1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:54,480 --> 00:03:01,000
VELIKI ZIJEV

4
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Da. -Dobar dan.

5
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Došli smo zbog oglasa za posao.

6
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Zašto vas je toliko puno?

7
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
Uđite, jedan po jedan.

8
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Izujte se.

9
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
Ostavite ih ovdje.
Idite u onu prvu sobu.

10
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Dobar dan. -Dobar dan.
Ostavite ih ovdje.

11
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
Unutra samo bez cipela.

12
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
Ja sam Reza Hosseini.

13
00:05:26,560 --> 00:05:29,880
Imam 30 g. i imam
doktorat iz građevinarstva.

14
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Podučavam perzijsku književnost.

15
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
Planirate li promijeniti posao?

16
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Vlasnik sam trgovine,

17
00:05:39,160 --> 00:05:42,400
ali u posljednje
vrijeme posao slabo ide

18
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
i kad sam našao novčanicu od 100 $,
zainteresirala me ponuda za posao.

19
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Kakve ste poslove radili?

20
00:05:48,520 --> 00:05:51,320
Bio sam voditelj prodaje
za brojne kompanije.

21
00:05:51,920 --> 00:05:54,840
U jednom trenutku sam
bio i računovođa u Kuvajtu.

22
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Je li plaća bila dobra?

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Nije ni važno,

24
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
pristajem na sve.

25
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Svaki je posao dobar. Želim učiti.

26
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
Koji je bio plan za
novčanicu kad ste je našli?

27
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Htio sam naći komu pripada.

28
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
Zašto je niste zadržali?

29
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
To je "haram".

30
00:06:15,400 --> 00:06:18,040
Za mene je "haram", jer nije moja.

31
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
U što vjerujete?

32
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Vjerujem u puno toga.

33
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
Na primjer?

34
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
U karmu.

35
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
U što još vjerujete?

36
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
Samo u Boga.

37
00:06:33,360 --> 00:06:34,240
Je li to sve?

38
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Ljudskost.

39
00:06:37,680 --> 00:06:40,640
U to da sam dobra
osoba. -Dobar si klinac.

40
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
Ali nisi za ovaj posao.

41
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
Ako smijem pitati...
Nudite vjerski posao?

42
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Ne, nije vjerski.

43
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Vjerujete li u čuda?

44
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
Čuda?

45
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Da, vjerujete.

46
00:06:53,200 --> 00:06:54,280
Ja?

47
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Vjerujete. -Definitivno postoje.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
To je sve.

49
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Dobro. Da sad odem?

50
00:07:02,440 --> 00:07:04,560
Hvala vam na dolasku.

51
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
Možda drugi put.

52
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Naravno.

53
00:07:08,720 --> 00:07:12,760
Vjerujete li u dobro i loše,
u pomaganje drugima i slično?

54
00:07:12,920 --> 00:07:15,520
Vjerovao sam kad sam bio mali. Više ne.

55
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Samo vjerujem u sebe.

56
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Za ovaj posao morali
bismo ići na dugo putovanje.

57
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Biste li mogli ići?

58
00:07:24,520 --> 00:07:26,200
Dugo putovanje?

59
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Ne znam.

60
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
Mislim da ne mogu ići.

61
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
Vjerujete li i u što?

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,760
Ne znam...

63
00:07:36,400 --> 00:07:39,360
Prvi put me netko to pita.

64
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
Nisam razmišljao o tome.

65
00:07:41,920 --> 00:07:44,720
Vjerujete li u "halal" i "haram"?

66
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Ne.

67
00:07:51,520 --> 00:07:54,200
Sutra nakon sumraka.

68
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Dođite na željeznički kolodvor.
Ponesite osobne stvari.

69
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Moramo ići na putovanje.

70
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Da, gospodine.

71
00:08:05,600 --> 00:08:08,960
Recite obitelji da se ne
brinu. Možda će potrajati.

72
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Ne. Da, reći ću im svakako.

73
00:08:13,280 --> 00:08:17,160
Zapravo će biti sretni što imam posao.

74
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Oprostite, gospodine, možete
li mi kupiti četkicu za zube?

75
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
Dobar dan, gospodine, možete
li mi kupiti četkicu za zube?

76
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
Žao mi je, ne mogu.

77
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Dobar dan, gospođo.

78
00:09:27,320 --> 00:09:31,040
Oprostite, biste li mi možda
mogli kupiti četkicu i pastu za zube?

79
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
Bi li ti se sviđalo da ja
ukažem na tvoje slabosti?

80
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
Kako poludiš kad se radi o
tvojim kćerima i mladoženjama?

81
00:11:27,760 --> 00:11:28,640
Dobar dan.

82
00:11:29,440 --> 00:11:31,520
Daj mi svoje stvari.

83
00:11:36,800 --> 00:11:37,920
To je sve?

84
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Da.

85
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Imaš li donje rublje, odjeću... išta?

86
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Ova odjeća mi je dovoljna.

87
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
Bit će ti hladno. -Ne, dobro sam.

88
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Ti znaš najbolje.

89
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
Nemaš nikakvih pitanja?

90
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Na primjer, kamo idemo?

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,840
"Koji posao obavljam?
Koliko ću biti plaćen?"

92
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
Sve može.

93
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Ubit ćemo jednog tipa.

94
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
U njegovoj je kući puno novca.

95
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Moram li ga ja ubiti?

96
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
Bi li radije samo brojio novac?

97
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Ali, gospodine,

98
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
mislim da ne mogu ubiti nekoga.

99
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
Nisi li rekao da sve može?

100
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
Jesam, ali... -Zafrkavam te.

101
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
Idemo u špilju.

102
00:13:07,320 --> 00:13:08,280
Špilju?

103
00:13:08,440 --> 00:13:11,040
Da. Špilju.

104
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
Ne znaš što je špilja?

105
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Znam.

106
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
Idemo u špilju.

107
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
Ja ću biti ispred, a ti ćeš ući.

108
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
Duboko u špilji nalazi
se kutija puna zlatnika.

109
00:13:43,640 --> 00:13:45,720
Uzet ćeš zlato i izaći iz špilje.

110
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
Uzet ćeš polovicu i meni dati drugu.

111
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Kako ti to zvuči?

