1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:51,545 --> 00:01:53,211 Papá, la comida. 4 00:02:04,586 --> 00:02:06,420 Solo un poco. 5 00:04:41,920 --> 00:04:43,336 Come un poco aunque sea. 6 00:05:39,045 --> 00:05:42,003 El teléfono al que llama no ex- 7 00:08:18,836 --> 00:08:20,670 ¿Pero a qué zona vas del distrito 8? 8 00:08:20,711 --> 00:08:23,211 No entiendo tu letra... ¿Qué zona pone? 9 00:08:23,420 --> 00:08:24,545 Cao Xuan Duc. 10 00:08:24,836 --> 00:08:26,670 La calle Cao Xuan Duc está por ahí. 11 00:08:27,586 --> 00:08:30,170 En la zona 13 ó 12. 12 00:08:30,461 --> 00:08:31,586 Gracias. 13 00:09:15,920 --> 00:09:20,503 Baja por ahí todo recto. 14 00:09:20,670 --> 00:09:22,035 - Baja y pregunta por allí. - Vale.. 15 00:09:22,086 --> 00:09:25,711 Todo recto hasta la intersección. 16 00:09:25,795 --> 00:09:26,795 Gracias. 17 00:09:54,586 --> 00:09:55,586 Perdone... 18 00:09:55,961 --> 00:09:57,920 ...¿está Lisa por aquí? 19 00:09:58,211 --> 00:10:00,170 No, igual te has equivocado de sitio. 20 00:10:00,336 --> 00:10:02,961 Aquí no hay nadie que se llame Lisa. 21 00:10:03,461 --> 00:10:06,045 Lisa es mi amiga, esta es su dirección. 22 00:10:06,545 --> 00:10:10,503 Este no es el sitio. Aquí no hay ninguna Lisa. 23 00:10:13,420 --> 00:10:16,045 Pero es que ella me dijo de venir a trabajar aquí. 24 00:10:16,420 --> 00:10:19,961 Aquí ya somos suficientes, no estamos buscando ahora. 25 00:10:21,211 --> 00:10:24,461 Esa dirección no es correcta, pregúntale a tu amiga. 26 00:11:48,461 --> 00:11:50,586 ¿Busca camarera? 27 00:11:50,753 --> 00:11:53,045 Pregunta que si buscas camarera. 28 00:11:53,461 --> 00:11:55,503 - ¡Si buscas camarera! - No. 29 00:11:58,295 --> 00:12:00,586 - Lo siento, no busco. - Gracias. 30 00:12:07,961 --> 00:12:10,503 ¿Necesita a alguien para limpiar o lavar platos? 31 00:12:11,670 --> 00:12:13,420 Tengo suficiente ayuda. 32 00:12:15,211 --> 00:12:18,961 Necesitábamos a alguien el otro día, pero hoy ya no. 33 00:12:20,170 --> 00:12:21,670 Vale, gracias. 34 00:12:28,503 --> 00:12:31,503 Perdone, busco trabajo como camarera. 35 00:12:31,670 --> 00:12:32,253 ¿Qué? 36 00:12:32,420 --> 00:12:36,211 - Busco trabajo. - No, no busco. 37 00:13:22,295 --> 00:13:23,711 Tu carné está muy desgastado. 38 00:13:23,836 --> 00:13:25,503 ¿Eres de Dak Lak? - Sí. 39 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 ¿Puedes pagar por adelantado? 40 00:13:28,461 --> 00:13:29,670 50,000 VND, ¿no? 41 00:13:29,795 --> 00:13:32,920 No, una habitación son 250,000 VND. 42 00:13:34,295 --> 00:13:36,711 Pero fuera pone que son 50,000 VND. 43 00:13:37,420 --> 00:13:40,836 50,000 es el precio por hora. Son 250,000 por noche. 44 00:13:43,670 --> 00:13:44,920 ¿Te las vas a quedar? 45 00:13:46,170 --> 00:13:47,336 Gracias. 46 00:13:51,170 --> 00:13:54,045 Ah, perdone, ¿hay algun puesto vacante para trabajar aquí? 47 00:13:54,420 --> 00:13:55,670 No, lo siento. 48 00:14:20,170 --> 00:14:23,086 SE BUSCA CAMARERO 49 00:15:33,295 --> 00:15:34,295 Suong. 50 00:15:34,420 --> 00:15:35,461 Ven aquí. 51 00:15:36,795 --> 00:15:39,461 Ahí es donde vas a dormir con las otras dos chicas. 52 00:15:39,670 --> 00:15:40,336 Vale. 53 00:15:40,503 --> 00:15:42,420 Ven por aquí. 54 00:15:53,295 --> 00:15:55,253 - ¿Tienes tu carné de identidad? - Sí. 55 00:15:55,420 --> 00:15:56,836 ¿Me lo dejas? 56 00:16:08,836 --> 00:16:11,670 Está como húmeda y borrosa... 57 00:16:11,920 --> 00:16:13,336 Es que se mojó. 58 00:16:13,503 --> 00:16:17,795 Preguntaré en la comisaría a ver si lo aceptan. 59 00:16:17,920 --> 00:16:20,086 Ven por aquí. 60 00:16:22,670 --> 00:16:23,670 - Vi. - ¿Sí? 61 00:16:23,920 --> 00:16:25,211 Enséñale el restaurante. 62 00:16:25,503 --> 00:16:28,420 Ah, y el baño necesitas limpiarlo, ¿vale? 63 00:16:28,545 --> 00:16:29,920 Eso es cosa de Anh, no mía. 64 00:16:30,045 --> 00:16:32,420 - Quien sea. Enséñale cómo servir y limpiar... - Vale, vale. 65 00:16:32,586 --> 00:16:33,670 Me voy a casa. 66 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Vale. 67 00:16:37,670 --> 00:16:38,586 Ya hay algunos clientes. 68 00:16:38,711 --> 00:16:41,461 Tienes que girarla tres veces Ni una más. 69 00:16:41,920 --> 00:16:43,711 Lo doblas hacia abajo... 70 00:16:48,586 --> 00:16:52,045 - ¿Por qué hay tantas oraciones en el templo hoy? - Solo tres veces. 71 00:16:52,753 --> 00:16:54,295 Dóblalo hacia abajo... 72 00:16:55,836 --> 00:16:57,753 Ya le pillarás el truco. 73 00:16:57,961 --> 00:16:59,045 ¿Para comer aquí o llevar? 74 00:17:11,170 --> 00:17:14,045 La bolsa amarilla es para una caja, estas para dos cajas. 