. Akkor elmehetek?

52
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
Köszönöm, hogy eljött.

53
00:07:03,920 --> 00:07:04,800
Köszönöm.

54
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Majd talán legközelebb.

55
00:07:06,920 --> 00:07:08,120
Hogyne.

56
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Hisz a jóban meg a rosszban,
abban, hogy kötelességünk segíteni?

57
00:07:12,920 --> 00:07:15,520
Gyerekkoromban hittem, de már nem.

58
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Most már csakis önmagamban hiszek.

59
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Ehhez a munkához
messzire kell utaznia.

60
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Hajlandó rá?

61
00:07:24,520 --> 00:07:27,960
Messzire? Nem is tudom.

62
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
Szerintem az nem menne.

63
00:07:32,120 --> 00:07:34,040
Elárulná, hogy miben hisz?

64
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
Nem is tudom...

65
00:07:36,400 --> 00:07:39,360
Még sosem kérdeztek tőlem ilyesmit.

66
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
Nem gondolkodtam rajta.

67
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
Hisz a halalban meg a harámban?

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Nem.

69
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Holnap indulunk, hajnalban.

70
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Pakoljon össze,
a pályaudvaron találkozunk.

71
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Elutazunk valahova.

72
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Rendben.

73
00:08:05,600 --> 00:08:08,960
Szóljon a családjának, hogy
távol lesz, és ne aggódjanak önért.

74
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Nincs...
Jó, persze, szólok nekik.

75
00:08:13,280 --> 00:08:17,160
Biztos örülni fognak,
hogy végre munkát szereztem.

76
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Megkérhetném, hogy
vegyen nekem egy fogkefét...

77
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Kérem, megtenné,
hogy vesz nekem egy fogkefét?

78
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
Bocs, nem tudok.

79
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Jó napot kívánok!

80
00:09:27,320 --> 00:09:31,040
Lenne szíves venni nekem
egy fogkefét meg fogkrémet?

81
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
Mit szólnátok ahhoz,
ha felhánytorgatnám a hibáitokat?

82
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
Ti is dühösek lennétek,
ha belekötnék a gyermekeitekbe...

83
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
Helló.

84
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Kérem a cuccokat!

85
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
- Ennyi?
- Aha.

86
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Nem hozol semmi váltás ruhát?

87
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
Elég lesz az, ami rajtam van.

88
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
- Nagyon fogsz fázni.
- Kibírom.

89
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Felőlem.

90
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
Nincsenek kérdéseid?

91
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Hogy hová megyünk?

92
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Hogy mi a meló,
vagy hogy mennyit kapsz érte?

93
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
Nekem mindegy, mit csinálunk.

94
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Ki kell nyírnunk valakit.

95
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
Pénzt rejteget a házában.

96
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Nekem kell kinyírnom?

97
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
WCsak a pénzt akarod számolni?

98
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Uram,

99
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
nem lennék képes embert ölni.

100
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Nem azt mondtad,
hogy mindegy, mit csinálunk?

101
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
- De igen, csak hát...
- Csak vicceltem.

102
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
Egy barlangot keresünk.

103
00:13:07,480 --> 00:13:08,240
Egy barlangot?

104
00:13:08,440 --> 00:13:11,040
Igen, barlangot.

105
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
Tudod, mi az a barlang?

106
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Tudom.

107
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Egy barlang a célunk.

108
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
Te fogsz bemenni oda.
Én kint várok.

109
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
A barlang mélyén van egy doboz
tele aranypénzzel.

110
00:13:43,640 --> 00:13:45,720
Fogod az aranyat, és kijössz.

111
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
A fele a tied,
a másik fele pedig az enyém.

112
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Mit szólsz hozzá?

113
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
Kérem a táskát!

114
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Akkor bemenjek?

115
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Maradj már csendben!

116
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Ez nem az.

117
00:15:21,560 --> 00:15:22,520
Hogyhogy nem az?

118
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Ez nem az a barlang.

119
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
- Vagyis rossz helyre jöttünk?
- Igen.

120
00:15:30,800 --> 00:15:33,600
Keresnünk kell egy másik barlangot?

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,640
Ne kérdezősködj annyit!

122
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
Elnézést, asszonyom!

123
00:15:56,120 --> 00:16:00,200
Van esetleg a környéken
valami hely, ahol megszállhatunk?

124
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Mennyi pénzük van?

125
00:16:02,600 --> 00:16:04,320
Egy vasunk sincs.

126
00:16:06,320 --> 00:16:07,200
Dolgozni tudnak?

127
00:16:07,400 --> 00:16:08,000
Dolgozni?

128
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Mármint itt, a földön.
Kéne segítség.

129
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
A fiam is megfelel?

130
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Persze, jó lesz.

131
00:16:16,480 --> 00:16:17,200
Jól van.

132
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Hová menjünk?

133
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
Várjanak a háznál.
Én is mindjárt jövök.

134
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Finoman.

135
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
Finoman csináld!

136
00:16:36,520 --> 00:16:38,880
Ne ilyen durván, nem birkózunk!

137
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
Most már kérdezősködhetsz.

138
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Hogy micsoda?

139
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Délután mondtam, hogy
ne kérdezősködj, most már szabad.

140
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Közel van a másik barlang?

141
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Fogalmam sincs.

142
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Mit kell tudni az aranypénzről?

143
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Nincs mit tudni.

144
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Akkor miért nekem kell bemennem érte?

145
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Nem tudom.

146
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
- INem veszélyes?
- Nem.

147
00:17:26,000 --> 00:17:30,960
Azt se mondta el, honnan tudja,
hogy ott lesz az arany.

148
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Elég lesz.

149
00:17:43,000 --> 00:17:47,280
Nem akarok senkit se meglopni,
mert akkor bajban leszünk.

150
00:17:49,720 --> 00:17:51,120
Ne félj már.

151
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Nem azért mondom.

152
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Csak nem értem a dolgot.

153
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
Ülj le!

154
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Na megálmodtam...

155
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Bocsánat.

156
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Allergiás vagy?

157
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Nem, csak irritál a cigifüst.

158
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Cicus!

159
00:18:57,440 --> 00:18:58,320
Cicus!

160
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Na miről is álmodott?

