1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:51,545 --> 00:01:53,211
Dad, eat.

4
00:02:04,586 --> 00:02:06,420
Just have a little.

5
00:04:41,920 --> 00:04:43,336
Dad, eat something.

6
00:05:39,045 --> 00:05:42,045
The number you have dialed is not-

7
00:08:18,836 --> 00:08:20,670
District 8, but what ward is it in?

8
00:08:20,711 --> 00:08:23,211
How am I supposed to read that?
Which ward?

9
00:08:23,420 --> 00:08:24,545
Cao Xuan Duc.

10
00:08:24,836 --> 00:08:26,670
Cao Xuan Duc street is over here.

11
00:08:27,586 --> 00:08:30,170
Cao Xuan Duc is ward 13 or 12.

12
00:08:30,461 --> 00:08:31,586
Thank you.

13
00:09:15,920 --> 00:09:20,545
Go down and straight
all the way down.

14
00:09:20,670 --> 00:09:22,045
- Go down there and ask.
- Okay.

15
00:09:22,086 --> 00:09:25,711
Go back and go straight down
to the intersection.

16
00:09:25,795 --> 00:09:26,795
Thank you.

17
00:09:54,586 --> 00:09:55,586
Excuse me...

18
00:09:55,961 --> 00:09:57,920
...is there a Lisa here?

19
00:09:58,211 --> 00:10:00,170
Sorry, you must have the wrong place.

20
00:10:00,336 --> 00:10:02,961
There's no one named Lisa here.

21
00:10:03,461 --> 00:10:06,045
My friend's name is Lisa,
this is her address.

22
00:10:06,545 --> 00:10:10,545
You must have the wrong address,
there's no Lisa here.

23
00:10:13,420 --> 00:10:16,045
Excuse me, but she told me
to come work here.

24
00:10:16,420 --> 00:10:19,961
We have enough staff here,
we're not looking.

25
00:10:21,211 --> 00:10:24,461
You have the wrong address,
ask your friend again.

26
00:11:48,461 --> 00:11:50,586
Are you hiring anyone right now?

27
00:11:50,795 --> 00:11:53,045
She's asking if you're hiring anyone.

28
00:11:53,461 --> 00:11:55,545
- If you're hiring!
- No.

29
00:11:58,295 --> 00:12:00,586
- No, sorry, I'm not.
- Okay, thank you.

30
00:12:07,961 --> 00:12:10,545
Do you need anyone
to wash dishes or clean?

31
00:12:11,670 --> 00:12:13,420
I have enough help now.

32
00:12:15,211 --> 00:12:18,961
We needed someone the other day,
but now we're fine.

33
00:12:20,170 --> 00:12:21,670
Okay, thank you.

34
00:12:28,545 --> 00:12:31,545
Excuse me, are you looking
to hire anyone?

35
00:12:31,670 --> 00:12:32,295
Huh?

36
00:12:32,420 --> 00:12:36,211
- Are you hiring?
- No, no, we are okay.

37
00:13:22,295 --> 00:13:23,711
You ID card is a bit worn out.

38
00:13:23,836 --> 00:13:25,545
- You're from Dak Lak?
- Yes.

39
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
Can you pay in advance?

40
00:13:28,461 --> 00:13:29,670
50,000 VND, right?

41
00:13:29,795 --> 00:13:32,920
No, rooms here are 250,000 VND.

42
00:13:34,295 --> 00:13:36,711
I saw outside that they were 50,000 VND.

43
00:13:37,420 --> 00:13:40,836
50,000 is the hourly rate.
It's 250,000 per night.

44
00:13:43,670 --> 00:13:44,920
Are you going to take it?

45
00:13:46,170 --> 00:13:47,336
Ok, thank you.

46
00:13:51,170 --> 00:13:54,045
Ah, excuse me, are you hiring?

47
00:13:54,420 --> 00:13:55,670
No, sorry.

48
00:14:20,170 --> 00:14:23,086
HIRING WAITER

49
00:15:33,295 --> 00:15:34,295
Suong.

50
00:15:34,420 --> 00:15:35,461
Come over here.

51
00:15:36,795 --> 00:15:39,461
There is where you'll sleep
with the other two girls.

52
00:15:39,670 --> 00:15:40,336
Okay.

53
00:15:40,545 --> 00:15:42,420
Come out here with me.

54
00:15:53,295 --> 00:15:55,295
- Do you have your ID card?
- I do.

55
00:15:55,420 --> 00:15:56,836
Can I borrow it?

56
00:16:08,836 --> 00:16:11,670
Why is it all faded and soggy?

57
00:16:11,920 --> 00:16:13,336
It got wet.

58
00:16:13,545 --> 00:16:17,795
Hmm, let me ask at the police station
if they’ll accept it.

59
00:16:17,920 --> 00:16:20,086
Come over here with me.

60
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
- Vi!
- Yes?

61
00:16:23,920 --> 00:16:25,211
Show her around, okay?

62
00:16:25,545 --> 00:16:28,420
And the bathroom,
it has to be cleaned, okay?

63
00:16:28,545 --> 00:16:29,920
Anh does that, not me.

64
00:16:30,045 --> 00:16:32,420
- Whatever, just show her how to work, okay?
- Okay, okay.

65
00:16:32,586 --> 00:16:33,670
I'm going home, okay?

66
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Okay.

67
00:16:37,670 --> 00:16:38,586
Customers are coming in.

68
00:16:38,711 --> 00:16:41,461
You twist it around three times...
Not more.

69
00:16:41,920 --> 00:16:43,711
Then fold it down.

70
00:16:48,586 --> 00:16:52,045
- Why's there so much chanting from the temple today?
- Yes, only three times.

71
00:16:52,795 --> 00:16:54,295
Fold it down.

72
00:16:55,836 --> 00:16:57,795
You'll get a hang of it soon.

73
00:16:57,961 --> 00:16:59,045
To eat in?

74
00:17:11,170 --> 00:17:14,045
The yellow bag is for one box,
and these are for two boxes.

75
00:17:14,170 --> 00:17:18,670
The ones for three boxes are over there,
four and five as well.

