1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,748 --> 00:00:40,166 SEMUA TOKOH, WILAYAH, ORGANISASI, SEMUA NAMA, 4 00:00:40,249 --> 00:00:42,084 KEJADIAN DAN PERISTIWA DALAM FILM INI FIKTIF BELAKA 5 00:00:42,168 --> 00:00:43,502 JIKA ADA KESAMAAN, HANYA KEBETULAN SEMATA 6 00:00:49,675 --> 00:00:56,515 THE GOSSIP 7 00:01:07,985 --> 00:01:09,945 Dua ribu dolar sepekan. Pekerjaan yang bagus, 'kan? 8 00:01:10,863 --> 00:01:11,864 Ya. 9 00:01:11,947 --> 00:01:14,867 Omong-omong, bukan melakukan hal ilegal, 'kan? 10 00:01:15,117 --> 00:01:16,410 Tak mungkin. 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,455 Anggap saja sebagai layanan perawatan khusus. 12 00:01:20,581 --> 00:01:24,001 Jika kau tak mau, banyak yang mau melakukannya. 13 00:01:24,210 --> 00:01:26,462 Tidak, Pak! Aku mau. Aku akan lakukan, Pak! 14 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 AWAS ANJING 15 00:02:10,714 --> 00:02:12,091 Permisi. 16 00:02:15,386 --> 00:02:16,387 Ada orang di rumah? 17 00:02:43,706 --> 00:02:44,707 Terkejut? 18 00:02:45,374 --> 00:02:46,375 Halo, Pak. 19 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 - Mulai hari ini... - Baru di sini? 20 00:02:47,710 --> 00:02:48,711 Ya. 21 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 Diam di sana. 22 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 Suhumu 36,2 derajat Celsius. Aman. 23 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 - Lepas maskermu. - Baiklah. 24 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Usiamu? - Usiaku 24 tahun, Pak. 25 00:03:05,644 --> 00:03:06,645 Sudah menjalani wajib militer? 26 00:03:06,854 --> 00:03:08,147 Ya, Pak. 27 00:03:09,273 --> 00:03:10,399 Kau kuliah sekarang? 28 00:03:11,317 --> 00:03:12,318 Ya. 29 00:03:12,401 --> 00:03:14,153 Namun, aku cuti setahun untuk persiapan ujian. 30 00:03:14,820 --> 00:03:15,863 Ujian PNS? 31 00:03:15,946 --> 00:03:17,448 Semacam itu. 32 00:03:18,574 --> 00:03:19,992 Apa kau cepat belajar? 33 00:03:20,993 --> 00:03:22,161 Apa pengalaman kerjamu? 34 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Aku bekerja di berbagai tempat. 35 00:03:24,288 --> 00:03:26,206 Toko, restoran ayam, dan pompa bensin. 36 00:03:26,290 --> 00:03:29,001 - Kalau begitu, tanganmu pasti cekatan. - Ya. 37 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 Aku juga bekerja di sini. 38 00:03:31,503 --> 00:03:33,172 Benarkah? 39 00:03:33,380 --> 00:03:35,007 Tahu apa yang kami lakukan di sini? 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Kudengar mereka menyediakan perawatan khusus. 41 00:03:37,801 --> 00:03:38,802 Benar. 42 00:03:39,219 --> 00:03:41,847 Ada naratetama yang berbaring di ranjang atas. 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,099 Naratetama? 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,185 Kau tahu, Pemimpin Lee dari Grup S. 45 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Sungguh? 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,941 - Kaget? Belum pernah lihat konglomerat? - Namun... 47 00:03:52,316 --> 00:03:53,776 Bukankah dia belum lama meninggal? 48 00:03:54,860 --> 00:03:57,529 Kau percaya semua yang ada di berita? Naif sekali. 49 00:03:57,613 --> 00:03:58,614 Apa? 50 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 Dengar. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,702 Aku hanya akan menjelaskannya sekali. 52 00:04:04,036 --> 00:04:05,037 Ikuti aku. 53 00:04:10,542 --> 00:04:12,169 - Hati-hati tangganya. - Baiklah. 54 00:04:22,805 --> 00:04:23,806 Itu bukan dia. 55 00:04:25,140 --> 00:04:27,601 Kau percaya padaku? Naif sekali. 56 00:04:28,394 --> 00:04:29,687 Dia mirip. 57 00:04:30,312 --> 00:04:32,272 Secara biologis, dia sama saja sudah mati. 58 00:04:32,564 --> 00:04:34,108 Jika dia mati secara legal, 59 00:04:34,191 --> 00:04:37,111 warisan besar dan pajak hadiah harus dibayar, 60 00:04:37,569 --> 00:04:38,946 jadi, dia tak bisa mati meskipun ingin. 61 00:04:39,697 --> 00:04:43,200 Dia memiliki lebih dari 100 kondominium di Gangnam. 62 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Putranya kabur ke Kepulauan Virgin karena tuduhan penghindaran pajak. 63 00:04:47,955 --> 00:04:49,248 Seorang pelayan mengurus tempat ini. 64 00:04:49,790 --> 00:04:52,292 - Kau bicara dengannya di telepon. - Benar. 65 00:04:53,085 --> 00:04:57,089 Tugas kita adalah memastikan mayat hidup ini tak pernah benar-benar mati. 66 00:04:57,631 --> 00:05:00,342 Meskipun dia mati, dia harus dihidupkan kembali. 67 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Mengerti? 68 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Apa? 69 00:05:03,679 --> 00:05:04,680 Lihat. 70 00:05:05,681 --> 00:05:08,642 Periksa popoknya secara rutin. 71 00:05:10,102 --> 00:05:11,645 Dia buang air besar lagi. 72 00:05:12,271 --> 00:05:13,522 Dia bahkan tak makan! 73 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Gunakan tisu bayi untuk membersihkannya. 74 00:05:24,658 --> 00:05:25,659 Berikutnya, keringkan dia. 75 00:05:30,998 --> 00:05:32,041 Lalu gunakan bedak bayi. 76 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Enam kali. 77 00:05:37,921 --> 00:05:38,964 Mengerti? 78 00:05:39,757 --> 00:05:41,717 Jika tidak, dia akan mengalami ruam atau luka baring. 79 00:05:43,093 --> 00:05:45,888 Ambil popok baru. 80 00:05:47,347 --> 00:05:48,724 Pegang dan angkat. 81 00:05:49,349 --> 00:05:50,601 Pegang dan angkat. 82 00:05:51,435 --> 00:05:53,395 Lalu pakaikan popoknya. 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,858 Pastikan kau membuang sampah popok secara teratur. 84 00:05:58,067 --> 00:05:59,109 Nanti bau. 85 00:05:59,193 --> 00:06:01,737 - Popoknya ada di sana. - Ya. 86 00:06:02,154 --> 00:06:06,492 Dia hidup dengan infus, bukan makanan, jadi, sering-sering periksa ini. 87 00:06:07,451 --> 00:06:08,452 Tahu cara menusuk jarum? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,370 Tidak. 89 00:06:10,621 --> 00:06:13,332 Biar aku saja. Kau yang beri dia obat. 90 00:06:14,708 --> 00:06:17,961 Campurkan dengan air dan berikan kepadanya tiga kali sehari. 91 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 Tarik kepalanya ke belakang. 92 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 Buka mulutnya dan berikan perlahan. 93 00:06:24,885 --> 00:06:26,053 Perlahan. 94 00:06:27,387 --> 00:06:31,100 Pastikan dia tak memuntahkannya. 95 00:06:31,934 --> 00:06:32,935 Baiklah. 96 00:06:33,018 --> 00:06:34,103 Ini psikotogenik. 97 00:06:34,186 --> 00:06:38,357 Tanpa dosis yang diresepkan, dia bisa kejang. 98 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Psikotogenik? 99 00:06:40,859 --> 00:06:42,277 Itu obat psikotomimetik. 100 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 Itu seperti narkotika. 101 00:06:45,197 --> 00:06:47,616 Anggap saja sebagai pengawet agar dia tak membusuk. 102 00:06:48,617 --> 00:06:49,827 Kau mau mencobanya? 103 00:06:49,910 --> 00:06:50,953 Akan terasa nyaman. 104 00:06:51,578 --> 00:06:52,663 Tidak, terima kasih. 105 00:06:53,789 --> 00:06:54,915 Takut? 106 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 Beri dia pijatan 30 menit tiga kali sehari. 107 00:06:59,503 --> 00:07:01,463 Sisanya adalah waktu bebas. Sudah. Mudah, 'kan? 108 00:07:02,673 --> 00:07:03,757 Apa? 109 00:07:03,841 --> 00:07:06,343 Komite Manajemen Layanan Pensiun Nasional... 110 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 - Berisik. Diam... - Sial. 111 00:07:16,061 --> 00:07:18,355 Tanpa TV kabel, tak ada tontonan yang bagus. 112 00:07:26,572 --> 00:07:28,866 Aku juga hampir tak pernah mendapatkan layanan seluler. 113 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 Apa aku bicara dengan dinding? 114 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 Maaf. Aku tak mendengarmu. 115 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Astaga. 116 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 Apa yang kau lakukan? 117 00:07:58,103 --> 00:07:59,104 Latihan Kegel. 118 00:07:59,521 --> 00:08:01,231 Ini latihan terbaik untuk dilakukan sambil duduk. 119 00:08:02,441 --> 00:08:06,904 Aku melakukan ini 1.000 kali sehari demi kesehatanku. 120 00:08:13,410 --> 00:08:16,038 - Belajar untuk ujian? - Semacam itu. 121 00:08:16,914 --> 00:08:20,459 Di zaman sekarang, anak muda ingin menjadi PNS. 122 00:08:21,919 --> 00:08:23,879 Kau tahu berapa penghasilan per bulan mereka pada awalnya? 123 00:08:25,172 --> 00:08:26,506 Bahkan tak sampai 2.000 dolar setelah pajak. 