75 00:17:14,170 --> 00:17:18,670 Las bolsas para tres cajas están aquí, para cuatro y cinco también. 76 00:17:19,045 --> 00:17:20,670 Aquí. 77 00:17:22,003 --> 00:17:23,503 Estas bolsas blancas... 78 00:17:23,753 --> 00:17:26,086 ...para tres cajas o más. 79 00:17:32,670 --> 00:17:34,461 Pon esto dentro. 80 00:17:36,420 --> 00:17:38,211 También tienes que poner chiles. 81 00:17:48,920 --> 00:17:51,045 Pero saca la cuch... Por dios. 82 00:17:51,753 --> 00:17:54,836 Si pones arroz dentro saca la cuchara primero, ¿no? 83 00:17:55,670 --> 00:17:59,420 Si te digo tres cajas, vas y las coges enseguida. 84 00:17:59,461 --> 00:18:03,461 Pones la salsa picante, una cuchara y la sopa. 85 00:18:03,670 --> 00:18:08,503 Y si han pedido pollo frito salsa de pescado, que está aquí. 86 00:18:08,586 --> 00:18:10,920 - Para gambas también. - Tienes que trabajar más rápido. 87 00:18:10,961 --> 00:18:11,961 Vale. 88 00:18:13,753 --> 00:18:15,420 Que no se te olvide. 89 00:18:54,920 --> 00:18:59,170 Los cubos son para lavar, en uno lavas, en otro enjuagas. 90 00:19:02,170 --> 00:19:03,211 Luego los apilas aquí. 91 00:19:03,420 --> 00:19:06,711 Platos grandes, pequeños, bols, los separas. 92 00:19:07,003 --> 00:19:08,003 ¿Vale? 93 00:20:03,003 --> 00:20:03,836 Mira para arriba. 94 00:20:03,920 --> 00:20:05,920 Mira al techo. 95 00:20:07,336 --> 00:20:08,336 ¡No parpadees! 96 00:20:08,836 --> 00:20:10,045 No se te queda... 97 00:20:10,336 --> 00:20:11,670 ¡Mira para arriba! 98 00:20:16,211 --> 00:20:17,253 Todo para arriba. 99 00:20:21,670 --> 00:20:24,211 Es que no se le queda. 100 00:20:24,961 --> 00:20:27,545 Le he echado mucho y su piel sigue muy oscura. 101 00:20:28,961 --> 00:20:31,170 Igual es la primera vez que usa maquillaje. 102 00:20:31,545 --> 00:20:33,170 Te cojo el colorete, ¿vale? 103 00:20:35,170 --> 00:20:37,461 Pues nada, te ponemos pintalabios. 104 00:20:41,211 --> 00:20:44,795 - ¡Cuidado! - Bah, lo dejo. 105 00:20:44,961 --> 00:20:46,920 ¡Tíralo! 106 00:20:48,086 --> 00:20:49,753 ¿Es que te doy igual? 107 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 Llevo desde por la mañana queriendo uno. 108 00:20:52,170 --> 00:20:54,170 Fuma cuando lleguemos. 109 00:20:55,461 --> 00:20:56,920 - ¿Lo apago? - Sí, tíralo. 110 00:20:58,961 --> 00:21:00,795 - ¿Xuan? - Suong. 111 00:21:00,961 --> 00:21:02,670 - Suong. - Sí. 112 00:21:05,711 --> 00:21:06,920 Umm... 113 00:21:13,170 --> 00:21:14,170 ¡Oye, tío! 114 00:21:14,670 --> 00:21:18,211 ¡Tío! Escucha, un momento. Te quiero preguntar... 115 00:21:18,461 --> 00:21:21,295 - ¿Cuánto pagaste por esos dientes? - A ti qué te importa. 116 00:21:21,420 --> 00:21:24,586 - Venga, hombre, es una pregunta. - Bah, tío, déjalo. 117 00:21:26,003 --> 00:21:27,670 A ver cómo usas tú los dientes. 118 00:21:28,170 --> 00:21:29,836 - Enséñame los tuyos. - Qué maleducado. 119 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 Vale, mira. 120 00:21:31,545 --> 00:21:32,920 A ver, abre la boca. 121 00:21:33,503 --> 00:21:34,503 Mira, mira. 122 00:21:35,503 --> 00:21:38,003 Ohhhh... ¡A beber! 123 00:21:41,920 --> 00:21:42,461 ¿Cómo? 124 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 [VI] ¿Qué fue eso? 125 00:21:45,045 --> 00:21:45,920 Venga, todo. 126 00:21:46,086 --> 00:21:47,920 [VI] No nos puede oír ahora. 127 00:21:49,003 --> 00:21:50,211 No está escuchando. 128 00:21:52,086 --> 00:21:53,086 ¿Así está bien? 129 00:21:54,795 --> 00:21:56,586 Termínalo. 130 00:22:01,545 --> 00:22:03,211 ¡Dos, tres, salud! 131 00:22:03,420 --> 00:22:04,961 ¡Dos, tres, salud! 132 00:22:05,170 --> 00:22:06,586 ¡Dos, tres, a beber! 133 00:22:37,753 --> 00:22:38,545 ¡Salud! 134 00:22:38,670 --> 00:22:40,503 ¡Dos, tres, salud! 135 00:22:40,670 --> 00:22:42,670 ¡Dos, tres, a beber! 136 00:23:32,086 --> 00:23:34,753 Si ya sabes la respuesta, ¿para qué preguntas? 137 00:23:36,420 --> 00:23:39,003 Oye, ¿tú tienes Facebook? ¿Suong? 138 00:23:40,336 --> 00:23:41,461 Sí. 139 00:23:41,753 --> 00:23:43,461 Ya no tenemos bolsas. 140 00:23:44,211 --> 00:23:46,253 Voy a buscar ahora en un segundo. 141 00:23:49,045 --> 00:23:50,753 ¿Hay bolsas ahí? 142 00:23:51,586 --> 00:23:53,670 ¿Cuál es tu nombre? Para añadirme. 143 00:23:55,170 --> 00:23:57,170 ¿Dónde está tú móvil? 144 00:23:59,253 --> 00:24:01,503 Mi móvil es que va muy mal. 145 00:24:05,211 --> 00:24:07,003 No se enciende... 146 00:24:08,086 --> 00:24:10,961 Voy a por bolsas. 147 00:24:12,670 --> 00:24:15,670 Si me añades ahora me puedes llamar gratis. 148 00:24:15,920 --> 00:24:18,336 ¿Por qué no funciona? 149 00:25:07,045 --> 00:25:08,711 [Huy] Suong. 