1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
(ตัวละคร พื้นที่ องค์กร ชื่อทั้งหมด)

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,126
(และเหตุการณ์ต่างๆ ที่ถูกกล่าวถึง
ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
(แม้จะเป็นจริง
ก็เกิดจากความบังเอิญ)

6
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
(เดอะ ก็อซซิป ลือลวงโลก)

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
สัปดาห์ละ 2,000,000 งานดีใช่ไหมล่ะ

8
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
ครับ

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,867
แต่ไม่ได้มีอะไรผิดกฎหมายใช่ไหมครับ

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
ไม่อยู่แล้ว

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,455
คิดซะว่าเป็นการดูแล
แบบตามใจลูกค้าแล้วกัน

12
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
ถ้าไม่อยากทำ
ยังมีคนรอเสียบอีกเพียบนะ

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,462
ไม่ครับ ผมจะทำครับ

14
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
(ระวังหมา)

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,091
ขอโทษนะครับ

16
00:02:15,386 --> 00:02:16,387
มีใครอยู่ไหมครับ

17
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
ตกใจเหรอครับ

18
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
สวัสดีครับ

19
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
- จากวันนี้ไป...
- มาใหม่เหรอ

20
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
ครับ

21
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน

22
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
36.2 องศา ผ่านครับ

23
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
- ไม่ต้องใส่หน้ากากหรอก
- อ๋อครับ

24
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- อายุเท่าไร
- 24 ครับ

25
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
เข้ากรมหรือยัง

26
00:03:06,854 --> 00:03:08,147
ครับ เรียบร้อยแล้ว

27
00:03:09,273 --> 00:03:10,399
ตอนนี้อยู่มหาวิทยาลัยใช่ไหม

28
00:03:11,317 --> 00:03:12,318
ใช่ครับ

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,153
แต่ผมพักการเรียนไปหนึ่งปี
เพื่อเตรียมตัวสอบครับ

30
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
สอบข้าราชการเหรอ

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,448
อะไรทำนองนั้นครับ

32
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
เป็นคนเรียนรู้เร็วไหม

33
00:03:20,993 --> 00:03:22,161
มีประสบการณ์ทำงานอะไรบ้าง

34
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
ก็ทำมาหลายที่ครับ

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
ร้านสะดวกซื้อ ร้านไก่ทอด ปั๊มน้ำมัน

36
00:03:26,290 --> 00:03:29,001
- งั้นต้องมือไม้ไวแน่เลย
- ครับ

37
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
ฉันก็ทำงานที่นี่เหมือนกัน

38
00:03:31,503 --> 00:03:33,172
อ๋อ เหรอครับ

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
รู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่

40
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
ได้ยินว่าเป็นการบริการดูแล
แบบตามใจลูกค้า

41
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
อืม

42
00:03:39,219 --> 00:03:41,764
มีคนไข้ระดับวีวีไอพี
นอนอยู่บนเตียงชั้นบน

43
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
วีวีไอพีเหรอครับ

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,185
รู้จักไหม ประธานอีแห่งเอสกรุ๊ปน่ะ

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
จริงเหรอครับ

46
00:03:48,562 --> 00:03:51,941
- แปลกใจเหรอ ไม่เคยเจอมหาเศรษฐีเหรอ
- แต่...

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,776
เขาเพิ่งเสียไปไม่ใช่เหรอครับ

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,529
นี่เชื่อทุกอย่างที่ออกข่าวเหรอ
ไร้เดียงสาจริงๆ

49
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
เอ๊ะ

50
00:03:59,365 --> 00:04:00,491
ฟังนะ

51
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
ฉันจะอธิบายแค่ครั้งเดียว

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
ตามฉันมา

53
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
- ระวังบันไดนะ
- ครับ

54
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
ไม่ใช่เขานี่ครับ

55
00:04:25,140 --> 00:04:27,601
เชื่อฉันเหรอ ไร้เดียงสาจริงๆ ด้วย

56
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
แต่หน้าคล้ายๆ ไง

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
ในทางชีววิทยา เขาก็เหมือนตายไปแล้ว

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,108
แต่ถ้าเขาตายตามกฎหมาย...

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,111
ก็ต้องจ่ายภาษีมรดก
และภาษีการรับให้มหาศาล

60
00:04:37,569 --> 00:04:38,946
ดังนั้นต่อให้อยากตาย เขาก็ตายไม่ได้

61
00:04:39,697 --> 00:04:43,200
ตาเฒ่านี่ แค่ในคังนัม
ก็มีคอนโดเกิน 100 ห้องแล้ว

62
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
ลูกชายเขาหนีไปอยู่เกาะเวอร์จิน
เพราะข้อหาหนีภาษี

63
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
ตอนนี้ผู้ดูแลเลยคอยดูที่นี่แทน

64
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- นายคุยกับเขาทางโทรศัพท์แล้วนี่
- ใช่ครับ

65
00:04:53,085 --> 00:04:57,089
หน้าที่ของเราคือทำให้แน่ใจว่า
ตาผีดิบนี่ไม่ตายไปจริงๆ

66
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
ต่อให้เขาตาย ก็ต้องฟื้นคืนชีพให้ได้

67
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
เข้าใจไหม

68
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
เอ๊ะ

69
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
ดูนะ

70
00:05:05,681 --> 00:05:08,642
ต้องเช็กผ้าอ้อมบ่อยๆ

71
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
อึอีกแล้ว

72
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
ไม่ได้กินอะไรด้วยซ้ำ

73
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
ใช้ทิชชูเปียกเช็ดนะ

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
ต่อไปก็เป่าให้แห้ง

75
00:05:30,998 --> 00:05:32,041
แล้วก็ใช้แป้งเด็ก

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
หกครั้ง

77
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
เข้าใจไหม

78
00:05:39,757 --> 00:05:41,717
ไม่งั้นเขาจะเป็นผื่นหรือแผลกดทับ

79
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
แล้วก็เปลี่ยนผ้าอ้อมใหม่

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
จับแล้วยก

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
จับแล้วยก

82
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
แล้วก็ใส่ผ้าอ้อมซะ

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,858
เอาผ้าอ้อมใช้แล้วไปทิ้งบ่อยๆ นะ

84
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
ไม่งั้นกลิ่นจะออก

85
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
- ผ้าอ้อมอยู่ตรงนั้น
- ครับ

86
00:06:02,154 --> 00:06:06,492
เขารับอาหารเป็นน้ำเกลือ ไม่กินข้าว
เพราะงั้นต้องเช็กบ่อยๆ ด้วยล่ะ

87
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
ใช้เข็มเป็นไหม

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
ไม่ครับ

89
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
งั้นฉันจะทำเอง
นายเป็นคนให้ยาเขาแล้วกัน

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
ผสมกับน้ำแล้วให้เขากินวันละสามครั้ง

91
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
ขยับหัวไปด้านหลัง

92
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
เปิดปากแล้วค่อยๆ ป้อน

93
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
เอาให้สมูธนะ

94
00:06:27,387 --> 00:06:31,100
อย่าให้เขาคายออกมาล่ะ

95
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
ครับ

96
00:06:33,018 --> 00:06:34,103
มันเป็นยาทางจิตเวช

97
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
ถ้าไม่ได้ยาตามที่หมอสั่ง
เขาอาจมีอาการชักได้

98
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
จิตเวชเหรอครับ

99
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
มันเป็นยาทางจิตเวช

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,071
ก็เหมือนยาเสพติดแหละ

101
00:06:45,197 --> 00:06:47,616
คิดซะว่าเป็นสารกันบูด
ที่ช่วยไม่ให้เขาเน่าแล้วกัน

102
00:06:48,617 --> 00:06:49,827
อยากลองกินดูไหมล่ะ

103
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
ฟินนะบอกก่อน

104
00:06:51,578 --> 00:06:52,663
ไม่เป็นไรครับ

105
00:06:53,789 --> 00:06:54,915
กลัวเหรอ

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
นวดตัว 30 นาทีให้เขาวันละสามครั้ง

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,421
ที่เหลือคือเวลาว่าง จบ ง่ายปะ

108
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
อะไรนะครับ

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,343
คณะกรรมการบริหาร
สำนักงานบำนาญแห่งชาติ...

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
- เสียงมันดัง เงียบหน่อย...
- บ้าจริง

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
พอไม่มีเคเบิลทีวี
ก็ไม่มีอะไรให้ดูเลย

112
00:07:26,572 --> 00:07:28,866
เน็ตมือถือก็ไม่ค่อยมีเหมือนกัน

113
00:07:34,830 --> 00:07:36,456
นี่ฉันคุยกับกำแพงอยู่เหรอ

114
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
โทษทีครับ ผมไม่ได้ยินเลย

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
เฮ้อ

116
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
ทำอะไรน่ะครับ

117
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
ออกกำลังกายอุ้งเชิงกราน

118
00:07:59,521 --> 00:08:01,231
เป็นการออกกำลังกายขณะนั่ง
ที่ดีที่สุดเลยนะ

119
00:08:02,441 --> 00:08:06,904
ฉันทำแบบนี้ 1,000 ครั้งต่อวัน
เพื่อสุขภาพ

120
00:08:13,410 --> 00:08:16,038
- อ่านหนังสือสอบเหรอ
- ประมาณนั้นครับ

121
00:08:16,914 --> 00:08:20,459
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
อยากเป็นข้าราชการกันทั้งนั้น

122
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
รู้ไหมว่าตอนเข้าไปแรกๆ
ได้เงินเดือนเท่าไร

123
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
หักภาษีแล้วเหลือไม่ถึงสองล้านวอน

124
00:08:27,007 --> 00:08:29,092
แบบนั้นชาติไหนจะซื้อบ้านกับรถได้

125
00:08:31,929 --> 00:08:33,222
แต่มันก็เป็นงานที่มั่นคงนะครับ

126
00:08:35,015 --> 00:08:38,894
ประเทศยังไม่มั่นคง
คิดว่างานข้าราชการจะมั่นคงเหรอ

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
เงินซื้อได้ทุกอย่างแหละ

128
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
คุณหาเงินได้เยอะเหรอครับ

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
ฉันเหรอ

130
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
ก็แน่นอนสิ

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
ได้เงินจากบิตคอยน์เกือบหมื่นล้าน

132
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
ขับลัมโบร์กีนีกับบูกัตติไปทั่ว

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
ฉันเคยมีห้องส่วนตัว
ในบาร์ชั้นยอดที่คังนัมด้วยนะ

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมครับ

135
00:09:07,923 --> 00:09:11,260
เคยได้ยินชื่อคีร์กีซสถานไหม
ประเทศที่อยู่ข้างอุซเบกิสถานน่ะ

136
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
ไม่ครับ

137
00:09:13,220 --> 00:09:16,306
ประเทศนี้มีสาวหน้าแบบคิมแทฮี
อยู่เต็มไปหมด

138
00:09:17,182 --> 00:09:22,396
มันเป็นประเทศผลิตน้ำมัน
เลยไม่ต้องเสียค่าไฟฟ้า

139
00:09:23,021 --> 00:09:28,235
ฉันทุ่มหมดหน้าตัก
เพื่อสร้างเหมืองบิตคอยน์ 24 ชั่วโมง

140
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
แต่รัฐบาลยึดสิทธิ์ทางธุรกิจไป

141
00:09:33,865 --> 00:09:34,950
สูญไปหมดเลยน่ะสิ

142
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
ไม่มีทาง

143
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
ไม่เชื่อเหรอ

144
00:09:41,248 --> 00:09:44,418
คนที่เคยหาเงินได้
ก็รู้ว่าต้องหาใหม่

145
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
เหมือนคนที่เคยกินเนื้อ
ก็จะกินมันอย่างอร่อย