112
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Daj da vidim ruksak.

113
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Da uđem, gospodine?

114
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Nemoj govoriti na trenutak.

115
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Ova nije ta.

116
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Što nije?

117
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
Ova nije ta špilja.

118
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
Želite reći da smo došli
na pogrešno mjesto? -Da.

119
00:15:30,800 --> 00:15:33,760
Idemo, dakle, u drugu špilju?

120
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Nemoj postavljati toliko pitanja.

121
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Ispričavam se, gospođo.

122
00:15:56,120 --> 00:16:00,200
Možemo li ovdje naći mjesto
da prenoćimo? Samo nas dvojica.

123
00:16:01,240 --> 00:16:02,440
Koliko novca imate?

124
00:16:02,600 --> 00:16:04,320
Nemamo novca.

125
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Znate li raditi? -Kakav posao?

126
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Ovdje, u rižinom polju.
Dobro bi mi došla pomoć.

127
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Može li moj sin to raditi?

128
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Naravno da može.

129
00:16:16,480 --> 00:16:17,360
U redu.

130
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
Kamo možemo ići?

131
00:16:19,600 --> 00:16:22,680
Pričekajte kod moje
kuće. Odmah ću doći.

132
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Polako.

133
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
Ne tako grubo.

134
00:16:36,520 --> 00:16:38,880
Polako, nije to hrvanje.

135
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
Sad me možeš pitati ono što te zanima.

136
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
U vezi čega?

137
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Prije sam rekao da ne
pitaš ništa. Sad smiješ.

138
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Je li ta druga špilja blizu?

139
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Ne znam.

140
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Koja je priča u vezi zlatnika?

141
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Nema priče.

142
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Zašto onda inzistirate da ih ja uzmem?

143
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Ne znam.

144
00:17:17,720 --> 00:17:19,760
Nije opasno? -Ne.

145
00:17:26,000 --> 00:17:30,960
Ali, gospodine, nikad niste rekli
zašto ste sigurni da su ondje.

146
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Dovoljno je.

147
00:17:43,000 --> 00:17:47,280
Samo želim biti siguran da zlatnici
nisu ničiji. Da ne bude problema.

148
00:17:49,720 --> 00:17:51,120
Ne boj se.

149
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Ne bojim se.

150
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Ali ne razumijem.

151
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
Sjedni.

152
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Priča je da imam te snove...

153
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Oprosti.

154
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Imaš li alergije?

155
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Ne. Mislim da je zbog dima cigarete.

156
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Maloos.

157
00:18:57,440 --> 00:18:58,360
Maloos?

158
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Kakve snove, gospodine?

159
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Kihanje je bilo znak da pričekam.

160
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Jesi li zaspao?

161
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
Radi li dobro?

162
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
Da, ali nije vaš sin.

163
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
On je moj pomoćnik.

164
00:19:35,960 --> 00:19:37,160
Pomoćnik za što?

165
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
Liječnik ste? -Zašto liječnik?

166
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
Kažete da je vaš pomoćnik.
Pitala sam jeste li liječnik.

167
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Mi smo ekoturisti.

168
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
Ekoturisti?

169
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Hodamo kroz prirodu.

170
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Ima li ovdje kakva špilja?

171
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
Špilja? -Da.

172
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Ima, ali je teško doći
do nje. Ne možete.

173
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Vidjeli smo je.

174
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Još je jedna s one strane, ali je mala.

175
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Gdje?

176
00:20:16,880 --> 00:20:19,680
Krenite onamo, prođite kroz polja.

177
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
Pitajte nekoga i pokazat će vam.

178
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
Jesi li ikad uzgajao stoku?

179
00:20:47,960 --> 00:20:48,840
Ne.

180
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
A tvoji roditelji?

181
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
Ne.

182
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
Čime se bave?

183
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Nisu u Iranu.

184
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
Jesam li pitao gdje su?

185
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
A gdje su?

186
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
U Njemačkoj.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
I moja je sestra u Njemačkoj.

188
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
Zašto nisi otišao s njima?

189
00:21:15,280 --> 00:21:17,040
Zanio sam se u posao.

190
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Nisi li rekao da nikad nisi radio?

191
00:21:23,480 --> 00:21:26,760
Prvo moram odslužiti
vojni rok. Onda mogu otići.

192
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
Znaš zašto nikad nisi imao posao?

193
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
Zato što nisam išao u školu? -Ne.

194
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Zato što ne vjeruješ.

195
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Što to znači?

196
00:21:44,920 --> 00:21:49,160
Da si tražio posao od Boga,
do sad bi ga već imao.

197
00:21:51,200 --> 00:21:53,760
Ali nisam tražio Boga,
a dobio sam ovaj posao.

198
00:21:54,520 --> 00:21:57,440
Imaš ovaj posao jer
sam ja to Boga tražio.

199
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
Usto, ovo nije pravi posao.

200
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
Novac će biti lako zarađen.

201
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Posao znači fizički napor, znoj.

202
00:22:10,000 --> 00:22:13,760
Ako ste tako veliki vjernik,
zašto vi nemate posao?

203
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Imao sam puno poslova.

204
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Teških poslova.

205
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
Bojio sam fasade. Instalirao klime.

206
00:22:23,840 --> 00:22:26,680
Ali u jednom trenutku sam
rekao da neću više nikad.

207
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
Rekao sam sâm sebi:

208
00:22:28,400 --> 00:22:31,880
"Ne zaslužujem li ono
što ne zaslužujem?"

209
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Što to uopće znači?

210
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Nije ni ova.

211
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
Što te zanima?

212
00:23:39,440 --> 00:23:41,280
Što ste sanjali?

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Postavljaš previše pitanja, dečko.

214
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
Sanjam zlatnike.

215
00:24:14,480 --> 00:24:18,480
- Izmislili ste to.
- Vjeruj mi, sanjam zlatnike.

216
00:24:19,800 --> 00:24:24,880
Je li ovo isto kao onda u vlaku,
kad ste me zezali da ćemo ubiti nekog?

217
00:24:26,640 --> 00:24:30,080
Kunem se majkom da sanjam zlatnike.

218
00:24:47,480 --> 00:24:50,640
Sanjam da stojim usred špilje.