161
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Nem mondom el,
mert közbetüsszögsz.

162
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Felébredtél?

163
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Jól dolgozik?

164
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Jól. De ő nem a fia.

165
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
Az asszisztensem.

166
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
Asszisztens?

167
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
- Maga orvos?
- Miért lennék orvos?

168
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Mert az az orvosoknak szokott lenni.

169
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Ökoturisták vagyunk.

170
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Ökoturisták?

171
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
A természetet járjuk.

172
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Van errefelé barlang?

173
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
Barlang?

174
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Van egy, de nehéz megközelíteni.

175
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Onnét jöttünk.

176
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Van még egy, de az elég kicsi.

177
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Hol van?

178
00:20:16,880 --> 00:20:19,680
Arra, a rizsföldön túl.

179
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
A környékbeliek útbaigazítják majd.

180
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Foglalkoztál állattenyésztéssel?

181
00:20:47,960 --> 00:20:48,640
Nem.

182
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
A szüleid sem?

183
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
Nem.

184
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
Mivel foglalkoznak?

185
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Nem Iránban laknak.

186
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Nem azt kérdeztem, hol laknak.

187
00:21:04,040 --> 00:21:05,480
Jó, hol laknak?

188
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Németországban.

189
00:21:07,240 --> 00:21:09,040
Az én húgom is ott él.

190
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Te miért nem mentél velük?

191
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Azért, mert lefoglalt a meló.

192
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Azt mondtad, hogy sosem dolgoztál.

193
00:21:23,480 --> 00:21:26,760
Nem voltam hajlandó bevonulni.
Addig nem engednek el.

194
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
Tudod, hogy
miért nem tudsz munkát szerezni?

195
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
- Mert nem jártam suliba?
- Nem.

196
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Mert semmiben sem hiszel.

197
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Az mit számít?

198
00:21:44,920 --> 00:21:49,160
Ha munkáért imádkoztál volna,
Isten biztosan megszánna.

199
00:21:51,200 --> 00:21:53,760
Ezért a melóért sem imádkoztam,
mégis megkaptam.

200
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
Mert imádkoztam Istenhez,
hogy megkaphasd.

201
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Ez nem rendes meló.

202
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
Az öledbe hull a pénz.

203
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
A munka fáradságot, verítéket jelent.

204
00:22:10,000 --> 00:22:13,760
Ha maga hívő ember,
miért nincs munkája?

205
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Már egy csomó munkám volt.

206
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Bérmunkás voltam.

207
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
Szobafestőként dolgoztam,
légkondikat is szereltem.

208
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
Egy nap megfogadtam,
hogy nem melózom többet.

209
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
Arra gondoltam,

210
00:22:28,400 --> 00:22:31,880
nem jár nekem az is,
ami egyébként nem járna?

211
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Az mit jelent?

212
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Ez sem az sajnos.

213
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Na most kérdezzél!

214
00:23:39,440 --> 00:23:41,280
Miről álmodott?

215
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
De kíváncsi vagy, hallod-e!

216
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
Az aranypénzről álmodtam.

217
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
- Csak hülyít, ugye?
- Láttam az aranyat álmomban.

218
00:24:19,760 --> 00:24:24,960
Ez olyan, mint amikor azzal szívatott,
hogy meg kell ölnünk valakit?

219
00:24:26,600 --> 00:24:30,040
Az édesanyám lelkére esküszöm,
hogy megálmodtam.

220
00:24:47,440 --> 00:24:50,600
Az álmomban
egy barlang közepén állok.

221
00:24:52,840 --> 00:24:57,160
Nem én vagyok ott, hanem valaki más,
de mintha magamat látnám.

222
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
Van egy doboz a barlang mélyén,

223
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
ami dugig van aranypénzzel.

224
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
Az álmokban nem lehet megbízni.

225
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
Folyton erről álmodom.

226
00:25:13,360 --> 00:25:14,400
Akkor sem.

227
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
Biztos, hogy létezik az az arany.

228
00:25:20,480 --> 00:25:22,440
Szerintem meg nem létezik.

229
00:25:23,240 --> 00:25:23,840
Jó.

230
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Ha nincs ott,
kifizetlek Teheránban.

231
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Rendben?

232
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Mennyit fizet az az alak?

233
00:26:20,960 --> 00:26:23,520
Tudod, hogy csak kihasznál téged?

234
00:26:27,160 --> 00:26:30,480
Ha beállsz hozzám dolgozni,
akkor cserébe szállást kapsz.

235
00:26:31,280 --> 00:26:34,520
Annak nincs értelme,
hogy fel-alá csatangolsz vele!

236
00:26:43,360 --> 00:26:44,480
Nem maradhatok itt.

237
00:26:45,680 --> 00:26:49,160
Elkélne a segítség,
mert most egyedül élek.

238
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
Már mindenki elköltözött,
én viszont nem akarok.

239
00:26:58,000 --> 00:26:59,600
Hova költöztek?

240
00:27:01,280 --> 00:27:03,000
Vajon hova? A fővárosba.

241
00:27:13,120 --> 00:27:14,960
Inkább vele mennék.

242
00:27:17,720 --> 00:27:22,320
Menj csak, de utána gyere vissza,
hogy legyen hol laknod és dolgoznod!

243
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
- Jó, de...
- Gondold meg, légy szíves!

244
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
Ez sem az.

245
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Sodzsa?

246
00:29:58,480 --> 00:29:59,520
Sodzsa!

247
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
Hová mentél, Sodzsa?

248
00:30:07,520 --> 00:30:08,280
Sodzsa!

249
00:30:09,560 --> 00:30:10,440
Sodzsa!

250
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
Miért mentél el?

251
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
Mi ütött beléd?

252
00:30:29,480 --> 00:30:32,720
- Úgy döntöttem, hogy távozom.
- Ezt hogy értsem?

253
00:30:33,880 --> 00:30:38,160
Azt hiszi, annyira hülye vagyok,
hogy barlangról barlangra követem?

254
00:30:38,440 --> 00:30:40,200
Még csak háromnál voltunk!

255
00:30:40,600 --> 00:30:44,640
Azt mondta, hogy egy barlangból
ki kell hoznom az aranyat, és ennyi.