146
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
ผู้หญิงก็เหมือนกัน

147
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
เคยนอนกับผู้หญิงไหม

148
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
เอ๊ะ

149
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
หน้าเหมือนคนไม่เคยน่ะสิ

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
แต่อย่าให้ติดล่ะ

151
00:09:59,850 --> 00:10:02,936
ตอนหนุ่มๆ ก็จัดเต็มไปเถอะ

152
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
อีกอย่างหนึ่งนะ

153
00:10:05,355 --> 00:10:09,401
นายควรออกกำลังกายอุ้งเชิงกราน
เผื่อไว้ด้วย

154
00:10:11,862 --> 00:10:16,241
โอกาสคือของขวัญจากพระเจ้า
สำหรับคนที่พร้อมเท่านั้น

155
00:10:17,701 --> 00:10:24,499
ขมิบกล้ามเนื้อหูรูด แล้วปล่อย

156
00:10:25,042 --> 00:10:27,502
ขมิบ

157
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
เฮ้อ

158
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
เส้นจาจังมยอนมันอืดตลอดเลย

159
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
เพราะเราอยู่สูงไปหรือเปล่านะ

160
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
คนส่งอาหารก็หยาบคายอีก

161
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
งั้นก็สั่งจากร้านอื่นสิครับ

162
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
แถวนี้มันมีอยู่ร้านเดียว

163
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
ขอพูดแบบไม่มีหางเสียงได้ใช่ไหมครับ

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
ก็พูดมาตลอดนี่ครับ

165
00:10:59,201 --> 00:11:04,998
ปกติฉันจะอึดอัดกับคนแปลกหน้านะ
แต่อยู่กับนายแล้วสบายใจดี

166
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
ก๊งเป็นของหวานล้างปากหน่อยไหม

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
ที่นี่ดื่มเหล้าได้เหรอครับ

168
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
ได้สิ ไม่งั้นจะฆ่าเวลายังไง

169
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
แต่กลางวันแสกๆ เลยเหรอครับ

170
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
เหล้ามันต้องกินกลางวันนี่แหละ

171
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
เรามีเบียร์กับปลาพอลแล็กแห้งอยู่

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
เบียร์มันก็แค่น้ำอัดลม

173
00:11:27,270 --> 00:11:29,981
- ย่างปลาพอลแล็กเป็นใช่ไหม
- ผมเหรอครับ

174
00:11:35,570 --> 00:11:37,239
ย่างเก่งแฮะ

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,491
ละลายในปากเลย

176
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
อร่อยไหมครับ

177
00:11:47,791 --> 00:11:51,128
สมัยนี้กินเหล้าแล้วสูบบุหรี่
ในร้านไม่ได้แล้วนะ

178
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
- ใช่ครับ
- ต้องเข้าๆ ออกๆ ร้านมันขัดอารมณ์

179
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
ทำลายบรรยากาศชะมัด

180
00:11:56,967 --> 00:12:02,347
เหมือนต้องชักออกตอนกำลังจะเสร็จ
แล้วไปฉี่กลับมานั่นแหละ

181
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
คงอย่างนั้นครับ

182
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
เรียกผู้หญิงมาดีไหม

183
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
- ผู้หญิงเหรอครับ
- อือ

184
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
รู้จักใครเหรอครับ

185
00:12:13,442 --> 00:12:15,569
สาวฉันเยอะจะตาย

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
ไหนดูซิ

187
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
ดาบินน่ะนิสัยเสีย

188
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
ฮยอนคยองแต่งงานแล้ว

189
00:12:28,582 --> 00:12:30,041
คนนี้เป็นไง

190
00:12:35,964 --> 00:12:39,176
นี่ไง คนนี้น่ะเป๊ะ

191
00:12:40,552 --> 00:12:43,346
แต่นางไม่ใช่สาวธรรมดา

192
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
ของแรร์นะเว้ย

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,434
รู้จักสาวสิบวิในตำนานไหม

194
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
- สิบวิเหรอครับ
- อือ

195
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
สงสัยปะ

196
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
เล่าให้ฟังไหม

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
อะไรเหรอครับ

198
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
ฉีกปลาพอลแล็กให้หน่อย

199
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
เธอทำเสร็จภายในสิบวินาที

200
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
สาวตามสายในตำนาน
ที่ทำให้ผู้ชายเสร็จได้ในสิบวิ

201
00:13:15,629 --> 00:13:18,423
เธอกลายเป็นคนดังในหมู่คนรวยในคังนัม

202
00:13:18,798 --> 00:13:20,926
มีลูกค้าต่อคิวจองตัวกันพรึ่บ

203
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
แต่อยู่มาวันหนึ่ง

204
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
เธอก็ได้รับโทรศัพท์จาก
สำนักงานวางกลยุทธ์อนาคตของเอสกรุ๊ป

205
00:13:28,183 --> 00:13:31,436
เอสกรุ๊ปเขาพัฒนา
เรื่องพวกนั้นด้วยเหรอครับ

206
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
ก็นั่นสิเนอะ

207
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

208
00:13:36,399 --> 00:13:40,028
พวกเขาอยากให้เธอช่วยท่านประธาน
ที่เสื่อมสมรรถภาพมาหลายปี

209
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

210
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
อือ นั่นแหละ

211
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
เธอรู้ว่านี่คือโอกาสทอง

212
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
ก็เลยทำข้อตกลงแห่งชีวิต

213
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
ข้อตกลงอะไรครับ

214
00:13:50,914 --> 00:13:53,792
ค่าจ้างที่ทำให้ท่านประธาน
เสร็จสมอารมณ์หมายได้ หมื่นล้านวอน

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
หมื่นล้านเหรอครับ

216
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
แต่ถ้าไม่สำเร็จ

217
00:13:57,212 --> 00:14:00,465
เธอบอกว่าจะตัดหัวนมเด้งดึ๋งออก

218
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
โห เพ้อเจ้อแล้วครับ

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,473
ยังไม่หมดนะเว้ย

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,563
พอทำข้อตกลงแล้ว

221
00:14:15,230 --> 00:14:21,152
เธอไปพบกับท่านประธาน
ในสถานที่และเวลาที่ไม่มีคนอื่นรู้

222
00:14:22,237 --> 00:14:26,408
พอเธอขึ้นคร่อมเขา เธอก็ตกใจ

223
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
ทำไมล่ะครับ

224
00:14:28,076 --> 00:14:32,539
แค่จะหาไอ้จ้อนใต้พุงย้อยๆ
ของท่านประธานก็กินเวลาไปเป็นนาที

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
หนึ่งนาทีเหรอครับ

226
00:14:37,127 --> 00:14:39,045
เธอตั้งสติอย่างรวดเร็ว

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
และทุ่มสุดตัวเพื่อเงินหมื่นล้าน

228
00:14:42,799 --> 00:14:46,511
เหมือนสอดเข้าไป
ในกองไส้เดือนดุ๊กดิ๊กเป็นร้อยๆ ตัว

229
00:14:47,429 --> 00:14:51,057
เหมือนมีตุ่มหนวดหมึกพันรัดรอบตัว
แล้วดูดสุดแรง

230
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
พอนึกออกไหม

231
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
ได้อยู่ครับ

232
00:14:55,061 --> 00:14:58,023
หนึ่งวิ สองวิ สามวิ

233
00:14:58,523 --> 00:15:00,859
สี่วิ ห้าวิ หกวิ เจ็ดวิ แปดวิ

234
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
เก้าวิ สิบวิ!

235
00:15:02,902 --> 00:15:03,987
ผ่านไปสิบวินาทีแล้ว

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
แต่ช้างน้อยของท่านประธาน
ก็ยังเงียบกริบ

237
00:15:08,408 --> 00:15:11,494
เธอทุ่มหมดหน้าตัก

238
00:15:12,162 --> 00:15:15,707
และใช้ท่าไม้ตายของเธอลูบคลำฝีเย็บดู

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
มีอารมณ์เหรอ

240
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
เอ๊ะ เปล่าครับ

241
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
ว่าแต่อะไรคือฝีเย็บเหรอครับ

242
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
ที่อยู่ระหว่างลูกป๋องแป๋งกับรูก้นไง

243
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
อ๋อ ตรงนั้น

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

245
00:15:32,641 --> 00:15:34,768
หลังผ่านไปหนึ่งนาที ห้านาที
จนสิบนาทีก็แล้ว

246
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
แต่ช้างน้อยท่านประธาน
ก็ยังไร้การตอบสนอง

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
น่าเสียดายที่ไม่สำเร็จ

248
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
แล้วหัวนมล่ะครับ

249
00:15:44,069 --> 00:15:45,487
ก็ต้องตัดทิ้งสิ

250
00:15:46,196 --> 00:15:49,074
เธอต้องใช้เงินเก็บทั้งชีวิต
ไปทำหัวนมเทียม

251
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
แต่มีแย่กว่านั้นอีก

252
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
ชู้รักของเธอไปเจอรูปท่านประธาน
ที่เธอแอบถ่ายไว้

253
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
และเอาไปแบล็กเมลเขา

254
00:16:00,210 --> 00:16:03,546
บอกว่าถ้าไม่เอาเงินให้หมื่นล้าน
จะส่งรูปให้สำนักข่าว

255
00:16:04,089 --> 00:16:05,548
โห บ้าไปแล้ว

256
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
แล้วยังไงต่อครับ

257
00:16:07,550 --> 00:16:10,804
ไอ้หน้าโง่นั่นมันประเมิน
มหาเศรษฐีบ้านเราต่ำไป

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
เขาฆ่าตัวตายทั้งที่ไม่มีเงินสักแดง

259
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
ฆ่าตัวตายเหรอครับ

260
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
เธอพบเขาตายเพราะเสพยาเกินขนาด

261
00:16:20,355 --> 00:16:23,858
แต่คนที่เพิ่งสั่งไก่ทอดมากิน
จะฆ่าตัวตายเหรอ

262
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
สั่งมาตั้งสามตัวด้วยนะ

263
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
นั่นสิครับ

264
00:16:28,530 --> 00:16:33,201
ยังไงก็เถอะ เธอติดทั้งเหล้าทั้งยา
เงินเก็บก็หมดเกลี้ยง

265
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
ไม่มีใครได้ข่าวจากเธออีกเลย

266
00:16:38,373 --> 00:16:42,711
แต่ก่อนที่ฉันจะมาทำงานที่นี่
ฉันบังเอิญเจอเธอเข้า

267
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
จริงเหรอครับ

268
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
หน้าแก่ขึ้นนิดหน่อย
แต่ยังเป็นสาวแซ่บเหมือนเดิม

269
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
แล้วนิ้วเท้าเธอสวยมากเลยนะ

270
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
ไม่รู้ทำไมนะ
ฉันนี่ชอบผู้หญิงนิ้วเท้าสวย

271
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
โห สุดจัด

272
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
ให้ฉันโทรเรียกมาไหม

273
00:17:00,019 --> 00:17:01,354
เธอจะมาเหรอครับ

274
00:17:02,689 --> 00:17:06,693
ฉันบอกว่าจะเลี้ยงเหล้าเธอ
แล้วขอเบอร์เธอมา

275
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
ถ้าฉันโทรไป
เธอคงมาภายในหนึ่งชั่วโมงเลยล่ะ

276
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
เธอจะหาที่นี่เจอได้ยังไงครับ

277
00:17:12,323 --> 00:17:14,409
ก็ส่งที่อยู่ไป
และจ่ายค่าแท็กซี่ให้สิ

278
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
ไม่อยากให้เธอมาเหรอ
งั้นก็ช่างมันเถอะ

279
00:17:18,580 --> 00:17:22,167
ถ้าคุณบอกว่าจะเลี้ยงเหล้าเธอ
ลูกผู้ชายก็ต้องรักษาสัญญาสิครับ