219
00:24:52,880 --> 00:24:57,200
To zapravo nisam ja, nego netko
drugi, ali kao da gledam sebe.

220
00:24:58,760 --> 00:25:01,640
Na dnu špilje nalazi se kutija.

221
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
Kutija puna zlatnika.

222
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
Ne može se računati na snove.

223
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
Što ako uvijek sanjaš isto?

224
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
Ni tad.

225
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Ali siguran sam da zlatnici postoje.

226
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
Ja sam siguran da ne postoje.

227
00:25:23,280 --> 00:25:24,160
U redu.

228
00:25:25,200 --> 00:25:29,080
Ako ne postoje, platit ću ti kad
se vratimo u Teheran. Može?

229
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
Koliko ti onaj čovjek plaća?

230
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Znaš, iskorištava te.

231
00:26:27,200 --> 00:26:30,520
Da radiš za mene, dopustila
bih ti da budeš u ovoj kući.

232
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
Bila bi šteta da se
samo motaš oko njega.

233
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
Ne mogu ostati.

234
00:26:45,720 --> 00:26:49,200
Ovdje sam sama.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

235
00:26:50,960 --> 00:26:53,760
Svi ostali su se
odselili, ali ja ne želim.

236
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Kamo su svi ostali otišli?

237
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
U grad, kamo drugamo?

238
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Želim ići s njim.

239
00:27:17,720 --> 00:27:22,360
U redu, idi s njim. Ali poslije
se vrati ovamo i živi svoj život.

240
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
Ali ja sam... -Samo
razmisli o tome. Dobro?

241
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
Nije ta.

242
00:29:55,080 --> 00:29:56,040
Shoja?

243
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Shoja!

244
00:30:04,560 --> 00:30:06,000
Kamo si otišao, Shoja?

245
00:30:07,560 --> 00:30:08,440
Shoja.

246
00:30:09,560 --> 00:30:10,440
Shoja.

247
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
Shoja!

248
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
Shoja!

249
00:30:18,840 --> 00:30:19,880
Shoja!

250
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
Kamo si otišao?

251
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Što te spopalo?

252
00:30:29,520 --> 00:30:32,760
Otići ću bez najave. -O čemu govoriš?

253
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Mislite li da sam budala?

254
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Da ću vas samo
slijediti od jedne do druge špilje?

255
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
Bili smo samo u trima špiljama.

256
00:30:40,640 --> 00:30:45,520
Rekli ste da idemo u špilju, da ću ući,
uzeti zlatnike i da odlazimo. -I?

257
00:30:45,720 --> 00:30:48,920
Niste rekli da ima
sto špilja! -Nisi pitao!

258
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
Odlazim. -Čekaj. Čekaj!

259
00:30:58,200 --> 00:31:02,120
Jesi li ti jedan od onih koji se
uobrazi kad mu netko da kompliment?

260
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Jesi li?

261
00:31:05,160 --> 00:31:08,680
Kažem ti, postoji kutija
sa zlatnicima. Puna kutija.

262
00:31:11,000 --> 00:31:15,400
Zašto ste me vukli sa sobom?
Zašto ne možete sami ići po nju?

263
00:31:16,160 --> 00:31:19,360
- A što misliš, zašto?
- Zato što je opasno.

264
00:31:19,760 --> 00:31:23,400
Želite da uzmem zlatnike, a kad
vam ih dam, pobjeći ćete s njima.

265
00:31:23,960 --> 00:31:26,760
Budalo. Griješiš.

266
00:31:27,320 --> 00:31:28,680
A zašto onda?

267
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
Tko je rekao išta o tome da su moji?

268
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
Oduvijek pošteno živim,
no jedva spajam kraj s krajem.

269
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Kad ti zlatnici uđu u moj
život, sve će se raspasti.

270
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Nije jasno jesu li "halal" ili "haram".

271
00:31:45,960 --> 00:31:48,240
Rekao sam ti na početku:

272
00:31:48,400 --> 00:31:50,320
uzet ćeš zlatnike i meni dati pola.

273
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
- Dakle, ja bih zgriješio.
- Nisi li rekao da ne vjeruješ ni u što?

274
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
Ali ako su ondje,

275
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
to znači da griješim jer nisam vjernik.

276
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Momče,

277
00:32:04,760 --> 00:32:06,800
nisam ništa tražio.

278
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Samo me zanimalo vjeruješ li u nešto.

279
00:32:09,360 --> 00:32:13,240
- Rekao si da ne vjeruješ.
- I ne vjerujem. Ne vjerujem.

280
00:32:14,080 --> 00:32:17,560
Da postoji nešto,
ništa ne bi bilo kako je sad.

281
00:32:17,720 --> 00:32:20,720
Lakše bismo našli zlatnike.

282
00:32:20,880 --> 00:32:25,440
Ne bismo skakutali od
jedne do druge špilje uzalud.

283
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
Nije dovoljno. -Učinite
mi uslugu. To je sve što imam.

284
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
"Gazda" je skuplji.

285
00:33:10,680 --> 00:33:13,000
Tko? -"Gazda".
Ne želite tuširanje?

286
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Da, ali dajte nam popust.

287
00:33:16,560 --> 00:33:17,640
Dobro.

288
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
Hvala.

289
00:34:17,040 --> 00:34:17,920
Shoja.

290
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Shoja, probudi se.

291
00:34:20,040 --> 00:34:22,920
Probudi se, moramo ići.

292
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
Što je bilo? -Ništa. Moramo krenuti.

293
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Sinoć sam sanjao nešto.

294
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Gdje smo?

295
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Na istom mjestu. Sinoć sam sanjao.

296
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
Sanjao sam da hodam kroz
špilju i onda odjednom stao.

297
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Okrenuo sam se.

298
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Ispred špilje bila je pustinja.

299
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Na pogrešnome smo mjestu.

300
00:34:46,920 --> 00:34:47,800
Probudi se.

301
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Čime se tvoj tata bavi u Njemačkoj?

302
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
Pilot je.

303
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Nedostaju li ti ikad?

304
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Naviknuo sam se na to.

305
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
Trebao bi odslužiti vojni
rok da ih možeš posjetiti.