256
00:30:44,960 --> 00:30:45,560
Na és?

257
00:30:45,680 --> 00:30:48,880
- Nem mondta, hogy 100-hoz elmegyünk!
- Nem kérdezted!

258
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Na most szálltam ki.
- Várj egy kicsit!

259
00:30:58,160 --> 00:31:01,840
Olyan vagy, aki egy szép szótól
rögtön beadja a derekát?

260
00:31:02,240 --> 00:31:03,120
Olyan ember?

261
00:31:05,120 --> 00:31:08,640
Esküszöm, hogy van ott egy doboz,
telis-tele arannyal!

262
00:31:11,000 --> 00:31:15,360
De miért akarta, hogy tartsak magával?
Miért nem tud bemenni az aranyért?

263
00:31:16,120 --> 00:31:19,320
- Szerinted miért nem?
- Azért, mert túl veszélyes!

264
00:31:19,720 --> 00:31:23,400
Én vásárra viszem érte a bőrömet,
maga pedig lelép vele!

265
00:31:23,920 --> 00:31:26,720
Ostobaság. Tévedsz.

266
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
Hát akkor?

267
00:31:31,360 --> 00:31:33,200
Nem mondtam,
hogy az az arany az enyém.

268
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Mindig becsületesen éltem,
de megszorultam.

269
00:31:38,240 --> 00:31:41,200
Ha elveszem az aranyat,
nem tudom, Isten mit szól hozzá.

270
00:31:42,320 --> 00:31:44,480
Nem tudom, halal lenne-e,
vagy harám.

271
00:31:45,920 --> 00:31:50,320
Ezért kértem, hogy menj be te érte,
és ajándékozd nekem a felét.

272
00:31:52,480 --> 00:31:55,760
- Mert akkor én vétkeznék.
- Azt mondtad, semmiben se hiszel.

273
00:31:57,840 --> 00:32:02,800
De ha valóban ott van az arany,
akkor hinnem kellett volna.

274
00:32:03,880 --> 00:32:06,720
Figyelj,
nem kérdeztem olyan nehezet.

275
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
Azt akartam tudni,
hogy hiszel-e valamiben.

276
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Azt mondtad, hogy nem.

277
00:32:10,840 --> 00:32:13,200
Mert nem is. Nem hiszek!

278
00:32:14,040 --> 00:32:20,480
Rég megtaláltuk volna az aranyat,
ha valóban létezne.

279
00:32:20,840 --> 00:32:25,360
Nem kéne átkutatni hasztalanul
minden egyes barlangot.

280
00:33:04,280 --> 00:33:07,280
- Ennyi nem lesz elég.
- Legyen már szíve, csak ennyim van!

281
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
A kétszemélyes még drágább.

282
00:33:10,640 --> 00:33:12,920
- Tessék?
- A szoba, ott zuhany is van.

283
00:33:13,120 --> 00:33:15,280
Jó, de adjon rá árengedményt!

284
00:33:16,520 --> 00:33:17,640
Nem bánom.

285
00:33:18,320 --> 00:33:19,440
Köszönjük.

286
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Sodzsa!

287
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Sodzsa, ébredj!

288
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
Ébresztő, indulnunk kell!

289
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
- Mi történt?
- Semmi, csak indulnunk kell.

290
00:34:30,760 --> 00:34:32,720
Álmodtam valamit az éjszaka.

291
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Hol vagyunk?

292
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Hát hol lennénk? A fogadóban.

293
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
Álmomban a barlangban sétálok,
és megtorpanok.

294
00:34:41,560 --> 00:34:42,720
Megfordulok,

295
00:34:43,160 --> 00:34:44,880
és egy sivatagot látok odakint.

296
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Rossz helyen vagyunk.

297
00:34:46,880 --> 00:34:47,760
Kelj fel!

298
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
Mit csinál az apád Németországban?

299
00:35:15,680 --> 00:35:17,280
Pilóta.

300
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Nem hiányzik a családod?

301
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Már hozzászoktam.

302
00:35:26,960 --> 00:35:29,920
A helyedben bevonulnék,
hogy meglátogathasd őket.

303
00:35:38,080 --> 00:35:41,960
Anya mondta, hogy apa megbetegedett,
amikor megszülettem.

304
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
Két évre rá meghalt.

305
00:35:46,000 --> 00:35:49,120
Azt mondogatta, hogy nem tudna
egyformán szeretni mindkettőnket.

306
00:35:51,760 --> 00:35:54,560
Isten hallotta ezt,
és magához szólította.

307
00:35:55,240 --> 00:35:56,880
Ez mindig így megy.

308
00:35:57,400 --> 00:35:59,960
A gyermek változtat a felálláson.

309
00:36:00,560 --> 00:36:04,040
Választanunk kell a párunk
meg a gyerekünk között.

310
00:36:06,160 --> 00:36:08,520
Anyád ugyebár apádat választotta.

311
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
Ezért költöztek Németországba.

312
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Mámád a Puma barlangja.

313
00:37:04,880 --> 00:37:07,800
Már megbocsássanak, de
annyi látnivaló akad a környéken.

314
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Miért a barlang kell?

315
00:37:09,920 --> 00:37:10,720
Hol van?

316
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Van például egy fürdő
pont itt szemben.

317
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
- Egy ősi mecset is van a közelben.
- Engem a Mámád Puma-barlang érdekel.

318
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
"Mámád a Puma."

319
00:37:20,680 --> 00:37:24,560
Élt itt régen egy ember,
körmönfont és dörzsölt.

320
00:37:24,760 --> 00:37:29,080
Bandita volt. Mindenkit kifosztott,
aki az útjába került.

321
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
Egy olyan barlangban élt,
ahová az oroszlánok se merészkedtek.

322
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
Ezért nevezték úgy,
hogy Mámád, a Puma.

323
00:37:36,040 --> 00:37:40,880
Azt beszélik, hogy Abbász sah
valahogy összebarátkozott Mámáddal.

324
00:37:41,360 --> 00:37:44,840
Kérte, hogy hagyjon fel a rablással,
és legyen inkább adószedő.

325
00:37:45,560 --> 00:37:48,240
Mámád beleegyezett.
De a barlangja még megvan.