124 00:08:27,007 --> 00:08:29,092 Kapan kau akan membeli mobil dan rumah dengan itu? 125 00:08:31,929 --> 00:08:33,222 Tetap saja, itu pekerjaan stabil. 126 00:08:35,015 --> 00:08:38,894 Namun, negara tak stabil, memangnya menjadi PNS stabil? 127 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Uang yang berbicara. 128 00:08:44,441 --> 00:08:45,567 Penghasilanmu banyak? 129 00:08:46,860 --> 00:08:47,861 Aku? 130 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 Tentu saja. 131 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 Hampir sepuluh juta dolar dengan koin. 132 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Aku mengendarai Lamborghini dan Bugatti. 133 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Aku punya ruangan sendiri di bar terbaik di Gangnam. 134 00:09:02,334 --> 00:09:03,377 Lalu kenapa kau di sini? 135 00:09:07,923 --> 00:09:11,260 Kau tahu Kirgistan? Negara di sebelah Uzbekistan? 136 00:09:11,927 --> 00:09:12,928 Tidak. 137 00:09:13,220 --> 00:09:16,306 Negara itu dipenuhi wanita seksi. 138 00:09:17,182 --> 00:09:22,396 Itu negara penghasil minyak, jadi, listrik gratis. 139 00:09:23,021 --> 00:09:28,235 Aku berusaha keras membangun PT untuk menambang Bitcoin setiap saat. 140 00:09:29,361 --> 00:09:33,156 Namun, pemerintah mencabut hak bisnis pribadi. 141 00:09:33,865 --> 00:09:34,950 Aku kehilangan segalanya. 142 00:09:35,200 --> 00:09:36,201 Tak mungkin. 143 00:09:37,995 --> 00:09:39,621 Kau tak percaya? 144 00:09:41,248 --> 00:09:44,418 Mereka yang pernah menghasilkan uang tahu cara menghasilkannya lagi. 145 00:09:45,168 --> 00:09:47,170 Jika pernah mencoba daging, pasti dimakan dengan lahap. 146 00:09:47,462 --> 00:09:48,505 Begitu pula dengan wanita. 147 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 Pernah bercinta dengan gadis? 148 00:09:53,343 --> 00:09:54,344 Apa? 149 00:09:55,012 --> 00:09:56,430 Sepertinya belum pernah. 150 00:09:57,764 --> 00:09:59,516 Jangan dibiasakan. 151 00:09:59,850 --> 00:10:02,936 Kau harus sering melakukannya selagi masih muda. 152 00:10:03,979 --> 00:10:04,980 Satu hal lagi. 153 00:10:05,355 --> 00:10:09,401 Kau juga harus selalu melakukan latihan Kegel untuk berjaga-jaga. 154 00:10:11,862 --> 00:10:16,241 Kesempatan adalah hadiah dari Tuhan bagi mereka yang siap. 155 00:10:17,701 --> 00:10:24,499 Kencangkan otot sfingtermu, lalu lepaskan. 156 00:10:25,042 --> 00:10:27,502 Kencangkan! 157 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Sial. 158 00:10:42,059 --> 00:10:43,685 Minya selalu lembek. 159 00:10:44,353 --> 00:10:45,687 Apa karena kita di lantai atas? 160 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 Pengantarnya juga kasar. 161 00:10:48,732 --> 00:10:49,816 Pesan dari restoran lain saja. 162 00:10:49,900 --> 00:10:52,361 Hanya ada ini, Kawan. 163 00:10:52,986 --> 00:10:55,364 Boleh kupanggil begitu? 164 00:10:56,448 --> 00:10:57,908 Kau sudah melakukannya. 165 00:10:59,201 --> 00:11:04,998 Awalnya aku tak nyaman dengan orang asing, tapi kau berbeda. 166 00:11:07,417 --> 00:11:10,712 Mau minum untuk hidangan penutup? 167 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 Bolehkah kita minum di sini? 168 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Bagaimana lagi kita bisa menghabiskan waktu? 169 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Namun, di siang hari? 170 00:11:17,594 --> 00:11:19,012 Miras enak kapan saja. 171 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Kita punya bir dan pollack kering. 172 00:11:23,809 --> 00:11:25,727 Bir hanya air berkarbonasi. 173 00:11:27,270 --> 00:11:29,981 - Kau bisa memanggang pollack, 'kan? - Aku? 174 00:11:35,570 --> 00:11:37,239 Bagus, Kawan! 175 00:11:37,447 --> 00:11:39,491 Ini sempurna. 176 00:11:39,741 --> 00:11:40,742 Benarkah? 177 00:11:47,791 --> 00:11:51,128 Kau tak bisa lagi merokok di bar saat minum. 178 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 - Benar. - Masuk dan keluar itu menyebalkan. 179 00:11:54,297 --> 00:11:56,007 Itu sungguh merusak suasana. 180 00:11:56,967 --> 00:12:02,347 Seperti menarik keluar saat klimaks dan kembali setelah buang air kecil. 181 00:12:04,182 --> 00:12:05,183 Kurasa begitu. 182 00:12:06,601 --> 00:12:07,602 Mau memanggil seorang gadis? 183 00:12:09,479 --> 00:12:10,522 - Seorang gadis? - Ya. 184 00:12:12,274 --> 00:12:13,358 Kau kenal seseorang? 185 00:12:13,442 --> 00:12:15,569 Aku kenal banyak gadis. 186 00:12:15,652 --> 00:12:16,778 Mari kita lihat. 187 00:12:20,949 --> 00:12:22,492 Da-bin menyebalkan. 188 00:12:24,494 --> 00:12:27,038 Hyun-kyung sudah menikah. 189 00:12:28,582 --> 00:12:30,041 Bagaimana menurutmu? 190 00:12:35,964 --> 00:12:39,176 Ketemu! Dia sempurna. Lihat? 191 00:12:40,552 --> 00:12:43,346 Namun, dia bukan gadis biasa. 192 00:12:44,181 --> 00:12:45,307 Dia langka. 193 00:12:45,599 --> 00:12:47,434 Pernah dengar gadis legendaris sepuluh detik? 194 00:12:48,518 --> 00:12:49,603 - Sepuluh detik? - Ya. 195 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 Penasaran? 196 00:12:52,230 --> 00:12:53,231 Mau dengar? 197 00:12:54,232 --> 00:12:55,233 Apa itu? 198 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Sobekkan daging pollack untukku. 199 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 Dia mengakhirinya dalam sepuluh detik! 200 00:13:11,041 --> 00:13:14,044 Gadis legendaris yang menyelesaikan pria mana pun dalam sepuluh detik. 201 00:13:15,629 --> 00:13:18,423 Dia menjadi terkenal di antara pria kaya di Gangnam, 202 00:13:18,798 --> 00:13:20,926 dan punya banyak klien yang mengantre untuk bersamanya. 203 00:13:21,968 --> 00:13:22,969 Lalu suatu hari, 204 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 dia ditelepon Kantor Strategi Masa Depan Grup S. 205 00:13:28,183 --> 00:13:31,436 Mereka mengembangkan teknik seperti itu di Grup S? 206 00:13:32,854 --> 00:13:33,855 Itu masuk akal. 207 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 Namun, bukan itu alasannya. 208 00:13:36,399 --> 00:13:40,028 Mereka ingin dia membantu Pemimpin yang sudah bertahun-tahun impoten. 209 00:13:40,654 --> 00:13:42,489 Jadi, begitu... 210 00:13:42,697 --> 00:13:43,698 Ya. 211 00:13:44,449 --> 00:13:46,034 Dia tahu ini kesempatan besarnya! 212 00:13:46,493 --> 00:13:49,204 Jadi, dia membuat kesepakatan besar. 213 00:13:49,663 --> 00:13:50,705 Kesepakatan apa? 214 00:13:50,914 --> 00:13:53,875 Sepuluh juta dolar untuk membantunya ejakulasi! 215 00:13:54,334 --> 00:13:55,335 Sepuluh juta dolar? 216 00:13:55,418 --> 00:13:56,836 Namun, jika dia gagal, 217 00:13:57,212 --> 00:14:00,465 dia bilang akan memotong putingnya yang lentur. 218 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Itu gila. 219 00:14:06,888 --> 00:14:08,473 Ada lagi. 220 00:14:13,186 --> 00:14:14,563 Begitu kesepakatan dibuat, 221 00:14:15,230 --> 00:14:21,152 dia bertemu Pemimpin di tempat dan waktu yang tak diketahui siapa pun. 222 00:14:22,237 --> 00:14:26,408 Saat berada di atasnya, dia terkejut. 223 00:14:26,992 --> 00:14:27,993 Kenapa? 224 00:14:28,076 --> 00:14:32,539 Butuh satu menit lebih untuk menemukan penisnya di bawah perutnya yang kendur. 225 00:14:33,582 --> 00:14:34,583 Satu menit? 226 00:14:37,127 --> 00:14:39,045 Dia segera sadar 227 00:14:39,504 --> 00:14:41,464 dan bekerja keras untuk mendapatkan uang itu. 228 00:14:42,799 --> 00:14:46,511 Seperti memasukkan sekelompok cacing yang menggeliat. 229 00:14:47,429 --> 00:14:51,057 Seperti pengisap gurita, melilit dan menariknya dengan keras. 230 00:14:51,600 --> 00:14:52,601 Kau tahu? 231 00:14:53,852 --> 00:14:54,853 Kurang lebih. 232 00:14:55,061 --> 00:14:58,023 Satu detik, dua detik, tiga detik, 233 00:14:58,523 --> 00:15:00,859 empat detik, lima detik, enam detik, tujuh detik, delapan detik, 234 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 sembilan detik, sepuluh detik! 235 00:15:02,902 --> 00:15:03,987 Sepuluh detik berlalu, 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,490 tapi tak ada respons dari penis Pemimpin. 237 00:15:08,408 --> 00:15:11,494 Dia mengerahkan semua kemampuannya 238 00:15:12,162 --> 00:15:15,707 dan memakai gerakan mematikannya, membelai perineum. 239 00:15:17,334 --> 00:15:18,460 Kau terangsang, ya? 240 00:15:18,752 --> 00:15:21,212 Apa? Tidak. 241 00:15:22,631 --> 00:15:25,342 Apa itu perineum? 242 00:15:25,967 --> 00:15:27,260 Yang ada di antara skrotum dan anus. 243 00:15:27,969 --> 00:15:29,220 Rupanya di sana. 244 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 Tahu apa yang terjadi? 