150 00:27:31,420 --> 00:27:34,336 [Vi] ¡Qué calor hace aquí! 151 00:27:59,170 --> 00:28:01,295 [Madre] ¿Qué pasa? 152 00:28:02,711 --> 00:28:04,753 [Suong] ¿Has comido ya? 153 00:28:05,753 --> 00:28:06,753 ¿Qué? 154 00:28:07,295 --> 00:28:09,420 Que si has comido ya. 155 00:28:10,211 --> 00:28:12,003 No, aún no. 156 00:28:14,420 --> 00:28:16,836 Y, ¿papá? 157 00:28:17,211 --> 00:28:20,545 Tampoco, estoy cocinando ahora. 158 00:28:21,086 --> 00:28:22,920 ¿Qué estás haciendo? 159 00:28:25,045 --> 00:28:27,795 Nada. Pescado. 160 00:28:30,461 --> 00:28:32,461 ¿Qué has hecho hoy? 161 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 ¿Cómo? 162 00:28:36,003 --> 00:28:37,753 Que qué has hecho hoy... 163 00:28:40,461 --> 00:28:45,753 He estado con las gallinas de un lado para otro. Cuidándolas un poco... 164 00:28:50,170 --> 00:28:52,670 Mamá, me tengo que ir. 165 00:30:48,670 --> 00:30:50,711 Ahí hay uno. 166 00:30:51,461 --> 00:30:52,670 Aquí. 167 00:30:53,711 --> 00:30:55,003 Ahí también. 168 00:31:03,420 --> 00:31:06,253 Mira, ahí hay uno. 169 00:31:10,420 --> 00:31:11,920 Empuja para abajo. 170 00:31:14,336 --> 00:31:17,170 Tira del palo hacia abajo. 171 00:31:20,170 --> 00:31:21,461 Así, eso es. 172 00:31:22,420 --> 00:31:24,503 Mira, ahí hay otro. 173 00:31:28,503 --> 00:31:30,753 Comer mucho azúcar es malo. 174 00:31:30,920 --> 00:31:32,836 Puedes morir de diabetes. 175 00:31:34,586 --> 00:31:35,836 A los niños les encanta esto. 176 00:31:38,253 --> 00:31:40,295 Ya, a mi hijo le encantan. 177 00:31:44,086 --> 00:31:45,920 - ¿Te he enseñado a mi hijo? - No. 178 00:31:46,086 --> 00:31:47,920 Mira. 179 00:31:48,920 --> 00:31:50,670 Es una monada. 180 00:31:54,920 --> 00:31:56,003 A que sí. 181 00:31:56,545 --> 00:31:58,253 - Muy guapo, ¿eh? - Sí. 182 00:31:58,670 --> 00:32:00,670 Nos parecemos, ¿a que sí? 183 00:32:01,836 --> 00:32:05,295 ¿Cómo que no? Somos iguales. 184 00:32:08,295 --> 00:32:11,045 Qué guapo es. Le quiero mucho. 185 00:32:11,253 --> 00:32:13,670 Traélo aquí un día. 186 00:32:13,795 --> 00:32:16,170 Apenas habla. 187 00:32:16,253 --> 00:32:19,003 Solo dice ''mamá'' o ''papá''. 188 00:32:19,170 --> 00:32:24,211 - ¡Qué ácido! - A lo mejor le traigo el año que viene. 189 00:32:27,920 --> 00:32:28,961 ¡Ah, qué ácido está! 190 00:32:29,503 --> 00:32:32,461 Si le gustan estos, podemos hacerlos o pedírselo a Suong... 191 00:32:32,670 --> 00:32:35,670 ...así se los puedes enviar y no tiene que comprar. 192 00:32:37,586 --> 00:32:38,586 ¡Ay, se me olvidó! 193 00:32:38,711 --> 00:32:41,461 Iba a mandar dinero a casa hoy, pero se me ha olvidado. 194 00:32:41,795 --> 00:32:43,420 Recuérdamelo mañana, ¿vale? 195 00:32:43,753 --> 00:32:47,545 Vi, ¿cómo mandas dinero a casa? 196 00:32:47,961 --> 00:32:50,420 Por transferencia en el banco. 197 00:32:52,586 --> 00:32:55,461 También puedes ir a la estación de autobuses... 198 00:32:55,586 --> 00:32:59,045 ...buscar algún conductor y ellos te lo envían. 199 00:33:00,420 --> 00:33:04,420 O por mensajero, es muy rápido. Es lo que hago yo. 200 00:33:05,170 --> 00:33:07,753 Es que eso no sé... 201 00:33:09,170 --> 00:33:12,586 Pues ve a la estación de autobuses. 202 00:33:13,920 --> 00:33:16,420 Pero si lo envío en autobús, ¿hay que pagar? 203 00:33:16,503 --> 00:33:17,420 Pues claro. 204 00:33:17,503 --> 00:33:20,920 Si lo envían por ti, tendrán que cobrarte algo. 205 00:33:25,045 --> 00:33:27,920 Déjame preguntar en la estación. 206 00:33:28,211 --> 00:33:32,586 A ver si alguien que conozco va para tu pueblo. 207 00:33:32,795 --> 00:33:33,795 Déjame que pregunte. 208 00:33:34,711 --> 00:33:35,920 Vale. 209 00:34:04,170 --> 00:34:06,420 Suong, ¿sabes usar Google Maps? 210 00:34:06,503 --> 00:34:07,336 No. 211 00:34:07,503 --> 00:34:09,045 Ven, te enseño. 212 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 ¿Dónde tienes el móvil? 213 00:34:25,461 --> 00:34:27,920 Para cuando tengas que ir a hacer pedidos. 214 00:34:31,670 --> 00:34:34,170 Le estoy dando, pero no va... 215 00:34:35,045 --> 00:34:36,336 Hazlo tú. 216 00:34:50,045 --> 00:34:52,836 Aquí pones la dirección del pedido. 217 00:34:53,003 --> 00:34:54,545 ¡Traigo la carne! 218 00:34:54,711 --> 00:34:56,711 Ponla dentro. 219 00:34:58,670 --> 00:35:00,336 Son 430,000 VND. 220 00:35:42,753 --> 00:35:45,003 ¡Señora! ¡Traigo la comida! 221 00:35:51,795 --> 00:35:53,961 Dos de pollo y dos de pescado. 222 00:35:57,170 --> 00:35:58,711 100,000 VND. 223 00:36:04,836 --> 00:36:06,295 Gracias. 224 00:36:42,920 --> 00:36:44,253 Señora, la comida. 