306
00:35:38,120 --> 00:35:42,000
Moja mama je govorila da se moj
tata razbolio kad sam se rodio.

307
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Preminuo je dvije godine kasnije.

308
00:35:46,040 --> 00:35:49,160
Navodno nas nije
mogao istovremeno voljeti.

309
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
Bog to dozna i oduzme mu život.

310
00:35:55,280 --> 00:35:56,920
Uvijek je tako.

311
00:35:57,440 --> 00:36:00,000
Kad se rodi dijete, sve se promijeni.

312
00:36:00,600 --> 00:36:04,080
Prisiljen si birati
između djeteta i muža.

313
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
Tvoja mama je odabrala tvojeg tatu.

314
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
Zato su zajedno otišli u Njemačku.

315
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Špilja "Mamad Puma".

316
00:37:04,920 --> 00:37:07,840
Ima toliko prelijepih
povijesnih lokaliteta.

317
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Zašto ići u špilju?

318
00:37:09,960 --> 00:37:10,840
Gdje?

319
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
Nasuprot je dobar hamam.

320
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
U gradu je i stara džamija.

321
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Gdje je ta špilja "Mamad Puma"?

322
00:37:19,440 --> 00:37:20,320
"Mamad Puma".

323
00:37:20,480 --> 00:37:24,640
Prije je postojao jedan
čovjek. Jako oštrouman.

324
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Bio je bandit.

325
00:37:26,280 --> 00:37:29,120
Pljačkao je ljude.
Krao zlato i druge stvari.

326
00:37:29,720 --> 00:37:32,680
Njegova je špilja bila ondje
kamo ni puma nije mogla.

327
00:37:33,200 --> 00:37:35,680
Zato je dobio nadimak Mamad Puma.

328
00:37:36,080 --> 00:37:40,720
Legenda kaže da se jako svidio šahu
Abbasu kad ga je susreo ovdje negdje.

329
00:37:41,400 --> 00:37:44,960
Tražio je da ne bude bandit nego
da naplaćuje cestarinu u regiji.

330
00:37:45,560 --> 00:37:48,400
Navodno je pristao.
No njegova je špilja još ondje.

331
00:37:48,560 --> 00:37:52,000
Što se dogodilo sa
zlatnicima? -Zlatnicima?

332
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
Ne znam je li bilo zlatnika. Ali...

333
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Imam prijatelja koji zna
povijest cijele ove regije.

334
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
Nazvat ću ga i reći mu da dođe.

335
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
- Mislim da je to ta.
- Ne govori ništa pred njim.

336
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Sutra ću vam ih donijeti.

337
00:38:14,360 --> 00:38:17,200
Sam? -Da, gospodine.
Ne brinite se. Mogu sam.

338
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
Pa da me onda ostaviš ovdje?

339
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
Gospodine, nisam lopov.

340
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
Kad nisi vjernik, sve ti je dopušteno.

341
00:38:26,000 --> 00:38:30,280
Čime da se zakunem da biste mi
vjerovali? -Kako bih u to vjerovao?

342
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
Želite li ići sutra? -Da.

343
00:38:33,800 --> 00:38:36,760
Uzmite moj motocikl.
Trebat će vam svega 30 minuta.

344
00:38:36,920 --> 00:38:38,240
Znate li voziti motocikl?

345
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Znaš li? -Da, znam.

346
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
Gubi se, kopile!

347
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
Oprostite, gospodine.

348
00:38:46,680 --> 00:38:49,680
Mali je doista kopile.
Nitko ne zna tko su mu roditelji.

349
00:38:49,800 --> 00:38:52,600
Zaboravite na njega. Gdje
je ta špilja "Mamad Puma"?

350
00:38:52,880 --> 00:38:54,280
Mamad! Puma!

351
00:39:20,520 --> 00:39:23,640
Nisi rekao kako
se zoveš. -Ostaješ li?

352
00:39:23,800 --> 00:39:24,760
Ne.

353
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Zašto te onda zanima moje ime?

354
00:39:26,720 --> 00:39:28,960
Da znam kako da se oslovljavam.

355
00:39:29,480 --> 00:39:31,520
Možeš kako želiš. Što kažeš na Jalal?

356
00:39:32,120 --> 00:39:35,280
Ne. Kako se zapravo zoveš? -Nemam ime.

357
00:39:36,200 --> 00:39:37,920
Htio sam ti pomoći.

358
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
Zašto? Imaš novca? -Ne.

359
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
Kako bi mi onda pomogao?

360
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
Mislio sam da smo slični.

361
00:39:48,920 --> 00:39:50,080
Nismo slični.

362
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Ne mislim na izgled.

363
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
I tebe nazivaju kopiletom?

364
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Ne. -Kako onda?

365
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
Ni ja nemam roditelje.

366
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
Siroče si. -Da.

367
00:40:07,760 --> 00:40:11,080
Puno je siročadi. -Kakve veze ima?

368
00:40:11,720 --> 00:40:13,560
Znaš kakve.

369
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Smijem li sjesti?

370
00:40:23,480 --> 00:40:25,240
Gdje noću spavaš?

371
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Što te briga? Imam nož. Pazi.

372
00:40:33,680 --> 00:40:35,880
Ni ja nemam dom od svoje 18. g.

373
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
Odrastao sam u domu.

374
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
Koliko imaš godina?

375
00:40:41,720 --> 00:40:42,600
23.

376
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Koliko ti imaš godina?

377
00:40:45,440 --> 00:40:47,680
Mislim 16. Možda malo više.

378
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Zašto ne odeš u dom?

379
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
Ondje bi ti bilo lakše.

380
00:40:54,920 --> 00:40:57,040
Što je ondje dobro?
Jedva sam pobjegao.

381
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Doista si bio u domu?

382
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Da, jesam.

383
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
Ali rekli su mi da moram otići.

384
00:41:07,080 --> 00:41:10,440
Kad sam napunio 18, dali su mi
nešto novca i zamolili da odem.

385
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Otada nemam gdje živjeti.

386
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
Kako znaš da nisi kopile?

387
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Kakve veze ima? Ima li uopće veze?

388
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
Ondje me svi nazivaju kopiletom.

389
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
Zašto?

390
00:41:41,120 --> 00:41:43,600
Kad sam bio mali,
odveli su me u špilju.