76
00:17:19,045 --> 00:17:20,670
Over here.

77
00:17:22,045 --> 00:17:23,545
The white bags.

78
00:17:23,795 --> 00:17:26,086
Those are for three or more boxes.

79
00:17:32,670 --> 00:17:34,461
Here, put these inside.

80
00:17:36,420 --> 00:17:38,211
Then put some chilis in.

81
00:17:48,920 --> 00:17:51,045
Take out the spoon-Oh my god…

82
00:17:51,795 --> 00:17:54,836
If you put rice in
you have to take out the spoon!

83
00:17:55,670 --> 00:17:59,420
If I say three boxes,
you go and get the bags right away.

84
00:17:59,461 --> 00:18:03,461
Then put in hot sauce,
a spoon, and soup.

85
00:18:03,670 --> 00:18:08,545
And if they ordered fried chicken,
add fish sauce, up here.

86
00:18:08,586 --> 00:18:10,920
- For shrimp too.
- And you gotta work fast.

87
00:18:10,961 --> 00:18:11,961
Okay.

88
00:18:13,795 --> 00:18:15,420
Don't forget, okay?

89
00:18:54,920 --> 00:18:59,170
These are for the dishes,
one for cleaning, one for rinsing.

90
00:19:02,170 --> 00:19:03,211
Then you stack them.

91
00:19:03,420 --> 00:19:06,711
Big plates, small plates,
bowls, all separately.

92
00:19:07,045 --> 00:19:08,045
Okay?

93
00:20:03,045 --> 00:20:03,836
Look up.

94
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Look towards the ceiling.

95
00:20:07,336 --> 00:20:08,336
Don’t blink!

96
00:20:08,836 --> 00:20:10,045
It gets everywhere.

97
00:20:10,336 --> 00:20:11,670
Look up!

98
00:20:16,211 --> 00:20:17,295
All the way up!

99
00:20:21,670 --> 00:20:24,211
It's not staying on her skin or anything.

100
00:20:24,961 --> 00:20:27,545
I applied so much and she’s still so dark.

101
00:20:28,961 --> 00:20:31,170
Probably her first time wearing make-up.

102
00:20:31,545 --> 00:20:33,170
I'll use your blusher, okay?

103
00:20:35,170 --> 00:20:37,461
Whatever, I'll just put on some lipstick.

104
00:20:41,211 --> 00:20:44,795
- Watch the road!
- I give up!

105
00:20:44,961 --> 00:20:46,920
Just drop it!

106
00:20:48,086 --> 00:20:49,795
Don't you care about me?

107
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
I've been craving all morning.

108
00:20:52,170 --> 00:20:54,170
Just smoke when we get there.

109
00:20:55,461 --> 00:20:56,920
- Put it out?
- Just drop it.

110
00:20:58,961 --> 00:21:00,795
- It's Xuan?
- Suong.

111
00:21:00,961 --> 00:21:02,670
- Suong.
- Yeah.

112
00:21:05,711 --> 00:21:06,920
Umm...

113
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Hey buddy!

114
00:21:14,670 --> 00:21:18,211
Buddy! Hey! Just a second!
Lemme ask you...

115
00:21:18,461 --> 00:21:21,295
- How much were those teeth?
- None of your business.

116
00:21:21,420 --> 00:21:24,586
- Come one, I'm just asking.
- Whatever, just drop it.

117
00:21:26,045 --> 00:21:27,670
Show us how you use your teeth.

118
00:21:28,170 --> 00:21:29,836
- Show me your teeth!
- So rude.

119
00:21:30,170 --> 00:21:31,170
Look at mine!

120
00:21:31,545 --> 00:21:32,920
Let's see, open your mouth.

121
00:21:33,545 --> 00:21:34,545
Look, here.

122
00:21:35,545 --> 00:21:38,045
Ohhhh, let's cheers!

123
00:21:41,920 --> 00:21:42,461
What?

124
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
[VI] So what was it?

125
00:21:45,045 --> 00:21:45,920
All of it.

126
00:21:46,086 --> 00:21:47,920
[VI] She can't hear what we're saying.

127
00:21:49,045 --> 00:21:50,211
She's not listening.

128
00:21:52,086 --> 00:21:53,086
Like this?

129
00:21:54,795 --> 00:21:56,586
Finish it off.

130
00:22:01,545 --> 00:22:03,211
Two, three, cheers!

131
00:22:03,420 --> 00:22:04,961
Two, three, cheers!

132
00:22:05,170 --> 00:22:06,586
Two, three, bottoms up!

133
00:22:37,795 --> 00:22:38,545
Cheers!

134
00:22:38,670 --> 00:22:40,545
Two, three, cheers!

135
00:22:40,670 --> 00:22:42,670
Two, three, bottoms up!

136
00:23:32,086 --> 00:23:34,795
You know the answer already,
why are you asking?

137
00:23:36,420 --> 00:23:39,045
Hey, you have Facebook? Suong?

138
00:23:40,336 --> 00:23:41,461
Yes, I do.

139
00:23:41,795 --> 00:23:43,461
We’re out of bags.

140
00:23:44,211 --> 00:23:46,295
I’ll go get some, just a second.

141
00:23:49,045 --> 00:23:50,795
Are there any in that bag?

142
00:23:51,586 --> 00:23:53,670
What’s your name? Add me.

143
00:23:55,170 --> 00:23:57,170
Where’s your phone?

144
00:23:59,295 --> 00:24:01,545
But my phone lags a lot.

145
00:24:05,211 --> 00:24:07,045
It’s not turning on!

146
00:24:08,086 --> 00:24:10,961
Just a sec, I’ll go get one.

147
00:24:12,670 --> 00:24:15,670
Add me so later it won’t cost you to call.

148
00:24:15,920 --> 00:24:18,336
Why isn't it working?

149
00:25:07,045 --> 00:25:08,711
[Huy] Hey, Suong.

150
00:27:31,420 --> 00:27:34,336
[Vi] It's so damn hot in here.

151
00:27:59,170 --> 00:28:01,295
[Mother] What's the matter?