225 00:36:44,420 --> 00:36:46,670 Déjalo ahí. 226 00:36:48,503 --> 00:36:51,003 Llévale una a la mujer de aquí al lado. 227 00:36:51,170 --> 00:36:53,003 - Vale. - Gracias. 228 00:36:56,753 --> 00:36:57,753 Señora... 229 00:37:00,211 --> 00:37:01,920 ¿A quién buscas? 230 00:37:02,003 --> 00:37:03,670 Traigo comida del restaurante de Phuong. 231 00:37:03,753 --> 00:37:05,836 Ah, de la señora Phuong. 232 00:37:10,920 --> 00:37:12,336 Gracias. 233 00:37:21,670 --> 00:37:23,086 Siéntate. 234 00:37:25,253 --> 00:37:26,586 Vale. 235 00:38:49,086 --> 00:38:52,336 - ¿Qué estás haciendo? - Mi móvil se ha mojado. 236 00:38:53,211 --> 00:38:55,795 Trae, déjame. 237 00:38:58,420 --> 00:39:00,420 ¿Qué vas a hacer? 238 00:39:01,420 --> 00:39:05,170 Ponerlo en arroz un par de días y funcionará. 239 00:39:18,503 --> 00:39:19,961 ¿Así de fácil? 240 00:39:20,170 --> 00:39:21,170 Mmhmm. 241 00:39:21,461 --> 00:39:24,961 Vete a cambiar.. Estás mojando todo el suelo. 242 00:41:05,420 --> 00:41:08,086 No te olvides, ¿vale? Venga, ciérralo. 243 00:41:08,920 --> 00:41:14,420 Tienes que cerrarlo en cuanto empiece a llover, si no se moja todo esto. 244 00:41:18,920 --> 00:41:20,920 Así está bien. 245 00:41:21,545 --> 00:41:23,961 Pon la cuerda ahí. 246 00:41:27,420 --> 00:41:30,920 Y después de lavar los platos, tienes que desatascar el desagüe. 247 00:41:31,003 --> 00:41:34,586 Si no esto se inunda en época de lluvias. 248 00:41:37,086 --> 00:41:38,336 ¿Yo tengo que hacer todo eso? 249 00:41:39,003 --> 00:41:40,420 ¿Quién si no? 250 00:42:50,295 --> 00:42:52,920 Huy, Huy, hazme un favor... 251 00:42:53,295 --> 00:42:55,545 Acabo de comprar esto, pero no funciona. 252 00:42:55,711 --> 00:42:58,920 - ¿Qué le pasa? - No sé, no funciona. 253 00:43:04,461 --> 00:43:06,836 No lo puedo conectar. 254 00:43:09,920 --> 00:43:11,586 Hecho en China, ¿no? 255 00:43:12,211 --> 00:43:13,545 Seguramente. 256 00:43:13,795 --> 00:43:15,045 ¿Funciona ahora? 257 00:43:18,086 --> 00:43:20,336 Mira, ahora funciona. 258 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Suong, ¿has terminado? 259 00:43:26,545 --> 00:43:29,295 Perfecto, muchas gracias. 260 00:43:38,920 --> 00:43:41,961 Suong, llévalo dentro primero, luego ya limpias. 261 00:43:42,211 --> 00:43:43,253 Vale. 262 00:43:47,420 --> 00:43:51,211 [Señora Phuong] Diez... Quince... 263 00:43:51,795 --> 00:43:54,920 Veinte... Treinta... 264 00:43:55,420 --> 00:43:58,420 - 3,250,000 VND para ti. - Gracias. 265 00:44:02,336 --> 00:44:05,711 - ¿Cenas aquí hoy? - No sé aún. 266 00:44:05,920 --> 00:44:08,795 Veinte... Treinta… 267 00:44:09,295 --> 00:44:11,295 3,850,000 VND. 268 00:44:12,211 --> 00:44:14,711 - Y otros 200,000 VND para tu hijo. - Gracias. 269 00:44:14,920 --> 00:44:17,836 - 150,000 VND para otros gastos. - Vale. 270 00:44:21,670 --> 00:44:24,503 - Dale 50,000 VND a la señora Sau, ¿vale? - Vale. 271 00:44:29,711 --> 00:44:31,586 Aquí tienes tu salario. 272 00:44:31,795 --> 00:44:34,503 12 días de trabajo. 273 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 Gracias. 274 00:44:36,920 --> 00:44:39,420 Te pagaré el salario completo cuando completes el mes. 275 00:44:39,461 --> 00:44:39,961 Vale. 276 00:44:40,045 --> 00:44:41,336 Me voy a casa. 277 00:44:41,920 --> 00:44:43,336 ¿Vas a volver? 278 00:44:43,420 --> 00:44:45,336 Tengo cosas que hacer. 279 00:45:28,586 --> 00:45:30,420 [Madre] Hola, hija. 280 00:45:31,045 --> 00:45:33,336 Mamá, he cobrado hoy. 281 00:45:34,253 --> 00:45:36,420 ¿Cuánto? 282 00:45:37,003 --> 00:45:38,420 1,200,000 VND. 283 00:45:42,753 --> 00:45:44,295 ¿Por qué tan poco? 284 00:45:46,253 --> 00:45:48,920 Si vas a cobrar tan poco vuelve y trabaja aquí... 285 00:45:49,086 --> 00:45:52,420 - Pero- - ...en vez de estar ahí. 286 00:45:52,503 --> 00:45:55,003 Pero es solo el sueldo de esta semana. 287 00:45:56,253 --> 00:46:01,503 Sang ha empezado a trabajar para el señor Tuan. Va a cobrar 4 millones al mes. 288 00:46:04,170 --> 00:46:06,920 Vuelve este fin de semana, ¿vale? 289 00:46:07,170 --> 00:46:10,920 ¿Para qué vas a estar ahí? ¡Eso es muy poco dinero! 290 00:46:15,795 --> 00:46:17,836 Tengo que ir a comer. 291 00:46:19,753 --> 00:46:21,670 Te llamo luego. 292 00:46:41,461 --> 00:46:42,836 Anh. 293 00:46:47,003 --> 00:46:48,711 ¿Has llamado? 294 00:46:51,420 --> 00:46:52,420 Sí. 295 00:48:17,086 --> 00:48:19,920 [Señora Sau] Phi Nhung no es tan buena como Nhan. 296 00:48:20,170 --> 00:48:23,586 La voz de Nhan es mejor, más melancólica.. 297 00:48:23,836 --> 00:48:25,920 La de Phi Nhung es más alta. 298 00:48:26,045 --> 00:48:27,711 ¿Esta es Phi Nhung? 