280
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด

281
00:17:34,888 --> 00:17:36,347
- หมายเลขที่ท่านเรียก...
- บ้าเอ๊ย

282
00:17:37,849 --> 00:17:39,225
เห็นไหมล่ะครับ ว่าแล้ว

283
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
ฉันจะแชตไปแทน เธอมาแน่

284
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
เฮ้ย ถึงเวลาให้ยาแล้ว

285
00:17:51,654 --> 00:17:54,073
- เช็กผ้าอ้อมเขาด้วยนะ
- ครับ

286
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
อันนี้เหรอ

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,815
บ้าเอ๊ย

288
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
ป้อนอีกรอบดีไหมนะ

289
00:19:10,525 --> 00:19:11,609
โอ๊ย

290
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
มาจริงๆ ด้วย

291
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
อะไรเนี่ย

292
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
เดี๋ยว หยุดก่อน

293
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
36.7 องศา

294
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
ร้อนรุ่มเลยล่ะสิ

295
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
- ประสาท นี่เมาเหรอ
- ฉันเพิ่งซดเบียร์ไปน่ะ

296
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

297
00:20:06,372 --> 00:20:09,459
- มาได้จังหวะเป๊ะ
- สวัสดีครับ

298
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
อะไรน่ะ

299
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ

300
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
นี่เด็กพาร์ตไทม์น่ะ

301
00:20:13,713 --> 00:20:17,550
พี่คนนี้ไซซ์ได้เลยแฮะ

302
00:20:17,884 --> 00:20:18,885
ผมไม่น่าเป็นพี่คุณนะครับ

303
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
อุ๊ย น่ารักดี

304
00:20:22,764 --> 00:20:24,557
นี่จะไม่พูดไม่จาเลยเหรอ

305
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลยครับ

306
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
หือ เรื่องอะไรเหรอ

307
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
อย่าไปจี้ปมเธอสิ

308
00:20:37,820 --> 00:20:39,322
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

309
00:20:40,073 --> 00:20:44,118
ถ้าจะเล่าเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
เคี้ยวโลกแล้วปิดจบแบบปังๆ

310
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
ฉันกลับแล้วนะ

311
00:20:45,495 --> 00:20:46,496
รู้แล้วๆ

312
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
ชนหน่อยๆ

313
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
ถ้างั้น...

314
00:20:58,967 --> 00:21:00,843
มีมหาเศรษฐีอยู่ข้างบนเหรอ

315
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
เป็นมหาเศรษฐีแล้วไง
เหมือนคนใกล้ตายแบบนั้น

316
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
สเปกฉันเลย มหาเศรษฐีใกล้ตาย

317
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
หิวเงินเหรอ

318
00:21:08,434 --> 00:21:09,644
ฉันจะให้เวลาเขาสองปี

319
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
ฉันจะเก็บเงินไปทำธุรกิจ

320
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
ธุรกิจอะไรครับ

321
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
คาเฟ่สัตว์เลี้ยง

322
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
ยอมเป็นหมาเพื่อเลี้ยงหมาเหรอ

323
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
อะไรก็ช่างเหอะ

324
00:21:17,944 --> 00:21:20,321
เฮ้อ ถุงน่องขาด

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,547
พอมีสาวมาร่วมวงแล้วสนุกขึ้นเลยแฮะ

326
00:21:38,423 --> 00:21:39,507
อยากเล่นเกมพระราชาไหม

327
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
ไม่เอาอะ อย่างเชยเลย

328
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
เกมพระราชา

329
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
เกมพระราชา! เกมพระราชา!

330
00:21:47,640 --> 00:21:51,144
เกมพระราชา! เกมพระราชา!

331
00:21:54,397 --> 00:21:57,692
เกมพระราชา! เกมพระราชา!

332
00:21:57,775 --> 00:22:01,654
ไม่ยุติธรรมเลยนะคะ
แบบนี้มันสองรุมหนึ่ง

333
00:22:01,738 --> 00:22:03,531
สุดท้ายเราอาจเสียเปรียบก็ได้นะครับ

334
00:22:07,160 --> 00:22:09,495
ทำไมเล่า ก็แค่เล่นกันสนุกๆ น่า

335
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
นายก็คุกเข่าด้วยสิ

336
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
ก็ได้

337
00:22:20,423 --> 00:22:21,507
ให้ไปเอาไม้มาไหม

338
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
เอาสิ

339
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
- ให้ผมไปเอามาไหมครับ
- ฉันไปเองๆ

340
00:22:26,179 --> 00:22:28,681
ผสมให้เข้ากัน ใครก่อน

341
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
ฉันๆ

342
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
มาดูพร้อมกันเถอะ

343
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
หนึ่ง สอง สาม

344
00:22:38,066 --> 00:22:41,694
โอ้เย่! ฉันเป็นพระราชา!

345
00:22:42,487 --> 00:22:44,655
อย่ามาลำไย บอกให้เราจูบกันเร็วสิ

346
00:22:44,739 --> 00:22:46,240
ไม่ใช่อยู่แล้ว

347
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
ฉันคิดได้สนุกกว่านั้นอีก

348
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
เบอร์หนึ่ง

349
00:22:53,539 --> 00:22:57,460
ต้องส่งข้อความ
หาเบอร์ผู้หญิงทุกคนในมือถือ

350
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
ให้ส่งว่าอะไรครับ

351
00:23:02,965 --> 00:23:05,218
ส่งว่า "ฉันต้องการเธอ"

352
00:23:08,513 --> 00:23:09,514
ไม่สนุกเลยครับ

353
00:23:10,264 --> 00:23:12,308
พูดอะไร สนุกจะตาย

354
00:23:12,391 --> 00:23:13,810
เอามานี่ ฉันส่งให้เอง

355
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
ส่งไปแล้วอาจจะมีสาวโทรกลับก็ได้นะ

356
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
อย่ามาขอบคุณฉันทีหลังแล้วกัน

357
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
เดี๋ยวนะ

358
00:23:23,236 --> 00:23:27,365
แม่ ย่า ยาย ป้า อา...

359
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
ทำไมใช้ชีวิตแบบนี้อะ

360
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
เห็นไหมครับ ไม่สนุกหรอก

361
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
นายยังซิงอยู่จริงๆ เหรอ

362
00:23:35,373 --> 00:23:38,709
ไม่มีทางหรอก
อายุปูนนี้แล้วยังซิงอยู่ได้ยังไง

363
00:23:41,420 --> 00:23:42,839
เอาซะสร่างเลย

364
00:23:45,675 --> 00:23:46,676
เฮ้ย

365
00:23:47,844 --> 00:23:50,638
อย่างน้อยแม่นายก็ยังโทรหานะ

366
00:23:52,014 --> 00:23:56,394
ฉันไม่ได้ติดต่อแม่มาหลายปีแล้ว

367
00:23:56,477 --> 00:23:57,687
แม่ไม่รับสายฉันเลย

368
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
คงบล็อกฉันไปแล้ว

369
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
คิดถึงเสียงแม่บ่นจังเลยนะ

370
00:24:07,738 --> 00:24:10,158
ตอนนี้กร่อยกว่าเดิมอีก

371
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
ทำเสียบรรยากาศหมดเลย

372
00:24:12,952 --> 00:24:15,913
เร็วเข้า มาดื่มกันเถอะ

373
00:24:16,747 --> 00:24:18,291
ชน!

374
00:24:27,550 --> 00:24:29,552
เบียร์ไม่ทำให้ฉันเมาหรอก
มีแต่ทำให้ท้องอืด

375
00:24:31,429 --> 00:24:32,763
เล่นเกมจริงหรือท้ากันไหม

376
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
เลิกเล่นเกมโบราณได้แล้ว

377
00:24:36,100 --> 00:24:38,978
ที่จริงผมสงสัยมากเลยครับ

378
00:24:40,271 --> 00:24:43,441
คุณทำให้ผู้ชายเสร็จได้
ภายในสิบวิจริงเหรอครับ

379
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

380
00:24:45,902 --> 00:24:47,320
ไปโกหกอะไรเขา

381
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
อะไรนะ โกหกเหรอครับ

382
00:24:51,199 --> 00:24:53,659
พิสูจน์เอาเองสิว่าโกหกหรือเปล่า

383
00:25:02,543 --> 00:25:05,922
ก็ได้ ฉันจะบอกความลับให้

384
00:25:12,678 --> 00:25:16,307
แต่ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครนะ
นี่เล่าให้ฟังเป็นครั้งแรกเลย

385
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
แน่นอนสิครับ

386
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
โห ตื่นเต้นจัง

387
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
ขอฉันเตรียมใจแป๊บนะ

388
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
ฟังให้ดีนะ

389
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
ความจริง...

390
00:25:30,071 --> 00:25:31,155
ฉันเคยฆ่าคนตาย

391
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
โธ่

392
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
จริงๆ นะ

393
00:25:37,995 --> 00:25:39,455
ไม่เชื่อก็ไม่ต้องเชื่อ ไม่เล่าแล้ว

394
00:25:39,538 --> 00:25:42,250
โอเคๆ ขอฟังคำโกหกของเธอต่ออีกหน่อย

395
00:25:43,167 --> 00:25:44,335
ฉีกปลาพอลแล็กให้ฉันหน่อยสิ

396
00:25:56,597 --> 00:25:58,599
ไม่กี่ปีก่อน ตอนฉันทำงานที่บาร์

397
00:25:59,308 --> 00:26:01,602
มีผู้ชายคนหนึ่งชอบเรียกหาฉัน

398
00:26:02,561 --> 00:26:04,438
เขาแอบปิ๊งฉันน่ะ

399
00:26:05,022 --> 00:26:08,192
เขาดูทึ่มๆ นะ แต่ก็น่ารักดี

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,695
ฉันเลยไปเจอเขาสองสามครั้งหลังเลิกงาน

401
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
แต่หมอนั่นมันเป็นเจ้าของบริษัท

402
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
เธอเลยวางแผนจะหลอกเขาเหรอ

403
00:26:18,577 --> 00:26:20,037
ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

404
00:26:20,955 --> 00:26:23,874
ตอนนั้นฉันต้องย้ายบ้าน

405
00:26:24,208 --> 00:26:25,293
ฉันทำจมูกมา

406
00:26:25,376 --> 00:26:28,921
มันต้องแก้ เงินเลยขาดมือน่ะ

407
00:26:29,797 --> 00:26:34,635
ฉันเลยได้บ้าน รถ
และค่าขนมรายเดือนจากเขา

408
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
เหมือนผูกปิ่นโตเหรอครับ

409
00:26:38,014 --> 00:26:39,181
อะไรทำนองนั้นแหละ

410
00:26:39,724 --> 00:26:42,268
แล้ววันหนึ่งเขาก็ย้ายเข้ามา

411
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
ธุรกิจไปได้ไม่ค่อยสวย
แล้วก็ทะเลาะกับเมียหรืออะไรนี่แหละ

412
00:26:46,981 --> 00:26:50,943
ไม่ได้อยู่แค่ไม่กี่วันนะ
ฉันก็มีธุระของฉันเหมือนกัน