152
00:28:02,711 --> 00:28:04,795
[Suong] Have you eaten?

153
00:28:05,795 --> 00:28:06,795
Huh?

154
00:28:07,295 --> 00:28:09,420
Have you eaten yet?

155
00:28:10,211 --> 00:28:12,045
Not yet.

156
00:28:14,420 --> 00:28:16,836
Has Dad eaten yet?

157
00:28:17,211 --> 00:28:20,545
Not yet, I'm cooking right now.

158
00:28:21,086 --> 00:28:22,920
What are you making?

159
00:28:25,045 --> 00:28:27,795
Nothing, just plain fish.

160
00:28:30,461 --> 00:28:32,461
What are you doing today?

161
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
Huh?

162
00:28:36,045 --> 00:28:37,795
What are you doing today?

163
00:28:40,461 --> 00:28:45,795
Weeding and shooing the chickens away.
Looking after them.

164
00:28:50,170 --> 00:28:52,670
Mum, I have to go.

165
00:30:48,670 --> 00:30:50,711
There’s one over there.

166
00:30:51,461 --> 00:30:52,670
Here.

167
00:30:53,711 --> 00:30:55,045
Here too.

168
00:31:03,420 --> 00:31:06,295
Look, look, over here.

169
00:31:10,420 --> 00:31:11,920
Pull down.

170
00:31:14,336 --> 00:31:17,170
Move the stick to the side and pull!

171
00:31:20,170 --> 00:31:21,461
Yeah, like that.

172
00:31:22,420 --> 00:31:24,545
Look there's one more.

173
00:31:28,545 --> 00:31:30,795
Eating too much sugar is bad for you.

174
00:31:30,920 --> 00:31:32,836
You can die from diabetes.

175
00:31:34,586 --> 00:31:35,836
Kids love this.

176
00:31:38,295 --> 00:31:40,295
Yeah, my son loves it.

177
00:31:44,086 --> 00:31:45,920
- Have you seen my son yet?
- No.

178
00:31:46,086 --> 00:31:47,920
I’ll show you.

179
00:31:48,920 --> 00:31:50,670
He's adorable.

180
00:31:54,920 --> 00:31:56,045
Cute, eh?

181
00:31:56,545 --> 00:31:58,295
- Handsome, huh?
- Yeah.

182
00:31:58,670 --> 00:32:00,670
We look alike, don't we?

183
00:32:01,836 --> 00:32:05,295
What do you mean no?
We’re identical.

184
00:32:08,295 --> 00:32:11,045
So handsome. Oh, I love him so much.

185
00:32:11,295 --> 00:32:13,670
Bring him sometime.

186
00:32:13,795 --> 00:32:16,170
He barely knows how to speak yet.

187
00:32:16,295 --> 00:32:19,045
He can only say
“mama” and “papa” now.

188
00:32:19,170 --> 00:32:24,211
- Ack, so sour!
- Maybe next year, I’ll bring him here.

189
00:32:27,920 --> 00:32:28,961
Ah, so sour!

190
00:32:29,545 --> 00:32:32,461
If he likes it, we can
make it, or ask Suong to...

191
00:32:32,670 --> 00:32:35,670
...so you can end him
some, don't buy it, no?

192
00:32:37,586 --> 00:32:38,586
Oh, I forgot.

193
00:32:38,711 --> 00:32:41,461
I was going to send money home
today but I forgot.

194
00:32:41,795 --> 00:32:43,420
Remind me tomorrow, okay?

195
00:32:43,795 --> 00:32:47,545
Ah, Vi, how do you send money home?

196
00:32:47,961 --> 00:32:50,420
I send it by bank transfer.

197
00:32:52,586 --> 00:32:55,461
Or you can go to the bus station...

198
00:32:55,586 --> 00:32:59,045
...find somebody you know
and send it with them.

199
00:33:00,420 --> 00:33:04,420
Or you can send by courier,
it’s pretty fast, I use it.

200
00:33:05,170 --> 00:33:07,795
I don’t think I know how to.

201
00:33:09,170 --> 00:33:12,586
Then go down the bus station like Vi said.

202
00:33:13,920 --> 00:33:16,420
But if you send it by bus,
does it cost money?

203
00:33:16,545 --> 00:33:17,420
Of course.

204
00:33:17,545 --> 00:33:20,920
If they send it for you,
they have to charge a fee.

205
00:33:25,045 --> 00:33:27,920
Let me ask around for you
at the bus station.

206
00:33:28,211 --> 00:33:32,586
I'll see if someone I know
is going to your town.

207
00:33:32,795 --> 00:33:33,795
I'll ask for you.

208
00:33:34,711 --> 00:33:35,920
Okay.

209
00:34:04,170 --> 00:34:06,420
Suong, do you know
how to use Google Maps?

210
00:34:06,545 --> 00:34:07,336
No.

211
00:34:07,545 --> 00:34:09,045
Come, I’ll show you.

212
00:34:13,420 --> 00:34:14,670
Where’s your phone?

213
00:34:25,461 --> 00:34:27,920
For when you have to go deliver food.

214
00:34:31,670 --> 00:34:34,170
I’m pressing it, but it’s not working.

215
00:34:35,045 --> 00:34:36,336
Ok, you do it.

216
00:34:50,045 --> 00:34:52,836
So, the address we usually deliver to,
enter it in here.

217
00:34:53,045 --> 00:34:54,545
Pork delivery!

218
00:34:54,711 --> 00:34:56,711
Bring it inside, please.

219
00:34:58,670 --> 00:35:00,336
It's 430,000 VND.

220
00:35:42,795 --> 00:35:45,045
Miss! Food delivery!

221
00:35:51,795 --> 00:35:53,961
Two chicken, two fish.

222
00:35:57,170 --> 00:35:58,711
100,000 VND.

223
00:36:04,836 --> 00:36:06,295
Thank you.

224
00:36:42,920 --> 00:36:44,295
Miss, food delivery!

225
00:36:44,420 --> 00:36:46,670
Just leave it there, dear.