299 00:48:27,836 --> 00:48:30,045 Phi Nhung y Manh Quynh. 300 00:49:42,170 --> 00:49:44,253 Limpia por mí, ¿vale? Voy a hacer la cena. 301 00:49:44,336 --> 00:49:45,920 Ven cuando termines. 302 00:49:46,086 --> 00:49:47,086 Vale. 303 00:50:36,961 --> 00:50:38,170 Ah, ¡cuidado! 304 00:50:38,795 --> 00:50:39,461 Ay, por favor... 305 00:50:39,670 --> 00:50:43,295 - ¿Te la has roto? - No pasa nada, corta la piel de alrededor. 306 00:50:43,420 --> 00:50:45,420 - ¿Solo la piel? - Sí. 307 00:50:47,170 --> 00:50:49,003 Te la has roto muy cerca. 308 00:50:49,170 --> 00:50:51,170 - Bueno, pues corta todo. - ¿Seguro? ¿Corto? 309 00:50:51,295 --> 00:50:52,920 Bueno, solo un poco. 310 00:50:53,461 --> 00:50:54,920 Vale, despacio... 311 00:50:58,670 --> 00:51:02,170 - ¿Tú te las haces también, Anh? - Tómate tu tiempo hasta que estén bien. 312 00:51:02,420 --> 00:51:04,336 Esta noche vamos al cumplea-¡Ay! 313 00:51:04,420 --> 00:51:05,420 Cuidado. 314 00:51:05,670 --> 00:51:07,253 Se ha quedado ahí... 315 00:51:07,420 --> 00:51:08,461 Córtalo. 316 00:51:13,170 --> 00:51:15,586 Por favor, mi uña... 317 00:51:15,795 --> 00:51:18,086 - Pero, ¿cómo te la has roto así? - No sé... 318 00:51:18,253 --> 00:51:19,753 Rota justo en el borde. 319 00:51:20,003 --> 00:51:22,295 Igual bailando o algo... 320 00:51:24,211 --> 00:51:25,503 - ¡Despacio!! - Sí... 321 00:51:25,586 --> 00:51:28,336 - ¡Que duele! - Lo estoy haciendo despacio. 322 00:52:09,461 --> 00:52:12,670 [Cliente] Por 15,000 VND, me das dos huevos, ¿no? 323 00:52:14,170 --> 00:52:16,494 [Anh] ¿Te llevas el arroz primero? [Cliente 2] ¿Dónde está Vi? 324 00:52:16,545 --> 00:52:18,920 Sí, dos huevos. Está aún durmiendo. 325 00:52:18,961 --> 00:52:20,961 [Cliente 2] Dile que la espero ahí ya. 326 00:52:28,211 --> 00:52:30,211 ¿Cuántas cajas ha pedido? 327 00:52:30,420 --> 00:52:32,670 Una de arroz. 328 00:52:32,920 --> 00:52:36,045 - Pero la recoge luego, ¿no? - Sí. 329 00:52:43,003 --> 00:52:47,170 - Cinco de pollo. - Dos son 44,000 VND. ¿Algo más? 330 00:52:47,211 --> 00:52:48,419 ¿Quién ha pedido esto? 331 00:52:48,420 --> 00:52:49,670 Dame cambio de 200.000. 332 00:52:49,795 --> 00:52:51,545 Aquí tienes cambio. 333 00:52:52,420 --> 00:52:53,670 Dame de 4,000 VND. 334 00:52:53,795 --> 00:52:55,336 Dame otro de100,000 VND. 335 00:52:58,253 --> 00:53:00,003 Pero, ¿cuánto cambio es? 336 00:53:01,253 --> 00:53:02,503 Gracias. 337 00:53:02,753 --> 00:53:04,753 Ay, perdone, perdone. 338 00:53:14,545 --> 00:53:17,545 Tres cajas, ¿de quién son estas tres cajas? 339 00:53:18,961 --> 00:53:21,295 - Estas tres son tuyas, ¿no? - Sí, mías. 340 00:53:22,170 --> 00:53:24,836 ¿Has puesto los pepinillos? 341 00:53:24,961 --> 00:53:27,295 Sí, los he puesto ya dentro. 342 00:53:56,420 --> 00:53:59,211 [Vi] ¿Por qué no usas la lavadora? 343 00:53:59,503 --> 00:54:01,670 No tengo mucha ropa. 344 00:54:07,503 --> 00:54:10,670 - ¿Has limpiado ya arriba? - Sí. 345 00:54:25,086 --> 00:54:28,420 Cógete el día libre mañana. Yo te cubro. 346 00:55:27,253 --> 00:55:29,586 Guau, ¿dónde vas así vestida? 347 00:55:30,253 --> 00:55:31,670 ¡Qué elegante! 348 00:55:32,670 --> 00:55:36,420 Todo bien de tobillos arriba, pero ahí abajo... 349 00:55:36,670 --> 00:55:38,170 - Suong, que me olvido. - ¿Sí? 350 00:55:38,295 --> 00:55:39,711 ¿Vas al distrito 1? 351 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Sí, puede. 352 00:55:41,461 --> 00:55:43,836 ¿Me puedes hacer un favor? 353 00:55:53,253 --> 00:55:55,545 Esta crema blanqueante. 354 00:55:58,253 --> 00:56:01,586 Mira a ver si la encuentras. No la he encontrado por aquí. 355 00:56:02,170 --> 00:56:03,170 Vale. 356 00:56:03,670 --> 00:56:05,086 ¿Necesitas escribirlo? 357 00:56:05,711 --> 00:56:06,711 No, está bien. 358 00:56:07,711 --> 00:56:09,003 No te olvides. 359 00:56:09,711 --> 00:56:11,920 - Vale, me voy ya. - Vale. 360 00:56:43,420 --> 00:56:46,670 Perdone, ¿sabe si el salario aquí son 5 ó 7 millones? 361 00:56:46,753 --> 00:56:48,503 No, no lo sé. 362 00:56:48,586 --> 00:56:51,420 Te lo dirán en la entrevista. 363 00:56:53,711 --> 00:56:55,961 Perdone, ¿qué tengo que escribir aquí? 364 00:56:56,170 --> 00:56:58,670 Los contactos de donde has trabajado antes. 365 00:56:58,836 --> 00:57:02,170 Ponte por allí Este es mi área de trabajo. 366 00:57:18,086 --> 00:57:21,170 - ¿Puedo hacer la entrevista esta tarde? - No, lo siento. 367 00:57:21,836 --> 00:57:23,836 Ya te llamarán. 368 00:57:25,253 --> 00:57:28,086 ¿Y la foto? Tienes que poner una aquí. 369 00:57:28,670 --> 00:57:31,170 ¿Te la puedo traer otro día? 370 00:57:31,670 --> 00:57:34,420 Pero es que solo tengo libre hoy. 371 00:57:35,045 --> 00:57:36,795 No sé. 372 00:57:37,170 --> 00:57:39,295 Si eso dame tu móvil. 