413
00:26:51,152 --> 00:26:53,529
ไอ้บ้านั่นมันคิดว่าฉันเป็นแฟนมัน

414
00:26:53,612 --> 00:26:56,157
กล้าดียังไงมาบ่นฉันตลอดเวลา

415
00:26:56,866 --> 00:26:57,908
เธอเลยฆ่าเขาเหรอ

416
00:26:57,992 --> 00:27:00,411
จู่ๆ ไอ้ขี้แพ้นั่นก็ส่งบิลให้ฉัน

417
00:27:00,494 --> 00:27:02,413
แค่คิดฉันก็โมโหแล้ว

418
00:27:02,705 --> 00:27:05,124
มันบอกให้ฉันใช้เงินคืนมัน

419
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
ไอ้สารเลว

420
00:27:06,334 --> 00:27:07,335
แล้วไงต่อ

421
00:27:07,418 --> 00:27:09,045
ฉันก็บอกว่าฉันถังแตก

422
00:27:09,253 --> 00:27:10,588
ไม่มีเงินสักแดงเดียว

423
00:27:12,048 --> 00:27:15,801
แล้วไอ้บ้านั่นก็ตบฉันแรงมาก

424
00:27:15,885 --> 00:27:16,886
บ้าเอ๊ย

425
00:27:16,969 --> 00:27:20,056
มันเรียกฉันว่าผู้หญิงขุดทอง
แล้วก็ตบฉัน

426
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
คุณไม่สู้กลับเหรอครับ

427
00:27:21,474 --> 00:27:24,602
จะสู้กลับได้ยังไง ได้โดนกระทืบตายสิ

428
00:27:25,686 --> 00:27:28,356
ตอนแรก ฉันขอร้องให้ยกโทษให้

429
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
- และกล่อมให้มันหลับ
- ดีมาก

430
00:27:32,693 --> 00:27:35,571
แล้วเช้าวันต่อมา

431
00:27:36,947 --> 00:27:38,115
ฉันก็ใส่ยาในแกงกะหรี่มัน

432
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
มันชอบกินแกงกะหรี่แก้แฮงก์

433
00:27:42,286 --> 00:27:45,831
บ้าเอ๊ย ผมก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
ต่อไปคงกินแกงกะหรี่ไม่ได้แล้ว

434
00:27:46,665 --> 00:27:48,334
แล้ววางยาเขาทำไม

435
00:27:49,168 --> 00:27:50,628
ก็ฆ่ามันตอนตื่นไม่ได้ไง

436
00:27:51,170 --> 00:27:53,339
ฟังดูสมจริงมากอะ

437
00:27:53,547 --> 00:27:54,965
ก็จริงไง

438
00:27:55,049 --> 00:27:56,092
แล้วยังไงต่อ

439
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
มันก็สลบไปทันทีเลย

440
00:27:59,261 --> 00:28:04,975
ฉันเลยเอาหมอนอุดหน้ามัน

441
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
ตายเลยเหรอครับ

442
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
พอผ่านไปประมาณหนึ่งนาที

443
00:28:10,481 --> 00:28:14,235
ฉันคิดว่าประมาณนี้น่าจะตายแล้ว
เลยยกหมอนออก

444
00:28:14,944 --> 00:28:17,154
แล้วจู่ๆ มันก็คว้าคอแล้วบีบคอฉัน

445
00:28:17,446 --> 00:28:20,366
ฉันนี่กรี๊ดเลย นึกว่ามันตายไปแล้ว

446
00:28:20,616 --> 00:28:23,953
ถ้าไม่ฆ่ามันทิ้ง มันได้ฆ่าฉันแน่

447
00:28:24,036 --> 00:28:27,957
ฉันเลยใช้แรงทั้งหมดที่มี
กดหมอนอัดหน้ามัน

448
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
แน่น แน่นมากๆ

449
00:28:31,836 --> 00:28:32,837
หนึ่งวิ

450
00:28:33,712 --> 00:28:36,298
สองวิ สามวิ

451
00:28:37,508 --> 00:28:41,595
ในเวลาสิบวินาทีเป๊ะ
มันก็ตัวสั่นและซี้แหงแก๋ไป

452
00:28:42,179 --> 00:28:44,098
มันฉี่และอึราดกางเกงด้วยนะ

453
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
ทำให้เสร็จภายในสิบวินาทีจริงๆ ด้วย

454
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
แล้วศพล่ะ

455
00:28:50,146 --> 00:28:53,232
หลังจากนั้นฉันก็หมดแรง

456
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
ยืนยังไม่ไหวเลย

457
00:28:55,734 --> 00:28:57,236
ฉันเหม่อไปแป๊บหนึ่ง

458
00:28:57,736 --> 00:29:02,783
แล้วก็ไปซื้อเลื่อย
น้ำยาฟอกขาว และหม้อนึ่ง

459
00:29:04,034 --> 00:29:05,202
เอาหม้อนึ่งมาทำอะไร

460
00:29:05,411 --> 00:29:06,704
ได้ยินว่าถ้านึ่งแล้วตากแห้ง

461
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
จะชิ้นเล็กลงแล้วก็เบาลง

462
00:29:08,205 --> 00:29:09,832
ฉันยกของหนักๆ คนเดียวไม่ไหวไง

463
00:29:10,875 --> 00:29:11,917
เป็นเนื้อต้มเลยสิ

464
00:29:12,960 --> 00:29:14,753
ฉันล้างเลือดจนหมด

465
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
เลาะกระดูก

466
00:29:17,131 --> 00:29:20,176
แล้วก็นึ่งเนื้อกับเครื่องใน
แล้วเอาไปตากแห้งที่ระเบียง

467
00:29:20,885 --> 00:29:21,886
แต่ว่า...

468
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
โกหกใช่ไหม

469
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
เปล่า

470
00:29:34,106 --> 00:29:37,693
พอวันรุ่งขึ้น ไอ้เวรนั่นก็หายต๋อม

471
00:29:38,486 --> 00:29:42,615
หายไปทั้งเสื้อผ้า บัตรประชาชน
กระเป๋าตังค์ ไม่มีร่องรอยของเขาเลย

472
00:29:43,282 --> 00:29:45,701
บ้าไปแล้ว จริงเหรอ

473
00:29:45,951 --> 00:29:47,411
ก็บอกแล้วไงว่าเรื่องจริง

474
00:29:47,661 --> 00:29:50,956
เด็กมันกลัวแล้ว พอเหอะ

475
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
เขาโง่หรือเปล่านั่น

476
00:29:53,209 --> 00:29:54,668
สนุกจังเลย

477
00:29:55,961 --> 00:29:57,338
ผมไปสูดอากาศหน่อยนะครับ

478
00:29:57,421 --> 00:30:00,132
- อือ ไม่ต้องรีบนะ
- แล้วเจอกันจ้ะ

479
00:30:05,930 --> 00:30:08,390
- มาเล่นกันอีกรอบเถอะ
- บ้าไปแล้ว

480
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
หยิบเร็ว

481
00:30:10,226 --> 00:30:11,352
งั้นฉันหยิบก่อนนะ

482
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
เย่ ได้เป็นพระราชา

483
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
อะไรเนี่ย

484
00:30:36,210 --> 00:30:38,921
เร็วเข้า ไม่เจอกันนานเลย

485
00:30:39,296 --> 00:30:40,965
บ้าไปแล้วเหรอ

486
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ขออยู่แบบนี้สักสิบวินะ

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,845
ฉันมีอารมณ์เวลาอยู่กับเธอแบบนี้

488
00:30:46,929 --> 00:30:49,473
เงินล่ะ ไหนบอกว่าจะจ่ายไง

489
00:30:49,557 --> 00:30:52,560
ไม่ต้องห่วง ใกล้เสร็จแล้วล่ะ

490
00:30:52,643 --> 00:30:54,061
ขอแค่สิบวินะ

491
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
หยุดเลย

492
00:30:56,814 --> 00:30:58,107
- เดี๋ยวนะ
- อะไรน่ะ

493
00:30:59,692 --> 00:31:00,859
ได้ยินไหม

494
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
ไม่ไง

495
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
อะไรน่ะ

496
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
เขาไม่ได้กลับเข้ามาเหรอ

497
00:31:23,048 --> 00:31:24,049
เดี๋ยวนะ

498
00:31:26,969 --> 00:31:29,179
อะไรนะ จะไปไหน

499
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
นี่มันอะไรกัน

500
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
มีอะไรเหรอ

501
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
รอด้วยสิ

502
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
อะไร เธอปิดไฟทำไม

503
00:32:06,383 --> 00:32:09,470
ฉันไม่ได้ปิดนะ
อาจจะเป็นหมอนั่นก็ได้

504
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
อะไรเนี่ย

505
00:32:23,442 --> 00:32:25,277
- อะไรกัน
- ไม่นะ

506
00:32:26,612 --> 00:32:27,696
หยุดนะ

507
00:32:27,780 --> 00:32:28,781
ไปให้พ้น

508
00:32:31,533 --> 00:32:32,534
แม่งเอ๊ย

509
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
แม่งเอ๊ย

510
00:33:03,107 --> 00:33:04,108
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

511
00:33:20,457 --> 00:33:22,418
อะไรกันวะ

512
00:34:12,092 --> 00:34:13,093
บ้าเอ๊ย

513
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
เขาตายแล้วเหรอ

514
00:34:22,936 --> 00:34:24,563
ดูซิว่าเขาหายใจไหม

515
00:34:25,898 --> 00:34:26,899
ผมเหรอ

516
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
เร็วเข้าสิ

517
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า

518
00:34:52,049 --> 00:34:53,217
ไม่น่าจะหายใจแล้วครับ

519
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
เราซวยแล้วสิ

520
00:34:57,721 --> 00:35:00,349
โชคดีนะ ขอตัวก่อน

521
00:35:01,391 --> 00:35:02,392
ปล่อยนะ

522
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
เราฆ่าเขาด้วยกัน จะหนีคนเดียวได้ไง

523
00:35:05,395 --> 00:35:07,689
เราอะไร พวกนายนั่นแหละฆ่า

524
00:35:07,773 --> 00:35:08,774
สมรู้ร่วมคิด!

525
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
ตำรวจจะไม่มองว่า
เป็นการป้องกันตัวเหรอครับ

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,071
ป้องกันตัวเหรอ

527
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
ฉันไม่กลัวตำรวจหรอก

528
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
แต่คนของหมอนี่จะปล่อยเราไปเหรอ
นี่มันเรื่องเงินนะ

529
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
จะป้องกันตัวหรือไม่ใช่
ฉันก็ไม่เคยมาที่นี่

530
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
อย่าเพิ่งรีบไปสิ

531
00:35:29,086 --> 00:35:31,505
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา เธอก็ตายไปแล้ว

532
00:35:32,214 --> 00:35:33,924
หมอนี่เกือบตายเพราะพยายามช่วยเธอ

533
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

534
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
นี่บ้าจริงสินะ

535
00:35:41,515 --> 00:35:43,851
โอเค งั้นเราหนีไปด้วยกันเถอะ

536
00:35:46,019 --> 00:35:47,938
ผมส่งบัตรประชาชน
กับเลขบัญชีให้พวกเขาไปแล้ว

537
00:35:48,313 --> 00:35:50,357
พวกเขารู้ที่อยู่และข้อมูลผมหมด

538
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
เวรเอ๊ย

539
00:35:52,943 --> 00:35:55,529
งั้นก็มาลบร่องรอยการตายของเขากัน

540
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
ที่นี่น่าจะมีน้ำยาฟอกขาวนะ

541
00:35:58,365 --> 00:35:59,366
ไปเอาเลื่อยมา

542
00:35:59,449 --> 00:36:00,492
ส่วนนายไปหาหม้อนึ่ง

543
00:36:00,576 --> 00:36:01,618
ที่เหลือฉันจัดการเอง

544
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
จะไปหาหม้อนึ่งทำไม

545
00:36:06,415 --> 00:36:07,416
บ้าเหรอ

546
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
พาเขากลับห้องก่อนเถอะ

547
00:36:12,254 --> 00:36:14,548
จับขาคนละข้าง

548
00:36:31,440 --> 00:36:32,441
ได้ให้ยาเขาหรือเปล่า

549
00:36:33,817 --> 00:36:34,818
คือว่า...