226
00:36:48,545 --> 00:36:51,045
Give one box to the
woman's house next door.

227
00:36:51,170 --> 00:36:53,045
- Okay.
- Thank you.

228
00:36:56,795 --> 00:36:57,795
Miss.

229
00:37:00,211 --> 00:37:01,920
Who are you looking for?

230
00:37:02,045 --> 00:37:03,670
I'm delivering food from Mrs. Phuong.

231
00:37:03,795 --> 00:37:05,836
Ah, yes, Mrs. Phuong.

232
00:37:10,920 --> 00:37:12,336
Thank you.

233
00:37:21,670 --> 00:37:23,086
Have a seat.

234
00:37:25,295 --> 00:37:26,586
It's okay.

235
00:38:49,086 --> 00:38:52,336
- What are you doing?
- My phone got wet.

236
00:38:53,211 --> 00:38:55,795
Give it to me, I’ll do it.

237
00:38:58,420 --> 00:39:00,420
What are you going to do?

238
00:39:01,420 --> 00:39:05,170
Put it in rice for a
couple days and it'll work.

239
00:39:18,545 --> 00:39:19,961
Just like that?

240
00:39:20,170 --> 00:39:21,170
Mmhmm.

241
00:39:21,461 --> 00:39:24,961
Go and get changed.
You're getting the floor all wet.

242
00:41:05,420 --> 00:41:08,086
Don't forget, okay?
Okay, close it.

243
00:41:08,920 --> 00:41:14,420
Remember to close this as soon as it rains
or everything will get wet.

244
00:41:18,920 --> 00:41:20,920
Okay that’s enough.

245
00:41:21,545 --> 00:41:23,961
Put the rope here.

246
00:41:27,420 --> 00:41:30,920
So, after you do the dishes,
unclog the drain. Every day.

247
00:41:31,045 --> 00:41:34,586
Because it floods a
lot during rainy season.

248
00:41:37,086 --> 00:41:38,336
I do all of it?

249
00:41:39,045 --> 00:41:40,420
Who else?

250
00:42:50,295 --> 00:42:52,920
Huy, Huy, let me ask you a favour.

251
00:42:53,295 --> 00:42:55,545
I just bought this but it's not working.

252
00:42:55,711 --> 00:42:58,920
- What's wrong?
- I don't know, it's not working.

253
00:43:04,461 --> 00:43:06,836
Here, I can't connect it.

254
00:43:09,920 --> 00:43:11,586
Made in China, right?

255
00:43:12,211 --> 00:43:13,545
Probably.

256
00:43:13,795 --> 00:43:15,045
Is it working?

257
00:43:18,086 --> 00:43:20,336
Look, now it's working.

258
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Suong, you finished?

259
00:43:26,545 --> 00:43:29,295
Look at that! Thank you!

260
00:43:38,920 --> 00:43:41,961
Suong, bring this inside first,
then clean up.

261
00:43:42,211 --> 00:43:43,295
Okay.

262
00:43:47,420 --> 00:43:51,211
[Mrs. Phuong] Ten... Fifteen...

263
00:43:51,795 --> 00:43:54,920
Twenty... Thirty...

264
00:43:55,420 --> 00:43:58,420
- Yours is 3,250,000 VND.
- Thank you.

265
00:44:02,336 --> 00:44:05,711
- Coming for dinner tonight?
- We'll see.

266
00:44:05,920 --> 00:44:08,795
Twenty…Thirty…

267
00:44:09,295 --> 00:44:11,295
Yours is 3,850,000 VND.

268
00:44:12,211 --> 00:44:14,711
- And another 200,000 VND for your son.
- Thank you.

269
00:44:14,920 --> 00:44:17,836
- Here's 150,000 VND for expenses.
- Yeah.

270
00:44:21,670 --> 00:44:24,545
- Give 50,000 VND to Ms. Sau, okay?
- Okay.

271
00:44:29,711 --> 00:44:31,586
Here’s your money, dear.

272
00:44:31,795 --> 00:44:34,545
For 12 days of work.

273
00:44:35,795 --> 00:44:36,795
Thank you.

274
00:44:36,920 --> 00:44:39,420
I’ll pay you in full
at the end of next month, okay?

275
00:44:39,461 --> 00:44:39,961
Okay.

276
00:44:40,045 --> 00:44:41,336
Okay, I’m going home.

277
00:44:41,920 --> 00:44:43,336
Are you coming back?

278
00:44:43,420 --> 00:44:45,336
No, I have some work to do.

279
00:45:28,586 --> 00:45:30,420
[Mother] Hi, dear.

280
00:45:31,045 --> 00:45:33,336
Mom, I just got paid.

281
00:45:34,253 --> 00:45:36,420
How much, dear?

282
00:45:37,003 --> 00:45:38,420
1,200,000 VND.

283
00:45:42,753 --> 00:45:44,295
Why so little?

284
00:45:46,253 --> 00:45:48,920
If the salary is that low
come back and work here.

285
00:45:49,086 --> 00:45:52,420
- But-
- Instead of being over there.

286
00:45:52,545 --> 00:45:55,045
But, it's only the starting salary.

287
00:45:56,295 --> 00:46:01,545
Sang just started working for Mr. Tuan.
She'll get 4 million a month.

288
00:46:04,170 --> 00:46:06,920
Come home this weekend, okay?

289
00:46:07,170 --> 00:46:10,920
What's the point of staying there?
Your salary is so low!

290
00:46:15,795 --> 00:46:17,836
I'm going to go eat.

291
00:46:19,795 --> 00:46:21,670
I'll call you another time.

292
00:46:41,461 --> 00:46:42,836
Here, Anh.

293
00:46:47,045 --> 00:46:48,711
Did you call?

294
00:46:51,420 --> 00:46:52,420
Yeah.

295
00:48:17,086 --> 00:48:19,920
[Ms. Sau] Phi Nhung isn't as good as Nhan.

296
00:48:20,170 --> 00:48:23,586
Nhan's singing is more
melancholic and better.

297
00:48:23,836 --> 00:48:25,920
This one's voice is higher.