245 00:15:32,641 --> 00:15:34,768 Setelah satu menit, lima menit, bahkan sepuluh menit, 246 00:15:35,810 --> 00:15:38,313 tak ada respons di penis Pemimpin. 247 00:15:39,189 --> 00:15:41,024 Dia gagal. 248 00:15:42,442 --> 00:15:43,443 Bagaimana dengan putingnya? 249 00:15:44,069 --> 00:15:45,487 Dipotong, tentu saja! 250 00:15:46,196 --> 00:15:49,074 Dengan tabungan hidupnya, dia membuat puting buatan. 251 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Namun, situasinya memburuk. 252 00:15:52,911 --> 00:15:56,623 Kekasihnya yang penipu menemukan fotonya dengan Pemimpin 253 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 dan mengancam Pemimpin. 254 00:16:00,210 --> 00:16:03,546 Dia bilang akan mengirimnya ke tabloid jika tak diberi sepuluh juta dolar! 255 00:16:04,089 --> 00:16:05,548 Itu gila. 256 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 Apa yang terjadi? 257 00:16:07,550 --> 00:16:10,804 Penipu bodoh itu meremehkan si konglomerat. 258 00:16:11,221 --> 00:16:15,058 Dia bunuh diri tanpa uang sepeser pun. 259 00:16:15,975 --> 00:16:17,018 Bunuh diri? 260 00:16:17,102 --> 00:16:19,270 Dia menemukannya tewas karena overdosis. 261 00:16:20,355 --> 00:16:23,858 Namun, apa pria yang memesan ayam akan bunuh diri? 262 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 Dia bahkan memesan tiga kotak! 263 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Kurasa tidak. 264 00:16:28,530 --> 00:16:33,201 Gadis itu kecanduan alkohol dan narkoba, lalu kehilangan semua uangnya. 265 00:16:33,493 --> 00:16:34,953 Tak ada yang mendengar kabarnya lagi. 266 00:16:38,373 --> 00:16:42,711 Namun, sebelum bekerja di sini, aku bertemu dengannya. 267 00:16:43,712 --> 00:16:44,713 Benarkah? 268 00:16:44,963 --> 00:16:47,716 Dia sedikit lebih tua, tapi masih tetap seksi. 269 00:16:48,299 --> 00:16:51,052 Jari kakinya indah. 270 00:16:51,511 --> 00:16:54,139 Anehnya, aku tertarik pada gadis dengan jari kaki indah. 271 00:16:54,806 --> 00:16:55,807 Astaga. 272 00:16:56,766 --> 00:16:58,518 Haruskah aku meneleponnya? 273 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 Apa dia mau datang? 274 00:17:02,689 --> 00:17:06,693 Kubilang aku akan mentraktirnya minum dan mendapatkan nomornya. 275 00:17:06,943 --> 00:17:08,903 Jika aku meneleponnya, dia akan datang dalam satu jam. 276 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini? 277 00:17:12,323 --> 00:17:14,409 Aku akan memberinya alamat dan membayar taksinya. 278 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 Kau tak ingin dia datang? Lupakan saja. 279 00:17:18,580 --> 00:17:22,167 Jika kau bilang akan mentraktirnya minum, seorang pria harus menepati janjinya. 280 00:17:23,960 --> 00:17:25,754 Semua pria sama saja. 281 00:17:34,888 --> 00:17:36,347 - Nomor yang Anda tuju... - Sial. 282 00:17:37,849 --> 00:17:39,225 Lihat? Sudah kuduga. 283 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 Biar kukirim pesan. Dia akan datang. 284 00:17:42,687 --> 00:17:44,564 Waktunya dia minum obat. 285 00:17:51,654 --> 00:17:54,073 - Periksa popoknya juga. - Baiklah. 286 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Inikah? 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,815 Sial! 288 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Haruskah kuberikan lagi? 289 00:19:10,525 --> 00:19:11,609 Sial! 290 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 Dia benar-benar datang! 291 00:19:46,644 --> 00:19:48,980 Apa... 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 Tunggu! Berhenti! 293 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 Suhumu 36,7 derajat Celsius. 294 00:19:57,614 --> 00:19:59,324 Kau kepanasan, ya? 295 00:19:59,407 --> 00:20:02,410 - Gila. Kau mabuk? - Aku baru minum bir. 296 00:20:02,493 --> 00:20:03,828 Tempat apa ini? 297 00:20:06,372 --> 00:20:09,459 - Waktu yang tepat. - Halo. 298 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Apa? 299 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 Kukira kau sendirian. 300 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 Dia rekan kerjaku. 301 00:20:13,713 --> 00:20:17,550 Sepertinya ukuranmu bagus, Sayang. 302 00:20:17,884 --> 00:20:18,885 Aku bukan sayangmu. 303 00:20:18,968 --> 00:20:20,094 Kau manis. 304 00:20:22,764 --> 00:20:24,557 Lidahmu kelu, Kawan? 305 00:20:28,436 --> 00:20:29,562 Aku banyak mendengar tentangmu. 306 00:20:31,731 --> 00:20:34,233 Apa? Tentang apa? 307 00:20:34,692 --> 00:20:37,320 Jangan langsung menyerang titik lemahnya. 308 00:20:37,820 --> 00:20:39,322 Kita bicarakan itu nanti. 309 00:20:40,073 --> 00:20:44,118 Jika kita akan menceritakan kisah sedih, mengobrol tak jelas, dan bercinta, 310 00:20:44,202 --> 00:20:45,203 aku pergi sekarang. 311 00:20:45,495 --> 00:20:46,496 Baiklah. 312 00:20:46,579 --> 00:20:47,747 Bersulang! Ayo! 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,548 Jadi, maksudmu 314 00:20:58,967 --> 00:21:00,843 seorang miliarder ada di atas sana? 315 00:21:01,219 --> 00:21:02,971 Lalu kenapa? Dia seperti sudah mati. 316 00:21:03,054 --> 00:21:06,057 Dia benar-benar tipeku! Miliarder yang akan segera mati. 317 00:21:06,975 --> 00:21:07,976 Haus uang, ya? 318 00:21:08,434 --> 00:21:09,644 Aku akan memberinya dua tahun. 319 00:21:10,019 --> 00:21:11,187 Aku akan menabung untuk memulai bisnis. 320 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Bisnis apa? 321 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Kafe hewan peliharaan. 322 00:21:14,732 --> 00:21:16,651 Kau akan menjadi anjing yang memberi makan anjing? 323 00:21:16,859 --> 00:21:17,860 Terserah. 324 00:21:17,944 --> 00:21:20,321 Stokingku sobek. 325 00:21:34,752 --> 00:21:37,547 Dengan adanya seorang gadis di sini, keadaan menjadi menyenangkan. 326 00:21:38,423 --> 00:21:39,507 Mau bermain Permainan Raja? 327 00:21:40,049 --> 00:21:42,343 Tak mungkin. Itu sangat kuno. 328 00:21:43,219 --> 00:21:44,387 Permainan Raja! 329 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Permainan Raja! 330 00:21:47,640 --> 00:21:51,144 Permainan Raja! 331 00:21:54,397 --> 00:21:57,692 Permainan Raja! 332 00:21:57,775 --> 00:22:01,654 Ini tak adil. Dua pria melawan satu wanita. 333 00:22:01,738 --> 00:22:03,531 Itu bisa merugikan kami. 334 00:22:07,160 --> 00:22:09,495 Ayolah. Mari bermain untuk bersenang-senang. 335 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Kau juga berlutut. 336 00:22:18,504 --> 00:22:19,505 Baiklah. 337 00:22:20,423 --> 00:22:21,507 Ambil sumpitnya? 338 00:22:21,591 --> 00:22:22,592 Silakan. 339 00:22:22,675 --> 00:22:24,677 - Haruskah aku mengambilnya? - Aku saja! 340 00:22:26,179 --> 00:22:28,681 Acak-acak! Siapa yang pertama? 341 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 Aku! 342 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Mari kita lihat bersama. 343 00:22:35,772 --> 00:22:37,440 Satu, dua, tiga! 344 00:22:38,066 --> 00:22:41,694 Hore! Aku rajanya! 345 00:22:42,487 --> 00:22:44,655 Jangan norak dan menyuruh kami berciuman. 346 00:22:44,739 --> 00:22:46,240 Tentu saja tidak. 347 00:22:46,324 --> 00:22:47,700 Aku bisa lebih baik daripada itu. 348 00:22:50,536 --> 00:22:51,537 Nomor satu 349 00:22:53,539 --> 00:22:57,460 harus mengirim pesan ke semua wanita di ponselnya. 350 00:23:00,088 --> 00:23:01,089 Aku harus bilang apa? 351 00:23:02,965 --> 00:23:05,218 Katakan, "Aku menginginkanmu." 352 00:23:08,513 --> 00:23:09,514 Itu tak menyenangkan. 353 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 Apa maksudmu? Itu pasti menyenangkan! 354 00:23:12,391 --> 00:23:13,810 Berikan kepadaku. Biar aku saja. 355 00:23:14,018 --> 00:23:17,021 Kau tak pernah tahu. Seseorang bisa saja meneleponmu kembali! 356 00:23:17,730 --> 00:23:19,273 Jangan berterima kasih nanti, Kawan! 357 00:23:21,359 --> 00:23:22,360 Tunggu. 358 00:23:23,236 --> 00:23:27,365 Ibu, Nenek, Bibi Kim, Bibi Lee... 359 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 Kau tak punya kehidupan? 360 00:23:31,160 --> 00:23:32,787 Sudah kubilang tak akan menyenangkan. 361 00:23:33,996 --> 00:23:35,289 Apa kau benar-benar perjaka? 362 00:23:35,373 --> 00:23:38,709 Tak mungkin! Bagaimana bisa dia perjaka di usianya? 363 00:23:41,420 --> 00:23:42,839 Suasananya muram sekali... 364 00:23:45,675 --> 00:23:46,676 Hei! 365 00:23:47,844 --> 00:23:50,638 Setidaknya kau mendapat telepon dari ibumu. 366 00:23:52,014 --> 00:23:56,394 Aku sudah bertahun-tahun kehilangan kontak dengan ibuku, Kawan. 367 00:23:56,477 --> 00:23:57,687 Dia tak mau menjawab teleponku. 