326
00:37:48,520 --> 00:37:50,040
Mi történt az aranypénzzel?

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,960
Aranypénzzel?

328
00:37:52,360 --> 00:37:55,240
Arról pont semmit se tudok. De...

329
00:37:56,840 --> 00:38:00,200
Van egy ismerősöm, aki
betéve ismeri a környék történetét.

330
00:38:01,000 --> 00:38:02,880
Megkérem, hogy jöjjön ide.

331
00:38:08,240 --> 00:38:11,480
- Szerintem ez lesz az.
- El ne szóld magad előtte!

332
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
Holnap elmegyek az aranyért.

333
00:38:14,360 --> 00:38:17,160
- Egyedül?
- Igen, uram, ne féltsen, megoldom.

334
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
Faképnél akarsz hagyni?

335
00:38:20,720 --> 00:38:22,280
Nem vagyok tolvaj, uram.

336
00:38:22,880 --> 00:38:25,560
Aki semmiben sem hisz,
attól bármi kitelik.

337
00:38:25,960 --> 00:38:27,720
Mire esküdjek meg,
hogy higgyen nekem?

338
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Az esküdnek sem tudnék hinni.

339
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
- Holnap akarnak menni?
- Igen.

340
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
Kölcsönadom a motoromat.
Úgyis csak félórára van.

341
00:38:36,880 --> 00:38:38,160
Tudnak motort vezetni?

342
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
- Te tudsz?
- Igen, tudok.

343
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Tűnés, te kis korcs!

344
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
Elnézést kérek.

345
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
Az a gyerek egy kis korcs,
nem ismeri a saját szüleit.

346
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Fütyülök a gyerekre.
Hol van az a Mámád Puma-barlang?

347
00:38:52,840 --> 00:38:54,360
Mámád a Puma!

348
00:39:20,480 --> 00:39:23,600
- Elmondod a nevedet?
- Itt akarsz maradni?

349
00:39:24,080 --> 00:39:24,680
Nem.

350
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
Akkor meg minek akarod tudni?

351
00:39:26,680 --> 00:39:28,920
Tudni szeretném,
hogy minek szólíthatlak.

352
00:39:29,440 --> 00:39:31,400
Aminek csak akarsz.
Mondjuk Dzsalálnak.

353
00:39:32,120 --> 00:39:35,240
- Jó, de mi az igazi neved?
- Nincs nevem.

354
00:39:36,160 --> 00:39:37,880
Hátha segíthetek.

355
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
- Van nálad pénz?
- Nincs.

356
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
Akkor hogy segítesz?

357
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
Hasonlítunk egymásra.

358
00:39:48,880 --> 00:39:50,040
Dehogy hasonlítunk!

359
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
Nem úgy értem, hogy külsőre.

360
00:39:54,280 --> 00:39:56,040
Téged is korcsnak neveznek?

361
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
- Nem.
- Akkor hogy?

362
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
Nekem sincsenek szüleim.

363
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
- Árva vagy?
- Igen.

364
00:40:07,960 --> 00:40:11,040
- Árvából akad bőven.
- Akkor mitől vagy más?

365
00:40:11,680 --> 00:40:13,520
Tudod jól, hogy mitől.

366
00:40:16,480 --> 00:40:17,800
Leülhetek?

367
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
Hol szoktál aludni?

368
00:40:25,360 --> 00:40:28,040
Közöd? Kés van nálam, ne kötözködj!

369
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
Nincs hol laknom 18 éves korom óta.

370
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
Egy árvaházban nevelkedtem.

371
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Hány éves vagy?

372
00:40:41,680 --> 00:40:42,480
23.

373
00:40:43,480 --> 00:40:44,640
Te hány éves vagy?

374
00:40:45,400 --> 00:40:47,640
Azt hiszem, 16, de nem biztos.

375
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
Miért nem kéredzkedsz be
egy árvaházba?

376
00:40:52,520 --> 00:40:54,480
Ott azért jobb helyed lenne.

377
00:40:54,880 --> 00:40:56,960
Mitől jobb? Kell a halálnak.

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,880
Te tényleg ott nőttél fel?

379
00:40:59,480 --> 00:41:00,680
Igen, ott.

380
00:41:03,320 --> 00:41:05,760
Egy nap közölték, hogy mennem kell.

381
00:41:07,040 --> 00:41:10,240
18 éves koromban a kezembe nyomtak
némi pénzt, és elzavartak.

382
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
Azóta nincs fedél a fejem fölött.

383
00:41:27,320 --> 00:41:29,400
Honnan tudod, hogy te nem vagy korcs?

384
00:41:31,160 --> 00:41:33,600
Ez miért olyan fontos? Számít az?

385
00:41:34,240 --> 00:41:36,600
Engem mindenki korcsnak hív errefelé.

386
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Hogyhogy?

387
00:41:41,080 --> 00:41:43,600
Gyerekkoromban
elmentünk egy barlanghoz.

388
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
A Jákob-barlanghoz.
Volt ott egy kis nyílás.

389
00:41:47,120 --> 00:41:50,280
Úgy nevezték, hogy
a "Halal vagy harám-nyílás".

390
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Baromi szűk volt.

391
00:41:54,640 --> 00:41:57,080
Azt mondták,
hogy át kell másznom rajta.

392
00:41:58,040 --> 00:42:00,200
Megijedtem, hisz' gyerek voltam.

393
00:42:01,520 --> 00:42:04,200
Azt mondták, hogy aki korcs,
az nem tud átmászni.

394
00:42:04,840 --> 00:42:07,640
Hát én nem bírtam átmászni,
ezért azóta is úgy neveznek...

395
00:42:07,720 --> 00:42:10,320
Ne haragudj, mennem kell.

396
00:42:17,560 --> 00:42:20,880
- Remélem, nem veszi zokon a tanácsait.
- Nem veszem.

397
00:42:21,400 --> 00:42:22,920
Nem sértésnek szánom.

398
00:42:23,440 --> 00:42:26,240
Javasolhatok valamit,
hogy ne fecsérelje az idejét?

399
00:42:26,840 --> 00:42:27,480
Hogyne.

