1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
ANG TAUHAN, REHIYON, ORGANISASYON,
PANGALAN, PANGYAYARI,

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,252
AT EPISODE NA IPINAKITA SA PELIKULA
AY KATHANG-ISIP LAMANG.

5
00:00:43,335 --> 00:00:45,129
KAHIT PA TOTOO, ITO'Y NAGKATAON LAMANG.

6
00:00:49,717 --> 00:00:56,515
THE GOSSIP

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,945
Kada linggo, $2000.
Ang gandang trabaho, 'di ba?

8
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Oo.

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,867
Matanong ko lang, iligal ba ito?

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,410
Hindi.

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,455
Isipin mo na lang na magbibigay ka
ng customized care service.

12
00:01:20,581 --> 00:01:24,001
Kung ayaw mo, marami pa akong ibang
mga aplikante.

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,462
Hindi, sir! Kaya ko po, sir!

14
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
BABALA, MAY ASO.

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,091
Tao po?

16
00:02:15,386 --> 00:02:16,387
May tao po ba?

17
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
Nagulat ka ba?

18
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
Hello, sir.

19
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
- Simula ngayon…
- Bago ka rito?

20
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Opo.

21
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Diyan ka lang muna.

22
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
36.2˚C. Clear.

23
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
- Hindi na kailangang mag-mask.
- Sige po.

24
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Ilang taon ka na?
- Sir, 24 na po ako.

25
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Nagserbisyo ka sa militar?

26
00:03:06,854 --> 00:03:08,147
Opo, sir.

27
00:03:09,273 --> 00:03:10,399
Nasa kolehiyo ka ngayon?

28
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Opo.

29
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Naka-leave ng isang taon
para maghanda sa isang exam.

30
00:03:14,820 --> 00:03:15,863
Civil service exam?

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,448
Parang ganu'n na nga.

32
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Mabilis ka bang matuto?

33
00:03:20,993 --> 00:03:22,286
Anong mga karanasan mo sa trabaho?

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,204
Marami na akong napasukan.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
Mga tindahan, restawran, at gasolinahan.

36
00:03:26,457 --> 00:03:29,001
- Kung ganu'n, mabilis kang kumilos.
- Opo.

37
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Nagtatrabaho rin ako rito.

38
00:03:31,503 --> 00:03:33,297
Talaga?

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,007
Alam mo ba ang ginagawa natin dito?

40
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
Ang balita ko,
magbibigay ng customized care.

41
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Tama.

42
00:03:39,219 --> 00:03:41,805
May VVIP na nakahiga sa kwarto sa itaas.

43
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
VVIP?

44
00:03:44,558 --> 00:03:46,185
Kilala mo si Chairman Lee ng S Group?

45
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Talaga?

46
00:03:48,771 --> 00:03:51,815
- Hindi ka pa nakakakita ng chaebol?
- Pero…

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,776
Hindi ba namatay na siya nito lang?

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,529
Naniniwala ka sa naririnig mo sa balita?
Bata ka pa nga.

49
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Ha?

50
00:03:59,365 --> 00:04:00,491
Makinig ka.

51
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
Ngayon ko lang ito ipapaliwanag.

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
Sumunod ka sa 'kin.

53
00:04:10,542 --> 00:04:12,169
- Dahan-dahan sa hagdan.
- Okay.

54
00:04:22,805 --> 00:04:24,139
Hindi siya 'yun.

55
00:04:25,140 --> 00:04:27,601
Naniniwala ka na sa 'kin? Bata ka pa nga.

56
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Magkamukha sila.

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
Biologically, parang patay na siya.

58
00:04:32,564 --> 00:04:34,108
Ayon sa batas kapag namatay talaga siya,

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,111
maraming babayaran sa mga gift taxes
at mga pamana,

60
00:04:37,569 --> 00:04:38,946
kaya hindi siya puwedeng mamatay.

61
00:04:39,697 --> 00:04:43,075
Siya ang nagmamay-ari ng 100 condo
sa Gangnam pa lang.

62
00:04:43,575 --> 00:04:47,329
Nagpunta ang anak niya sa Virgin Islands
para takasan ang mga kasong tax evasion.

63
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Katiwala lang ang nandito.

64
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
- Nakausap mo siya sa telepono.
- Ah, oo.

65
00:04:53,085 --> 00:04:57,089
Trabaho nating panatilihing buhay
ang isang buhay na patay.

66
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Kahit mamatay siya,
kailangan natin siyang buhayin.

67
00:05:01,010 --> 00:05:02,177
Nakuha mo?

68
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Ha?

69
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Manuod ka.

70
00:05:05,681 --> 00:05:08,642
Silipin mo palagi ang lampin niya.

71
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
Dumumi na naman siya.

72
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ni hindi nga siya kumakain!

73
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
Linisin gamit ang baby wipes.

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Tapos, patuyuin mo siya.

75
00:05:30,998 --> 00:05:32,041
Pagkatapos, pulbuhan mo.

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Anim na beses.

77
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Naiintindihan mo?

78
00:05:39,757 --> 00:05:41,717
Magkaka-rashes kasi siya at bedsores.

79
00:05:43,093 --> 00:05:45,888
Kumuha ng bagong lampin.

80
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Hawakan at buhatin.

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
Hawakan at buhatin.

82
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
At ilagay ang lampin niya.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,858
Siguraduhin mong itatapon mo
ang basurahan araw-araw.

84
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
Bumabaho kasi ito.

85
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
- Nandoon ang mga lampin.
- Sige.

86
00:06:02,154 --> 00:06:06,492
Naka-IV siya kasi hindi siya kumakain
kaya i-check mo ito palagi.

87
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
Marunong kang mag-injection?

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Hindi.

89
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
Ako na lang. Painumin mo siya ng gamot.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,961
Haluan mo ng tubig at ipainom mo sa kanya
nang tatlong beses kada araw.

91
00:06:19,213 --> 00:06:20,297
Ayusin mo ang ulo niya.

92
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
Ibuka mo ang bibig niya
at dahan-dahang ipainom sa kanya.

93
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
Mag-ingat ka.

94
00:06:27,387 --> 00:06:31,100
Siguraduhin mong hindi niya ito iluluwa.

95
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Okay.

96
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
Psychotogenic ito.

97
00:06:34,061 --> 00:06:38,357
Kapag nagkulang siya sa kailangan niya,
baka mag-seizure siya.

98
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Psychotogenic?

99
00:06:40,859 --> 00:06:42,402
Isang psychotomimetic drug.

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
Para itong narcotic.

101
00:06:45,197 --> 00:06:47,616
Parang isang preservative
para hindi siya mabulok.

102
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
Gusto mo bang subukan?

103
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Masarap sa pakiramdam.

104
00:06:51,578 --> 00:06:52,663
Ayoko. Salamat.

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,290
Takot ka?

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Masahiin mo siya sa loob ng 30 minutes,
tatlong beses kada araw.

107
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Tapos wala ka nang gagawin. Ang dali, ano?

108
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
Ano?

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,343
Ang Management Committee
ng National Pension Service…

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
-Ang ingay. Manahimik ka…
-Buwisit

111
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Wala tayong mapanuod kasi walang cable.

112
00:07:26,572 --> 00:07:28,866
Mahirap ding makasagap ng data.

113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Pader ba ang kausap ko?

114
00:07:37,374 --> 00:07:39,710
Pasensya na. Hindi kita narinig.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Hay nako.

116
00:07:55,642 --> 00:07:57,019
Anong ginagawa mo?

117
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Kegel exercises.

118
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Ito ang pinakamainam na exercise
habang nakaupo.

119
00:08:02,441 --> 00:08:06,904
Ginagawa ko ito ng 1000 beses
kada araw para sa kalusugan ko.

120
00:08:13,410 --> 00:08:16,038
- Nag-aaral ka ba para sa exam?
- Parang ganu'n nga.

121
00:08:16,914 --> 00:08:20,459
Gustong maging civil servant
ng mga kabataan ngayon.

122
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
Alam n'yo ba ang sweldo nu'n kada buwan?

123
00:08:25,047 --> 00:08:26,506
Ni hindi nga aabot ng $2000 ang net pay.

124
00:08:27,007 --> 00:08:29,092
Kailan ka pa makakabili ng kotse at bahay?

125
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Kahit na, stable na trabaho naman ito.

126
00:08:35,015 --> 00:08:38,936
Pero hindi stable ang bansang ito,
ang pagiging civil servant pa kaya?

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
Makapangyarihan ang mayayaman.

128
00:08:44,441 --> 00:08:45,651
Malaki ba ang kinikita mo?

129
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Ako?

130
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
Oo naman.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Halos $10 million na barya ang kinita ko.

132
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
Lamborghini at Bugatti ang kotse ko.

133
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
May sarili akong kwarto
sa pinakaagandang bar sa Gangnam.

134
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
Eh bakit ka nandito?

135
00:09:07,923 --> 00:09:11,260
Alam mo ba ang Kyrgyzstan?
Bansang katabi ng Uzbekistan?

136
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
Hindi.

137
00:09:13,220 --> 00:09:16,306
Maraming magagandang babae
sa bansang 'yun.

138
00:09:17,182 --> 00:09:22,396
Maraming langis doon
kaya libre ang kuryente.

139
00:09:23,021 --> 00:09:28,235
Inubos ko ang pera ko para bumuo
ng joint para magmina ng Bitcoins 24/7.

140
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
Pero tinanggalan ng karapatan ng gobyerno
ang mga pribadong negosyo.

141
00:09:33,573 --> 00:09:34,950
Kaya nawala ang lahat sa 'kin.

142
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
Sus.

143
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
Hindi ka naniniwala?

144
00:09:41,248 --> 00:09:44,543
Ang mga taong kumita na ng malaki,
alam kung paano ulit gawin 'yun.

145
00:09:45,168 --> 00:09:47,212
Alam na ng mga nakakain ng karne
kung paano ito kainin.

146
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Ganu'n din sa mga babae.

147
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Nakatikim ka na ba?

148
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
Ano?

149
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
Parang virgin ka pa yata.

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
'Wag mong palampasin ang pagkakataon.

151
00:09:59,850 --> 00:10:02,936
Dapat ginagawa mo na ito
habang bata ka pa.