391
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
Jacobovu špilju.

392
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
Imala je rupu.

393
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
Rekli su da je to "halal haram" rupa.

394
00:41:52,520 --> 00:41:54,040
Bila je jako uska.

395
00:41:54,680 --> 00:41:57,120
Rekli su mi da moram ući kroz tu rupu.

396
00:41:58,040 --> 00:42:00,240
Bio sam mali i jako sam se uplašio.

397
00:42:01,560 --> 00:42:04,240
Rekli su mi da sam kopile ako ne uđem.

398
00:42:04,880 --> 00:42:07,600
Nisam mogao ući i odonda me nazivaju...

399
00:42:07,760 --> 00:42:10,360
Oprosti, moram ići.

400
00:42:17,600 --> 00:42:20,920
Nije rekao ništa čime bi
vas uzrujao. -Nisam uzrujan.

401
00:42:21,440 --> 00:42:22,920
Nisam ništa rekao.

402
00:42:23,480 --> 00:42:26,280
Smijem li vam dati savjet?
Da ne tratite vrijeme?

403
00:42:26,520 --> 00:42:27,440
Recite.

404
00:42:27,600 --> 00:42:31,720
Postoje dvije vrste detektora
metala: dubinski i lokalizirajući.

405
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Dubinski su za cijeli prostor općenito.

406
00:42:35,000 --> 00:42:38,400
Lokalizirajući pokazuju
točnu lokaciju blaga.

407
00:42:38,840 --> 00:42:41,840
Nismo lovci na blago. -Razumijem.

408
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Samo pomažem.

409
00:42:45,320 --> 00:42:48,280
Predlažem da se koristite
obama vrstama, zajedno.

410
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
Tako štedite i vrijeme i novac.

411
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
Ljudi obično kupe jedan, traže
posvuda pa kupe drugi i ispočetka.

412
00:42:55,560 --> 00:43:00,040
- Ovdje me svi poznaju...
- Ne tražimo nikakvo blago.

413
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Razumijem, brate.

414
00:43:03,000 --> 00:43:06,440
Nauči nešto, možda
ti poslije dobro dođe.

415
00:43:07,160 --> 00:43:10,760
Vas dvojica šetate ovuda
i raspitujete se za špilje...

416
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Zasigurno nešto tražite!

417
00:43:13,160 --> 00:43:15,680
Dvočlana ekipa...

418
00:43:15,800 --> 00:43:17,320
Znate...

419
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
U ovoj regiji,
zapravo, u cijelom Iranu...

420
00:43:21,920 --> 00:43:25,120
Dvočlane ekipe ne
funkcioniraju. Razumijete?

421
00:43:25,760 --> 00:43:28,840
Kasnije, ako nađete nešto,
možemo razgovarati.

422
00:43:29,240 --> 00:43:31,440
Dogovorit ćemo postotak.

423
00:43:32,040 --> 00:43:34,320
U redu. Hvala.

424
00:43:35,000 --> 00:43:37,320
Nije to ni tako puno novca.

425
00:43:38,760 --> 00:43:41,640
Na kraju krajeva, našao
sam nekoliko prijatelja.

426
00:43:42,360 --> 00:43:43,680
Laku noć.

427
00:43:46,880 --> 00:43:48,040
Doviđenja.

428
00:43:53,480 --> 00:43:55,000
Što su rekli?

429
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
Inzistira da tražimo blago.

430
00:43:59,640 --> 00:44:01,080
Kako je doznao?

431
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Tražimo li doista blago?

432
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
Pa zar ne tražimo?

433
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
Misliš li da su zlatnici blago?

434
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
A što su onda?

435
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
Nisam sanjao ni o kakvom blagu.

436
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
Usto, nema razloga da znaju što radimo.

437
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
A što su onda?

438
00:44:21,320 --> 00:44:22,720
Čudo.

439
00:45:03,240 --> 00:45:06,040
Polako. Polako.

440
00:45:38,640 --> 00:45:39,520
Ne.

441
00:45:40,160 --> 00:45:41,640
Nije ta.

442
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
Ali, gospodine, daleko smo dogurali.
Dopustite da provjerim. Možda je ta.

443
00:45:59,240 --> 00:46:01,320
Ne. Opasno je.

444
00:46:14,160 --> 00:46:15,720
G. Beyti. -Da.

445
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Ako je to on, moramo
ga se nekako riješiti.

446
00:47:16,560 --> 00:47:18,960
Gospodine, vraćam
ključ vašeg motocikla.

447
00:47:24,800 --> 00:47:26,520
Odmah ću se vratiti.

448
00:47:29,720 --> 00:47:30,920
Hvala.

449
00:47:31,080 --> 00:47:32,280
Jesu li s vama?

450
00:47:32,760 --> 00:47:33,680
Tko?

451
00:47:33,840 --> 00:47:36,640
Motoristi s vatrometom. Idi u sobu.

452
00:47:37,160 --> 00:47:39,440
Nisu. Jeste li dobro?

453
00:47:39,600 --> 00:47:41,560
Recite koliko smo vam dužni.

454
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
Odlazite? -Ne.

455
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Želim biti siguran
da ćete nam naplatiti.

456
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Naručio sam nam sendviče.
Smislit ćemo nešto.

457
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
Dat ćete nam račun kad sendviči stignu?

458
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Naravno.

459
00:47:57,720 --> 00:48:00,040
Gospodine, možda svake
večeri dolazi ovamo.

460
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
Zašto je onda bio kod špilje?

461
00:48:04,880 --> 00:48:07,840
Ne znam. Možda nisam dobro vidio.

462
00:48:08,400 --> 00:48:09,840
I ja sam ga vidio.

463
00:48:12,680 --> 00:48:15,520
Želite li da doznam o čemu razgovaraju?

464
00:48:15,680 --> 00:48:16,560
Kako?

465
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
Iza stropa je praznina.

466
00:48:28,280 --> 00:48:31,360
Ne. Doznat će i bit ćemo u nevolji.

467
00:48:31,880 --> 00:48:35,320
Ne brinite se. Prišuljat
ću se. Nikad neće saznati.

468
00:48:46,280 --> 00:48:48,000
Boli.