400
00:42:27,560 --> 00:42:31,680
Kétféle fémdetektor létezik:
mélykereső és helymeghatározó.

401
00:42:32,480 --> 00:42:34,760
A mélykereső
egy bizonyos területet fed le,

402
00:42:34,960 --> 00:42:38,360
a helymeghatározó
precízen belövi a kincset.

403
00:42:38,800 --> 00:42:43,800
- Nem kincskeresők vagyunk.
- Elhiszem, csak segíteni próbálok.

404
00:42:45,280 --> 00:42:48,080
Én azt tanácsolom, hogy
egyszerre használja a két keresőt.

405
00:42:48,400 --> 00:42:50,960
Azzal nem csak időt,
de pénzt is megspórol.

406
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
A legtöbb ember vesz egyet, keresgél,
de hiába, ezért visszajön a másikért.

407
00:42:55,520 --> 00:43:00,000
- Már ismernek az emberek, tudják...
- Uram, mi nem kincset keresünk.

408
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
Ha maga mondja, elhiszem.

409
00:43:02,960 --> 00:43:06,400
Csak adok egy-két tanácsot,
hátha később kapóra jön..

410
00:43:07,160 --> 00:43:10,560
Amúgy meg annyit-annyit kérdeznek
arról a nyavalyás barlangról,

411
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
hogy nem létezik,
hogy ne keressenek valamit!

412
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
Mondok valamit a 2 fős csapatokról.

413
00:43:15,800 --> 00:43:17,280
Az van, hogy...

414
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
ezen a környéken,
sőt, egész Iránban...

415
00:43:21,880 --> 00:43:25,080
két ember kevés egy ilyen melóhoz.

416
00:43:25,720 --> 00:43:28,800
Ha esetleg találnak valamit,
szívesen besegítenék ám.

417
00:43:29,240 --> 00:43:31,400
Aztán majd elrendezzük okosba',
hogy kinek mennyi jár.

418
00:43:32,000 --> 00:43:34,280
Jól van, köszönjük szépen.

419
00:43:35,000 --> 00:43:37,280
Engem egyébként sem a pénz érdekel.

420
00:43:38,720 --> 00:43:41,640
Én annak örülnék a legjobban,
ha új barátokat szereznék.

421
00:43:42,320 --> 00:43:43,640
Na jó éjt!

422
00:43:46,600 --> 00:43:47,760
Gúdbáj.

423
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
Mit mondtak?

424
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
Szerinte kincskeresők vagyunk.

425
00:43:59,600 --> 00:44:01,040
Hogy jött rá?

426
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
Szerinted is azok vagyunk?

427
00:44:04,000 --> 00:44:05,280
Nem azok vagyunk?

428
00:44:05,600 --> 00:44:07,640
Szerinted az aranypénz kincs?

429
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
Nem az?

430
00:44:10,960 --> 00:44:12,680
Én nem kincsről álmodtam.

431
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Egyébként meg ne ők döntsék el,
hogy mit keresek!

432
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Akkor mit keresünk?

433
00:44:21,280 --> 00:44:22,680
Egy csodát.

434
00:45:03,200 --> 00:45:06,000
Lassan, óvatosan!

435
00:45:38,600 --> 00:45:39,480
Nem.

436
00:45:40,120 --> 00:45:41,640
Ez sem az.

437
00:45:54,280 --> 00:45:58,920
Ha már felmásztunk idáig,
hadd nézzek körül, hátha mégis ez az!

438
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
Hagyd, kész életveszély.

439
00:46:14,120 --> 00:46:15,680
- Bejti úr!
- Igen?

440
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Ha az a manus az,
valahogy le kell ráznunk.

441
00:47:16,520 --> 00:47:18,920
Uram, visszahoztuk a motor kulcsát.

442
00:47:24,760 --> 00:47:26,480
Máris jövök.

443
00:47:29,680 --> 00:47:30,840
Köszönöm szépen.

444
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
A barátai?

445
00:47:32,720 --> 00:47:33,360
Kik?

446
00:47:33,800 --> 00:47:36,600
A durrogtató motorosok.
Te addig menj be!

447
00:47:37,120 --> 00:47:39,360
Nem. Minden rendben van?

448
00:47:39,560 --> 00:47:41,520
Számolja ki, hogy mennyivel tartozunk.

449
00:47:42,040 --> 00:47:43,680
- Már el is mennek?
- Nem.

450
00:47:44,240 --> 00:47:46,360
Csak látni szeretném, hogyan állunk.

451
00:47:46,960 --> 00:47:49,400
Hozok egy-két szendvicset,
és kitalálunk valamit.

452
00:47:49,840 --> 00:47:51,960
A számlát is kérjük
a szendviccsel együtt.

453
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Jó.

454
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
Talán minden este idejön a pasas.

455
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
De mit keresett a barlangnál?

456
00:48:04,840 --> 00:48:07,800
Azt nem tudom.
De lehet, hogy nem is ő volt az.

457
00:48:08,360 --> 00:48:09,800
Ő volt az, láttam.

458
00:48:12,640 --> 00:48:15,320
Szeretné, ha kideríteném,
hogy miről beszélgetnek?

459
00:48:15,640 --> 00:48:16,400
Hogyan?

460
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
Lyukas a mennyezet.

461
00:48:28,240 --> 00:48:31,320
Hagyd. Baj lesz, ha észrevesznek.

462
00:48:31,840 --> 00:48:35,280
Ne izguljon már, óvatos leszek,
úgyse vesznek észre.

463
00:48:46,240 --> 00:48:47,960
Nagyon fáj.

464
00:48:49,240 --> 00:48:51,120
Hát az prosztata lesz.

465
00:48:52,840 --> 00:48:55,040
Rendesen körülmetéltek?

466
00:48:55,960 --> 00:48:57,120
Miért?

467
00:48:59,120 --> 00:49:00,440
Az lehet az oka.

468
00:49:01,480 --> 00:49:05,360
Képzeld, itt csak az irániakat
szokták körülmetélni.

469
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Tényleg?

470
00:49:11,440 --> 00:49:13,280
Az egyik orvos mesélte nekem,

471
00:49:14,480 --> 00:49:17,040
amíg a kertjében kutakodtam
a detektorral.