368 00:23:58,688 --> 00:24:00,648 Kurasa dia memblokirku. 369 00:24:02,942 --> 00:24:06,154 Aku rindu omelan Ibu. 370 00:24:07,738 --> 00:24:10,158 Sekarang lebih muram. 371 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 Kau merusak suasana! 372 00:24:12,952 --> 00:24:15,913 Ayo! Mari minum saja. 373 00:24:16,747 --> 00:24:18,291 Bersulang! 374 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Bir tak membuatku mabuk. Hanya membuatku kembung. 375 00:24:31,429 --> 00:24:32,763 Mau bermain jujur atau tantangan? 376 00:24:33,181 --> 00:24:35,016 Cukup dengan permainan kunonya. 377 00:24:36,100 --> 00:24:38,978 Sebenarnya, aku sangat penasaran. 378 00:24:40,271 --> 00:24:43,441 Kau sungguh bisa memuaskan pria dalam sepuluh detik? 379 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 Apa maksudnya? 380 00:24:45,902 --> 00:24:47,320 Kebohongan apa yang kau katakan kepadanya? 381 00:24:48,487 --> 00:24:50,615 Apa? Itu bohong? 382 00:24:51,199 --> 00:24:53,659 Cek saja sendiri itu bohong atau tidak. 383 00:25:02,543 --> 00:25:05,922 Baiklah. Akan kuberi tahu sebuah rahasia. 384 00:25:12,678 --> 00:25:16,307 Namun, jangan beri tahu siapa pun. Kalian yang pertama mendengarnya. 385 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 Aku berjanji. 386 00:25:18,643 --> 00:25:19,644 Aku sangat bersemangat. 387 00:25:20,102 --> 00:25:21,729 Biarkan aku tenang dahulu. 388 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 Dengarkan. 389 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Sebenarnya... 390 00:25:30,071 --> 00:25:31,155 aku pernah membunuh seseorang. 391 00:25:34,533 --> 00:25:35,660 Tak mungkin. 392 00:25:36,035 --> 00:25:37,536 Itu benar! 393 00:25:37,995 --> 00:25:39,455 Jika kalian tak percaya, lupakan saja! 394 00:25:39,538 --> 00:25:42,250 Baiklah. Mari kita dengar kebohongan kecilmu. 395 00:25:43,167 --> 00:25:44,377 Ambilkan aku sepotong pollack. 396 00:25:56,597 --> 00:25:58,599 Beberapa tahun lalu, saat aku bekerja di bar, 397 00:25:59,308 --> 00:26:01,602 ada pria yang selalu mencariku. 398 00:26:02,561 --> 00:26:04,438 Dia menyukaiku. 399 00:26:05,022 --> 00:26:08,192 Dia agak bodoh, tapi manis. 400 00:26:08,776 --> 00:26:10,695 Jadi, aku bertemu dengannya beberapa kali sepulang kerja. 401 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Tetap saja, dia pemilik perusahaan. 402 00:26:14,991 --> 00:26:16,117 Jadi, kau berencana menipunya? 403 00:26:18,577 --> 00:26:20,037 Tak sampai sejauh itu. 404 00:26:20,955 --> 00:26:23,874 Aku harus pindah saat itu. 405 00:26:24,208 --> 00:26:25,293 Aku sudah mengoperasi hidungku. 406 00:26:25,376 --> 00:26:28,921 Aku butuh operasi ulang, jadi, aku kekurangan uang. 407 00:26:29,797 --> 00:26:34,635 Jadi, aku mendapatkan rumah, mobil, dan uang saku bulanan darinya. 408 00:26:35,136 --> 00:26:37,096 Apa dia seperti sponsormu? 409 00:26:38,014 --> 00:26:39,181 Semacam itulah. 410 00:26:39,724 --> 00:26:42,268 Lalu suatu hari, dia pindah ke rumahku. 411 00:26:43,185 --> 00:26:46,439 Dia bilang bisnisnya bangkrut dan bertengkar dengan istrinya. 412 00:26:46,981 --> 00:26:50,943 Itu bukan hanya beberapa hari. Aku juga punya urusan. 413 00:26:51,152 --> 00:26:53,529 Bajingan gila itu mengira aku pacarnya! 414 00:26:53,612 --> 00:26:56,157 Beraninya dia selalu menggangguku. 415 00:26:56,866 --> 00:26:57,908 Jadi, kau membunuhnya? 416 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 Tiba-tiba, pecundang itu memberiku tagihan! 417 00:27:00,494 --> 00:27:02,413 Memikirkannya membuatku sangat marah! 418 00:27:02,705 --> 00:27:05,124 Dia menyuruhku membalas semua pemberiannya! 419 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 Berengsek. 420 00:27:06,334 --> 00:27:07,335 Lalu? 421 00:27:07,418 --> 00:27:09,045 Kubilang aku miskin. 422 00:27:09,253 --> 00:27:10,671 Aku tak punya uang sepeser pun. 423 00:27:12,048 --> 00:27:15,801 Lalu bajingan itu menamparku dengan keras! 424 00:27:15,885 --> 00:27:16,886 Sial. 425 00:27:16,969 --> 00:27:20,056 Dia menyebutku mata duitan dan memukulku! 426 00:27:20,264 --> 00:27:21,265 Kau tak melawan? 427 00:27:21,474 --> 00:27:24,602 Bagaimana bisa? Dia akan memukuliku sampai mati. 428 00:27:25,686 --> 00:27:28,356 Pertama, aku memohon maaf. 429 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 - Aku menenangkannya sampai tertidur. - Bagus. 430 00:27:32,693 --> 00:27:35,571 Lalu keesokan paginya, 431 00:27:36,947 --> 00:27:38,115 kucampur karinya dengan obat bius. 432 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 Dia selalu makan kari setelah minum. 433 00:27:42,286 --> 00:27:45,831 Sial. Aku juga melakukan itu. Sekarang, aku tak bisa makan kari. 434 00:27:46,665 --> 00:27:48,334 Kenapa kau membiusnya? 435 00:27:49,168 --> 00:27:50,711 Aku tak bisa membunuhnya saat dia sadar. 436 00:27:51,170 --> 00:27:53,339 Kedengarannya sangat nyata. 437 00:27:53,547 --> 00:27:54,965 Itu nyata! 438 00:27:55,049 --> 00:27:56,092 Lalu bagaimana? 439 00:27:56,842 --> 00:27:58,886 Dia langsung tertidur. 440 00:27:59,261 --> 00:28:04,975 Jadi, kusumpal wajahnya dengan bantal. 441 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Apa dia mati? 442 00:28:07,103 --> 00:28:08,729 Sekitar satu menit berlalu, 443 00:28:10,481 --> 00:28:14,235 kupikir dia seharusnya mati dan mengangkat bantal itu darinya. 444 00:28:14,944 --> 00:28:17,154 Lalu tiba-tiba dia memegang leherku dan mencekikku! 445 00:28:17,446 --> 00:28:20,366 Itu membuatku takut! Kukira dia sudah mati! 446 00:28:20,616 --> 00:28:23,953 Kukira jika aku tak membunuhnya, dia akan membunuhku. 447 00:28:24,036 --> 00:28:28,040 Jadi, aku mendorong bantalnya sekuat tenaga. 448 00:28:28,833 --> 00:28:31,544 Lebih keras lagi! 449 00:28:31,836 --> 00:28:32,837 Satu detik... 450 00:28:33,712 --> 00:28:36,340 Dua detik, tiga detik... 451 00:28:37,508 --> 00:28:41,595 Tepat sepuluh detik, dia merinding dan mati. 452 00:28:42,179 --> 00:28:44,098 Dia bahkan buang air di celana. 453 00:28:46,142 --> 00:28:47,810 Dia benar-benar melakukannya dalam sepuluh detik. 454 00:28:48,436 --> 00:28:49,562 Bagaimana dengan mayatnya? 455 00:28:50,146 --> 00:28:53,232 Setelah itu, aku kehilangan semua tenagaku. 456 00:28:53,691 --> 00:28:54,942 Aku bahkan tak bisa berdiri. 457 00:28:55,734 --> 00:28:57,236 Aku melamun sebentar. 458 00:28:57,736 --> 00:29:02,783 Lalu aku pergi membeli gergaji, pemutih, dan kukusan. 459 00:29:04,034 --> 00:29:05,202 Kenapa kukusan? 460 00:29:05,411 --> 00:29:06,579 Kudengar mengukus dan mengeringkan 461 00:29:06,662 --> 00:29:07,830 bisa mengurangi volume dan berat. 462 00:29:08,205 --> 00:29:09,832 Aku tak bisa mengangkat barang berat sendirian. 463 00:29:10,875 --> 00:29:11,917 Daging rebus, ya? 464 00:29:12,960 --> 00:29:14,753 Aku menguras semua darahnya, 465 00:29:15,337 --> 00:29:16,505 membuang semua tulangnya, 466 00:29:17,131 --> 00:29:20,176 mengukus daging dan isi perutnya, lalu mengeringkannya di balkon. 467 00:29:20,885 --> 00:29:21,886 Namun... 468 00:29:31,103 --> 00:29:32,146 Kau berbohong, 'kan? 469 00:29:32,354 --> 00:29:33,355 Tidak. 470 00:29:34,106 --> 00:29:37,693 Saat aku pulang keesokan harinya, bajingan itu sudah lenyap. 471 00:29:38,486 --> 00:29:42,615 Tak ada pakaian, KTP, dompet. Tak ada jejaknya sama sekali! 472 00:29:43,282 --> 00:29:45,701 Itu gila. Sungguh? 473 00:29:45,951 --> 00:29:47,411 Sudah kubilang itu benar! 474 00:29:47,661 --> 00:29:50,956 Dia takut. Hentikan. 475 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 Apa dia bodoh? 476 00:29:53,209 --> 00:29:54,752 Ini sangat menyenangkan! 477 00:29:55,961 --> 00:29:57,338 Aku butuh udara segar. 478 00:29:57,421 --> 00:30:00,132 - Tentu. Santai saja. - Sampai jumpa. 479 00:30:05,930 --> 00:30:08,390 - Mari bermain lagi. - Gila. 480 00:30:08,474 --> 00:30:09,475 Pilih satu! 481 00:30:10,226 --> 00:30:11,352 Kalau begitu, aku dahulu. 482 00:30:12,603 --> 00:30:14,688 Hore! Aku rajanya! 483 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 Apa-apaan? 484 00:30:36,210 --> 00:30:38,921 Ayolah. Sudah lama sekali. 485 00:30:39,296 --> 00:30:40,965 Apa kau gila? 486 00:30:41,048 --> 00:30:43,592 Jangan bergerak. Mari tetap seperti ini selama sepuluh detik. 487 00:30:43,842 --> 00:30:46,845 Aku sangat terangsang denganmu seperti ini. 488 00:30:46,929 --> 00:30:49,473 Di mana uangnya? Kau bilang akan membayar. 489 00:30:49,557 --> 00:30:52,560 Jangan khawatir. Aku hampir selesai. 490 00:30:52,643 --> 00:30:54,061 Sepuluh detik saja, ya? 491 00:30:54,478 --> 00:30:55,521 Hentikan! 