373 00:57:39,545 --> 00:57:41,670 Te llamo cuando vuelva el jefe. 374 00:57:41,836 --> 00:57:43,753 Es que no tengo móvil. 375 00:57:44,045 --> 00:57:47,336 Mira que te quiero ayudar pero no sé cómo... 376 00:57:49,920 --> 00:57:52,420 ¿Y si me siento y espero aquí? 377 00:57:53,086 --> 00:57:56,253 Si quieres esperar... Tienes que esperar fuera. 378 00:57:57,253 --> 00:58:00,420 O vuelve a las 2 de la tarde. 379 00:59:15,545 --> 00:59:17,545 ¿Perdone, ha vuelto el jefe ya? 380 00:59:17,670 --> 00:59:20,920 No, aún no. Vuelve mañana. 381 00:59:22,586 --> 00:59:25,211 Pero dijo que a las 2 volvía. 382 00:59:25,295 --> 00:59:28,211 No sé, es el jefe... 383 00:59:41,003 --> 00:59:42,003 ¡Vi! 384 00:59:56,586 --> 00:59:57,586 ¡Oye, Vi! 385 01:00:00,336 --> 01:00:01,336 ¡Vi! 386 01:00:22,836 --> 01:00:24,920 ¿Sabes qué hora es? 387 01:00:26,545 --> 01:00:28,795 Te he estado llamando todo el día. 388 01:00:28,961 --> 01:00:31,461 Mi móvil aún está roto. 389 01:00:41,086 --> 01:00:43,670 No pude encontrar la crema. 390 01:00:45,336 --> 01:00:48,670 Has estado fuera todo el día ¿y no lo encontraste? 391 01:00:56,086 --> 01:00:59,420 Los platos sucios están ahí. Lávalos. 392 01:01:00,795 --> 01:01:02,503 Lo hago mañana, ¿no? 393 01:01:02,670 --> 01:01:05,545 ¿Para que las ratas puedan andar entre ellos? 394 01:01:05,670 --> 01:01:08,170 Lávalos y ven a la cama. 395 01:03:25,753 --> 01:03:29,420 ¡Vi! ¡Suong! ¡La casa está inundada! 396 01:03:33,795 --> 01:03:35,586 ¡Vi! ¡Suong! 397 01:03:46,795 --> 01:03:49,045 [Vi] ¿Dónde está el desatascador? 398 01:03:50,336 --> 01:03:53,045 [Anh] ¡En la estantería, ahí! 399 01:03:58,836 --> 01:04:00,836 ¡Cógelo, Suong! 400 01:04:02,545 --> 01:04:03,920 ¿Dónde está Suong? 401 01:04:04,420 --> 01:04:06,045 ¡Ve y ayuda! 402 01:04:06,920 --> 01:04:11,711 ¡Jóder! ¿Por qué no has desenchufado el congelador? ¿Lo apagaste? 403 01:04:28,003 --> 01:04:29,961 ¡Saca el agua a la calle! 404 01:04:30,170 --> 01:04:33,170 - [Vi] Mejor que aquí dentro. - [Anh] Fuera está inundado también. 405 01:04:33,253 --> 01:04:35,545 ¡Es mejor que en la casa! 406 01:04:35,711 --> 01:04:38,420 Pero, ¿de dónde crees que viene el agua? ¡De fuera! 407 01:04:38,545 --> 01:04:39,545 ¡Da igual! 408 01:04:41,836 --> 01:04:45,711 - ¿Has mirado cómo está la entrada, Anh? - ¡Ya lo puse todo arriba! 409 01:04:45,753 --> 01:04:46,795 Jóder, esto... 410 01:04:46,920 --> 01:04:49,503 Bah, ponlo ahí encima. 411 01:04:49,670 --> 01:04:52,670 Ponlo ahí antes de que se rompa. 412 01:05:06,211 --> 01:05:08,253 ¿Cómo que está roto? 413 01:05:08,420 --> 01:05:12,461 Desde esta mañana. No se enciende. Ya probé a enchufarlo. 414 01:05:12,670 --> 01:05:13,920 Ya lo he probado. 415 01:05:14,961 --> 01:05:17,045 Y, ¿la comida? 416 01:05:17,920 --> 01:05:22,253 Supongo que de momento podemos poner hielo en la caja esa. 417 01:05:22,461 --> 01:05:25,420 ¿Cómo es posible que esto ocurra con las tres estando aquí? 418 01:05:26,003 --> 01:05:29,961 No sé. Se ha inundado y se rompió. 419 01:05:30,461 --> 01:05:31,920 Suong, coge la caja, por favor. 420 01:05:32,170 --> 01:05:35,545 ¿Por qué no habéis mirado el congelador antes de que se rompiera? 421 01:05:35,670 --> 01:05:38,420 Huy viene luego. Le pediré que lo arregle. 422 01:05:38,795 --> 01:05:41,336 Huy, ¿puedes traernos una bolsa de hielo? 423 01:05:41,420 --> 01:05:42,170 Vale, gracias. 424 01:05:42,420 --> 01:05:46,420 Pero es que tú ya sabías que aquí se inunda cuando llueve. 425 01:05:46,461 --> 01:05:47,670 Cuidado, la escalera. 426 01:05:52,170 --> 01:05:56,836 ¿Cómo habéis podido dejar que todo se inunde y se rompa? 427 01:06:00,170 --> 01:06:03,461 El congelador ya era viejo y se iba a romper pronto seguramente. 428 01:06:03,545 --> 01:06:07,545 ¿Cómo que viejo? Se supone que estabas a cargo de él. 429 01:06:07,670 --> 01:06:12,003 - ¿Cómo se supone que hago yo eso? - Llueve para todo el mundo, no solo aquí. 430 01:06:12,795 --> 01:06:15,920 ¡Pues si todas las casas se inundan la nuestra también! 431 01:06:17,920 --> 01:06:21,586 Lo intentamos arreglar y si no pues compras otro. 432 01:06:21,670 --> 01:06:24,170 ¡Por eso te pongo a cargo! 433 01:06:24,253 --> 01:06:27,253 ¿Cómo has dejado que esto ocurra? 434 01:06:27,753 --> 01:06:30,336 ¿Ahora todo está destrozado, dime qué vas a hacer? 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,670 Tú estás a cargo. Si no es tu responsabilidad, entonces ¿de quién? 