152
00:10:03,979 --> 00:10:05,063
At isa pa.

153
00:10:05,147 --> 00:10:09,401
Dapat mag-Kegel exercise ka rin.

154
00:10:11,862 --> 00:10:16,116
Nagkakaroon ng oportunidad
ang mga taong handa.

155
00:10:17,701 --> 00:10:24,499
Pigain ang sphincter muscles, at luwagan.

156
00:10:25,042 --> 00:10:27,502
Pigain!

157
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Ano ba 'yan.

158
00:10:42,059 --> 00:10:43,685
Masiyadong malambot ang noodles.

159
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
Dahil ba mataas ang lugar natin?

160
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Ang sama pa ng ugali ng delivery guy.

161
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Eh 'di sa iba ka bumili.

162
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
Nag-iisa lang 'yan, pare.

163
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
Okay lang bang tawagin kitang pare?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Ginawa mo na.

165
00:10:59,201 --> 00:11:04,998
Hindi ako komportable
sa mga hindi ko kakilala, pero iba ka.

166
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
Gusto mong uminom?

167
00:11:11,505 --> 00:11:12,506
Pwede ba 'yun dito?

168
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
At paano naman natin uubusin ang oras?

169
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Pero maaaga pa.

170
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Masarap ang beer kahit anong oras.

171
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
Mayroon tayong beer at pinatuyong pollack.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
Carbonated na tubig lang naman ang beer.

173
00:11:27,270 --> 00:11:29,981
- Marunong kang mag-ihaw ng pollack?
- Ako?

174
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
Magaling, pare!

175
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
Ayos na ayos.

176
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
Talaga?

177
00:11:47,791 --> 00:11:51,128
Hindi na puwedeng mag-yosi sa bar
habang umiinom.

178
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
- Oo.
- Nakakapagod maglabas-pasok.

179
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
Nakakasira ng mood.

180
00:11:56,967 --> 00:12:02,347
Parang paghila bago pumutok
tapos babalik ka pagkatapos umihi.

181
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
Siguro.

182
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Magtawag na ba ako ng babae?

183
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
- Babae?
- Oo.

184
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
May kilala ka ba?

185
00:12:13,442 --> 00:12:15,569
Marami akong kilala.

186
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Teka lang.

187
00:12:20,949 --> 00:12:22,492
Masama ang ugali ni Da-bin.

188
00:12:24,494 --> 00:12:27,038
Kasal na si Hyun-kyung.

189
00:12:28,582 --> 00:12:30,041
Ito kaya?

190
00:12:35,964 --> 00:12:39,176
Nahanap ko na! Ang ganda niya, 'di ba?

191
00:12:40,552 --> 00:12:43,346
Pero hindi siya ordinaryong babae.

192
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
Bukod-tangi siya.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,434
Narinig mo na ba ang sikat
na ten-seconds girl?

194
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
- Sampung segundo?
- Oo.

195
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
Naiintriga ka ba?

196
00:12:52,230 --> 00:12:53,231
Gusto mong marinig?

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
Ano ba 'yun?

198
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
Bigyan mo ako ng pollack.

199
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
Sa loob ng sampung segundo, tapos na.

200
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
Sikat na call-girl na kayang tapusin
ang mga lalaki sa loob ng sampung segundo.

201
00:13:15,629 --> 00:13:18,423
Sikat siya sa mga mayayamang lalaki
sa Gangnam

202
00:13:18,798 --> 00:13:20,926
at pinipilahan siya ng mga ito.

203
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Tapos isang araw,

204
00:13:24,054 --> 00:13:26,681
nakatanggap siya ng tawag
mula sa Future Strategy Office ng S Group.

205
00:13:28,183 --> 00:13:31,436
Bumubuo ng teknik na tulad nu'n
ang S Group?

206
00:13:32,854 --> 00:13:33,855
Puwede.

207
00:13:34,856 --> 00:13:35,857
Pero hindi 'yan ang dahilan.

208
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Gusto nilang tulungan ang chairman
na ilang taon nang mahina.

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Ah, 'yun pala…

210
00:13:42,697 --> 00:13:43,698
Oo.

211
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
Alam niyang ito na ang pagkakataon niya.

212
00:13:46,368 --> 00:13:49,162
Kaya nakipagkasundo siya.

213
00:13:49,246 --> 00:13:50,705
Anong kasunduan?

214
00:13:50,789 --> 00:13:53,833
$10 million para tulungan itong magparaos!

215
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
$10 million?

216
00:13:55,418 --> 00:13:56,711
Pero kapag hindi niya nagawa,

217
00:13:57,212 --> 00:14:00,465
ang sabi niya hihiwain niya
ang malambot niyang nipples.

218
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Talaga ba?

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,306
Mayroon pa.

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,563
Noong nabuo na ang kasunduan,

221
00:14:15,230 --> 00:14:21,152
walang may alam kung saan
at kailan sila nagkita ng chairman.

222
00:14:22,237 --> 00:14:26,408
Pagkapatong niya sa chairman,
nagulat siya.

223
00:14:26,992 --> 00:14:28,243
Bakit?

224
00:14:28,326 --> 00:14:32,622
Halos isang minuto niyang hinanap
ang ari nito sa kapal ng bilbil nito.

225
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Isang minuto?

226
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Pero natauhan siya agad

227
00:14:39,212 --> 00:14:41,464
at ginawa niya ang lahat para sa pera.

228
00:14:42,799 --> 00:14:46,511
Para niyang pinapasok
ang isang timba ng gumagalaw na bulate.

229
00:14:47,429 --> 00:14:51,057
Parang isang galamay ng octupus
na pilit kumakawala.

230
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Alam mo ba 'yun?

231
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
Parang.

232
00:14:55,061 --> 00:14:58,023
Isa, dalawa, tatlo,

233
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
apat, lima, anim, pito, walo

234
00:15:00,859 --> 00:15:01,943
siyam, sampung segundo!

235
00:15:02,861 --> 00:15:04,195
Makalipas ang sampung segundo,

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
walang nangyayari sa ari ng chairman.

237
00:15:08,408 --> 00:15:11,494
Ginawa niya ang lahat,

238
00:15:12,162 --> 00:15:15,707
pati ang pamatay niyang galawan
na paghimas sa perineum.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
Natu-turn on ka ba?

240
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
Ha? Hindi.

241
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Ano ang perineum?

242
00:15:25,967 --> 00:15:27,218
'Yung pagitan ng itlog at tumbong.

243
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
Ah, okay.

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
Alam mo ang nangyari pagkatapos?

245
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Makalipas ang isa, lima,
hanggang sampung minuto,

246
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
wala pa ring nangyayari
sa ari ng chairman.

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
Nabigo siya!

248
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
Anong nangyari sa nipples niya?

249
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Hiniwa, s'yempre!

250
00:15:46,196 --> 00:15:49,074
Dahil sa ipon niya,
nagpagawa siya ng pekeng nipples.

251
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Pero lumala pa ito.

252
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Nakita ng sigang nobyo niya
ang litrato niya kasama ang chairman

253
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
kaya binantaan nito ang matanda.

254
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Sabi niya, ipapadala niya ito sa diyaryo

255
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
kung 'di magbabayad ang chairman
ng $10 million.

256
00:16:04,089 --> 00:16:05,548
Grabe naman.

257
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
Anong sunod na nangyari?

258
00:16:07,550 --> 00:16:10,804
Minaliit ng tangang siga ang chaebol.

259
00:16:11,221 --> 00:16:15,016
Na-suicided siya
nang walang nakukuhang pera.

260
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Na-suicided?

261
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
Nakita ng call-girl na namatay
sa overdose ang nobyo niya.

262
00:16:20,355 --> 00:16:23,858
Pero magpapakamatay ka ba
kung may hinihintay kang delivery?

263
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Tatlong kahong manok pa ang binili niya!

264
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Parang hindi.

265
00:16:28,530 --> 00:16:33,201
Ayun, nalulong ang call-girl sa alak
at droga kaya naubos ang pera niya.

266
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
Wala nang may alam kung nasaan siya.

267
00:16:38,373 --> 00:16:42,711
Pero bago ako nagtrabaho rito,
nakita ko pa siya.

268
00:16:43,712 --> 00:16:44,713
Talaga?

269
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Tumanda na siya, pero sexy pa rin.

270
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Ang ganda ng mga daliri niya sa paa.

271
00:16:51,511 --> 00:16:54,139
Gusto ko talaga ang mga babaeng
may magagandang daliri sa paa.

272
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Whoa…

273
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Tawagan ko na ba siya?

274
00:17:00,019 --> 00:17:01,354
Bakit naman siya pupunta?

275
00:17:02,689 --> 00:17:06,693
Ang sabi ko sa kaniya ililibre ko siya
ng alak saka ko kinuha ang numero niya.

276
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
Kung tatawagan ko siya,
darating siya sa loob ng isang oras.

277
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Paano niya naman ito matutunton?

278
00:17:12,323 --> 00:17:14,409
Ibibigay ko ang address
at ako na ang magbabayad ng taxi.

279
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
Ayaw mo ba? Eh 'di 'wag.

280
00:17:18,580 --> 00:17:22,167
Dapat tuparin mo ang pangako mong
ililibre mo siya ng alak.

281
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
Pare-parehas lang ang mga lalaki.

282
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
-The subscriber cannot be reached…
-Hala!

283
00:17:37,849 --> 00:17:39,225
Sabi ko na eh.

284
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Ite-text ko siya. Darating 'yun.

285
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
Oras na ng gamot niya.

286
00:17:51,654 --> 00:17:54,073
- Tingnan mo rin ang diaper niya!
- Okay.

287
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Ito ba 'yun?

288
00:18:25,772 --> 00:18:26,815
Hala!

289
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
Painumin ko ba siya ulit?

290
00:19:10,525 --> 00:19:11,609
Buwisit!

291
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
Dumating talaga siya!

292
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
Ano ba naman…

293
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Sandali lang!

294
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
36.7˚C.

295
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Ang init mo.

296
00:19:59,407 --> 00:20:02,410
- Baliw. Lasing ka ba?
- Nag-beer lang ako.