492 00:30:56,814 --> 00:30:58,107 - Tunggu. - Apa? 493 00:30:59,692 --> 00:31:00,859 Kau dengar itu? 494 00:31:01,610 --> 00:31:02,611 Hentikan. 495 00:31:09,785 --> 00:31:10,786 Apa? 496 00:31:19,503 --> 00:31:20,713 Dia tak kembali masuk? 497 00:31:23,048 --> 00:31:24,049 Tunggu. 498 00:31:26,969 --> 00:31:29,179 Apa? Kau mau ke mana? 499 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 Apa ini? 500 00:31:50,451 --> 00:31:51,452 Ada apa? 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 Tunggu! 502 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Kenapa kau mematikan lampunya? 503 00:32:06,383 --> 00:32:09,470 Tidak. Mungkin pria itu. 504 00:32:16,268 --> 00:32:18,646 Apa-apaan! 505 00:32:23,442 --> 00:32:25,277 - Apa-apaan ini? - Tidak! 506 00:32:26,612 --> 00:32:27,655 Berhenti! 507 00:32:27,738 --> 00:32:28,781 Pergilah. 508 00:32:31,533 --> 00:32:32,534 Sial. 509 00:32:58,602 --> 00:32:59,603 Sial. 510 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Kau baik-baik saja? 511 00:33:20,457 --> 00:33:22,418 Apa-apaan ini? 512 00:34:12,092 --> 00:34:13,093 Sial. 513 00:34:16,472 --> 00:34:17,473 Apa dia mati? 514 00:34:22,936 --> 00:34:24,563 Periksa apa dia bernapas. 515 00:34:25,898 --> 00:34:26,899 Aku? 516 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Cepat! 517 00:34:38,327 --> 00:34:40,287 Dia bernapas atau tidak? 518 00:34:52,049 --> 00:34:53,217 Kurasa tidak. 519 00:34:55,594 --> 00:34:56,595 Habislah kita. 520 00:34:57,721 --> 00:35:00,349 Semoga berhasil. Aku harus lari. 521 00:35:01,391 --> 00:35:02,392 Lepaskan! 522 00:35:02,476 --> 00:35:05,312 Kita membunuhnya bersama! Kau tak bisa lari. 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,689 Tak ada kita! Kalian membunuhnya! 524 00:35:07,773 --> 00:35:08,774 Membantu dan bersekongkol! 525 00:35:10,025 --> 00:35:12,569 Bukankah polisi akan menganggapnya sebagai pembelaan diri? 526 00:35:12,653 --> 00:35:14,071 Pembelaan diri? 527 00:35:14,863 --> 00:35:16,490 Aku tak takut polisi. 528 00:35:16,573 --> 00:35:19,368 Menurutmu orang-orangnya akan melepaskan kita? Ini tentang uang! 529 00:35:19,576 --> 00:35:23,413 Pembelaan diri atau bukan, aku tak pernah di sini. 530 00:35:25,958 --> 00:35:26,959 Tak secepat itu. 531 00:35:29,086 --> 00:35:31,588 Jika bukan karena kami, kau akan mati. 532 00:35:32,214 --> 00:35:33,924 Pria ini hampir mati karena berusaha menyelamatkanmu. 533 00:35:34,758 --> 00:35:37,094 Kita di pihak yang sama sekarang. 534 00:35:38,095 --> 00:35:39,555 Apa kalian gila? 535 00:35:41,515 --> 00:35:43,851 Baiklah. Ayo kabur bersama. 536 00:35:46,019 --> 00:35:47,938 Aku mengirimkan KTP dan informasi bank sebelum datang. 537 00:35:48,313 --> 00:35:50,357 Mereka punya alamatku dan semuanya. 538 00:35:50,649 --> 00:35:51,733 Sial! 539 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 Kalau begitu, mari hapus semua jejak kematiannya. 540 00:35:56,154 --> 00:35:57,865 Seharusnya ada pemutih di sini. 541 00:35:58,365 --> 00:35:59,366 Ambil gergaji. 542 00:35:59,449 --> 00:36:00,492 Cari pengukus. 543 00:36:00,576 --> 00:36:01,618 Serahkan sisanya kepadaku. 544 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 Untuk apa mencari pengukus? 545 00:36:06,415 --> 00:36:07,416 Kau gila? 546 00:36:08,876 --> 00:36:09,877 Ayo pindahkan dia ke kamarnya. 547 00:36:12,254 --> 00:36:14,548 Masing-masing pegang satu kaki. 548 00:36:31,440 --> 00:36:32,441 Dosis obatnya benar? 549 00:36:33,817 --> 00:36:34,818 Begini... 550 00:36:35,193 --> 00:36:38,280 Sudah kubilang dia akan kejang jika dosisnya tak tepat! 551 00:36:39,364 --> 00:36:40,365 Maafkan aku. 552 00:36:40,449 --> 00:36:41,491 Sial. 553 00:36:42,743 --> 00:36:44,369 Yang berlalu biarlah berlalu. 554 00:36:45,203 --> 00:36:46,246 Selesaikan bersih-bersih di sini. 555 00:36:47,956 --> 00:36:48,999 Aku akan bersih-bersih di bawah. 556 00:36:59,343 --> 00:37:01,345 - Sial. - Kenapa? 557 00:37:02,262 --> 00:37:03,263 Kemarilah. 558 00:37:04,181 --> 00:37:07,601 - Bukankah itu kamera pengawas? - Apa? 559 00:37:22,950 --> 00:37:25,285 - Habislah kita! - Sial! 560 00:38:02,948 --> 00:38:04,908 Sial! Sakit. 561 00:38:26,430 --> 00:38:28,890 Aku membayarmu mahal untuk menjaganya. 562 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 Namun, kau malah membunuhnya? 563 00:38:32,519 --> 00:38:34,604 Lalu kau membawa gadis panggilan dan minum di siang bolong? 564 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 Aku bukan gadis panggilan! 565 00:38:37,899 --> 00:38:39,109 Itu kecelakaan. 566 00:38:39,317 --> 00:38:41,278 Kecelakaan atau bukan, apa yang akan kau lakukan? 567 00:38:42,070 --> 00:38:43,113 Di mana pria satunya? 568 00:38:47,576 --> 00:38:49,619 Apa yang dia rencanakan? 569 00:39:02,382 --> 00:39:05,302 Sial! Dia menggigitku lagi. 570 00:39:23,487 --> 00:39:25,781 Sial. Habislah aku. 571 00:40:06,404 --> 00:40:07,531 Turun dan duduklah di sini. 572 00:40:14,663 --> 00:40:15,664 Dengar. 573 00:40:16,832 --> 00:40:18,333 Kita semua sama sekarang. 574 00:40:19,584 --> 00:40:20,669 Tunggu. 575 00:40:21,128 --> 00:40:26,216 Sudah kujelaskan sebelumnya. Aku tak seharusnya berada di sini. 576 00:40:27,509 --> 00:40:29,970 Sebenarnya, ini dianggap kecelakaan kerja. 577 00:40:31,513 --> 00:40:33,098 Aku tiba-tiba panik. 578 00:40:35,433 --> 00:40:36,643 Ada apa dengan kalian? 579 00:40:37,435 --> 00:40:41,940 Aku melihat kalian minum dan membunuhnya di kamera pengawas! 580 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 Aku tak percaya ini. 581 00:40:45,610 --> 00:40:48,071 Tak bisakah kau membiarkanku pulang? 582 00:40:48,613 --> 00:40:51,408 Aku akan menutup mulutku seumur hidupku. 583 00:40:51,491 --> 00:40:52,492 Aku juga! 584 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Minumlah. 585 00:41:41,833 --> 00:41:43,210 Sobekkan aku sepotong pollack. 586 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Baik, Pak. 587 00:41:53,970 --> 00:41:54,971 Seperti yang kalian tahu, 588 00:41:56,306 --> 00:41:58,683 Pemimpin adalah orang yang tak boleh mati. 589 00:41:59,267 --> 00:42:03,855 Siapa dia sampai tak boleh mati? 590 00:42:04,981 --> 00:42:08,610 Kudengar ini soal warisan atau pajak hadiah. 591 00:42:08,902 --> 00:42:11,905 - Tak adakah akuntan yang baik? - Tidak. Hentikan. 592 00:42:12,197 --> 00:42:13,782 Mereka akan menyelesaikan masalahnya. 593 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 - Korea adalah surga penghindaran pajak. - Hentikan. 594 00:42:24,751 --> 00:42:25,752 Apa maksudmu? 595 00:42:27,003 --> 00:42:28,213 Sudah kubilang hentikan! 596 00:42:29,339 --> 00:42:30,924 Apa? Kau berbohong? 597 00:42:31,841 --> 00:42:34,344 Namun, kita tak bisa menghidupkannya kembali. 598 00:42:34,886 --> 00:42:39,140 Benar. Aku akan bilang Pemimpin menghilang untuk saat ini 599 00:42:39,349 --> 00:42:40,850 sampai aku bisa mengatasi kematiannya. 600 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Kalau begitu, ambilkan gergaji, pemutih, dan kukusan. 601 00:42:47,440 --> 00:42:50,318 Kenapa kau membutuhkan itu? 602 00:42:50,694 --> 00:42:52,445 Aku ahli dalam bidang itu. 603 00:42:56,157 --> 00:43:01,413 Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani amatir seperti kalian. 604 00:43:03,623 --> 00:43:07,002 Ada ahli pembuat alibi. Dahulu dia seorang pemrofil. 605 00:43:07,460 --> 00:43:09,921 Dia juga seorang konsultan di Kasus Tak Terpecahkan. 606 00:43:10,505 --> 00:43:15,135 Setelah pemrofil lain muncul, dia dipecat dan berganti bidang. 607 00:43:17,095 --> 00:43:18,930 Dia menghasilkan jauh lebih banyak sekarang. 608 00:43:20,640 --> 00:43:21,641 Benarkah? Uang? 609 00:43:22,225 --> 00:43:23,643 Dengan melakukan apa tepatnya? 610 00:43:26,271 --> 00:43:29,899 Pernah dengar soal dibuat bunuh diri? 611 00:43:30,608 --> 00:43:31,860 Ya. 612 00:43:35,572 --> 00:43:37,032 Dia ahli dalam hal itu. 613 00:43:38,283 --> 00:43:42,245 Begitu diterima, dia akan mengatur bunuh diri dan membuat alibi. 614 00:43:43,872 --> 00:43:47,125 Tak perlu mengotori tanganmu untuk menyingkirkan mayatnya. 615 00:43:47,834 --> 00:43:50,545 Negara OECD mana yang memiliki tingkat bunuh diri tertinggi? 616 00:43:51,212 --> 00:43:52,589 - Korea. - Benar. 617 00:43:53,131 --> 00:43:56,092 Kalian tak berpikir mereka semua bunuh diri, 'kan? 618 00:43:56,301 --> 00:43:58,845 Kalian pikir semua politikus, konglomerat, 619 00:43:59,387 --> 00:44:00,972 dan selebritas itu benar-benar bunuh diri? 620 00:44:10,065 --> 00:44:13,360 Dia akan tiba dua jam lagi. Kalian bisa tetap di sini. 621 00:44:13,693 --> 00:44:16,780 Setelah semuanya beres, aku akan melepaskan kalian. 