472
00:49:22,160 --> 00:49:23,720
Találtál valamit nála?

473
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Csak egy kis ezüstöt.

474
00:49:31,760 --> 00:49:34,840
Esküszöm,
te ki tudod szagolni a fémet.

475
00:49:35,840 --> 00:49:37,440
Ez a dolgom.

476
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Ezek tuti nem rokonok.

477
00:49:41,360 --> 00:49:43,840
Nem is említették, hogy azok.

478
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
Akkor kicsodák?

479
00:49:47,480 --> 00:49:49,360
Nem tudom, nem kérdeztem.

480
00:49:52,160 --> 00:49:54,040
Kérdezd meg tőlük reggel.

481
00:49:55,240 --> 00:49:59,520
Ha azt mondják magukról,
hogy apa és fia, akkor kamuznak.

482
00:50:04,840 --> 00:50:07,200
Vagy talán azt titkolják,

483
00:50:10,720 --> 00:50:13,200
hogy az anyuka egy állati jó csaj.

484
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
A fiú nem is látszik iráninak.

485
00:50:18,640 --> 00:50:21,960
Nézd meg, hogy körül van-e metélve.

486
00:50:31,000 --> 00:50:32,880
Hajnalban elszökünk.

487
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
- És merre kell mennünk?
- Még nem tudom.

488
00:50:39,760 --> 00:50:42,320
Ne kérdezzem meg a sráctól,
hogy merre kell menni?

489
00:50:43,040 --> 00:50:43,920
A korcsra célzol?

490
00:50:44,440 --> 00:50:45,960
Ne nevezze már korcsnak!

491
00:50:46,360 --> 00:50:49,440
Bocsánat, a fiúra.
Ő amúgy honnan tudná?

492
00:50:55,640 --> 00:50:58,320
Említett egy barlangot,
amikor beszélgettünk.

493
00:51:00,880 --> 00:51:02,280
Csak most szólsz róla?

494
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Kiment a fejemből.

495
00:51:09,160 --> 00:51:12,600
Azt mondta, hogy gyerekkorában
kivitték egy helyi barlanghoz.

496
00:51:13,000 --> 00:51:14,760
Jákob-barlangnak nevezik.

497
00:51:15,040 --> 00:51:16,760
Jól van, kérdezd meg.

498
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
Kérd meg, hogy senkinek se szóljon.

499
00:51:21,760 --> 00:51:24,560
Találkozzunk hajnalban az épület előtt.

500
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
Mutassa meg, merre kell menni.

501
00:51:56,840 --> 00:51:59,400
Látod azt az utat?
Annak a végén van.

502
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Milyen messze van?

503
00:52:01,520 --> 00:52:02,280
Egy órára.

504
00:52:02,920 --> 00:52:05,960
- Biztos vagy benne?
Persze, az út végén lesz, egy órára.

505
00:52:06,160 --> 00:52:07,440
Tessék.

506
00:52:09,440 --> 00:52:12,120
Várj, nem kell ez nekem.

507
00:52:22,240 --> 00:52:24,920
- Nálad van a pénz?
- Odaadjam?

508
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Legyen nálad.

509
00:52:27,280 --> 00:52:28,560
Nekem nem kell, visszaadom.

510
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
- Tartsd meg nyugodtan.
- Visszaadhatom, ha szeretné.

511
00:52:32,080 --> 00:52:33,600
Mondom, hogy megtarthatod!

512
00:52:56,480 --> 00:52:59,280
Be kell osztanunk a vizet.

513
00:53:00,760 --> 00:53:03,320
Ne izgulj, mindjárt odaérünk.

514
00:53:05,960 --> 00:53:07,920
Az az érzésem, hogy eltévedtünk.

515
00:53:08,720 --> 00:53:10,040
Nem tévedtünk el.

516
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
Rólam is beszéltek tegnap este.

517
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
Azt mondták, külföldinek nézek ki.
Igaz ez?

518
00:53:25,720 --> 00:53:26,720
Aha, igaz.

519
00:53:27,760 --> 00:53:30,440
Többek között
ezért esett rád a választásom.

520
00:53:32,200 --> 00:53:36,760
Ha az emberek külföldinek néznek,
könnyebben turistának hisznek.

521
00:53:41,480 --> 00:53:43,040
Körül vagyok metélve.

522
00:53:43,520 --> 00:53:44,600
Körül vagy?

523
00:53:45,440 --> 00:53:46,360
Aha.

524
00:53:47,560 --> 00:53:49,760
Ez hogy az ördögbe jön ide?

525
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Sehogy, csak úgy mondom.

526
00:54:09,440 --> 00:54:11,480
Tartsunk egy cigiszünetet.

527
00:55:18,760 --> 00:55:20,720
- Az micsoda?
- Micsoda?

528
00:55:21,200 --> 00:55:22,680
Az a földön.

529
00:55:55,600 --> 00:55:57,320
Hogy került oda?

530
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Még friss.

531
00:56:00,400 --> 00:56:01,880
Illata is van.

532
00:56:02,600 --> 00:56:04,320
Hogy kerülhetett ide?

533
00:56:05,360 --> 00:56:08,160
- Miért?
- Emlékszel rá, hogy merre nézett?

534
00:56:14,360 --> 00:56:15,440
Ez egy jel.

535
00:56:15,920 --> 00:56:17,240
Arra kell mennünk.

536
00:56:17,680 --> 00:56:19,080
Miért arra?

537
00:56:19,480 --> 00:56:21,200
Azt mondtad, hogy eltévedtünk.

538
00:56:22,120 --> 00:56:25,440
Ha így van, arról te tehetsz.
Te mondtad, hogy erre jöjjünk.

539
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
Most tényleg
egy virágcsokrot fogunk követni?

540
00:56:28,640 --> 00:56:32,160
Egy sivatagban vagyunk.
Van esetleg jobb ötleted?

541
00:56:33,040 --> 00:56:36,800
- A virágnál akármi jobb lehet.
- Kaptunk egy irányt.

542
00:56:38,960 --> 00:56:40,520
Biztos, hogy ez egy jel.

543
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
Hadd igyak a vizedből!

544
00:57:01,480 --> 00:57:03,240
De már alig van.