297
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
Anong lugar ito?

298
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
- Ayos ang timing mo.
- Hello.

299
00:20:09,208 --> 00:20:10,251
Ano?

300
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
Akala ko mag-isa ka lang.

301
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
Katrabaho ko 'yan.

302
00:20:13,713 --> 00:20:17,550
Mukhang malaki 'yan, baby.

303
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Hindi ako baby.

304
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Ang cute mo.

305
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
Bakit hindi ka makapagsalita, pare?

306
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Marami akong narinig tungkol sa 'yo.

307
00:20:31,731 --> 00:20:34,233
Ha? Tungkol saan?

308
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
'Wag mo naman siyang paiyakin agad-agad.

309
00:20:37,820 --> 00:20:39,197
Mag-usap tayo mamaya.

310
00:20:40,198 --> 00:20:44,118
Nagsimula tayo sa nakakaiyak na kwento,
at pagkatapos ay magkakagulatan tayo?

311
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
Aalis na ako.

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
Sige na.

313
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
Cheers! Sige na!

314
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
Sinasabi mo bang

315
00:20:58,967 --> 00:21:00,843
nasa taas 'yung bilyonaryo?

316
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Ano naman? Parang patay na rin naman yun.

317
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
'Yun nga ang mga tipo ko.
Bilyonaryong malapit nang mamatay.

318
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
Mukha kang pera.

319
00:21:08,434 --> 00:21:09,769
Bibigyan ko siya ng dalawang taon.

320
00:21:09,852 --> 00:21:11,229
Mag-iipon ako para makapagnegosyo.

321
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
Anong negosyo?

322
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Isang pet café.

323
00:21:14,732 --> 00:21:16,651
Magpapakahayop ka
para pakainin ang mga hayop?

324
00:21:16,859 --> 00:21:18,027
Ewan ko sa 'yo.

325
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
Hala. Napunit ang pantyhose ko.

326
00:21:34,752 --> 00:21:37,547
Sumasaya rito dahil may babae na.

327
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Gusto mong maglaro ng King Game?

328
00:21:39,757 --> 00:21:42,343
Ayoko. Luma na 'yan eh.

329
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
King Game!

330
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
King Game! King Game!

331
00:21:47,473 --> 00:21:51,352
King Game! King Game!

332
00:21:54,397 --> 00:21:57,692
King Game! King Game!

333
00:21:57,775 --> 00:22:01,863
Hindi patas. Dalawang lalaki laban sa isa.

334
00:22:01,946 --> 00:22:03,364
Baka nga kami ang lugi eh.

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,495
Sige na. Maglaro na tayo.

336
00:22:13,207 --> 00:22:14,459
Lumuhod ka rin.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Sige.

338
00:22:20,423 --> 00:22:21,507
Kunin ko na ba ang stick?

339
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
Sige.

340
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
- Ako na ba ang kukuha?
- Ako na!

341
00:22:26,179 --> 00:22:28,681
Halu-haluin muna natin. Sinong una?

342
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
Ako!

343
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
Sabay-sabay nating tingnan.

344
00:22:35,772 --> 00:22:37,440
Isa, dalawa, tatlo!

345
00:22:38,316 --> 00:22:41,569
Ayos! Ako ang hari!

346
00:22:42,570 --> 00:22:44,655
Sige na, paghalikin mo na kami.

347
00:22:44,739 --> 00:22:46,240
Ayoko.

348
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
Mayroong mas okay d'yan.

349
00:22:50,536 --> 00:22:51,537
Si numero uno,

350
00:22:53,539 --> 00:22:57,293
ay dapat mag-text sa lahat ng babae
sa telepono niya.

351
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
Anong sasabihin ko?

352
00:23:02,965 --> 00:23:05,343
Sabihin mo, "gusto kita."

353
00:23:08,513 --> 00:23:09,514
Hindi masaya 'yon.

354
00:23:10,264 --> 00:23:12,308
Ano ka ba. Ang saya nga eh!

355
00:23:12,391 --> 00:23:13,810
Akin na 'yan. Ako na ang gagawa.

356
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
Malay mo, may sumagot sa 'yo.

357
00:23:17,730 --> 00:23:19,273
'Wag kang magpasalamat sa 'kin, pare!

358
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Sandali.

359
00:23:23,236 --> 00:23:27,365
Mama, Lola, Tita Kim, Kita Lee…

360
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Wala ka bang ibang buhay?

361
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
Sabi ko sa 'yo ang pangit eh.

362
00:23:33,996 --> 00:23:35,123
Totoong virgin ka pa?

363
00:23:35,206 --> 00:23:38,709
Ano ka ba! Sa edad niyang 'yan,
virgin pa siya?

364
00:23:41,420 --> 00:23:42,839
Nakakasira naman ng mood.

365
00:23:45,675 --> 00:23:46,676
Hoy!

366
00:23:47,844 --> 00:23:50,638
Buti ka nga, nakakatanggap ng tawag
mula sa nanay mo.

367
00:23:52,014 --> 00:23:56,269
Ako nga, ilang taon ko nang
hindi nakakausap ang nanay ko, pare.

368
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
Hindi niya sinasagot ang tawag ko.

369
00:23:58,688 --> 00:24:00,648
Parang binlock na niya ako.

370
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
Hay nako. Nami-miss ko na
ang pambubulyaw sa 'kin ng nanay ko.

371
00:24:07,738 --> 00:24:10,158
Mas malungkot na ngayon.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
Sinira mo ang mood!

373
00:24:12,952 --> 00:24:15,913
Halika na! Mag-inom na lang tayo.

374
00:24:16,747 --> 00:24:18,040
Cheers!

375
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
Hindi ako nalalasing sa beer.
Pinapakabag lang ako.

376
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Gusto n'yong maglaro ng truth or dare?

377
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
Ayoko na ng mga makalumang laro.

378
00:24:36,100 --> 00:24:38,978
Sa totoo lang, naiintriga ako.

379
00:24:40,271 --> 00:24:43,441
Totoo bang kaya mong patapusin
ang mga lalaki sa loob ng sampung segundo?

380
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
Anong sinasabi niya?

381
00:24:45,902 --> 00:24:47,695
Anong kasinungalingan
ang sinabi mo sa kaniya?

382
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
Ano? Kasinungalingan lang 'yun?

383
00:24:51,199 --> 00:24:53,659
Ikaw na ang humusga
kung kasinungalingan ito o hindi.

384
00:25:02,543 --> 00:25:05,922
Sige. May sasabihin akong sikreto sa inyo.

385
00:25:12,678 --> 00:25:16,474
Hindi n'yo pwedeng sabihin kahit kanino.
Kayo lang ang may alam nito.

386
00:25:16,557 --> 00:25:18,559
Pangako.

387
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Nasasabik ako.

388
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
Huminahon muna tayo.

389
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
Makinig kayo.

390
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Ang totoo niyan…

391
00:25:30,071 --> 00:25:31,072
May pinatay ako.

392
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Hindi nga?

393
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Totoo!

394
00:25:37,995 --> 00:25:39,413
Kung ayaw n'yong maniwala, eh 'di 'wag!

395
00:25:39,497 --> 00:25:42,416
Sige. Parinig ng kasinungalingan mo.

396
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
Pahingi muna ng pollack.

397
00:25:56,722 --> 00:25:58,599
Noong nagtatrabaho pa ako sa bar,

398
00:25:59,308 --> 00:26:01,602
may isa akong parokyano.

399
00:26:02,561 --> 00:26:04,438
Gusto niya talaga ako.

400
00:26:05,022 --> 00:26:08,192
Tanga siya, pero medyo cute.

401
00:26:08,776 --> 00:26:10,820
Nagkikita kami noon
pagkatapos ng trabaho ko.

402
00:26:11,404 --> 00:26:13,781
Nagmamay-ari siya ng isang kumpanya.

403
00:26:14,991 --> 00:26:16,242
Kaya nagplano kang lokohin siya?

404
00:26:18,577 --> 00:26:20,037
Hindi naman sa ganu'n.

405
00:26:20,955 --> 00:26:23,874
Kinailangan kong lumipat noon.

406
00:26:24,208 --> 00:26:25,293
At nagpagawa ako ng ilong.

407
00:26:25,376 --> 00:26:28,921
Kailangan ko ng isa pang operasyon,
kaya naubusan ako ng pera.

408
00:26:29,797 --> 00:26:34,635
Kaya humingi ako ng bahay, kotse,
at buwanang allowance sa kaniya.

409
00:26:35,136 --> 00:26:37,096
Parang sponsor mo siya?

410
00:26:38,014 --> 00:26:39,181
Para ganu'n.

411
00:26:39,724 --> 00:26:42,351
Tapos isang araw, lumipat siya sa bahay.

412
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Ang sabi niya nalulugi ang negosyo niya
kaya nag-away sila ng asawa niya.

413
00:26:46,981 --> 00:26:50,943
Ang tagal niyang tumira sa bahay ko.
May negosyo rin naman ako.

414
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
Akala ng baliw na 'yun, nobya niya ako!

415
00:26:53,612 --> 00:26:56,157
Ang kapal ng mukha niyang
bungangaan ako araw-araw!

416
00:26:56,866 --> 00:26:57,908
Kaya pinatay mo siya?

417
00:26:57,992 --> 00:27:00,411
Tapos, bigla niya akong inabutan ng bill!

418
00:27:00,494 --> 00:27:02,413
Kapag naiisip ko siya, naiinis ako!

419
00:27:02,705 --> 00:27:05,124
Pinababayaran niya sa 'kin
ang lahat ng binigay niya!

420
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
Hayop na 'yun!

421
00:27:06,334 --> 00:27:07,376
Pagkatapos?

422
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Ang sabi ko wala akong pera.

423
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Walang-wala talaga ako.

424
00:27:12,340 --> 00:27:15,801
Kaya, sinampal ako ng hayop na 'yun!

425
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
Hala.

426
00:27:17,136 --> 00:27:20,181
Tinawag niya akong gold digger
tapos sinapak niya ako!

427
00:27:20,264 --> 00:27:21,265
Hindi ka lumabas?

428
00:27:21,474 --> 00:27:24,602
Paano? Eh 'di pinatay niya ako.