622 00:44:18,156 --> 00:44:22,202 Aku punya semua KTP kalian. Jangan berpikir untuk kabur. 623 00:44:23,703 --> 00:44:26,373 Aku harus menemui seseorang untuk membahas kematiannya. 624 00:44:32,128 --> 00:44:33,129 Aku akan kembali. 625 00:44:51,022 --> 00:44:52,774 Sekarang, membungkuklah. 626 00:45:02,992 --> 00:45:04,494 Kurasa dia pergi ke gereja. 627 00:45:06,788 --> 00:45:07,789 Kalau begitu, berdoalah. 628 00:45:13,586 --> 00:45:14,838 Bukankah ini Buddha? 629 00:45:16,297 --> 00:45:17,674 Kalau begitu, lakukan apa saja. 630 00:45:19,968 --> 00:45:23,721 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin. 631 00:45:43,491 --> 00:45:47,162 Jangan hanya duduk di sana. Urus dia dan ulur waktu untukku. 632 00:45:47,745 --> 00:45:48,746 Untuk apa? 633 00:45:49,080 --> 00:45:50,874 Aku harus menemukan sesuatu di rumah ini. 634 00:45:52,292 --> 00:45:53,376 Apa itu? 635 00:45:53,793 --> 00:45:54,794 Kau mengenalku. 636 00:45:55,086 --> 00:45:57,755 Kau pikir aku kemari hanya untuk membersihkan kotoran orang tua? 637 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 Lalu kenapa? 638 00:46:00,091 --> 00:46:01,926 Aku sedang mengerjakan sesuatu. 639 00:46:02,218 --> 00:46:04,220 Tak ada waktu! Ini kesempatan terakhirku. 640 00:46:05,680 --> 00:46:06,681 Kau tak mau uang? 641 00:46:08,683 --> 00:46:09,767 Uang? 642 00:46:31,122 --> 00:46:32,415 Ini tak pas. 643 00:46:33,625 --> 00:46:34,626 Sial. 644 00:46:38,922 --> 00:46:40,965 Tak ada kunci yang pas. 645 00:46:54,270 --> 00:46:55,271 Apa yang kau lakukan? 646 00:46:55,897 --> 00:46:58,566 Maaf. Aku harus buang air saat minum bir. 647 00:47:02,237 --> 00:47:03,238 Apa ini? 648 00:47:16,918 --> 00:47:20,380 Sayang, apa kau benar-benar perjaka? 649 00:47:22,382 --> 00:47:23,466 Sudah kubilang, aku bukan sayangmu. 650 00:47:25,843 --> 00:47:27,011 Kau manis. 651 00:47:28,972 --> 00:47:32,350 Wajahmu menunjukkan kau perjaka. 652 00:47:34,561 --> 00:47:37,105 Apa aku terlihat seperti itu? 653 00:47:37,897 --> 00:47:38,898 Ya. 654 00:47:42,735 --> 00:47:45,530 Aku sungguh penasaran. 655 00:47:46,739 --> 00:47:49,325 Apa itu benar-benar palsu? 656 00:47:50,451 --> 00:47:51,536 Apanya? 657 00:47:56,791 --> 00:47:57,875 Penasaran? 658 00:48:00,128 --> 00:48:01,129 Mau menyentuhnya? 659 00:48:03,172 --> 00:48:04,173 Serius? 660 00:48:11,097 --> 00:48:12,098 Sial. 661 00:48:15,393 --> 00:48:16,477 Baik! 662 00:48:24,444 --> 00:48:25,612 Lilin sialan. 663 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 Itu bisa menyebabkan kebakaran. 664 00:48:36,581 --> 00:48:38,249 Kenapa ada banyak ruang terlarang? 665 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 Apa? 666 00:48:42,253 --> 00:48:43,588 Tak ada lubang kunci. 667 00:48:57,477 --> 00:48:59,771 Kalian habis melakukan apa? Kau kehilangan keperjakaanmu? 668 00:49:03,066 --> 00:49:04,067 Ada apa dengannya? 669 00:49:04,150 --> 00:49:05,735 Entahlah. Aku kelaparan. 670 00:49:05,818 --> 00:49:07,278 Aku juga lapar. 671 00:49:07,779 --> 00:49:10,323 Kau tak bisa memasak? Masaklah sesuatu. 672 00:49:10,657 --> 00:49:12,700 Masak? Mau kubuatkan kari? 673 00:49:13,159 --> 00:49:14,160 Tidak, terima kasih. 674 00:49:25,880 --> 00:49:26,964 Kenapa kau tak makan, Pak? 675 00:49:32,220 --> 00:49:36,349 Mereka memberiku anestesi umum untuk prosedur baru-baru ini. 676 00:49:37,517 --> 00:49:38,685 Aku kehilangan indra perasaku. 677 00:49:41,396 --> 00:49:42,814 Katanya butuh sebulan untuk pulih. 678 00:49:45,650 --> 00:49:47,694 Mungkin itu mengandung narkotika. 679 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Kau tahu aku benci penjual narkoba. 680 00:49:54,575 --> 00:49:56,744 Mereka mencuri bisnisku. 681 00:50:00,289 --> 00:50:04,877 Para penjual narkoba sialan itu masih berkeliaran. 682 00:50:06,963 --> 00:50:11,634 Politikus masih tak bisa mengaturnya. 683 00:50:13,886 --> 00:50:15,388 Politikus sialan. 684 00:50:17,306 --> 00:50:21,310 Tak ada yang punya visi. 685 00:50:23,938 --> 00:50:28,317 Mereka hanya melihat Korea sebagai bisnis. 686 00:50:32,864 --> 00:50:34,157 Bagaimana kesehatanmu, Pak? 687 00:50:36,075 --> 00:50:39,078 Aku baik-baik saja selain tak berselera makan. 688 00:50:41,664 --> 00:50:44,667 Kurasa bosku tak akan bertahan lama, Pak. 689 00:50:47,503 --> 00:50:50,256 Kudengar dia dipaksa tetap hidup. 690 00:50:52,008 --> 00:50:56,095 Aku memperingatkannya untuk tak menamainya begitu. 691 00:50:57,847 --> 00:51:00,266 Gereja abadi? Apa itu? 692 00:51:01,142 --> 00:51:02,143 Dia pikir dia abadi? 693 00:51:03,686 --> 00:51:06,647 Ibu kami sama, tapi kami sangat berbeda! 694 00:51:08,107 --> 00:51:10,359 Karena dia kakakku, aku tak bisa mengatakan hal buruk tentangnya. 695 00:51:13,571 --> 00:51:15,865 Namun, kita telah berkembang pesat berkat nama itu, Pak. 696 00:51:18,534 --> 00:51:20,536 Mengaku dia bisa hidup selamanya... 697 00:51:22,997 --> 00:51:25,500 Semua pengikutnya akan pergi saat dia mati. 698 00:51:28,461 --> 00:51:30,296 Orang tak akan tertipu oleh orang lain. 699 00:51:30,922 --> 00:51:32,673 Orang tertipu oleh keserakahannya sendiri. 700 00:51:40,973 --> 00:51:43,726 Kenapa kau ingin menemuiku? 701 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Kami butuh penerus, Pak. 702 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 Kau bisa mengambil alih. 703 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 Juga uang, Pak. 704 00:52:02,078 --> 00:52:03,120 Kau mau uang? 705 00:52:04,080 --> 00:52:06,707 Ya, Pak. Sekitar satu juta dolar. 706 00:52:07,124 --> 00:52:09,836 Kau bisa menghasilkan sebanyak itu dengan pekerjaan tangan. 707 00:52:10,503 --> 00:52:13,548 Atau mungkin sampai para pengikut bisa menetap... 708 00:52:14,173 --> 00:52:16,384 Kau ingin memarkirnya untukku? 709 00:52:17,093 --> 00:52:20,096 Aku akan membayar biaya parkir yang mahal nanti, Pak. 710 00:52:21,472 --> 00:52:26,060 Tolong ambil alih bisnis kami untuk sementara ini, Pak. 711 00:52:37,822 --> 00:52:39,323 Aku tak butuh ini. 712 00:52:41,742 --> 00:52:45,746 Aku punya banyak eksekutif senior sepertimu. 713 00:52:47,039 --> 00:52:53,796 Meskipun kita akan menghasilkan uang, aku butuh alasan bagus untuk menerimamu. 714 00:52:58,384 --> 00:53:00,845 Kepala koki di sini 715 00:53:01,929 --> 00:53:08,895 menanamkan berlian palsu pada satu dari 100 ikan kakap. 716 00:53:11,314 --> 00:53:15,318 Menyenangkan mencari mereka. 717 00:53:24,994 --> 00:53:26,913 Ketemu! 718 00:53:36,923 --> 00:53:38,799 Sial! 719 00:54:12,500 --> 00:54:15,836 Tolong bedakan yang setia dari yang tidak, Pak. 720 00:54:19,507 --> 00:54:22,510 Itu ide bagus. 721 00:54:25,012 --> 00:54:29,266 Dia pernah menipuku dan mengambil sebuah berlian. 722 00:54:30,810 --> 00:54:31,811 Pak? 723 00:54:32,561 --> 00:54:34,105 Itu milikku. 724 00:54:35,481 --> 00:54:38,150 Lupakan kesetiaan, bawakan saja berliannya. 725 00:54:45,950 --> 00:54:46,951 Astaga! 726 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 Ramen dengan pollack rasanya lebih enak daripada dugaanku. 727 00:54:57,169 --> 00:54:58,212 Minumlah. 728 00:55:00,715 --> 00:55:02,591 - Bersulang. - Bersulang. 729 00:55:07,972 --> 00:55:09,306 Ramen lebih enak dengan soju. 730 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Dia berubah menjadi anjing saat minum soju. 731 00:55:14,186 --> 00:55:16,439 Hentikan omong kosong ini. 732 00:55:17,440 --> 00:55:18,649 Mari terus bermain. 733 00:55:19,483 --> 00:55:20,860 - Apa? - Jujur atau tantangan. 734 00:55:21,569 --> 00:55:23,988 Cukup dengan permainan kunonya! 735 00:55:24,071 --> 00:55:26,532 Apa yang kalian lakukan di kamar mandi? 736 00:55:33,664 --> 00:55:35,291 Ada apa? 737 00:55:37,043 --> 00:55:38,586 Apa ada sesuatu yang kalian sembunyikan dariku? 738 00:55:38,669 --> 00:55:39,670 Tak mungkin. 739 00:55:41,047 --> 00:55:42,089 Sebenarnya... 740 00:55:42,339 --> 00:55:44,341 - Hei! - Sebenarnya, apa? 741 00:55:45,009 --> 00:55:46,385 Aku akan jujur. 742 00:55:47,720 --> 00:55:51,015 Aku tak belajar untuk menjadi PNS. 743 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 Aku bekerja untuk melunasi utang ayahku. 744 00:55:55,102 --> 00:55:56,854 Apa maksudmu? 745 00:55:58,397 --> 00:56:03,986 Bisnis ayahku bangkrut dan dia meminjam uang dari orang-orang. 