550
00:36:35,193 --> 00:36:38,280
ฉันบอกแล้วไงว่าเขาจะชัก
ถ้าไม่ได้กินยาตามปริมาณที่ถูกต้อง

551
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
ขอโทษครับ

552
00:36:40,449 --> 00:36:41,491
เฮ้อ

553
00:36:42,743 --> 00:36:44,369
เรื่องมันแล้วไปแล้ว ช่วยไม่ได้

554
00:36:45,203 --> 00:36:46,246
เก็บกวาดตรงนี้ให้เรียบร้อย

555
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
ฉันจะไปทำความสะอาดข้างล่าง

556
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
- บ้าเอ๊ย
- มีอะไร

557
00:37:02,262 --> 00:37:03,263
มานี่สิ

558
00:37:04,181 --> 00:37:07,601
- นี่กล้องวงจรปิดไม่ใช่เหรอ
- อะไรนะ

559
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
- เราซวยแล้วสิ
- บ้าเอ๊ย

560
00:38:02,948 --> 00:38:04,908
บ้าเอ๊ย เจ็บชะมัด

561
00:38:26,430 --> 00:38:28,890
ฉันจ่ายเงินไปตั้งเยอะ
เพื่อให้ดูแลเขาอย่างดี

562
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
แต่กลับฆ่าเขาเหรอ

563
00:38:32,519 --> 00:38:34,604
แถมยังเรียกสาวตามสาย
มากินเหล้ากลางวันแสกๆ อีก

564
00:38:35,022 --> 00:38:37,274
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างว่านะคะ

565
00:38:37,899 --> 00:38:39,109
มันเป็นอุบัติเหตุครับ

566
00:38:39,317 --> 00:38:41,278
จะอุบัติเหตุหรือไม่ก็ช่าง
แกจะทำยังไง

567
00:38:42,070 --> 00:38:43,113
แล้วอีกคนอยู่ไหน

568
00:38:47,576 --> 00:38:49,619
มันจะทำอะไรของมัน

569
00:39:02,382 --> 00:39:05,302
แม่ง มันกัดฉันอีกแล้ว

570
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
บ้าเอ๊ย ซวยแล้วสิ

571
00:40:06,404 --> 00:40:07,531
ทุกคนลงมานั่งข้างล่าง

572
00:40:14,663 --> 00:40:15,664
ฟังให้ดีนะ

573
00:40:16,832 --> 00:40:18,333
จากนี้ไปเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

574
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
คือว่า

575
00:40:21,128 --> 00:40:26,216
คือฉันอธิบายไปแล้ว
ว่าที่จริงฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

576
00:40:27,509 --> 00:40:29,970
อันที่จริง นี่ถือว่าเป็น
อุบัติเหตุระหว่างทำงานนะครับ

577
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
จู่ๆ ผมก็ตื่นตระหนกขึ้นมา

578
00:40:35,433 --> 00:40:36,643
ทุกคนเป็นอะไรไป

579
00:40:37,435 --> 00:40:41,940
ฉันเห็นพวกแกดื่มเหล้าแล้วฆ่าเขา
ทางกล้องวงจรปิดนะ

580
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
ไม่อยากจะเชื่อเลย

581
00:40:45,610 --> 00:40:48,071
ปล่อยฉันกลับบ้านไปไม่ได้เหรอคะ

582
00:40:48,613 --> 00:40:51,408
ฉันจะรูดซิปปากไปตลอดชีวิตเลยค่ะ

583
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
ผมด้วยครับ

584
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
ดื่มสักแก้วสิ

585
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
ฉีกปลาพอลแล็กให้หน่อย

586
00:41:43,793 --> 00:41:44,794
ได้ค่ะ

587
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
อย่างที่ทุกคนรู้ดี

588
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
ท่านประธานคือคนที่ตายไม่ได้

589
00:41:59,267 --> 00:42:03,855
เขาเป็นใครถึงตายไม่ได้คะ

590
00:42:04,981 --> 00:42:08,610
ได้ยินว่าเกี่ยวกับ
ภาษีมรดกหรือการรับให้นี่แหละ

591
00:42:08,902 --> 00:42:11,905
- คุณจ้างนักบัญชีเก่งๆ ไม่ได้เหรอ
- ไม่ หยุดเลย

592
00:42:12,197 --> 00:42:13,782
พวกเขาจะแก้ปัญหาให้เองครับ

593
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
- เกาหลีคือสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
- หยุดเหอะ

594
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
พูดเรื่องอะไรน่ะ

595
00:42:27,003 --> 00:42:28,213
บอกให้หยุดไงล่ะ

596
00:42:29,339 --> 00:42:30,924
อะไร โกหกเหรอครับ

597
00:42:31,841 --> 00:42:34,344
แต่คนตายไปแล้ว
ก็ทำให้ฟื้นไม่ได้นี่ครับ

598
00:42:34,886 --> 00:42:39,140
ใช่ ตอนนี้ฉันจะบอกว่า
ท่านประธานหายตัวไปก่อน

599
00:42:39,349 --> 00:42:40,850
จนกว่าจะหาทางจัดการ
เรื่องการตายของเขาได้

600
00:42:41,559 --> 00:42:46,564
งั้นไปเอาเลื่อย น้ำยาฟอกขาว
กับเตานึ่งมาให้ฉันสิคะ

601
00:42:47,440 --> 00:42:50,318
ฮะ จะเอาไปทำไม

602
00:42:50,694 --> 00:42:52,445
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนั้นค่ะ

603
00:42:56,157 --> 00:43:01,329
มันไม่ใช่เรื่องที่มือสมัครเล่น
อย่างเธอจะรับมือได้หรอก

604
00:43:03,623 --> 00:43:07,002
มีผู้เชี่ยวชาญด้านหลักฐานที่อยู่
เขาเคยเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรม

605
00:43:07,460 --> 00:43:09,921
เคยเป็นที่ปรึกษาใน
รายการ "คดีปิดไม่ลง" ด้วย

606
00:43:10,505 --> 00:43:15,135
พอนักวิเคราะห์คนอื่นๆ ออกมา
เขาก็ตกงานและเปลี่ยนสายงานไป

607
00:43:17,095 --> 00:43:18,930
แต่ตอนนี้เขาหาเงินได้เยอะเลยล่ะ

608
00:43:20,640 --> 00:43:21,641
เงินเหรอครับ

609
00:43:22,225 --> 00:43:23,643
ด้วยการทำอะไรเหรอครับ

610
00:43:26,271 --> 00:43:29,899
เคยได้ยินเรื่องการจัดฉากฆ่าตัวตายไหม

611
00:43:30,608 --> 00:43:31,860
อ๋อ ครับ

612
00:43:35,572 --> 00:43:37,032
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น

613
00:43:38,283 --> 00:43:42,245
พอได้รับว่าจ้าง เขาจะจัดฉาก
การฆ่าตัวตาย และสร้างหลักฐานที่อยู่

614
00:43:43,872 --> 00:43:47,125
ไม่ต้องลำบากทำลายศพด้วยตัวเองหรอก

615
00:43:47,834 --> 00:43:50,545
ประเทศไหนในกลุ่มประเทศโออีซีดี
ที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงสุด

616
00:43:51,212 --> 00:43:52,589
- เกาหลี
- ใช่แล้ว

617
00:43:53,131 --> 00:43:56,092
พวกแกคงไม่คิดว่า
ทุกคนฆ่าตัวตายจริงๆ กันหมดใช่ไหม

618
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
คิดดูสิ นักการเมือง
มหาเศรษฐี คนดังทั้งหลาย

619
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
จะฆ่าตัวตายจริงเหรอ

620
00:44:10,065 --> 00:44:13,360
เขาจะมาถึงในอีกสองชั่วโมง
พวกแกรออยู่นี่แหละ

621
00:44:13,693 --> 00:44:16,780
พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะปล่อยตัวพวกแกไป

622
00:44:18,156 --> 00:44:22,202
บัตรประชาชนทุกคนอยู่กับฉัน
อย่าคิดจะหนีล่ะ

623
00:44:23,703 --> 00:44:26,373
ฉันต้องไปคุยเรื่องการตายเขา
กับบางคนก่อน

624
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
เดี๋ยวฉันกลับมา

625
00:44:51,022 --> 00:44:52,774
เอาล่ะ คำนับ

626
00:45:02,992 --> 00:45:04,494
ผมว่าเขาไปโบสถ์นะครับ

627
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
งั้นก็สวดภาวนา

628
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
นี่พระพุทธรูปไม่ใช่เหรอ

629
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
งั้นตามแต่ศรัทธาแล้วกัน

630
00:45:19,968 --> 00:45:23,721
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต อาเมน

631
00:45:43,491 --> 00:45:47,162
อย่ามัวนั่งเฉยสิ
พาเขาไปถ่วงเวลาให้ฉันหน่อย

632
00:45:47,745 --> 00:45:48,746
ทำไม

633
00:45:49,080 --> 00:45:50,874
ฉันต้องหาบางอย่างในบ้านนี้ให้เจอ

634
00:45:52,292 --> 00:45:53,376
อะไรล่ะ

635
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
เธอไม่รู้จักฉันเหรอ

636
00:45:55,086 --> 00:45:57,755
คิดว่าฉันมาที่นี่
เพื่อเช็ดขี้ให้คนแก่เหรอ

637
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
งั้นมาทำอะไรล่ะ

638
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่ไง

639
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
ไม่มีเวลาแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันนะ

640
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
ไม่อยากได้เงินเหรอ

641
00:46:08,683 --> 00:46:09,767
เงินเหรอ

642
00:46:31,122 --> 00:46:32,415
ไม่เข้าแฮะ

643
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
บ้าเอ๊ย

644
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
กุญแจไขไม่ได้สักดอก

645
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
ทำอะไรน่ะครับ

646
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
โทษที พอกินเบียร์แล้วปวดฉี่บ่อยน่ะ

647
00:47:02,237 --> 00:47:03,238
นี่อะไร

648
00:47:16,918 --> 00:47:20,380
พี่ชาย นี่ยังซิงอยู่จริงๆ เหรอ

649
00:47:22,382 --> 00:47:23,466
บอกว่าไม่ใช่พี่คุณไงครับ

650
00:47:25,843 --> 00:47:27,011
น่ารักจัง

651
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
ดูหน้าแล้วยังซิงแน่นอน

652
00:47:34,561 --> 00:47:37,105
ผมดูเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอครับ

653
00:47:37,897 --> 00:47:38,898
อืม

654
00:47:42,735 --> 00:47:45,530
ผมอยากรู้จะแย่แล้ว

655
00:47:46,739 --> 00:47:49,325
ว่ามันปลอมจริงๆ เหรอครับ

656
00:47:50,451 --> 00:47:51,536
อะไร

657
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
อยากรู้เหรอ

658
00:48:00,128 --> 00:48:01,129
อยากจับไหม

659
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
จริงเหรอครับ

660
00:48:11,097 --> 00:48:12,098
บ้าเอ๊ย

661
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
โอเค!