436 01:06:33,753 --> 01:06:37,961 Es la lluvia, no es mi culpa. ¿Por qué sigues echándome la culpa? 437 01:06:38,795 --> 01:06:40,461 Deja de culpar a otros. 438 01:06:40,545 --> 01:06:44,920 Te he llamado para comprar uno nuevo así podemos vender com- 439 01:06:44,961 --> 01:06:46,461 ¿Cómo que comprar uno nuevo? 440 01:06:46,670 --> 01:06:48,711 ¿Crees que son baratos? 441 01:06:50,420 --> 01:06:52,920 Cuestan dinero. Crees que son baratos, ¿o qué? 442 01:06:52,961 --> 01:06:55,670 Entonces, ¿qué vendemos? No tendremos comida para vender. 443 01:06:55,753 --> 01:06:57,336 Se pondrá mala y, ¿qué vendemos? 444 01:06:57,420 --> 01:06:59,670 - Es tu responsabilidad, tú verás. - ¡Es tu restaurante!! 445 01:06:59,711 --> 01:07:04,711 Es mío, pero tú estabas aquí. Tú tenías que prever estas cosas. 446 01:07:05,170 --> 01:07:08,295 Y lo único que haces es responder cada vez que te hablo. 447 01:07:09,003 --> 01:07:10,461 Y, ¿qué más quieres que haga? 448 01:07:10,545 --> 01:07:12,920 No sabes distinguir lo que está bien o mal. 449 01:07:13,003 --> 01:07:16,920 Asume la responsabilidad, que es tuya. Vosotras encontráis la solución a esto. 450 01:07:17,003 --> 01:07:22,420 - ¡Solo nos pasas la responsabilidad! - ¡Todo lo que haces es ser una respondona! 451 01:07:23,003 --> 01:07:26,336 No pasa nada, cuando Huy venga, le pediremos que lo arregle. 452 01:07:27,170 --> 01:07:31,045 ¡Me da igual, las tres lo arregláis! 453 01:07:31,211 --> 01:07:34,295 Si no podéis arreglarlo, me compráis uno nuevo. 454 01:07:34,420 --> 01:07:38,420 ¿Por qué tenemos que hacer eso? ¡Es tu congelador, no nuestro! 455 01:07:38,461 --> 01:07:42,211 Estabas a cargo, asume tu parte de responsabilidad. 456 01:07:42,295 --> 01:07:44,961 Busca una solución y lo arreglas. 457 01:07:45,086 --> 01:07:46,670 No hay más que hablar. 458 01:08:21,003 --> 01:08:21,920 [Huy] Nada, imposible. 459 01:08:22,003 --> 01:08:23,670 - [Vi] ¿Por qué? - Está roto. 460 01:08:24,086 --> 01:08:27,211 Pide a tu amigo el técnico, que venga y lo arregle. 461 01:08:27,420 --> 01:08:30,670 Nada, es igual, está roto. Estas cosas se rompen. 462 01:08:30,753 --> 01:08:32,586 Comprad uno nuevo. 463 01:08:32,753 --> 01:08:35,295 ¿Qué dices? ¿En serio? 464 01:08:47,086 --> 01:08:48,670 ¿Lo pudiste arreglar? 465 01:08:49,920 --> 01:08:51,003 No, no. 466 01:09:03,711 --> 01:09:05,711 El congelador está roto. 467 01:09:05,795 --> 01:09:08,295 Tú lo rompiste, tu pagas. 468 01:09:10,211 --> 01:09:12,336 Te dije que desatascaras el desagüe y no lo hiciste. 469 01:09:12,420 --> 01:09:14,170 Dejaste que todo se inundara. 470 01:09:16,003 --> 01:09:17,586 No se puede arreglar. 471 01:09:17,795 --> 01:09:18,920 Pero sí lo desatasqué. 472 01:09:18,961 --> 01:09:21,795 ¿Cuándo? Entonces, ¿por qué se inundó? 473 01:09:24,170 --> 01:09:25,086 Lo hice ayer. 474 01:09:25,211 --> 01:09:28,295 ¿Cuándo si estuviste fuera todo el día? 475 01:09:28,670 --> 01:09:30,711 Si lo hubieras hecho no se habría inundado. 476 01:09:30,920 --> 01:09:33,170 Bueno, tranquila. Deja de gritarla. 477 01:09:33,253 --> 01:09:36,836 El congelador son más de 3.000.000 VND. ¡Cógelo de tu salario! 478 01:09:36,920 --> 01:09:39,170 Cógelo de tus ahorros para la boda. 479 01:09:39,211 --> 01:09:41,670 Yo no tengo ese dinero. 480 01:09:42,461 --> 01:09:44,920 La que lo rompe, lo paga. 481 01:09:45,461 --> 01:09:47,670 No puedes esperar que lo paguemos todas. 482 01:09:48,003 --> 01:09:51,336 - ¡Pero no es mi culpa! - ¿Entonces de quién? 483 01:09:51,545 --> 01:09:54,836 Te dije que lo desatascaras después de fregar. 484 01:09:57,295 --> 01:09:59,295 Y no lo hiciste. 485 01:09:59,503 --> 01:10:02,795 Yo no tengo dinero. Mi dinero es para mi hijo. 486 01:10:10,420 --> 01:10:12,170 Aquí tiene. 487 01:10:16,170 --> 01:10:18,253 La salsa de pescado. 488 01:10:21,461 --> 01:10:22,795 ¿Cuánto es? 489 01:11:31,920 --> 01:11:34,503 Solo te lo estoy diciendo, pero depende de ti. 490 01:11:35,836 --> 01:11:38,711 Va a ser lo mismo donde vayas. 491 01:11:39,003 --> 01:11:40,836 Tenemos que cuidar las cosas. 492 01:11:40,920 --> 01:11:46,086 No dejamos que se rompan, nos cae una bronca nos enfadamos y nos vamos. 493 01:11:56,670 --> 01:11:58,795 ¿Te lo has pensado de verdad? 494 01:12:01,253 --> 01:12:02,253 ¿Eh? 495 01:12:02,586 --> 01:12:03,586 Sí. 496 01:12:09,045 --> 01:12:12,003 Te dejo que lo pienses un día más. 497 01:12:13,545 --> 01:12:14,336 ¿Vale? 498 01:12:14,586 --> 01:12:16,961 Ven a hablar conmigo mañana. 499 01:12:19,045 --> 01:12:21,045 Como quieras, ¿vale? 500 01:12:21,420 --> 01:12:23,503 Tú decides lo que quieres hacer. 