298
00:48:26,045 --> 00:48:27,711
This is Phi Nhung?

299
00:48:27,836 --> 00:48:30,045
Phi Nhung and Manh Quynh.

300
00:49:42,170 --> 00:49:44,295
Clean up for me.
I’m going to make dinner.

301
00:49:44,336 --> 00:49:45,920
Come up when you’re done.

302
00:49:46,086 --> 00:49:47,086
Okay.

303
00:50:36,961 --> 00:50:38,170
Ah, gently!

304
00:50:38,795 --> 00:50:39,461
Oh my god.

305
00:50:39,670 --> 00:50:43,295
- You broke it?
- It's okay, just cut the skin around it.

306
00:50:43,420 --> 00:50:45,420
- Just the skin?
- Mhm.

307
00:50:47,170 --> 00:50:49,045
You broke it too close.

308
00:50:49,170 --> 00:50:51,170
- Fine, just cut it then.
- Okay, so cut it?

309
00:50:51,295 --> 00:50:52,920
Ahh, just a bit.

310
00:50:53,461 --> 00:50:54,920
Okay, slowly.

311
00:50:58,670 --> 00:51:02,170
- You going too, Anh?
- Take your time, so it looks nice.

312
00:51:02,420 --> 00:51:04,336
Tonight we're going to the birthd-Ow!

313
00:51:04,420 --> 00:51:05,420
Gently.

314
00:51:05,670 --> 00:51:07,295
It’s stuck on there.

315
00:51:07,420 --> 00:51:08,461
Cut it.

316
00:51:13,170 --> 00:51:15,586
Oh my god, my toenail...

317
00:51:15,795 --> 00:51:18,086
- How’d you break it so badly?
- I don't know.

318
00:51:18,295 --> 00:51:19,795
It broke right at the edge.

319
00:51:20,045 --> 00:51:22,295
Probably dancing or something.

320
00:51:24,211 --> 00:51:25,545
- Lightly!
- Mhmm.

321
00:51:25,586 --> 00:51:28,336
- It hurts!
- I'm doing it gently.

322
00:52:09,461 --> 00:52:12,670
[Customer] For 15,000
VND, I get two eggs, right?

323
00:52:14,170 --> 00:52:16,494
[Anh] You’ll take the rice first, right?
[Customer 2] Where's Vi?

324
00:52:16,545 --> 00:52:18,920
Yes, you get two eggs.
She's still sleeping.

325
00:52:18,961 --> 00:52:20,961
[Customer 2] Tell her to meet me there.

326
00:52:28,211 --> 00:52:30,211
How many boxes did she order?

327
00:52:30,420 --> 00:52:32,670
One order of rice.

328
00:52:32,920 --> 00:52:36,045
- But she's coming back later, right?
- Yes.

329
00:52:43,045 --> 00:52:47,170
- Five orders of chicken.
- Two is 44,000 VND. Anything else?

330
00:52:47,211 --> 00:52:48,419
Whose order is this?

331
00:52:48,420 --> 00:52:49,670
Get me 200k change.

332
00:52:49,795 --> 00:52:51,545
Here's the change.

333
00:52:52,420 --> 00:52:53,670
Get 4,000 VND, dear.

334
00:52:53,795 --> 00:52:55,336
Get me another 100,000 VND.

335
00:52:58,295 --> 00:53:00,045
How much is the change for this?

336
00:53:01,295 --> 00:53:02,545
Thank you.

337
00:53:02,795 --> 00:53:04,795
Oops, sorry, excuse me.

338
00:53:14,545 --> 00:53:17,545
Three boxes,
whose three boxes are these?

339
00:53:18,961 --> 00:53:21,295
- These three are yours?
- Yes, that's right.

340
00:53:22,170 --> 00:53:24,836
Here's one, did you
include the pickles yet?

341
00:53:24,961 --> 00:53:27,295
Here, here, I put them in already.

342
00:53:56,420 --> 00:53:59,211
[Vi] Why don't you use
the washing machine?

343
00:53:59,545 --> 00:54:01,670
I don’t have a lot of clothes.

344
00:54:07,545 --> 00:54:10,670
- Have you cleaned upstairs yet?
- Yes.

345
00:54:25,086 --> 00:54:28,420
You can have the day off tomorrow.
I'll cover for you.

346
00:55:27,295 --> 00:55:29,586
Wow, going to meet the President?

347
00:55:30,295 --> 00:55:31,670
So dressed up!

348
00:55:32,670 --> 00:55:36,420
All good from the ankles up,
but a weird down there, huh?

349
00:55:36,670 --> 00:55:38,170
- Oh, Suong, I forgot.
- Yeah?

350
00:55:38,295 --> 00:55:39,711
Are you going to District 1?

351
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Yeah, probably.

352
00:55:41,461 --> 00:55:43,836
Can you do me a favour?

353
00:55:53,295 --> 00:55:55,545
This whitening cream.

354
00:55:58,295 --> 00:56:01,586
See if you can find it.
I couldn't find it around here.

355
00:56:02,170 --> 00:56:03,170
Okay.

356
00:56:03,670 --> 00:56:05,086
Do you need to write it down?

357
00:56:05,711 --> 00:56:06,711
No, it's okay.

358
00:56:07,711 --> 00:56:09,045
Don't forget.

359
00:56:09,711 --> 00:56:11,920
- Okay, go on then.
- See you.

360
00:56:43,420 --> 00:56:46,670
Excuse me, is the salary here
5 or 7 million VND?

361
00:56:46,795 --> 00:56:48,545
That, I don’t know.

362
00:56:48,586 --> 00:56:51,420
The interviewer will let you know.

363
00:56:53,711 --> 00:56:55,961
Excuse me, what do I write here?

364
00:56:56,170 --> 00:56:58,670
Places you’ve worked before.

365
00:56:58,836 --> 00:57:02,170
Can you move over?
This is my work area.

366
00:57:18,086 --> 00:57:21,170
- Can I do the interview this afternoon?
- No, sorry.

367
00:57:21,836 --> 00:57:23,836
HR will call you.