746 00:56:05,571 --> 00:56:08,991 Lalu dia kehilangan semua koneksinya dan tak bisa meminjam dari siapa pun. 747 00:56:10,409 --> 00:56:13,662 Dia mengambil pinjaman dan pinjaman pribadi, bahkan atas namaku. 748 00:56:15,498 --> 00:56:18,292 Kau tahu betapa menyebalkan memulai dengan utang puluhan ribu? 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,546 Ini seperti mengambil sendok dari orang miskin untuk mati. 750 00:56:24,465 --> 00:56:30,429 Banyak orang makan dengan tangan di India. 751 00:56:30,888 --> 00:56:34,391 - Jutaan orang. - Dasar bodoh. Bukan itu maksudnya. 752 00:56:35,976 --> 00:56:37,228 Boleh aku merokok? 753 00:56:48,155 --> 00:56:50,282 Yang paling tak bisa kumaafkan 754 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 adalah dia kehilangan segalanya karena wanita mata duitan, 755 00:56:54,537 --> 00:56:56,163 lalu bunuh diri. 756 00:56:56,539 --> 00:57:01,377 Siapa wanita jalang itu? Aku bisa menelepon dan mencarinya. 757 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Katakan. Siapa namanya? 758 00:57:03,087 --> 00:57:05,840 Jika dia mati, tak perlu bayar utang. 759 00:57:06,924 --> 00:57:09,468 Relakan saja warisanmu. 760 00:57:11,428 --> 00:57:14,431 Aku masih harus membayar pinjaman pribadi yang dia ambil atas namaku. 761 00:57:16,725 --> 00:57:17,726 Semangat. 762 00:57:18,602 --> 00:57:21,772 Itu tak terlalu buruk dibandingkan denganku, Kawan. 763 00:57:23,482 --> 00:57:29,029 Ibuku memberikan semua uangnya ke kultus bernama Chun-li atau Man-li. 764 00:57:29,446 --> 00:57:31,282 Sudah bertahun-tahun aku tak mendengar kabarnya. 765 00:57:33,033 --> 00:57:37,496 Aku bahkan melaporkan kehilangannya, tapi tak ada jejaknya. 766 00:57:39,373 --> 00:57:42,334 Aku juga punya kisah sedih. 767 00:57:43,169 --> 00:57:44,253 Pacarmu bunuh diri? 768 00:57:46,422 --> 00:57:48,048 Dia tak bunuh diri! 769 00:57:48,591 --> 00:57:51,677 Sudah kubilang jangan memacarinya. Seharusnya kau mendengarkanku! 770 00:57:52,011 --> 00:57:53,971 Kau tahu apa, Bodoh? 771 00:57:54,638 --> 00:57:57,433 Lihat? Masalahnya adalah uang. 772 00:57:57,641 --> 00:58:01,645 Jika kita semua punya uang, tak ada alasan untuk berada di sini. 773 00:58:04,732 --> 00:58:05,733 Apa? 774 00:58:06,233 --> 00:58:08,819 Kita mulai dengan kisah sedih, jadi, akan berakhir dengan bercinta? 775 00:58:09,862 --> 00:58:14,241 Seharusnya aku langsung pulang tadi! Sial. 776 00:58:17,411 --> 00:58:18,412 Baiklah. 777 00:58:19,955 --> 00:58:21,165 Aku juga akan berkata jujur. 778 00:58:21,749 --> 00:58:22,750 Tentang apa? 779 00:58:23,375 --> 00:58:24,460 Kalian kenal Choi Deok-pal, 'kan? 780 00:58:25,377 --> 00:58:26,378 Siapa itu? 781 00:58:26,712 --> 00:58:29,256 Penipu? Penjualan piramida? 782 00:58:29,673 --> 00:58:30,674 Benar. 783 00:58:30,758 --> 00:58:31,926 Dia tersangka 784 00:58:32,009 --> 00:58:33,052 penipuan piramida terbesar dalam sejarah Korea. 785 00:58:33,302 --> 00:58:35,638 Aku ingat! Ada apa dengannya? Dia sudah mati. 786 00:58:36,055 --> 00:58:37,389 Mayat di atas 787 00:58:38,390 --> 00:58:39,391 adalah Choi Deok-pal. 788 00:58:39,600 --> 00:58:40,935 Terserah. 789 00:58:41,685 --> 00:58:43,395 Hentikan gosip sialan ini. 790 00:58:44,980 --> 00:58:46,774 Apa ada yang melihat Choi Deok-pal mati? 791 00:58:47,733 --> 00:58:50,569 Dia sudah mati sekarang. Dia terbaring mati di atas. 792 00:58:51,028 --> 00:58:53,614 Dia iblis yang hidup dari makan uang. 793 00:58:53,697 --> 00:58:55,783 Selama dia punya uang, dia tak akan pernah mati. 794 00:58:56,367 --> 00:58:57,368 Apa? 795 00:58:57,618 --> 00:59:00,120 Aku sudah mengikutinya selama beberapa tahun. 796 00:59:00,621 --> 00:59:01,997 Filipina, Laos, dan Thailand... 797 00:59:02,790 --> 00:59:04,500 Dia sudah mati beberapa kali di sana. 798 00:59:05,084 --> 00:59:06,627 Namun, entah bagaimana, dia hidup kembali. 799 00:59:08,671 --> 00:59:11,131 Bukankah itu berlebihan, bahkan untukmu dan kebohonganmu? 800 00:59:11,423 --> 00:59:13,425 Benar. Itu benar-benar gila. 801 00:59:15,427 --> 00:59:17,596 Kau lihat dia berhenti bernapas, 'kan? 802 00:59:19,014 --> 00:59:20,307 Lalu bagaimana dia bisa bangkit kembali? 803 00:59:22,226 --> 00:59:24,770 Mungkin napasnya berhenti hanya selama... 804 00:59:25,020 --> 00:59:26,689 Jika dia orang normal, 805 00:59:27,398 --> 00:59:31,902 dia akan mati otak dengan kekurangan oksigen selama beberapa menit. 806 00:59:32,653 --> 00:59:34,738 Berjalan itu mustahil. 807 00:59:36,031 --> 00:59:40,327 Dia iblis. Dia tak akan pernah mati. 808 00:59:42,371 --> 00:59:46,417 Kau membuatku takut. Apa kau pengusir setan? 809 00:59:47,376 --> 00:59:50,546 Tunggu. Lalu kenapa kau mengikutinya? 810 00:59:52,256 --> 00:59:54,466 - Demi berlian. - Apa? 811 00:59:54,717 --> 00:59:56,427 Dia punya berlian langka. 812 00:59:57,011 --> 00:59:58,887 Itu terlalu besar untuk diberi harga. 813 00:59:59,179 --> 01:00:00,806 Berlian asli yang bersinar. 814 01:00:02,599 --> 01:00:05,769 Lagi pula, kau tak bisa menjual berlian seperti itu. 815 01:00:06,145 --> 01:00:07,688 Akan merepotkan jika memilikinya. 816 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 Kata siapa akan kujual di sini? 817 01:00:09,898 --> 01:00:10,941 Lalu? 818 01:00:11,692 --> 01:00:13,277 Di mana berlian itu sekarang? 819 01:00:14,486 --> 01:00:17,740 Ada ruangan yang tak bisa kubuka. Kurasa ada di sana. 820 01:00:19,533 --> 01:00:21,660 Pria tua itu akan segera hidup kembali. 821 01:00:22,995 --> 01:00:25,164 Ayo ambil berlian itu dan lari sebelum dia bangun. 822 01:00:26,248 --> 01:00:27,249 Tunggu apa lagi? 823 01:00:39,219 --> 01:00:40,220 Ada di sini. 824 01:00:41,722 --> 01:00:43,057 - Terkunci. - Apa? 825 01:00:44,391 --> 01:00:46,477 Apa ini ruang bawah tanah? Ini menakutkan. 826 01:00:48,687 --> 01:00:49,688 Sial. 827 01:00:52,816 --> 01:00:53,817 Tunggu. 828 01:00:54,234 --> 01:00:55,319 Sial, Choi Deok-pal! 829 01:01:02,076 --> 01:01:03,077 Astaga! 830 01:01:18,592 --> 01:01:21,345 - Ini pindai sidik jari. - Sial. 831 01:01:24,098 --> 01:01:25,099 Minggir. 832 01:01:25,474 --> 01:01:26,475 Tunggu! 833 01:01:27,393 --> 01:01:28,727 Gunakan otakmu! 834 01:01:31,730 --> 01:01:32,731 Lalu apa? 835 01:01:35,359 --> 01:01:36,485 Ayo bawa dia ke atas. 836 01:01:38,779 --> 01:01:39,780 Itu akan terlalu lama. 837 01:01:54,169 --> 01:01:55,170 Apa jari tengah? 838 01:01:55,712 --> 01:01:56,797 Sial! 839 01:01:58,924 --> 01:01:59,925 Ambil jari tengah! 840 01:02:23,282 --> 01:02:24,616 Jari manisnya! 841 01:02:31,081 --> 01:02:32,166 Sial. 842 01:02:32,583 --> 01:02:33,584 Mungkin dia kidal. 843 01:02:35,669 --> 01:02:37,087 Dia kidal! 844 01:03:00,986 --> 01:03:01,987 Ini yang terakhir. 845 01:03:22,382 --> 01:03:23,467 Kami banyak mendengar tentangmu. 846 01:03:27,221 --> 01:03:28,222 Permisi. 847 01:03:33,352 --> 01:03:35,729 Suhumu 36,5 derajat Celsius. Aman. 848 01:03:38,106 --> 01:03:39,274 Di mana jasadnya? 849 01:04:02,172 --> 01:04:03,298 Apa dia sudah membusuk? 850 01:04:07,135 --> 01:04:08,262 Ganti riasanmu. 851 01:04:09,596 --> 01:04:11,723 Itu tak cocok dengan aroma tubuhmu. 852 01:04:12,766 --> 01:04:14,643 Ini hanya losion bayi. 853 01:04:18,230 --> 01:04:19,231 Karena itulah tak cocok. 854 01:04:57,477 --> 01:04:58,979 Ini. Minumlah. 855 01:05:39,770 --> 01:05:43,315 Kau selalu minum seperti itu sebelum bekerja? 856 01:05:46,735 --> 01:05:47,736 Tidak. 857 01:05:49,529 --> 01:05:50,864 Kau tahu siapa dia? 858 01:05:53,450 --> 01:05:54,451 Siapa? 859 01:06:01,833 --> 01:06:03,627 Kalian pasti sudah mendengar tentang kasusnya. 860 01:06:04,419 --> 01:06:06,129 Itu diberitakan di mana-mana. 861 01:06:08,090 --> 01:06:11,510 Saat tulang Pemimpin Yoo dari Sekte Man-li ditemukan... 862 01:06:14,846 --> 01:06:15,847 Itu dia. 863 01:06:16,181 --> 01:06:17,474 Apa maksudnya? 864 01:06:19,893 --> 01:06:20,894 Tak mungkin. 865 01:06:21,645 --> 01:06:24,314 Itu agak berlebihan. 866 01:06:24,856 --> 01:06:26,817 Itu tak mungkin benar. 867 01:06:37,994 --> 01:06:38,995 Saat itu, 868 01:06:40,831 --> 01:06:45,419 aku menderita depresi dan meragukan pekerjaanku. 869 01:06:48,296 --> 01:06:49,923 Lalu aku menemukan sebuah buku. 870 01:06:52,426 --> 01:06:55,887 Kata-kata Menjadi Benih karangan Pemimpin Yoo. 871 01:06:59,891 --> 01:07:03,812 Aku tak pernah membaca buku religius, tapi itu berbeda. 872 01:07:05,313 --> 01:07:09,401 Jadi, aku menemui Pemimpin Yoo. 873 01:07:11,528 --> 01:07:12,612 Aku bilang, 874 01:07:13,280 --> 01:07:20,162 "Bukumu membuatku bisa menikmati pekerjaanku." 875 01:07:20,871 --> 01:07:25,876 Aku mendapat pencerahan spiritual. 