429
00:27:25,686 --> 00:27:28,564
S'yempre, nagmakaawa ako sa kaniya.

430
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
- Pinakalma ko siya hanggang sa makatulog.
- Mabuti.

431
00:27:32,693 --> 00:27:35,237
Nang sumunod na araw,

432
00:27:36,697 --> 00:27:38,115
nilagyan ko ng droga ang curry niya.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,243
Palagi siyang kumakain ng curry
pagkatapos uminom.

434
00:27:42,286 --> 00:27:45,831
Ginagawa ko rin 'yun.
'Yan, ayoko na ng curry.

435
00:27:46,540 --> 00:27:48,542
Bakit mo siya dinroga?

436
00:27:49,168 --> 00:27:50,669
Hindi ko siya mapapatay nang gising.

437
00:27:51,253 --> 00:27:53,464
Parang totoo.

438
00:27:53,547 --> 00:27:54,715
Totoo nga!

439
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
Anong nangyari?

440
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Nakatulog siya kaagad.

441
00:27:59,261 --> 00:28:05,142
Kaya dinaganan ko ng unan ang mukha niya.

442
00:28:05,226 --> 00:28:06,685
Namatay ba siya?

443
00:28:07,061 --> 00:28:08,729
Pagkalipas ng isang minuto,

444
00:28:10,481 --> 00:28:14,235
akala ko mamamatay na siya
kaya tinanggal ko ang unan.

445
00:28:14,944 --> 00:28:17,154
Bigla niyang hinawakan ang leeg ko
at sinakal ako!

446
00:28:17,446 --> 00:28:20,533
Nagulat ako! Akala ko patay na siya!

447
00:28:20,616 --> 00:28:23,953
Naisip ko, kung hindi ko siya papatayin,
ako ang papatayin niya.

448
00:28:24,036 --> 00:28:27,998
Kaya ginamit ko ang lahat ng lakas ko
para daganan siya ng unan.

449
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
Nang sobrang diin!

450
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Isa…

451
00:28:33,712 --> 00:28:36,340
dalawa, tatlo…

452
00:28:37,508 --> 00:28:41,595
Eksaktong sampung segundo,
nanginig siya at namatay.

453
00:28:42,179 --> 00:28:44,098
Naihi at nadumi pa nga siya.

454
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Kinaya niya nga
sa loob ng sampung segundo.

455
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
Anong nangyari sa bangkay?

456
00:28:50,146 --> 00:28:53,232
Pagkatapos, naubusan ako ng lakas.

457
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Ni hindi ako makatayo.

458
00:28:55,734 --> 00:28:57,236
Natulala ako sandali.

459
00:28:57,736 --> 00:29:02,783
Tapos kumuha ako ng lagari,
sabon, at steamer.

460
00:29:04,034 --> 00:29:05,202
Para saan 'yung steamer?

461
00:29:05,286 --> 00:29:07,788
Ang alam ko, gumagaan ang mga bagay
kapag ini-steam at pinatutuyo.

462
00:29:08,372 --> 00:29:09,915
Hindi ko siya kayang buhatin mag-isa.

463
00:29:10,875 --> 00:29:11,917
Pinakuluang karne, ano?

464
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Pinatagas ko ang lahat ng dugo,

465
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
tinanggal ang mga buto,

466
00:29:17,131 --> 00:29:20,301
at ini-steam ko ang karne at laman loob
saka pinatuyo sa balkonahe.

467
00:29:20,885 --> 00:29:21,886
Pero…

468
00:29:31,103 --> 00:29:32,146
Nagsisinungaling ka, ano?

469
00:29:32,229 --> 00:29:33,355
Hindi.

470
00:29:34,106 --> 00:29:37,693
Pag-uwi ko kinabukasan, wala na siya.

471
00:29:38,486 --> 00:29:42,615
Walang damit, walang ID, walang wallet.
Walang kahit anong palatandaan!

472
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
Grabe 'yun. Totoo ba?

473
00:29:45,951 --> 00:29:47,495
Sinabi nang oo eh!

474
00:29:47,578 --> 00:29:51,040
Natatakot na siya. Tama na.

475
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Tanga ba siya?

476
00:29:53,209 --> 00:29:54,710
Ang saya naman nito!

477
00:29:55,961 --> 00:29:57,338
Magpapahangin lang ako.

478
00:29:57,421 --> 00:30:00,132
- Sige lang.
- Mamaya na lang ulit.

479
00:30:05,930 --> 00:30:08,390
- Maglaro pa tayo.
- Baliw.

480
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Kumuha ka na!

481
00:30:10,226 --> 00:30:11,352
Ako na muna.

482
00:30:12,561 --> 00:30:16,065
- Ayos! Ako ang hari!
- Ewan ko sa 'yo!

483
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Ano ba?

484
00:30:36,210 --> 00:30:38,921
Sige na. Ang tagal na eh.

485
00:30:39,296 --> 00:30:40,965
Baliw ka ba?

486
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
Sandali lang.
Saglit lang, mga sampung segundo.

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,845
Natu-turn on ako kapag kayakap ka.

488
00:30:46,929 --> 00:30:49,473
Nasaan na ang pera? Sabi mo magbabayad ka.

489
00:30:49,557 --> 00:30:52,560
'Wag kang mag-alala. Patapos na ako.

490
00:30:52,643 --> 00:30:54,061
Sampung segundo lang, please?

491
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Tumigil ka nga!

492
00:30:56,814 --> 00:30:58,107
- Sandali.
- Ano?

493
00:30:59,692 --> 00:31:00,859
Narinig mo 'yun?

494
00:31:01,610 --> 00:31:02,611
Tumigil ka.

495
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Ano?

496
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
Hindi siya bumalik?

497
00:31:23,048 --> 00:31:24,049
Sandali.

498
00:31:26,969 --> 00:31:29,179
Ano? Saan ka pupunta?

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,483
Ano 'to?

500
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
Anong problema?

501
00:31:52,036 --> 00:31:53,037
Sandali lang!

502
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Bakit mo pinatay ang ilaw?

503
00:32:06,383 --> 00:32:09,470
Hindi ako. Baka 'yung lalaki.

504
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
Naku po!

505
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
- Ano ba!
- 'Wag!

506
00:32:26,236 --> 00:32:27,321
Tumigil ka!

507
00:32:27,404 --> 00:32:28,781
Umalis ka.

508
00:32:31,533 --> 00:32:32,701
Buwisit.

509
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
Buwisit.

510
00:33:03,107 --> 00:33:04,233
Ayos ka lang?

511
00:33:20,582 --> 00:33:22,418
Ano ba naman yan!

512
00:34:12,092 --> 00:34:13,469
Hala.

513
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Patay na ba siya?

514
00:34:22,936 --> 00:34:24,563
Tingnan mo kung humihinga pa siya.

515
00:34:25,898 --> 00:34:26,899
Ako?

516
00:34:26,982 --> 00:34:27,983
Bilisan mo!

517
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
Humihinga pa ba siya?

518
00:34:52,049 --> 00:34:53,217
Parang hindi na.

519
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
Patay tayo niyan.

520
00:34:57,721 --> 00:35:00,349
Good luck. Aalis na ako.

521
00:35:01,391 --> 00:35:02,392
Bitawan mo 'ko!

522
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
Pinatay natin siya nang magkakasama!
Hindi ka puwedeng tumakas.

523
00:35:05,395 --> 00:35:07,689
Hindi ako kasama! Kayo lang ang pumatay!

524
00:35:07,773 --> 00:35:08,774
Pero sangkot ka rito!

525
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
Hindi ba iisipin ng mga pulis
na self-defense ang nangyari?

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,071
Self-defense?

527
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Hindi ako takot sa mga pulis.

528
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
Sa tingin mo ba patatawarin tayo
ng mga tauhan niya? Tungkol ito sa pera!

529
00:35:19,576 --> 00:35:23,539
Self-defense o hindi,
wala akong kinalaman dito.

530
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
Hindi ka puwedeng umalis.

531
00:35:29,086 --> 00:35:31,547
Kung hindi dahil sa amin,
malamang patay ka na.

532
00:35:32,089 --> 00:35:34,091
Muntikan na siyang mamatay
para lang mailigtas ka.

533
00:35:34,758 --> 00:35:37,094
Damay-damay na tayo rito.

534
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
Baliw ka ba?

535
00:35:41,515 --> 00:35:43,851
Sige. Tumakas na tayo rito.

536
00:35:45,769 --> 00:35:48,105
Binigay ko ang ID at bank information ko
bago ako pumunta rito.

537
00:35:48,188 --> 00:35:50,274
Alam nila ang lahat pati address ko.

538
00:35:50,357 --> 00:35:51,733
Hay nako!

539
00:35:52,943 --> 00:35:55,529
Burahin natin ang lahat ng palatandaan
ng pagkamatay niya.

540
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
Siguro naman may sabon dito.

541
00:35:57,948 --> 00:36:00,492
Kumuha kayo ng lagari.
Pati na rin steamer.

542
00:36:00,576 --> 00:36:01,618
Ako nang bahala rito.

543
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
Bakit ka maghahanap ng steamer?

544
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
Baliw ka ba?

545
00:36:08,709 --> 00:36:10,252
Ilagay natin siya sa kwarto niya.

546
00:36:12,254 --> 00:36:14,548
Hawakan n'yo ang binti niya.

547
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Maayos mo ba siyang pinainom ng gamot?

548
00:36:33,817 --> 00:36:34,818
Ano kasi…

549
00:36:35,193 --> 00:36:38,280
Sabi ko sa 'yo magsi-seizure siya
kapag kinulang siya eh!

550
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Pasensya na.

551
00:36:40,449 --> 00:36:41,491
Ano ba yan.

552
00:36:42,743 --> 00:36:44,369
Tapos na 'yun.

553
00:36:45,162 --> 00:36:46,538
Tapusin mo na ang paglilinis dito.

554
00:36:47,956 --> 00:36:48,999
Maglilinis ako sa baba.

555
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
- Hala.
- Bakit?

556
00:37:02,262 --> 00:37:03,263
Halika.

557
00:37:04,181 --> 00:37:07,726
- CCTV 'to, 'di ba?
- Ano? CCTV?