501 01:12:23,670 --> 01:12:25,336 Pero te dejo hoy para pensarlo. 502 01:12:25,420 --> 01:12:27,461 Mañana lo hablamos. 503 01:12:28,503 --> 01:12:31,045 Si te vas, te doy lo que te debo. 504 01:12:31,211 --> 01:12:32,336 ¿Señora Phuong? 505 01:12:36,461 --> 01:12:37,920 Dime. 506 01:12:41,170 --> 01:12:43,670 ¿Me puede dar lo que me debe? 507 01:13:21,920 --> 01:13:24,086 ¡Oye, oye! ¿Traes comida? 508 01:13:24,253 --> 01:13:24,961 Sí. 509 01:13:25,086 --> 01:13:28,170 La señora Sau dice que la puedes poner ahí. 510 01:13:28,336 --> 01:13:29,961 Así no tienes que subir. 511 01:13:30,170 --> 01:13:32,420 ¡Señora Sau! ¡Señora Sau! 512 01:13:32,753 --> 01:13:34,253 ¡La comida! 513 01:13:59,545 --> 01:14:01,670 Vale, vamos a repetir la última. 514 01:14:01,753 --> 01:14:03,170 Siéntese bien. 515 01:14:03,420 --> 01:14:05,461 Barbilla para abajo. 516 01:14:05,961 --> 01:14:07,961 Gire la cabeza un poco. 517 01:14:13,170 --> 01:14:14,670 Quítate la mochila. 518 01:14:18,211 --> 01:14:19,670 El cuello de la camisa. 519 01:14:25,545 --> 01:14:27,086 Siéntate bien. 520 01:14:28,545 --> 01:14:29,836 Mira a la cámara. 521 01:14:30,295 --> 01:14:31,586 No sonrías. 522 01:14:52,920 --> 01:14:54,086 Aquí tienes. 523 01:14:55,795 --> 01:14:56,920 Gracias. 524 01:15:17,211 --> 01:15:19,420 Perdone, ¿me pone un vaso de leche caliente? 525 01:15:19,461 --> 01:15:20,461 Sí. 526 01:15:24,753 --> 01:15:26,253 ¿Puedo usar el baño? 527 01:15:26,420 --> 01:15:27,836 Sí, adelante. 528 01:16:12,961 --> 01:16:15,461 ¡Suong! ¡Oye, Suong! 529 01:16:17,420 --> 01:16:18,670 ¡Suong! 530 01:16:20,961 --> 01:16:22,920 ¡Oye, Suong! 531 01:16:31,711 --> 01:16:33,711 ¿Qué haces aquí? 532 01:16:35,545 --> 01:16:37,503 Vuelve a casa a dormir. 533 01:16:40,961 --> 01:16:42,461 Venga, vamos. 534 01:16:48,753 --> 01:16:50,836 Vuelve a dormir. 535 01:16:51,670 --> 01:16:54,420 Venga, no puedes dormir aquí. 536 01:17:04,420 --> 01:17:08,961 Ya hemos estado aquí antes. 537 01:17:11,170 --> 01:17:12,586 Yo no voy a beber. 538 01:17:12,753 --> 01:17:15,420 No pasa nada. Ven un rato y luego vamos a casa. 539 01:17:16,003 --> 01:17:18,170 Ya les dije que vendría. 540 01:17:19,586 --> 01:17:20,586 ¿Vale? 541 01:17:23,920 --> 01:17:26,670 Dos o tres cervezas y a casa. 542 01:17:28,336 --> 01:17:30,211 Pero no voy a beber. 543 01:17:30,461 --> 01:17:32,503 Da igual, ven un rato. 544 01:17:33,295 --> 01:17:34,336 ¿Vale? 545 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 ¡A beber! 546 01:17:54,920 --> 01:17:56,420 ¡Venga! ¡Bébelo todo! 547 01:17:56,795 --> 01:17:59,170 ¡Todo el mundo a beber! ¡Toda la lata! 548 01:18:06,211 --> 01:18:08,461 ¡Vale, perfecto! 549 01:18:12,670 --> 01:18:14,170 Huy está raro hoy... 550 01:18:14,795 --> 01:18:16,795 Estaba pensando- 551 01:18:17,170 --> 01:18:21,920 - Estaba pensando apuntarme. - ¿De qué hablas? 552 01:18:22,170 --> 01:18:23,670 ...para trabajar de taxista en moto. 553 01:18:23,711 --> 01:18:28,670 Porque ahora como mensajero no gano mucho y solo me cancelan pedidos. 554 01:18:30,711 --> 01:18:34,003 Este tío está muy raro hoy, ¿eh? 555 01:18:35,795 --> 01:18:37,420 Madre mía... 556 01:18:38,003 --> 01:18:40,586 Bebe un poco. Venga, solo un trago. 557 01:18:41,586 --> 01:18:43,170 - Venga. - No. 558 01:18:43,420 --> 01:18:46,920 - Bueno, hace frío, vamos a beber. - Sí, para entrar en calor. 559 01:18:46,961 --> 01:18:48,420 - Salud. - Salud. 560 01:19:00,753 --> 01:19:03,170 - Tengo una botella de agua. - No, no. 561 01:19:05,711 --> 01:19:06,711 Vámonos. 562 01:20:33,420 --> 01:20:34,670 - ¿Dak Lak? - Sí. 563 01:20:34,836 --> 01:20:37,920 Por ahí, al frente. 564 01:20:38,045 --> 01:20:40,003 Al final por ahí. 565 01:22:22,253 --> 01:22:23,253 Perdone, señor. 566 01:22:23,586 --> 01:22:26,670 ¿Es usted el señor Binh? ¿El que conduce a Dak Lak? 567 01:22:26,711 --> 01:22:27,753 Sí, soy yo. 568 01:22:27,920 --> 01:22:30,836 Vi me dijo que usted puede mandar paquetes a Dak Lak. 569 01:22:30,920 --> 01:22:33,420 - ¿Qué Vi? - Trabaja en un restaurante. 570 01:22:34,045 --> 01:22:36,836 Ah, la del distrito 8, vale. 571 01:22:42,253 --> 01:22:44,420 Está el número de teléfono apuntado. 572 01:22:45,920 --> 01:22:47,003 Vale. 573 01:22:51,670 --> 01:22:53,670 ¿A qué hora llegará? 574 01:22:53,795 --> 01:22:56,670 Llegaremos como a las 4 ó 5 de la tarde. 575 01:22:57,795 --> 01:22:59,836 ¿Me puede dar su número, por favor? 576 01:23:00,420 --> 01:23:04,420 ¿Qué pasa, que no te fías? Es la primera vez que mandas, ¿no? 577 01:23:06,586 --> 01:23:08,170 Aquí tienes. 578 01:23:10,420 --> 01:23:12,336 Gracias.