545
00:57:03,920 --> 00:57:05,480
Most haljak szomjan?

546
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Tessék.

547
00:57:13,960 --> 00:57:16,360
Eltévedtünk,
gőzöm sincs, hogy hol vagyunk.

548
00:57:16,760 --> 00:57:17,840
Nem tévedtünk el.

549
00:57:18,880 --> 00:57:19,640
Menjünk.

550
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Szörnyen fáradt vagyok.

551
00:57:22,520 --> 00:57:23,400
Nem bírom tovább.

552
00:57:23,680 --> 00:57:24,600
Akkor maradj.

553
00:57:25,160 --> 00:57:26,160
Maradok.

554
00:57:33,520 --> 00:57:35,560
Ne bolondozz már, kelj föl!

555
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Már nem bírok felállni.

556
00:57:38,840 --> 00:57:40,160
Hullafáradt vagyok.

557
00:57:40,520 --> 00:57:42,360
Feltörte a cipő a lábam.

558
00:57:43,640 --> 00:57:45,480
Mire mész az ücsörgéssel?

559
00:57:48,080 --> 00:57:49,760
Nem bírok tovább menni, uram.

560
00:57:55,160 --> 00:57:56,240
Maradj itt,

561
00:57:56,560 --> 00:57:59,880
felmászok arra a dombra,
hátha meglátok valamit.

562
00:59:19,640 --> 00:59:22,440
Sodzsa! Sodzsa!

563
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
- Mi az?
- Itt van egy falu!

564
00:59:28,040 --> 00:59:30,840
- Sodzsa!
- Jövök!

565
00:59:42,320 --> 00:59:43,680
Uram!

566
00:59:45,880 --> 00:59:46,880
Segítség!

567
00:59:46,960 --> 00:59:48,680
Jövök, uram!

568
00:59:55,480 --> 00:59:56,880
Segítség!

569
00:59:58,040 --> 00:59:59,520
Senki sincs itt.

570
01:00:00,680 --> 01:00:02,120
Végünk van!

571
01:00:04,120 --> 01:00:05,640
Erről is te tehetsz!

572
01:00:06,440 --> 01:00:07,800
Miért én vagyok a hibás?

573
01:00:09,320 --> 01:00:11,600
Miért kellett segítséget kérned
egy korcstól?

574
01:00:11,920 --> 01:00:13,800
"Az út végén lesz."
Meg a nénikéd!

575
01:00:14,680 --> 01:00:17,480
- Maga is hallgatott rá!
- Nehogy már rám fogd!

576
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
Egész nap csak nyafogtál!

577
01:00:23,960 --> 01:00:26,680
Ha hívő lennél,
már rég oda találtunk volna!

578
01:00:29,600 --> 01:00:32,040
Ha hívő lennék,
akkor el se jöttem volna!

579
01:00:35,240 --> 01:00:38,280
Hogy követhettem egy olyan embert,
aki még nálam is rosszabb?

580
01:00:38,440 --> 01:00:39,680
Rosszabb vagyok?

581
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
Anyád a rosszabb!

582
01:00:43,040 --> 01:00:45,760
Takarodj!
Kotródj a szemem elől!

583
01:00:47,000 --> 01:00:48,480
Takarodj!

584
01:00:55,840 --> 01:00:57,840
Már nem tudom, hogy mitévő legyek.

585
01:01:01,720 --> 01:01:03,560
Tele a hócipőm.

586
01:01:06,800 --> 01:01:11,240
Egy életen át strapáltam magam,
hogy megmutassam, mennyit érek.

587
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Hát semmit sem.

588
01:01:13,760 --> 01:01:15,000
Semmit sem értem el.

589
01:04:34,280 --> 01:04:36,000
Hallja ezt?

590
01:04:39,520 --> 01:04:41,760
Mi ez a hang?

591
01:06:19,880 --> 01:06:21,120
30 %.

592
01:06:25,760 --> 01:06:27,360
Minek a 30 %-a?

593
01:06:28,400 --> 01:06:30,000
Hogyhogy minek?

594
01:06:31,640 --> 01:06:33,520
Akár többet is kérhetnék.

595
01:06:34,280 --> 01:06:38,360
De korrekt vagyok.
Egyenlően megosztozunk.

596
01:06:41,120 --> 01:06:42,120
Mi van?

597
01:06:42,280 --> 01:06:44,240
Ezt inkább vele beszélje meg.

598
01:06:46,240 --> 01:06:49,280
- Most miért pofozgatja?
- Meghal, ha nem ébresztem fel!

599
01:06:51,280 --> 01:06:52,560
Bejti úr!

600
01:06:53,800 --> 01:06:55,200
Bejti úr!

601
01:06:56,800 --> 01:06:57,800
Bejti úr!

602
01:07:02,240 --> 01:07:05,040
- Mi a fenét művel?
- Próbálom felébreszteni!

603
01:07:05,960 --> 01:07:10,160
- Kórházba kéne vinni!
- Egy sincs a környéken! Menjen oda!

604
01:07:10,760 --> 01:07:12,840
Fogja magát, és kotródjon!

605
01:07:13,240 --> 01:07:14,840
Még hogy kórház!

606
01:07:19,120 --> 01:07:20,600
Magánál van?

607
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
Hány ujjat mutatok?

608
01:07:29,000 --> 01:07:30,480
Nyissa ki a száját!

609
01:07:33,280 --> 01:07:34,560
Öblögessen!

610
01:07:36,280 --> 01:07:37,320
Fogja meg!

611
01:07:38,840 --> 01:07:39,720
Mennyit lát?

612
01:07:40,520 --> 01:07:41,400
Hármat.

613
01:07:42,040 --> 01:07:43,200
30 %.

614
01:07:44,080 --> 01:07:45,560
Minek a 30 %-a?

615
01:07:49,720 --> 01:07:51,600
A kincs 30 %-a.

616
01:08:27,560 --> 01:08:30,000
- Mi újság, Száíd?
- Szevasz, tesó!

617
01:08:45,680 --> 01:08:47,520
Felőlem követhet minket.

618
01:08:48,400 --> 01:08:50,280
Úgyis csak kóválygunk.