876 01:07:28,962 --> 01:07:32,382 Lalu aku mengakui pekerjaanku. 877 01:07:36,303 --> 01:07:39,890 Dia bilang hidupnya membosankan. 878 01:07:42,225 --> 01:07:46,146 Dia bilang dia harus mati untuk hidup. 879 01:07:46,396 --> 01:07:50,233 Jadi, kau memalsukan tulang orang lain sebagai jasad Yoo? 880 01:07:50,817 --> 01:07:51,818 Benar? 881 01:07:51,902 --> 01:07:57,032 Kupikir aneh dia membusuk menjadi tulang secepat itu. 882 01:07:57,657 --> 01:07:58,658 Benar. 883 01:07:59,451 --> 01:08:03,997 Aku harus mengeringkan mayatnya agar mereka tak bisa mendapatkan DNA. 884 01:08:04,080 --> 01:08:05,624 Aku melakukan semuanya sendiri. 885 01:08:07,876 --> 01:08:09,377 Mayat siapa itu? 886 01:08:11,046 --> 01:08:14,090 Seorang pengikut wanita Pemimpin Yoo. 887 01:08:14,424 --> 01:08:16,635 Dia benar-benar percaya dia bisa dibangkitkan. 888 01:08:18,220 --> 01:08:20,889 Aku tak akan pernah bisa melupakannya. 889 01:08:22,307 --> 01:08:25,852 Seorang wanita paruh baya dengan titik besar di dahinya. 890 01:08:26,978 --> 01:08:30,315 Dia sangat bodoh. 891 01:08:35,654 --> 01:08:38,573 Apa dia berjalan pincang? 892 01:08:40,325 --> 01:08:42,994 Benar. Kurasa begitu. 893 01:08:43,078 --> 01:08:47,457 Jadi, aku harus membuat tulang kakinya berukuran sama. 894 01:08:49,292 --> 01:08:54,297 Setelah menjadi pengikut, lebih banyak pekerjaan datang untukku. 895 01:08:55,006 --> 01:08:58,134 Pemimpin Yoo memberiku kata-kata yang menginspirasi setiap hari. 896 01:08:58,552 --> 01:09:01,638 Dia juga memperkenalkanku secara pribadi kepada banyak klien. 897 01:09:02,722 --> 01:09:06,268 Dia punya jaringan yang kuat dengan orang-orang di bidang politik dan bisnis. 898 01:09:07,185 --> 01:09:08,979 Apa kau juga 899 01:09:10,105 --> 01:09:13,275 dalang di balik kasus pemerasan pemimpin Grup S? 900 01:09:16,027 --> 01:09:18,655 Aku ingat itu! 901 01:09:19,364 --> 01:09:20,740 Itu aneh sekali. 902 01:09:22,158 --> 01:09:25,245 Aku mau membunuh si penipu di rumah pacarnya, 903 01:09:25,996 --> 01:09:30,667 tapi ada mayat yang dimutilasi di kamar mandi. 904 01:09:30,750 --> 01:09:34,796 Kukira itu pertengkaran kekasih dan membawanya untuk mengatur bunuh diri. 905 01:09:35,380 --> 01:09:39,092 Ternyata itu orang yang salah. 906 01:09:39,509 --> 01:09:43,680 Itu orang bodoh yang dihabisi oleh wanita mata duitan. 907 01:09:43,763 --> 01:09:47,601 Dia memiliki perusahaan kecil di pinggiran kota. 908 01:09:48,018 --> 01:09:52,063 Dia ditipu habis-habisan oleh wanita jalang itu, secara harfiah. 909 01:09:52,731 --> 01:09:56,026 Dia juga sangat bodoh. 910 01:09:56,693 --> 01:09:57,694 Omong-omong, 911 01:09:58,194 --> 01:10:02,866 aku menculik pacar wanita jalang itu dan membuatnya seolah bunuh diri. 912 01:10:03,241 --> 01:10:07,996 Namun, kiriman ayam datang setelah aku selesai. 913 01:10:09,205 --> 01:10:12,792 Orang-orang berdebat apakah itu bunuh diri atau pembunuhan. 914 01:10:13,084 --> 01:10:15,921 Kau bisa saja bunuh diri karena pengirimannya terlambat, 'kan? 915 01:10:20,050 --> 01:10:21,051 Omong-omong, 916 01:10:22,093 --> 01:10:26,181 kapan kau berurusan dengan pebisnis bodoh itu? 917 01:10:27,432 --> 01:10:28,433 Soal itu... 918 01:10:29,976 --> 01:10:30,977 Tunggu. 919 01:10:35,440 --> 01:10:38,985 Aku menulis semuanya di sini. 920 01:10:40,737 --> 01:10:44,199 Ini hidup dan hartaku. 921 01:10:45,325 --> 01:10:48,995 Sejarahku. Ini sangat berharga. 922 01:10:50,246 --> 01:10:54,834 Jika ini tersebar, banyak kepala akan digantung. 923 01:11:01,466 --> 01:11:05,053 Pollack-nya tampak lezat. Sobek sedikit untukku. 924 01:11:14,604 --> 01:11:15,605 Apa? 925 01:11:19,818 --> 01:11:20,944 Hentikan. 926 01:11:21,444 --> 01:11:22,445 Apa? 927 01:11:23,113 --> 01:11:25,573 Hentikan, Berengsek! 928 01:11:28,535 --> 01:11:29,911 Dasar berengsek! 929 01:11:30,370 --> 01:11:32,580 Apa yang kau lakukan kepada ibuku? 930 01:11:33,039 --> 01:11:34,082 Dasar berengsek! 931 01:11:34,708 --> 01:11:40,547 Bagaimana aku tahu dia ibumu atau bukan? 932 01:11:51,266 --> 01:11:54,394 Wanita gila! Dasar kau! 933 01:11:57,731 --> 01:12:00,859 Beraninya kau! 934 01:12:02,444 --> 01:12:05,196 Jangan bergerak, Berengsek! 935 01:12:09,534 --> 01:12:10,535 Kau mau mati? 936 01:12:10,618 --> 01:12:11,619 Matilah! 937 01:12:12,620 --> 01:12:14,414 Bagaimana kau ingin mati? 938 01:12:15,415 --> 01:12:16,499 Apa maumu? 939 01:12:17,625 --> 01:12:18,835 Bagaimana dengan keracunan? 940 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Tidak. 941 01:12:21,546 --> 01:12:23,423 Bagaimana dengan gantung diri? 942 01:12:24,299 --> 01:12:26,551 Katakan bagaimana kau ingin mati. Dasar berengsek! 943 01:12:27,552 --> 01:12:28,595 Tidak. Tunggu. 944 01:12:29,429 --> 01:12:33,808 Karena kepalamu terluka, mari sayat dirimu sampai mati. 945 01:12:34,309 --> 01:12:36,311 Baiklah. Pertama... 946 01:12:38,438 --> 01:12:39,898 Mari buat luka keraguan. 947 01:12:42,901 --> 01:12:43,943 Dasar pengecut. 948 01:12:44,944 --> 01:12:47,530 Kau takut dan jadi memotong pahamu, ya? 949 01:12:51,367 --> 01:12:53,661 Sekarang, untuk acara utama. 950 01:12:55,747 --> 01:12:58,750 Sayat perutmu dan matilah! 951 01:13:02,754 --> 01:13:03,922 Berengsek. 952 01:13:04,464 --> 01:13:07,050 Sialan kau! 953 01:13:08,051 --> 01:13:10,845 Di mana jari pria tua itu? Berikan kepadaku. 954 01:13:10,929 --> 01:13:12,680 Sial. Kau percaya itu? 955 01:13:12,764 --> 01:13:14,307 Tak ada berlian sejak awal. 956 01:13:14,516 --> 01:13:16,851 Hentikan omong kosongmu dan serahkan! 957 01:13:17,644 --> 01:13:20,396 Untuk apa lagi kau di sini? Berikan kepadaku. 958 01:13:20,480 --> 01:13:21,481 - Lepaskan! - Serahkan 959 01:13:21,564 --> 01:13:22,649 kepadaku! 960 01:13:25,026 --> 01:13:26,027 Berikan kepadaku! 961 01:13:33,952 --> 01:13:36,788 Beraninya kau mencoba menjadikanku orang kasim. 962 01:13:37,330 --> 01:13:39,582 Ini semua berkat latihan Kegel 963 01:13:40,500 --> 01:13:41,835 selama bertahun-tahun! 964 01:13:43,294 --> 01:13:45,547 Sial! Ayo saling bunuh! 965 01:13:55,390 --> 01:13:56,391 Sial! 966 01:14:21,374 --> 01:14:22,417 Ayah. 967 01:14:25,336 --> 01:14:26,337 Sial. 968 01:14:32,969 --> 01:14:36,514 Bunuh semua bajingan di sana. 969 01:14:37,223 --> 01:14:38,808 Apa-apaan ini? 970 01:14:40,560 --> 01:14:42,812 Hei. 971 01:14:43,313 --> 01:14:44,314 Tolong aku. 972 01:14:48,735 --> 01:14:49,736 Ambil berliannya. 973 01:14:50,153 --> 01:14:51,154 Ayo pergi bersama. 974 01:14:51,946 --> 01:14:54,407 Kita bagi 70:30. Tidak, 60:40. 975 01:14:55,491 --> 01:14:57,035 Baiklah! 976 01:14:59,120 --> 01:15:01,206 Jadi 50:50! Aku akan memberimu setengahnya. 977 01:15:01,915 --> 01:15:03,041 Sungguh? 978 01:15:03,124 --> 01:15:05,501 Ya! Berliannya asli! 979 01:15:05,585 --> 01:15:07,879 Sebelum pria tua itu hidup kembali! 980 01:15:10,256 --> 01:15:13,134 Bajingan sialan. Berhenti berbohong. 981 01:15:13,384 --> 01:15:14,594 Dasar berengsek! 982 01:15:15,720 --> 01:15:16,721 Aku serius! 983 01:15:17,222 --> 01:15:18,473 Dia akan hidup kembali! 984 01:15:18,890 --> 01:15:19,933 Persetan kau. 985 01:15:22,560 --> 01:15:24,938 Itu yang kau dapat karena bergosip. 986 01:15:29,567 --> 01:15:32,237 Ini lebih berharga daripada itu. 987 01:15:40,411 --> 01:15:41,829 Sial! 988 01:15:44,707 --> 01:15:45,792 Tidak! 989 01:15:48,419 --> 01:15:49,420 Dasar bajingan. 990 01:16:07,939 --> 01:16:09,065 Bajingan bodoh. 991 01:16:09,148 --> 01:16:10,942 Kubilang bunuh mereka dan dia malah dibunuh? 992 01:16:39,053 --> 01:16:40,805 Dasar bajingan. 993 01:16:43,141 --> 01:16:44,225 Kau punya kuncinya? 994 01:18:36,921 --> 01:18:39,257 KATA-KATA MENJADI BENIH 995 01:19:55,124 --> 01:19:56,751 Aku menelepon tentang pekerjaan itu. 996 01:19:58,085 --> 01:19:59,462 Bayarannya sungguh 2.000 dolar per pekan? 997 01:19:59,545 --> 01:20:01,589 Dua ribu dolar sepekan. Pekerjaan yang bagus, 'kan? 998 01:20:02,089 --> 01:20:04,884 Omong-omong, bukan melakukan hal ilegal, 'kan? 999 01:20:04,967 --> 01:20:06,177 Tak mungkin. 1000 01:20:06,677 --> 01:20:09,680 Anggap saja sebagai layanan perawatan khusus. 1001 01:20:10,806 --> 01:20:12,433 Perawatan khusus? 1002 01:20:12,517 --> 01:20:15,061 Jika kau tak mau, banyak yang mau melakukannya. 1003 01:20:15,144 --> 01:20:18,439 Tidak, Bu! Aku mau. Aku akan lakukan, Bu! 1004 01:20:20,608 --> 01:20:27,490 AWAS ANJING 1005 01:20:55,601 --> 01:20:56,602 Ada orang di rumah? 1006 01:21:57,413 --> 01:22:00,082 THE GOSSIP 1007 01:24:12,047 --> 01:24:15,050 Penerjemah: Vina Melinda