558
00:37:22,950 --> 00:37:25,118
- Patay tayo niyan!
- Hala!

559
00:38:02,948 --> 00:38:04,908
Ang sakit.

560
00:38:26,430 --> 00:38:28,890
Malaki ang binayad ko sa 'yo
para alagaan siya.

561
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Pero pinatay mo siya?

562
00:38:32,519 --> 00:38:34,604
Nagdala ka pa ng call-girl dito
at uminom ng ganu'n kaaga?

563
00:38:35,022 --> 00:38:37,274
Hindi ako call-girl!

564
00:38:37,899 --> 00:38:39,109
Aksidente 'yun.

565
00:38:39,192 --> 00:38:41,278
Aksidente o hindi, anong pang magagawa mo?

566
00:38:42,070 --> 00:38:43,113
Nasaan 'yung isa?

567
00:38:47,576 --> 00:38:49,619
Anong plano niya?

568
00:39:02,382 --> 00:39:05,302
Aray! Kinagat niya na naman ako.

569
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Patay ako niyan.

570
00:40:06,404 --> 00:40:07,531
Bumaba kayo at maupo.

571
00:40:14,663 --> 00:40:15,664
Makinig kayo.

572
00:40:16,832 --> 00:40:18,333
Damay-damay na tayo rito ngayon.

573
00:40:19,584 --> 00:40:20,627
Sandali.

574
00:40:21,211 --> 00:40:26,216
Pinaliwanag ko na.
Hindi naman ako dapat nandito.

575
00:40:27,509 --> 00:40:29,970
Maaaring makunsidera itong
aksidente sa trabaho.

576
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
Nataranta lang ako bigla.

577
00:40:35,433 --> 00:40:36,643
Ano ba naman kayo!

578
00:40:37,435 --> 00:40:41,940
Nakita ko sa CCTV na uminom kayo
at pinatay n'yo siya!

579
00:40:42,607 --> 00:40:43,900
Hindi ako makapaniwala.

580
00:40:45,610 --> 00:40:48,071
Puwede bang payagan mo na akong umuwi?

581
00:40:48,613 --> 00:40:51,408
Hindi ko ito sasabihin kahit kanino.

582
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Ako rin!

583
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Inom tayo.

584
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
Ikuha mo nga ako ng pollack.

585
00:41:43,793 --> 00:41:45,003
Opo, sir.

586
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
Alam n'yo naman

587
00:41:56,306 --> 00:41:58,767
na hindi puwedeng mamatay ang chairman.

588
00:41:59,267 --> 00:42:03,855
Sino ba siya
at bakit hindi siya puwedeng mamatay?

589
00:42:04,981 --> 00:42:08,568
Ang rinig ko, dahil sa mga gift taxes
at mga pamana.

590
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
Bakit hindi kayo kumuha

591
00:42:09,736 --> 00:42:11,905
- ng magaling na accountant?
- Manahimik ka.

592
00:42:12,197 --> 00:42:13,782
Sila nang bahalang mag-ayos nito.

593
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
- Paraiso ng tax evasion ang Korea.
- Tumigil ka.

594
00:42:24,751 --> 00:42:25,752
Ano bang sinasabi mo?

595
00:42:27,003 --> 00:42:28,213
Sinabi ko na sa 'yong tumigil ka!

596
00:42:29,339 --> 00:42:30,924
Ano? Nagsinungaling ka?

597
00:42:31,841 --> 00:42:34,344
Pero hindi na natin siya mabubuhay.

598
00:42:34,886 --> 00:42:38,640
Oo nga. Sasabihin ko na lang
na nawawala ang chairman

599
00:42:38,723 --> 00:42:40,892
hanggang sa maisip ko kung anong gagawin.

600
00:42:41,559 --> 00:42:46,648
Kung ganu'n, ikuha mo ako ng lagari,
sabon, at steamer.

601
00:42:47,440 --> 00:42:50,318
Para saan naman?

602
00:42:50,694 --> 00:42:52,445
Magaling ako sa mga ganiyan.

603
00:42:56,157 --> 00:43:01,371
Hindi ito kaya ng mga amateur
na tulad n'yo.

604
00:43:03,415 --> 00:43:07,002
May kilala akong eksperto sa paggawa
ng alibi. Dati siyang profiler.

605
00:43:07,460 --> 00:43:09,921
Consultant din siya sa "Unsolved Crimes."

606
00:43:10,505 --> 00:43:15,135
Pero nang lumabas na ang ibang mas sikat
na profiler, nawalan sya ng trabaho.

607
00:43:17,095 --> 00:43:18,930
Mas malaki na ang kinikita niya ngayon.

608
00:43:20,640 --> 00:43:21,641
Talaga? Pera?

609
00:43:22,225 --> 00:43:23,643
Ano namang ginagawa niya?

610
00:43:26,271 --> 00:43:30,108
Narinig n'yo na ba ang suicided?

611
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
Ah, oo.

612
00:43:35,572 --> 00:43:37,032
Magaling siya roon.

613
00:43:38,283 --> 00:43:42,329
Kapag kinuha natin siya,
pagmumukhain niya itong isang suicide.

614
00:43:43,872 --> 00:43:47,125
Hindi na natin kailangang pag-isipan
kung paano didispatsahin ang bangkay.

615
00:43:47,834 --> 00:43:50,545
Anong OECD na bansa
ang may pinakamalaking suicide rate?

616
00:43:51,212 --> 00:43:52,589
- Korea.
- Tama.

617
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
Iniisip niyo ba na lahat sila ay totoong
nagpakamatay nga?

618
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Sa tingin n'yo, 'yung mga politiko,
chaebol, at mga artista,

619
00:43:59,387 --> 00:44:01,139
nagpakamatay talaga sila?

620
00:44:10,065 --> 00:44:13,360
Parating na siya.
Maghintay muna kayo rito.

621
00:44:13,693 --> 00:44:16,863
Kapag ayos na ang lahat,
pakakawalan ko na kayo.

622
00:44:18,365 --> 00:44:22,202
Nasa akin ang mga ID n'yo.
'Wag kayong tatakas.

623
00:44:23,578 --> 00:44:26,373
May kakausapin lang ako
tungkol sa pagkamatay niya.

624
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Babalik ako.

625
00:44:51,022 --> 00:44:52,899
Yumukod kayong lahat.

626
00:45:02,992 --> 00:45:04,494
Sa tingin ko nagsisimba siya.

627
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
Eh 'di magdasal tayo.

628
00:45:13,586 --> 00:45:14,796
Si Buddha ito, 'di ba?

629
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Eh 'di kahit ano na lang.

630
00:45:19,968 --> 00:45:23,847
Sa ngalan ng Ama, ng Anak,
ng Espiritu Santo. Amen.

631
00:45:43,491 --> 00:45:47,245
'Wag kang umupo lang diyan.
Samahan mo siya para magkaoras ako.

632
00:45:47,328 --> 00:45:48,746
Para saan?

633
00:45:49,080 --> 00:45:50,874
May hahanapin lang ako sa bahay.

634
00:45:52,292 --> 00:45:53,376
Ano?

635
00:45:53,793 --> 00:45:54,836
Kilala mo ako.

636
00:45:54,919 --> 00:45:57,964
Sa tingin mo, nagpunta ako rito para lang
maglinis ng dumi ng matandang 'yun?

637
00:45:58,631 --> 00:46:00,008
O, bakit?

638
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
May tinatrabaho ako.

639
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
Wala nang oras! Huling pagkakataon na ito.

640
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
Ayaw mo ng pera?

641
00:46:08,683 --> 00:46:09,767
Pera?

642
00:46:31,122 --> 00:46:32,415
Hindi ito 'yun.

643
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
Ano ba naman.

644
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
Wala naman dito ang susi.

645
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Anong ginagawa mo?

646
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
Pasensya na. Naiihi talaga ako
kapag umiinom ng beer.

647
00:47:02,237 --> 00:47:03,238
Ano kaya ito?

648
00:47:17,001 --> 00:47:20,505
Virgin ka pa talaga?

649
00:47:22,382 --> 00:47:23,675
Hindi!

650
00:47:25,843 --> 00:47:27,011
Ang cute mo.

651
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
Halata sa 'yo na virgin ka pa.

652
00:47:34,561 --> 00:47:37,105
Mukha ba talaga akong virgin?

653
00:47:37,897 --> 00:47:38,898
Oo.

654
00:47:42,735 --> 00:47:45,530
Gusto ko talagang malaman.

655
00:47:46,739 --> 00:47:49,325
Peke ba talaga 'yang mga 'yan?

656
00:47:50,451 --> 00:47:51,536
Ang ano?

657
00:47:56,791 --> 00:47:57,875
Naiintriga ka ba?

658
00:48:00,128 --> 00:48:01,129
Gusto mong hawakan?

659
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
Talaga?

660
00:48:11,097 --> 00:48:12,098
Ano ba naman 'yan.

661
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Okay!

662
00:48:24,444 --> 00:48:25,820
Pesteng kandila.

663
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
Baka magkasunog pa rito.

664
00:48:36,581 --> 00:48:38,249
Bakit ba ang daming naka-lock na kwarto?

665
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
Hala.

666
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Walang susian.

667
00:48:57,477 --> 00:48:59,771
Anong ginawa n'yo? Hindi ka na ba virgin?

668
00:49:03,066 --> 00:49:04,067
Anong problema nu'n?

669
00:49:04,150 --> 00:49:05,735
Ewan ko. Gutom na ako.

670
00:49:05,818 --> 00:49:07,278
Gutom na rin ako.

671
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
Hindi ka ba nagluluto? Magluto ka nga.

672
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
Gusto mo ng curry?

673
00:49:13,159 --> 00:49:14,452
Hindi na.

674
00:49:25,880 --> 00:49:26,964
Bakit hindi ka kumakain, sir?

675
00:49:32,220 --> 00:49:36,349
Tinurukan ako ng general anaesthetic
dahil sa operasyon.

676
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
Wala akong panlasa.

677
00:49:41,396 --> 00:49:42,939
Ang sabi nila baka umabot ng isang buwan.

678
00:49:45,650 --> 00:49:47,694
Baka may narcotics.