469
00:48:49,280 --> 00:48:51,160
To je tvoja prostata.

470
00:48:52,880 --> 00:48:55,080
Jesi li pravilno obrezan?

471
00:48:56,000 --> 00:48:57,160
Kako to?

472
00:48:59,160 --> 00:49:00,480
Zbog toga.

473
00:49:01,520 --> 00:49:05,400
Znaš, obrezuju samo nas Irance.

474
00:49:06,200 --> 00:49:07,240
Doista?

475
00:49:11,480 --> 00:49:13,320
Liječnik mi je jednom rekao.

476
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
Liječnik kojem sam
jednom mjerio dvorište.

477
00:49:22,200 --> 00:49:23,760
Jesi li našao išta?

478
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Samo komadić srebra.

479
00:49:31,800 --> 00:49:34,880
Zbunjuje me kako
imaš toliko tih komadića.

480
00:49:35,880 --> 00:49:37,480
To mi je posao, čovječe.

481
00:49:38,360 --> 00:49:40,200
Nisu otac i sin.

482
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Rekli su da su otac i sin?

483
00:49:45,080 --> 00:49:46,720
A što su rekli?

484
00:49:47,480 --> 00:49:49,360
Ne znam. Nisam pitao.

485
00:49:52,200 --> 00:49:54,080
Pitaj ih ujutro.

486
00:49:55,280 --> 00:49:59,560
Ako su rekli da su otac i sin,
definitivno nešto smjeraju.

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,240
Osim ako možda, na primjer...

488
00:50:10,760 --> 00:50:13,240
Mama nije super zgodna.

489
00:50:14,840 --> 00:50:17,640
Momak ne izgleda kao Iranac.

490
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Možda nije ni obrezan.

491
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Iskrast ćemo se u zoru.

492
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
Kojim putom trebamo ići? -Ne znam.

493
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Želite li da pitam onog momka?

494
00:50:42,720 --> 00:50:43,680
Ono kopile?

495
00:50:44,480 --> 00:50:45,960
Ne bih ga tako nazvao.

496
00:50:46,400 --> 00:50:49,480
Onda zakonito dijete. Kako bi on znao?

497
00:50:55,640 --> 00:50:58,360
Govorio mi je o nekoj špilji.

498
00:51:00,920 --> 00:51:02,280
I tek mi sad to kažeš?

499
00:51:02,720 --> 00:51:04,160
U potpunosti sam zaboravio.

500
00:51:09,200 --> 00:51:12,640
Govorio mi je da su ga
kao malog odveli u špilju.

501
00:51:13,040 --> 00:51:14,920
Zove se "Jacobova špilja".

502
00:51:15,080 --> 00:51:16,800
Idi. Pitaj ga.

503
00:51:17,240 --> 00:51:19,920
Slušaj, zamoli ga da nikom ne kaže.

504
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
Reci mu da dođe na vrata u zoru.

505
00:51:25,320 --> 00:51:26,800
Može nam pokazati put.

506
00:51:56,880 --> 00:51:59,560
Vidite li onu cestu?
Samo njome idite ravno.

507
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Koliko je daleko?

508
00:52:01,560 --> 00:52:02,440
Sat vremena.

509
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
Siguran si? -Da.
Samo ravno sat vremena.

510
00:52:06,200 --> 00:52:07,480
Izvoli.

511
00:52:09,480 --> 00:52:12,160
Uzmite. Nije potrebno.

512
00:52:22,280 --> 00:52:25,120
Što se dogodilo s novcem? -Želite ga?

513
00:52:25,280 --> 00:52:26,280
Zadrži ga.

514
00:52:27,320 --> 00:52:28,720
Ne želim ga. Uzmite ga.

515
00:52:28,880 --> 00:52:31,680
- Samo ga zadrži.
- Ne treba mi. Uzmite ga.

516
00:52:32,120 --> 00:52:33,640
Rekao sam ti da ga zadržiš.

517
00:52:56,520 --> 00:52:59,320
Moramo štedjeti vodu.

518
00:53:00,800 --> 00:53:03,360
Ne brini se. Uskoro ćemo stići.

519
00:53:06,000 --> 00:53:07,960
Ali mislim da smo se izgubili.

520
00:53:08,760 --> 00:53:10,080
Nismo se izgubili.

521
00:53:17,240 --> 00:53:19,840
Sinoć, kad sam ih špijunirao...

522
00:53:21,680 --> 00:53:24,840
Rekli su da izgledam
kao stranac. Je li to istina?

523
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
Da, izgledaš tako.

524
00:53:27,800 --> 00:53:30,480
To je jedan od razloga
zbog kojih sam te odabrao.

525
00:53:32,240 --> 00:53:36,800
Kad ljudi misle da si stranac,
vjeruju da smo samo ekoturisti.

526
00:53:41,520 --> 00:53:43,080
Obrezan sam.

527
00:53:43,560 --> 00:53:44,640
Obrezan si?

528
00:53:45,480 --> 00:53:46,400
Da.

529
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
Što očekuješ da ja učinim u vezi toga?

530
00:53:51,240 --> 00:53:53,200
Ništa. Samo kažem.

531
00:54:09,480 --> 00:54:11,520
Treba mi pauza za cigaretu.

532
00:55:18,800 --> 00:55:20,760
Što je to? -Što je što?

533
00:55:21,240 --> 00:55:22,720
Na tlu.

534
00:55:55,640 --> 00:55:57,360
Što radi ovdje?

535
00:55:57,840 --> 00:55:59,160
Svjež je.

536
00:56:00,440 --> 00:56:01,920
I miriše.

537
00:56:02,640 --> 00:56:04,360
Kako je ležao na tlu?

538
00:56:05,400 --> 00:56:08,200
Kako to mislite? -U kojem
je smjeru bio okrenut?

539
00:56:14,360 --> 00:56:15,480
To je znak.

540
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Moramo u ovom smjeru.

541
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
Zašto u tom smjeru?

542
00:56:19,520 --> 00:56:21,320
Nisi li rekao da smo se izgubili?

543
00:56:22,160 --> 00:56:25,480
I da jesmo, ti si kriv,
odnosno upute koje si dobio.

544
00:56:26,120 --> 00:56:28,520
Ne možemo slijediti buket cvijeća!