662
00:48:24,444 --> 00:48:25,612
เทียนบ้าอะไรวะ

663
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
เดี๋ยวไฟไหม้บ้านพอดี

664
00:48:36,581 --> 00:48:38,249
ทำไมถึงล็อกห้องเยอะจัง

665
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
อะไรเนี่ย

666
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
ไม่มีรูกุญแจด้วย

667
00:48:57,477 --> 00:48:59,771
ทำอะไรกันอยู่น่ะ ไปเปิดซิงมาเหรอ

668
00:49:03,066 --> 00:49:04,067
เป็นอะไรของเขา

669
00:49:04,150 --> 00:49:05,735
ไม่รู้หรอก หิวจังเลย

670
00:49:05,818 --> 00:49:07,278
ฉันก็เริ่มหิวแล้วเหมือนกัน

671
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
เธอทำอาหารไม่เป็นเหรอ ทำอะไรก็ได้

672
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
แกงกะหรี่ดีไหม

673
00:49:13,159 --> 00:49:14,160
ขอผ่าน

674
00:49:25,880 --> 00:49:26,964
ทำไมไม่ทานล่ะครับ

675
00:49:32,220 --> 00:49:36,349
ตอนไปผ่าตัดครั้งล่าสุด
โดนเขาวางยาสลบ

676
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
ลิ้นก็เลยไม่รับรส

677
00:49:41,396 --> 00:49:42,814
เห็นว่าสักเดือนนึงถึงจะหาย

678
00:49:45,650 --> 00:49:47,694
มันอาจมีสารเสพติดก็ได้

679
00:49:50,029 --> 00:49:52,240
แกก็รู้ว่าฉันเกลียดพวกค้ายา

680
00:49:54,575 --> 00:49:56,744
พวกมันขโมยธุรกิจฉันไป

681
00:50:00,289 --> 00:50:04,877
ไอ้พ่อค้ายาพวกนั้นยังลอยนวลอยู่เลย

682
00:50:06,963 --> 00:50:11,634
พวกนักการเมืองก็ควบคุมพวกมันไม่ได้

683
00:50:13,886 --> 00:50:15,388
พวกนักการเมืองนี่นะ

684
00:50:17,306 --> 00:50:21,310
ไม่มีใครมีวิสัยทัศน์สักคน

685
00:50:23,938 --> 00:50:28,317
พวกมันเห็นประเทศเกาหลีเป็นแค่ธุรกิจ

686
00:50:32,864 --> 00:50:34,157
สุขภาพเป็นยังไงบ้างครับ

687
00:50:36,075 --> 00:50:39,078
นอกจากเรื่องไม่อยากอาหารแล้ว
ก็ไม่มีอะไร

688
00:50:41,664 --> 00:50:44,667
ผมว่าท่านประธานของผม
คงอยู่ได้อีกไม่นานครับ

689
00:50:47,503 --> 00:50:50,256
เห็นว่าเขาถูกยื้อให้อยู่นี่

690
00:50:52,008 --> 00:50:56,095
ฉันก็เตือนเขาแล้ว
ว่าอย่าตั้งชื่อแบบนั้น

691
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
โบสถ์อมตะงั้นเหรอ อะไรของมัน

692
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
คิดว่าตัวเองเป็นอมตะหรือไง

693
00:51:03,686 --> 00:51:06,647
เกิดจากท้องแม่เดียวกันแท้ๆ
แต่ต่างกันเหลือเกิน

694
00:51:08,107 --> 00:51:10,359
แต่เขาก็เป็นพี่ฉัน
จะพูดถึงเสียๆ หายๆ ก็คงไม่ได้

695
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
แต่เราก็รุ่งเรืองขึ้นมาก
เพราะชื่อนี้ครับท่าน

696
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
อ้างว่าตัวเองมีชีวิตนิรันดร์

697
00:51:22,997 --> 00:51:25,500
ถ้าตายไป สาวกคงหนีไปกันหมด

698
00:51:28,461 --> 00:51:30,296
คนเราน่ะไม่ได้โดนคนอื่นหลอกหรอกนะ

699
00:51:30,922 --> 00:51:32,673
โดนความโลภของตัวเองหลอกน่ะสิ

700
00:51:40,973 --> 00:51:43,726
ทำไมถึงอยากเจอฉันล่ะ

701
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
เราต้องการผู้สืบทอดครับ

702
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
แกรับช่วงต่อได้เลยนี่

703
00:51:58,616 --> 00:51:59,992
และเงินด้วยครับ

704
00:52:02,078 --> 00:52:03,120
อยากได้เงินเหรอ

705
00:52:04,080 --> 00:52:06,707
ครับ ประมาณพันล้านวอน

706
00:52:07,124 --> 00:52:09,836
แค่พันล้าน ทำงานหาเอาก็ได้นี่

707
00:52:10,503 --> 00:52:13,548
หรือจนกว่าเหล่าสาวกจะสงบลง...

708
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
จะเอามาฝากที่ฉันแทนเหรอ

709
00:52:17,093 --> 00:52:20,096
ผมจะจ่ายค่าฝาก
ให้อย่างงามทีหลังนะครับ

710
00:52:21,472 --> 00:52:26,060
ขอให้ท่านช่วยมารับช่วงต่อ
ธุรกิจของเราไปก่อน

711
00:52:37,822 --> 00:52:39,323
ฉันไม่ต้องการของแบบนี้

712
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
ฉันเองก็มีผู้บริหารระดับสูง
แบบแกหลายคน

713
00:52:47,039 --> 00:52:53,796
ต่อให้มันทำเงินแค่ไหน
แต่ฉันจะรับแกเข้ามามั่วๆ ไม่ได้หรอก

714
00:52:58,384 --> 00:53:00,845
หัวหน้าเชฟที่นี่

715
00:53:01,929 --> 00:53:08,895
ใส่เพชรปลอมเข้าไป
ในปลากะพงหนึ่งตัวจากร้อยตัว

716
00:53:11,314 --> 00:53:15,318
ได้ตามหามันเล่นแล้วสนุกดี

717
00:53:24,994 --> 00:53:26,913
เจอแล้ว!

718
00:53:36,923 --> 00:53:38,799
บ้าเอ๊ย!

719
00:54:12,500 --> 00:54:15,836
โปรดแยกแยะผู้ที่มีศรัทธา
ออกจากผู้ที่ไม่มีศรัทธาด้วยครับ

720
00:54:19,507 --> 00:54:22,510
ใช่ พูดจาได้ดี

721
00:54:25,012 --> 00:54:29,266
หมอนั่นเคยขโมยเพชรไปจากฉัน

722
00:54:30,810 --> 00:54:31,811
อะไรนะครับ

723
00:54:32,561 --> 00:54:34,105
มันเป็นของฉันอยู่แล้ว

724
00:54:35,481 --> 00:54:38,150
ช่างเรื่องศรัทธาเถอะ
เอาเพชรมาให้ฉันก็พอ

725
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
แม่ร่วง!

726
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
รามยอนใส่ปลาพอลแล็ก
อร่อยกว่าที่คิดแฮะ

727
00:54:57,169 --> 00:54:58,212
เอาไปคนละแก้ว

728
00:55:00,715 --> 00:55:02,591
- ดื่ม
- ดื่ม

729
00:55:07,972 --> 00:55:09,306
รามยอนต้องกินกับโซจูสิ

730
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
พี่คนนี้พอดื่มโซจูแล้ว
เรื้อนเป็นหมาเลยล่ะ

731
00:55:14,186 --> 00:55:16,439
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

732
00:55:17,440 --> 00:55:18,649
มาเล่นเกมกันต่อเถอะ

733
00:55:19,483 --> 00:55:20,860
- อะไร
- จริงหรือท้าไง

734
00:55:21,569 --> 00:55:23,988
เลิกเล่นเกมเก่ากึ้กได้แล้ว

735
00:55:24,071 --> 00:55:26,532
พวกนายทำอะไรกันในห้องน้ำ

736
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
อะไรเนี่ย

737
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
มีอะไรที่ไม่ได้บอกฉันหรือเปล่า

738
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
จะมีอะไร

739
00:55:41,047 --> 00:55:42,089
ที่จริง...

740
00:55:42,339 --> 00:55:44,341
- นี่
- ที่จริงอะไร

741
00:55:45,009 --> 00:55:46,385
ผมจะพูดตรงๆ นะครับ

742
00:55:47,720 --> 00:55:51,015
ผมไม่ได้อ่านหนังสือ
เตรียมสอบเป็นข้าราชการ

743
00:55:51,807 --> 00:55:53,476
แต่ผมทำงานใช้หนี้ให้พ่ออยู่

744
00:55:55,102 --> 00:55:56,854
พูดบ้าอะไร

745
00:55:58,397 --> 00:56:03,986
ธุรกิจของพ่อผมย่ำแย่
จนต้องยืมเงินคนอื่น

746
00:56:05,571 --> 00:56:08,991
แต่คนรู้จักก็หายไปหมด
ไม่มีที่ไหนให้ยืม

747
00:56:10,409 --> 00:56:13,662
ไปกู้เงินทั้งในและนอกระบบ
โดยใช้ชื่อผมด้วยครับ

748
00:56:15,498 --> 00:56:18,292
รู้ไหมครับว่าการเริ่มต้นชีวิตด้วย
หนี้เป็นสิบล้านมันห่วยแตกแค่ไหน

749
00:56:19,877 --> 00:56:22,546
เหมือนไปแย่งช้อนจากยาจก
แล้วปล่อยให้ตายนั่นแหละ

750
00:56:24,465 --> 00:56:30,429
ถ้าไปอินเดีย
คนที่นั่นก็ใช้มือกินข้าวกันเยอะนะ

751
00:56:30,888 --> 00:56:34,391
- หลายล้านคนเลย
- ตาบื้อ เขาไม่ได้หมายความแบบนั้น

752
00:56:35,976 --> 00:56:37,228
ขอสูบบุหรี่ได้ไหมครับ

753
00:56:48,155 --> 00:56:50,282
สิ่งที่ผมให้อภัยไม่ได้มากที่สุด

754
00:56:51,408 --> 00:56:53,410
คือเขาเสียทุกอย่างให้ผู้หญิงขุดทอง

755
00:56:54,537 --> 00:56:56,163
แล้วก็ฆ่าตัวตาย

756
00:56:56,539 --> 00:57:01,377
นังตัวแสบนั่นเป็นใคร
ฉันลองโทรหาตัวให้ได้นะ

757
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
บอกมาสิ นางชื่ออะไร

758
00:57:03,087 --> 00:57:05,840
ถ้าเขาตายไปแล้ว
ก็ไม่ต้องใช้หนี้แทน

759
00:57:06,924 --> 00:57:09,468
เซ็นสละมรดกไปสิ ง่ายจะตาย

760
00:57:11,428 --> 00:57:14,431
ผมก็ยังต้องจ่ายหนี้
ที่เขาใช้ชื่อผมกู้อยู่ดีครับ

761
00:57:16,725 --> 00:57:17,726
นี่ๆ

762
00:57:18,602 --> 00:57:21,772
นั่นก็ยังไม่แย่นะถ้าเทียบกับฉัน

763
00:57:23,482 --> 00:57:29,029
แม่ฉันยกเงินทั้งหมด
ให้ลัทธิชื่อชุนลีหรือมันลีนี่แหละ

764
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
ฉันไม่ได้ข่าวจากแม่มาหลายปีแล้ว

765
00:57:33,033 --> 00:57:37,496
ไปแจ้งความว่าหายตัวไปด้วยนะ
แต่ไม่มีร่องรอยแม่เลย

766
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
ฉันก็มีเรื่องเศร้าเหมือนกัน

767
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
แฟนที่ฆ่าตัวตายไปเหรอ

768
00:57:46,422 --> 00:57:48,048
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายนะ

769
00:57:48,591 --> 00:57:51,677
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปคบกับเขา
เธอน่าจะฟังฉันสิ

770
00:57:52,011 --> 00:57:53,971
พี่จะไปรู้อะไร ตาโง่

771
00:57:54,638 --> 00:57:57,433
เห็นไหมล่ะ เงินคือปัญหา

772
00:57:57,641 --> 00:58:01,645
ถ้าเราทุกคนมีเงิน
ก็ไม่จำเป็นต้องมาทำงานที่นี่

773
00:58:04,732 --> 00:58:05,733
อะไร

774
00:58:06,233 --> 00:58:08,819
เราเริ่มต้นด้วยเรื่องเศร้า
แล้วจบแบบปังๆ เลยใช่ไหม