679
00:49:50,029 --> 00:49:52,240
Alam mong ayoko
sa mga nagbebenta ng droga.

680
00:49:54,575 --> 00:49:56,744
Inaagaw nila ang negosyo ko.

681
00:50:00,289 --> 00:50:04,877
Buwisit na mga drug pusher 'yan,
buhay na buhay pa sila.

682
00:50:06,963 --> 00:50:11,634
Hindi sila makontrol ng mga pulitiko.

683
00:50:13,886 --> 00:50:15,388
Pesteng mga pulitiko.

684
00:50:17,306 --> 00:50:21,310
Wala ni isa ang may plano.

685
00:50:23,938 --> 00:50:28,317
Para sa kanila,
isang negosyo lang ang Korea.

686
00:50:32,864 --> 00:50:34,157
Kumusta ang kalusugan mo, sir?

687
00:50:36,075 --> 00:50:39,078
Ayos naman maliban sa wala akong gana.

688
00:50:41,664 --> 00:50:44,667
Sa tingin ko, hindi na magtatagal
ang boss ko, sir.

689
00:50:47,503 --> 00:50:50,339
Ang balita ko pilit na lang siyang
binubuhay.

690
00:50:52,008 --> 00:50:56,095
Sinabihan ko na siyang
'wag 'yun ang ipangalan niya roon.

691
00:50:57,847 --> 00:51:00,266
Isang imortal na simbahan? Ano 'yun?

692
00:51:01,017 --> 00:51:02,143
Sa tingin niya imortal siya?

693
00:51:03,686 --> 00:51:06,647
Parehas kami ng nanay,
pero sobrang magkaiba kami.

694
00:51:07,857 --> 00:51:10,860
Pero dahil kuya ko siya, hindi ako dapat
magsalita ng masama tungkol sa kaniya.

695
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
Pero lumago kami
dahil sa pangalang 'yun, sir.

696
00:51:18,409 --> 00:51:20,661
Sinasabi niyang mabubuhay siya
magpasawalang hanggan…

697
00:51:22,997 --> 00:51:25,500
Aalis ang mga tagasunod niya
kapag namatay siya.

698
00:51:28,461 --> 00:51:30,296
Hindi ka maloloko ng ibang tao.

699
00:51:30,922 --> 00:51:32,673
Maloloko ka ng pagkaganid mo.

700
00:51:40,973 --> 00:51:43,726
Bakit mo ako pinuntahan?

701
00:51:50,900 --> 00:51:52,318
Kailangan namin ng kapalit, sir.

702
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
Ikaw na ang mamahala roon.

703
00:51:58,616 --> 00:52:00,201
At pera, sir.

704
00:52:02,078 --> 00:52:03,120
Gusto mo ng pera?

705
00:52:04,121 --> 00:52:06,833
Opo, sir. Mga $1 million…

706
00:52:06,916 --> 00:52:09,961
Kikitain mo 'yun kung magtatrabaho ka.

707
00:52:10,545 --> 00:52:13,506
Kahit hanggang sa maging maayos
ang mga tagasunod…

708
00:52:14,006 --> 00:52:16,217
Gusto mong sumunod muna sila sa 'kin?

709
00:52:17,218 --> 00:52:20,096
Magbabayad ako ng malaki balang-araw, sir.

710
00:52:21,472 --> 00:52:26,060
Pakiusap. Ikaw muna ang mamuno
sa negosyo namin, sir.

711
00:52:37,822 --> 00:52:39,323
Hindi ko ito kailangan.

712
00:52:41,826 --> 00:52:45,746
Marami akong senior executives
na tulad mo.

713
00:52:47,039 --> 00:52:48,916
Kahit na kumita tayo ng malaki,

714
00:52:50,501 --> 00:52:53,796
kailangan ko ng magandang rason
para gawin ito.

715
00:52:58,384 --> 00:53:00,845
Ang head chef dito,

716
00:53:01,929 --> 00:53:08,895
naglalagay ng pekeng dyamante
sa isa sa 100 na maya-maya.

717
00:53:11,314 --> 00:53:15,318
Nakakatuwang hanapin ito.

718
00:53:24,994 --> 00:53:26,913
Nahanap ko na!

719
00:53:36,923 --> 00:53:38,799
Buwisit naman!

720
00:54:12,500 --> 00:54:15,836
Sana malaman mo sir, kung sino
ang tapat at sinong hindi.

721
00:54:19,507 --> 00:54:22,510
Magandang ideya 'yan.

722
00:54:25,012 --> 00:54:29,266
Niloko niya ako dati
at kumuha siya ng dyamante.

723
00:54:30,810 --> 00:54:31,811
Sir?

724
00:54:32,561 --> 00:54:34,105
Sa akin ito.

725
00:54:35,231 --> 00:54:38,275
Wala akong pakialam sa pagiging matapat.
Basta dalhin mo sa 'kin ang dyamante.

726
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
Ano ba 'yun!

727
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Ang sarap pala ng ramen na may pollack.

728
00:54:57,169 --> 00:54:58,212
Uminom ka.

729
00:55:00,715 --> 00:55:02,591
- Tagay.
- Tagay.

730
00:55:07,847 --> 00:55:09,432
Sumasarap ang Soju kapares ng ramen.

731
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Nababaliw siya kapag nakakainom ng soju.

732
00:55:14,186 --> 00:55:16,439
Tumigil ka na nga.

733
00:55:17,440 --> 00:55:18,649
Maglaro pa tayo.

734
00:55:19,483 --> 00:55:20,860
- Ano?
- Truth or dare.

735
00:55:21,569 --> 00:55:23,988
Tama na nga ang mga makalumang laro.

736
00:55:24,071 --> 00:55:26,532
Anong ginawa n'yo sa banyo?

737
00:55:33,664 --> 00:55:35,291
Ano nga?

738
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
May hindi ba kayo sinasabi sa 'kin?

739
00:55:38,669 --> 00:55:39,670
Wala.

740
00:55:40,921 --> 00:55:42,006
Ang totoo niyan--

741
00:55:42,089 --> 00:55:44,341
- Hoy!
- Anong totoo?

742
00:55:45,009 --> 00:55:46,385
Magpapakatotoo na ako.

743
00:55:47,803 --> 00:55:51,015
Hindi ako nag-aaral
para maging civil servant.

744
00:55:51,557 --> 00:55:53,601
Nagtatrabaho ako para mabayaran
ang utang ng tatay ko.

745
00:55:55,102 --> 00:55:56,854
Anong ibig mong sabihin?

746
00:55:58,397 --> 00:56:03,986
Nalugi ang negosyo ng tatay ko
kaya kinailangan niyang mangutang.

747
00:56:05,571 --> 00:56:08,991
Pagkatapos nawala lahat ng kaibigan niya
at wala na siyang mahiraman ng pera.

748
00:56:10,409 --> 00:56:13,662
Nag-loan siya nang nag-loan.
Ginamit kahit pangalan ko.

749
00:56:15,498 --> 00:56:18,292
Alam n'yo ba kung paano magsisimula
nang may malaking utang?

750
00:56:19,877 --> 00:56:22,546
Parang kinuha mo ang kutsara ng pulubi
para hindi siya makakain.

751
00:56:24,465 --> 00:56:30,513
Alam mo, sa India, maraming tao
ang kumakain nang nakakamay.

752
00:56:30,596 --> 00:56:34,391
- Milyon.
- Bobo. Hindi 'yun ang ibig niya sabihin.

753
00:56:35,976 --> 00:56:37,228
Okay lang bang mag-yosi ako?

754
00:56:48,155 --> 00:56:50,282
Pero ang hindi ko talaga matanggap,

755
00:56:51,408 --> 00:56:53,410
nawala ang lahat sa kaniya
dahil sa isang gold digger,

756
00:56:54,537 --> 00:56:56,163
pagkatapos nagpakamatay pa siya.

757
00:56:56,539 --> 00:57:01,377
Sino 'yang gagang 'yan?
Puwede ko siyang ipahanap.

758
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
Sabihin mo. Anong pangalan niya?

759
00:57:03,087 --> 00:57:05,840
Kung patay na siya, hindi mo na kailangang
bayaran ang utang niya.

760
00:57:07,174 --> 00:57:09,468
Kunin mo na lang ang mana mo.

761
00:57:11,428 --> 00:57:14,390
Kailangan kong bayaran ang mga pribadong
loan na nakapangalan sa 'kin.

762
00:57:16,725 --> 00:57:17,726
Ngumiti ka na.

763
00:57:18,602 --> 00:57:21,772
Hindi pa rin masama 'yan kumpara sa 'kin,
pare.

764
00:57:23,482 --> 00:57:29,029
Binigay ng nanay ko ang lahat ng pera niya
sa kultong tinatawag na Chun-li o Man-li.

765
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Ang tagal ko na siyang hindi nakakausap.

766
00:57:33,033 --> 00:57:37,496
Ni-report ko na nga ang pagkawala niya,
wala pa rin akong ideya kung nasaan siya.

767
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
May malungkot din akong kwento.

768
00:57:43,169 --> 00:57:44,378
Ang pagpapakamatay ng nobyo mo?

769
00:57:46,422 --> 00:57:48,048
Hindi siya nagpakamatay!

770
00:57:48,591 --> 00:57:51,677
Sinabi ko na sa 'yong 'wag mo siyang
patulan. Dapat nakinig ka sa 'kin!

771
00:57:52,011 --> 00:57:53,804
Ano bang alam mo, tanga!

772
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
Kita mo na? Pera ang problema.

773
00:57:57,641 --> 00:58:01,645
Kung mayroon lang tayong pera,
wala sana tayo rito ngayon.

774
00:58:04,732 --> 00:58:05,733
Ano?

775
00:58:06,108 --> 00:58:09,069
Nagsimula tayo sa nakakaiyak na kwento,
at pagkatapos ay magkakagulatan tayo?

776
00:58:09,862 --> 00:58:14,241
Dapat kasi umuwi ako kaagad eh! Buwisit!

777
00:58:17,203 --> 00:58:18,621
Sige na.

778
00:58:19,955 --> 00:58:21,081
Magsasabi na rin ako ng totoo.