545
00:56:28,680 --> 00:56:32,200
Kako da usred pustinje
znamo u kojem smjeru ići?

546
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
- Ali buket cvijeća?
- Orijentacija je važna.

547
00:56:39,000 --> 00:56:40,400
Znak je znak.

548
00:56:58,040 --> 00:56:59,760
Daj mi gutljaj svoje vode.

549
00:57:01,520 --> 00:57:03,240
Nemam još puno vode.

550
00:57:03,960 --> 00:57:05,520
Želiš li da umrem?

551
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Uzmite.

552
00:57:14,000 --> 00:57:16,400
Izgubili smo se. Nemam pojma gdje smo.

553
00:57:16,760 --> 00:57:17,880
Nismo se izgubili.

554
00:57:18,920 --> 00:57:19,800
Idemo.

555
00:57:20,600 --> 00:57:21,720
Umoran sam.

556
00:57:22,520 --> 00:57:23,560
Ne mogu.

557
00:57:23,720 --> 00:57:24,640
Onda nemoj.

558
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Neću.

559
00:57:33,560 --> 00:57:35,600
Ustani. Prestani se zafrkavati.

560
00:57:36,440 --> 00:57:38,040
Doista ne mogu.

561
00:57:38,840 --> 00:57:40,400
Iscrpljen sam.

562
00:57:40,560 --> 00:57:42,400
Cipele me žuljaju.

563
00:57:43,640 --> 00:57:45,480
Sjedenjem nećeš nikamo stići.

564
00:57:48,120 --> 00:57:49,840
Doista ne mogu dalje, gospodine.

565
00:57:55,160 --> 00:57:56,440
Ti sjedi tu...

566
00:57:56,600 --> 00:57:59,880
Ja ću provjeriti ono brdo.

567
00:59:19,640 --> 00:59:22,440
Shoja! Shoja!

568
00:59:22,880 --> 00:59:25,040
Da? -Ovdje je selo.

569
00:59:28,080 --> 00:59:30,880
Shoja! -Dolazim!

570
00:59:42,360 --> 00:59:43,720
Gospodine!

571
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Upomoć.

572
00:59:47,000 --> 00:59:48,720
Gospodine, dolazim!

573
00:59:55,520 --> 00:59:56,920
Upomoć!

574
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
Napušteno je.

575
01:00:00,720 --> 01:00:02,160
Nadrljali smo.

576
01:00:04,160 --> 01:00:05,640
Za sve si ti kriv.

577
01:00:06,480 --> 01:00:07,840
Što sam ja učinio?

578
01:00:09,360 --> 01:00:11,800
Nismo trebali pitati kopile za upute.

579
01:00:11,960 --> 01:00:13,840
"Idite ravno." Dobro!

580
01:00:14,720 --> 01:00:17,520
I vi ste bili prisutni. -Ne krivi mene!

581
01:00:22,160 --> 01:00:23,600
Cijeli dan cmizdriš.

582
01:00:23,960 --> 01:00:26,720
Da si vjernik, već bismo je našli.

583
01:00:29,640 --> 01:00:32,080
Da sam vjernik ne bih ni bio ovdje.

584
01:00:35,280 --> 01:00:38,320
Kao kakav idiot slijedim
nekoga komu je gore od mene!

585
01:00:38,480 --> 01:00:39,720
Meni je gore?

586
01:00:40,440 --> 01:00:41,840
Gore?!

587
01:00:43,080 --> 01:00:44,040
Gubi se!

588
01:00:44,160 --> 01:00:45,800
Idi, ne želim te vidjeti!

589
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Gubi se!

590
01:00:55,880 --> 01:00:57,880
Ne znam više što da radim.

591
01:01:01,760 --> 01:01:03,600
Dosta mi je.

592
01:01:06,840 --> 01:01:11,280
Cijeli se život ubijam da
drugima dokažem da sam sposoban.

593
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
Nisam.

594
01:01:13,800 --> 01:01:15,040
Ne znam kako.

595
01:04:34,360 --> 01:04:36,080
Čujete li ovo?

596
01:04:39,600 --> 01:04:41,840
Taj zvuk?

597
01:06:19,960 --> 01:06:21,200
30%.

598
01:06:25,840 --> 01:06:27,440
30% čega?

599
01:06:28,480 --> 01:06:30,080
30% čega?

600
01:06:31,680 --> 01:06:33,560
Mogao sam tražiti više.

601
01:06:34,360 --> 01:06:38,440
Ali htio sam biti fer. Jednak omjer.

602
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
O čemu govorite?

603
01:06:42,360 --> 01:06:44,320
Kako god g. Beyti kaže.

604
01:06:46,320 --> 01:06:49,360
- Zašto ga udarate?
- Umrijet će ako to ne učinim!

605
01:06:51,360 --> 01:06:52,640
G. Beyti.

606
01:06:53,880 --> 01:06:55,280
G. Beyti.

607
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
G. Beyti.

608
01:07:02,320 --> 01:07:05,120
Što to radite? -Oživjet će.

609
01:07:06,040 --> 01:07:07,560
Moramo ga odvesti u bolnicu.

610
01:07:07,760 --> 01:07:10,240
Gdje da nađem bolnicu? Idi onamo!

611
01:07:10,840 --> 01:07:12,880
Pokupi svoje prnje i idi onamo.

612
01:07:13,320 --> 01:07:14,920
"Bolnicu."

613
01:07:19,200 --> 01:07:20,680
Jeste li pri svijesti?

614
01:07:23,520 --> 01:07:25,360
Koliko prstiju pokazujem?

615
01:07:29,080 --> 01:07:30,560
Otvorite usta.

616
01:07:33,360 --> 01:07:34,640
Napravite ovo.

617
01:07:36,360 --> 01:07:37,440
Pridrži.

618
01:07:38,880 --> 01:07:39,760
Koliko?

619
01:07:40,600 --> 01:07:41,480
Tri.

620
01:07:42,120 --> 01:07:43,280
30%.

621
01:07:44,160 --> 01:07:45,640
30% čega?

622
01:07:49,800 --> 01:07:51,680
30% blaga.

623
01:08:27,640 --> 01:08:30,080
Prijatelju, Saeede! -Pozdrav, brate.