775
00:58:09,862 --> 00:58:14,241
ฉันน่าจะรีบๆ กลับบ้านไป บ้าเอ๊ย

776
00:58:17,411 --> 00:58:18,412
ก็ได้

777
00:58:19,955 --> 00:58:21,165
ฉันก็จะพูดความจริงเหมือนกัน

778
00:58:21,749 --> 00:58:22,750
เรื่องอะไร

779
00:58:23,375 --> 00:58:24,460
รู้จักชเวด็อกพัลใช่ไหม

780
00:58:25,377 --> 00:58:26,378
คือใครอะ

781
00:58:26,712 --> 00:58:29,256
นักต้มตุ๋นเหรอครับ ที่ทำแชร์ลูกโซ่

782
00:58:29,673 --> 00:58:30,674
ใช่

783
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
ผู้ต้องสงสัยเจ้าของแชร์ลูกโซ่

784
00:58:32,009 --> 00:58:33,052
ที่ใหญ่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี

785
00:58:33,302 --> 00:58:35,638
อ๋อ จำได้แล้ว
ทำไมล่ะ เขาตายไปแล้วนี่

786
00:58:36,055 --> 00:58:37,389
ศพที่อยู่ข้างบนนั่น

787
00:58:38,390 --> 00:58:39,391
คือชเวด็อกพัล

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,935
ให้ตายสิ

789
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
เลิกเล่าข่าวโคมลอยได้แล้วครับ

790
00:58:44,980 --> 00:58:46,774
มีใครเคยเห็นชเวด็อกพัล
ตายกับตาไหมล่ะ

791
00:58:47,733 --> 00:58:50,569
ตอนนี้เขาตายแล้วไง
นอนตายอยู่ข้างบนน่ะ

792
00:58:51,028 --> 00:58:53,614
เขาเป็นปีศาจที่สูบเลือดสูบเนื้อคน

793
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
ตราบใดที่เขามีเงิน เขาจะไม่มีวันตาย

794
00:58:56,367 --> 00:58:57,368
พูดอะไร

795
00:58:57,618 --> 00:59:00,120
ฉันไล่ตามเขามาหลายปีแล้ว

796
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
ฟิลิปปินส์ ลาว และไทย

797
00:59:02,790 --> 00:59:04,500
เขาตายไปหลายครั้งแล้วที่นั่น

798
00:59:05,084 --> 00:59:06,627
แต่จู่ๆ เขาก็กลับมามีชีวิตอย่างกับผี

799
00:59:08,671 --> 00:59:11,131
เรื่องนี้มันไม่โม้หนัก
ไปหน่อยเหรอครับ

800
00:59:11,423 --> 00:59:13,425
ใช่ โม้เกินจะเชื่อ

801
00:59:15,427 --> 00:59:17,596
นายก็เห็นว่าเขาหยุดหายใจไปแล้วนี่

802
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
แล้วเขาลุกขึ้นมาอีกได้ยังไง

803
00:59:22,226 --> 00:59:24,770
เขาอาจจะหยุดหายใจแค่แป๊บเดียว...

804
00:59:25,020 --> 00:59:26,689
ถ้าเขาเป็นคนธรรมดา

805
00:59:27,398 --> 00:59:31,902
เขาจะสมองตายแล้ว
เพราะขาดออกซิเจนไปสองสามนาที

806
00:59:32,653 --> 00:59:34,738
เรื่องเดินเหินน่ะลืมไปได้เลย

807
00:59:36,031 --> 00:59:40,327
เขาเป็นปีศาจ ไม่มีวันตาย

808
00:59:42,371 --> 00:59:46,417
ฉันกลัวนะ นี่เป็นหมอผีเหรอ

809
00:59:47,376 --> 00:59:50,546
เดี๋ยวนะ แล้วพี่ไล่ตามเขาทำไม

810
00:59:52,256 --> 00:59:54,383
- หาเพชร
- อะไรนะ

811
00:59:54,717 --> 00:59:56,427
เขามีเพชรหายากอยู่

812
00:59:57,011 --> 00:59:58,887
เม็ดเป้งจนประเมินราคาไม่ได้

813
00:59:59,179 --> 01:00:00,806
เพชรแท้ที่เปล่งประกาย

814
01:00:02,599 --> 01:00:05,769
ยังไงเพชรแบบนั้นก็ขายไม่ได้หรอกครับ

815
01:00:06,145 --> 01:00:07,688
ได้มาก็ปวดหัวตายชัก

816
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
ใครบอกว่าฉันจะขายที่นี่ล่ะ

817
01:00:09,898 --> 01:00:10,941
แล้วยังไง

818
01:00:11,692 --> 01:00:13,193
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

819
01:00:14,486 --> 01:00:17,740
มีห้องที่ฉันเปิดไม่ได้อยู่
ฉันว่ามันอยู่ในนั้น

820
01:00:19,533 --> 01:00:21,660
เดี๋ยวตาแก่นั่นก็ฟื้นคืนชีพแล้ว

821
01:00:22,995 --> 01:00:25,164
รีบไปเอาเพชร
แล้วเผ่นก่อนเขาฟื้นกันเถอะ

822
01:00:26,248 --> 01:00:27,249
รออะไรอยู่ล่ะครับ

823
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
มันอยู่ในนี้

824
01:00:41,722 --> 01:00:43,057
- มันล็อกอยู่
- อะไรเนี่ย

825
01:00:44,391 --> 01:00:46,477
นี่โกศอัฐิเหรอ ขนลุกชะมัด

826
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
บ้าเอ๊ย

827
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
เดี๋ยวนะ

828
01:00:54,234 --> 01:00:55,319
บ้าเอ๊ย ชเวด็อกพัล

829
01:01:02,076 --> 01:01:03,077
โอ๊ย

830
01:01:18,592 --> 01:01:21,345
- มันเป็นเครื่องสแกนลายนิ้วมือ
- บ้าเอ๊ย

831
01:01:24,098 --> 01:01:25,099
หลบไปครับ

832
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
เดี๋ยวก่อน!

833
01:01:27,393 --> 01:01:28,727
ใช้สมองหน่อยสิ

834
01:01:31,730 --> 01:01:32,731
งั้นทำไงครับ

835
01:01:35,359 --> 01:01:36,360
อุ้มเขาขึ้นมา

836
01:01:38,779 --> 01:01:39,780
แบบนั้นมันช้าเกินไป

837
01:01:54,169 --> 01:01:55,170
นิ้วกลางเหรอ

838
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
บ้าเอ๊ย

839
01:01:58,924 --> 01:01:59,925
เอานิ้วกลางมา

840
01:02:23,282 --> 01:02:24,616
นิ้วนางต่างหาก

841
01:02:31,081 --> 01:02:32,166
บ้าเอ๊ย

842
01:02:32,583 --> 01:02:33,584
เขาอาจจะถนัดซ้ายก็ได้

843
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
เขาถนัดซ้าย

844
01:03:00,986 --> 01:03:01,987
นิ้วสุดท้ายแล้ว

845
01:03:22,382 --> 01:03:23,467
เราได้ยินเรื่องคุณมามากครับ

846
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
ขอโทษนะครับ

847
01:03:33,352 --> 01:03:35,729
36.5 องศา ผ่าน

848
01:03:38,106 --> 01:03:39,274
ศพอยู่ไหนครับ

849
01:04:02,172 --> 01:04:03,298
เขาเริ่มเน่าแล้วเหรอครับ

850
01:04:07,135 --> 01:04:08,262
เปลี่ยนเครื่องสำอางซะ

851
01:04:09,596 --> 01:04:11,723
มันไม่เข้ากับกลิ่นตัวคุณ

852
01:04:12,766 --> 01:04:14,643
ฉันทาแค่โลชันเด็กนะคะ

853
01:04:18,230 --> 01:04:19,231
มันถึงไม่เหมาะไง

854
01:04:57,477 --> 01:04:58,979
ดื่มสักแก้วก่อนนะคะ

855
01:05:39,770 --> 01:05:43,315
คุณดื่มเหล้าแบบนั้น
ก่อนเริ่มงานตลอดเลยเหรอครับ

856
01:05:46,735 --> 01:05:47,736
เปล่า

857
01:05:49,529 --> 01:05:50,864
ไม่รู้เหรอครับว่าเขาเป็นใคร

858
01:05:53,450 --> 01:05:54,451
ใครครับ

859
01:06:01,833 --> 01:06:03,627
คุณคงเคยได้ยินเรื่องคดีแล้ว

860
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
มันออกข่าวไปทั่ว

861
01:06:08,090 --> 01:06:11,426
ตอนที่มีการพบกระดูกของประธานยู
แห่งลัทธิมันลี

862
01:06:14,846 --> 01:06:15,847
คือเขานั่นแหละ

863
01:06:16,181 --> 01:06:17,474
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะครับ

864
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
ไม่มีทาง

865
01:06:21,645 --> 01:06:24,314
เกินไปหน่อยไหม

866
01:06:24,856 --> 01:06:26,817
เป็นไปไม่ได้หรอก

867
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
ตอนนั้น

868
01:06:40,831 --> 01:06:45,419
ผมเป็นโรคซึมเศร้า
และไม่มั่นใจในงานของตัวเอง

869
01:06:48,296 --> 01:06:49,923
แล้วก็เจอหนังสือเล่มหนึ่งเข้า

870
01:06:52,426 --> 01:06:55,887
"คำพูดกลายเป็นเมล็ดพันธุ์"
ของประธานยู

871
01:06:59,891 --> 01:07:03,812
ผมไม่เคยอ่านหนังสือศาสนามาก่อน
แต่มันไม่เหมือนกัน

872
01:07:05,313 --> 01:07:09,401
ผมเลยไปหาประธานยู

873
01:07:11,528 --> 01:07:12,529
ผมบอกว่า

874
01:07:13,280 --> 01:07:20,162
"หนังสือของคุณ
ทำให้ผมสนุกกับงานมากครับ"

875
01:07:20,871 --> 01:07:25,876
ผมเกิดรู้แจ้งทางจิตวิญญาณ

876
01:07:28,962 --> 01:07:32,382
แล้วผมก็เปิดเผยว่าผมทำอาชีพอะไร

877
01:07:36,303 --> 01:07:39,890
เขาบอกว่าเขาติดอยู่ในวงจรอุบาทว์

878
01:07:42,225 --> 01:07:46,146
ต้องตายเพื่อมีชีวิตอยู่

879
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
งั้นคุณก็ปลอมกระดูกคนอื่น
ให้เป็นของประธานยูเหรอครับ

880
01:07:50,817 --> 01:07:51,818
ใช่ไหมครับ

881
01:07:51,902 --> 01:07:57,032
ฉันก็ว่ามันแปลก
ที่เขาจะเหลือแต่กระดูกเร็วขนาดนั้น

882
01:07:57,657 --> 01:07:58,658
ใช่ครับ

883
01:07:59,451 --> 01:08:03,997
ผมต้องทำให้ศพแห้งสนิท
จะได้ตรวจดีเอ็นเอไม่ได้

884
01:08:04,080 --> 01:08:05,624
ผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

885
01:08:07,876 --> 01:08:09,377
ศพนั้นเป็นศพของใครครับ

886
01:08:11,046 --> 01:08:14,090
สาวกหญิงของประธานยู

887
01:08:14,424 --> 01:08:16,635
เธอเชื่อจริงๆ
ว่าเธอสามารถฟื้นคืนชีพได้อีก

888
01:08:18,220 --> 01:08:20,889
ผมนึกออกแล้ว

889
01:08:22,307 --> 01:08:25,852
หญิงวัยกลางคน
ที่มีไฝเม็ดใหญ่บนหน้าผาก

890
01:08:26,978 --> 01:08:30,315
โง่สุดจะบรรยายเลยล่ะ

891
01:08:35,654 --> 01:08:38,573
เธอเดินกะเผลกไหมครับ

892
01:08:40,325 --> 01:08:42,994
ใช่ น่าจะใช่นะ

893
01:08:43,078 --> 01:08:47,457
ผมก็เลยต้องทำให้กระดูกขา
มีขนาดเท่ากัน

894
01:08:49,292 --> 01:08:54,297
หลังจากเป็นผู้ศรัทธาแล้ว
ก็มีงานเข้ามามากขึ้น

895
01:08:55,006 --> 01:08:58,134
และประธานยูก็กล่าวคำพูด
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผมทุกวัน

896
01:08:58,552 --> 01:09:01,638
เขาแนะนำให้ผมรู้จัก
ลูกค้าหลายคนเป็นการส่วนตัวด้วย

897
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
เขามีเครือข่ายการเมือง
และธุรกิจที่แข็งแกร่ง

898
01:09:07,185 --> 01:09:08,979
งั้นคุณได้อยู่เบื้องหลัง

899
01:09:10,105 --> 01:09:13,275
คดีแบล็กเมลประธานเอสกรุ๊ปด้วยไหมคะ

900
01:09:16,027 --> 01:09:18,572
อ๋อ จริงด้วย

901
01:09:19,364 --> 01:09:20,740
มันแปลกมากเลย

902
01:09:22,158 --> 01:09:25,245
ผมไปฆ่าไอ้หนุ่มแบล็กเมล
ที่บ้านแฟนสาว

903
01:09:25,996 --> 01:09:30,667
แต่กลับมีศพถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
อยู่ในห้องน้ำ

904
01:09:30,750 --> 01:09:34,796
ผมนึกว่าคู่รักทะเลาะกัน
เลยเอาศพไปจัดฉากฆ่าตัวตาย

905
01:09:35,380 --> 01:09:39,092
แต่มารู้ทีหลังว่าผิดคน

906
01:09:39,509 --> 01:09:43,680
ก็แค่ไอ้โง่ที่โดนผู้หญิงขุดทองหลอก

907
01:09:43,763 --> 01:09:47,517
มันเป็นเจ้าของบริษัทเล็กๆ
แถบชานเมืองน่ะ

908
01:09:48,018 --> 01:09:52,063
ถูกนังนั่นถลกหนังจนเหลือแต่กระดูก
พูดจริงไม่ได้โม้เลยนะ

909
01:09:52,731 --> 01:09:56,026
ไอ้หมอนี่ก็โง่เกินบรรยาย

910
01:09:56,693 --> 01:09:57,694
ยังไงก็เถอะ

911
01:09:58,194 --> 01:10:02,866
หลังจากนั้นผมก็พาแฟนนังนั่นมา
แล้วจัดฉากให้เขาฆ่าตัวตาย

912
01:10:03,241 --> 01:10:07,996
แต่ดันมีไก่ทอดมาส่ง
หลังจากผมฆ่าเสร็จนี่สิ

913
01:10:09,205 --> 01:10:12,792
คนเลยเถียงกันไปว่า
มันเป็นการฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม

914
01:10:13,084 --> 01:10:15,921
ของกินมาส่งช้า
ก็เลยฆ่าตัวตายก็ได้ใช่ไหมล่ะ

915
01:10:20,050 --> 01:10:21,051
ไม่ทราบว่า

916
01:10:22,093 --> 01:10:26,181
คุณไปจัดการกับนักธุรกิจโง่ๆ นั่น
ประมาณช่วงไหนเหรอครับ

917
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
ไม่รู้สิ

918
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
เดี๋ยวนะ

919
01:10:35,440 --> 01:10:38,985
ผมจดไว้ในนี้หมดแล้ว

920
01:10:40,737 --> 01:10:44,199
นี่คือชีวิตและสมบัติล้ำค่าของผม

921
01:10:45,325 --> 01:10:48,995
ประวัติศาสตร์ของผม
มันประเมินค่าไม่ได้

922
01:10:50,246 --> 01:10:54,834
ถ้าเรื่องในนี้แพร่งพรายออกไป
จะต้องมีคนมากมายถูกแขวนคอ

923
01:11:01,466 --> 01:11:05,053
ปลาพอลแล็กน่าอร่อยดีนะ
ฉีกให้ผมสักชิ้นสิ

924
01:11:14,604 --> 01:11:15,605
อะไร

925
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
หยุดเลย

926
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
เอ๊ะ

927
01:11:23,113 --> 01:11:25,573
บอกให้หยุดไงวะ ไอ้สารเลว!

928
01:11:28,535 --> 01:11:29,828
ไอ้ฉิบหาย!

929
01:11:30,370 --> 01:11:32,580
แกทำอะไรกับแม่ฉัน

930
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
ไอ้ชาติหมา

931
01:11:34,708 --> 01:11:40,547
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ว่านังนั่นเป็นแม่แก

932
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
นังบ้าเอ๊ย แกนี่มัน

933
01:11:57,731 --> 01:12:00,859
กล้าดียังไง

934
01:12:02,444 --> 01:12:05,196
อย่าคิดขยับนะ ไอ้พวกฉิบหาย

935
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
อยากตายเหรอ

936
01:12:10,618 --> 01:12:11,619
ตายซะ

937
01:12:12,620 --> 01:12:14,414
อยากตายแบบไหนล่ะ

938
01:12:15,415 --> 01:12:16,499
เอาแบบไหนดี

939
01:12:17,625 --> 01:12:18,835
กินยาพิษไหม

940
01:12:20,295 --> 01:12:21,296
ไม่ๆ

941
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
ไปห้อยหัวกันหน่อยดีกว่า

942
01:12:24,299 --> 01:12:26,551
บอกมาว่าอยากตายยังไง ไอ้ลูกหมา

943
01:12:27,552 --> 01:12:28,595
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

944
01:12:29,429 --> 01:12:33,725
ในเมื่อหัวแกมีแผลอยู่
ก็ปาดคอตัวเองให้ตายไปเลย

945
01:12:34,309 --> 01:12:36,311
โอเค ก่อนอื่น...

946
01:12:38,438 --> 01:12:39,898
สร้างแผลที่เกิดจากความลังเลกัน

947
01:12:42,901 --> 01:12:43,943
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

948
01:12:44,944 --> 01:12:47,530
กลัวจนเฉือนต้นขาตัวเองเลยเหรอ

949
01:12:51,367 --> 01:12:53,620
ทีนี้ก็มาถึงไฮไลต์

950
01:12:55,747 --> 01:12:58,750
คว้านท้องตัวเองตายซะ!

951
01:13:02,754 --> 01:13:03,922
ไอ้ชาติชั่ว

952
01:13:04,464 --> 01:13:07,050
บ้าเอ๊ย

953
01:13:08,051 --> 01:13:10,845
นิ้วของตาแก่นั่นอยู่ไหน เอามานี่

954
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
บ้าเอ๊ย เธอเชื่อด้วยเหรอ

955
01:13:12,764 --> 01:13:14,307
ไม่มีเพชรตั้งแต่แรกแล้ว

956
01:13:14,516 --> 01:13:16,851
เลิกพล่ามแล้วส่งมาซะ

957
01:13:17,644 --> 01:13:20,396
ไม่งั้นแกจะมาทำไม เอามานี่

958
01:13:20,480 --> 01:13:21,481
- ปล่อย!
- รีบ

959
01:13:21,564 --> 01:13:22,649
ส่งมานะ

960
01:13:25,026 --> 01:13:26,027
เอามานี่!

961
01:13:33,952 --> 01:13:36,788
คิดจะตอนกันเหรอวะ

962
01:13:37,330 --> 01:13:39,582
นี่คือพลังของ
การออกกำลังกายอุ้งเชิงกราน

963
01:13:40,500 --> 01:13:41,835
มาหลายปีเว้ย

964
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
มาตายด้วยกันเลยเป็นไง

965
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
แม่ง

966
01:14:21,374 --> 01:14:22,417
พ่อครับ

967
01:14:25,336 --> 01:14:26,337
แม่งเอ๊ย

968
01:14:32,969 --> 01:14:36,514
ฆ่าไอ้พวกสารเลวที่นั่นให้หมด

969
01:14:37,223 --> 01:14:38,808
อะไรกันวะ

970
01:14:40,560 --> 01:14:42,812
เฮ้ย

971
01:14:43,313 --> 01:14:44,314
ช่วยฉันด้วย

972
01:14:48,735 --> 01:14:49,736
ไปเอาเพชรมา

973
01:14:50,153 --> 01:14:51,154
เราหนีไปด้วยกันเถอะ

974
01:14:51,946 --> 01:14:54,407
แบ่งกันเจ็ดต่อสาม ไม่สิ! หกต่อสี่

975
01:14:55,491 --> 01:14:57,035
แม่งเอ๊ย!

976
01:14:59,120 --> 01:15:01,206
คนละครึ่งก็ได้ นี่ครึ่งๆ เลยนะเว้ย

977
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
จริงเหรอครับ

978
01:15:03,124 --> 01:15:05,501
ใช่ เพชรเป็นของจริงนะ

979
01:15:05,585 --> 01:15:07,879
รีบเอามาก่อนที่ตาแก่นั่นจะฟื้น

980
01:15:10,256 --> 01:15:13,134
ไอ้เวรนี่โกหกไม่เลิกเลย

981
01:15:13,384 --> 01:15:14,594
ไอ้ลูกหมา

982
01:15:15,720 --> 01:15:16,721
ฉันพูดจริง

983
01:15:17,222 --> 01:15:18,473
มันจะฟื้นขึ้นมา!

984
01:15:18,890 --> 01:15:19,933
ตายไปเถอะครับ

985
01:15:22,560 --> 01:15:24,938
ชอบซุบซิบนักก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

986
01:15:29,567 --> 01:15:32,237
นี่มันมีค่ามากกว่าเพชรซะอีก

987
01:15:40,411 --> 01:15:41,829
บ้าเอ๊ย

988
01:15:44,707 --> 01:15:45,792
ไม่

989
01:15:48,419 --> 01:15:49,420
ไอ้ชาติหมา

990
01:16:07,939 --> 01:16:09,065
ไอ้โง่เอ๊ย

991
01:16:09,148 --> 01:16:10,942
ฉันบอกให้ฆ่าพวกมัน
แต่กลับโดนฆ่าซะเอง

992
01:16:39,053 --> 01:16:40,805
โธ่ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

993
01:16:43,141 --> 01:16:44,225
มีกุญแจเหรอ

994
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
(คำพูดกลายเป็นเมล็ดพันธุ์)

995
01:19:55,124 --> 01:19:56,751
ผมโทรมาเรื่องงานน่ะครับ

996
01:19:58,085 --> 01:19:59,462
เขาจ่ายอาทิตย์ละ 2,000,000
จริงๆ เหรอครับ

997
01:19:59,545 --> 01:20:01,589
สัปดาห์ละ 2,000,000 งานดีใช่ไหมล่ะ

998
01:20:02,089 --> 01:20:04,884
แต่ไม่ใช่งานผิดกฎหมายใช่ไหมครับ

999
01:20:04,967 --> 01:20:06,177
ไม่อยู่แล้ว

1000
01:20:06,677 --> 01:20:09,680
คิดซะว่าเป็นการดูแล
แบบตามใจลูกค้าแล้วกัน

1001
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
ดูแลแบบตามใจลูกค้าเหรอครับ

1002
01:20:12,517 --> 01:20:15,061
ถ้าไม่อยากทำ
ยังมีคนรอเสียบอีกเพียบนะ

1003
01:20:15,144 --> 01:20:18,439
ไม่ครับ ผมจะทำครับ

1004
01:20:20,483 --> 01:20:27,490
(ระวังหมา)

1005
01:20:55,601 --> 01:20:56,602
มีใครอยู่ไหมครับ

1006
01:21:02,316 --> 01:21:05,319
คำบรรยายโดย: นันทพร อนุชิตดัสกร