779
00:58:21,582 --> 00:58:22,750
Tungkol saan?

780
00:58:23,375 --> 00:58:24,668
Kilala n'yo si Choi Deok-pal, 'di ba?

781
00:58:25,377 --> 00:58:26,378
Sino 'yun?

782
00:58:26,712 --> 00:58:29,340
'Yung manloloko? Pyramid selling?

783
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
Oo.

784
00:58:30,507 --> 00:58:33,302
Siya ang suspek sa pinakamalaking
pyramid scam sa kasaysayan ng Korea.

785
00:58:33,385 --> 00:58:35,554
Naaalala ko nga! Anong meron sa kaniya?
Patay na 'yun.

786
00:58:36,055 --> 00:58:37,389
"Yung bangkay sa taas

787
00:58:38,390 --> 00:58:39,516
ay si Choi Deok-pal.

788
00:58:39,600 --> 00:58:40,935
Ewan ko sa 'yo.

789
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
Tumigil ka na nga sa mga chismis mo.

790
00:58:44,980 --> 00:58:46,690
May nakakita ba kay Choi Deok-pal
na namatay?

791
00:58:47,733 --> 00:58:50,694
Patay na siya ngayon.
Nandoon siya sa taas, nakahiga.

792
00:58:50,778 --> 00:58:53,614
Isa siyang demonyo na kumakain ng pera.

793
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Basta may pera siya, hindi siya mamamatay.

794
00:58:56,367 --> 00:58:57,534
Ano?

795
00:58:57,618 --> 00:59:00,120
Ilang taon ko na siyang sinusundan.

796
00:59:00,621 --> 00:59:01,997
Sa Pilipinas, Laos, at Thailand…

797
00:59:02,790 --> 00:59:04,667
Ilang beses na siyang namatay
sa mga bansang 'yun.

798
00:59:05,251 --> 00:59:06,627
Pero, nabubuhay siyang muli.

799
00:59:08,671 --> 00:59:11,340
Grabe ka na
pati 'yang mga kasinungalingan mo.

800
00:59:11,423 --> 00:59:13,425
Oo nga! Sobrang OA.

801
00:59:15,427 --> 00:59:17,596
Nakita n'yo na hindi siya humihinga.

802
00:59:19,014 --> 00:59:20,432
Paano siya nakakatayo ulit?

803
00:59:22,226 --> 00:59:24,895
Baka tumigil lang siya para--

804
00:59:24,979 --> 00:59:26,814
Kung normal siyang tao,

805
00:59:27,398 --> 00:59:32,027
brain dead na sana siya
dahil wala siyang oxygen ng ilang minuto.

806
00:59:32,653 --> 00:59:34,738
Paano pa siya nakakalakad ulit?

807
00:59:36,031 --> 00:59:40,202
Demonyo siya. Hindi siya mamamatay.

808
00:59:42,371 --> 00:59:46,417
Natatakot na ako. Exorcist ka ba?

809
00:59:47,376 --> 00:59:50,546
Sandali. Bakit mo siya sinusundan?

810
00:59:52,256 --> 00:59:54,425
- Para sa isang dyamante?
- Ano?

811
00:59:54,508 --> 00:59:56,427
Mayroon siyang
hindi pangkaraniwang dyamante.

812
00:59:57,011 --> 00:59:59,096
Masyado itong malaki
kaya hindi ito mapresyuhan.

813
00:59:59,179 --> 01:00:00,806
Totoo at kumikinang na dyamante.

814
01:00:02,599 --> 01:00:05,769
Hindi mo naman mabebenta
ang ganu'ng dyamante.

815
01:00:06,145 --> 01:00:07,813
Sakit lang sa ulo 'yun.

816
01:00:07,896 --> 01:00:09,481
Sino bang may sabing ibebenta ko rito?

817
01:00:09,898 --> 01:00:10,941
Bale?

818
01:00:11,692 --> 01:00:13,235
Nasaan na ito ngayon?

819
01:00:14,486 --> 01:00:17,573
May isang kwarto na hindi ko mabuksan.
Sa tingin ko, nandoon 'yun.

820
01:00:19,450 --> 01:00:21,660
Mabubuhay muli ang matanda.

821
01:00:22,870 --> 01:00:25,331
Bago pa niya pa magawa 'yun,
kunin na natin ang dyamente at tumakas.

822
01:00:26,248 --> 01:00:27,249
Ano pang hinihintay n'yo?

823
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
Nandito 'yun.

824
01:00:41,722 --> 01:00:43,057
- Naka-lock.
- Ano?

825
01:00:44,391 --> 01:00:46,477
Museleo ba ito? Nakakatakot.

826
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
Buwisit.

827
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
Sandali.

828
01:00:54,234 --> 01:00:55,319
Buwisit ka, Choi Deok-pal!

829
01:01:01,867 --> 01:01:03,452
Hala!

830
01:01:18,592 --> 01:01:21,345
- Fingerprint scanner 'yan.
- Peste.

831
01:01:24,098 --> 01:01:25,099
Tabi diyan.

832
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Sandali lang!

833
01:01:27,393 --> 01:01:28,727
Gamitin mo nga ang utak mo!

834
01:01:31,730 --> 01:01:32,731
Anong gagawin natin?

835
01:01:35,359 --> 01:01:36,860
Iangat natin siya.

836
01:01:38,779 --> 01:01:39,780
Matagal pa 'yun.

837
01:01:54,169 --> 01:01:55,170
Baka 'yung hinlalato?

838
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
Peste!

839
01:01:58,924 --> 01:01:59,925
Kunin mo 'yung hinlalato!

840
01:02:23,282 --> 01:02:24,616
'Yung palasingsingan!

841
01:02:31,081 --> 01:02:32,166
Buwisit.

842
01:02:32,583 --> 01:02:33,584
Baka kaliwete siya.

843
01:02:35,669 --> 01:02:37,087
Kaliwete siya!

844
01:03:00,986 --> 01:03:01,987
Ito na ang huli.

845
01:03:22,382 --> 01:03:23,926
Ang dami naming narinig tungkol sa 'yo.

846
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
Sandali lang.

847
01:03:33,352 --> 01:03:35,729
36.5˚C. Clear.

848
01:03:38,106 --> 01:03:39,274
Nasaan ang katawan?

849
01:04:02,172 --> 01:04:03,298
Nabubulok na ba siya?

850
01:04:07,135 --> 01:04:08,262
Baguhin mo ang makeup mo.

851
01:04:09,596 --> 01:04:11,723
Hindi bagay sa amoy mo.

852
01:04:12,766 --> 01:04:14,643
Baby lotion lang 'yun.

853
01:04:18,230 --> 01:04:19,231
Kaya hindi bagay.

854
01:04:57,477 --> 01:04:58,979
Heto. Uminom ka muna.

855
01:05:39,770 --> 01:05:43,523
Palagi ka bang umiinom bago ka magtrabaho?

856
01:05:46,735 --> 01:05:47,736
Hindi.

857
01:05:49,529 --> 01:05:50,864
Kilala n'yo ba siya?

858
01:05:53,450 --> 01:05:54,451
Sino?

859
01:06:01,833 --> 01:06:03,710
Nabalitaan n'yo naman siguro ang kaso.

860
01:06:04,419 --> 01:06:06,129
Kalat na kalat ito.

861
01:06:08,090 --> 01:06:11,468
Nang makita ang mga buto
ni Chairman Yoo ng Man-li Sect…

862
01:06:14,429 --> 01:06:15,847
Siya 'yun.

863
01:06:16,181 --> 01:06:17,641
Anong sinasabi niya?

864
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Hindi nga?

865
01:06:21,645 --> 01:06:24,314
Grabe naman 'yan.

866
01:06:24,856 --> 01:06:26,817
Hindi naman kapani-paniwala.

867
01:06:37,994 --> 01:06:38,995
Noon,

868
01:06:40,831 --> 01:06:45,419
nagkaroon ako ng depression
dahil sa trabaho ko.

869
01:06:48,296 --> 01:06:49,923
Pero may nakita akong libro.

870
01:06:52,426 --> 01:06:55,971
Words Become Seeds ni Chairman Yoo.

871
01:06:59,891 --> 01:07:03,812
Hindi ako nagbabasa ng mga religious books
pero iba ito.

872
01:07:05,313 --> 01:07:09,484
Kaya nagpunta ako kay Chairman Yoo.

873
01:07:11,528 --> 01:07:12,571
Ang sabi ko sa kaniya,

874
01:07:13,280 --> 01:07:20,162
"Tinuruan ako ng libro mo
na maging masaya sa trabaho ko."

875
01:07:20,871 --> 01:07:25,959
Nagkaroon ako
ng espirituwal na kaliwanagan.

876
01:07:28,962 --> 01:07:32,382
At umalis ako sa trabaho ko.

877
01:07:36,303 --> 01:07:39,890
Ang sabi niya, paulit-ulit na lang
ang ginagawa niya.

878
01:07:42,225 --> 01:07:46,146
Ang sabi niya,
kailangan niyang mamatay para mabuhay.

879
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
Kaya gumamit ka ng ibang buto
at pinalabas na katawan ito ni Yoo?

880
01:07:50,817 --> 01:07:51,818
Tama ba?

881
01:07:51,902 --> 01:07:56,907
Naisip ko nga parang hindi normal
na maagnas nang mabilis.

882
01:07:57,407 --> 01:07:58,658
Tama.

883
01:07:59,451 --> 01:08:03,789
Kinailangan kong tuyuin ang bangkay
para hindi sila makakuha ng DNA.

884
01:08:03,872 --> 01:08:05,624
Ako lang ang gumawa ng lahat.

885
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Kaninong bangkay 'yun?

886
01:08:11,046 --> 01:08:14,216
Babaeng tagasunod ni Chairman Yoo.

887
01:08:14,299 --> 01:08:16,468
Naniwala talaga siyang
mabubuhay siyang muli.

888
01:08:18,220 --> 01:08:20,889
Hindi ko siya makakalimutan.

889
01:08:22,307 --> 01:08:26,019
Matandang babae
na may malaking nunal sa noo.

890
01:08:26,978 --> 01:08:30,315
Ang tanga niya.