624
01:08:45,760 --> 01:08:47,600
Možeš za nama ako želiš.

625
01:08:48,480 --> 01:08:50,400
Samo lutamo uokolo.

626
01:08:52,200 --> 01:08:54,160
Nemoj si to raditi!

627
01:08:56,640 --> 01:08:58,320
Prijetiš nam?

628
01:08:58,480 --> 01:08:59,680
Da vam prijetim?!

629
01:09:01,800 --> 01:09:03,560
Mali je sam rekao.

630
01:09:07,120 --> 01:09:08,200
Što sam rekao?

631
01:09:10,720 --> 01:09:12,280
Nisi li rekao 30%?

632
01:09:13,000 --> 01:09:17,520
Stavi se na njegovo mjesto.
Rekao si 30% kad smo umirali.

633
01:09:17,680 --> 01:09:18,800
A što da drugo kaže?

634
01:09:19,600 --> 01:09:22,760
Moramo ti dokazivati
da ne tražimo nikakvo blago?

635
01:09:35,920 --> 01:09:37,560
Razbit ću te.

636
01:09:47,440 --> 01:09:48,880
Kakav gad.

637
01:10:01,840 --> 01:10:03,360
Rekao si "gad"?

638
01:10:04,200 --> 01:10:05,960
Samo tražiš nevolje.

639
01:10:30,240 --> 01:10:32,080
Nađimo auto i otiđimo.

640
01:10:43,680 --> 01:10:46,000
Dogurali smo dovde, moramo nastaviti.

641
01:10:46,840 --> 01:10:48,400
Ma tko ga šiša. Ne želim ga.

642
01:10:50,040 --> 01:10:52,840
Zamalo smo umrli.
Želite sad odustati?

643
01:10:53,560 --> 01:10:55,960
Ti govoriš da si
siguran da nema ničega.

644
01:10:58,920 --> 01:11:00,760
Nisam baš siguran...

645
01:11:01,360 --> 01:11:04,320
Samo želim znati ima li ih ili nema.

646
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
Izgledam li kao luđak?

647
01:11:08,800 --> 01:11:10,480
Ne. Zašto to kažete?

648
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
Ganjam deluziju.

649
01:11:16,600 --> 01:11:18,760
Ako ste sigurni, nije deluzija.

650
01:11:20,040 --> 01:11:21,800
To je definicija deluzije.

651
01:12:17,000 --> 01:12:18,840
Znate li za grad Babak?

652
01:12:19,000 --> 01:12:23,080
Ruševine? -Nisu ruševine.
Ondje je već 1800 godina.

653
01:12:23,680 --> 01:12:25,160
Dobro, onda drevni grad.

654
01:12:25,320 --> 01:12:28,520
Da, prođete taj grad i
dođete u grad Dahaj.

655
01:12:29,040 --> 01:12:31,880
Iz Dahaja idete u selo Sinekhak.

656
01:12:32,040 --> 01:12:34,840
Odande idete četiri
kilometra po zemljanom putu

657
01:12:35,320 --> 01:12:39,760
i kad ste blizu špilje
vidjet ćete veliki, široki otvor.

658
01:12:40,560 --> 01:12:43,440
Toliko je velik da ga zovu
velikim zijevom povijesti.

659
01:12:43,840 --> 01:12:46,560
- Zašto "povijesti"?
- Zato što je povijesni.

660
01:12:46,720 --> 01:12:49,440
"Veliki zijev" ne bi bilo dovoljno.

661
01:12:49,600 --> 01:12:53,520
Stari su vjerovali da je
prorok Jacob jednom bio ondje.

662
01:12:53,680 --> 01:12:55,200
Zato je "Jacobova špilja".

663
01:12:55,360 --> 01:12:57,880
Ima i zanimljiv dio.
"Haram halal" prolaz.

664
01:12:58,600 --> 01:13:01,200
Ići ćete na zapadnu stranu špilje.

665
01:13:01,920 --> 01:13:04,720
Odande ćete vidjeti
unutrašnjost špilje.

666
01:13:05,760 --> 01:13:08,560
Vidjet ćete rupu.

667
01:15:47,640 --> 01:15:49,080
Daj mi svjetiljku.

668
01:16:18,240 --> 01:16:20,000
To je ta.

669
01:16:28,800 --> 01:16:31,120
Sigurni ste da je ta? -Da.

670
01:16:32,160 --> 01:16:33,680
Siguran sam da je to to.

671
01:16:37,800 --> 01:16:40,280
Želite li reći da trebam ući? -Hajde.

672
01:17:09,360 --> 01:17:12,400
Idi. Sam ćeš ih naći.

673
01:19:45,280 --> 01:19:48,080
Što radite, gospodine?
Ondje nije bilo ničeg.

674
01:20:21,600 --> 01:20:22,760
Kvragu.

675
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
Ostat ću ovdje. Vidjet ćeš.

676
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
Bila je to deluzija.

677
01:20:35,800 --> 01:20:37,280
Sve je to bila deluzija.

678
01:20:41,080 --> 01:20:42,400
Ja imam deluzije.

679
01:20:45,880 --> 01:20:48,680
Planina bi trebala
zinuti i progutati me.

680
01:20:50,560 --> 01:20:52,960
Protratio sam život
na snove i fantazije.

681
01:20:56,760 --> 01:20:58,400
Radio sam kao magarac.

682
01:21:00,200 --> 01:21:01,840
Moram raditi do kraja.

683
01:21:04,680 --> 01:21:06,120
Moja je žena imala pravo.

684
01:21:24,000 --> 01:21:25,080
Možeš ići.

685
01:21:28,800 --> 01:21:30,320
Želim ostati ovdje.

686
01:21:33,760 --> 01:21:35,880
Dat ću ti adresu svojeg tasta.

687
01:21:36,240 --> 01:21:38,840
Reci mu da ti
dugujem novac. Platit će ti.

688
01:25:50,120 --> 01:25:51,000
Shoja!

689
01:25:51,720 --> 01:25:52,600
Shoja!

690
01:26:23,640 --> 01:26:28,240
MOJEM OCU

691
01:26:34,560 --> 01:26:38,280
MEDIATRANSLATIONS