368
00:57:25,295 --> 00:57:28,086
And your picture?
You have to attach it.

369
00:57:28,670 --> 00:57:31,170
Can I bring it to you another day?

370
00:57:31,670 --> 00:57:34,420
But I only have today off.

371
00:57:35,045 --> 00:57:36,795
I don’t know.

372
00:57:37,170 --> 00:57:39,295
You can give me your phone number.

373
00:57:39,545 --> 00:57:41,670
I will call you when my boss returns.

374
00:57:41,836 --> 00:57:43,795
I don’t have a phone.

375
00:57:44,045 --> 00:57:47,336
I want to help you,
but I’m not even sure how to.

376
00:57:49,920 --> 00:57:52,420
What if I sit and wait here?

377
00:57:53,086 --> 00:57:56,295
If you want to then…
You can wait outside.

378
00:57:57,295 --> 00:58:00,420
Otherwise, you can come back at 2pm.

379
00:59:15,545 --> 00:59:17,545
Excuse me,
has your boss returned yet?

380
00:59:17,670 --> 00:59:20,920
Not yet. You can come back tomorrow.

381
00:59:22,586 --> 00:59:25,211
But you said he’d be back at 2pm.

382
00:59:25,295 --> 00:59:28,211
I don’t know, he’s the boss.

383
00:59:41,045 --> 00:59:42,045
Vi!

384
00:59:56,586 --> 00:59:57,586
Hey, Vi!

385
01:00:00,336 --> 01:00:01,336
Vi!

386
01:00:22,836 --> 01:00:24,920
Do you know what time it is?

387
01:00:26,545 --> 01:00:28,795
I've been trying to call you all day.

388
01:00:28,961 --> 01:00:31,461
I haven't fixed my phone yet.

389
01:00:41,086 --> 01:00:43,670
I couldn't find your cream.

390
01:00:45,336 --> 01:00:48,670
You’ve been gone all day
and still haven’t found it?

391
01:00:56,086 --> 01:00:59,420
There’s a pile of dishes over there.
Go wash them.

392
01:01:00,795 --> 01:01:02,545
Can I wash them tomorrow?

393
01:01:02,670 --> 01:01:05,545
So the mice can crawl all over them?

394
01:01:05,670 --> 01:01:08,170
Wash them and then go to bed.

395
01:03:25,795 --> 01:03:29,420
Vi! Suong!
The whole house is flooded!

396
01:03:33,795 --> 01:03:35,586
Vi! Suong!

397
01:03:46,795 --> 01:03:49,045
[Vi] Where's the plunger?

398
01:03:50,336 --> 01:03:53,045
[Anh] It's on the shelf, over there!

399
01:03:58,836 --> 01:04:00,836
Get it, Suong!

400
01:04:02,545 --> 01:04:03,920
Where's Suong?

401
01:04:04,420 --> 01:04:06,045
Go and help!

402
01:04:06,920 --> 01:04:11,711
Damn it! Why didn't you turn
the freezer off? Did you unplug it?

403
01:04:28,045 --> 01:04:29,961
Dump it into the street, who cares!

404
01:04:30,170 --> 01:04:33,170
- [Vi] It's better than inside.
- [Anh] It’s flooded outside too.

405
01:04:33,295 --> 01:04:35,545
It’s better than in the house!

406
01:04:35,711 --> 01:04:38,420
Where do you think the water came from?
From outside!

407
01:04:38,545 --> 01:04:39,545
Whatever!

408
01:04:41,836 --> 01:04:45,711
- Have you checked the front, Anh?
- I put everything up already!

409
01:04:45,795 --> 01:04:46,795
Man, this thing…

410
01:04:46,920 --> 01:04:49,545
Whatever, let’s just put it on top of here.

411
01:04:49,670 --> 01:04:52,670
Just put it on here before it breaks!

412
01:05:06,211 --> 01:05:08,295
What do you mean it's broken?

413
01:05:08,420 --> 01:05:12,461
It hasn’t turned on since this morning.
I tried to plug it in already.

414
01:05:12,670 --> 01:05:13,920
I tried it already.

415
01:05:14,961 --> 01:05:17,045
So what about the food?

416
01:05:17,920 --> 01:05:22,295
I guess we take the box
and put some ice in it for now.

417
01:05:22,461 --> 01:05:25,420
Three of you, and this still happened? How?

418
01:05:26,045 --> 01:05:29,961
It flooded and broke,
that’s all. I don’t know.

419
01:05:30,461 --> 01:05:31,920
Suong, get me the box, please.

420
01:05:32,170 --> 01:05:35,545
Why didn’t you take care of it
before it got to this point?

421
01:05:35,670 --> 01:05:38,420
Huy's coming by later.
I'll ask him to fix it.

422
01:05:38,795 --> 01:05:41,336
Huy, can you bring us some ice?

423
01:05:41,420 --> 01:05:42,170
Okay, thanks.

424
01:05:42,420 --> 01:05:46,420
But you already know that
it floods in here when it rains.

425
01:05:46,461 --> 01:05:47,670
Careful, the ladder.

426
01:05:52,170 --> 01:05:56,836
How'd you let everything
get flooded and ruined?

427
01:06:00,170 --> 01:06:03,461
The freezer’s already old
and it was going to break anyway.

428
01:06:03,545 --> 01:06:07,545
What do you mean it was old?
You were meant to take care of it!

429
01:06:07,670 --> 01:06:12,045
- How am I supposed to take care of it?
- It rains for everyone, not just us.

430
01:06:12,795 --> 01:06:15,920
Everyone else’s house floods
and so ours will too!

431
01:06:17,920 --> 01:06:21,586
We try to fix it and you buy a new one
if we can't fix it.

432
01:06:21,670 --> 01:06:24,170
That’s why I put you in charge!

433
01:06:24,295 --> 01:06:27,295
How'd you let it get to this point?

434
01:06:27,795 --> 01:06:30,336
Now everything’s ruined,
what are you going to do?

435
01:06:30,420 --> 01:06:33,670
I put you in charge.
If you’re not to blame, then who is?