891
01:08:35,654 --> 01:08:38,573
Pipilay-pilay ba siya?

892
01:08:40,325 --> 01:08:42,994
Oo! Parang pipilay-pilay nga siya!

893
01:08:43,078 --> 01:08:47,457
Kaya kinailangan kong pantayin
ang buto sa mga binti niya.

894
01:08:49,292 --> 01:08:54,464
Nang maging tagasunod ako,
dumami ang trabaho ko.

895
01:08:55,048 --> 01:08:57,884
At araw-araw, nagbabahagi si Chairman Yoo
ng mga inspiring words sa 'kin.

896
01:08:58,552 --> 01:09:01,638
Ipinakilala niya rin ako
sa maraming kliyente.

897
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
Marami siyang kilalang
mga pulitiko at mga negosyante.

898
01:09:07,185 --> 01:09:08,979
Ikaw rin ba ang nasa likod…

899
01:09:10,105 --> 01:09:13,275
sa blackmailing case ng S Group chairman?

900
01:09:16,027 --> 01:09:18,613
Naaalala ko 'yan!

901
01:09:19,364 --> 01:09:20,740
Grabe 'yan.

902
01:09:22,200 --> 01:09:25,245
Papatayin ko dapat 'yung isang siga
sa bahay ng nobya niya,

903
01:09:25,996 --> 01:09:30,542
pero mayroong nahiwa-hiwang katawan
sa banyo.

904
01:09:30,625 --> 01:09:34,796
Akala ko away mag-syota lang
at pinagmukha ko itong suicide.

905
01:09:35,380 --> 01:09:39,175
'Yun pala, maling lalaki ito.

906
01:09:39,259 --> 01:09:43,680
Isang tanga na naloko ng gold digger.

907
01:09:43,763 --> 01:09:47,559
May maliit na negosyo sa bayan.

908
01:09:48,143 --> 01:09:52,063
Literal na pinagpira-piraso siya
nu'ng babae.

909
01:09:52,731 --> 01:09:56,234
Ang tanga niya rin.

910
01:09:56,318 --> 01:09:57,694
Pagkatapos,

911
01:09:58,194 --> 01:10:03,033
pinatay ko ang nobya nu'ng babae
at pinagmukha kong suicide.

912
01:10:03,116 --> 01:10:07,996
Pero may dumating na delivery
nang matapos ako.

913
01:10:09,205 --> 01:10:13,001
Pinag-usapan nga ng mga tao
kung suicide ito o murder.

914
01:10:13,084 --> 01:10:15,921
Puwede naman kasing magpakamatay ang tao
dahil late ang delivery, 'di ba?

915
01:10:20,050 --> 01:10:21,051
Matanong ko lang,

916
01:10:21,885 --> 01:10:26,056
kailan mo tinira 'yung tangang negosyante?

917
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
Ano…

918
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
Sandali.

919
01:10:35,440 --> 01:10:38,985
Sinulat ko lahat dito.

920
01:10:40,737 --> 01:10:44,199
Ito ang buhay at kayamanan ko.

921
01:10:45,325 --> 01:10:48,995
Ang kasaysayan ko. Napakahalaga nito.

922
01:10:50,246 --> 01:10:54,834
Kapag lumabas ito, maraming mapapahamak.

923
01:11:01,466 --> 01:11:05,053
Mukhang masarap 'yung pollack.
Pahingi nga.

924
01:11:14,604 --> 01:11:15,605
Ano?

925
01:11:19,818 --> 01:11:21,319
Tama na.

926
01:11:21,403 --> 01:11:22,612
Ano?

927
01:11:23,113 --> 01:11:25,573
Tama na.

928
01:11:28,535 --> 01:11:29,869
Hayop ka!

929
01:11:30,453 --> 01:11:32,622
Anong ginawa mo sa nanay ko?

930
01:11:32,706 --> 01:11:34,082
Peste ka!

931
01:11:34,708 --> 01:11:40,547
Paano ko naman malalaman na nanay mo 'yun?

932
01:11:51,307 --> 01:11:54,394
Peste kang babae ka! Hayop ka!

933
01:11:57,731 --> 01:12:00,859
Ang lakas ng loob mo ah!

934
01:12:02,444 --> 01:12:05,280
Tumigil na kayo, mga hayop!

935
01:12:09,534 --> 01:12:10,535
Gusto mong mamatay?

936
01:12:10,618 --> 01:12:11,911
Mamatay ka na!

937
01:12:12,620 --> 01:12:14,414
Paano mo gustong mamatay?

938
01:12:15,415 --> 01:12:16,499
Anong gusto mo?

939
01:12:17,625 --> 01:12:18,835
Gusto mo bang malason?

940
01:12:20,295 --> 01:12:21,296
Hindi.

941
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
Kung magbigti kaya?

942
01:12:24,174 --> 01:12:26,217
Sabihin mo kung paano mo gustong mamatay?
Hayop ka!

943
01:12:27,552 --> 01:12:28,595
Sandali lang.

944
01:12:29,429 --> 01:12:33,767
Dahil nasugatan ang ulo mo,
lalaslasin na lang kita.

945
01:12:34,350 --> 01:12:36,311
Okay. Una…

946
01:12:38,438 --> 01:12:40,148
Gumawa tayo ng sugat
na parang nag-aalangan.

947
01:12:42,901 --> 01:12:43,943
Duwag ka.

948
01:12:44,944 --> 01:12:47,405
Natakot ka at sinugatan ang hita mo.

949
01:12:51,367 --> 01:12:53,661
At para sa ating main event.

950
01:12:55,747 --> 01:12:58,583
Sugatan ang tiyan mo at mamatay!

951
01:13:02,754 --> 01:13:03,797
Sira ulong hayop!

952
01:13:04,297 --> 01:13:07,050
Peste ka!

953
01:13:08,051 --> 01:13:10,845
Nasaan na ang daliri ng matanda? Akin na.

954
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Pinaniwalaan mo 'yon?

955
01:13:12,764 --> 01:13:14,307
Wala naman talagang dyamante.

956
01:13:14,516 --> 01:13:16,851
Ibigay mo na sa 'kin!

957
01:13:17,644 --> 01:13:20,396
Bakit ka pa mananatili rito? Akin na kasi.

958
01:13:20,480 --> 01:13:21,481
Bitiwan mo ako!

959
01:13:21,564 --> 01:13:22,649
Akin na sabi!

960
01:13:25,026 --> 01:13:26,027
Ibigay mo na!

961
01:13:33,952 --> 01:13:36,788
Ang kapal ng mukha mong
subukang gawin akong eunuch!

962
01:13:37,330 --> 01:13:39,582
Dahil ito sa tagal ko nang

963
01:13:40,500 --> 01:13:41,835
nagki-Kegel exercise!

964
01:13:44,170 --> 01:13:45,171
Magpatayan na tayo!

965
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
Buwisit!

966
01:14:21,374 --> 01:14:22,417
Papa.

967
01:14:25,336 --> 01:14:26,337
Buwisit.

968
01:14:32,969 --> 01:14:36,514
Patayin mo ang lahat ng nariyan.

969
01:14:36,973 --> 01:14:38,808
Naku po!

970
01:14:40,560 --> 01:14:42,812
Hoy!

971
01:14:43,313 --> 01:14:44,480
Tulungan mo ako.

972
01:14:48,735 --> 01:14:49,736
Kunin mo ang dyamante.

973
01:14:50,153 --> 01:14:51,279
Umalis tayo nang magkasama.

974
01:14:51,946 --> 01:14:54,407
70:30. Hindi! 60:40.

975
01:14:55,491 --> 01:14:57,035
Sige!

976
01:14:59,120 --> 01:15:01,039
50:50! Ibibigay ko sa 'yo ang kalahati.

977
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Seryoso?

978
01:15:03,124 --> 01:15:05,501
Oo! Totoo ang dyamante!

979
01:15:05,585 --> 01:15:07,879
Bago pa mabuhay ulit ang matandang 'yun!

980
01:15:10,256 --> 01:15:13,134
Buwisit ka. 'Wag ka nang magsinungaling.

981
01:15:13,384 --> 01:15:14,594
Peste ka!

982
01:15:15,720 --> 01:15:16,804
Seryoso ako!

983
01:15:17,388 --> 01:15:18,681
Mabubuhay siya!

984
01:15:18,765 --> 01:15:19,933
Sira ulo.

985
01:15:22,560 --> 01:15:24,938
'Yan ang napapala mo sa kakachismis.

986
01:15:29,567 --> 01:15:32,237
Mas malaki ang halaga nito kaysa roon.

987
01:15:40,411 --> 01:15:41,829
Buwisit!

988
01:15:44,707 --> 01:15:45,792
Hindi.

989
01:15:48,419 --> 01:15:49,420
Hayop ka.

990
01:16:07,939 --> 01:16:09,065
Ang tanga talaga.

991
01:16:09,148 --> 01:16:10,942
Ang sabi ko, patayin sila.
Pero pati siya napatay.

992
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
Hayop ka.

993
01:16:43,141 --> 01:16:44,225
Nasa iyo ang susi?

994
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
WORDS BECOME SEEDS

995
01:19:55,124 --> 01:19:56,751
Tumawag po ako tungkol doon sa trabaho.

996
01:19:57,835 --> 01:19:59,462
Talaga po bang $2000 kada linggo
ang bayad?

997
01:19:59,545 --> 01:20:01,589
Kada linggo, $2000.
Ang gandang trabaho, 'di ba?

998
01:20:02,089 --> 01:20:04,884
Matanong ko lang, iligal ba ito?

999
01:20:04,967 --> 01:20:06,177
Hindi.

1000
01:20:06,677 --> 01:20:09,680
Isipin mo lang na magbibigay ka
ng customized care service.

1001
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
Customized care.

1002
01:20:12,517 --> 01:20:15,061
Kung ayaw mo, marami pa akong ibang
mga aplikante.

1003
01:20:15,144 --> 01:20:18,439
Hindi! Kaya ko po, ma'am!

1004
01:20:20,608 --> 01:20:27,490
BABALA, MAY ASO

1005
01:20:55,601 --> 01:20:56,602
Tao po?

1006
01:24:12,173 --> 01:24:15,176
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Sem Pabion