619
01:08:52,120 --> 01:08:54,080
Ne mondjon már ilyeneket!

620
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
Fenyegetőzni jött?

621
01:08:58,400 --> 01:08:59,600
Fenyegetőzni?

622
01:09:01,720 --> 01:09:03,480
A srác már beleegyezett.

623
01:09:07,040 --> 01:09:08,120
Mibe egyeztem bele?

624
01:09:10,640 --> 01:09:12,200
Nem azt mondta, hogy jó a 30 %?

625
01:09:12,920 --> 01:09:17,280
Rátalált a sivatagban,
és egyből 30 %-ot követelt tőle.

626
01:09:17,600 --> 01:09:18,720
Most mit mondjon szegény?

627
01:09:19,520 --> 01:09:22,680
Hogy bizonyíthatnám be,
hogy nem kincset keresünk?

628
01:09:35,840 --> 01:09:37,480
Kitaposom a beledet.

629
01:09:47,360 --> 01:09:48,800
Ezt a korcs görényt.

630
01:10:01,760 --> 01:10:03,240
Csak nem korcsnak nevezett?

631
01:10:04,120 --> 01:10:05,880
Most azért jött, hogy balhézzon?

632
01:10:30,160 --> 01:10:32,000
Bekéredzkedünk egy kocsiba,
és hazamegyünk.

633
01:10:43,600 --> 01:10:45,960
Ha már itt vagyunk,
megkereshetnénk a barlangot.

634
01:10:46,760 --> 01:10:48,320
Már nem érdekel. Köpök rá.

635
01:10:49,960 --> 01:10:52,760
Kis híján meghaltunk.
Pont most adja fel?

636
01:10:53,480 --> 01:10:55,880
Végig azt hajtogattad,
hogy nem is létezik.

637
01:10:58,840 --> 01:11:00,680
Még most sem vagyok biztos benne,

638
01:11:01,280 --> 01:11:04,240
de tudni szeretném az igazat.

639
01:11:05,680 --> 01:11:07,520
Szerinted őrült vagyok?

640
01:11:08,720 --> 01:11:10,400
Nem. Miért kérdezi?

641
01:11:11,960 --> 01:11:13,880
Délibábot kergetek.

642
01:11:16,520 --> 01:11:18,680
Nem lehet délibáb, ha hiszünk benne.

643
01:11:19,960 --> 01:11:21,720
Pont attól lesz délibáb.

644
01:12:16,920 --> 01:12:18,560
Hallottak már Babakról?

645
01:12:18,920 --> 01:12:23,000
- A romvárosról?
- Nem rom az, már 1800 éve ott áll.

646
01:12:23,600 --> 01:12:25,160
Akkor nevezzük ősi városnak.

647
01:12:25,240 --> 01:12:28,440
Ha elmennek mellette,
egykettőre Dehadzsba érnek.

648
01:12:28,960 --> 01:12:31,760
Dehadzsból egyenesen
Szinehakba kell menni.

649
01:12:31,960 --> 01:12:34,760
Ráfordulnak egy földútra,
mennek 4 kilométert,

650
01:12:35,240 --> 01:12:36,440
van ott egy barlang,

651
01:12:36,520 --> 01:12:39,680
olyan nagy,
hogy rögtön észre fogják venni.

652
01:12:40,480 --> 01:12:43,280
Úgy nevezik, hogy
a Történelem Legnagyobb Sziklaürege.

653
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
- Miért történelem?
- Mert történelmi jelentőségű.

654
01:12:46,640 --> 01:12:49,280
Szerintem elég lett volna
a Nagy Sziklaüreg is.

655
01:12:49,520 --> 01:12:53,520
Az őseink úgy tartották,
hogy Jákob próféta is járt ott.

656
01:12:53,600 --> 01:12:55,200
Ezért nevezték el Jákob-barlangnak.

657
01:12:55,280 --> 01:12:57,800
Van benne egy érdekes rész,
a Halal vagy harám-nyílás.

658
01:12:58,560 --> 01:13:01,120
Nyugat felől kell
bemenni a barlangba.

659
01:13:01,840 --> 01:13:04,640
Onnan szinte az egész üreget belátni.

660
01:13:05,680 --> 01:13:08,480
Arra van a nyílás...

661
01:15:47,560 --> 01:15:49,000
Kérem a zseblámpát!

662
01:16:18,200 --> 01:16:19,920
Ez az.

663
01:16:28,760 --> 01:16:31,040
- Biztos benne, hogy ez az?
- Igen.

664
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Biztos, hogy ez az.

665
01:16:37,720 --> 01:16:40,240
- Akkor bemenjek?
- Menj.

666
01:17:09,280 --> 01:17:12,320
Menj csak, magadtól is rátalálsz!

667
01:19:45,200 --> 01:19:48,000
Semmi nem volt bent. Semmi.

668
01:20:21,520 --> 01:20:22,680
Az ördögbe.

669
01:20:27,160 --> 01:20:29,960
Én itt maradok. Muszáj lesz.

670
01:20:33,360 --> 01:20:34,640
Mégis délibáb volt.

671
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
A képzeletem szüleménye.

672
01:20:41,000 --> 01:20:42,320
Bolond vagyok.

673
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
Hogy nyelne el engem
ez a hatalmas hegy!

674
01:20:50,480 --> 01:20:52,880
Álmokra pazaroltam az életemet.

675
01:20:56,680 --> 01:20:58,320
Dolgozom, mióta a világra jöttem,

676
01:21:00,120 --> 01:21:01,760
és dolgozom, míg meg nem halok.

677
01:21:04,600 --> 01:21:06,160
Igaza volt a feleségemnek.

678
01:21:23,920 --> 01:21:25,000
Menj csak haza.

679
01:21:28,720 --> 01:21:30,320
Én szeretnék itt maradni.

680
01:21:33,680 --> 01:21:35,800
Leírom neked az apósom címét.

681
01:21:36,160 --> 01:21:38,800
Mondd, hogy tartozom neked,
és kifizet majd.

682
01:25:50,040 --> 01:25:50,760
Sodzsa!

683
01:25:51,640 --> 01:25:52,400
Sodzsa!

684
01:26:23,920 --> 01:26:28,240
ÉDESAPÁMNAK