436
01:06:33,795 --> 01:06:37,961
It’s the weather, it’s not my fault.
Why do you keep blaming me?

437
01:06:38,795 --> 01:06:40,461
Take care of it, stop blaming others.

438
01:06:40,545 --> 01:06:44,920
I called you to buy a new freezer
so we'll have something to sell-

439
01:06:44,961 --> 01:06:46,461
What do you mean buy?

440
01:06:46,670 --> 01:06:48,711
You think these things are cheap?

441
01:06:50,420 --> 01:06:52,920
These things cost money.
You think they're cheap?

442
01:06:52,961 --> 01:06:55,670
So what will we sell?
We'll have no food to sell.

443
01:06:55,795 --> 01:06:57,336
Food will go bad and then what?

444
01:06:57,420 --> 01:06:59,670
- You were in charge, you fix it.
- It's your restaurant!

445
01:06:59,711 --> 01:07:04,711
It's mine, but you were here,
you were supposed to take care of it.

446
01:07:05,170 --> 01:07:08,295
All you do is talk back to me
when I talk to you.

447
01:07:09,045 --> 01:07:10,461
What else do you want me to do?

448
01:07:10,545 --> 01:07:12,920
You don’t know what’s right or wrong.

449
01:07:13,045 --> 01:07:16,920
You were in charge, take some responsibility.
The three of you find a solution.

450
01:07:17,045 --> 01:07:22,420
- You just put all the responsibility on us!
- All you do is run your mouth when I talk to you!

451
01:07:23,045 --> 01:07:26,336
It's okay, when Huy comes back,
we'll ask him if he can fix it.

452
01:07:27,170 --> 01:07:31,045
I don't care, the three of you sort it out.

453
01:07:31,211 --> 01:07:34,295
If you can’t fix it, the three of you
can go buy me a new freezer.

454
01:07:34,420 --> 01:07:38,420
What? Why would we have to do that?
It's your freezer not ours.

455
01:07:38,461 --> 01:07:42,211
I put you in charge so
it's your responsibility. Sort it out.

456
01:07:42,295 --> 01:07:44,961
Find a solution and stop whining.

457
01:07:45,086 --> 01:07:46,670
We're done here.

458
01:08:21,045 --> 01:08:21,920
[Huy] Nah, it can't be fixed.

459
01:08:22,045 --> 01:08:23,670
- [Vi] Why not?
- It's broken.

460
01:08:24,086 --> 01:08:27,211
Call your technician friends,
tell them to fix it.

461
01:08:27,420 --> 01:08:30,670
It won’t make a difference.
These things break.

462
01:08:30,795 --> 01:08:32,586
Just buy a new one.

463
01:08:32,795 --> 01:08:35,295
What? Are you kidding me...

464
01:08:47,086 --> 01:08:48,670
Did you fix it?

465
01:08:49,920 --> 01:08:51,045
No, no.

466
01:09:03,711 --> 01:09:05,711
The freezer is broken.

467
01:09:05,795 --> 01:09:08,295
You broke it, you pay for it.

468
01:09:10,211 --> 01:09:12,336
I told you to unclog the drain
and you didn't.

469
01:09:12,420 --> 01:09:14,170
You let the place flood.

470
01:09:16,045 --> 01:09:17,586
The freezer can't be fixed.

471
01:09:17,795 --> 01:09:18,920
But I unclogged it!

472
01:09:18,961 --> 01:09:21,795
When? Then how did it flood?

473
01:09:24,170 --> 01:09:25,086
I did it yesterday.

474
01:09:25,211 --> 01:09:28,295
When? You were gone all day yesterday!

475
01:09:28,670 --> 01:09:30,711
If you did it, it wouldn’t have flooded.

476
01:09:30,920 --> 01:09:33,170
Calm down, why are you yelling at her?

477
01:09:33,295 --> 01:09:36,836
The freezer costs over 3 million.
You take it out of your salary then!

478
01:09:36,920 --> 01:09:39,170
Take it out of your wedding savings.

479
01:09:39,211 --> 01:09:41,670
I don’t have that kind of money.

480
01:09:42,461 --> 01:09:44,920
Whoever broke it has to pay for it.

481
01:09:45,461 --> 01:09:47,670
You can’t expect us all to pay.

482
01:09:48,045 --> 01:09:51,336
- But it wasn’t my fault!
- Then whose fault is it?

483
01:09:51,545 --> 01:09:54,836
I told you to unclog the drain
after doing the dishes.

484
01:09:57,295 --> 01:09:59,295
And you didn't do it.

485
01:09:59,545 --> 01:10:02,795
I don’t have money.
My money is for my son.

486
01:10:10,420 --> 01:10:12,170
This is yours.

487
01:10:16,170 --> 01:10:18,295
Here’s the fish sauce.

488
01:10:21,461 --> 01:10:22,795
How much?

489
01:11:31,920 --> 01:11:34,545
I'm just letting you know,
but it's up to you.

490
01:11:35,836 --> 01:11:38,711
It’s the same wherever you go.

491
01:11:39,045 --> 01:11:40,836
We have to take care of our things.

492
01:11:40,920 --> 01:11:46,086
We don't just let things break and
we're told off, get upset and just leave.

493
01:11:56,670 --> 01:11:58,795
Have you thought about it carefully?

494
01:12:01,295 --> 01:12:02,295
Huh?

495
01:12:02,586 --> 01:12:03,586
Yes.

496
01:12:09,045 --> 01:12:12,045
I’ll let you think about it
for one more day.

497
01:12:13,545 --> 01:12:14,336
Okay?

498
01:12:14,586 --> 01:12:16,961
And come talk to me tomorrow.

499
01:12:19,045 --> 01:12:21,045
Up to you, okay?

500
01:12:21,420 --> 01:12:23,545
If you work or not, it's up to you.

501
01:12:23,670 --> 01:12:25,336
I'll let you think about it today.

502
01:12:25,420 --> 01:12:27,461
And we’ll talk tomorrow.

503
01:12:28,545 --> 01:12:31,045
If you quit, I'll give you your salary
and you can go.

504
01:12:31,211 --> 01:12:32,336
Mrs. Phuong?

505
01:12:36,461 --> 01:12:37,920
What is it?

506
01:12:41,170 --> 01:12:43,670
May I get my salary?

507
01:13:21,920 --> 01:13:24,086
Hey dear! Hey!
Delivering food?

508
01:13:24,295 --> 01:13:24,961
Yes.

509
01:13:25,086 --> 01:13:28,170
Ms. Sau said you can just put it here.

510
01:13:28,336 --> 01:13:29,961
You don’t have to go in, dear.

511
01:13:30,170 --> 01:13:32,420
Miss Sau! Hey Miss Sau!

512
01:13:32,795 --> 01:13:34,295
Food’s here!

513
01:13:59,545 --> 01:14:01,670
Okay, we’re going to retake the last shot.

514
01:14:01,795 --> 01:14:03,170
Sit up a little.

515
01:14:03,420 --> 01:14:05,461
Look down a bit.

516
01:14:05,961 --> 01:14:07,961
Turn your head a little.

517
01:14:13,170 --> 01:14:14,670
Take off your backpack.

518
01:14:18,211 --> 01:14:19,670
Adjust your collar.

519
01:14:25,545 --> 01:14:27,086
Sit up straight.

520
01:14:28,545 --> 01:14:29,836
Look into the camera.

521
01:14:30,295 --> 01:14:31,586
Don’t smile.

522
01:14:52,920 --> 01:14:54,086
Here you go.

523
01:14:55,795 --> 01:14:56,920
Thank you.

524
01:15:17,211 --> 01:15:19,420
Excuse me, may I have a glass of warm milk?

525
01:15:19,461 --> 01:15:20,461
Okay.

526
01:15:24,795 --> 01:15:26,295
May I use the bathroom?

527
01:15:26,420 --> 01:15:27,836
Yes, go ahead.

528
01:16:12,961 --> 01:16:15,461
Suong! Hey Suong!

529
01:16:17,420 --> 01:16:18,670
Suong!

530
01:16:20,961 --> 01:16:22,920
Hey Suong!

531
01:16:31,711 --> 01:16:33,711
What are you doing here?

532
01:16:35,545 --> 01:16:37,545
Go home and sleep.

533
01:16:40,961 --> 01:16:42,461
Let’s go.

534
01:16:48,795 --> 01:16:50,836
Go home and sleep.

535
01:16:51,670 --> 01:16:54,420
Come on, you can't sleep in a café.

536
01:17:04,420 --> 01:17:08,961
We've been to this place before.

537
01:17:11,170 --> 01:17:12,586
But I'm not going to drink!

538
01:17:12,795 --> 01:17:15,420
It’s okay, come hang out
and we’ll go home.

539
01:17:16,045 --> 01:17:18,170
I told them I'd come.

540
01:17:19,586 --> 01:17:20,586
Okay?

541
01:17:23,920 --> 01:17:26,670
Two or three beers then we’ll go.

542
01:17:28,336 --> 01:17:30,211
I’m not going to drink though.

543
01:17:30,461 --> 01:17:32,545
It's okay, just come hang out.

544
01:17:33,295 --> 01:17:34,336
Okay?

545
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Let's drink!

546
01:17:54,920 --> 01:17:56,420
Drink it all! Come on!

547
01:17:56,795 --> 01:17:59,170
Everyone drinks!
Bottom's up!

548
01:18:06,211 --> 01:18:08,461
Yeah! So good!

549
01:18:12,670 --> 01:18:14,170
Huy's so weird today...

550
01:18:14,795 --> 01:18:16,795
I was thinking-

551
01:18:17,170 --> 01:18:21,920
- So... I was thinking to sign up...
- What are you talking about?

552
01:18:22,170 --> 01:18:23,670
...to be a bike taxi driver.

553
01:18:23,711 --> 01:18:28,670
'Cos now, as a shipper,
I don't earn much and keep getting bumped.

554
01:18:30,711 --> 01:18:34,045
There's something
wrong with this guy today.

555
01:18:35,795 --> 01:18:37,420
Oh my god...

556
01:18:38,045 --> 01:18:40,586
Have a drink.
C'mon, just a sip!

557
01:18:41,586 --> 01:18:43,170
- Come on!
- No.

558
01:18:43,420 --> 01:18:46,920
- Whatever, it's cold, let's cheers.
- Drink to warm up.

559
01:18:46,961 --> 01:18:48,420
- Cheers!
- Cheers!

560
01:19:00,795 --> 01:19:03,170
- I have some water.
- No, no.

561
01:19:05,711 --> 01:19:06,711
Let’s go.

562
01:20:33,420 --> 01:20:34,670
- Dak Lak?
- Yes.

563
01:20:34,836 --> 01:20:37,920
Dak Lak is over there by the front.

564
01:20:38,045 --> 01:20:40,045
Up over there.

565
01:22:22,295 --> 01:22:23,295
Excuse me, sir!

566
01:22:23,586 --> 01:22:26,670
Are you Mr. Binh?
The one who drives to Dak Lak?

567
01:22:26,711 --> 01:22:27,795
That’s right.

568
01:22:27,920 --> 01:22:30,836
Miss Vi said you can send
things to Dak Lak?

569
01:22:30,920 --> 01:22:33,420
- Which Vi?
- Vi from the restaurant.

570
01:22:34,045 --> 01:22:36,836
Ah Vi from District 8, that’s right.

571
01:22:42,295 --> 01:22:44,420
There’s a phone number on it.

572
01:22:45,920 --> 01:22:47,045
Okay.

573
01:22:51,670 --> 01:22:53,670
What time will it arrive?

574
01:22:53,795 --> 01:22:56,670
This bus arrives in Dak Lak around 4-5pm.

575
01:22:57,795 --> 01:22:59,836
Can I have your phone number?

576
01:23:00,420 --> 01:23:04,420
Ah, you don’t trust me?
First time sending, right?

577
01:23:06,586 --> 01:23:08,170
Here you go.

578
01:23:10,420 --> 01:23:12,336
Thank you.